Relatório parcial do Projeto de Novo CPC -Cognição e Cumprimento divulgado 09-05

5/17/2018 Relatório parcial do Projeto de Novo CPC -Cognição e Cumprimento divulgado 09-05 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/relatorio-parcial-do-projeto-de-novo-cpc-cognicao-e-cumprimento-divulgado-09-05 1/132

CFILSSÃF NSXNCLMA JNSZLOMJM M XRFGNRLR XMRNCNR MF

XRFKNZF JN ANL O/» 7/82>! JN 288>! JF SNOMJFGNJNRMA! N MXNOSMJFS! ]^N ZRMZMI JF ‑CÓJL@F JNXRFCNSSF CLWLA’ $RNWF@M M ANL O/» >/47<! JN =<03,/

XRFKNZF JN ANL O/» 4/8:7! JN 28=8

RNAMZÓRLF XMRCLMA

XRFCNSSF JN CFODNCLINOZF $MRZS/ 2<2 M :<<, NC^IXRLINOZF JN SNOZNOÀM $MRZS/ >88 M >23,

Rnamzfr)Xmrclma; Jnx~zmjf KNRÚOLIF

@FNR@NO

L ) RNAMZÓRLF

Wni è mxrnclmàãf jnszm Cmsm f Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7!

jn 28=8! frl~ojf jf Snomjf Gnjnrma $Xrfknzf jn Anl jf Snomjf o/» =77! jn

28=8,! f ‑Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla’/

Xfr mzf jm Xrnsljëoclm jnszm Cmsm gfl cfoszlz~éjm! cfi

amszrf of mrz/ 28>! =/»! jf RLCJ! ni =0 jn m`fszf jn 28==! ‑Cfilssãf

Nsxnclma jnszlomjm m xrfgnrlr xmrncnr mf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7! jn 28=8! jf

Snomjf Gnjnrma! }~n zrmzm jf Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla $rnwf`m m Anl o/» >/47<!

jn =<03,’/

Of jlm 3= jn m`fszf jn 28==! gfl rnmal{mjm rn~olãf xmrm

nanlàãf jf Xrnsljnozn n jfs Wlcn)Xrnsljnozns jm Cfilssãf Nsxnclma/ Gfl nanlzf



2

Xrnsljnozn f Jnx~zmjf GÍBLF ZRMJ5 Xrlinlrf Wlcn)Xrnsljnozn f Jnx~zmjf

ILRF ZNLTNLRM5 Sn`~ojf Wlcn)Xrnsljnozn f Jnx~zmjf WLCNOZN MRR^JM5 n

Znrcnlrm Wlcn)Xrnsljnozn m Jnx~zmjm SMOJRM RFSMJF/

Gfrmi mlojm jnsl omjfs f Rnamzfr)@nrma! Jnx~zmjf

SÌR@LF BMRRMJMS CMRONLRF! bni cfif fs sn`~lozns Rnamzfrns)Xmrclmls!

snojf)adns mzrlb~éjms m rnamzfrlm jms xmrzns lojlcmjms;

) Jnx~zmjf NGRMLI GLADF – mrzs/ =/» m 2<= jf XA

4/8:7&=8! rngnrnozns è Xmrzn @nrma5

) Jnx~zmjf KNRÚOLIF @FNR@NO – mrzs/ 2<2 m :<< n

>88 m >23 jf XA 4/8:7&=8! rngnrnozns mf Xrfcnssf jn Cfodnclinozf n mf

C~ixrlinozf jn Snoznoàm! onssm frjni5

) Jnx~zmjf BFOLGÍCLF JN MOJRMJM – mrzs/ >2: m 02<

jf XA 4/8:7&=8! rngnrnozns mfs Xrfcnjlinozfs Nsxnclmls5

) Jnx~zmjf MROMAJF GMRLMS JN SÍ – mrzs/ 038 m 44=

jf XA 4/8:7&=8! rngnrnozns mf Xrfcnssf jn Ntnc~àãf5

) Jnx~zmjf D^@F ANMA – mrzs/ 442 m <<4 n <<< m =880!rngnrnozns mf Xrfcnssf ofs Zrlb~omls n Inlfs jn Lix~òmàãf jms Jnclsþns

K~jlclmls n ès Jlsxfslàþns Glomls n Zrmoslzórlms! onssm frjni/

Xfsznrlfrinozn! ni rm{ãf jf mgmszminozf jf Jnx~zmjf

SÌR@LF BMRRMJMS CMRONLRF! gfl lojlcmjf f Jnx~zmjf XMÂF ZNLTNLRM

cfif rnamzfr)`nrma/

Ì f rnamzórlf/

LL ) WFZF JF RNAMZFR

Cfixnzn m nszn rnamzfr)xmrclma xrfgnrlr xmrncnr sfbrn m

xmrzn jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 }~n in gfl jnslòmjm $mrzs/ 2<2 m :<< n

>88 m >23,! bni cfif ès ninojms m ili jlszrlb~éjms! ofs znrifs jf mrz/ 28>!

>/»! jf RLCJ! jnwnojf f xmrncnr sn imolgnszmr mcnrcm jm cfoszlz~clfomaljmjn!

k~rljlcljmjn! zìcolcm an`lsamzlwm n mf iìrlzf jn zfjms ms xrfxfslàþns/



3

Sfb f nogf}~n jm cfoszlz~clfomaljmjn gfrima! f XA o/»

4/8:7&=8 oãf mxrnsnozm wéclfs! xfr}~mozf fbsnrwmjms ms jlsxfslàþns

cfoszlz~clfomls xnrzlonozns è cfixnzëoclm jm ^olãf xmrm an lsamr sfbrn mimzìrlm $mrz/ 22! L,! jf Cfo`rnssf Omclfoma xmrm mxrnclí)am $mrz/ :4, n è lolclmzlwm

$mrz/ 7=,/

Of zfcmozn è cfoszlz~clfomaljmjn imznrlma! oãf sn

wlsa~ibrm! jn gfrim `nrma! }~ma}~nr jlscrnxâoclm nozrn f xrfknzf jn anl n m

Cfoszlz~làãf Gnjnrma/

Of }~n `~mrjm xnrzloëoclm cfi m k~rljlcljmjn! f xrfknzf

jn anl oãf mxrnsnozm wéclfs sfb fs xrlsims jm lofwmàãf! ngnzlwljmjn!cfnrclzlwljmjn n `nonrmaljmjn/ M xmr jn sn cfos~bszmoclmr om nsxìcln

ofrimzlwm mjn}~mjm! s~ms jlsxfslàþns oãf cfogalzmi cfi f frjnominozf

k~réjlcf wl`nozn/

Ni rnamàãf è zìcolcm an`lsamzlwm! f xrfknzf jn anl sn mglom

mfs jlzmins jm Anl Cfixaninozmr o/» <>&<4/

Rnssmawm)sn! of nozmozf! rnamzlwminozn m zmls msxnczfs!

}~ma}~nr cfoca~sãf ni snozljf jlwnrsf! rnmal{mjm mf afo`f jf zntzf jnszn

rnamzórlf)xmrclma }~mojf jm moíalsn nsxncéglcm jn jlsxfslzlwfs jf xrfknzf/

]~mozf ès ninojms! mxrnsnozmjms of xrm{f rn`linozma

rnsxnczlwf! cfoca~l)sn xnam s~m cfoszlz~clfomaljmjn! k~rljlcljmjn n mjn}~mjm

zìcolcm an lsamzlwm! ntcnzf }~mojf ntxrnssminozn rnssmawmjf om moíalsn

lojlwlj~mal{mjm f~ ni cfok~ozf jnams }~mozf mf iìrlzf! }~n mjlmozn ì rnmal{mjm/

=, MOÍALSN JF XRFKNZF

M xmrzn jf xrfknzf m snr xfr oós momalsmjm $mrzs/ 2<2 m

>23, lozn`rm f Alwrf LL! }~n cfixrnnojn ms jlsxfslàþns ‑Jf xrfcnssf jn

cfodnclinozf n jf c~ixrlinozf jn snoznoàm’ /

F Zéz~af L jf Alwrf LL mbmrcm ms jlsxfslàþns ‑jf

xrfcnjlinozf cfi~i’ $mrzs/ 2<2 m :<<, n f Zéz~af LL zrmzm ‑jf c~ixrlinozf jm

snoznoàm’ $mrzs/ >88 m >23,/ M xmrzn rnszmozn jf Alwrf LL $Zéz~af LLL! m zrmzmr jfs

Xrfcnjlinozfs Nsxnclmls, nszí m cmr`f jn f~zrf rnamzfr)xmrclma/



:

Jm anlz~rm jfs mrzl fs rngnrljfs! lixfrzm rnssmazmr m

oncnssljmjn jn mxnrgnlàfminozf jn ma`~os jnans! nsxnclmainozn }~mozf mfs

msxnczfs jn zìcolcm an`lsamzlwm n cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn inrlzórlms/

Mssli snojf! om cfojlàãf jn rnamzfr)xmrclma! s~binzf è

mxrnclmàãf jnszm Cfilssãf ma`~ims ninojms! i~lzms jms }~mls sn snrwni jn

s~`nszþns mxrnsnozmjms xfr ór`ãfs n nozljmjns xûbalcfs n xrlwmjfs n xnams

cfi~oljmjns k~réjlcm n mcmjëilcm ni `nrma/

F loclsf LL jf mrz/ 2<3 jf xrfknzf jnznrilom snr rn}~lslzf

fbrl`mzórlf jm xnzlàãf lolclma m lojlcmàãf jf nojnrnàf nanzrúolcf jf m~zfr n jf

rì~/

Fcfrrn }~n! oãf rmrms wn{ns! m cfojlàãf ncfoúilcm n

sfclma jm xmrzn oãf adn xnrilzn mcnssf m ~i nojnrnàf nanzrúolcf/ Jnssm gfrim!

s~m lojlcmàãf om xnzlàãf lolclma dí jn snr rnamzlwl{mjm! jnwnojf snr ntl`éwna jm

xmrzn }~n ngnzlwminozn f xfss~m/

Noznojnifs }~n f mrz/ 322 jf xrfknzf! m zrmzmr jf ofwna

loszlz~zf jf ‑milc~s c~rlmn’ ! sn nocfozrm nrrfonminozn xfslclfomjf ni sn~

cfrxf/ Mz~mainozn nszí afcmal{mjf om Snàãf LW! jf Cmxéz~af LW! jf Zéz~af L! jf

Alwrf LL! snojf cmrmcznrl{mjf! xfls! cfif ifjmaljmjn jn loznrwnoàãf jn

znrcnlrfs/

Zfjmwlm! jf~zrlom n k~rlsxr~jëoclm msslomami snr f

loszlz~zf jlszlozf jms nsxìclns jn loznrwnoàãf jn znrcnlrfs xrnwlszms of jlxafim

xrfcnss~ma clwla! snojf s~m omz~rn{m imls mssninadmjm m jfs m~tlalmrns jm

k~szlàm/

Mssli snojf! xrfxfifs snkm f mss~ozf zrmzmjf ni ofwm

Snàãf! mxós m ‑Snàãf W – Jfs cfoclalmjfrns n injlmjfrns k~jlclmls’ ! of

Cmxéz~af LLL $‑Jfs m~tlalmrns jm k~szlàm’,! jf Zéz~af WL $‑Jf k~l{ n jfs m~tlalmrns

jm k~szlàm’, jf Alwrf L/

Mgl`~rm)sn zmibìi k~jlclfsf! cfi f loz~lzf jn mxrlifrmr f

zntzf! maznrmr m rnjmàãf jf mrz/ 323! m gli jn sn xrnwnr m jlsxnosm jf

xm`minozf jms jnsxnsms xrfcnss~mls xnams xmrzns ni cmsf jn ngnzlwmàãf jm

cfoclalmàãf of xrfcnssf/

Zrmzm)sn jn injljm kí ~zlal{mjm ni slsznims k~jlclmls jn

f~zrfs xmésns! cfif m Lo`amznrrm n fs Nszmjfs ^oljfs! c~km locfrxfrmàãf znwn



>

cfif rns~azmjf f locrninozf jm cfoclalmàãf/ Crnifs }~n ni i~lzf bnonglclmrí

ms xmrzns loznrnssmjms ni cfoclalmr! bni cfif rnj~{lrí f znixf jn rnsfa~àãf

jfs cfogalzfs zrm{ljfs mf Xfjnr K~jlclírlf/

F ljnma! xfrzmozf! ì }~n sn znodm m s~sxnosãf jf

xm`minozf jms jnsxnsms xrfcnss~mls lolclmls mzì m rnmal{màãf jm m~jlëoclm jn

cfoclalmàãf! jnsjn }~n zma znodm sljf ntxrnssminozn rn}~nrljf xnaf m~zfr om

xnzlàãf lolclma/

Om dlxóznsn jn oãf snr fbzljm m cfoclalmàãf! jnwn f m~zfr

rncfadnr ms jnsxnsms lolclmls jf xrfcnssf of xrm{f jn :4 dfrms! sfb xnom jn

cmocnaminozf jm jlszrlb~làãf! rnssmawmjm m dlxóznsn jn `rmz~ljmjn k~jlclírlm/

Dí jn snr rnlocfrxfrmjf mf xrfknzf m jlsxfslàãf cfozljm

of mrz/ 323! 0/»! jf XAS =77&=8! rnzlrmjf xnaf Snomjf Gnjnrma! m gli jn sn

xrnwnr }~n oãf sfinozn injlmozn rn}~lslàãf jms xmrzns! ims zmibìi jn fgéclf

k~l{ xfssm jlsxnosmr m rnmal{màãf jm m~jlëoclm jn cfoclalmàãf }~mojf cfoszmzmr

s~m lowlmblaljmjn/

Xrfxþn)sn! mlojm! m s~xrnssãf jf mz~ma xmrí`rmgf 0/» jf

mrz/ 323 jf xrfknzf/ Of xmrzlc~amr! dí jn sn cfosljnrmr }~n m m~sëoclm

lok~szlglcmjm jf mjwf`mjf oãf xfjn lixnjlr m znozmzlwm jn cfoclalmàãf sn m

xmrzn c~kf mjwf`mjf oãf cfixmrncn~ ntxrnssminozn cfocfrjmr cfi m

rnmal{màãf jm m~jlëoclm/

Ms ifjlglcmàþns xrfxfszms mf mrz/ 323 jf xrfknzf snrãf

lixaninozmjms om s~bninojm mxrnsnozmjm ès Ninojms xrfxfszms mf

jlsxfslzlwf/

Mlojm! xrfxfifs f mcrìsclif jn xmrí`rmgf mf mrz/ 3:2 jf

xrfknzf! m nszmbnancnr m xfsslblaljmjn jn jnsl`omàãf jn m~jlëoclm cfi m

glomaljmjn sn rnmal{mr f smonminozf jf xrfcnssf om dlxóznsn ni }~n m }~nszãf

gízlcm cfozrfwnrzljm gfr jn imlfr cfixantljmjn n f k~l{ sn cfownocnr jn }~n m

cffxnrmàãf jms xmrzns xfjnrí m~tlalmr s~m rnmal{màãf/

M maznrmàãf xrnszl`lm! maìi jf xrlocéxlf jm cffxnrmàãf! fs

xrlocéxlfs jf cfozrmjlzórlf n jm mixam jngnsm! jm ncfofilm xrfcnss~ma n jm

rm{fíwna j~rmàãf jf xrfcnssf! xfls sn xnrilzlrí mf k~l{ jlmaf`mr cfi ms xmrzns

sfbrn ms }~nszþns xrfbmzórlms rnanwmozns xmrm m rnsfa~àãf k~jlclma jmcfozrfwìrslm! n sn nwlzmrí f cnrcnminozf jn jngnsm n m xrfj~àãf

jnsoncnssírlm jn xrfwms/



7

Xrfxfifs zmibìi snkm loca~éjf xmrí`rmgf m jnznrilomr

}~n! }~mojf f jnxflinozf xnssfma gfr m ûolcm xrfwm frma m snr xrfj~{ljm! jnwn

snr zfimjf f }~mozf mozns! snixrn }~n xfsséwna! om xróxrlm m~jlëoclm jnsmonminozf! jlsxnosmojf)sn m rnmal{màãf jn m~jlëoclm jn loszr~àãf xmrm nssn

gli/

F~zrfssli! mgl`~rm)sn cfownolnozn n fxfrz~of losnrlr of

mrz/ 3:2 xmrí`rmgf m jlsxfr }~n! }~mojf jngnrljm m xrfj~àãf jn xrfwm xnrlclma!

jnwnrãf snr nszmbnancljfs amxsfs znixfrmls xmrm zfjms ms gmsns lozn`rmozns jm

xnréclm! snixrn }~n xfsséwna! cfi m jnsl`omàãf jf xnrlzf! glcmojf ms xmrzns

lozlimjms jn s~m crfofaf`lm om m~jlëoclm jn smonminozf/

M injljm xnrilzlrí ntzrmfrjloírlf `modf jn znixf n

ncfofilm xrfcnss~ma! nls }~n ms xmrzns jnltmrãf m m~jlëoclm rngnrljm kí

lozlimjms jn zfjfs fs xrfcnjlinozfs mzlonozns è xrfj~àãf jm xrfwm xnrlclma/

F xmrí`rmgf 2/» mrz/ 3:4 jf xrfknzf dí jn znr s~m rnjmàãf

ifjlglcmjm xmrm }~n nsznkm xrnwlszm m mxrnsnozmàãf jms rm{þns glomls nscrlzms

xnaf Ilolszìrlf Xûbalcf! }~mojf gfr f cmsf jn s~m loznrwnoàãf/

M ifjlglcmàãf mglom f jlsxfslzlwf è rnjmàãf jf cmx~z jf

mrz/ 3:4! }~n kí jlsxþn sfbrn m xmamwrm mf Ilolszìrlf Xûbalcf! mxós ms xmrzns! om

m~jlëoclm jn loszr~àãf n k~a`minozf/

Jnwn snr xrnszl`lmjm m lolclmzlwm jf xrfknzf jn mjfàãf jm

jf~zrlom jm cmr`m jloâilcm jm xrfwm xnaf mrz/ 3>4! sn`~ojf f }~ma f k~l{ xfjn

jlszrlb~lr jn ifjf jlwnrsf f úo~s jm xrfwm! lixfojf)f è xmrzn }~n nszlwnr ni

inadfrns cfojlàþns jn xrfj~{l)am/

M }~nszãf jm mss~oàãf jfs nocmr`fs xrfcnss~mls cfi m

xrfj~àãf jm xrfwm nszí rn`~amjm xnaf xmrí`rmgf 2/» jf jlsxfslzlwf! m

nszmbnancnr }~n m lownrsãf jf úo~s jm xrfwm! jnznrilomjm ntxrnssminozn xfr

jnclsãf k~jlclma! oãf lixalcm maznrmàãf jms rn`rms rngnrnozns mfs nocmr`fs jm

rnsxnczlwm xrfj~àãf/

Cfoz~jf! jnwn snr cfosljnrmjf }~n zma rn`rm xfjn zrm{nr

nixncladfs è xmrzn jnsloc~ibljm jf úo~s jn xrfj~{lr m xrfwm! }~n! insif

sni znr m rnsxfosmblaljmjn jn xrfj~{l)am! xfjn snr fbrl`mjm m c~sznmr fs

nocmr`fs xmrm zmozf/



0

M sfa~àãf an`lsamzlwm dí jn snr! xfls! cfixanzm/ Sn f k~l{

mzrlb~l m }~ma}~nr jms xmrzns f úo~s jn xrfj~àãf jn jnrilomjm xrfwm! xfr

nszmr nam ni inadfrns cfojlàþns jn xrfj~{l)am! loca~slwn }~mozf mf msxnczfncfoúilcf jf c~sznlf jn s~m rnmal{màãf! zmibìi m nssm xmrzn dí jn snr

lix~zmjm m rnsxfosmblaljmjn jn mrcmr cfi zmls nocmr`fs/

Mssli sn xrnwnojf! nszmr)sn)í m nwlzmr m longlcíclm jm

rn`rm mjfzmjm xnaf xrfknzf! xfls sn zmimodf gfr f nocmr`f xrfcnss~ma cfi m

xrfj~àãf jm xrfwm! snojf mssli los~sznozíwna xnam xmrzn jnsfonrmjm! m

rnmal{màãf jm xrfwm xfjnrí snr lowlmblal{mjm/

M xmrzn ni cfojlàþns imls xrfxéclms jn anwmr m ngnlzf mxrfj~àãf jm xrfwm jnwn zmibìi moznclxmr fs nocmr`fs glomocnlrfs ntl`ljfs/

