REVISTA

CHILENAFUNDADA

¡.tIGUEL LUIS A¡.lUNÁTEGUI

T

DIEGO BAI\.F\OS AF\ANA.

JeOMO VI.= *

in)(1 .-,L06 000\11'''.A 11 T OSQI !STAIIQll.- FiL

IVxn. - Ó.lS: ORA )!AR3tOLE,li"J.-

1·

".I in p:l'r 11» mi

• <:n

.. dltM. '100 roro najtl con ci , prernnnoomodidade~ qlle I rué liad" pi" I rcionaNe, de :11-

gtlnos.:w.i 11 • i d quin mil iOOIV'I! ..rvjau de ranche.dorai mil J i a '1tlien~ no cnLrillll 111 s veltitlúll '1\1" la" lii ra~

1 I ¡tiet del imll tmJillnto de don.lu 1()4l halllan ar~bata.IQ. ib:llt~ .1 luaju al rell d.. Cupiar';, I r-imaru dll 1'hile 'l"e IJi 1':1,

1 11 1A> r.h:l'b«n solo IInOl' ('I1:m ! ll' 111'13<111 ll,,"l i con-i.l rubl núm _

ro .1(1 to~. ,¡tI" hal ,ian pe recido , 'UT ].¡ ¡ud, nn llCÜL (ll·lo~ hit !" ,lola cordlll ni. l.,,~ ('al,'ll1o ~ I1Qgaron h1l1¡'i",1l eunto lo- "~!,an"l, i111. '''T (¡lI" 1<J,!J iudk¡s, l,or'11l6 los '\11 ha"iall uncido durante (·1 ClL­lUino. rUI'TOn tmidos en nndas I'or ¡'J"II ynll:U'on:l.~.

f=:i.gu n 1\1.1 lan t los eonqu¡ \.:ltl"l'M nal n lo sn jllI50 por acto!,I J"minio i loOr jnCIO '1U" rtllar In los indij!'nu dando muer­t a 1108 Q('Irta al nDlL•. Xo lI(l eupo Jti ,1Jt¡ lo, bah' n u-

rnhid o oomba.Ut o "¡("\ima de unu traicion; ma~ \etlg 101 $U

r haoiendo quenlar a trcinla caciq awd ell ROJo· IN:J8tet¡.'U11 1 R que la ütrra ec Ntnha ceuay.da d.,

oro i quwo I nr.UI I ra 111 \ lúa, ha iendo ya muerto o Iu-¡.Jo limo. ¡lIlrU8.nOli q.. l ra, 1 rm ti a m~ al uture...

,. 1 pa c· qul8I'O espliear 10 qlle 1 56 en ila 1T1I1 J 01 RU r que ROl ceepe. por que por

D • o aplln , lo 1 Irin ntir.,

" ....roa tant indi ~ e ind¡¡Yen e&ta "negra Tueitu por.1Jo.""", '14l0 IWJian ve . lo 6l\ 1 '/\aje ant rior. Al que ean-

n eq ¡ t rril,¡ ma rch ro n qu il I n car", D­

IGa pruvi Del! i III ¡ je ,1 1.1ll e r~1l10¡ " d 106 e-­l,lllll i I u)"o prop io, no le ulr.a.Ua.1l h. tu no V'Urle caer muer ,ti" t mor CI Il(¡l lo! J I lII.!! iu lio'l !e finjit' 11 I Llubi n oon~, JOl! o N I ­

f rrnu ;. \0 4110 ana lo co n alll~ rl:l u r:1 t I uruniate: t i hallaban qm"ni l' t l una ' n~n la r rnzon.a ljuran tc la noche los h.icinn dormir

.'ucaJclladol "ara evitar que &6 huyesen, i al que merla do esta

,..~OD esh ro ma '1UQ Rf eneiuba a la corte en

mlri n G m que riomrente fu. modifioaJa¡ de lon 11l~ 01 n Iv. fonna 11 In I que tia ti ue; así al hablar

ti Cuaqui7.ago, Coquimbo, JiOl1'I cque . poblado de• om,. lo que no ha podido ler ai\adido sino cuatro o

di••n , ..rde de la f!'!Ch. de la carta, cuando l. fundaoioD ola I Iat!lon Jo la . ren&.

