Revista Webdesign - Ano II - Número 18 - Cursos aposte em você
-
Upload
everton-baima -
Category
Documents
-
view
1.970 -
download
0
Transcript of Revista Webdesign - Ano II - Número 18 - Cursos aposte em você
�������������������� ��������������������������������
������
��� !"� � � � � � � �
�������
������
��������������� �������
������� ������������
��������������� ��������
���������
�#����
�������� ���������
���� ��������� ��������
��������������������
�� ����������
�����$����
��� ���������������� ��� ���
�� �� ������������
���� �������������������������
������������� ��������
���������� ����!�"� ���#�����
����%�����������
������������%�������������������������������������&���������������������'����%
$��������������()���������������������*�+����������%��
,-�./.
���$��0
�����������������
�
�������
$�%����� �����&�����������'�����������������������
� ��������� ���� ������������������������������� ���� ��(
)������������*����������*�������� ������������������������
+$,-�.'-%�.�%������ �������(
'�������������/00�1�������������*�20������������3 �*�4
��������� ����������*����56�������������� ������ �� ���*
� ����������*�����7���������8'%+9-:-$;���������� �".'-�<$��
�� �����56���������� ������ ��5������ �=���(
�: �5��>����� ����������� ����������������*��
� �=����)��?�)�������" ��5������# �������� ��������� � 3*��� �����
����������������� 3�����+%�%*����+6��:��5������'@*������� 6�
�������� �� �� � ������������ ��� ��� �3���*� �������
��������*������ �*������ ������������������� �*���&%#%'A*���=�
�3����B(
:��� �� ��� �� ����� � >������ ���� ���� ��� �� � �=���*
��� ���������� .���������83���!*�����������5���������� ����
&��������8������%��������*�#�<��*�%���1�*�9� �*�.�?����C*
&,���������������*�,������*�D)/�9���������������*�E3� ��
�����*�'2E�����������*�: ����F*�.G)9���"�� ����(
.��� � ������� �*��������������� ����56��������?�����������
����&��� ?*��� ��������������56����������� �����������������*
������H*�����������+$�<.'(�I������ ���������3 ��� ���
�������������������������� ���������J
;��� ������� �5����������� ������� �����(
���� �
���� ����
�����
������ � �� �����
�� ��� � �������
���������� ���.�. ������
��6���� ������������ ���� �
�5K�������K������������� ���������*����
����
���������� ������7����������3 �(�����6������ �
������ �� ���56���������������
�������
����� ��56��������� �(
���(� ������(���(�
���(� ��� ����(���(�
���(�������(���(�
������ � �����
������ � ��� ����
�������
���������
������ � ��� !�����
!�����
����"�����
����"���� ��� #��" � ���
�����$�� ��"�
%�"�"����
�������� �&������������������"'����������(����"�
������ ���������������� "��$������ ������"������ )�� �*
'�����&�������������(� ������(���(� L�������
"� ��&����� ������� �������(� ������(���(� L�� �
%����� �����&��������������(� ������(���(� L������ �
8� ����#�����������������(����������(���(�
8 �=����+�����)��?�)�����������(� ������(���(� L���
�����"� +��
�� ���M� ������(���(�
����,��� +���
��� ��M� ������(���(�
-�� .�����
����M� ������(���(�
/����� " � ���
=��� ��M� ������(���(�
�"��& �0������ "��
��� �M� ������(���(�
#����"� 1����
������M� ������(���(�
/�"� � ���
=���M� ������(���(�
%��� ��"0���
����M� ������(���(�
���� 2�����"�
� �M� ������(���(�
3�"� ! �0�
�����M� ������(���(�
.� ����)���
4
�"
������"����
�3�(�N����������
�3�(�F������
� "���
�3�(�4������
�3�(�4�������������
������ ����"��
�3�(��O���� ����������
�3�(��B��������������3���
�3�(��P0��������
� ���5��
�3�(�P2������ �����#%9.
�3�(�PO������� ���.�� ��#������� �
��&�����������
�3�(�/0����� ������"� ���#�����
�3�(�/N��.������������� � �
�3�(�2Q������������������56������ ���?���
�6���
�3�(�N4���� �����<������� ���������������
�3�(�FN������� �����9�������/
� �������$��
�3�(�FO������ �����# ����'�� ���
�3�(�40���� 1������'�������8�����@ (
�3�(�4/����������"��������)� �����"������
�3�(�4N�����������,���'����� �
7
����"� *
�
����
+���� #��������
1����� *�+����#��������
8���� $��
9��� $��: �;� ;��
"� �� R���(� "���� ���� �� ��� ����
���������� �������*���������� ���*��
����*� �� �� 9������(� .��������
���� � H���� ��5K�J� .� �5�� �
�� ��������������6�(
<������� ��;�!�����"���=
��&������������ �#�-3�3�11'
��0����0 >����� ��'�� �����)�
0�$���� ���� ���� )�� ��
#�-3�3�11'����"� � ��"0�
�����(���������$��" ����"0
���� ;���� ��������&���'��
���������"��� ����������
��� ����>��;������&"��
3��"�� ����$��0
��0 �:�����;� ;��
$� ,���� �J� E����� ������ ��� ��
�����������*��� ��������������� �*
������� ��������������������������(
�������������� ��*��� ��� ���������?��
�S�����������(�$� ����J
� ������������������� )���?����
����� � ��$� ����������"���
����� ����"� �#�-3�3�11'� )�
��������$������� ���5?�
����� ���-;
������� '������� )�'������"�� �
+����� ������
����� �����:����;�
)� ����*��� ����� ��������������� �
9������*���� ������� �� 8 �=������
&��� +��� "��������!*� ��� @��� �T
G������*����� ��"����(�#������� �J
����� � " �� � ��� � ����� >>>;������ ;� ;��@>�������"
��� $� ����� 6�� �� �������� ����������(� ��� +����K�� ����� �� ���� ��� ����� ������� >� ����� ����� �� � � ��� � �� ������ ��� . ������(
� ���"� * ���"�
1��� � ��� �� ��$����� �� ���
����� ������ "�� �� =� �����
���,������ ��� � "����� � ���
����;� � � �������� ������'
� ������ ���� �� ���� �
���"� � ��� $�� ��(��� � ��
����"�;
+�����.�"����
����$�"���:����;�
.��������� ���� � H���� ��56�*
���-������� 3��������������� �
� �����(�%�� �����������?�����J
$� ��������������6�(
� ���"� * + ��� � ��
� "����
<����� ������� ��'� ��&�� �
��� �� ��� ������"�� �� ������
��� $�� ���'� � ����� ��$����
���&�� ��� ���
� "���� � ��� �������� � ��
���$�� ;� � ��'� ��0 � ��� �����
�� �A���;
%��"�"� �1 (�
���"�"� :���(;"��
$�3� E� �����J� %����� �������� �
����� ��� ��� '����� �*� ��� ����
�� 6�*� ���� 3� ��� ������� ��
���� ���� ��� � ���56�� ��� � �5�*
��� ����� ���?� ����*� ����� ��
��� ��� �����7������������� �
��������(�$� �������������J
� ���"� * 1����
� $��"��"����
<��'� ��"0 � �� ��$����� ������ �
�������� ����� � �� �����
�� ���� � � � � � "��A� ;�+��'
" � �",�� �� ��" '� ��$��
�� ���� *� �� $��"
%������� ���� � � ������
����� ��� � � � ����
� $��"��"���� �����'� ��&
��(��� � ��� BCCD'� �� ���
�����,$��� =�� ���� ��
� ���� ���� ��� �������"����;
�,'� ����� '� �� ��$����� "E� FD
" �� ���(� �� ��� �����*
G "���"��� ��� ���������H'� �
������ � �� �� ������ � ��
��� �$�� �;�2 � ��"��� ������ '
�� �0����� ���" ���� � ����
� � 5��� � � ���� $�����(��
�� � � �� �� �� >����;� �'� �
�����'� G#��������*� �� " $�
>��H;� ��0 ���� $ � ��������
���� ��� ��� ������0�� � ��
�� ������ ���"��� � ��� ��$����;
-��"��������� �� �����'� �5
��� � �����$�"� � ����� ��(��
��� ��� ��� �����"�'� ��&���
���������"��'� �� � ����
A����� ����� � ���6�6���� � �
�� ����� "���� ��� ����� ���>��;
� � ������ '� � ������� ��
$ ���� ���������� � �� �
�,�� �� � $��"��"����� �
��,������ �� �����I��;
�"�J"� ������
������ :��;� $;��
I�� ���.��S���"�3���*������� ���
����� ����������6��������������
���������U�V�$� ���������������*
� ������� ���������(�%�� �����
��&��������������������7����� �
����)��� �J�$� �����������
���������6�(�,��� �����������>
� H���� ���6����������(
;��� ������� �5�*
.� ���(
� ���"� * ����������
<��'� � ������� ��� ������� ��
$ ���� �� ������� �
����"$ �$��� �� ����"0�
������������ "6��"�'� ������
���"�)��"� � ��&� �� ��� �0�
� �� � �����'� ���&� �
"�� ���� ��� � ���;;;
�"��&�.��������"���
�"���:�" $����;�
$�3� .�� �J� I��� ���� ��� � ���
������ ����� ����� ����� ��
��� ��� ��� ���� ���� �(� ��
� H���� ��56�*� ���?� ������ � 3
��� ��5K�� �� �� 8��������*� ��
���� ��� �����(�%�� �������*���
��������� ��*��������� �������=���(
;���� �5������ ��������������6�(
K
L
������ �"��>��
+����""��%���� �&���$ ����
� ��5�6������� ���������
����� ��������� "��������
������M�6!� ;������"��'
�����"���=�������� �������5��
+ "���N����"��'�+��0�� �O
3� �����$ ��� �;
�"$�������A$��������*
����""�: "���N;� ;��
��� �����"� �� �������������0���� �������"���;�1�"� ����� ���,����'�� ��
��(����� "���� P�1�����������" ���������'� ������$ ���(��P
2��� "�1����$��Q"�����$�:����;� R
� "���� ������������"���
I������ �����*�����������=�������
W�6�����=�������� �������� ����2(X���N(XP
��� "H���� "��� # ��� �V*� ����� ����� �
���� ��������� �� ����� ������� �5�����
� �����(
I������>���6����������E���*������
���� ��6������������������������� ��*����
���� 3� ��� � '8.� �� ���� ��� '����� ��
8������������.��S����(�'������������H
�����S����� ��� ������������� �'8.(
%�� ��� �� ����� � � ��������� =����� >
� ����� ���������������(
$�� ���������� ���� ���3 �������6�
���'8.�W2PY������������� �������-�++*
�� ��������-++�Z������%�������������
�� �������(((V���������� ��������������56�
�6���=��������� �����(
������ ��*��������� ������� ���
��� �� ������ ����������*������� �����
����� ����� ���*� ��� ��� � H� �� ����*
����� �*������������ �����������*��������
�������� ����S���� ��� ���� ���� ���� ��
���� ����������������� �*�����������������
���� �� � �5�*� �� ����� ���� ��� ��
������������� �����������=� ����(
<3������� ����� �������� ����������
�6�������� ������������ ������� ������
����������� (�.���*�� ���������������
����� *�6������7��������*��������7���
��� �S��*�������7���� �����������
��� ������ �� ����� �� ����� �56�
������3 �(
$� ����� ��� �� � ��� �������� �� � ���
��� ����"�8@�������������������������
������������� ���������� ��������
�������� �� ��������� ���)�,�����*��6�
�������������������������������=�����
����� =� ����*�������� ��������� ����
������� ��� ������������ �� �� ��
� ���3 �(
$�� ����� ��5K��������� ������
���@�����"��� �����������%����(�$
���� �5������ S�������@�����"��� �������'�
���@��� ���������LL���(=��� =�( =(���(� L
� ���(����(
WE�������V
P� . �(�2(X�+6����������������������
������ �� �����������������������������
-�Z������� �����P4����U
--�Z������*��� ����� �������������?���
������*��6����� ���������3 ����� ������
�� ����� 3�����������U
---�Z������*�������� ������� ���H �*
�6������ ������ � �����������(!
. �(�N(X�+6���������*� �������������
�� ������*����>����� ���������� �� �
-�Z������ �����P4������� �����PO
���U
--�Z����� ��������*�����������
�H���*� �� �� ���*� �� � ����?����������*
���������� ������� ������U
---� Z� �� ���������*� ��
�����������������������������U
-D�Z���� H���(!