Nwnoz~ma rnssmrclinozf sn jmrí! jn gmzf! xfr gfràm jf xrlocéxlf jm

s~c~ibëoclm! mf gloma jf xrfcnssf/

Of cmx~z jf mrz/ :<7 jf xrfknzf dí jn snr s~bszlz~éjm m

ntxrnssãf ‑wnocnjfr’ xfr ‑xmrzn’/ Lontlszni ifzlwfs xmrm sn rnszrlo`lr f xnjljf

jn al}~ljmàãf sfinozn è xmrzn wnocnjfrm/

Of cmx~z jf mrz/ >=8 jf xrfknzf! xrfxfifs m s~bszlz~làãf

jf znrif ‑lolclma’ xfr ‑xnzlàãf’! xfls oãf cmbn sn gmamr ni xnzlàãf lolclma ni

snjn jn c~ixrlinozf jm snoznoàm! ims jn slixans xnzlàãf cfi f

rn}~nrlinozf jn c~ixrlinozf jnglolzlwf jm snoznoàm/

F jlsxfslzlwf ma~jljf jnwn xrnwnr! mlojm! m xfsslblaljmjn

jn lojlcmàãf jn bnos xmsséwnls jn xnodfrm! snixrn }~n xfsséwna! onssm

xnzlàãf/

Zrmzm)sn jn xrfwljëoclm oncnssírlm n cfownolnozn/ Sn f

crnjfr ì f imlfr loznrnssmjf om rnmal{màãf jm ntxrfxrlmàãf xmzrlifolma! jnwn

nan snr loszmjf m jncalomr! f }~mozf mozns! m slz~màãf xmzrlifolma jf jnwnjfr/

Zfjmwlm! zma oãf dí jn snr cfafcmjf cfif rn}~lslzf lojlsxnosíwna è xnzlàãf jn

c~ixrlinozf jm snoznoàm/



4

2, MOÍALSN JMS NINOJMS

Mgli jn gmclalzmr m s~m mxrnclmàãf! ms ninojms

mxrnsnozmjms mfs mrzs/ 2<2 m >23 jf XA o/¸ 4/8:7&=8 snrãf momalsmjms xfr

cmjm mrzl`f m }~n sn rngnrni! ni frjni o~iìrlcm/

Mozns! nscamrnàm)sn }~n! om cfojlàãf jn inibrf jm

Cfilssãf Nsxnclma! mxrnsnoznl loûinrms ninojms mf XA 4/8:7&=8! snojf }~n

ma`~ims jnams gfrmi m ili jlszrlb~ljms! xfr sn rngnrlrni mfs mrzl`fs }~n! om

cfojlàãf jn rnamzfr)xmrclma! dnl jn xrfgnrlr xmrncnr/

Fcfrrn }~n! ofs znrifs jf jlsxfszf of xmrí`rmgf ûolcf

jf mrz/ :3! xmrí`rmgf ûolcf! jf RLCJ! ‑oãf xfjnrí f m~zfr jn xrfxfslàãf snr

jnam Rnamzfr! mlojm }~n s~bszlz~zf f~ xmrclma’ /

Mssli snojf! xfr snr jnams m~zfr! jnltf jn xrfgnrlr

xmrncnr sfbrn ms Ninojms 744! 7<7! 088! 082! 08>! 087! 080! 02=! 020! 033!

03:! 03>! 037! 030! 034! 03<! 0:8! 0:=! 0:2! 0:3! 0::! 0:>! 0:7! 0>>! 07:! 403!

44= n 442! jn 28==/ S~binzf)ms! xfls! jlrnzminozn mf rnamzfr)`nrma! m gli jn

}~n ms mxrncln ni sn~ xmrncnr/

Sn`~n! xfls! moíalsn jms ninojms/

=, Mrz/ 2<3 $Ninojm >8&==,

M Ninojm >8&== loznozm cfognrlr mf loclsf WLL jf mrz/ 2<3jf XA 4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑WLL – f rn}~nrlinozf xmrm m clzmàãf jf rì~

n s~m gfrim’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m ninojm wlsm cfixmzlblal{mr m

gmc~ajmjn nszmbnancljm mf m~zfr xmrm nscfadm jm gfrim }~n noznojnr imls

ríxljm! sn`~rm n nglcm{ xmrm m clzmàãf jf rì~/

M clzmàãf ì mzf xrfcnss~ma jn ntzrnim lixfrzâoclm! xfls

maìi jn nszmblal{mr m rnamàãf xrfcnss~ma! ì lojlsxnosíwna xmrm m wmaljmjn jf

xrfcnssf/



<

Mssli snojf! oãf cfowìi mzrlb~lr mf m~zfr!

ntca~slwminozn! m nscfadm jm gfrim xnam }~ma sn gmrí m clzmàãf! jnwnojf)sn znr

m xmrzlclxmàãf jf k~l{! }~n! jlmozn jf cmsf cfocrnzf! nszmbnancnrí f inlf imlsmxrfxrlmjf xmrm }~n snkm rnmal{mjf zma mzf xrfcnss~ma/

Mjnimls! dí jn sn znr }~n m rn`rm ì m clzmàãf xnssfma jf

rì~! snojf ntcnxclfoma s~m clzmàãf xfr njlzma! m snr rnmal{mjm! cfosfmozn f

noznojlinozf ~oéssfof jm k~rlsxr~jëoclm! mxós f ns`fzminozf jn zfjfs fs

inlfs xmrm m clzmàãf xnssfma/

Ms gfrims jn clzmàãf sãf nszlx~amjms ni f~zrfs

jlsxfslzlwfs jf Cójl`f jn mcfrjf cfi ms oncnssljmjns n clrc~oszâoclmsxróxrlms jf xrfcnssf/ Oãf jnxnojni ntca~slwminozn jm wfozmjn jf m~zfr!

ims jncfrrni jn f~zrfs gmzfrns! loca~slwn jf gmzf jn oãf snr nocfozrmjf f rì~!

jn sn nscfojnr xmrm oãf snr clzmjf! nozrn f~zrfs/

Jnscmbljf snrlm! xfrzmozf! grmo}~nmr mf m~zfr m nscfadm

jm gfrim jn clzmàãf jf rì~! cfosljnrmojf f zfjf cfixantf xrfcnjlinozma }~n

nowfawn m rnmal{màãf jnssn mzf xrfcnss~ma/

Mssli snojf! in~ wfzf ì xnam rnknlàãf jm Ninojm >8&==/

2, Mrzs/ 2<7 $Ninojms 27<! :4:! >20 n 4=>&==,

M Ninojm 27<&== xrfxþn snkm maznrmjm m rnjmàãf jf

cmx~z jf mrz/ 2<7! m gli jn sn jnznrilomr }~n ms xmrzns $n oãf sfinozn f m~zfr,jnwmi mxrnsnozmr f rfa jn znszni~odms c~km flzlwm xrnznojmi om xnzlàãf lolclma/

Mlojm! xrfxþn m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf ûolcf! m

jnznrilomr }~n! ‑mzì jn{ jlms ûznls mozns jm m~jlëoclm! ms xmrzns xfjnrãf

s~bszlz~lr ms znszni~odms lojlcmjms’ /

M Ninojm :4:&== xrfxþn snkm maznrmjm m rnjmàãf jf mrz/

2<7! m gli jn }~n f znrif ‑flzlwm’ jnan cfoszmozn snkm s~bszlz~éjf xfr

‑lo}~lrlàãf’/



=8

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n m ifjlglcmàãf

inadfrm zncolcminozn m rnjmàãf mz~ma jf jlsxfslzlwf/ Mxnsmr jn wmszminozn

~zlal{mjf om xrízlcm xrfcnss~ma! f znrif ‑flzlwm’ oãf `~mrjm slozfolm cfi minadfr znrilofaf`lm zìcolcf)xrfcnss~ma/

M Ninojm >20&== xrnznojn m s~xrnssãf jf mrz/ 2<7 jf

XA 4/8:7&=8/

Xfr s~m wn{! m Ninojm 4=>&== xrfxþn snkm jmjm ofwm

rnjmàãf mf mrz/ 2<7! mcrnscnozmojf mf zntzf mz~ma }~n! of cmsf jn f m~zfr

rn}~nrnr xnréclm! gfri~amrí fs }~nslzfs! xfjnojf lojlcmr msslsznozn zìcolcf/

Maznrm! zmibìi! onssn snozljf! m rnjmàãf jf mrz/ 32> jf xrfknzf/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mxfozm }~n f jlsxfslzlwf

m~inozmrlm s~m nglclëoclm n xrmzlcljmjn sn fbrl`mssn f m~zfr n f rì~ m rn}~nrnr

m xnréclm! gfri~amr }~nslzfs n lojlcmr msslsznozn zìcolcf! }~n mcfixmodmrí

nwnoz~mls jlal`ëoclms! om xróxrlm xnzlàãf lolclma n cfoznszmàãf! sfb xnom jn

xrnca~sãf/

M ifjlglcmàãf xrfxfszm xnam Ninojm 27<&== oãf dí

cfif snr mcfadljm! xfr}~mozf oãf xfjnrlm f rì~! om xnzlàãf lolclma! mxrnsnozmr f

rfa jn s~ms znszni~odms! nls }~n m mxrnsnozmàãf jnssm xnàm xrfcnss~ma ì

ntca~slwm jf m~zfr/ Mjnimls! f mrz/ 32>! xmrí`rmgf ûolcf! jf XA 4/8:7&=8!

nszmbnancn }~n m mxrnsnozmàãf jf rfa jn znszni~odms jf rì~ sn gmrí om

cfoznszmàãf/

M loca~sãf jf xmrí`rmgf ûolcf jn ifjf m xnrilzlr m

s~bszlz~làãf jms znszni~odms lojlcmjms ni mzì jn{ jlms ûznls mozns jm jmzm jm

m~jlëoclm oãf sn mgl`~rm l`~mainozn xam~séwna/

Cmsf df~wnssn s~bszlz~làãf! oãf dmwnrlm xrm{f díbla xmrm

m lozlimàãf jms znszni~odms mozns jm rnmal{màãf jm m~jlëoclm! f }~n cm~smrlm

z~i~azf n mzrmsf om zrmilzmàãf xrfcnss~ma! ifrinozn xfr}~n m mxrnsnozmàãf

moznclxmjm jf rfa jn znszni~odms zni f fbknzlwf jn xnrilzlr snkmi nams

lozlimjms! ni znixf! jm m~jlëoclm m sn rnmal{mr/

]~mozf è maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm :4:&==! m

s~bszlz~làãf jf znrif ‑flzlwm’ xfr ‑lo}~lrlàãf’ oãf zrmrlm }~ma}~nr bnongéclf

cfocrnzf! insif xfr}~n f xrlinlrf ì imls jlg~ojljf n amr`minozn ~zlal{mjf omxrízlcm xrfcnss~ma/



==

Xfr f~zrf amjf! m mxrnsnozmàãf jf rfa jn znszni~odms

xnaf m~zfr! moznclxmjminozn! om xnzlàãf lolclma! xfjn wlr m xrnk~jlcmr s~m alodm

jn mr`~inozmàãf jlmozn jf }~n gfr ntxnojljf xnaf rì~ om cfoznszmàãf/

Cfosfmozn i~lzf bni mssnwnrf~ f m~zfr jm Ninojm

>20&== ni s~m k~szlglcmzlwm! f mrz/ 2<3! WL! jf xrfknzf kí jnznrilom }~n om

xnzlàãf lolclma snkmi mxrnsnozmjms ms xrfwms }~n f m~zfr xrnznojn ~zlal{mr xmrm

jnifoszrmr m wnrjmjn jfs gmzfs man`mjfs! loca~slwn m znszni~odma/

Mssli! oãf sn mgl`~rm rm{fíwna }~n m xmrzn m~zfrm! mozns

jn zfimr cfodnclinozf jm jngnsm jf rì~! kí znodm }~n moznclxmr s~m nszrmzì`lm

jn mz~màãf cfi m lojlcmàãf xrìwlm jf rfa jn znszni~odms! xfls nams xfjnrãf!mzì insif! wmrlmr! m jnxnojnr jf cfoznûjf jm cfoznszmàãf/

M insim slz~màãf ì wíaljm }~mozf è lojlcmàãf jf oûinrf

jn znszni~odms! c~kf rfa zmibìi xfjnrí snr maznrmjf ni rm{ãf jfs gmzfs

ifjlglcmzlwfs! lixnjlzlwfs f~ ntzlozlwfs zrm{ljfs xnaf rì~/

M inadfr sfa~àãf nszí! xfls! om imo~znoàãf jf

rn`rminozf jf mrz/ :80 jf CXC mz~ma! cfi m ntca~sãf jf zntzf jf xrfknzf jf

mrz/ 2<7 n jf xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 32>/ Cfosn}~nozninozn! mcfadn)sn m

s~xrnssãf jf mrz/ 2<7 jf XA 4/8:7&=8/

Ni rm{ãf jf ntxfszf! wfzf xnam mxrfwmàãf jm Ninojm

>20&== n! cfosn}~nozninozn! xnam xrnk~jlclmaljmjn jms Ninojms 27<! :4: n

4=>&==/

3, Mrz/ 388 $Ninojm 7>:&==,

M Ninojm 7>:&== xrfxþn snkm maznrmjm m rnjmàãf jf mrz/

388 jf XA 4/8:7&=8/

Xrfxþn zmibìi adn snkm mcrnscnozmjf ~i xmrí`rmgf

ûolcf! m jlsxfr }~n! ‑jnltmojf f m~zfr jn cfosl`omr }~ma}~nr jms xrnszmàþns

wnocljms of c~rsf jf xrfcnssf! f xnjljf cfosl`omzórlf snrí rnknlzmjf! xfjnojff rì~! zfjmwlm! anwmoznr ms xmrcnams jnxfslzmjms n locfozrfwnrsms’ /



=2

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n! znojf m màãf

jn cfoslòmàãf ni xm`minozf omz~rn{m jncamrmzórlm! oãf sn k~szlglcm! ni

rnamàãf m nam! sn gmamr ni ‑cfojnomàãf’ mf xm`minozf jms xrnszmàþnsxnrlójlcms jnwljms xnaf m~zfr)cfoslòmozn/ Cfojnomàãf dmwnrí! sli! jf rì~!

cmsf oãf xm`~n ms xrnszmàþns wnocljms of c~rsf jf xrfcnssf/

Dí jn sn znr! cfoz~jf! }~n f znim jl{ rnsxnlzf mf

xrfcnjlinozf nsxnclma jm màãf jn cfoslòmàãf ni xm`minozf! n oãf è xmrzn

jnjlcmjm mf xrfcnjlinozf cfi~i/

Xnkm rnknlàãf jm Ninojm 7>:&==/

:, Mrz/ 38: $Ninojms 34 n 2<=&==,

M Ninojm 34&== cfognrn mf mrz/ 38: jf XA 4/8:7&=8 m

sn`~lozn rnjmàãf;

‑Mrz/ 38:/ Gnlzm m clzmàãf! ì jngnsf mf m~zfr ifjlglcmr f

xnjljf f~ m cm~sm jn xnjlr! sni f cfosnozlinozf jf rì~!

imoznojf)sn ms insims xmrzns! smawf ms s~bszlz~làþns

xnrilzljms xfr anl/

Xmrí`rmgf ûolcf/ M maznrmàãf jf xnjljf f~ jm cm~sm jn

xnjlr ni onod~im dlxóznsn snrí xnrilzljm mxós f

smonminozf jf xrfcnssf’/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n f mxnrgnlàfminozf

jf zntzf jf jlsxfslzlwf ì lixrnsclojéwna xmrm lixnjlr m maznrmàãf jf xnjljf

mxós f smonminozf jf xrfcnssf n mssli `mrmozlr sn`~rmoàm k~réjlcm n nwlzmr m

nznrol{màãf jm aljn/

M Ninojm 2<=&== xrfxþn snkm mcrnscnozmjf mf mrz/ 38:

jf XA 4/8:7&=8 ~i xmrí`rmgf 2/¸! cfi m rno~inrmàãf jf mz~ma xmrí`rmgf ûolcf/

M rnjmàãf jf jlsxfslzlwf m snr mcrnscnozmjf ì m sn`~lozn;

‑mxalcm)sn f jlsxfszf onszn mrzl`f f mjlzminozf jms alszms ni }~n gl`~rni

m}~nans ni }~n ì oncnssírlf m clzmàãf’ $slc,/



=3

M gantlblal{màãf jf xrfcnjlinozf! cfi maznrmàãf

cfosnos~ma jf xnjljf f~ jm cm~sm jn xnjlr mzì f smonminozf jf xrfcnssf ì

injljm mjn}~mjm! xfls xrnszl`lm m cffxnrmàãf $kí }~n sn zrmzm jn maznrmàãfcfosnos~ma, n m nglclëoclm! xfr}~mozf lixnjn f mk~l{minozf jn ofwm jnimojm!

cfi m loszm~rmàãf jn ofwf xrfcnssf/

F znim kí gfl mixaminozn jnbmzljf of Snomjf Gnjnrma/ M

ntl`ëoclm jn cfosnozlinozf jf rì~! mxós s~m clzmàãf! xmrm }~n dmkm maznrmàãf

f~ mjlzminozf! ì ~im lixfslàãf jf xrlocéxlf jm cffxnrmàãf/

Nwnoz~ma mb~sf jf jlrnlzf xfjnrí snr cfozrfamjf cmsf m

cmsf xnaf ór`ãf k~rlsjlclfoma! m xmrzlr jm cfocrnzl{màãf jf xrlocéxlf jm bfm)gìxrfcnss~ma/