Peobs bl m ute rebeeba dupo. la relaeion Lajo nn punto deTi que int ,.rá &0010 a la conqnitta d I Perú, corno su titulo lomdicJil i lin tlirijirla a persona d nninatia, le SII¡ rimleeon nüllmnl tu I de d U1l1es curiOlll).'l sobre la pedicion a Chile i loe eio­j iO!l con i...ni nte a Almagro, de quien • muestra 1Ilalin puti­darlo al all ado.

Mas cualquiera que sea la fonna qua ahora tengn la relación, ia Pl r de IU falta de 1000 merito literario, por roferir!!(l a uu pe.­rlodo su nmmoate escaso de testimonios, uno de los documento'1Il311 anttlrizllJus que puedan consultar 10l! hietcriadcrcs. El autorJ o tus j),hll/.¡¡' la ha copiado ('11 '·a ria.~ partes casi al pi~ de la le­t ra) i la ~it;l1l'lI do cerca Prcscott en ~I\ I/i,¡¡ /o,.i<l de Id COII'/lIil/a

¡Lit P LÍ, i Amuuátegui ('11 su lJeII.'lll",i¡¡¡j"lIo i Con'l'iuta J,o..[.e.

A unq lll~ entrado en edad cuan.lo OI'cril,ia la carta anterior,el l" l.iteeo Iclina alcanzo a vivir lo I tante po.ra ser sochantred ¡,¡l¡; loa,lo .Ie lo. Charcas i volver a Chile con Hurtado U6 )[~Il­

Joza, 11 qui n lIe<Jlllpaiió en la gu rrn lltl Arauco. (;olJl:lm 000.rn- o ¡ lo d~ " nt.iago, tuvo un ruiJ.5. oom!,e~ncia

lQLo ¡ r a Irai Jilli-onzal ¡leCle de triLuno popular, queponia en turw. 'loo 1 ~ conciencia¡ con hu doctrinas ben"tica" queIItt3I kba lWJ&f' ,le 13 li~rU.d do t in hjcn ,i por ella fu· lle-

.. l. oh i }luso en rre J¡eho 1tI ciudad. En 1578 1l0liDII

\·h-ia aunl I ro ~'a demente por los &1\08 (1).

II

UlII lIlll' q116 IllOtl.iJna pro i superior a 111 dentas t"Omrafi¡lI~ queflluJ a l't}n CI,loni , califican alg'llIlO!l !ti turilldores nacionales a la

'11 con lujo V.l,\il'ia a la" orilla del Mapocho (1). Si Li(,D muilil\Onj ro n nu m ('lma) ere. tnos inl\..uwto " t juicio.

(1) nr¡¡l"t,l4ta¡~iilclrilrw l' );I II.!I'<I< ',clrl<la.:?) l'r u, tl'r.hn Ht~ l'llY i \'1 U " !LwktGu:1ca III ll.um-iu de l)ulltiy, to­

mo 1.•,00 ('.8.°, 1,:lJ. as.

_ 207DIe mLl.