S
�� ������������"�
S
�� ������������"�
�� ��
����
����"��
.� ������������7���������� �������� ��� ������ ����� �=����)��?�)�������" ��5������� ����(
.������������*���.G)9����� ����������)��?�)����*�� �=������������
���������� ��5����������������� ����*��������>������56�*�� ���������� �*
�� �������� 3������������ �*����5����������������� �(
E�5���������.G)9*��������������3�������=����������� ���� ��������� ��5�(
"� ���I��*����;�BF�BBD�6B474@�6��������������:������ ;� ;��
.������ ������>>>;������ ;� ;��@�������"
������"�
QCFR�>>>;������ ;� ;��@���" � ���@�"� ������@BCCD@���@BD@FB4;0�
QCBR�>>>;������ ;� ;��@���" � ���@�"���"��@BCCD@���@FB@S4;0�
QC�R�>>>;������ ;� ;��@���" � ���@�"���"��@BCCD@��@CD@77;0�
FC
QC�R
�?����$ �� �<�����$�����"��
����� ���M�
@�������9������� *�������������������$�� ��+����� �
� ������������������� 6��������� ��� *���$�� ��O*
���������������6��������������������� ����*����� �
����� ��������%����*��������(�.�����������������
9������� ���3����� ������� ����(
+����������� ������������������������ �%1��+�� ���*���
�� �������� ���5K���7����*�9������� ���3�������������
���� ������������ ���������6������� 1����*���
��������������������� ����� 3�����5����(
���������� ��� ��*���$�� ��O��� �������������(�%�
�� K���� ��&�������,���*���������������� �������������
��������� ��� �����
�� ����������������� ?
>���� ��5������3���
���*�����������
��������� �����
���������� ���
� ���������(
� �������$�����"���"����
$������ ������� �����������*�� �� ���� ����S������
���������Z�������*����� ������������������� ����
)82��� ��������56����������������������*���6�����������
�������������������������������(
$��� ���8������W=��56�����8������� � ������!*����������
� ���6����� 3������9DV�� ��������� �� ����������� ���
������� � �����/00N*����=� ����� �[���� 9���:�� ���!*
�����������=� ������#���<���� ��T(
$������� ���������8������������������ �������� ��56�
��������7�������������� ��������� ���� �����W��������� �*
������ �*�8�.V*������������������� ��� ����������*
�������������������������� 6�����&��(
3�"���"� *
����"0�"� ��
1����,���
���# ��*��� ��������+��� ����!���
+� ���������!���� ���������
����������(�%�������56���
����������������������%����
;������ ������ ������� �=���
����� ������ ��������� *����������
���������� ������������� ��������
�������� ����*����� �������6�(
'������'������� ����3��������
�� ���56������� �������������3 ��� ��� �(�'������������� ���
��� ��������������������� ����������������� ��������
��� �����������3 ��(�+��� �����6��� �=�����
������������������������ �*������������ �������� ������*
�� ������ ���*��?���������5��������(�$����� ���������(((
"� ��6�������������������� ��� ���������� �*��� �
� �������������� �*��� ��������� �����3 �(
$��� ������������������� ������������ ?���\������>
���� ?����� ���������������� �H �������������# �������
���� � (�]��� �������\���������������������������� *
������� ������� �*���� ���������� �*��� ����� �3 ���
����6����� �������������������������������������(�]���
���������������������������������� ����� ������(�8� �
'�����*������ ������6��6����� ���������� ����7����� ���(
"���"���)���������� ,"� ���
���"� ��������0�
��������*���� �5����� ��� ��#'�=3��������������������
���������������������������������� �5����������(�.��� �������
�������� ������������������������������������*��� ������
��� ������� ���=3������ ��������� ����������(�"�����������*
��'��� �(� ����������������������������������������(���(�
���� �� ��� 3����������6����56(���(� (�.�8������������� ������
����������� �� ��������������(
QCFR
QCBR
������
$��������������:����#^������*������������������������56�� %����
���"��!*����7�������56�*���3������ ��� ���������W���6�����
�������*�������������������� �� :����#^�����������>����� ����
���!V*���������������,�������W���(�������(���(� V(
FF
FB
F�
T�������������&�� ������(��� ����� ���������������� ���������������������?����$�
��������0 �������"��;�� �&'�������������"����������������$�� ��(���������������
� � ���������" ������('�����(�"� ���������$�������������� "���(��� �� ������(����������0 ;
� ����� � ������������������"�������������(�����������"��"������$ ������"���"�
���� "���(�� '�#0 �(�8��������������!����� ������$���'�0��������" �'���2� �+�������
��'������������������'�������������0����-�#��6�����A�� ���������� ��������'�� ��� ��
� ��I���������$�������� �����"$ �$��"� ����>�������'�����"0��� "��"�'�����'���""���'
�"���I���B����������"���I������,��������6!<+����.�;���" $�����"�������&
� "���U�"����� ���������"� ����������'������"���"���" $��� ������$ ���� �����
������"������'�� ����� '�� ��������(���;�1��"� �#0 �(�8����'��5�� �������� �����������
"��"�����������'�G �" ��-�#��&������� ����������"����� �" �� �������0 ���,���
�������'����&��?�����"������������"$�"���� ���� �� � V������&����������� �� �
������������ �'�"� �� �������� �'����� �������� ����'�����������'� �" �� �������0
�$ ��H;�1�)������� �� �������0 '� ������� ���"���&��������������� )�� �� �A"�� ��
���� ��'������� ���������������*����"����'�������$������������;
8� �9������+� �
� ���5�� �$�����" �**�-�#�
<������������"��>��
F�
F4
� ���5�� �$�����" �**�-�#�
F4
������������� � �=���� ���� ����������� �
� ������*� ������ �� � �������� �� �� ��������� ����
��� �����������H��*���������#%9.����� ������ ������
���������*�� ���������*�� ������*�� ������������� �=�����
�������������� �����������(� �6������������������ ��
������� ����_���5K�`�� ����� ����*������ ����������
����� � �=���� �� 7���� �� ����� ����� � ����� ������� �
�����[���!*���������������9�����(
" ��� ������ �=����������������������� �(�.
��������#%9.��*�������������� �=���*�����5� �������*��
�������������������������������� ��������� ������������
��������������������(� "��������� ��� �������
������*� ��� ���� ��� � ����� �*� �� �� �6�� �� � ����
� ������*��������������� ����������������������� �
�� 6������ �=��������� ��������������� ����!*� �����
9�����*����*����/4����*����� ��������8����������
8 ��������������;��� �����.������)� ���*����+6�
8����*�����*�����������*����������������������������&��
�� �����������8�����������8 ���56��%��� ��(
2��������"������� ;�W������� �������"����$
'����3���������� �56�������������� ��*�9�����
�6���� ������������� �� �56�!*����*�����������������
��� ��*��� ��������������� ����������������� (�%���������
�������������������������� ��� �� �������� ��56����
��� ��� �H ���� ��������� � ��� ?����������*��������?
�������� ��������� ���������� ������������ �������U����
����������������������������?������������ �������
�����������(�%*�������*����� ������������������U��6�
�� ����������=����������������� ����� ��!*��� ������(
8� ��9�����*����������� �������� ������� ��56�
���������� (� ]�� ������� *���� *������ �����(
D��?��6�������� ��� ���������� ����� ��� ?������
������ ����� � 3���� �� ��� ����(� <�=�*� ����� ��3
��� �����������*����� ���*������*���������7��!(�$
��������*�������������� ������������������ ��1*�����
���� ���� �����56����� �11��*� ��������������*� ������
��� ��� ���������� ���6�������������������� �*
��� � � 3� �� ��� ���������� � �� ��� �� � ����*� �� �
_�� �56�`�� 3������������������������ �����*����
�6����3��������������3 ���������!(
$�� ��� ����� �56�����������#%9.�� �������������
������ �� ��� ���� � ��������� � �� � �������� ��� ����
� �������=��������� �������������� ��(� "�������
����� ������������ ����������������*���������������
�������������� �������� ������(�9������� �������������>>>;����� �"����;� ;��
F4
FD
� ���5�� �$�����" �**�-�#�
FD
������������������������� ����*������*��������
������������������!*����������*����������������������*
��=���� ������� �P0������WF������ *�/�� �� ����� �*
/� �� ����� ��� � �=���� �� P� ����� ����V*� �� �� ���
����3�������������������� ��*������������������ �
������� ����������� ��������������������� ��� ������
�����������=������� �������������������������� ���
������������������(
"� ���������������*�9���������������� ������
��� ��� ��� �������������� ��������������(�+����������*
��� ���� ���� ����������� �����*�����=�*����� ��
������������������3��������!*���������� ����������*
����������� ����� ������� ���� ����(� $� ���������
������������ �� ��������������3�������������� ������
��������������������������������6���������(�8�*����
��=�*���#%9.������������� >6�� ���������������56�������
�� ����!*����9�����*�������� ����������3 ��������=3
� ������ �����*��3�F����*������������3 ���������
I������������!(
%������9��"���"�X"�
.�������� �������*���� ����� �������� �������� �
����� �� ������ ���������������������������� �������
�������1������[���(� ���������������� ��� �������������
��� �� �������� �������� ����� �� �����!*� �� ���9�����*
���� ��������� ������ ?������������� ��������� ��������
�� >� �� ����
%���� ����?*� ���!������� ����!��� � ����!*� �� ��!(�%���
� ������������ 1����*������ ���������������� ��������6�
��������������*��6���?������������� ����*�����������
��������������� ����(
����� � ���� ����6�� ��� ��� �� ��� � � �������
����������!(�%��� ������� ��������*���� ���*��������
����*� �����=� (� 9������ ����� ���*� ����� �� ������
���������!��� ����������*���������=������������������� ��
���������������� �=���(
<�=�*���#%9.���������������������� �� �����������*
���� ����������������������?���(�+6�������������
���� ��W�������V*�$ ���W�[���������� ��V*�:�����
W� ������V*�,���#� �����W���������V*�"���� T�.���
W�������V*�#.+E�W�� �����V*�"� ���W����V*�9�T���# �����
W������� �V*�#� �������W����3 �V*�,������W����3 �V*
%���� �"���� ���W������� �V���%�7���.�����W� ����� �V(
.������*���������#%9.������������������ �=������
���������$�:(
>>>;����$��;� ;��
>>>;�0N�;� ;��
FD
F7
� ���5�� �$�����" �**�-�#�
F7
#�����0 �����������
;������ ������������������� ��� �>������
#%9.������������"� ���D� 6��/00N(�.�� ������� �
�� ����� � �� ����56�� ��� �� 6�� ��� ���� ���� �
��� �����*���������������� ��������� �����7����
=����(�'����������� �=���*� ������������������������
���PFY�����7�� ������������7���*���� ���56���
������ ��� ����5K�� ���� � �!*� ��� �� � ��� � ��
� �56�����������#%9.(
$�� ��� ���������������� ��������������<����
+������������� ��W�� ��3����F2V*���=����=�������
� ����� � �� ���5������� ��� ����� � �� [���� ��
�� �����+������������� �(�8� ������������ ��*��
#%9.� �������������������� ������������������
� ���������� ��%1�*����2�����������(�%������
� �� ��� ��������������������� ����������������(
>>>;����;� ;��@$��� BCCD
0 ����������"$ �$�� ������������"0��2������0� " ����"�"�Q ����"�R
FK
FL
$�������.�� ��#������� ����a���(��� ��������� �(���(� b������������ ���������*�a��� ��������� �M����(���b(
8� ���� ���� �����56���� ��H��*������ �������������(� ������(���(� L�������(
$���� ���������� ����� ������������.�� ������������3�
������� ������������ ��� ���� ������������� �����(
"����*������������� � ����� ������������ 5� ��� ������� �
����� ������!*������=������������� (�<�=�*������� ����/X��� ���
�������������-���� ��*����E������������"����*����'�����@��� �(
$������������ �������������������(�$�� �� �������������
��� ����������.�� �������� ��������� ��������������������*
��������������� ������������������ ����� ���(��,��������*
���������� H� ����������*��������������������5� ������
�������*�����5������ ��� � ���3��(
.���������*�.�� ��� ����������������� �� ���������������*
�����#��T��� �� �# ��*�#+����D��"��������:3���*���������� ���
� �5���� ����� ����� ������������ ����������(� )�*
���������������� ��H��*������� ����*�6�������?����������
���� ������!*������� ������*�������������������� ?������
�� �����������3��������?����'���.���(
.��� ������ ���������������������������� ���*��������������
���� ���������������������������������� �=��������������� *
�����������3 �!*��� ��������������� *�������������������� ���
������������ �=��������PB����*����� �*������*�����������
����*�����������������T��� �*�������7����*������ �*����������
��� ���*������������� �56���� ������ �5K�(
8� ������ �� ����������� �*����� ���������� �������������
5� �������� �� ������*���������������������� ����������(�+������
���*����������������� ������� �����!(�%*��������������� ���� ����
� ���*����������������� ���������������� ����� �5��=���������
���������������� ������(
����������*�.�� ����3�����������������������������������
���(�%����������*� ��� ��=3���� ��� �������� � ����������� ��
�������������� ������!*�� ��?����*��� �����������������������
����������������� ��5�(�%*��� ������������� *�������� ����������
���������������-���� ��*��� ������� ��������56�����������
�� ���� �������3 ���� ����������� �� �=���(
������"� ����������"� �� �9������+� �
Y��""��� $����������G����������������HP����������"�����"� ����&�) $�'���� ���"���&
���"����� ���� �� ������� "��������������� ���$��������"����� �;�2�����������������
� �'� ����� ����"��&�-����"� ��'�������"���FS��" �'�������� ����� "���"���0��� ����" ��"�
>��'�� ������"���������"$ �$�� �������������%���0'�0��������,����;
>>>;)��N�>���;� ;��
� ���5�� ���� � �**��"��&�-����"� ��
FL
"�>���������.�����"����6���$��
����
����
�������� �������� ���������������� �������� ����������� ������������ ���
�� ����������� ��������������� ��� ������ ���� �� ����������!������"������� "���
� �#��� ��� ������������������������� �� �$���� ����%� �� ���� ����� �#������
&����� �������#���� ������� � ������ �������# � ����!��� ���������� � �� ��
� ����'����#�������� �� ��(����� ���������� �� ��� �)����*�#��������� ����&+),
-�� ����� ������������ �',��������� �� ���� .�� ���� ������ ����� +����������
� ��� � ���� ����� ������������ � �� � � ��� �� ����������� ������/� �������
� ��������� ��0�������1 �2���3����40135�*�#��������������� �� ������� �� � �
�����������!� � $�������� �� ���� ��� ������ �������#���� � ���������������
.�� � �� �� � ���6 �������������� ����� ���� ��� �� ��� ��������� �� �����
����������� ���7� ������#������������ ����8
�������������
���� � ���9��� &#����� .��
��� ����%%)����*�#����
����
:� %% � ���; �� #�< � � �� � , �� �
��� �� � �����������7���� ��� � � ��� �
����= � �� ������� ���� �����'�����
������������>����������������������#�� ,
������������ ������������ � �� � � ,
��� ������ ������� ���#�� ������?