Dí jn sn znr }~n f mrz/ 38: jf xrfknzf cfozìi ms insims

ofrims losc~axljms ofs mz~mls mrzs/ 27: n 2<: jf CXC! nibfrm jlgnrnozn snkm f

sn~ zntzf/ Ms jnznrilomàþns sãf ms insims; maznrmàãf jf xnjljf f~ cm~sm jn

xnjlr sni cfosnozlinozf jf rì~ mozns jm clzmàãf! cfi f cfosnozlinozf jf rì~

mxós m clzmàãf! n smonminozf jf xrfcnssf cfif f ifinozf xrfcnss~ma alilzn

xmrm mxrnsnozmàãf jf xnjljf jn maznrmàãf/

Om wnrjmjn! f cmx~z jf mrz/ 38: xrfxfszf xnam ninojm

omjm imls ì }~n f zntzf jf cmx~z jf mrz/ 27: jf CXC! snojf zmibìi ljëozlcfs

fs zntzfs jf xmrí`rmgf ûolcf jn mibfs fs jlsxfslzlwfs/

M Ninojm sn mgl`~rm! xfls lok~réjlcm! nls }~n oãf zrm{

}~ma}~nr lofwmàãf mf xrfknzf }~n loznozm ifjlglcmr/

L`~mainozn lok~réjlcm ì m ifjlglcmàãf xrfxfszm xnam

Ninojm 2<=&==! ni rm{ãf jm gmazm jn lofwmàãf/ Om dlxóznsn jn loca~sãf jn

ofwfs rì~s mf xrfcnssf! m rn`rm jf mrz/ 38: adns snrí mxalcíwna

lojnxnojnozninozn jn jlsxfslàãf xróxrlm xmrm zmozf/

Mlojm }~n k~réjlcms! m gmazm jn cfownolëoclm n

fxfrz~oljmjn jms maznrmàþns xrfxfszms lixþn s~m rnknlàãf/

Wfzf! xfls! xnam lok~rljlcljmjn jms Ninojms 34 n 2<=&==

n! of iìrlzf! xfr s~m rnknlàãf/



=:

>, Mrz/ 38> $Ninojms 27:! :== n :<<&==,

M Ninojm 27:&== maznrm m rnjmàãf jf loclsf LW jf mrz/

38> jf XA 4/8:7&==! cfi m rno~inrmàãf jf mz~ma loclsf LW cfif loclsf W/ M

rnjmàãf xrfxfszm nszmbnancn }~n m xnzlàãf lolclma snrí lojngnrljm }~mojf gfr

cmrmcznrl{mjm m jncmjëoclm f~ xrnscrlàãf/

M Ninojm :==&== xrfxþn m loca~sãf jn ~i loclsf W mf

mrz/ 38> jf XA 4/8:7&=8! jf sn`~lozn znfr; ‑gl`~rmrni! zmozf of xóaf mzlwf cfif

xmsslwf! mxnoms ór`ãfs f~ nozljmjns jn jlrnlzf xûbalcf n f m~zfr oãf

cfixrfwmr m xrìwlm znozmzlwm jn cfoclalmàãf xfr inlf jfs rnsxnczlwfs ór`ãfs

jn Mjwfcmclm Xûbalcm! rnssmawmjfs fs cmsfs ni }~n gfr oncnssírlm z~znam jn

~r`ëoclm f~ ni }~n df~wnr rlscf jn xrnscrlàãf! slz~màþns ni }~n m znozmzlwm

jn cfoclalmàãf xfjnrí snr cfixrfwmjm ni mzì 78 $snssnozm, jlms cfozmjfs jm

xrfxfslz~rm jm màãf’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n m injljm zni

xfr fbknzlwf wloc~amr m k~jlclmal{màãf jn cfogalzfs nozrn ór`ãfs f~ nozljmjns jn

jlrnlzf xûbalcf è xrìwlm znozmzlwm jn cfoclalmàãf xfr inlf jfs rnsxnczlwfs ór`ãfs

jn Mjwfcmclm Xûbalcm/

M Ninojm :<<&== xrnznojn m losnràãf jn ~i loclsf W mf

mrz/ 38> jf XA 4/8:7&=8! cfi f sn`~lozn znfr; ‑W – f xnjljf gfr k~rljlcminozn

lixfsséwna’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n oãf dí rm{ãf xmrm

s~xrlilr m lixfsslblaljmjn k~réjlcm jf xnjljf jf rfa jms cfojlàþns jn

lojngnrlinozf jm xnzlàãf lolclma! kí xrnwlszf of slsznim wl`nozn! mozns jm

mo`~amrl{màãf jm rnamàãf xrfcnss~ma/

M ifjlglcmàãf xrfxfszm xnam Ninojm 27:&== xrnznojn

lozrfj~{lr mf xrfknzf m rn`rm losc~axljm of mrz/ 2<>! LW! jf CXC! m jnznrilomr

}~n f k~l{ lojngnrlrí m xnzlàãf lolclma }~mojf wnrlglcmr! jnsjn af`f! m jncmjëoclm

f~ xrnscrlàãf! mssli xrfgnrlojf snoznoàm jn ntzloàãf jf xrfcnssf sni

k~a`minozf jf iìrlzf! cfi amszrf of mrz/ 270! L! jf CXC/

Cfoz~jf! f XA 4/8:7&=8 maznrm s~bszmoclmainozn m

slszniízlcm jn k~a`minozf jm màãf om dlxóznsn jn fcfrrëoclm jn jncmjëoclm f~

xrnscrlàãf/



=>

Ni sn~ mrz/ 380! =/»! cfognrn mf k~l{ m gmc~ajmjn jn

k~a`mr alilomrinozn lixrfcnjnozn f xnjljf mf wnrlglcmr! jnsjn af`f! m

fcfrrëoclm jn jncmjëoclm f~ xrnscrlàãf/ Of mrz/ :0:! jlsxþn }~n dmwnrírnsfa~àãf jn iìrlzf }~mojf f k~l{ xrfo~oclmr! jn fgéclf f~ m rn}~nrlinozf! m

jncmjëoclm f~ xrnscrlàãf/

M slszniízlcm mjfzmjm xnaf xrfknzf rnzlrm m jncmjëoclm n

xrnscrlàãf jm cfojlàãf jn lojngnrlinozf jm lolclma n ntzloàãf jf xrfcnssf sni

k~a`minozf jf iìrlzf n m cfafcm cfif dlxóznsn jn lixrfcnjëoclm alilomr jf

xnjljf ni snoznoàm cfi rnsfa~àãf jn iìrlzf/ Zrmzm)sn jn sfa~àãf }~n! xfr snr

inadfr zncolcminozn! dí jn snr imozljm/

Jm insim gfrim! m maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm

:==&== oãf xfjn snr rnmal{mjm/ M rn`rm cfozljm of jlsxfslzlwf }~n sn xrnznojn

losnrlr ì locfoszlz~clfoma! xfr}~mozf cfojlclfomr f lo`rnssf ni k~é{f m ~im

znozmzlwm ntzrmk~jlclma jn sfa~àãf jn cfogalzf of âiblzf mjilolszrmzlwf/

Of zfcmozn è Ninojm :<<&==! jnsjn dí i~lzf m jf~zrlom

kí wlodm noznojnojf }~n m xfsslblaljmjn k~réjlcm jf xnjljf oãf ì ~im cmzn`frlm

m~zúofim! ntlszlojf ~im jlwnr`ëoclm mcnrcm jn s~m cfrrnzm afcmal{màãf! sn

cfif naninozf lozn`rmozn jf loznrnssn jn m`lr f~ jf iìrlzf jm cm~sm/

Maìi jlssf! ì cfodncljf f gmzf jn }~n f xróxrlf crlmjfr

jm cfocnxàãf mcfadljm xnaf Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla jn =<03 mcnrcm jms

cfojlàþns jm màãf! Norlcf Z~aalf Alnbimo! mbmojfof~ m ljnlm jn }~n m

xfsslblaljmjn k~réjlcm jf xnjljf snrlm ~im cmzn`frlm m~zúofim jnsjn f mof ni

}~n f mz~ma CXC nozrf~ ni wl`fr/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms 27:! :== n :<<&==/

7, Mrz/ 387 $Ninojm 7>>&==,

M Ninojm 7>>&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mf cmx~z jf mrz/

387 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn maznrmr f xrm{f xrnwlszf ni sn~ cmx~z jn zrës xmrm

clocf jlms! n zmibìi mf loclsf LL! xmrm s~bszlz~lr m ntxrnssãf ‑cfinàmrí m

cfrrnr’ xfr ‑cfrrnrí’ /



=7

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr jngnojn m oncnssljmjn jn sn

nszmbnancnr xrm{f imlfr xmrm f ntmin! xnaf k~l{! jms rm{þns jf mxnaf/ Kí m

rnjmàãf xrfxfszm mf loclsf LL zfrom imls camrf n nan`mozn f zntzf jf jlsxfslzlwf/

Jn gmzf! f CXC mz~ma xrnwë f xrm{f jn }~mrnozm n flzf

dfrms xmrm }~n f k~l{ xfssm rngfrimr m snoznoàm }~n cfoca~l~ xnaf

lojngnrlinozf jm xnzlàãf lolclma $mrz/ 2<7,/ F mrz/ 387 jf xrfknzf nszmbnancn f

xrm{f jn zrës jlms/

Cfoz~jf! f xrm{f mlojm sn mxrnsnozm mssm{ nté`~f!

xfjnojf snr jlamzmjf xmrm clocf jlms! cfosfmozn sn xrfxþn om ninojm ni

ntmin/

Mjnimls! cfowìi maznrmr m znrilofaf`lm mjfzmjm xnaf

jlsxfslzlwf! cfi m s~bszlz~làãf jf znrif ‑cfinàmrí m cfrrnr’ xfr ‑ga~lrí’ ! mlojm

imls mxrfxrlmjf }~n ‑cfrrnrí’ /

Cfoca~l)sn! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 7>>&==! ofs

znrifs jm s~bninojm mxrnsnozmjm mf gloma/

0, Mrz/ 380 $Ninojms 34=! 7>7 n 700&==,

M Ninojm 34=&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mf mrz/ 380 jf XA

4/8:7&=8/

M rnjmàãf xrfxfszm mf cmx~z nszmbnancn }~n ‑f k~l{ k~a`mrí alilomrinozn lixrfcnjnozn f xnjljf }~n sn g~ojminozn ni imzìrlm

ntca~slwminozn jn jlrnlzf! lojnxnojnozninozn jm clzmàãf jf rì~! sn wnrlglcmr!

jnsjn af`f! m fcfrrëoclm jn jncmjëoclm f~ xrnscrlàãf’ /

M ifjlglcmàãf zmibìi loca~l m s~xrnssãf jfs loclsfs L m

LLL n jf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ 380! cfi rno~inrmàãf jfs mz~mls xmrí`rmgfs 2/¸ n

3/¸/



=0

Sn`~ojf f m~zfr! ms dlxóznsns xrnwlszms ofs loclsfs L m LLL

jf jlsxfslzlwf jnwni snr s~xrliljms xfr}~n no`nssmi m k~rlsxr~jëoclm! ~im

wn{ }~n! zfimjm m jnclsãf xfr zrlb~oma s~xnrlfr! m imzìrlm oãf snrí imlsxmsséwna jn jnbmzn/

M Ninojm 7>7&== xrfxþn snkm cfognrljm ofwm rnjmàãf mf

cmx~z jf mrz/ 380! mgli snkm s~bszlz~éjf f znrif ‑nszn’ xfr ‑m}~nan’ ! bni cfif

mf sn~ xmrí`rmgf =/¸! s~bszlz~lojf)sn m ntxrnssãf ‑m jncmjëoclm f~ m

xrnscrlàãf’ xfr ‑jm jncmjëoclm an`ma $CC! mrz/ 2=8,! f~ jm xrnscrlàãf’ /

Mlojm! losnrn mf jlsxfslzlwf ~i loclsf LW! jf sn`~lozn

znfr; ‑cfozrmrlmr sûi~am jf Zrlb~oma frjloírlf mcnrcm jn imzìrlm jn jlrnlzf afcma’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n m rnjmàãf

xrfxfszm cfrrl`n nrrf jn cfocfrjâoclm cfozljf of cmx~z! xfls nan sn rngnrn mf

xnjljf! n oãf mf rì~/

M loca~sãf jf loclsf LW rnsxnlzm! m ~i só znixf! m

rm{fíwna j~rmàãf jf xrfcnssf n m xrnwlslblaljmjn jm k~rlsxr~jëoclm jf zrlb~oma

ni cmsfs }~n wnrsni sfbrn jlrnlzf afcma! dlxóznsn jn oãf cfodnclinozf jn

rnc~rsfs ntzrmfrjloírlf f~ nsxnclma! cfogfrin k~rlsxr~jëoclm jfs Zrlb~omls

S~xnrlfrns/

]~mozf mf xmrí`rmgf =/¸! cfowìi ntxalclzmr }~n sn zrmzm

mxnoms jm jncmjëoclm an`ma! wlszf }~n m cfozrmz~ma! f~ cfownoclfoma $mrz/ 2==

jf Cójl`f Clwla,! oãf xfjn snr rncfodncljm jn fgéclf xnaf k~l{! c~ixrlojf mf

rì~! lszf sli! man`í)am cfif g~ojminozf jn jngnsm/

Xfr gli! m Ninojm 700&== xrnznojn cfognrlr ofwm rnjmàãf

mf cmx~z jf mrz/ 380! jf sn`~lozn znfr; ‑lojnxnojnozninozn jm clzmàãf jf rì~!

f k~l{ k~a`mrí alilomrinozn lixrfcnjnozn f xnjljf! }~n sn g~ojminozn ni

imzìrlm ntca~slwminozn jn jlrnlzf! }~mojf cfozrmrlmr;’ /

Mlojm! imozìi fs loclsfs L m LLL jf jlsxfslzlwf! mxnoms

cfi m rnzlrmjm jf znrif ‑cfozrmrlmr’ jn cmjm ~i! n s~xrlin fs sn~s xmrí`rmgfs

=/¸ m 3/¸/

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm f m~zfr }~n! sni jnscfodncnr

f snozljf jms ntxrnssþns mxfszms! f xrfofin ‑nszn’ }~ls sn rngnrlr mf xnjljf! n

oãf mf rì~/



=4

]~mozf ès maznrmàþns xrfxfszms xnam Ninojm 34=&==! dí

jn sn znr }~n f fbknzlwf jf xrfknzf ì sn xrfcnjnr mf k~a`minozf alilomr jn

lixrfcnjëoclm jf xnjljf! g~ojminozmjf ni imzìrlm ntca~slwminozn jn jlrnlzf!}~mojf cfozrmrlmr sûi~am jf SZG f~ jf SZK! mcórjãf xrfgnrljf xfr nssns

zrlb~omls ni k~a`minozf jn rnc~rsfs rnxnzlzlwfs f~ noznojlinozf glrimjf ni

locljnozn jn rnsfa~àãf jn jnimojms rnxnzlzlwms f~ jn mss~oàãf jn

cfixnzëoclm/

Of xmrzlc~amr! znodm)sn }~n zma xfsslblaljmjn kí ì xrnwlszm

xnaf CXC mz~ma ni sn~ mrz/ 24>)M! losnrljf xnam Anl o/» ==/200! jn 2887! m

jlsxfr }~n! sn m imzìrlm gfr ~olcminozn jn jlrnlzf n kí df~wnr sljf xrfgnrljm

snoznoàm jn xrfcnjëoclm ni f~zrfs cmsfs ljëozlcfs! xfjn snr jlsxnosmjm mclzmàãf n xrfgnrljm snoznoàm! rnxrfj~{lojf)sn f znfr jm moznrlfrinozn

xrfamzmjm/

F mrz/ 380 mxnoms mxnrgnlàfm m slszniízlcm jn k~a`minozf

kí lixaninozmjm! mjilzlojf m xfsslblaljmjn jn k~a`minozf alilomr jn

lixrfcnjëoclm oms dlxóznsns mad~rns jnscrlzms/

M rnsxnlzf! znodm)sn }~n f an`lsamjfr kí dmwlm lolclmjf

~im znojëoclm jn maznrmàþns an`lsamzlwms m gli jn xrnszl`lmr n cfognrlr imlsgfràm è k~rlsxr~jëoclm xmcéglcm jfs zrlb~omls s~xnrlfrns n ès s~ms sûi~ams! jn

ifjf m nwlzmr m xrfxfslz~rm jn màþns rnxnzlzlwms c~kf k~a`minozf gloma snrlm f

insif jfs noznojlinozfs glrimjfs/

Mssli snojf! oãf dí ifzlwf xmrm jnsxrnszl`lmr nssm

znojëoclm/ Mjnimls! m ntlszëoclm jn xrfcnjlinozfs an`mls n rn`linozmls ré`ljfs

xmrm m xrfamàãf jn sûi~ams n m rnmal{màãf jn k~a`minozfs jn rnc~rsfs

rnxnzlzlwfs! bni cfif of locljnozn jn rnsfa~àãf jn jnimojms rnxnzlzlwms

xrfxfszf xnaf xrfknzf! cfozìi incmolsifs cmxm{ns jn lixnjlr f

no`nssminozf jm k~rlsxr~jëoclm n f mrnkminozf jfs noznojlinozfs jfs

zrlb~omls/

Oãf dí ifzlwfs! xfls! snkmi s~xrliljfs fs loclsfs L m LLL

jf mrz/ 380/ ]~mozf è xrnznosm s~xrnssãf jn sn~ xmrí`rmgf =/»! zma sn mgl`~rm

l`~mainozn jnscmbljm! xnams rm{þns kí ntxnojljms of xmrncnr è Ninojm

27:&==/



=<

M s~bszlz~làãf jn znrifs xrfxfszm xnam Ninojm 7>7&==

dí jn snr ngnzlwmjm! xfls ntlszn nrrf jn cfocfrjâoclm/ Zmibìi dí jn snr

mcfadljm m losnràãf jf loclsf LW! m gli jn xrnszl`lmr m k~rlsxr~jëoclm xmcéglcmjfs Zrlb~omls mcnrcm jn znims jn jlrnlzf afcma/

Cfoz~jf! of }~n jl{ rnsxnlzf è rngnrëoclm è jncmjëoclm

an`ma of xmrí`rmgf =/»! dí jn sn znr }~n f znim ì jn jlrnlzf imznrlma! jnwnojf m

rn`rm jf CXC sn alilzmr è xfsslblaljmjn jn mcfadlinozf jm jncmjëoclm!