'Jo reaactadas por 1m mo que n llas figura COmo

~~:~.~:;' :'; u ño~ J tll.ll pe~nlll de que 'n \1 a,I ,1 J la pro ¡mp , que no hu raplnmll , no d n In". r a dun••

\"'.om~ I,;,~. son la CIIrta ra 1& IL' wria. $1 n

,~::~ importon' 1Obl9 l. ida de su aub i 1M

ti la qui!>~, Gf'lI4l1 n Uu 'i~da! con unriaD a vtMe riliao, i q"" no sifom¡I!"eI8 em­

""I••ci·on d. p zas '(pI .11. dicho un tiro oompetfn que \ aldi.... Ofll tan di.euro n

l. I,mm. oomo en 01 de l. da. centra el pa~rJ I1 "'neo que 10 califica ,l. c.hombre d buen enten i­1Il nI ,al1l 1 de palabras no IJi 11 lim ,l.t~;' mas con ~sta frnilll

!!I ha 1)11 ido ,1 j~n:lr no otra 00 '111 I",s interj ceíooee de cuer­tel ccn qu "'ob"fIlaria a sus su!J,lIlt moe ,

1)Itian '" r ,_~ rtns, ndemns ,Iu 1L~ cualkludus de estilo, ciertosoon('¡r;.ilni to qU\I manifiestan al~lln" tndiu. La familia de Val­divin, (ILI' ,'ra dI' hidal~oq, Julii,', proporcionarte una instrucci óncornll!)JullJit'lIte a Sil da:!'; 1.:¡~a(lll~.m conjeturas, mponmnos loenvinria a O/iludiar a ,_o [amnneu, 61l11lOriH llel saber español en elsiglo XV1. Rlgui6 ,I~qpll"" por ciucc anus en Italia la carr ra deles arm s, ul callod. ouyo ti mpo volvi,', a su p:ai q • donde se 16 pier­do J, i .. durante un decenio cabal, l,i6nJoee solamente ItUO en­t 1 "lOutfllje matrimonio ron una j óeen de aquolla s' bie l"iw.l.J.e- -o 11' ria en e ueenpo ron leetures o en el trato de bom-

d. ber, Lot ceooeim¡ IltO!l aUquiriJo.! n su primera edad ide ro Al.1r~tIIl.l en sus "'Mj ~

l'-1e qlte ruo su- ~~ al p" del. cerrillo de Hcelee, no miliII.d ndt_bian -entedc U) l iis..ríos de. Ycpeeqci,nqui dor indlj ,mir6 Y..ldi ia la eoses de e; peis con

e¡ -.rtn • i al rreser su. relaeiou ~,di6 bld. con igual en­

tu '. mv " I lech de arruas i a. I l'..illajt de aquella nahll'.~

IIIU prilllitn"'ll... ' .. ti tal, scriLia a. l.rlOll Y, que I fU podar vivir en

r-lla i I "l tu r ,110 la hai mejor on 0.1 mundo; digolo por qUtl e!I

mui llana, :ani:tilll:l, de mucho contento: tiene cuatro meses de in­,.j. rno no IIl11S, qllo un ello .., sino ('(1 cuando hace cuarto la luan,

quo llueve un dia o do", todos 108 deums hncen ten lindos solosqu-p no hai para (Iue llt'garse al íuego. El verano NI bu templadoi corr u tan dclicicece airee, que todo el die ee puede el hombro

IV.

nififtmflonfe el f'l'is i dolJll'gada un tanto la pujan-de In! namrales, qu n r [W'iidns oca iones hahiai ro la existencia de la colonia, le fu é ya posible a

<a 0,:1 IlnduÍ't"~, trlts tll su largo bntallnr, depo ner

'i~~~~'~m::a i referir sus baZ¡lft:l.:oI i pe nalidades obras: Dm a IIlpU 5". qu 1115 simpl relaciones

l.«rb. Pi o, apnnta ete eru­d~ 3 nimo & inr, secre­

,_ i .1 be r del gobi~rno de..",,_ ..._ "ta arice OiIpitulul

2 .

t. 1.°. l'aJ. li6a·U.