*�#����%%������������������� ���������������
��������������������������������������������������
������������������ ��������� ����������������������
����� �������� ��������� ������� �������������������
���������������������� ���������������������������
������������������������������������������������
�������� ������������!������"�� �������� �������
����������������#����� �� ������� ����������������$
�������������������������������������� �����
������������%��������!�& ������������������� ��
������������������������������'��� �������������
����� ��������������������������� %����� ����
�� �������������#��!
(�������������������'������������ )�������������
������������������������������������ ������ ����'�
��������������������%������������#���������������
�������������������������� ��� �����'������ �����
��� ����������������� �� ����"�����������*� ���!�+�� �
����������������������� ���������'�������������
���������������� �������������������������,���"�����
������������������������� �������������������!�+�"�
�� "$ ��������������������������� ���������� )���
� ����������"������������������������#��������"�����
�������������� ������������ ���������*��!
:�%%@����������� �� ��� �� � � �����
�� ����������������� ���������?
*�#����%%-� ������� ���� ������������ ���
�������'������������������ ���������������.�������
��!��������� �������"�������������$�� ���������� �
� �������������������.����������%���� � �����
�'��������������������� �������!/�� �����"�������
��� � ������ �
���� � ��� ��
�� �� ����������
����������� �
������� ���������
�� ��� �� ���� �
���� � ��� ��
����������� �
����� �� �� �� �
� �� ��� ����
��� ����%%)����*�#����
����
����� ������������������ ���'�������������
����������������������� ����������������'������� �
���� ������������������ ��'�������"�)������ �#��
��������!
:�%%� ����� �� ��� ������������,
���������������� � �����"���������,
������������������������� �� ����,
� ���� ������ ������ ������� ?
*�#����%%0 �������������������������������
������������������������� ��������)�����������
� ���������� �� �����������,������ ����! �1 ��
������������������ �������������������������
���� �� ������ ��� ������ ��� �������� �� ���� �
������������� ������� �� ������������"�� �#��
���%���������������������������������� ���2
������ ���������������$���$� ������������������
����$� � %���������������#��������*� ���!�+������
�� "$ ����������������������� �� ��� ���������
�����������������!
:�%%>������������ ��������� ������
��������� � ���� �� � ������ ������
���# ��� ��� �������������"�����,
������������?
*�#����%%������� ������$������������������
�� ��������������������� ����������� ����������
�%���!�����������������������������������������
�������� ��������������2��������������� �
�� � ������ � ��� ���� $� ��� �'�� ���#� � �� ���� �
� ������������������������� �2�� ������$�����'�
���#���������������������������������!�3��� ��$�����������
������������4�������5�6� ������������������������"��
������������������!7
:�%%@������� �������� ��<�����
� �� ��� ������������ ����7���� �� �����
��� ������� ?
*�#����%%���������������'���"��������� ���
��"�����������������'���� ����� �������!���������
���������899:�������������"���'����� ;���� ���� ���
�<��������������������������=�����������������������
� ������ ������� ����%���������������������������
� �������������������������������.���!�1������
�������� ��������������� ��������������������
����������� �������������� �����'��"��*���� ������� �
������������������!
:�%%>�������������������������,
� ����� �6 �������� � � �� � ����,
��� �� A��� �� �?
*�#����%%��� ��������������������������������
������'�������� ��� ������������ )�������(����� ��'�
>��������4� �����'��>�����3����������� ����������
������� ���������7!�-�����)�����������)�����������
�����������������������#�$�� ���������������!������"�� ��$
������ � �� � � � ������ � �� �� � �� � � � �� ��� � �
�"������!�+�� ������������ ����������� ����������
���� � ��������
� ������� ��� � ��
�� � � �� ������ �
� ��� ����������
�������� ��� �
�� ��� ����!� ��
� �� � "� � ��
�����
��� ����%%)����*�#����
�B
���������������'���������� �����������"������������
���������'���?4����������&�������@������������A������
� �����'�����A�����B������C���*������&������������D�����
4������� �� "$ � �������� ���� A����� B������ ?E�"
����������@�����A��������F�� ������?��������E�"�0�"����6@�
���-�"����G����!
:�%%@����������6����������� ��� �
�����������!� �������� �� ����������,
���������?
*�#����%%-���%��������������$�� �������� ������
������������� ����!������������� ��������������
"� �����������������'������������������E�"��6���C����
3�����HH���!��"�6�������!� H7!��������������������
"�����������������������������>�����1���
3�����HH�!����!���!��H��H����H��"�������!�� �7
$��*��������������� ��������������� ��������� �����
� ����������������������������"!�I����������� ��'���.
� �����.����G���������������������������J�"�������
���3�����HH������������!"������!� H7!�5� "$ �����
��� ������� �� ���� ��� K�"����%���� ��� 1����� ��� �
0�"�� ������ ��� &�������� � � ���� �� I� ����
5�����������K10&�3�����HH������!��!������!"�H����7�
���������������(04�J�����$���������������(�������
-�� ��������D����!������� �������= ����������
���������$������������������������� ���!
�C�C
������
��������� ��
> �#�������� ��� ������������� � ������� � 2���������������� �� ��/� � � �
����� �������7�����������������7��� ������������� � ������ �� ��<�������� ��� ���
�� #�< ������� ��� �7�������� �( ��2����� �!������ ��� �������$ ������� �D6����
��������������!� ������������ ���������"��� �������� ��������� � ���# ��� ���
� �7�����/�������� ��� �������'���� ���� ����������� ������� ����� �� �������#���
� ���� � � � ����������� �7����������������������� � �������#����������� ����
���� �� �������� ��������
(���-���$�(��������&���
9��� �������� ���
�C
����
������������������ ����������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������� ������������
����� ������ ��������� ������� ����������� ��� �����
����������������������������������������������� �!�������
��"������������������������������������������������������
�������������"������������������������������#�����������
����������������������������$���%������������������������
�������������!��������������&������������������������'������
�������������������� ��������(�������������������������)
��������!�������$�������*�����������������+�����������
�������$�����������������������������������,���������
������#����������������������������'�����������������������
-�����������!����������������,������$�������*��*�����
���������������+���������.������������������������$�
�����������������������������������������������������
�'�������/����������������������������������#�������
�����������������������������������������������������
�������������������,������������$��#0�����������������
������!����������������������#�������1�������������
�������������������������������������������������
����������0���������������������������������������������
���������������
����������� ������������������� ��
�������$����������$���������������������������������0
�,��������� ��������������������������������2����3����'��0
��#����������������������������������+����������������
��������������������������������$���������������������
��������������������������������������������������0
�������������������������������������������������������
���4�����4������������5���$�����&6��������������������!,
�����$������*���������������������������������$������0
���� ���� ����� ������ ������ ������������ ������ �����
������������������������������������������������������
���������������������$������������*���������������������
��������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������$�������������������
��������������������,�����7����������������������������0
������������������������� ������������������������������
��������������������������������*����8%����������'���
�������������������������������1����*��������$���$����
9���$�������'�������7�����#�������������$���������������
��������������������������������������������������������
���������������/��������������������������������,�������
������������������������������������������������������������
�����������������$�����������������$�������������(����:�
�������������
������ ����� ��� ��
����� �� ���� �����
��� �� ����� ����� ��
��� �� ��� �������� ���
�� �������� �� ��� ��
������� �� ������
����� ������ ����
����� ����������
���� ������������
���� ���������������
����
��� ��������� �� ����� ���
�������� �������������� ����
�� ����� �� ���������� ��� ����
���!"���� ��� ������ �� ��������
�������������
�#������ ���� � ��� ��� "��� �
���������� �� �� ��� ��"��� ����
"������ ���$��� ��� ����� ������%���
������� ������������ � ������
���������� ������ ��� ���� ���
���� �� ����$��� ���"�������
�����������
�&� ���������� �� �������%��� �
��� ��'����"$���� ���� ��� ���(���
���)������ *���� �� �������� "����� �
���������� ����� �� ���������� � �
�������� ������������
���� ���������������
��
7����������������������������������*����������
��������4������3�����������;,�����<����������������������
������������������������������������������������������0
�����������'��������������������������������!����)���0
����������� ��������������������������������������"������
�����0������������ �����������������������������8%�����0
��������������������������������������������������������
$���������������������������������������������������������
�������������������=��������>�������������������������
���'�����������������������?������������������������
������� ���������!��:���'����������<�����
/�����������'�������������������������������������0
������� ������������"��������������������������������0
�������������������������������������������������������0
�������������������$����������������������������������
���������������������*���@��'��A�������B)3�������'������
<����������������������������������� �����������������
������������+���������������������������������C�� �
D 6����'�������������E���7��D������7�����������E��/9;@
D/����9�����;��&��@������E��A7��DA����7�����������E����
�7��B)3�D�7�������B)3E�
B�����������������������������������������������
��������;���������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����,������������������"0���������������������������
��������������������������$����)����� ��������������F�����F�
����������� ����������������������,�����������������
���'���������������������������������$����������������
����F�������������������������8������������*��������
��������������$�����������������������������!����������
�����������������������������������������&�������������0
�,�����������,���������������������������������������������0
�������������!��:������� ����������
��������������������������
B��������������*�����������������������������
�������'��������������������,�������������������
��������������������������� �!�������0�������������0
������������0
�������������
��������������0
�������������0
�������������������
�������������������0
�����B��������������"���0��0
����������#�����GH>�;�����
;��$���@����������������������
��� ����� ����#����� ��� �������
�����������������������������������
������ �������� ������� �����������
�����������)�������������'����������
���������������������������������������������0
!�������������������!�������������������0
�����������������������������������������������
���������������� ���������������������������
9���������������������������������$�������������
�������������������,�����������������������������������
������������������������������������������������������0
�$������������ ��������������7��������������;���������0
������������������������������������������������
*�������������������������������������������������������
������������������$��������������������������'�����������
�������������������������������������!�����������������
�������������������������������������,����������I�����
����������������������'�������������������������81�����
�����#�����������������������������������������������$,
������������������>������������������>����!������������0
�������������������������������$����������"����������
��������������*��:���'����������������
������5���$�����&6�������������������$���������������0
��������������7��������������������������������������
������������0��������������,���������������0����������
��������������������������������8 ,�����������������$��
������������������������*�����������J�����������
*��������������������������������������������,������
���� ���������������
��
����
������������������������������������������������������
4������������������������������������������������������0
�������������������������� ��������������������
�������������������+����������������:���������������
����������������� �����
4������������������$��������������������������0
�$�����������2��������"��������������������������������#�0
�����������*�������������������������������*���������������
�������������������I�������������������B�������������������
�����������������������������������������������������2��
����������������������������������� ������������������
�������������������8%�*������������������������������0
�����������������������������������������������������$��
B������������������������������� �������������������
������������������������������������������������������0
�����������������������������������������������������������0
������ ��� �,������ ��� ����+��� ������ ��� K��$� 4�����
�����������:������� ��
)������������������������������<������'���������
���������������������������8K��$�;����:��������$,������0
����#�����������������*������������������������������
�����*��������������!��������������������;���������
7����������������9���$����1����*����������9���*��&����0
��������������;L�MHHN��7��������������������*������� ��
���������������������������������������������������
������'������������8B����������������������������������0
������������������������������������������������!��
���������������������:���������<�����
O�������������������������������������������������0
���$���������������������������� ���������������������0
��������������������������������� �����B������������
;��$���@���������������*���������������������������������
����������������������������������������������������
���������������������������������������*����8-��������
�������������������$������������������������������������
$��"���� ��� ����� ������������ ���������� �����������
���������������,�����������������������������,��������"0
������������������1�����������,������������������#���������
����������������������������������������������������
��������$�:���'������;��$���
��� ������������ ������� ���� ���
�������������������������������������"�����������
������$��������2����������������������������������,���
�������������!,�����������������������������2����������
�������������B���������������������������������������������
�������������������������������������������������#��
@�����������������������������������$���$�����������0
�������������������������������������������������������0
���������������������������������������������'������
���� +����� ������� ��
����� ������� ����� �
����� ����� ����� ��� �
��� �$����� ���� ���
��� ��� "������ ��� ���
����� ����� ��� �� ����
"������� �� �����)� ��
"������ ��� ��� ������
����� ����������
���� ���������������
�!�!