slixansinozn! insif xfr}~n an`lsamàãf jn jlrnlzf imznrlma xfjnrí cfognrlr mf

k~l{ m gmc~ajmjn jn sn xrfo~oclmr jn fgéclf m rnsxnlzf! loca~slwn }~mozf m jn

cmríznr cfownoclfoma/

Mjnimls! m rngnrëoclm mf }~n jl{ f Cójl`f Clwla xfjnrlm

no`nssmr f slsznim! insif xfr}~n omjm lixnjn }~n anls nsxnclmls jëni mf

rncfodnclinozf jm jncmjëoclm ~i zrmzminozf nsxnclma/

M Ninojm 700&== xrfxþn m maznrmàãf jf cmx~z jf mrz/

380! m gli jn cfrrl`lr f insif nrrf kí mxfozmjf xnam Ninojm 7>7&==/ M

rnjmàãf xrfxfszm ì imls mcnrzmjm n jnwn! xfls! snr mcfadljm/

Mssli snojf! in~ wfzf ì xnam xnam rnknlàãf jm Ninojm

34=&==! n xnam mxrfwmàãf jms Ninojms 7>7 n 700&==! ofs znrifs jm

s~bininojm mxrnsnozmjm/

4, Mrzs/ 384 m 3=3 $Ninojm =40&==,

M Ninojm =40&== xrfxþn snkmi mcrnscljfs mf XA

4/8:7&== fs mrzs/ 384 m 3=3 cfi sn`~lozn rnjmàãf! n rno~inrmjfs fs jnimls;

‑Mrz/ 384/ ]~ni xrnznojnr! of zfjf f~ ni xmrzn! m cflsm

f~ jlrnlzf sfbrn }~n cfozrfwnrzni m~zfr ì rì~ xfjnrí! mzì

snr xrfgnrljm m snoznoàm! fgnrncnr fxfslàãf cfozrm

mibfs/

Mrz/ 38</ F fxfnozn jnj~{lrí f sn~ xnjljf! fbsnrwmojffs rn}~lslzfs ntl`ljfs xmrm m xrfxfslz~rm jm màãf $mrzs/



28

242 n 243,/ Jlszrlb~éjm m fxfslàãf xfr jnxnojëoclm!

snrãf fs fxfszfs clzmjfs! om xnssfm jn sn~s rnsxnczlwfs

mjwf`mjfs! xmrm cfoznszmr f xnjljf of xrm{f cfi~i jn=> $}~lo{n, jlms/

Xmrí`rmgf ûolcf/ Sn f xrfcnssf xrloclxma cfrrnr è rnwnalm

jf rì~! nszn snrí clzmjf om gfrim nszmbnancljm of Zéz~af

W! Cmxéz~af LW! Snàãf LLL! jnszn Alwrf/

Mrz/ 3=8/ Sn ~i jfs fxfszfs rncfodncnr m xrfcnjëoclm jf

xnjljf! cfozrm f f~zrf xrfssn`~lrí f fxfnozn/

Mrz/ 3==/ M fxfslàãf! fgnrncljm mozns jm m~jlëoclm! snrí

mxnosmjm mfs m~zfs xrloclxmls n cfrrnrí sli~azmonminozn

cfi m màãf! snojf mibms k~a`mjms xnam insim

snoznoàm/

Mrz/ 3=2/ Fgnrncljm jnxfls jn lolclmjm m m~jlëoclm!

sn`~lrí m fxfslàãf f xrfcnjlinozf frjloírlf! snojf

k~a`mjm sni xrnk~é{f jm cm~sm xrloclxma/ Xfjnrí f k~l{!

zfjmwlm! sfbrnszmr f mojminozf jf xrfcnssf! xfr xrm{f

o~ocm s~xnrlfr m <8 $ofwnozm, jlms! m gli jn k~a`í)am

cfok~ozminozn cfi m fxfslàãf/

Mrz/ 3=3/ Cmbnojf mf k~l{ jncljlr sli~azmonminozn m màãf

n m fxfslàãf! jnszm cfodncnrí ni xrlinlrf a~`mr/’

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n f XA

4/8:7&=8! mf zrmzmr jms loznrwnoàþns jn znrcnlrf! oãf xrnwë imls m fxfslàãf!}~n sn nocfozrm jlsclxalomjm of mz~ma CXC ofs mrzs/ >7 m 7=/ K~szlglcf~)sn s~m

mbfalàãf! xrloclxmainozn! xnam mglrimàãf jn }~n oãf ì i~lzf ~zlal{mjm om xrízlcm

gfrnosn/

Cfoz~jf! oãf df~wn m rnmal{màãf jn ~i anwmozminozf

nszmzészlcf oni m cfocrnzl{màãf jn xns}~lsm nixérlcm m jnifoszrmr m nscmssn{

jm ~zlal{màãf jf loszlz~zf jm fxfslàãf om rfzlom gfrnosn! f~ }~n m s~m

imo~znoàãf xfjnrlm cm~smr }~ma}~nr zlxf jn xrfbanim/

Xmrm f m~zfr! s~m nalilomàãf zrmrí jlglc~ajmjns }~n

xfjni snr nwlzmjms! xfls ofs cmsfs }~n gfssn xrnclsf mk~l{í)am! oãf dmwnrlm



2=

}~ma}~nr rn`~aminozmàãf an`lsamzlwm! cm~smojf jnsoncnssírlf jìglclz

ofrimzlwf/

Man`m }~n f ~sf jm fxfslàãf cfoszlz~l rnmaljmjn jf jlrnlzf

imznrlma n jms slz~màþns k~réjlcms ni }~n dí jlsx~zm k~jlclma jn bnos f~

jlrnlzfs/ Sn oãf nszlwnr imls xrnwlszm ni anl! f znrcnlrf loznrnssmjf jnltmrí jn

ntnrcnr s~m xrnznosãf ni fxfslàãf! znojf jn xrfxfr jnimojm k~jlclma ni gmcn

jm}~nans s~knlzfs }~n kí sn nocfozrmi ni jlsx~zm! }~n snrí jlszrlb~éjm xfr

jnxnojëoclm ni rm{ãf jm cfontãf nozrn ms cm~sms/

Jnltmojf jn dmwnr m rn`~aminozmàãf jm fxfslàãf!

s~r`lrãf xrfbanims ni rm{ãf jm gmazm jn xrnwlsãf an`ma rnamzlwm mf sn~xrfcnjlinozf/

M jlszrlb~làãf xfr jnxnojëoclm jm màãf jf znrcnlrf

xfjnrí cm~smr xrfbanim imlfr! xfls cfif sn smbn m cfontãf oãf ifjlglcm m

cfixnzëoclm mbsfa~zm/ Dmwnrí! nozãf! cmsfs ni }~n ~i jfs xrfcnssfs jnwnrí

glcmr s~sxnosf mzì f k~a`minozf jf f~zrf! fgnojnojf m ncfofilm xrfcnss~ma n

m `mrmozlm cfoszlz~clfoma jn j~rmàãf rm{fíwna jfs xrfcnssfs/

Zmibìi glcmrlm sni rn`~aminozmàãf m dlxóznsn xrnwlszm

of mrz/ =8<! L! jm Cfoszlz~làãf Gnjnrma! sn`~ojf m }~ma m cfixnzëoclm ì jm

K~szlàm Gnjnrma! }~mojf m ^olãf! s~ms m~zmr}~lms f~ nixrnsms xûbalcms

gnjnrmls gl`~rni! of xrfcnssf! cfif fxfnozns/

M mr`~inozmàãf mxrnsnozmjm om k~szlglcmzlwm ì imls jf

}~n s~glclnozn xmrm smalnozmr m oncnssljmjn jn losnràãf jf loszlz~zf jm

fxfslàãf of xrfknzf/

Mssli snojf! sfifs xnam mxrfwmàãf jm Ninojm =40&==/

<, Mrzs/ 3=: n 3=0 $Ninojm 07&==,

M Ninojm 07&== maznrm m rnjmàãf jf xmrí`rmgf ûolcf jf

mrz/ 3=: n s~xrlin f loclsf LL jf mrz/ 3=0 jf XA 4/8:7&=8/



22

F zntzf xrfxfszf xmrm f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 3=: ì f

sn`~lozn; ‑F jno~oclmjf xfjnrí jno~oclmr f znrcnlrf }~n! rnamzlwminozn m nan!

nocfozrmr)sn ni }~ma}~nr jms slz~màþns jnszn mrzl`f! mssn`~rmojf)sn fntnrcéclf jfs jlrnlzfs rn`rnsslwfs! ni màãf m~zúofim! cfozrm mozncnssfrns om

cmjnlm jfilolma f~ rnsxfosíwnls ni lojnol{mr! ni cmsf jn lojngnrlinozf’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n f xmrí`rmgf

ûolcf jf mrz/ 3=: rngfri~am f slsznim mjfzmjf xnaf mz~ma CXC n xrfébn m

jno~oclmàãf s~cnsslwm! ni zfzma cfozrmrlnjmjn mfs xrlocéxlfs jm cnanrljmjn n

jm ncfofilm xrfcnss~ma! mf xrfwfcmr m jnsoncnssírlm n lojnsnkmjm

i~azlxalcmàãf jn xrfcnssfs ni cm~sms }~n zëi frl`ni ofs insifs gmzfs/

M xfsslblaljmjn jm jno~oclmàãf s~cnsslwm lixalcm

rmclfomal{màãf jm xrfj~àãf jm xrfwm n ~olglcmàãf jm mz~màãf jms xmrzns n jf

Xfjnr K~jlclírlf! mznojnojf! jnszm gfrim! zmibìi mf xrlocéxlf jm nglclëoclm/

Cfosfmozn sn lognrn om k~szlglcmzlwm! m ifjlglcmàãf

xrfxfszm ì cfownolnozn n fxfrz~om/

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 07&==/

=8, Mrz/ 3=4 $Ninojm =00&==,

M Ninojm xrnznojn m maznrmàãf jm rnjmàãf jf mrz/ 3=4

jf XA 4/8:7&=8/

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mssnwnrm f m~zfr }~n ntlszn nrrf

zìcolcf om rnjmàãf jf jlsxfslzlwf mf jlsxfr }~n màãf jn jno~oclmàãf snrí

‑jncamrmjm ntzlozm’ cmsf f jno~oclmozn snkm wnocnjfr om màãf xrloclxma/

Sn`~ojf mglrim! sn f jno~oclmozn sn sm`rmr wnocnjfr om

màãf xrloclxma! m màãf jn jno~oclmàãf glcm xrnk~jlcmjm! oãf jnwnojf sn}~nr

snr ntmilomjm/ Oãf dí! xrfxrlminozn! ~im ntzloàãf! ims mxnoms m gmazm jn

s~m mxrnclmàãf! cfi m cfojnomàãf jf jno~oclmozn mf xm`minozf jfs úo~s jm

s~c~ibëoclm mf jno~oclmjf/



23

Jn gmzf! ntlszn lixrfxrlnjmjn zìcolcm om znrilofaf lm

mjfzmjm xnaf jlsxfslzlwf! snojf cfownolnozn n fxfrz~om m maznrmàãf xrfxfszm/

Xnam mxrfwmàãf jm Ninojm =00&==/

==, Mrz/ 322 $Ninojms =4:! :30! >88! >73! 7>0! 0<3 n

4==&==,

M Ninojm =4:&== xrfxþn m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf 2/¸

mf mrz/ 322 jf XA 4/8:7&==! n m rno~inrmàãf jf mz~ma xmrí`rmgf ûolcf cfif

=/¸! cfognrlojf)adn ofwm rnjmàãf/

M rnjmàãf xrfxfszm xmrm f xmrí`rmgf =/¸ nszmbnancn }~n m

loznrwnoàãf jf ‑milc~s c~rlmn’ oãf m~zfrl{m m loznrxfslàãf jn rnc~rsfs! ‑smawf

}~mozf è jnclsãf }~n m lomjilzlr’ /

F xmrí`rmgf 2/¸ }~n sn xrnznojn losnrlr jlsxþn }~n ‑mfmilc~s c~rlmn xnrilzn)sn mxrnsnozmr mr`~inozfs! jfc~inozfs! xmrncnrns n

inifrlmls! bni cfif rnmal{mr s~sznozmàãf frma’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n! sn f k~l{ f~

rnamzfr rnknlzmr m loznrwnoàãf jn ma`~i ‑milc~s c~rlmn’! ì cmbéwna m loznrxfslàãf

jn m`rmwf loznrof jnssm jnclsãf! m gli jn }~n xfssm f zrlb~oma mwmalmr s~m

cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn/ Mssli snojf! ì oncnssírlf rnssmawmr zma dlxóznsn

of zntzf jf xrfknzf/

]~mozf è s~m mz~màãf! ì xmcéglcf f noznojlinozf jn }~n

sn xnrilzn mf ‑milc~s c~rlmn’ cfozrlb~lr xmrm f k~a`minozf cfi m mxrnsnozmàãf

jn jfc~inozfs! inifrlmls n xmrncnrns! xfjnojf! loca~slwn! rnmal{mr

s~sznozmàãf frma! ofs znrifs jm k~rlsxr~jëoclm glrimjm xnaf SZG sfbrn f znim/

Zma xfsslblaljmjn gfl! loca~slwn! xrnwlszm of mrz/ =3=! 3/¸! jn sn~ Rn`linozf

Loznrof/

M Ninojm :30&== xrnznojn m zrmosgnrëoclm jms

jlsxfslàþns rngnrnozns mf ‑milc~s c~rlmn’ xmrm f cmxéz~af jm Xmrzn @nrma jf



2:

xrfknzf! }~n zrmzm jfs m~tlalmrns jm k~szlàm! cfi m losnràãf jn ~im Snàãf WL!

cfixfszm xfr ~i ûolcf mrzl`f/

M rnjmàãf xrfxfszm xmrm f cmx~z jnszn mrzl`f imozìi m

mz~ma rnjmàãf jf mrz/ 322 jf xrfknzf! mxnoms cfi m loca~sãf jm ntxrnssãf ‑xfr

jnclsãf lrrncfrréwna’ ! m gli jn nszmbnancnr }~n m jnclsãf }~n sfalclzm f~ mjilzn

m imolgnszmàãf jf ‑milc~s c~rlmn’ oãf snkm xmsséwna jn rnc~rsf/

F xmrí`rmgf =/¸ jf mrzl`f m snr mcrnscnozmjf imozìi m

rnjmàãf jf mz~ma xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 322/

F jlsxfslzlwf xrnwë! mlojm! ~i xmrí`rmgf 2/¸! cfi m

sn`~lozn rnjmàãf; ‑cmbnrí mf k~l{ f~ rnamzfr! om jnclsãf }~n sfalclzmr f~ mjilzlr

m loznrwnoàãf jn }~n zrmzm nszn mrzl`f! jnglolr fs xfjnrns jf —milc~s c~rlmn“’ /

Xmrm f m~zfr! nibfrm snixrn znodm sljf i~lzf xfaëilcm m

omz~rn{m k~réjlcm jm loznrwnoàãf jf ‑milc~s c~rlmn’! jnwn xrnwmancnr f

noznojlinozf jn }~n oãf sn nszí jlmozn jn ~im loznrwnoàãf jn znrcnlrf! snojf

nan! om wnrjmjn! ~i m~tlalmr jm k~szlàm! xrloclxmainozn xfr}~n m loznrwnoàãf jf

znrcnlrf sn bmsnlm ni sn~ loznrnssn om cm~sm! mf xmssf }~n f ‑milc~s c~rlmn’

loznrwìi jn gfrim jnsloznrnssmjm of xrfcnssf/

Mjnimls! m jnclsãf }~n mjilzn m loznrwnoàãf jn znrcnlrf

ì lrrncfrréwna! oãf snojf rm{fíwna xnrilzlr }~ma}~nr rnc~rsf/ Zfjmwlm! gfl

maznrmjm m rnjmàãf jf cmx~z jf mz~ma mrz/ 322 xmrm jnltmr camrf }~n! oãf

fbszmozn lrrncfrréwna! f mzf }~n sfalclzm f~ mjilzn m loznrwnoàãf jf ‑milc~s

c~rlmn’ zni cfoznûjf jnclsórlf! oãf sn zrmzmojf jn inrf jnsxmcdf/

M Ninojm >88&== xrnznojn maznrmr f zntzf jf cmx~z jf

mrz/ 322 jf XA 4/8:7&=8/ Xrfxþn m s~bszlz~làãf jm ntxrnssãf ‑cfi

rnxrnsnozmzlwljmjn mjn}~mjm’ xnam ntxrnssãf ‑cfi }~malglcmàãf mjn}~mjm of

xrlinlrf cmsf! n cfi xnrzloëoclm zniízlcm of sn`~ojf’/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm snr oncnssírlf lixfr

cnrzf alilzn è loznrwnoàãf xmrm }~n nwlzmr }~n mcfrrmi loznrnssmjfs ni

xmrzlclxmr cfif ‑milc~s c~rlmn’ ni zfjf n }~ma}~nr xrfcnssf! f }~n

cfozrmrlmrlm m cnanrljmjn fbknzlwmjm xnaf xróxrlf xrfknzf/

M Ninojm >73&== xrfxþn ifjlglcmàãf jf zntzf jf cmx~z

jf mrz/ 322! bni cfif m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf 2/¸! cfi m rno~inrmàãf jf

mz~ma xmrí`rmgf ûolcf cfif =/¸/



2>

M maznrmàãf xrfxfszm mf cmx~z ntxalclzm m xfsslblaljmjn jn

}~n m sfalclzmàãf f~ mjilssãf jf ‑milc~s c~rlmn’ snkm rnmal{mjm ‑m

rn}~nrlinozf jn }~ni xrnznojm sn imolgnszmr’ /

F xmrí`rmgf 2/¸ }~n sn xrnznojn mcrnscnozmr zni m

sn`~lozn rnjmàãf; ‑f rn}~nrlinozf jlrnzf jf loznrnssmjf ni loznrxfr m

imolgnszmàãf jnwnrí snr mxrnsnozmjf of xrm{f iítlif jn clocf jlms!

cfozmjfs jf ûazlif jlm xmrm xrfzfcfaf jm cfoznszmàãf! ni xnzlàãf slixans

jnifoszrmojf ms }~malglcmàþns zìcolcms! mcmjëilcms! jn rnxrnsnozmzlwljmjn

sfclma n f~zrms }~n f }~malglcmi m mxrnsnozmr s~m imolgnszmàãf’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! man`m f m~zfr }~n f mrz/ 0/¸! 2/¸! jmAnl o/¸ </474! jn =<<<! }~n loszlz~clfomal{f~ m gl`~rm jf ‑milc~s c~rlmn’ ni

snjn jn màþns jlrnzm jn locfoszlz~clfomaljmjn n jncamrmzórlm jn

cfoszlz~clfomaljmjn! jlsxþn camrminozn }~n m jnclsãf jf Ilolszrf Rnamzfr

}~mozf è imolgnszmàãf jf ‑milc~s’ xfjnrí snr zfimjm m xmrzlr jn xanlzf jm

xmrzn }~n xrnznojm sn gm{nr f~wlr xnaf SZG! nls }~n ~zlal{m f znrif

‑xfsz~amozns’/

Mglrim }~n zma gl`~rm! ni rm{ãf jn sn~ jnsloznrnssn om

cm~sm! dmwnrlm jn xfjnr sn mxrnsnozmr mf k~l{ n xfsz~amr s~m imolgnszmàãfinsif }~n oãf znodm dmwljf! jn fgéclf! jnalbnrmàãf sfbrn s~m sfalclzmàãf f~

mjilssãf mf xrfcnssf/

M loca~sãf jf xmrí`rmgf 2/¸ zni f fbknzlwf jn nszmbnancnr

xrfcnjlinozf xmrm lixnjlr m ~zlal{màãf jf loszlz~zf k~réjlcf ni ntmin cfi glos

xrfznamzórlfs n m fcfrrëoclm jn xnrz~rbmàãf è zrmilzmàãf xrfcnss~ma!