'"PBI IlID OlI CIOlO.T.... DI enue,

" ha la ,,1 r g,;m ro, i ninJ::'nno menciona a Jerónimo de Viva r,DIl sI' ii ion de \ "aIJ i''¡a ,. v n rern n IB,l.li por otros Mere"tiJI ql 1 IJfGriLano J uun l'in 1, ¡die 1," 7 ad lante por J Dan

y ll', a qllien constan 110] • Ibllla wcrtw.rio dI."! gobe.r.r n t! l'r~ i corr ~ponüt: lcio J. 'le i en I ectee del m ­

"tlogo.hnbiln t nido de $ raüo, i 11 110 bai ejemplo en la hi...

de In! fll.l ific»oien lit raña_, que rdefia, jéven CM&d.o i• "'UD lo OIIrfKst.n 8U~ con mporlllleo., i ccj-o al.Urn

rda un lugar di.~ico en In l. mllt d I (;¡,J. al bll'Cllr un• limo I ra firmar su créniea, llllo!,tu:te 01 epellído de Vivard 1, roe t llano (1).

tal IlruOOu.~, si 31,.,l1no H'1. ¡ rece la penliua crónica deYi\""r, e mo~ ci-rros que hal,rá \1(' I'0ll('r!'e a "11 freute 1.-1 nombredo JUlIn de OurJulll como el de 'u verdadero autor,

v,

Signn 1'11 p Oi \1.,1 SIl 11U("\O Vh'ar, "]:":Lpitan Alonso do Gúngoral'ifa rmolcj n¡ nhrien.lo la serie do ('TOni'\a. milltaees ,¡UO ..iurra afin del 19l" X\'I II t'1 fecundo C.ln allu i (;u,I""Ilt'dlt"

J..:ra (¡ 'l1J,:<Jrll. natural de l'armolln, i \"alJilia lo trajo a C!liltl avuelt 11t,,\ ill \ i"io al l'erú.

So l' 11 1110$ qll.tl fuese de les 8('COOO-'5 110 Gunzalu Pizarro con­d lau a sufrir destierre en ste reino, Lo ha..'l conjeturar as¡ lasLr6v Iín s qUfI apenas d ¡ca a lo ~ucoso~ del Perú tan ~nlaU'

d a lo. de Lil, i el olvido que hace do 111 mismo, menciccéudo-una la ¡ a )n eoecluslon de u libro, para decir que se halla.

ein Ill~Ma de s larg- SQn'l('IO!I, u rte id~nti('ll 3. la quecupo a ('Ils.i tod~ 105 pertiderios de Gonl4lo que salvaron oon

" id .\"i tjo :ra i in e"pt"rnnza de remedie a ~U5 necesidad ". empuá

a mponer su cr éuice, que son ..~ I",tras consuelo del infortunio,r üole la pluma en tu. mano el deseo de rofi rir en I'r i deta­

1l1lJ alil uts, au.iliudo de su. propios recuerdos i de informes doti 'U! oClllar~ lo qne !labia ooll~igna,lo En'iUa, a quif'1I ~ rl'pu­

11) " 1.. t fJl> (DilJlO GlUcia JI Villl\l 'nI tiJmc 111 Jichll Juan ole Cerdl'Íl,~por ch..rl11llln i 10 mil.... \ ,"JO, e por !t'ul'r1" I~ r lA1 no le lUMa"i11aria que ho­10;* ,]¡ 110 al¡¡:uuaa li,·jan<l"J. ,.," l'rocMO ,ll l 'ni rc I 'aldi" ..., p:í.j. 106. r.o.d~lllM tl'oIl.igllll¡ 01 mi ~lllo Ya.IJ i\·ia , 111 \l6lm'llIa ea ¡,u"lol térmillOll K'ipecto doCana lill.

L'. "

tIt

".-o oargO"«nia. para que en t¡ mpo 1l1,A'Uno no le (oe88 relJu­tatlb ni l'" lo por OIIf':;-O lmheT dado ~vn Il.\;::-Uml a mal ~UcelO.

~ le ronooi6 "icid ninguna Iftl r~ ti.. oo., ni 1" luvo: llmtorq' nmigo d la vietud! (1).»