�������������������������'�������������������������������
��������������������������������������������������
����$�������������������������������������
������ 5���$�����&6� �������� ���� ��� �������� �
�������������������������������������������������������'����#����
���������������������������0�$������������$���������������0
��������������������$��������'�������%������������������
����������� ��� �������������� ������������� ������������
�����������������������������������������������8B����,����
�����������������(������7�����������������������������
����������������'����������������������������������������
����P��������������������������������������������������������
��������P�B��������������'����#�������������:���'������
���������������������������������������0�0�����������
����������!�������������$��������������������������"������%
��+��������'����#������������������������������������������0
�����$������������$��������,���������������������������0
��������,�����������������������!���������������������
��� ������������������������������������;����������������0
��������*�����������������������$��������������������
����������������������������������$����8O����������,�����
��������������������F����"���������������!��������� �0
�����)����������$�������������������������������$������0
��������,���:�������������������
7������0������'����#�����������������<��������������
������������2���������������������������������������������0
����������������������� ������������������������������
����� �� ��� ������ ��� ������������ ���� �����������
������������1�������������������������������������������'0
������ ��� ��� �������2��� ���� ������ ���� ����� ��� ������
��������������������������������������������8J����������+��0
�����������������������������������2�������������������������
�������������������������������������,����:���������
"������������#��$����������������������� �
��"��������� ������������������������������������Q��0
�������������,�����������������������������������������������
���������������������������������������������������0
����������������������B���������������������������������������
�����8/����������������������J�������������������DJ���E:�
<����/���������������������������������*��������������
����������������������������������������������������
������������������������������������'��#�����������������
<�������������������������������������2�������
������������������������������������������������*������
�������������#������������������ �������������������������0
������������������������������������������,��������������0
����������������������������������������������������0
���87�������������#�������������������������������*���
������������������������������������������������#�����
������,�����������'��������������������������������$�!���
�����������������������������������������������������������,
����������"������������,���:���������������������
)�������������������������*������������������������0
���������������������������������,��������!������������������
������������,��'��������������������� ������7������<�������0
�������"�0������������/��������������������������
����� ����� �������������� ��� ������ ���$��������
�����������8%������������������������������������0
���������� ��������������$���,������������������������
�����������������*����������������'��������������������
;����������9���$:������� ��
/���������'�������'��#������������������������"��������0
������������������������������������������������������
8/����������������)Q:�������J����������������������������0
�����������������$�������������������*������������������
����������������8���������������� ����������������������0
������������������������������������������������������������
����������������������MHHR���������+�������7���������
3����������3�����������#�����������������������������(����
����������������������$����������������:���������
%������� ���������������� ���� ���&���'
1������������������������$�����������������������
��������������������������+���������������������������
�����������������������������������������������������0
���� ���������������
()()
������� ��������������������#�������B�����������<������
*���������������������������������������������������0
������������$�!�����������������������$�������������������
���$������*���������������8���������������������������
�����������������������4�����������������������������
�������L 3;@���������������/77����������������������2�����
������������������������������"�����������������������������0
��������������,��������������:�
7�����������������������������+�������������������
���������������������������������'�������������������������"0
���������������������������������������������������������������
������� ������������������������8B��$���������
���*���������,�����������������������������������������
�����������������������������������2�����������������0
������������������������������<�!������������������
������������������������������������������� �������
������#������������������)���������7���������3���������
L 3;@��/77��9���$��J����������������������������!,�����������0
���$���������:���������$��������������
B�������������<���������������������������������� �����
����������������������������������������������������� ����
���������������������������������������������9���$��������,
������������������������������������������"'����������
8�������������������/���9�������,������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������9���$��%�������������������#����
�������������������A�������B)3�������'������������������
���������������������������������������:������#�<�����
4�������������������������������������������������0
�������������������������������������������������������0
������������������������������������1�����������������������
*��������������������$����� �8�����:������������������������0
��������������������������������0����������������������
�������������������������������������������������������0
���������������������������������,'����������������
*��&�$������������������������������"����������������0
����%���+���������,������'��������������������!����
������������������������������������������������������
*������� ��� ���� ������
�������������������������������������*����;,�����<�������������
����������������������������C
+�,*-.� /,��� �� �-��0���.��1��1�2� 0� �� 8����,:� ��
*������������7�����������$������������0�������,�����
���������������������������������������,�������������2����
����
+�����/�������� 3����4�� 2�0���������������� 3;@�����$����
����������$����������������������������������������������2�����
����#��������������������$����������������������������*������
����� �������������������������������������������+���
+�5����#������-6��))7�0�������������������������������
�����������������������������������������*�����������
�������������������������������������������� �����������
����������'������������������������������������������
����������������������������6�������������������#���������
����,�������������
+�"��#��0��-6��))7�0���������������������������������������
����������������������������������������������������O���
�������������������������������������1����*����������9���$�
����������������������������������������������������������
���$�����������������
+�"���4�-6��))7�8�����������0����������������+����������
�������������������������������������������������,���������������
������������������K4��DK��$�4�����������������E���!����������
��������������C
0�%����������������������������������$����'����#�������
�������.
0�1����������������������������,��������������������������������
����������������������.
0��������0��������������������������������������D,�����
�����E�������+������(�����
O�����������������������������������"�������������������
�������������$����������������������������������������9���$C
�������������
���� ���������������
���������������������0��������������������������
!,�����������������$���������������������$���������0
��������������������� �����������������7�!������������0
��"������������������������������������������������
����������������������������������������!�����
�� �������������������������������������������������0
�$�C�������$��������
(9
5������������� �� ������ ����
7����������������������������������*������������������
4�������;,�����<���������������������������������������������������
�������������������������C
0�3�������������������"�����������������������������������������
��������������������.
0�)���������������������������������������������������.
0�3��������������������������������2�������������������������
������������������������������������������������(����.
0�����������������������������������*������������� ������������
�����������������������������������������������2������������������
���������������������������0�0������������$�.��
0����������������2������������ �����
:� ����� ����� �$� ��� ��1������ ��� ������ �
/�,����3�6�������������������'����#������������,�������"���0
�����������Q�����)'���������7��������@����������������
�����(����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������,�����������������������,���C
+�*4��;����<�������0�3���B������������)�����C���������&
+�-����1� 4��-���0�K���/������)�����C���������&
%�������������������������������������������/��������Q����
)'��������������������������������������������������������
������������,���C
+�*4��:��������:����3�0����������S��������)�����C
��������
+�-���1�1� 4����� �����:�������� 0�7$���7��$���A��
�$�������)�����C� ��������
+�;�������8�� ��0�7$���7��$������6�;���������)�����C
��������&
+�������<��0�@�*���/��������)�����C� ��������
+���� �����:��������-���1���� � T�Q�����7�$����)�����C
��������
=�����1�� ��� ����� ����
�������������!��������������������������'��������������
�����������������������������������������
.������$
@������/����������/�����������0�$�CUU***������������&
/������7����;������0�$�CUU***������������&
K�6���/��������������0�$�CUU***��������&
< >��$
4����)���������1������0�$�CUU***������U
4���������1������4�����4<K)��0�$�CUU***����������0�������U
��U����'����
:� ����� ;����$
���/�����/����������1������0�$�CUU***�����������U
(�(�
.����� ����� ���� ���� ��
;��?<.<5�5:
+�@������������������+�7����5����)�����C�;��&��Q��&��
0�;������������#���+��/�,����1�����)�����CF����Q��&��
0�8��A� �����#��� ���+��A�&���B���������)�����CF/�����
0�,�����1�� ;��������$� �)� #��� ��� ������ ��B���� 0
A�&���B��������)�����CF/�����
0�5��1����������������C����1����0�K��������������
)�����CF/������
��;���� 3�:�1�����1�0�A�&���B��������)�����C�;�����
5������
0�=���� ��;���� 3�,������0�0�;��&�������*��)�����C
/$������K�����;����.�Q&V/10K���������
+�*4��:����� �����;����:�������� 0�A�����A�����S�����
)�����C���������)������
+� 5��1��1� 4�� ;���� <� ������ +� � �� �1��� ���� ���� ��
,����+����� ���<� ��� ��� 0� Q��� 7$����������� )�����C
���������������������6
�DE;<*:*;D�� 5�� <@"%D-�FG%
0�=��#� �1�+������������ �� ��������B����1 ���T�Q���
K���������)�����CFQ��&���6�
0�<������ �����4 � ��������=�����=���=��� 0� @���
K����������������;���������)�����C�%>K����6�
0� <������ ��� ��4 � ���$� ?������ �� ���� 4��=��� 0
/$����������&���)�����C���������)������
5:�<H@
0�I���1����� ������, ��J�K�0��������������������@6���
���������)�����C�/�#�����;������
0�5��1����� <� ������� +���C����� <� �������,�����+
����� �����0��K������V�7$������������)�����C�Q��&���
0�5��1�L�=��L�5��1��+���+�@���K����$����0�)�����C�;��&�
�����
0�5��1�� <�� ������� ��� �� ���&���� +� :������� �
*�����1��0���������9�������)�����C�7�����7�������
":DD�-:@*�.
0�������84� ��4����J)�=���5��1�� ��� <��1�����3� 0
;��$����Q��������)�����C�/�#�����;������
0�������84� ��4�����0�S�����,����<�����0�����������<������
)�����C�����Q��&�
0�-��������"��#��0��-��0�����7$� ���)�����C�����Q��&�
0�5����#������-��0�9��������;���������)�����C�O����
0�5����#������-���))7� 0� 7�������3�$���W�������� )�����C
<�����Q��&�
0� 5����#������ -�� �))7� +� H��� �� ��&���� -�������� 0
5$�������������)�����C�/����
0� "���4�-�� 8����������� �))7�� � ����� � �J)� 0� A����� )����
9������������7������)�����C�/����
0�-��������"���4�-���))7�+���?B����0�K�����K���$�����
7��*�1�*���)�����C�/����
0�5��������-��������"���4�-��0�;�$�*��� ���)�����C
/�#�����;������
0�-�������� "���4� -6� M� �������� �� <� ��� �����
��� �������=���0�1���&�9���&�����)�����C�/����
,*-.