jnznrilomojf)sn zmtmzlwminozn f ifinozf n m gfrim xnam }~ma xfjnrí snr

rn}~nrljm m imolgnszmàãf jf ‑milc~s c~rlmn’/

M Ninojm 7>0&== xrnznojn cfognrlr ofwm rnjmàãf mf

cmx~z n mf xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 322 jf XA 4/8:7&=8/

M maznrmàãf xrfxfszm xmrm f cmx~z imozìi m rnjmàãf

mz~ma jf jlsxfslzlwf! mxnoms mcrnscnozmojf mf zntzf }~n m loznrwnoàãf jf

‑milc~s c~rlmn’ oãf lixfrzm maznrmàãf jn cfixnzëoclm/

Xmrm f xmrí`rmgf ûolcf ì xrfxfszm m sn`~lozn rnjmàãf; ‑ì

lrrncfrréwna m jnclsãf }~n mjilzn f~ rnknlzm f xnjljf jn loznrwnoàãf jf —milc~sc~rlmn“’ /



27

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mr`~inozm f m~zfr snr cfownolnozn

ntxalclzmr m lrrncfrrlblaljmjn jm jnclsãf k~jlclma mcnrcm jm loznrwnoàãf jf

‑milc~s c~rlmn’! snkm xmrm rnmaàmr f cmríznr gmc~azmzlwf n m jlscrlàãf k~jlclmamcnrcm jm loznrwnoàãf! snkm xmrm nwlzmr }~n }~ma}~nr jms xmrzns xfssm s~sclzmr

locljnozns xrfznamzórlfs }~n xrnk~jl}~ni f bfi mojminozf jf xrfcnssf/

M Ninojm 0<3&== xrfxþn snkm maznrmjm m rnjmàãf jf mrz/

322 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn sn ntca~lr jn sn~ zntzf ms jlsxfslàþns rngnrnozns

mf ‑milc~s c~rlmn’! cfognrlojf mf mrz/ 322 ms jlsxfslàþns jf CXC mz~ma sfbrn f

loszlz~zf jm fxfslàãf/

Xmrm f m~zfr! m ifjlglcmàãf of snozljf jfjnsmxmrnclinozf jm gl`~rm jf ‑milc~s c~rlmn’! no}~mozf ofwm ifjmaljmjn jn

loznrwnoàãf jn znrcnlrfs! sn xrnojn mf gmzf jn }~n f loszlz~zf zni s~ms rmé{ns

of cmixf jf xrfcnssf fbknzlwf! xróxrlf jf cfozrfan jn cfoszlz~clfomaljmjn/

Xfr gli! m Ninojm 4==&== xrfxþn m s~xrnssãf jf mrz/ 322

jf XA 4/8:7&=8/

]~mozf è Ninojm =4:&==! mgl`~rm)sn lofxfrz~om m

xrnwlsãf jn cmblinozf jn rnc~rsf cfozrm m jnclsãf }~n lomjilzn m loznrwnoàãf

jf ‑milc~s c~rlmn’! ifrinozn xfr}~n zma gl ~rm xrfcnss~ma dí jn snr

cfosljnrmjm cfif m~tlalmr jm k~szlàm/ ]~mozf è s~m imolgnszmàãf! dí jn sn

mcfadnr m rn`rm cfozljm of xmrí`rmgf 2/» jm xrfxfszm/

M Ninojm :30&== rnszm xrnk~jlcmjm of zfcmozn è

maznrmàãf jm afcmal{màãf jfs jlsxfslzlwfs mcnrcm jf ‑milc~s c~rlmn’ of xrfknzf!

nls }~n kí ì fbknzf jn ninojm jnszn rnamzfr)xmrclma/

M xrnwlsãf jn }~n mjilssãf f~ lomjilssãf jf ‑milc~s

c~rlmn’ sn jmrí xfr jnclsãf lrrncfrréwna ì fxfrz~om n jnwn snr mcfadljm! bni

cfif m rn`rm mcnrcm jfs xfjnrns m nans cfognrljfs/

Ms maznrmàþns mwnozmjms xnams Ninojms >88! >73 n

7>0&== sãf fxfrz~oms n zmibìi inrncni mcfadlinozf/

M Ninojm 0<3&== rnszm xrnk~jlcmjm om xmrzn ni }~n

xrfxþn m losnràãf of xrfknzf jf loszlz~zf jm fxfslàãf! nls }~n kí lixaninozmjm

xfr nszn rnamzórlf)xmrclma/



20

Xfr gli! znodm)sn }~n f ‑milc~s c~rlmn’ ì loszlz~zf kí

cfosm`rmjf of frjnominozf k~réjlcf xízrlf n cfoszlz~l ~im jms bfms ofwljmjns

jf xrfknzf! snojf fxfrz~om m s~m rn`~aminozmàãf/ Onssn xmrzlc~amr! sãflofxfrz~oms ms ifjlglcmàþns xrfxfszms xnams Ninojms 0<3 n 4==&==/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms 0<3 n 4==&==! n

xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =4:! :30! >88! >73 n 7>0&==! ofs znrifs jm

s~bninojm xrfxfszm mf gloma/

=2, Mrz/ 323 $Ninojms 3<! :>=! >8=! 7:2! 7>4 n 43>&==,

M Ninojm 3<&== maznrm m rnjmàãf jf cmx~z n jfs

xmrí`rmgfs >/¸ m 4/¸ jf XA 4/8:7&=8/

F zntzf xrfxfszf xmrm f cmx~z imozìi m rnjmàãf mz~ma!

mxnoms s~bszlz~lojf m ntxrnssãf ‑lixrfcnjëoclm alilomr jf xnjljf’ xfr

‑rnknlàãf alilomr jm jnimojm’ / Xrfxþn! mlojm! ofwm rnjmàãf mfs xmrí`rmgfs >/»m 4/» jf jlsxfslzlwf/

Sn`~ojf f m~zfr! om an`lsamàãf mz~ma sfinozn dí xrnwlsãf

jn x~olàãf xmrm f rì~ }~mozf mf oãf cfixmrnclinozf è m~jlëoclm jn

cfoclalmàãf/

Xfr nssn ifzlwf! xrfxþn)sn m loca~sãf jf xmrí`rmgf 7/¸!

}~n jnznrilom m ntzloàãf jf xrfcnssf om dlxóznsn jn oãf cfixmrnclinozf jf

m~zfr è ma~jljm m~jlëoclm/

M Ninojm :>=&== xrfxþn snkm cfognrljm ofwm rnjmàãf mf

xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ 323 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn ntxalclzmr of zntzf jf

jlsxfslzlwf }~n f cfoclalmjfr f~ injlmjfr jnwnrí snr bmcdmrna ni jlrnlzf n }~n

s~m mz~màãf sn gmrí lojnxnojnozninozn jn s~m loscrlàãf om Frjni jfs

Mjwf`mjfs jf Brmsla/

M Ninojm >8=&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mfs xmrí`rmgfs

:/¸ n 4/¸ n m loca~sãf jn ~i ofwf xmrí`rmgf mf mrz/ 323 jf XA o/¸ 4/8:7&=8/



24

Of xmrí`rmgf :/¸! xrnznojn)sn }~n m lozlimàãf jf m~zfr

xmrm m m~jlëoclm snkm gnlzm xnssfmainozn! n oãf om xnssfm jn sn~ mjwf`mjf/

Mr`~inozm)sn }~n m injljm xrnszl`lm m sn`~rmoàm jm xróxrlm xmrzn }~mozf mfcfodnclinozf jn s~m rnmal{màãf/

M maznrmàãf jf xmrí`rmgf 4/¸ zni xfr fbknzlwf nszmbnancnr

}~n! maìi jn xrnxfszf jnwljminozn crnjnoclmjf! m xmrzn xfjnrí sn gm{nr

rnxrnsnozmr xfr mjwf`mjf! zmibìi cfoszlz~éjf cfi xfjnrns nsxnclmls xmrm

zrmosl`lr/

K~szlglcm)sn }~n m injljm sn lixþn xfr}~n m f~zfr`m jn

xfjnrns nsxnclmls xmrm zrmosl`lr mf mjwf`mjf ì ~im xrfwljëoclm ûzla! sfbrnz~jfmfs alzl mozns cfoz~im{ns! cfif fs gfroncnjfrns jn bnos n snrwlàfs jn

cfos~if/

F xmrí`rmgf }~n sn xrnznojn mcrnscnozmr jnznrilom }~n

‑snrí jlsxnosmjm m jnsl`omàãf jn m~jlëoclm jn loszr~àãf om dlxóznsn jn f

fbknzf jm aljn snr jlrnlzf lojlsxfoéwna! lixmsséwna jn zrmosmàãf’ /

Mj~{)sn }~n m fbrl`mzfrlnjmjn jm cfoclalmàãf oãf gm{

snozljf xmrm ms aljns ni }~n oãf dmkm fxfrz~oljmjn jn zrmosmàãf! cfif of

cmsf jn jlrnlzfs lojlsxfoéwnls/ Om dlxóznsn! m jnsl omàãf jn m~jlëoclm

mcmrrnzmrí m xnrjm jn fxfrz~oljmjn xmrm }~n f k~l{ rnmal{n f~zrf mzf xrfcnss~ma

ûzla! ni xrnk~é{f jm ncfofilm xrfcnss~ma n jm rm{fíwna j~rmàãf jf xrfcnssf/

M Ninojm 7:2&== maznrm m rnjmàãf jfs mrzs/ =::! =:7!

=:0! =>8! =>= =>2 n 323 jf xrfknzf! xrfxfojf m crlmàãf jn Câimrms jn

Cfoclalmàãf n Injlmàãf xrlwmjms/

M Ninojm 7>4&== xrnznojn cfognrlr ofwm rnjmàãf mf

cmx~z jf mrz/ 323 jf XA 4/8:7&=8! ofs sn`~lozns znrifs;

‑Ntcnz~mjms ms dlxóznsns jn lixrfcnjëoclm alilomr jf

xnjljf $mrz/ 380,! nszmojf xrnnocdljfs fs rn}~lslzfs

nssnoclmls jm xnzlàãf lolclma! f k~l{! snojf f cmsf!

jnsl`omrí m~jlëoclm jn cfoclalmàãf cfi mozncnjëoclm

iéolim jn zrlozm jlms/ Xfjnrí! jn gfrim maznromzlwm!

lozlimr ms xmrzns xmrm }~n imolgnszni sn~ loznrnssn om

rnmal{màãf jf mzf! jlsxnosmojf)f! cmsf }~ma}~nr jnams snimolgnszn! of xrm{f jn > $clocf, jlms! cfozrmrlminozn è

znozmzlwm jn cfoclalmàãf/’



2<

M ninojm zmibìi maznrm f zntzf jf xmrí`rmgf =/¸! m gli

jn nszmbnancnr }~n! ‑jncfrrljf f xrm{f sni imolgnszmàãf jms xmrzns! xrns~in)

sn s~m cfocfrjâoclm è rnmal{màãf jm m~jlëoclm’ / Mlojm! xrfxþn m s~xrnssãf jfxmrí`rmgf >/¸ jf jlsxfslzlwf/

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mr`~inozm f m~zfr }~n! znojf m

m~jlëoclm xrnalilomr f xrfxóslzf jm cfoclalmàãf! jn omjm mjlmozm – n mf

cfozrírlf! xrnk~jlcm m xróxrlm xrnszmàãf k~rlsjlczlfoma – }~n snkmi imrcmjms

jn{noms! cnoznoms jn m~jlëoclms ni cmsfs ofs }~mls ms xmrzns oãf znodmi f~

imolgnszni }~ma}~nr loznrnssn om cfoclalmàãf/

Sn`~ojf mglrim! m ntxnrlëoclm jnifoszrm }~n ms xmrzns! kí jlsxfszms m alzl`mr! jlglclainozn cfixmrncni è m~jlëoclm! f }~n xrnk~jlcm fs

f~zrfs k~rlsjlclfomjfs n sn~s mjwf`mjfs! }~n znrãf jn nsxnrmr imls znixf ni

xm~zms jn m~jlëoclm afo`ms ni g~oàãf jn mzf }~n snrí jn xf~cm f~ onod~im

nglcíclm/

Oãf sn on`m }~n m cfoclalmàãf ì ma`f m snr znozmjf!

cfoz~jf oãf xfjn snr lixfszm ès xmrzns/ Jmé m sma~zmr inoàãf jn lozlimàãf

xmrm }~n ms xmrzns sn imolgnszni sn zëi loznrnssn om m~jlëoclm! sni }~ma}~nr

úo~s f~ smoàãf m adns snr lixfszm/ Nssm jnwn snr m c~az~rm jm cfoclalmàãf/

M Ninojm 43>&== xrfxþn m loca~sãf jn xmrí`rmgf 3/¸ mf

mrz/ 323 jf XA 4/8:7&=8! cfi m rno~inrmàãf jfs jnimls/

F xmrí`rmgf c~km mjlàãf sn xrnznojn jnznrilom }~n ‑f

dfrírlf nozrn ms m~jlëoclms jn cfoclalmàãf oãf xfjnrí snr lognrlfr m 38

ilo~zfs’ /

]~mozf è Ninojm 3<&==! dí jn sn znr }~n m ntxrnssãf

‑lixrfcnjëoclm alilomr jf xnjljf’ ì m inadfr znrilofaf`lm m snr nixrn`mjm ni

znrifs zìcolcfs n jnwn! xfls! snr imozljm! oãf dmwnojf sn gmamr ni rnknlàãf

alilomr jm jnimojm! xfr}~mozf ì f xnjljf f fbknzf jn mxrnclmàãf xnaf k~l{ om

snoznoàm/

M jlszloàãf jn zrmzminozf xrfxfszm xnafs xmrí`rmgfs >/» n

7/» ì jnscmbljm! nls }~n wlfam f xrlocéxlf jm l`~majmjn/ Mjnimls! m lsfofilm

nozrn ms xmrzns rnszm `mrmozljm xnaf 7/» jf mrz/ 323 jf xrfknzf! }~n xrnwë

ljëozlcm smoàãf mf oãf cfixmrnclinozf jn m~zfr f~ rì~ è m~jlëoclm jncfoclalmàãf/



38

Mssli snojf! oãf dí rm{ãf xmrm sn jnznrilomr m ntzloàãf

jf xrfcnssf sni ntmin jf iìrlzf xnaf oãf cfixmrnclinozf jf m~zfr! n

cfosljnrmr mzf mznozmzórlf è k~szlàm mxnoms f oãf cfixmrnclinozf jf rì~ èm~jlëoclm/

F xmrí`rmgf 0/» cfozìi f insif zntzf jf mz~ma xmrí`rmgf

</» jf jlsxfslzlwf! oãf zrm{nojf }~ma}~nr lofwmàãf/ M rn`rm jf xmrí`rmgf 4/» ì

fxfrz~om n jnwn snr mcfadljm/

M ntl`ëoclm lixfszm xnam Ninojm :>=&==! of snozljf jn

}~n fs cfoclalmjfrns n injlmjfrns snkmi bmcdmrìls ni jlrnlzf! mgl ~rm)sn

lixróxrlm n jnwn snr jnscmrzmjm/

Mxnsmr jn rncnozn ni ofssf frjnominozf k~réjlcf f

nszmbnanclinozf jm mz~màãf jf cfoclalmjfr n jf injlmjfr cfif m~tlalmrns jm

k~szlàm! zma sn ifszrm lojlsxnosíwna! ni rm{ãf jn s~m lixfrzâoclm! n oãf xfjn

nszmr rnszrlzm mfs xrfglsslfomls jf Jlrnlzf/

Omjm m fxfr }~mozf mf gmzf }~n fs cfoclalmjfrns n

injlmjfrns snkmi snanclfomjfs jnozrn bmcdmrìls n nsz~jmozns jn Jlrnlzf/

Cfoz~jf! imls jf }~n cfodnclinozf k~réjlcf! jnwni mxrnsnozmr }~malglcmàãf

cfixmzéwna xmrm f ntnrcéclf jm mzlwljmjn/

M xróxrlm xrízlcm gfrnosn nszí m jnifoszrmr }~n

xrfglsslfomls jn jlgnrnozns írnms! cfif Xslcfaf`lm n Msslszëoclm Sfclma! sãf

ntcnanozns cfoclalmjfrns/

Imls jf }~n adns lib~lr jn cfodnclinozf zìcolcf

nsxncéglcf om írnm jf Jlrnlzf! xfr wn{ns jlsxnosíwna of ifinozf jn rnmal{màãf

jm cfoclalmàãf! f Xfjnr K~jlclírlf dí jn cmxmclzí)afs jn gfrim cfrrnzm n ngnzlwm!

m gli jn }~n bni xfssmi ntnrcnr zãf rnanwmozn ilsznr/

M maznrmàãf jm rnjmàãf jf xmrí`rmgf :/» xnam Ninojm

>8=&== sn mxrnsnozm cfownolnozn n oncnssírlm! xfls m lozlimàãf xnssfma jm

xmrzn! n oãf jn sn~ mjwf`mjf! adn cfognrlrí imlfr sn`~rmoàm k~réjlcm/

Dí jn sn cfosljnrmr }~n m xrízlcm jm cfoclalmàãf ì

wfazmjm jlrnzminozn ès xmrzns! loznrnssmjms }~n sãf of jnsalojn jf cfogalzf

zrm{ljf mf Xfjnr K~jlclírlf/ Mjnimls! sn sn xrnznojn xnrilzlr m rnmal{màãf jn

mcfrjf sni m xrnsnoàm jn ~i mjwf`mjf! }~n! onssm dlxóznsn! xfjnrí jnltmr



3=

jn cfixmrncnr! oãf ntlszn ifzlwf xmrm }~n snkm f xmzrfof xnssfmainozn

lozlimjf jm m~jlëoclm jn cfoclalmàãf/

F xmrí`rmgf }~n sn xrnznojn mcrnscnozmr! m jlsxfr sfbrn

m jlsxnosm jm jnslòmàãf jm m~jlëoclm jn cfoclalmàãf }~mojf f jlrnlzf ni }~n

sn g~ojm m màãf gfr lixmsséwna jn zrmosmàãf! zmibìi inrncn snr locfrxfrmjf

mf zntzf jf jlsxfslzlwf/

F rn`rminozf cfozljf of xrfknzf mcnrcm jfs cfoclalmjfrns

n injlmjfrns k~jlclmls ì s~glclnozn! oãf dmwnojf ifzlwf xmrm sn mcfadnr ms

maznrmàþns mwnozmjms xnam Ninojm 7:2&==/

Nszn rnamzórlf xrfxþn ~im rngfri~amàãf of rn`rminozf jm

m~jlëoclm jn cfoclalmàãf! ni }~n sn jnltm camrm m xfsslblaljmjn jn oãf

imrcmàãf ofs cmsfs ni }~n }~ma}~nr jms xmrzns sn imolgnszn cfozrmrlminozn

è cfoclalmàãf/ Jnssm gfrim! rnszm xrnk~jlcmjm m xrfxfszm jm Ninojm 7>4&==/

M Ninojm 43>&== dí jn snr zljm xfr lok~réjlcm! nls }~n

oãf cfognrn }~ma}~nr lofwmàãf mf xrfknzf/ F jlsclxalominozf jf loznrwmaf nozrn

m rnmal{màãf jms m~jlëoclms jn cfoclalmàãf kí gfl ngnzlwmjf xnaf xmrí`rmgf 3/» jf

mrz/ 323 jf xrfknzf! snojf f znixf msslomamjf s~glclnozn/

Xfr gli! nszn rnamzfr)xmrclma gm{ nsxnclma fbsnrwmàãf mf

mrz/ 323 jf xrfknzf! maìi jms kí mxrnsnozmjms ni rnamàãf ès ninojms/

M xrloclxma lofwmàãf jf jlsxfslzlwf nszí of gmzf jn }~n!