."0 P n IIIO! a GÓ'n~on cual "' el ef-\ado del pa!s i la con.ocien de su ahorljt'D i.nteil dt-I arribo de 101 espalioles, porquen'" d. lo nos dini. EndureoiJo por la ,l;1Iert'a croa! i dMapía­dilda que ohliga....n a &O!lt8M1'" J'l'liWO' ron tBnt8ll, lu IllSl"Il.villude l. naturalt"za no le atraen, ni hall. CIIhide. en la espiritu la CQ~

ri ad de eeeecer el orijen de aqutllot pueblos que daW 101prin en el ceminc de la eiviliaeclcn.

Dé ",.,.1», le. comislce de jUl.'Z pellJui cr de beehicerce te­dij8T1U, en ndo murió a los pocol diu de concluir en crónica, aque po*, punto final e116 do diciembre de 167:; (2) .

campana

di.

n la. ditrrot. de ~lari­

1I~ Mcriti cio, ofra~

n Jcrn d end dopenlban por ins D­para defeud ; lo

u "li t raña sutil u

n't. la pro loa. aunque lambi n cort..ha oon tij ras

CT¡uOI por gron servicio las

r fui honor; sin método i en

i~¡¡;,;~;¡~~~~~~'~;onoc ia la neceeidall de una

211Pl.nrEBOlII CK()lI'IRTU Dll CUln,

o quo re.faria en BUhlstotln, la ent rego" al pndre je it.a Be-tole­lIlé de }~I.'Ql,¡ ar , autor dtl variM oLra., de liturjia, pR13 que la re­d uje ca nuevo m todo i esrilo.•

o.;in haLer ...i o I cr"niCll. en su forma primera, no es fácil de--cir I nto haya nado manOll de t:~eo"'llr.

E ClCIi aeguro que habrá pertlido BU interell his órico, &in quetoda'¡ deie de tenerlo comid ble, lo que adi¡nirió en glllaj li ­rarias, I~rq n el buen jesuita la ahrevió. suprimiéndole noticiasque abora aerian de gran precio, i qne ha reemplaeado con pléti ­0Il moral en las que luce 1 flor de 111 injenio con retruécenceq ll suele n pe r los limites de 10 l'iCH6llCO.

1110 quiera que sea, la obra de ~Jari(JO merecia otra suerte dela que le IJ:J.,ia cabido ha-ta heco poco, en qUI' publicada en lacolcccion tl'l historiadores nacicnnles, Jt'jó de ser conocida solo por3n tiguag referencias.

)Iariil,' parece habe r sido 1111 ohaorvrulor atento, i el libro quoha dejudo, a ~\1 valor di' crónica, corno repertur- io nbundaute denot i u ia ~ tl(, todo jr'nero, a~rcA'a el ser rcllt~o animado do la fisouo­mía moral ti,· los conquistadores.

Lo multitud de eonsejns i milagro~ qllo refiere, i ciertos fenó­m nos natura k-s e~t raorJinario' '¡l!<' ,,1 atraso mas bien qU<;l la i~­

noran cia ti" entonl'e~ no permitia e-plicar, cont.adu todo con nota­ble. implicid.ul, le di cierto tinte maravilloso i es 13 medida de loqu aqll lIa jenerecicn 1'13 capaz de creer.

Pur ta causn , que sin .lu la en t.i"ml)(),~ an eiores sirvic a re­COIll .. lar I;¡ cróuice de . Iariñc de Lovera, una de las es-u 1 ~

fi fi ~ (11ItJ 1 ido a baLir- al t r no de nu -lra hi- ria, haI'r ldidu ne ar! su n"l'lIIciJaJ i -u iUlportamia de documentol'ri mitú'o¡ I ro n~·rtlcidad e impcrtancia ee hallan fuera de du­d l'a ra qui n la e' mina sin preocupaciou de secta.

L UlS )Io~1'1' .