0�, ���5�N���+������D����4��8���������� 0� �A����������
������K����$���)�����C�Q��&���6�Q�����
0����������������8>1����=������, �����64 ���0� �@���
@���6��)�����C�;�&����Q��&�
8�5DO:�� =:?� /=:?� �*�@5�D5�2
���� ������� ������ ������������P���#���M�;���������
7�����;�������)�����C�/�#�����;������
%��� ��������������������������������2���������������������������������
�����������������,��������������������������������������
@��������������������4���� ����
>���� ��� � ���� � ���>� ���� �����&���
��� �� ���'
RNX )'���������������
YRX J����������
MZX ���������������������
M[X K��$�4����������������
ZX ���*�����
�����������������\
***���������������U*��������
%�� ������ ��� 1��������� ��
��������� �� ���1�� A>� �������� ���
��������� ����� �� ������� ��� � ���� '
[GX B��
MZX 7��
�����������������\
***���������������U*��������
���� ���������������
((((
D��������� �� ��������
����]������^$���������
83���������������������������������
�����������������9������������ ��$����
�������������������������$����������$��
������� ��������������������������
B�������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
��������������:
D������ ���� � ��� %�����
�������^���������
8/����������$��������������������������������
�������,��������� 3;@�������������������
1����*�������/�����1��*����$���$����@������
�����������������������������������,���������
������������������������������������1������������
���������������� ����������9���$���,����������������
�����������������*����������!,����$�����
�!����������� ��������������������[HX���������
������� �����������������������C��������
��������2���������������������������:
Q��1�� ��� -����� E�� ��� Q����
!����^���������������
8J����������9�������������!������������
���������������������������������������� ��
������������$�������������������������
��������� �����������������������8�����:���
$������������������������,���������������
�����������������������$���!��������
�'���������������������$��������������8������:�
���������������������������������������"
����������,�������������������������
���������������,�����������$���������-��
�����������������������������#�������
����������������������,������������+�������
�����$��������#��� �$�!�P:
������� -�����
��������������^���������
87����������������������������������������������
��������������������������������������������������
������$���������� ���������������C������$�������
��,�������������������������������������������
�����������������������������������������������$�
�����������������������/���������������������
1����$��4������������J/0KA������������������
���������������������������#��������������9� ��������
*��������������������� ����������������������
����������������������)���������������$�������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������!����O������������������������)��
��������������������������������������\:
"����� ?������� ?������� -����
�������^����������
8;�����$�����������������$����"��������������
����������7��������������,����������������
����������������������������������������������&��
�����'���������������������������������������
���������� ������������������$����������$�
��������������!,�������������$���������:
��������� QR��� ��� ���&�
���������!���^ �������������
89� ����������������������,����������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
)��������������������������7���������
4��������������������������,���������������
���������������������������������������������
������,�������������������$�������������:
"�������� ��� ����� ��� �
������������^����������
89� �����������������*��������������'������
���$�������������������$������������������$�
��������������������������������������������
���������������������� ��������������������
�$��$�����9���$�������������������������
������������������������������$��:
����C� .�&� %������ ������4�
����$�^����������
8Q�����������������������������������$������
���$���������������������������������������
���������������������:
�������S
8�� ���������������� ��
<������������4������������������������ �1�������#���
A�� ���������� C��� ��4����� ��������4�J
���� ���������������
(7
���� ���������������
� 5T
***���������������
MG�MN_M0YZYM
����������*���������������������
��������������������
�0��
***���&���������
MG�MRG_0RGRZ
*��������������������6�����
���'��������������������Z��
����
� ***�������������
MG�MMYY�_Z[Z
��������!��������'���$�����$���
����������
� U-*
***�� ��������
MG�MRN_0�[Y`Y
Y����'������������������
�����������������������
?R����
***�����������������
MG�MM`M0GY`_
����������*���������
����������������������������
5��01���4
***����&����$���������
MG0MRHZ�NHM`
*�������������������
:�5<
***��������!���
MG�MMNH0G_ZH
�����$�����������
< � T
***���������������U�������
�����$�����������
<����
***�������������U*����������
MG�MGMM0__HH
�$��������������������������
���'��������������������
Q"=
***�!�*�������
H_HH�MG�MHHH
*����������������������,�����
������������������������
-�����
***�����������������
HYHH�[_Z�GMMH
*����������������������
�������������
@�<� *����1� *�����1�
***�����������
MG�MMMH0HYYN
�����������������2������������
��������������� *���
����� DQ
***��!���������
MG�MRNR�0�N_N_
��������������,�����
�����������2���
����� �:*<E*
***��������������
MG�MR_M0GHHN
��������������
*���� <�����> �
***�����������
H_HH�M`_��M`_
���������������!�����������
**� @:*� ����
***����������
MG�YGRG0ZNMY
���������������
������������������������
;�����
***�������������
H_HH�MMZ[HG
��#���������������������������
����������������,�����
;��������
***�������������������
MG�MRY`0RHHH
�����$�����������
;���������� ��� ���� ?����
***����������������
MG�MR[Y0YZNH
���������������������
�����������������������������
;���������� T�1�� ��� ������
***������
MG�MR[N0__HH
������,����0���������������#����
������������
8;�+D�
***���0����������
MG�YGGN�G`HH
�������������������$�����������
�����������������
=��� �1 ��� ���1�� .����
***��������������
MG�MRR[0Y_GH
���������*����������������2��
*���
����� :����� ��� �� ��
***������������
GG�RRNM0`N[R
����������������������������
�����$�������������
�� ��#��
***�����*���������
GG�YH`Y0`GHH
�*���������������������
��������
��4���� -�����
***���$�������
GG�Y_N`[HM_
�������������������
� B��
***��������������
GG0RR__0N[RN
�������������2���*���
���� �4� ����� ����� 1�>��
***��������$�������
GG�RH_H0YRYR
����������������������������Y��
5D�� *������� ��
***�����������
GG�YG`_0MGMY
����������������������������
:@H
***�����������
GG�Y_G`�YHHH
�����������������������
������#�����
" � � 8
***��������
GG�Y``M0[HHH
�����$����������.��������������
���!�����������
"�*:�
***����������
GG�YYMM0MMG_
���!���������������������������
� "�������� %������� ���&
***���*������ ���
GG�Y_MNY``H
�����$�����������$���
������������������
"�������� D����
***����������
GG�RRNG0RRYY
������������������*������
"�������� ��� �� -������
***������������
GG�Y_MN0R_HH
�������,������������$����
�����
H���4� #��0
***�����$*��&�������
*���������������
GG�RHG[0ZZY[
�������,�������*��������������
< ? * �
***�����������
�H_HH�__G�G_G_
<-8��*�
***��������������
GG�YMRN0MMHH
*������������
-�����
***�����������������
HYHH�[_Z�GMMH
�*����������
8���������� ��� �� �� �� ���1�
***�������0�������������������
GG�Y__[0NMHH
���������������,�����
D("
***��Y��������
GG�``[N0NH[Y
���$*���� Y��
����+�8
***������������
H_HH0__Y0MHHH
����������*������������
;�����
***�������������
H_HH�RR�HR�GG
���������������*������������
;��� ��� ?����� �� ��
***�������������
GG�RR[`�[YHH
�������
;@<8
� ***�������
�GG�NGRM0____
�����$�����������
;���������� ���� Q����� *����
***��!���
GG�`HHZ0GZ[N
�����$��������������������
�����������������������������
;�H���4� �����
***������$�������
H_HH0GMG0ZZY
�����*������������$��'
;�8
***������
GG�YH_`0�GYM`
��������������������
����8�����+��8D�����Q������+�DQ
(�
���� ���������������
�� V� �� *����1
� ***�����������
�YG�YM`Z0[YH[
���������������������*��
������������
":�+";-:�
***������������
YG�YMM_�YGRH
�������
*������ <�����> �
***������������������������
YG0YM[N0GMMM
�����*������� ���������
����*��&�����&'������
�:":*� +� 8����>
***����������
NG�YGH0NR`Z
�������,����������������
�����$�����������
:@H
***�����������U!������
NG�YHMN�NZHZ
�����������������������
������#�����
;����
***����������
NG�YG[0YHHH
�����$������������$���������
�����������!������������
;"8D
� ***�������
NG�YY`H0RYYG
�����$�����������
8;�� +� 8����>
***��������
NG�YM[G0MNHH
�����$�������������������
�������
***�����������������
RG�YYN`0[YHH
������������������������,�����
������������*����������
������
***���������������
RG�YMM`0NGGG
����������*�������������������
���������*���
���������
***�����������������
N_�MMM0_MM[
�$��V��6����������������'�`�G�
����$����������$�������
;����
***��������
N_�`MG0YHHH�����������
�����������
:������ ��
***���������������
N[�NYY0[`[H
��������������������������
"�������� D�3� ?������
***�������
[G�YMHR0G[HH
�������������������������#����
������������
D������5����
***������������������
[G�YNRH0HNHN
*����������
*��������13
***���������6�������
[G0YR_0H_HR
����$��'��,������������
�����������������
;@<"���
***��������������
�[G�YM[Y0_R`_
�������������������(�����M
�����
;"?�
***�������
[G�YM`Y0[GNN
��#�����������������
������3
***�������6�������
GG�`Z[Y0R``Z
�����������������������
�����#�3
***�����*�6�������
�MG�M`_Y0GZHZ
������������������������*��
����������������������
:��3����
***����6�����������
GG�Y[NZ0__GG
������*������������
:�8-
� ***��������
MG�MMZM0MHHH
���������������������&�����
:����� �
***��������������
�:�:*
D@�������0�7�E
***���������������
GZ�YNHN0[GYZ
�������������������,����
51 ��� ������� ��
D;�/�O� 0� KAE
***������������������������
MM�M[`M0GZHY
����$��������*��������������������
<�+� ;@<��-8
D/��������0�7�E
***���������������
GZ�Y[__0R_Y_F
�����$���������#�������
���������
D�&��� ������� 8���������&�� ��
DB���������0�7/E
N[�YGZ0YY_M
���������������,����
;����
D/��������0�7�E
***����������
GZ�Y[__0RHRH
�����$�����������
;�����1
D9%K;4S�0� ;SE
***�������������������
Y[�YYMM0N[N[
��#�����������������
;"8:
DK������0��)E
***�������
�_G�MGM`�_HHH
�����$�����������$�������!����
���������������������
GG�YZ[R0_GRH
�����!����������������
�������������������
<����
***���������������
_G�YYM`�M_Y`
�����*������� *�����������
*�����������������������
<�� � �� -�� ��
***�������������������
GG�YYYR0GHHH
������,�����������
��������������
-5W� ��� ��� ��� :������
8���������
***���6�������
[N�`M_0MR_N
���������������������
-�����
***�����������������
�MG�MM`N0HRGH
�*�����������*�������������
�%�
***���������������������
GG�RHG[0G__R
������������������������,���
=�������
***�*������������
YG�YM[Y0M_MM
������������������������,���
�������
=��� 8���� 5��1����
***���������������U������MG
MMRY0HRZ`��������������
��������������������������
?����,��&�� ��+�-H
��� ���+�8D
8�� �����1���+�D�
"�����X�����+���
���������+�?�
5����������
;���������� ������?����
������ �� �� �� ����� �� ��� ������ ��� � ��###J�� ���J��J��L#�����1�
(�
���� �
(�
:�����&������������1 ��
@��� ���� ��������C����������&���$� �����4�+
��� �������B���������������� �����������'
:���)))�������R������������������&�$�Y�����+������#�����1���������4�+
��� ����X��������5����#�������"��#��0���"���4��84� ��4���������� ������������
�����8J����4���� ������,*-.���Q������ ������������� ��J����>�����������ZJ�@��
���������������������� ��������B�������>������������ ����� �����1���������[������
���������1�������J�:������>���� ���'�%������������������������&����������������$
����������� ������� ������������� �������������� �����������'
���� �
(�
(�
;������������������*�����������������������0
���������������#���������������B"���������4���&��������0
���������������������"�����������������������������
���,�����%���+����������2������������������,��
������������
����������������'����������������������������
��$�����$���������������������������������������
,��������������������������������������������������0
�$�������������������������������������"������������0
��������������*����������������������������������
����,������������$���������������
/����������!�����������,�������������������������0
��������������������������������������,��������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��!������1�����'������������������������������2���
�����$������������,���������������������������
������������������������������������,�����B����������
��������������������������������������������������
���������/�����������������������������������,��������
�����������������������$���%���1�����C��
����������� ����4��� �� �����
�������4���� ����������������+
A� �����������+�����������+
������� ����������������
$$�����8����
�X�����<=��0��<� ���� ����� ���
###J#��0�J��J��
���� �
(�
��
����
�������������� ������������� ���������������� ���������� ��������� ��� � ���������� ������������������ ��
�������������������� ������� ��������� ������ ���������������������������������������������������� �� ��
�������� ���������� �������������������������������������������������� �������� ������ � ��� ������ ����� �������
���� !��� ����� ������������������"���#��$�%�� �������� ����$
&��� ���������������������� ������������ ��� ���� �������������������������#���������� �� �����
������� ���������'������(�� ������'����������� (����������������������� ��������������� ��������'����� �
���� ($�)� ������ ��������� *�+��� � ������� ���������� ����� !��� ����������� ������#��*�,������ ��������������
����� � ���� ������������� ������������� ��������� �������� $�%������������� ��"����� �� �������� ������ �
�� ����� ����������!�� ����� ��������������������� ���� �#��$�-������� �������������� ������ � ���� ����� �����
��!����$��-� ��������� ��. ������� � ���������������� ���������/���$�&�������������������������$
������������������������������������������� ���� 0� �#������������������ ��/���� ���� � ����������
�����������������$�1"������ �'����� 0� (�"� ��������� ���������� ����������������������� �� ����������� ���
�/���������$�2�� ��� ����� ���!��� ���� ���������������� ��������������������������������������������$�2��
#���� ����� ����� ����������� ���������� ������� �"����� �� ����� ������������������� ��������� ������������$
%�� ����� � �� �������������� ���� ������������� ����� ��������������� ��� ������ �3��������� �4����
$-%2��&56�������� ������ �������������������������������������� ������������"���������������� ��������
����������� �����"���������� �� ����� ���������7������������������������������� �� ����� ����������� �������$
&�� ��������������������������������������� ���������� �!���������������� �� � ��!�� �����������������
����� ������ ������� ���������������� �� ���� �������� $
+����������� �*�-����� �������������� ���������������������������
��������������� ����� ��������������������� ����� ����������
����� ����� ����������������������������� �������������� ��
������� ����������� ������������������ ������������� ��� ������ ����� ��������������� �� � $
������� �� �� ��� ������� ��� ������������������� ����������������������� �������� ���������� �������$
����������� ���
!���"#�������� ��� �$��������
%%%& ��� &��&�
������
�'�'
- ���� ��������������������������������������������������/�� ��� �������� ����������� ������ ������$�1"����
������������"����� ���8��� ������������������"��� ���� ���� ��� �����$�2������� ������������������
�������� ������������ ������� ��������������� ���������������� ���� ������������������������������
����� ����������$
9&������������ ������� �������� �������� �������������� ���� ���������������������������������������������
�� ������� ��������� ��� �������������������������� � ����������������� ���������������������������������$
9������������������ ������������������������ ���!"�����
�� �(������������� ��� �� �������������������� ������������)
�����������!����������� ���� ��������������������)�� ���"
���� &�-� ���� �������������� ������ ������� � ���������������� �������������������������� �������
��� ���������� ��� ���� ���������� ������.���� $
)� �������� �� � ���������/ ���� ��� �������� �������������������� ���� ���� ������� ���������� ��������
�� ������������� ��� ������������������� ����"��� ������ ������������� ��������� ������������������� ������
���0� ��� ���� ������$������������� �� �������� �������������������������� ���������������� �����$
% ������������ ��������������� ��������������������������� ���"!��������������������������������������
������$9-������������ ������������ ������#���� ������ �����$�2� ������� ������������� ������ ���������������
���� ���������������� �� ����� ����� ���������� ������������������$
9
**������� �����
#�������+��������+,�������-������$�������
%%%&�,����&���
������
�.�.