jlgnrnozninozn jf jlsxfszf of mrz/ 24> jf mz~ma CXC! mxós m wnrlglcmàãf jn }~n

m xnzlàãf lolclma xrnnocdn fs rn}~lslzfs nssnoclmls n mgmszmjm m lixrfcnjëoclm

alilomr jf xnjljf! m xrlinlrm xrfwljëoclm m snr zfimjm xnaf k~l{ snrí m

jnslòmàãf jn m~jlëoclm jn cfoclalmàãf! n oãf imls m jnznrilomàãf xmrm

clzmàãf jf rì~ xmrm }~n rnsxfojm m màãf/

Om sn}~ëoclm! jn mcfrjf cfi f }~n jlsxþn f mrz/ 32:! sn

oãf zlwnr sljf rnmal{mjm m cfoclalmàãf! f~ cmsf nssm oãf znodm sljf jnslòmjm

f~ jlsxnosmjm! f rì~ xfjnrí fgnrncnr cfoznszmàãf xfr xnzlàãf! of xrm{f jn

}~lo{n jlms! snojf f loéclf jm cfozm`ni jf xrm{f nsxncéglcf xmrm cmjm

dlxóznsn/

Cfoz~jf! m mbsfràãf jms jnznrilomàþns jf mrz/ 24> jf

mz~ma CXC xnaf mrz/ 323 jf xrfknzf! insif cfi ms loûinrms lofwmàþns

zrm{ljms! sn jn~ jn gfrim locfixanzm! xfls oãf ntlszn }~ma}~nr inoàãf onssn



32

f~ f~zrfs jn sn~s jlsxfslzlwfs sfbrn m rnmal{màãf jm clzmàãf jf rì~ xmrm }~n

rnsxfojm m màãf! f~ insif è s~m lozlimàãf xmrm cfixmrnclinozf è m~jlëoclm

jn cfoclalmàãf/

Mssli snojf! mgl`~rm)sn oncnssírlf maznrmr m rnjmàãf jf

cmx~z jf mrz/ 323 xmrm }~n nszmbnanàm m oncnssljmjn jn clzmàãf jf rì~!

jnwnojf cfoszmr jf imojmzf m jmzm jnsl omjm xmrm m m~jlëoclm jn

cfoclalmàãf/

Xrfxfodf! mlojm! snkm losnrljf of mrz/ 323 jf xrfknzf m

jlsxnosm jf xm`minozf jms jnsxnsms jf xrfcnssf }~mojf gfr xrfifwljm m

cfoclalmàãf nozrn ms xmrzns/ M injljm ì ~i locnozlwf xmrm }~n ms xmrzns nozrnini mcfrjf! nszli~amojf mssli s~m xrízlcm/

Mgl`~rm)sn l`~mainozn oncnssírlm m loca~sãf jn ofrim m

xnrilzlr m jlsxnosm jm jnsl`omàãf jm m~jlëoclm jn cfoclalmàãf oms dlxóznsns

ni }~n s~m rnmal{màãf sn ifszrm lowlíwna! bni cfif }~mojf f jlrnlzf ni alzé`lf

oãf x~jnr snr fbknzf jn zrmosmàãf! m ntnixaf jfs jlrnlzfs lojlsxfoéwnls/

Of xmrí`rmgf >/»! f wfcíb~af ‑~im’ dí jn snr s~bszlz~éjf

xfr ‑}~ma}~nr’! m gli jn mxnrgnlàfmr m rnjmàãf jf zntzf/

Glomainozn! xrfxfodf cfoszn ntxrnssminozn jf

jlsxfslzlwf m xfsslblaljmjn jn }~n f mcfrjf snkm cnanbrmjf sni m xrnsnoàm jn

mjwf`mjf/

Zmls ifjlglcmàþns sãf locfrxfrmjms xfr nszn rnamzfr)

xmrclma xfr inlf jm s~bninojm }~n frm sn mxrnsnozm/

Xfr zfjf f ntxfszf! in~ wfzf ì xnam n xnam lok~rljlcljmjn

jm Ninojm 43>&==5 xnam rnknlàãf jms Ninojms :>= n 7:2&==5 xnam mxrfwmàãfjms Ninojms 3< n >8=&==! ofs znrifs jm s~bninojm mf gloma fgnrzmjm5 n xnam

xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 7>8&==/



33

=3, Mrz/ 32> $Ninojms =77! =<2! :47 n >82&==,

Ms Ninojms =77! =<2 n :47&==! ljëozlcms ni sn~

cfoznûjf! xrnznojni rno~inrmr f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 32> xmrm =/¸ n adn

mcrnscnozmr fs xmrí`rmgfs 2/¸ m :/¸! jf sn`~lozn znfr;

‑2/¸ Dmwnojf cfownoàãf jn mrblzrm`ni! f rì~ xfjnrí

man`í)am! ni xnzlàãf m~zúofim! mzì clocf jlms mxós f

loéclf jf xrm{f xmrm cfoznszmàãf/

3/¸ F xrfzfcfaf jm xnzlàãf }~n mr`~lr m ntlszëoclm jncfownoàãf jn mrblzrm`ni loznrrfixn f xrm{f jm

cfoznszmàãf! }~n cfinàmrí m cfozmr lozn`rmainozn m

xmrzlr jm lozlimàãf jm jnclsãf }~n rnknlzmr m mr`~làãf/

:/¸ Mcfadnojf m mr`~làãf! f k~l{ k~a`mrí ntzlozf f

xrfcnssf! sni rnsfa~àãf jn iìrlzf/’

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mr ~inozm)sn oãf sn mgl`~rmr rm{fíwna mr`~lr m ntlszëoclm jn cfownoàãf om cfoznszmàãf! ni gmcn jms

sn`~lozns rm{þns; $=, f rì~ znrlm jn gfri~amr zfjms ms s~ms rm{þns jn jngnsm

jnsoncnssmrlminozn! cmsf wnodm m snr mcfadljm m mr`~làãf5 $2, f rì~ znrlm jn

moznclxmr zfjm m s~m mr`~inozmàãf! mozns jf loéclf jf xrfcnjlinozf mrblzrma! f

}~n xfjnrlm cfafcí)af ni slz~màãf jn jnswmozm`ni ni rnamàãf è f~zrm xmrzn5

$3, omjm k~szlglcm f rnzmrjminozf jm moíalsn jm man`màãf jn cfownoàãf jn

mrblzrm`ni! }~n! sn mcnlzm! xfrí gli mf xrfcnssf/

Mlojm! s~sznozm)sn }~n f xrfwíwna jnsxnrjéclf jm

mzlwljmjn k~rlsjlclfoma lixþn m moznclxmàãf jm moíalsn jm }~nszãf! f }~n

nwlzmrlm ~i imlfr oûinrf jn xrfcnssfs ni mojminozf/

Xfr jncfrrëoclm aó`lcm! ì oncnssírlf s~xrlilr f jlsxfszf

of loclsf T jf mrz/ 320! }~n jl{ loc~iblr mf rì~! om cfoznszmàãf! mozns jn

jlsc~zlr f iìrlzf! mr`~lr m cfownoàãf jn mrblzrm`ni! cfi m rno~inrmàãf jfs

jnimls loclsfs jf jlsxfslzlwf/

M Ninojm >82&== xrfxþn f mcrìsclif jn zrës ofwfs

xmrí`rmgfs mf mrz/ 32> jf XA 4/8:7&=8/



3:

F xrlinlrf xmrí`rmgf nszmbnancn }~n ‑of xrm{f xmrm

cfoznszmàãf! dmwnojf cfownoàãf jn mrblzrm`ni! ms xmrzns jnwnrãf xnzlclfomr

mf k~l{! cfok~ozminozn! ni xnzlàãf m~zúofim! k~ozmojf cnrzljãf glrimjm xnafscfoclalmjfrns! sfalclzmojf m ntzloàãf jf xrfcnssf’ /

F sn`~ojf xmrí`rmgf jnznrilom }~n ‑f k~l{ k~a`mrí ntzlozf

f xrfcnssf sni k~a`minozf jf iìrlzf’ /

Xfr gli! xrnznojn)sn m mjlàãf jn xmrí`rmgf m ofimzl{mr

}~n ‑cmbnrí m`rmwf jn loszr~inozf jm jnclsãf }~n rnknlzmr m man`màãf jn

cfownoàãf jn mrblzrm`ni’ /

Om k~szlglcmzlwm! cfafcm)sn }~n m mr`ñlàãf jn cfownoàãf

jn mrblzrm`ni jnwn xfsslblalzmr m ntzloàãf jf xrfcnssf of xrm{f xmrm m jngnsm!

xrfxfrclfomojf ncfofilm xrfcnss~ma/

Zfjms m mr`~inozmàãf ntxnojljm om k~szlglcmzlwm jms

Ninojms =77! =<2 n :47 jnifoszrmi m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jn

losnràãf of xrfknzf jms ifjlglcmàþns s~`nrljms! m nszmbnancnr nsxìcln jn

mr`~làãf jn cfownoàãf jn mrblzrm`ni xrìwlm è cfoznszmàãf! ni xrnszé`lf è

cnanrljmjn n ncfofilm xrfcnss~mls/

Xfr cfosn`~lozn! rnszm xrnk~jlcmjm m xrfxfszm jm

Ninojm >82&== jn xfsslblalzmr m mxrnsnozmàãf jn xnzlàãf cfok~ozm xnams xmrzns

m logfrimr m ntlszëoclm jn cfownoàãf jn mrblzrm`ni/

F slsznim }~n mjfzmrnifs xmrm f xrfknzf oãf wnjm nssm

xnzlàãf cfok~ozm! }~n xfjn snr gnlzm m }~ma}~nr znixf/ Maìi jlssf! dí jn sn

grmo}~nmr mf rì~ m xfsslblaljmjn jn! ni xnzlàãf }~n mxrnsnozn sf{lodf! man`mr

m ntlszëoclm jn cfownoàãf jn mrblzrm`ni/

M losnràãf jfs f~zrfs xmrí`rmgfs cfoszmozns jm Ninojm

>82&== zmibìi ì jnsxlclnojm/ Xfr}~n dmwnrí snoznoàm jn ntzloàãf jf

xrfcnssf sni rnsfa~àãf jn iìrlzf cfi f mcfadlinozf jm mr`~làãf! f rnc~rsf

cmbéwna xmrm lix~`oí)am snrí mxnamàãf! n oãf m`rmwf jn loszr~inozf/

Cfi m mxrfwmàãf jms Ninojms =77! =<2! :47&==! dí jn

snr rnifwljf jf mrz/ 320 jf xrfknzf f loclsf T! }~n nszmbnancn snr m cfownoàãf

jn mrblzrm`ni imzìrlm m snr mr`~éjm om cfoznszmàãf ni cmríznr xrnalilomr!

mozns jm jlsc~ssãf sfbrn f iìrlzf/



3>

Mlojm! jnwn snr losnrljf ~i loclsf TL mf mrz/ :02 jf

xrfknzf! cfi m rno~inrmàãf jf mz~ma! m jnznrilomr }~n f k~l{ xrfgnrlrí snoznoàm

sni rnsfa~àãf jn iìrlzf }~mojf mcfadnr m mr`~làãf jn cfownoàãf jnmrblzrm`ni/

Zmls ifjlglcmàþns snrãf ngnzlwmjms xfr inlf jn

s~bninojm! mf gloma/

Wfzf xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm >82&==! n xnam

mxrfwmàãf jms Ninojms =77! =<2 n :47&==! ofs znrifs jm s~binojm }~n frm

sn mxrnsnozm/

=:, Mrz/ 327 $Ninojms =43! 7>< n 0<:&==,

M Ninojm =43&== loznozm cfognrlr ofwm rnjmàãf mf cmx~z

n xmrí`rmgfs jf mrz/ 327 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn s~bszlz~lr m ntxrnssãf

‑xnjljf cfozrmxfszf’ xfr ‑rncfownoàãf’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mr`~inozm f m~zfr }~n m jlgnrnoàm

nozrn f xnjljf cfozrmxfszf n m rncfownoàãf oãf nszí om gfrim jn s~m

mxrnsnozmàãf! ims ni sn~s rn}~lslzfs! }~n rnxnrc~zni om cf`olàãf k~jlclma/

No}~mozf f xnjljf cfozrmxfszf jnwn sn g~ojmr ofs

insifs gmzfs man`mjfs xnaf m~zfr! m rncfownoàãf jnwn snr cfontm cfi f

g~ojminozf jm xnzlàãf lolclma f~ jm xróxrlm jngnsm/ Ntlszn cfosljnríwna

jlszloàãf nozrn ~i n f~zrfs! nls }~n! dmwnojf rncfownoàãf! m cf`olàãf m snr ntnrcljm xnaf k~l{ ì imls mixam jf }~n m}~nam jf xnjljf cfozrmxfszf/

S~sznozm }~n f mrz/ 327 jf xrfknzf imozìi fs insifs

rn}~lslzfs jm rncfownoàãf! maznrmojf! nozrnzmozf! m jnofilomàãf jf loszlz~zf/

Cfoz~jf! oãf cfowìi zma i~jmoàm znrilofaó`lcm! xfls m rncfownoàãf ì

loszlz~zf ilanomr n mssli ì cfodncljm dí i~lzf znixf xnam jf~zrlom n xnam

k~rlsxr~jëoclm/ Omjm sn `modm cfi m maznrmàãf! xfls dí rlscf jn

locfixrnnosþns n jn loznriloíwnls n jnsoncnssírlms jlsc~ssþns jf~zrloírlms n

k~rlsxr~jnoclmls/



37

M Ninojm 7><&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mf cmx~z jf mrz/

327 mcrnscnozm)adn ~i xmrí`rmgf 3/¸! ofs sn`~lozns znrifs;

‑Mrz/ 327/ Ì aéclzf mf rì~! of xrm{f jn cfoznszmàãf!

gfri~amr rncfownoàãf xmrm imolgnszmr xrnznosãf xróxrlm!

cfontm cfi m màãf frl`loma f~ cfi f g~ojminozf jm

jngnsm! cmsf ni }~n f m~zfr snrí lozlimjf! om xnssfm jf

sn~ mjwf`mjf! xmrm rnsxfojnr of xrm{f jn }~lo{n jlms/

K~a`mr)sn)ãf om insim snoznoàm m màãf n m

rncfownoàãf/

=/¸ Xfjnrí f rì~ gfri~amr xnjljf cfozrmxfszf! xmrmimolgnszmr xrnznosãf xróxrlm! jnsjn }~n g~ojmjm ofs

insifs gmzfs }~n cfoszlz~ni f fbknzf jm cfozrfwìrslm/

2/¸ F xnjljf cfozrmxfszf fbsnrwmrí rn`lin ljëozlcf jn

jnsxnsms m}~nan gfri~amjf om xnzlàãf lolclma/

3/¸ M jnslszëoclm jm màãf f~ m fcfrrëoclm jn cm~sm

ntzlozlwm oãf fbszm mf xrfssn`~linozf jf xrfcnssf

}~mozf è rncfownoàãf f~ mf xnjljf cfozrmxfszf/’

Sn`~ojf f m~zfr! m slixalglcmàãf fxnrmjm xnaf xrfknzf ì

af~wíwna/ Cfoz~jf! jlmozn jms maznrmàþns xrfxfszms! oãf sn xfjn xnrjnr jn

wlszm }~n m rncfownoàãf mixalm f cmixf cf`olzlwf xrfbmzórlf! mf cfozrírlf jf

xnjljf cfozrmxfszf! }~n f jnalilzm/

Mssli snojf! xrfxþn)sn m imo~znoàãf jm rncfownoàãf n

jf xnjljf cfozrmxfszf ofs ifajns s~`nrljfs/

M Ninojm 0<:&== xrnznojn! cfi xn}~noms jlgnrnoàms

ni rnamàãf mf zntzf! lixlo`lr mf mrz/ 327 m rnjmàãf zmibìi xrfxfszm xnam

Ninojm 7><&==/

Om k~szlglcmzlwm! xfojnrm f m~zfr }~n oãf dí f inofr

snozljf s~bszlz~lr f ilanomr loszlz~zf jm rncfownoàãf! s~r`ljm of sìc~af LW xmrm

xnrilzlr f zrmzminozf xrfcnss~ma jm gl`~rm clwla jm cfixnosmàãf! xnam gl`~rm jf

xnjljf cfozrmxfszf! mzì xfr}~n omjm imls sn gm{ jf }~n zrmosxamozmr f rn`lin k~jlclírlf jm rncfownoàãf $smawf m ntl`ëoclm jn xnàm m~zúofim, xmrm f jf

xnjljf cfozrmxfszf/



30

Mjfzm)sn m k~szlglcmàãf jms Ninojms =43 n 0<:&== cfif

rm{þns xmrm nwljnoclmr m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jm mjfàãf jms

maznrmàþns xrfxfszms/

M ifjlglcmàþns xrfxfszms xnam Ninojm 7><&== dãf jn

snr mcfadljms ni xmrzn/ M mixalz~jn jm rncfownoàãf kí nszmwm xrnwlszm of

xrfknzf! }~n mxnoms m jnslòmwm jn f~zrm imonlrm/ Xnrilzljm m rncfownoàãf!

}~n jí nosnkf m cfòlàãf mixam! oãf dí snozljf ni sn xrnwnr zmibìi f

xnjljf cfozrmxfszf! jn cfòlàãf alilzmjm/ M rncfownoàãf mbrmo`n f xnjljf

cfozrmxfszf/

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =43! 7>< n0<:&==! ofs znrifs jm s~bninojm mxrnsnozmjm/

=>, Mrz/ 320 $Ninojm 272&==,

M Ninojm 272&== loznozm cfognrlr ofwm rnjmàãf mf loclsfLLL jf mrz/ 320 jf XA 4/8:7&=8! ofs sn`~lozns znrifs; ‑locfrrnàãf jf wmafr jm

cm~sm! ntcnzf xmrm màãf jn lojnol{màãf xfr jmof ifrma’ /

Cfoz~jf! m xrfxfslàãf oãf zrm{ k~szlglcmzlwm xam~séwna xmrm

}~n sn xrfcnjm è maznrmàãf xrfxfszm n rnxnzn f insif zntzf kí ~zlal{mjf cfif

k~szlglcmzlwm ni f~zrms ninojms jf insif m~zfr/

Mlojm }~n wnocljf zma óblcn! oãf sn rncfodncn m

cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn xmrm f sn~ mcfadlinozf/ Om màãf ni }~n snxrnznojm lojnol{màãf xfr jmof ifrma! ì lojlsxnosíwna ntl`lr }~n f wmafr jm

cm~sm snkm f wmafr xanlznmjf! mssli sn nwlzmojf mb~sfs! cfif fs ~azliminozn

cfoszmzmjfs om xrízlcm gfrnosn/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm 272&==/



34

=7, Mrz/ 324 $Ninojm =30! =02! 27=! 342 n 778&==,

Ms Ninojms =30 n =02&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

xrfxþni m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf ûolcf mf mrz/ 324 jf XA 4/8:7&=8! cfi m

sn`~lozn rnjmàãf; ‑cmbn mf rì~! }~mojf gfr rm{fíwna jnan ntl`lr }~n f smlbm!

lojlcmr f cfrrnzf an`lzlimjf xmsslwf! sfb xnom jn mrcmr cfi ms c~szms n jn

lojnol{mr f m~zfr jfs xrnk~é{fs jncfrrnozns jnssm gmazm jn lojlcmàãf’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mj~{ f m~zfr }~n f xrfknzf nalilof~ m

ofinmàãf è m~zfrlm jf slsznim xrfcnss~ma clwla brmslanlrf n! ni sn~ a~`mr!

xrnwl~! of mrz/ 324! }~n! }~mojf f rì~ man`mr lan`lzliljmjn xmsslwm! xfjnrí f

m~zfr rn}~nrnr m clzmàãf jm xmrzn an`ézlim! mrcmojf cfi ms c~szms n fs

dfofrírlfs jncfrrnozns jm ntca~sãf jf rì~ jf xrfcnssf/

Cfoz~jf! xfojnrm dmwnr cmsfs! cfif f jm jnznoàãf jn

cflsm madnlm! ni }~n f rì~ smbn }~ni ì f an`lzlimjf xmsslwf! snojf mssli

jnwnr jnan lojlcmr f cfrrnzf an`lzlimjf xmsslwf! ni rm{ãf jf xrlocéxlf jm

cffxnrmàãf jncfrrnozn jm bfm)gì xrfcnss~ma! ntxrnssminozn cfosm`rmjfs of

xróxrlf xrfknzf/

M Ninojm 27=&== xrnznojn cfognrlr m sn`~lozn rnjmàãf

mf mrz/ 324; ‑ M snoznoàm jn xrfcnjëoclm cfojnomrí zfjfs fs cffbrl`mjfs!

wmanojf cfif zéz~af ntnc~zlwf ni gmwfr jf }~n xm`mr m jéwljm xmrm ntl`l)am jf

jnwnjfr xrloclxma f~ jfs cfjnwnjfrns m }~fzm }~n zfcmr m cmjm ~i’ /

M Ninojm 342&== loznozm cfognrlr ofwm rnjmàãf mf mrz/

324! m gli snkm s~xrliljm jn sn~ zntzf m ntxrnssãf ‑f~ jm wmozm`ni

ncfoúilcm fbknzlwmjm’ /

Sn`~ojf f m~zfr! f wmafr jm cm~sm kí ì gltmjf anwmojf ni

cfosljnrmàãf m wmozm`ni ncfoúilcm fbknzlwmjm xnaf m~zfr! smawf ofs cmsfs

ni }~n m anl nszlx~am gfrim jlwnrsm jn sn~ mrblzrminozf! ifzlwf xnaf }~ma m

clzmjm ntxrnssãf jnwn snr ntca~éjm jm rnjmàãf jf jlsxfslzlwf/

M Ninojm 778&== ntca~l jm rnjmàãf jf mrz/ 324 jf

xrfknzf m ntxrnssãf ‑f~ oãf snr f rnsxfosíwna xnaf xrnk~é{f lowfcmjf om

lolclma’ ! imoznojf f rnszmozn/



3<

Om k~szlglcmzlwm! cfafcm)sn cfif sma~zmr n af~wíwna m

dlxóznsn ni }~n f rì~! xmrzn lan`ézlim! snkm s~bszlz~éjf! ni znsn! xfr }~ni jn

jlrnlzf/ Cfoz~jf! m sn`~ojm dlxóznsn xrnwlszm of jlsxfslzlwf $oãf snr frnsxfosíwna xnaf xrnk~é{f lowfcmjf om lolclma, omjm imls ì jf }~n m

lixrfcnjëoclm jf xnjljf! }~nszãf jn iìrlzf/

Onssm sn`~ojm dlxóznsn! f k~l{ jnwn k~a`mr f xnjljf

lixrfcnjnozn n oãf s~bszlz~lr m xmrzn/ Jnwn)sn ofzmr }~n m inoàãf jn f rì~

oãf snr f rnsxfosíwna xnaf xrnk~é{f lowfcmjf om lolclma oãf sl`olglcm }~n nan

jnwm! nozãf! lojlcmr }~ni f snkm/ Bmszm }~n on`~n snr f rnsxfosíwna xnaf

xrnk~é{f/

Zma dlxóznsn snrlm jn camrm! imolgnszm lixrfcnjëoclm jf

xnjljf/ Mlojm jn f~zrf âo`~af! fs rnj~{ljfs dfofrírlfs $3 m >., xfjnrãf oãf

rni~onrmr cfojl`ominozn m jngnsm gnlzm xnaf rì~! }~n sn nsgfràf~ n af`rf~

jnifoszrmr m lixrfcnjëoclm jf xnjljf/

M ifjlglcmàãf loznozmjm xnams Ninojms =30 n =02&==

jnwn snr locfrxfrmjm mf xrfknzf! xfls xfr inlf jm cffxnrmàãf n jm bfm)gì

xrfcnss~ma zfromr)sn)í f xrfcnssf imls cìanrn n inofs b~rfcrízlcf om

lojlcmàãf jf an`lzlimjf }~n dí jn gl`~rmr of xóaf xmsslwf jm jnimojm/

M Ninojm 27=&== oãf dí jn snr mcmzmjm! xfls m xrfxfszm

jn rnjmàãf ì lomxalcíwna mf cmsf/ F jlsxfslzlwf c~ljm jm jngnsm jf rì~! mf

xmssf }~n m ninojm s~`nrn rnjmàãf }~n zni m wnr cfi m jnclsãf k~jlclma of

cmsf ni }~n zlwnr dmwljf cdmiminozf mf xrfcnssf/

M xrfxfszm jm Ninojm 342&== jnwn snr ni xmrzn

mcfadljm/ Jn gmzf! m ntxrnssãf ‑wmozm`ni ncfoúilcm fbknzlwmjm’ oãf gm{

snozljf/ Dí! xfrìi! cmsfs ni }~n f wmafr jm cm~sm ì lrrlsórlf5 onszns cmsfs!lixþn)sn m mxalcmàãf jf :/» jf mrz/ 40 jf xrfknzf – jmé m rngnrëoclm m nan! }~n

nszn rnamzórlf xrfxþn/

Xnams rm{þns mxfozmjms om k~szlglcmzlwm! dí jn sn

rncfodncnr m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jm mxrfwmàãf jm Ninojm 778&==/

]~mozf mf wmafr jfs dfofrírlfs! zëi sljf rnlznrmjms ms

crézlcms rnmal{mjms xnam Frjni jfs Mjwf`mjfs jf Brmsla }~mozf mfs wmafrns

mwlazmozns }~n wëi snojf mrblzrmjfs m zéz~af jn dfofrírlfs mjwfcmzéclfs nimxrnclmàãf n}~lzmzlwm jf k~l{/



:8

Af~wíwna sn mgl`~rm! xfls! m maznrmàãf xrfxfszm xnam

Ninojm rngnrljm! mxrnsnozmjm xnam xróxrlm Mssfclmàãf jfs Im lszrmjfs

Brmslanlrfs! jn nanwmàãf jfs xnrcnoz~mls amoàmjfs of jlsxfslzlwf! nls }~n mwnrbm dfofrírlm xfjn jnltmr jn rni~onrmr cfojlòminozn f mjwf`mjf }~n

dmkm mz~mjf om cm~sm/

Jnssm gfrim! xrfxfifs snkmi fs dfofrírlfs mjwfcmzéclfs

snkmi gltmjfs nozrn clocf n jn{ xfr cnozf jf wmafr jm cm~sm om dlxóznsn ni

ntmin/

Mssli snojf! wfzf xnam rnknlàãf jms Ninojms 27=&==! n

xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =30! =02! 342 n 778&==! ofs znrifs jms~bninojm }~n sn sn`~n/

=0, Mrz/ 32< $Ninojm :&==,

M Ninojm :&== cfognrn mf xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 32< jfXA 4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑F úo~s jm lix~òmàãf nsxnclglcmjm jfs

gmzfs oãf sn mxalcm mf c~rmjfr nsxnclma! oni mf mjwf`mjf jmzlwf’ /

Rncfodnàm)sn m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jm

ifjlglcmàãf xrfxfszm/

Cfosfmozn fs mr`~inozfs amoàmjfs om k~szlglcmzlwm jm

Ninojm! mxnsmr jn f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 32< jf xrfknzf znr rnxrfj~{ljf f

xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 382 jf mz~ma CXC! m rnmaljmjn jm Jngnosfrlm Xûbalcm njf Ilolszìrlf Xûbalcf ì jlgnrnozn jm xrnjfilomozn è ìxfcm ni }~n zma jlxafim

an`ma gfl njlzmjf/

Oãf ntlszn }~ma}~nr fbknàãf m }~n f c~rmjfr nsxnclma n f

mjwf`mjf jmzlwf nsznkmi jlsxnosmjfs jf úo~s jm lix~òmàãf nsxnclglcmjm

jfs gmzfs! xfls }~mojf mss~ini m rnxrnsnozmàãf jf rì~ om imlfrlm jfs cmsfs

oãf adns ì xfsséwna mcnssf m logfrimàþns oncnssírlms è nambfrmàãf jn ~im

jngnsm zìcolcm nsxncéglcm/



:=

Cfoz~jf! m jlsxnosm oãf imls sn k~szlglcm mf Ilolszìrlf

Xûbalcf! nls }~n oãf ì imls jn s~m cfixnzëoclm m jngnsm jn dlxfss~glclnozns!

g~oàãf mz~mainozn m cmr`f jm Jngnosfrlm Xûbalcm/ Ms g~oàþns jn c~rmjfr nsxnclma n mjwf`mjf jmzlwf oãf sãf imls mzrlb~éwnls mf Ilolszìrlf X~balcf! nls

}~n f~zrms sãf ms g~oàþns loszlz~lclfomls }~n adn gfrmi nszmbnancljms xnam

Cfoszlz~làãf Gnjnrma/

Jm insim gfrim sn mgl`~rm jnsxlclnojm of jlsxfslzlwf

ni cfinozf m inoàãf mf jngnosfr xûbalcf/ Oni snixrn f jngnosfr xûbalcf

mz~m cfif c~rmjfr nsxnclma f~ nsxnclma jmzlwf/ Cfoz~jf! ì ~im jn s~ms

g~oàþns loszlz~clfomls! m znfr jf jlsxfszf om Anl Cfixaninozmr o/» 48&<:/

Sfinozn }~mojf mssli mz~mr sn k~szlglcmrí adn snkm

mgmszmjf f úo~s jn lix~`omàãf nsxncéglcm jfs gmzfs! jlmozn jm jlglc~ajmjn jn

cfi~olcmàãf nozrn nan f rì~/

Cfoca~l)sn! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm :&==! ofs

znrifs jm s~bninojm }~n sn mxrnsnozm! m gli jn mxnrgnlàfmr m rnjmàãf jf

jlsxfslzlwf/

=4, Mrz/ 33> $Ninojm :4>&==,

M Ninojm :4>&== ifjlglcm m rnjmàãf jf mrz/ 33> jf XA

4/8:7&=8! s~bszlz~lojf jn sn~ zntzf m ntxrnssãf ‑m màãf’ xfr ‑f xnjljf’ /

Xmrm f m~zfr! m mz~ma rnjmàãf rnwnam ~i xrfbanim jnznrilofaf`lm k~réjlcm/ M ntxrnssãf ‑cfoznszmr m màãf’ mgl`~rm)sn lixróxrlm! xfls

f rì~ oãf mxrnsnozm cfoznszmàãf è màãf! ims mf xnjljf gfri~amjf om xnzlàãf

lolclma/

Zfjmwlm! dí jn sn znr }~n f znrif ‑màãf’ xfjn snr

~zlal{mjf cfif sloúolif jn jnimojm! f }~n ì f cmsf/ F rì~ cfoznszm m

jnimojm! f }~n loca~l m cm~sm jn xnjlr/ Oãf dí rm{ãf xmrm rnszrlo`lr mf xnjljf/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm :4>&==/



:2

=<, Mrz/ 330 $Ninojm 77=&==,

M Ninojm 77=&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ 330 jf XA

4/8:7&=8! s~bszlz~lojf f zntzf ‑mxrnsnozmàãf jn rfa mjlclfoma jn znszni~odms’

xfr ‑s~bszlz~làãf jn rfa jn znszni~odms! ofs znrifs jf xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/

:30’ /

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n! mlojm om lolclma! oãf sn zni

}~ma}~nr cfodnclinozf jm jngnsm jf rì~! mlojm m snr gfri~amjm/ F rì~ xfjnríman`mr ~im `mim jn gmzfs }~n xfjni snr lozmo`éwnls f~ jnscfodncljfs mf

xróxrlf m~zfr/ Jmé m sma~zmr wíaw~am jn nscmxn xmrm }~n f m~zfr xfssm s~bszlz~lr

f rfa jn znszni~odms m zéz~af insif jn cfozrmxrfwm! ni rnsxnlzf mf jnwljf

xrfcnssf an`ma/

Xfr}~n nszn rnamzórlf)xmrclma xrfxþn ~im rnjnglolàãf jf

ifinozf jn mxrnsnozmàãf jf rfa jn znszni~odms xnams xmrzns! ifszrm)sn

jnsoncnssírlm m moíalsn jm maznrmàãf nocmixmjm xnam ninojm/

Wfzf! xfls! xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 77=&==/

28, Mrz/ 3:2 $Ninojms 247 n 73:&==,

M Ninojm 247&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ 3:2 jf XA4/8:7&=8! xrfxfojf ofwm jlsclxalom xmrm m gmsn jn smonminozf jf xrfcnssf/

M Ninojm 73:&== loznozm m s~xrnssãf jf mrz/ 3:2 jf

xrfknzf/

Cfi m mxrnsnozmàãf jn ninojm jnszn rnamzfr)xmrclma m

maznrmr m rnjmàãf jf mrz/ 3:2 jf xrfknzf! rnszm xrnk~jlcmjm m Ninojm 247&==

}~mozf ès maznrmàþns xrfxfszms/



:3

]~mozf è Ninojm 73:&==! dí jn sn znr }~n m rn`rm

losnrzm of jlsxfslzlwf ì bfm n zrmjlclfoma n kmimls gfl mc~smjm jn cfixrfinznr

m ríxljm sfa~àãf jf cfogalzf/ Maìi jlssf! f jlsxfslzlwf snrwn m f~zrfs glos! maìijm jnznrilomàãf jn ms xmrzns nsxnclglcmrni ms xrfwms }~n xrnznojni

xrfj~{lr/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm 73:&== n xnam xrnk~jlclmaljmjn

jm Ninojm 247&==/

2=, Mrz/ 3:> $Ninojm >:4&==,

M Ninojm >:4&== xrfxþn m s~xrnssãf jf loclsf LL jf mrz/

3:> jf XA 4/8:7&=8! cfi m rno~inrmàãf jfs jnimls/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n f mjwf`mjf

m`~nrrljf xfjn snr cfosljnrmjf locfownolnozn! oãf xfjnojf m ofrim x~olr

m}~nan }~n oãf wlfam m anl/

F k~l{ xrnsljn m m~jlëoclm n jnwn znr f xfjnr jn rnzlrmr

m}~nan }~n sn cfixfrzm jn imonlrm locfownolnozn/ M rn rm oãf mzlo`n f

mjwf`mjf! }~n rnxrnsnozm m xmrzn/

Wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm >:4&==/

22, Mrz/ 3:7 $Ninojm >:<&==,

M Ninojm >:<&== maznrm m rnjmàãf jf xmrí`rmgf ûolcf jf

mrz/ 3:7 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn nszmbnancnr }~n of jnxflinozf jms xmrzns!

jf xnrlzf! jfs msslsznozns zìcolcfs n jms znszni~odms! fs mjwf`mjfs n f

Ilolszìrlf Xûbalcf xfjnrãf loznrwlr! mxmrznmr! lo}~lrlr n gfri~amr sn~s}~nszlfominozfs jlrnzminozn mfs jnxfnozns/



::

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n fs mjwf`mjfs n fs inibrfs

jf Ilolszìrlf Xûbalcf zmibìi jnwni znr f jlrnlzf jn lo}~lrlr fs jnxfnozns ni

rm{ãf jm lontlszëoclm jn dlnrmr}~lm nozrn fs fxnrmjfrns jf Jlrnlzf! ifzlwf xnaf}~ma jnwn adns snr `mrmozljf f jlrnlzf jn sn jlrl`lr m nans jlrnzminozn/

F k~l{ ì f jnszlomzírlf jms xrfwms n jnwn znr f xfjnr jn

cfoj~{lr m s~m xrfj~àãf/ Of ifinozf ni }~n ms xmrzns! f xnrlzf! fs

msslsznozns zìcolcfs n ms znszni~odms jnx~snrni! f mjwf`mjf n f Ilolszìrlf

Xûbalcf dãf jn zmibìi sn adns jlrnclfomr n xrnszl`lmr sn~ jnxflinozf! só

xfjnojf loznrwlr f~ mxmrznmr }~mojf df~wnr alcnoàm jf k~l{/

F jlsxfslzlwf jn ifjf ma`~i lixnjn m loznrwnoàãf jfmjwf`mjf n jf Ilolszìrlf Xûbalcf! mxnoms mxnoms jlsclxalom f ifjf cfif sn

gmrí s~m xmrzlclxmàãf/

Mjnimls! znodm)sn }~n! glojm m loszr~àãf! mlojm snrí

jmjm m xmamwrm mfs mjwf`mjfs jf m~zfr n jf rì~ n mf inibrf jf Ilolszìrlf

Xûbalcf! sn gfr cmsf jn s~m loznrwnoàãf! cfosfmozn jlsxþn f mrz/ 3:4 jf xrfknzf/

Xfrzmozf! wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm >:<&==/

23, Mrz/ 3:0 $Ninojm >:>&==,

M Ninojm >:>&== maznrm m rnjmàãf jf loclsf L jf mrz/ 3:0

jf XA 4/8:7&=8! rnzlrmojf jf sn~ zntzf m ntxrnssãf ‑mjilsséwna ~im ûolcm wn{’/

Xmrm f m~zfr! ms xmrzns sãf ms imlfrns loznrnssmjms om

rnsfa~àãf jm jnimojm! snojf }~n nams n sn~s xrfc~rmjfrns sãf fs }~n

inadfrns cfojlàþns zëi jn logfrimr sn m m~jlëoclm jnwn f~ oãf snr mjlmjm!