&����� ���������������������� �� ������� �������� ���� ������������� ��8����� ������ ������� ����
� ���� ������ � ����� ����� $�)� ��������������������� �� !�������� ���� ���� ����� ������������������
�� ������ �����������������$�&����������������:���������������������������������������� � �������/������
������������������ ����$����������� �������� ���.����� ������������� �����$�-���/������;<<=��������
"����� ��>�����������������������5������"� ������������������������������������� ����� ���� ������������������
����������� ����� � �������� ��������� ������.���������� ������/ ������$�%�9�� ������ ��� �������������
��������� �������� ���� ��� ��9��������������� ����������$
?����������� ����� �������� ������9�� �����������������/ ������������ ������������ ����� ����� �� ����� ��
���� �������������!�������"�����$�?������������"������ �� � �������� ���� �� ��� ������ �!��� ���� �������������
������������� ��������� ������� ���������� ���������������������������� ������ �����9��������������������$
/��,��� ��������� �(�������� !�0����������� 1���� � ������
������������������� ������������������������������� ����
����2����������������������������� ������������������ ���������
� �������� ���������)�������������� ��������� �������� �� ����� ��� $
6�������������� ���������������������$�%������ ��������������������!����� ��/������������������$�)� ���
�� ��$�@����� ������������ ����� ����������� $�5�������� ��������� .��� �� � ����A� �"������ �����������
������� � �"������������������� ���������������������� ���������>����������������������������������$�& ���
���� ��!������� ��������� ����� �����������������$
**�+������3����
#��������+��� �+���������4� ���
%%%&���� &��&�
������
��
����
?������������������������������������������������� �������� ������������� ���������������� ���������
���������� ����� � ������������ ���� �����������������������������'�"�� �#��(���������������� �������������
������������ �������� $
%���/����9����� ��������������A����������� ���������"�� ������������������� ������������ ������� �����
�� ���� ����������������� ����������*�?�� �"�����������'����(������� ���� ��������������������� �����'�����(*
����������� ����� ���������������������� ��������
� ��0���1������ ��������5��� ����������������,������������)
������������������ ������������ �� � �� �������� ��������� ��� ������ � ����
�������� ���� �� ������ �� ���������$
@��������������� /������ ��� ������� ������������ ������������ ������������������� ��������� ��
�������� ��� �/��� ������������������������������������������������ ���������$�,� ������������������
������������� ���������������������������������������$
9�&��������� ������� ����������������� ���������� ��������������������������� ������������������������
������������������������������������������������������� ������ �������� �������������������������
"�� ������ �����������������������*
���� ���������������������������������� �������� "������ �� ���� ������ ������ ����������������� ����
���� ��! �� �������� ���� ���������� ��$
**����6���7�,��
#�������������8�����������+��5��
%%%&���5��&��&�
������
����
����������������� � ��������������������������������� �� ���������������������� ���������� ����������� ��������
���������������������������������������������������������������������������������� �����!����� ����������������
������������������������ �������������� ����������!���������������������"������� �������� ��� �� ���������������
����� #���������������������� �����
$��������� �������%�� ����������� ��������������������������������������������&����������������� ����������������
����������'���� ����������� �������� ������ ��������� ��� ��������� ������ ������� ������������ ��������������������������
������������$�������� �������� �������������������������������� ����������(������������������������ !� ���"!
��������������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������ ���� ��
�������� ���� ���������� ���� ��������������������������������������������������� ���� ����)�������������������������������
�����������%�� ����������������&������ ���������������������� ���������� ��� ��*������������ ������������������
����������� ���������������������������� ���� �
��������� ���������� ������������������������ �������
+���������������� ��������������� �����! ��������������� ��������������������� ������������������ ���������$���������
����� � ������������������������������ �������� �
��������� ������
!������������"#����$�%
&&&�� �����
������
�'
������������������(�����
)��*������+����
�'
,����������-. ��#����������������� �/������ �� ������0�������� ����
� ��1�2����� �� ������������-��������1��3���������������� ����������
�������������� +�������4����������%������#����������������� � �������
���������������������� ������������������������3� ��������/�/������
������������������ ����� ����,��3� ����������0��������0�������������
� ��������������������� ����������� ����������������� ���/����
������� ������������
5�������������������������������������������������(������0�����67 ���
/������ ������/���������������������!����5���������� �����3-��
����1���������� ��&���8�������� ������������� �����������������
����������������������9:��7 ��������� �����������������������6���� ���
���������������������������������������/���������������0�����������
��(���������"#����� �������������"������ ����� ����������";��� ����
����������
������������
�����������
�������
�<
������������������(�����
�<
= ��������������
,����������������-���� ��� ��������������
������.��� �����*� �������� ����������������� ������
/ �����0��������� �������������������� �����
��&���������������������������������������� ������ ��
��������������������1�� ���������� ��!���������������
�����!���������1�� ��������������*� �������������
��������������������� ����� ������ �������2���
(��������������� �������������*� �����������
��� ����������� ���� ���� �� ���� ��� � ��� �����1���
���������������������������������� � �����)� ������
������ ���������� ��������� ����������������������� �
����� � �������� ���� ��� ����� ��"�� ����� 3�
���� ��������!� �����������������������*�� �����
�����1�������������� ��������#��������������������� �#
���� ������ ������ ������������������ ��������������� ���
���"���������4���&�� ��5�����6��� ������2��2� ����������
����� �� ���� ������ �� ��������������1������ ����37��2� � ��
8�������������&��������*� �� � ��4�
��>����&���������������� ����>���
������ ������������������������� ��������� �����
��������� � �������������������2��������������������
��� ���� ����� "!� ���� ��� ����� ��� ��� �����
���� � �!� ��)����� ����������������������������� �����
����������!�������������������������*� ����������
������������������������ ��������*�� ����������*���
��2����3)������������ ���� ������������ �������
������ �� �� �� 2���� ��� ���� ���������
����� ��������� ���&��� %�� ������ ����� �� �����
����� �������������4��� ��9��� ��6��� ������� ��������
�� �������%�� �6���
:!���������� ��������������������������� � �!�
"!��� �����"�� ���!� ����� ���������� ����������������
�������������� ����������� 3;����� ����� ������
��� � ����� �������& ����������!& ���������� ������
����� ��������� � �!� ��������� �<����������� �������
�� ������ ����������� ��4��,�������� ���6������9����
�<
�?�?
� ���������������������������������� ���������� ������/
����0������������5:�=���� �������>??@�
)����������� ���������� ��9�������� ����������
��!� �������������� ������/ �����0�������������
�1������ �������� � ���� ���� ���� �� ���� ��� ����
����������������������� � ����������������������
�������������������� �����* ���������������
�� �� ��������*� �2���
)�� ��� ����� ��� ���� ��� ��������� ����� �
��������� ��� � ����� ����� ���� ��� �� ������ ���
���������������� �����&��� %�� ���������������������
����5:�=���� ����3��������"����������������!� ����� ��
���������������������������������� ���<������ A
������������ �� ������� �� �����4��B��������.�)�
�� ���������>??@���������������������������
������������������������C��� �����''�D9�E'�������
'� �������� � �!� ����D ���9�� �F�8���������������
�� ���������� �����5:�=���� ���
0��� � ������=�� ��5���!�C �������� ��� �����������
'���� �����8���������������! ���������G����������
6����H���'��������������������������� ����3������� �
������������������ ������G����������� ���������� ������
����� ������ ��������������������������� ����� � ���
���� �� ������ ��� � ���� ���� � �� �� "���� �� �� ��� ��
������������ �� ����� ������ ���� ���� ��� ������������������������������������������� ��������� ��� ����������������������� ������������ �������������������������������������������������� ���� ���� ������������������������������
�@�? �@
� �����4�� ��� ����� � ���� ���� ��� ��� ���� ���
�������������������G������������30������������
���� ������!�� ������������ ������������������ �������
�� �������������������������� �������������������
������������������������ �������������%�� ������
���������� �������� �����������������&������4�
)����������=�� ��������%�� � ���������������������
��������������������������������� ������ �����
������������������� � � �����������������������3'����
��"������ �������������������������& ��������&�����
��� ������G�������������������������������I�� ��
��"������������������� ������� �� ���������1�� �����
������� � ���������� ���� ����������� ���������
���������������������������I�� ��4��������������
���� ������ � ����������������� ������������� ��
������������ ����J�������� ����������������* ��
������ ��������;���������3D� ��� ���������%�� ����
������������� ��������� ������������������������
�!� �� :$D+�� ��� ��� � ��G���� ��� < �����A� ��
�1�� ���;����������������������� �������������
����������4��� ��$�����K������� ����������� ���
��� ���������5)$������ ��0���D��� ��� ���������
� �������������*� �����������*�� �������� ��
������������ �������������������3������������
� �� �� ������ � �� �� ����� �� ������������ ��
���� ������ ���������������������� ���������
�� ������������������ ���� �������������4�
&&&�����������������A������A���B��B��������B:CC�
�C�C
=��������������"#�
'������/ �����0�������"!���������� ����������
��������� ������������ ������������ �������
����� �����L�� � ���� �� 0��� �� �� / � ��� D����� �
������ ���� "!������������� ���������������� ���
�������� ��C� ��������� �����������������������
��������������� ��������� ��������5:�=���� ����3)�
������!� ������������ ��������������� ����������& � ���
����!������������������� ������������������ ���
�� �� ������5:�=���� ���E���������M�����������!� �F���
��������������� ���������� ����������������� ��%�
���� � �!� ��4���������� �������� ���������� ����� ����
� ���������������5:$)'�
����"�� ��������"��������� ����� �����������
������3$��������������������!�� &����4��
���������������� ������������������������������������
������������������������������������������������8
���������������� ���������������� �
���������������� �����������H������� � � � �����������
"!������������������������!� ����������� ������
� ��� ����� ��������%�� ������ ������'��� �������� �
� ����������������������������������� ��� �������
�������������������������3B� � �������C��������� �
����� ����������& � ����������� ���������:����������� � �
���� ������2�������������� ����4��������9����
�����������������������������!����5�������:CC�
D����������������E
�9�9
*���������)�������
(������� �������������� � ������ ����������
�%�� �������� �����������������������������������
�����������3(������������������� ����������
�������� ����������� �� ������������� ����
������������� ������ ���������������������������
� ������"��������� ���������������������������������
�� ����������!� ��������� ��������������4��� ����
� ����������� �������%�� �6���
N!������� ���������������5:$)'�������������
���� ����������������������������������������������
3(������!����� ����������� ���������%�� O
�� �����������* ������������������������ ����4���� �
���"��������������!� ������G����3D���������������
���� ��������������������������������� �������
�������������� � �!� ���������� ���� �������������
���*��������������� ���� ������������������� ���4�
��������9���������� ������������ �� �� ���� �� �����
�� ��������������������� ���������������������
����������� ����������������������� ���������� ����
��I������������� ���
=�������9�����3������ ���������������� ��������
��������������� � �!� ��2����D��� ���������������������
���� ������������������������������������� � �!� �
2����������� ���������� ������������ ��4��,����� ������
�"��� ��� ���������� ���������������������� ����
� � ����� ��� ��������������� ���� ��� �������!����������"�!��#���������� ���������� ������ ����������� !����� �������������������!����������"�!���� ��������� �� ������������� �������� ���������
�:�:
�� ���������������������������*�������������������� ��
�� �� ���������������������G���
������������������ �������� ���3��������������
���������� ������������ ��G���������������������
����� ������������!����������������������������������
� ����* � ��E�������������!� ���� *���������������������F
��������������� ����� ���������"���4��� ��=�� �
5!����C �������������������������� �������������
� ����* ������������� �� ������������"������������������
�������������� ������
$������00�����������
����������J��+�"��6��������������������� ������� ��
���� ��� � �����6������!�������������� ������/ ����
0������������������������������3�� � ����������� ��
�����������&��� %�� ��������� �����6������ ������
���������+�"��6�����������PQ�� ����������/ �/��
0�������������"��������������������"��������������� ��
���������������� ����� ����������� ����������
�������� �������%�� �)���.A+� ��N���4����������
� ����������� �������%�� �
B� �������� �������� �����6���������������&��� %��
���� ��������� ��� � ��� �� ������ �� � ��� ��� �� �����
� �����������30��������������%� ��������������������
���"���������1�� �����6������������������������� ���
�������� ���������������M��������������� ���������������
����������������� ���� ��������� ������������������
���4��� ��9��� ������������������>??����������� ���� ����
������������������ ������/ �����0�������������������
�������������������*�� ���8��������� �� ������� �������
��������3C������������M���������� ����������!�� &��
� ���������������� ����2����������������������� ����
��E��F������E�F����������������� ���4��������������
+�������*����
'���������������������������������� ��%����������
������������ ������������ ���� �������������E��F
���EF��)��>??@������ ����������L�� �3= ����
$���4����0������5)$����������������� ������������ �
�F
���������� ���������"!������� ���3= ���� 4���������%��
������ ��������������������������������������� ����
����L�� �.������� � �������������� ������ ������� ��
����� ��������� ���������������������������������������
����� ����������������������������� ����
������ ���= ���� �$������ � � � �������R��������0
�� ���������������������������������� �� �����������C����
��� � � ������� ����� �������#�������������������� � ����
�=�����������������=(+�������������� ������G��
������� � ������
����������������� �������� �����������������
�*� ���� ������"!�� �� �����������������������
�� �� ���������J�5)$���3D��������������� ������ ����
������������ �� ��� �� �� ��� ��� ������ � �� � �
������ � ���������������������� ���������� ������
� ��� ������������� ��4��,�������� ������ ����������� �����
5)$��������� � ������������� ������I�� ��� �����
����������� ����L�� �������"����� � ������ ����
����� ������ ����������� ����������������������
������� � ������������������� ���� ��������������� ���
� �������� �����0����
/ �������������������������������5)$���������
�������������3�����* �������� ������������� ����
�&��� %�� �������� ����� ������������ � ������
������ � �������������� ���� �������������� �4��)�� ����
���� �����������������������������������������������
�������*� ������������������"�������"������������� ���
������ ������������ �������������������������-
&&&����� ���������������A��� ��A�������A����(�����
��
*������:
(������������������� �������.OO222�����������������S
��� �������� ��� � �� ����������� ��� �������
$��������"!��� ��������������� �������������� �������
���������*�� ����(������ ���P?��)�����������7����� ��
E)7/F�����6 �����N�� ��������� �� ��J��������������������
5������ ����� ���������������� ������ ������� �� �����
�������������G���2���
������ ���� �������������*�������������� �� !� ��
� ��������H�������� ����� � ������������������'==����� �����
������ ���� ����� ���'==������1� ������ ��T:$D+� !� ���
�� �� ������ �.����P����
���G
H
0����0����G�2������I
������� C�( C�( C�( C�(I
0��������9:�(I
J
���
H
������������ ��I
�����G�����KI
�������9�( LCCFCCCI
���K��� ���������L4�4�4�I
0����&������������I
J
L��� ���
H
&�����9<��(I
�������9�C�(I
J
L���������
H
&�����9<��(I
M ����=� ������N��� �����N�0����
+O�������������+����F�+�� ";�!������
� ����P����F�������
�������9�C�(I
��0���'@�(I
J
L����� ��
H
&�����:�@�(I
�������:���(I
����9'C�(I
���K��� ���������L444444I
���������������������I
����0��&�� ��I
J
L��K �
H
&�����F?:�(I
�������9�C�(I
��0��9?��(I
J
L������
H
&������<'�(I
�������:���(I
��0��:'?�(I
����9'C�(I
0����&������������I
J
��� �9
H
0��������9:�(I
0����&����������I
������LCCCI
���K��� ���������L���I
��������C�( :�( :�( :�( I
J
� ������
RR
������GC������������������ �����������6�
�����
����������� �����������
� � � 6
a
� � � 0 � �� � � 6 C< � � � � � � .
� ��� �� C� H �' � H �' � H �' � H �' .
� � � 0 � � � CG M � ' .
b
� � �
a
�� � � � � � C� � �� � � .
� � � � � � 6 C� � � �& .
�� ��� � CG �' � cHHYHHH .
� � � & � � � � � 0 � � � � � Cc9R 9R 9R .
� �� 0* � � � $ C� � � � � � .
b
c� � � � � �
a
* � � $ CG [ N � ' .
$ � � � $ CG Y R � ' .
b
c�� � � � � � �
a
* � � $ CG [ N � ' .
$ � � � $ CG Y R � ' .
�� C� M _R�' .
b
c��� ���
a
* � � $ CN H H � ' .
$ � � � $ CN G Z � ' .
� � � & � � � � � 0 � � � � � Cc9/Z .
� � � CG _ Y � ' .
b
c� � &
a
* � � $ CG [ N � ' .
$ � � � $ CG Y R � ' .
�� C� G NY�' .
b
c��� �
a
* � � $ CG [ N � ' .
$ � � � $ CN M H � ' .
� � � CR _ ` � ' .
� �� 0* � � �$ C� � �� � � .
b
� � � � $G
a
� � � 0 � � � CG M � ' .
��� 0* � � �$ C�� � � .
� � � � � Cc999999 .
� � � & � � � � � 0 � � � � � Cc99` ` H H .
���� � �� CH�' �M �' �M �' �M �' � .
b
���������������� �����������������������������
������������������� ���������������������������
���������������� !"�������������������������#$�
����������%��������������� ������������������
������������������������������������ !"�
&�'����������������
R`
�����
(���� ��)������ ������$����������������������
���*������������(����� ��)������$������ !"� �������&���� �
������$����������� ����������������� !"����� ���
�� ����������*��
dP'� � � �� � � � ��e:G �H f� �� ��� ���e: � �� 0_ _RZ 0G fPg
d\1%/3W�)� $ � � � � JQ @ 4 / � 8 0 U U � Y/U U 131 � L 3; @ � G �H
3��� � � � ��� � U U )B : � 8 $ � CU U * * * �* Y �� �� U 3K U ' $ � �G U 131U
' $ � � G 0 � � � � � � � � � � �� � :g
d$� � � '� �� �e:$ � CU U * * * �* Y �� �� U GZZZ U ' $ � � :g
d$���g
d��� �$ � 0�� � �e:/�� �� 036��: ���� �� e: �' U $ � � .
�$� � �� e� �� 0_ _RZ 0G f� U g
d���& �6��e:�' U ���: ��� �e:�6 ���$��: �$���e:���M ����: �U g
d � � �g)' ��� �� ��� � � �6� �dU � � �g
dU $���g
d���6g
d� �� ���e:��� � :g
� � d$Gg1 �� � ���V ���� � � .V � � � � � .�dU $Gg
��d�g)���� �� ��� �* ����� ���dU �g
��d�g0 �K �� ��� �A ��� � � �d� � �U g
����0 �7� � � ��� �d� � �U g
����0 �Q � � � � � � � �� �d�� �U g
����0 �Q �� � � � � �d� � �U g
����0 �/ � � � � �d�� �U g
����0 �K �� � ��d� � �U g
����0 �� � � �� � �� ��d�� �U g
����0 �7V � � � �� .� �� � ��V ���� .V ���� .V ���� .V ���� .�dU �g
dU � ��g
���d� �� �� �e:��& :g
��d$Gg%�& dU $Gg
��d�g<����������������������&�����������*���������dU �g
dU � ��g
d� � � �� �e:�� � � � � � � :g
��d$Gg)� � � � � � � �� �/ � ���dU $Gg
��d�g0 �K �� � � � �� ����� ���d�� �U g
����0 �/ � �� �* �� ��� �� ���� � ��� � �dU �g
dU � ��g
��d� �� �� �e:��� ���:g
��d$Gg/�� �V�� � .��dU $Gg
d�� g@����� ����� ������ �� � ����� ���������
������������� � ����������������6���d���U g����$�������� ������
����������������������� ����������������J�* ������d���U g
���� ����� ���� � �������� ���� ������ �'����� ���� � � ��� � ������
������ ������ ����d���U g���������� ������' ��������������������
1��������������� ��������������d���U g�$������� ���������
��� � ����������� ����������������* � � �������������������d���U
g����������� ������� � �� ���� �������������������������������
��������� � � ��� d��� U g� ������� �������� ����� � � � � ������
���������������������� ��� ����d���U g����� � �� � �dU �g
dU � ��g
����d� �� �� �e:� �� ���:g
����d$Gg@ ��& �dU $Gg
������MC��������������� � �����������6�
������YC���6������������������������������$��������� ��
R[
�����
d� ��& �6��e:�' U ���: ��� �e:�6 ���$��: �$���e:���M ����: �U g
+��������������������*������������������������U g
�����*�� (,��#�������������������� �������
� !"���-�������������� (,�������������������*������
���������������������� !"���������$������������-��
(,�������d��� �� � �e: �� � �! �� : �� � e: �� � : �U g���d�� ��U g
�� ���������*����.���-�����)������-�����*����
��������/�-���������-����������������*����00///���'������
� �����1��������*����!�2����������� �����345�
���������-����-���1�6������������7����8������4�-
5�����9���������������������������-������������-������� �
��������"���������������� ��)��������������������� ��)
�����������-�������
7��1������/�������������:������������������*��
*����00///�����;�����-0�-������0�����1���
.� ����� ������ ���� /;�� ��� ������� ��� *����00
///�����;�����-0�-������0����*���83:������<9���*����00
///�����;�����-0�-������0�����*���83:�������9��&��)
�����������������������������8����*����������*��9�=
������������������������*�������� �������:����
>� � � & � 6��e: �' U ���: ��� �e: � 6 ���$�� : �$ �� �e:���G ����: �U g���
d� �� & � 6��e: �' U �� � : �� � �e: � 6 � � �$�� : �$ �� �e: ���M ��� � : �U g�
�7� �������������������*����00'���/�/;���0���6
�����0������������?+"@��
?�������-A��������B
����d��$���e:$�CU U *** �������� ���� ���:g�������dU �g
dU � ��g
dU ���6g
dU $� �g
(� ��������5C&�� ��)���������������������������1�
����������� �����������AD�����������������������
�-������������A���������� ����������������������� �
�����.������������1�����A������������������
&�'�����������-�� AD�������������
7� ��)������������������� !"� ��������������
�������������������������*����$��������������
dP'� � � �� � � � ��e:G �H f� �� ��� ���e: � �� 0_ _RZ 0G fPg
d\1%/3W�)� $ � � � � JQ @ 4 / � 8 0 U U � Y/U U 131 � L 3; @ � G �H
3��� � � � ��� � U U )B : � 8 $ � CU U * * * �* Y �� �� U 3K U ' $ � �G U 131U
' $ � � G 0 � � � � � � � � � � �� � :g
d$� � � '� �� �e:$ � CU U * * * �* Y �� �� U GZZZ U ' $ � � :g
3����������������������� ��)����������5 5�85�������
����5���������9�����:�������)���������7����������-���
�������� ��)��������������������������5�����(�-����3������
�������������*����00///��-�����������-0�����0:*������
��� ��� ����� �� *����00///�/;��*��������0:*���0
:*���E����������������� ��)���������+���)������
�� !"�<�F��7��-�������������������������� !"� ������
������*����00 ������/;��������������?+"���������'������
d��� �$ � 0�� � �e:/�� �� 036��: ���� �� e: �' U $ � � .
�$� � �� e� �� 0_ _RZ 0G f� U g
R_
Q����K�������
��� � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � ��� � � � � �� � � � � � �� � �� � �� � ���� � ��� �� � ��� �+�� � �� � � �� �� � � � � ���
8� ��* � � � �� � 0 �� ������� �� � �' � ��� �� �� �� �� � � �� �� � � � : ��O���� �������� ��� � � � �� �� ���� ���
* ��� � � � � � ��� ��� � � � � � � � � �� � � � �� � � �� � �� ��� � ��� �� �� ��* � � � �� � �� ����� �� � � ��� ����
����� � GZZ_ � � � $� ! � � �� � � ���� � �� � ��� � � � � �� � � �� � =� ��4 �� ���� > �� ; �� � � �� � �� ������ �� � ��
� ��* � � � �� � � � � �� � � �� � �� � 4 � �� �� ���� � �� � Q ��� � � � � � �� � �' � � � � � �
� ��� 0 ��� � � ���^� � ���� �� �
� ���������� ���������* ��
*��*�����
.�������������������������A������������� �����������������������������#��
����������A���'���2�����������������������������-�A�����������%�����������
������������������������A���������-���������� �������������������-�������
���������������
#��������*�'���������������� ��������������������������� ����/�-��������������6
���������� ����������������)������������������������A�����������/�-/�������������6
-�*�������A�������������G
3�-���:�����������AD����������������������������������������������������A��
��������������A�������������*��������A���������
��'�����������������A�����/�-��������6�������������A��������������������������6
����������������������������������������*����������������������������������6����
=������� ����������������������A�����������$������������� ���-�����������������*�
���������������������������:�������� ����������2 �����������������������(��������������6
������������������� ���A�������������-��� ���������������������������������2��
����������������������������
3�����������-�������A�����/�-����������������������2����������������������6
�2�������������������������6�����������%������������������������������������
�������������������������������������6����2����������
.������1��������G
6� -�*��������2�����������������-�����*�����������-������ ������������
HA���������������������2�������������������������������������'���A�������������
����A��������������2�����I�������������������������������������������.�����2��������
������-6�-�A��� �������������� ���������%������A������������'���1�����������6
�����������������������������������
6�3����A������������.�������������������1����������������������������
������������������������������������2��������� ��)��-�*������������������������
�����������������)��*���������������*���������A����������������������
6�+���1������-�*�������������*���-�*����'�������'�������2��������2������&������
����������������������������������������%-��������������������������������,�*����6
��)�����������������
5����������
RZ
8��������������������*���������������������
������������/��������,��������������������
������������������0����������+�������������
�������������,����������������������������
��������������������:
*��*�����
6�(���-�*���2����������2���������� ��������:�����
�������������������������������������������������������
���*���$���������3����������������A����������'�������
������������������������������������� �����������������
������������������*�����������������*���$����������
6�(������*��������*���$�����������A�������������A��
���/�-��#����������������������� ���������� �� ��J
������������2�����!��������� ��������������������
����6������������ ����5���*�����������������������
6�(������������������-�6��������A������/�-����������6
������������J����A����������*��������������������K%���
&�������!�*������(����������������������������������
?��������������� ������������ ����������:��2���
2������������������������������������������������6
����������������������������� �� �������������-�������
�����������(�����������A�����/�-�
`H
K������������A��
��� � � � � � �� � ���"� ��� � �� � 7��6 � @� �� � ���� � �� �� K ��� � � � � �� � � � � � ��� � � �� � � � � ��� � ����� � GZZ` �
����� � �� ��� � � � �� ��� � ��#�� ��� � � � �������� � �� � �� � � C� � ������� �� � �� ��QQ1%�� ��#�� ��
/ � � �& ��Q ���� �K �� � ��QB ��;K%��O� � � � ��� � ��� � 8 � ��� ���� : ���� � � � � ������ ��� ����� ��� � � �� �� �
�� � 8 ��� ��$� � �� � � � � $� : � D* ** ���� ��$���� � � $� ���� E �� ���� ����� � �� � � �� � � � � � ��� � � � �� � , ��� �
� � � �^ � � � � �� ��
���&����
)����"���������������\
5������������������-������ ��*������������������������ ���1����������������*�
�������1������!��������������-�A������������11��-�������������������A�������
������*���$������ � �����'�������������������*���$��
L5� 2�������� ������� �BM���������������L?�������������BM���������������3���6
�����7������������������������������*���$����-���������������� �������������������
�����������-�8�������� ��������������9������������:���������������������������
����� ������������������.�� ��)��� � �����������
&��)�'���� ������������������������*���$����'����A���������������
����������:���������������������*�������������������������������'����������
������������"���������������3��� ��������-�������������������������'��������
���������������(����(����8���������-�*������(����(��9�
3���������������������������������N�����-�*���������������������*����
��������������2�:����������������6����������:��������L��������������M�������:�������
������������������������)�����������������������������$����������������
����������������������������������(����L�����M�����-�*���������������������
���������������#�������� ����������#����� �����������������������������������
�%��������������������'�21��
N�������� G�3������������6����������������C����4��*����� ���� ���������
���,���,������������������ ���������������'�-�� �������� ��
7������������������������*���� ���L.������������ �������������������
-������������������M�����L3����������������� ����������M��!����� ��)�������������
������������������������-���������������������������������������������A��G�L#��
� ������M�
���������������������������L����-���M��(������L��������������M�����������$
�:����������������������������������������������������'�-�����3�������*����������
������*������������������������ ����������������A����������������������������
�������O������������������������������������������.������������A���� ���
�����������������������������������������1�������A��������������������
��������������������� �����������������������������������-�������� ������6
����������������������-�����������������������������������% ��������������
���������������-����������������������������������'�-�������-�������$���������-6
�*�������������������������������������������������� ����������6�����������
`G
8����������������������������
!������������"�������������C
����(����� ���:
N���������������������������P������K�-�������������6
-��������'�������������������)�������������
���������������5�� �1������������������������������6
-�A�����������������������������������2��������-������
������1����������������)�����3����������'�-���������������*���
7��-����������������'�-��2�������$���������6
�����������O����1����#�����-�����������������������
���������������������*����*�����������������AD�����
����������Q��������������� ��������������������������6
��������������������� ��������������������Q������
���������������������-��������������� ���������
C��������������-�� �)��������������������������6
���������$�����������'���� ���������������������
�����������������N�������������������������:�������������
�:���������������
#���*������*������������������'�-��-�����*���$����
,���,��������������-��A������+����������L������-����
�-�����������M�����������'������������
`M
;�������/����
3���� �$� � �� � 3< � S ���� �� 3< � Q ���� � ��� �� �� 3< � S� �� �� ; ���$�� � � � 7Q3�� 9� � � � ��� � �� � ��
1;Z11Q � � � 7���� � �� �� � �� � /� � � ��� � �� � ; �� �� � 4 � � �� � � � � �� � � � � � � � � � 7� � � �� � B �� �� �
O� �"� � � ��� � � � � �Q ��$� � �� �9�� �� ��� ���� , ��� �%�& �� � ���� �$� � ������ I�����
� � � � � � � � � � � �^ � � � � �� �� �� �
�������/����
)������������\
6�������� ��)������P���G
6�����G�R�L�������M�������A���
(�������������P����������������� �����������7����������������������������6
����� ��*�����*����������(��:����,*��Q�����(�SG�(�SB������B��*��(��1����-�������B
R���1��B� S���B
#���������-��-����������!�#��� �������*� ������������� ��������������������
��� ������(����������������*���������C�N��#����������%1�������������������!���������
L���� �����M���� ������A���L�����M�����1��*�
6�N����������������������!��
6�!������������������N���������
�����������������������
.���������������������������5!T��������������*������C�N�����������(����������6
���������* ���:��������������A���L������ �����M��N������� ��������-���������
���������������� �
.��������������������������������������������� ������������������������!�#�
�*�������������:�������������������������
�����������������������
6�Q�������!BBB�R����� ������������������K�����
6�.������������B�R����� �������
6�!���G�R������������� �����
=B�3�������������P��(���������:����������L����B�����B�����BM��3�������P��:����
���*����A�������-������*���A����*�����������������J����*��������������������6
���������������A�������UF�6������������������������-���������������������������A�
���* �������������������������
3������ �������������G�!����������������-����-�����*�������������
��������������-��������������)��������������������������� ����������������*�����
������������
6� �������������(�������������� ������*������-��6���1�
�� A���
����������B�5���������
(���������������������*������-������1�������������������������-��������
��� ������������"��-����������������������������������1����1�������K�����!��*
`Y
�������/����
8)���������$������������ ��$��=����������;7B >
��������������������� �������������������������
����������������� �$������������Q������\�Q��
����\�Q�������\�)��������������:
3������������ �B�#���B��������-������� ����������-��
������������ �������� ���7��������������� ����������
����������������������������������3��������������������� �
���������������������������������
�B�!����������������������� ����������������.��������
������)���������-����C������������������� ���������
�*������L���M��LP�M���������#���������B������������������
��������7��1B�N����������������� �����������G� S����B
Q��������������� �����������������������������6
����'�����*�����������������������*�2 �����!����
�������������������� ��)�������������������������� �6
���������������������.�������L����������������-��M������
������* ���
.����� �������������� �������������1������A����
�����������������B
6�!�B�!�B�!�B�&��)���������G�R�������Q�����������
6�3���S��3��������,���TF����%������ �����������S��R
��������
6�3�������������!�#��� ���������R����������������������
�����������������������������������������������������
�� �������������2�-���.-�/BBBB
3�������������B
����* ����������������������������55C���������
������(*B�.�K�������������������������������1�
�������(�-���������� ������������������55C������������
�����������������������3������ ��������*��������
<V�������� ������������3��B
!���������*�������� �����L!�#M�������������� ���
����������������������������������?�(��������������
��������3������������������!���,����������$������+��
���K���������������2 ���������A�������������������
-���������������������������������(���������1��B
6�Q���������?��B���������G�R��������.����
6�Q�������!B�R�����������������������������������
���������
6� ���������������������G�R��������*�����"��
3���������*��������������*�L��������!�#M������
������������������������������������������������ �6
�*������������Q�����B�Q�����B�Q�������B�3�����������-���
���������*�����������������������������
�������%���������������� ��D����������������������������
����������B
,���������-���������������������������������������
����������������������������������
64 65
Luli RadfahrerPhD em Comunicação Digital, já dirigiu a divisão de internet de algumas das maiores
agências de propaganda e de alguns dos maiores portais do Brasil. Hoje, é Professor-
Doutor da ECA-USP, Diretor Associado do Museu de Arte Contemporânea e consultor
independente. Autor do livro ‘design/web/design:2’, administra uma comunidade de
difusão do conhecimento digital pelo país.
web
desi
gn
Democracia, controle e feticheVocê e os pastores evangélicos agora têm algo em comum: podem montar uma rádio
Blogs, fotologs, videologs, podcast, tudo em RSS... Nunca a internet apresentou tantos
pontos de vista simultaneamente atualizados, customizáveis para qualquer máquina. Se
antigamente eram necessários diversos profissionais (inclusive você, designer) e um emaranhado
de conhecimentos técnicos para se colocar no ar uma mensagem, pode-se dizer que hoje a
democracia chegou. A ponto de praticamente qualquer um poder publicar conteúdo, mesmo que
não saiba programar, não tenha computador e nem ao menos algo interessante a dizer.
Democracia? Perdão, o termo correto para esse sistema é anarquia – para a democracia
se pressupõe uma decisão em conjunto, em que a voz da maioria reunida propõe uma solução
comum a todos, que deverá ser engolida a seco pelos opositores. Estamos tão habituados a
falar em seu nome que nos esquecemos seu real sentido. Olhando-a detalhadamente, parece
coisa do século passado. Ou melhor, de 20 séculos atrás.
Winston Churchill já dizia que a democracia não é o sistema perfeito, mas o melhor
disponível: a idéia que agrade à maioria ser mais importante que as outras, mesmo que
sejam melhores, provoca desconfiança. Em um mundo digital, conectado e acessível, chega a
causar estranheza. Se posso ser feliz com minha comunidade e distribuir abertamente minhas
opiniões, por que deveria me contentar com uma série de reuniões e a uma lerdeza sem fim,
como vemos no Congresso Nacional ou em reuniões com meus clientes?
Já no ambiente anárquico proporcionado pelas tecnologias digitais, tudo é muito rápido
e intenso, feito criança hiperativa: cada um fala o que bem entende e não se chega a lugar
nenhum, nem é esse o propósito. Quando promovemos a democratização da publicação de
conteúdo, o que acabamos conseguindo é uma enorme anarquia. Isso, em teoria, não seria
ruim. Pelo contrário, poderia ser até bastante rico, interessante e intelectualmente estimulante,
não fosse nossa enorme necessidade de busca por controle.
O ser humano é, em essência, um control-freak. Boa parte de nossos avanços tecnológicos
– como boa parte do estrago que fazemos uns aos outros e ao planeta – vem de uma enorme
insatisfação que se tem com o estado das coisas. Para esse tipo de personalidade, a informação
customizada e adaptada às preferências particulares, entregue automa-ticamente, parece
uma bênção.
Mas não é. Ao mimar o público e permitir a ele o consumo de qualquer tipo de informação,
elimina-se o confronto e, com ele, qualquer espécie de aprendizado. Assim, corre-se o risco de
fortalecer preconceitos e hábitos, uma vez que é tremendamente confortável nutri-los.
`R
*��������
8������������+���������������������������������
������������������������������ ���0����
��������������������������������������
������� ���:
#��������������-�������������������� ���������
���� �����1������������������������������������O���������
���������������������� ��������� 1��������������N��������
��� �������������������������������������������������������
�������������������������:����D�������*�����������
(� ����� L�M� �� ��� ������ ��� ���� ���*��
������$�����������������������1����(�������� ����������-���
�����������������������1�����������*������������������
�������������������������=������*���3��������������������
��������� ���� ���� ����'�� � ��������� ����� �$��
�:���)������������*��������:��-����� ��������������������
��� �1�������
(���������������1����������������)���������R����
���2����*�����8������������������������� �A�9��������)�������
�����������:��������� ������ ��������)��������������
��������������*����� �������������������D����2������
������������������������ ��)�� ���������*��������A
������A�������1�������*����00�P�����*�����*����0W����0
7������������� ��-���%��������������������
���)�����7��������� �� ���������2�������������������-����(�
�����������������������-�������� ����������������������
��������������������������������1�������������������
�:������������������2������������������������������
�:�������������������������������������������������������
��������$����� 2�����������������=����������������������
����������������
(�������1�������)����������������R���� �1�������������
�������������������������������������������������R��� �����
�����������2��������� 1�������������������A����2�������
���������:��������������������������6�����������������
1���������������������������������!������������������
(��%���������:�������(����� )6��������������:����
����6����������������������-���1����(����������������
���X)�������������������5��������������* �����������
�����A�����������#��������������������AD������%���
�����������$����������A���
5�16���������������������������������������
�������� �� � �����A��� ��� �������������!��� ��� ���
��������������������������������������G�3����������
�������������������:������������������������������
��-�������� )����������������2 ���� ������������������
�������������������������������������������������������
�������������N���������������������������������
�%-���������������������������3�������������������1
��������������������������������*�-�������������������
���������������������������������������������������
���������� �� ������������ ������� �� ���� ����'�
����1A���������1A���������A����3����������������'�������
������������������������ ���A���
``