lojnxnojnozninozn jn kí znr sljf mjlmjm moznrlfrinozn/

Cfoz~jf! znodm)sn }~n oãf sfinozn ès xmrzns loznrnssm m

sfa~àãf jf cfogalzf! ims zmibìi mf Nszmjf)k~rlsjlàãf! }~n! of ntnrcéclf jnssm

g~oàãf cfoszlz~clfoma! dí jn {namr xnaf rnsxnlzf m loûinrfs xrlocéxlfs

xrfcnss~mls! jnozrn fs }~mls sn jnszmcm m cnanrljmjn! m ncfofilm n m rm{fíwnaj~rmàãf jf xrfcnssf/



:>

Mssli snojf! mgl`~rm)sn jnscmbljf xnrilzlr ès xmrzns }~n!

xfr cfownoàãf! wnodmi m mjlmr m m~jlëoclm jn loszr~àãf n k~a`minozf

lojngloljminozn/ Nssn jlrnlzf dí jn snr alilzmjf! xfls sn~ mb~sf xfjn mcmrrnzmr xrnk~é{fs/

Wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm >:>&==/

2:, Mrz/ 3>8 $Ninojm 772&==,

M Ninojm 772&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ 3>8 jf XA

4/8:7&=8! s~bszlz~lojf m ntxrnssãf ‑jnsjn af`f f~ of xrm{f jn wlozn jlms’ xfr

‑ni m~jlëoclm f~ of xrm{f jn zrlozm jlms’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n oni snixrn snrí

cfownolnozn n nglclnozn }~n f k~l{ xrfglrm snoznoàm ni m~jlëoclm! ifrinozn ni

cmsfs ni }~n dí jlwnrsms m~jlëoclms of jlm/

F rns~azmjf camrf snrí }~n ms xmrzns of m`~mrjf jn s~m

m~jlëoclm znodmi jn nsxnrmr }~n ms f~zrms xmrzns fgnrnàmi s~ms rm{þns glomls!

bni cfif snkm snoznoclmjf f cmsf moznrlfr/

Lssf! mf lowìs jn anwmr è af~wíwna j~rmàãf rm{fíwna jf

xrfcnssf! mcmbm mzrmsmojf mlojm imls m wljm jm xmrzn n jf mjwf`mjf/ Maìi

jlssf! f k~l{ mcmbm xfr rnj~{lr m }~maljmjn jm snoznoàm ni g~oàãf jf xf~cf

znixf jn }~n jlsxþn/

F k~rlsjlclfomjf zni f jlrnlzf jn }~n adn snkm xrnszmjf f

inadfr xrfwlinozf k~rlsjlclfoma xfsséwna! cfi m jnwljm rmxljn{! ims sni

kmimls m xnrjm jm }~maljmjn/

Mssli snojf! inadfr sn mgl`~rm }~n snkm ~im gmc~ajmjn!

m crlzìrlf jf k~l{! }~n! mcmsf nsznkm cfogfrzíwna cfi f cmsf! xfssm snoznoclí)af

ni m~jlëoclm! f~! nozãf! of xrm{f jn zrlozm jlms/

Ms rm{þns mxfozmjms om k~szlglcmzlwm camrminozn

nwljnoclmi m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm maznrmàãf xrfxfszm/



:7

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 772&==! ofs

znrifs jm s~bninojm mxrnsnozmjm mf gloma/

2>, Mrz/ 3>3 $Ninojms 340 n :4=&==,

M Ninojm 340&== xrfxþn m maznrmàãf jm rnjmàãf jf mrz/

3>3 jf XA 4/8:7&=8! s~xrlilojf jn sn~ zntzf m ntxrnssãf ‑bni cfif fs

ifrmainozn an`ézlifs’ /

Xmrm f m~zfr! m gfrim cfi }~n f mrzl`f gfl rnjl`ljf jí m

noznojnr }~n! snojf inlf ‑ifrmainozn an`ézlif’ ! xfjnrlm mjilzlr xrfwms

fbzljms xfr inlf laéclzf/ Jnwn)sn! xfrzmozf! s~xrlilr m rngnrljm ntxrnssãf/

M Ninojm :4=&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ 3>3! xrfxfojf

m s~bszlz~làãf jm ntxrnssãf ‑alwrn cfowlcàãf’ xfr ‑cfowlcàãf ifzlwmjm’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n f jlsxfslzlwf! om s~mrnjmàãf mz~ma! gfri~am no~oclmjf }~n oãf sn cfmj~om cfi m `mrmozlm jf

jnwljf xrfcnssf cfoszlz~clfoma! xrnszl`lmjm of Nszmjf Jnifcrízlcf jn Jlrnlzf/

Snrlm! xfls! cfownolnozn s~bszlz~lr m ntxrnssãf ‑alwrn

cfowlcàãf jf k~l{’ xfr ‑cfowlcàãf ifzlwmjm jf k~l{’ / Jnozrf jm xrloclxlfaf`lm

cfoszlz~clfoma jnifcrízlcm! oãf imls sn xfjn cf`lzmr jn alwrn cfowlcàãf jf k~l{

of mzf jn k~a`mr! sfb alwrn jnsxrn{f ès mr`~inozmàþns jms xmrzns

jnsnowfawljms ni cfozrmjlzórlf! ni zfrof jms }~nszþns jlsc~zljms of xrfcnssf/

M ljìlm jn alwrn cfowlcàãf jnwn snr s~bszlz~éjm xfr

cfowlcàãf ifzlwmjm! xfls ì xrnclsf }~n m rnjmàãf jf jlsxfslzlwf snkm mgnlàfmjm

è znfrlm cfoszlz~clfomalszm jf xrfcnssf! }~n frlnozf~ m nambfrmàãf jf xrfknzf!

cfogfrin cfognssf~ m Ntxfslàãf jn Ifzlwfs jf Moznxrfknzf }~n adn snrwl~ jn

bmsn/

]~mozf è maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm 340&==! dí jn

sn znr }~n m ofrim cfoszmozn jf jlsxfslzlwf ì zrmjlclfoma/ F mrz/ 3>3 jf xrfknzf

rnxnzn m rn`rm jf mrz/ 332 jf CXC mz~ma! }~n xfr s~m wn{ rnxnzl~ m rn`rm jf mrz/



:0

284 jf CXC jn =<3<! onssn losnrljf xfr loga~ëoclms jlwnrsms jf jlrnlzf

cfixmrmjf! ni nsxnclma jf Jlrnlzf Cmoúolcf/

Cfosljnrn)sn! mlojm! }~n m alszm jn inlfs jn xrfwm

cfoszmozn jf jlsxfslzlwf dí jn snr inrminozn ntnixalglcmzlwm! jncamrmojf)sn

mjilsséwnls oãf sfinozn fs inlfs an`mls jn xrfwm! f~ snkm! nanocmjfs xnam anl

$xrfcnss~ma f~ oãf,! ims zmibìi fs ifrmainozn an`ézlifs/

F fbknzlwf jm ofrim ì nwlzmr m ntca~sãf mrblzrírlm jn ~i

inlf jn xrfwm ljúonf xmrm jnifoszrmr m wnrmcljmjn jfs gmzfs man`mjfs! mlojm

}~n oãf snkm xrnwlszf xnaf an`lsamjfr/

Mofzn)sn! of xmrzlc~amr! }~n ‑oãf sn xfjni cfog~ojlr fs

inlfs jn xrfwm ifrmainozn lan`ézlifs cfi ms gfozns jn xrfwm lalclzminozn

fbzljms }~n! ni wlrz~jn jf jlsxfszf of loclsf AWL jf mrz/ >/» jm Cfoszlz~làãf

Gnjnrma! sãf lomjilsséwnls of xrfcnssf5 m lan`lzliljmjn ifrma m }~n sn rngnrn f

mrz/ 332 jf CXC mzlo`n m xróxrlm nssëoclm jf inlf jn xrfwm! no}~mozf m

lalclz~jn jm fbznoàãf jm gfozn jn xrfwm! cfif ì mxmrnozn! adn ì ntzréosncm’ =/

M ifjlglcmàãf nocmixmjm xnam Ninojm :4=&== ì

cfownolnozn n fxfrz~om! cfosfmozn jnifoszrm m k~szlglcmzlwm jm xrfxfslàãf/

Cfoca~l)sn! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm 340&== n xnam

mxrfwmàãf jm Ninojm :4=&==! ofs znrifs jm s~bninojm mxrnsnozmjm mf gloma/

27, Mrz/ 3>: $Ninojm >83&==,

M Ninojm >83&== loznozm cfognrlr m sn`~lozn rnjmàãf mf

mrz/ 3>: jf XA 4/8:7&=8; ‑Cmbnrí mf k~l{! m rn}~nrlinozf jm xmrzn! jnznrilomr

ms xrfwms oncnssírlms mf k~a`minozf jm aljn’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr man`m }~n oãf sn jnwn

mzrlb~lr mf k~l{ cfixnzëoclm xmrm jnznrilomr xrfj~àãf jn xrfwms sni xrìwlf

rn}~nrlinozf jms xmrzns! f }~n xfjn cfixrfinznr m lixmrclmaljmjn jf k~l{ n

jnsn}~lalbrmr ms gfràms nozrn fs alzl`mozns/

=CLOZRM! Mozúolf Cmrafs jn Mrmûkf/ Cfinozírlfs mf Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla/ 3/« nj/! Gfrnosn! Rlf jn Kmonlrf! 2884!

Wfa/ LW! x/ =</



:4

Sfbrnanwn)sn }~n f xfjnr jf k~l{ jn jnznrilomr xrfj~àãf

jn xrfwms jn fgéclf oãf cfixrfinzn s~m lixmrclmaljmjn! cfif zni noznojljf m

imls m~zfrl{mjm jf~zrlom brmslanlrm n nszrmo`nlrm! n zni sljf xrfcamimjf xnafsCójl`fs jn Xrfcnssf Clwla imls ifjnrofs n jnifcrízlcfs/

Rnknlzm)sn! xfls! m Ninojm >83&==/

20, Mrz/ 3>> $Ninojms 70: n 437&==,

M Ninojm 70:&== xrnznojn maznrmr m rnjmàãf jf mrz/ 3>>

jf XA 4/8:7&=8! jmojf)adn m sn`~lozn rnjmàãf; ‑F k~l{ mxrnclmrí alwrninozn m

xrfwm! mznojnojf mfs gmzfs n clrc~oszâoclms cfoszmozns jfs m~zfs! mlojm }~n

oãf man`mjfs xnams xmrzns5 ims jnwnrí lojlcmr! om snoznoàm! fs ifzlwfs }~n

adn gfrimrmi f cfownoclinozf’ /

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n m rnjmàãf alznrma jf mz~ma mrz/

3>> xnrilzn }~n f k~l{ jnltn jn inoclfomr om snoznoàm ms xrfwms }~n! mxnsmr jn xrfj~{ljms! oãf snrwlrmi xmrm gfrimr f sn~ cfownoclinozf! snojf jn

inadfr zìcolcm m rnjmàãf jf mrz/ =3= jf CXC mz~ma! xfr}~mozf gm{ rngnrëoclm

mfs ifzlwfs }~n anwmrmi f k~l{ m gfrimr f sn~ cfownoclinozf/

M oncnssljmjn jn g~ojminozmàãf jms jnclsþns k~jlclmls

$CG! mrz/ <3! LT, loca~l f jnwnr jn nscamrnclinozf }~mozf è rnknlàãf jn

jnznrilomjms xrfwms/ Mssli snojf! f k~l{ jnwn inoclfomr om snoznoàm fs

ifzlwfs xnafs }~mls jnznrilomjms xrfwms! xrfj~{ljms m cfoznozf! oãf sn

xrnszmrmi è nambfrmàãf jn sn~ cfownoclinozf/

M Ninojm 437&== xrfxþn m loca~sãf jn xmrí`rmgf 2/¸ mf

mrz/ 3>> jf XA 4/8:7&=8! m nszmbnancnr }~n ‑f dfrírlf nozrn ms m~jlëoclms jn

loszr~àãf n k~a`minozf oãf xfjnrí snr lognrlfr m 38 ilo~zfs’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n of Brmsla ms

m~jlëoclms jn loszr~àãf n k~a`minozf sãf imrcmjms cfi loznrwmafs jn znixf

i~lzf rnj~{ljfs nozrn ~im n f~zrm $ni rn`rm! jn > m => ilo~zfs,! f }~n ì i~lzf

xf~cf! xfls sn ms xrlinlrms m~jlëoclms mzrmsmi ms ûazlims glcmi xrnk~jlcmjms n



:<

sn lolclmi mxós f dfrírlf m`nojmjf! wlfamojf mssli f xrlocéxlf jm lsfofilm

nozrn ms xmrzns n ms xrnrrf`mzlwms jf mjwf`mjf/

M mr`~inozmàãf ntxnojljm om k~szlglcmzlwm jm Ninojm

70:&== nwljnoclm m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm maznrmàãf

xrfxfszm! }~n xrnszl`lm m rnjmàãf jf mrz/ =3= jf CXC mz~ma/

Of xmrzlc~amr! mxrnsnozm)sn s~bninojm xmrm

mxnrgnlàfminozf jf zntzf! cfosljnrmojf m mjfàãf xfr nszn rnamzórlf jn

jlsxfslàãf mcnrcm jf cfownoclinozf ifzlwmjf jf k~l{/

M Ninojm 437&== dí jn snr zljm xfr lok~réjlcm! nls }~n

oãf cfognrn }~ma}~nr lofwmàãf/ F jlsclxalominozf jf loznrwmaf nozrn m

rnmal{màãf jms m~jlëoclms jn loszr~àãf n k~a minozf kí gfl ngnzlwmjf xnaf

xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 3:2 jf xrfknzf! snojf f znixf msslomamjf s~glclnozn/

Wfzf! xfls! xnam lok~rljlcljmjn jm Ninojm 437&== n xnam

mxrfwmàãf jm Ninojm 70:&==! ofs znrifs jm s~bninojm }~n sn mxrnsnozm mf

gloma/

24, Mrz/ 3>7 $Ninojm 308&==,

M Ninojm 308&== loznozm cfognrlr mf mrz/ 3>7 jf XA

4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑F k~l{ xfjnrí mjilzlr! ni cmsfs ntcnxclfomls!

xfr jnclsãf g~ojminozmjm! m ~zlal{màãf jn xrfwm xrfj~{ljm ni f~zrf xrfcnssf!

mzrlb~lojf)adn f wmafr }~n cfosljnrmr mjn}~mjf! fbsnrwmjf f cfozrmjlzórlf n mlixfsslblaljmjn f~ lo~zlaljmjn jm rnxnzlàãf jm xrfwm’ /

Sn`~ojf f m~zfr! sfinozn sn jnwn mjilzlr m xrfwm

nixrnszmjm }~mojf gfr lixfsséwna s~m rnxrfj~àãf f~ sn ms xmrzns of xrfcnssf

frl`loma gfrni ms insims }~n alzl`mi of f~zrf xrfcnssf/

Znodm)sn! zfjmwlm! }~n m znojëoclm mjfzmjm xnaf xrfknzf

ì ntmzminozn m cfozrírlm! f~ snkm! f xrnszé`lf è xrfwm nixrnszmjm sni `rmojns

rnszrlàþns! jnsjn }~n fbsnrwmjf f xrlocéxlf jf cfozrmjlzórlf/

Wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm 308&==/



>8

2<, Mrz/ 3>4 $Ninojms >8: n 4=2&==,

M Ninojm >8:&== xrfxþn m s~xrnssãf jf mrz/ 3>4 jf XA

4/8:7&=8! cfi m cfosn}ñnozn rno~inrmàãf jfs jnimls/

Om k~szlglcmzlwm! xfojnrm f m~zfr jm xrfxfslàãf }~n m

s~xrnssãf sn gm{ oncnssírlm! ~im wn{ }~n m lownrsãf jf úo~s jm xrfwm xfjn

cfixrfinznr m lixmrclmaljmjn jf k~l{ n jnsn}~lalbrmr ms gfràms nozrn fs

alzl`mozns/

M Ninojm 4=2&== l`~mainozn s~xrlin jf XA 4/8:7&=8 f

mrz/ 3>4/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n ms ntxrnssþns

`noìrlcms mjfzmjms xnaf xrfknzf zrmosgnrni mf k~l{ ~i xfjnr mzì dfkn

xr~jnozninozn rnsnrwmjf mf an`lsamjfr! }~ma snkm! f jn xrnwlminozn jnglolr! ni

fbsnrwâoclm mf xrlocéxlf jm an`maljmjn! m }~ni jnwn loc~iblr m xrfj~àãf jmsxrfwms of xrfcnssf k~jlclma/

Of xmrzlc~amr! ilsznr sn gm{ rnssmazmr }~n m jlszrlb~làãf

jloâilcm jf úo~s jm xrfwm ì ~im cfo}~lszm jf xrfcnssf clwla ifjnrof!

mbsfa~zminozn oncnssírlm xmrm f jnsnowfawlinozf jn ~i xrfcnssf clwla cfi

n}~laébrlf jn gfràms! snojf xfrzmozf ~i cfrfaírlf jf xrlocéxlf cfoszlz~clfoma jm

lsfofilm/

Mjnimls! zrmzm)sn jn zìcolcm kí mixaminozn mxalcmjmxnafs zrlb~omls brmslanlrfs! è iéo`~m jn xrnwlsãf an`ma! snojf imls }~n

cfownolnozn n oncnssírlm s~m xfslzlwmàãf of xrfknzf/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms >8: n 4=2&==/



>=

38, Mrz/ 372 $Ninojm >:7&==,

M Ninojm >:7&== xrnznojn cfognrlr m sn`~lozn rnjmàãf

mf mrz/ 372 jf XA 4/8:7&=8; ‑M xmrzn }~n man`mr jlrnlzf nszrmo`nlrf f~

cfos~nz~jloírlf adn xrfwmrí f znfr n m wl`ëoclm! sn mssli f k~l{ jnznrilomr’ /

Sn`~ojf f m~zfr! ms anls i~olclxmls n nszmj~mls gfrmi

jnwljminozn x~balcmjms ofs jlírlfs fglclmls! lontlszlojf rm{þns xmrm }~n f

k~a`mjfr lixfodm è xmrzn m fbrl`màãf jn ntlblr m ofrim }~n kí gfl jnwljminozn

x~balcmjm/

F xrfbanim sn cfafcm ni rnamàãf mf mcnssf m jlxafim

an`ma i~olclxma f~ nszmj~ma! n oãf è s~m x~balcmàãf/ Ì cnrzf }~n fs k~é{ns

jnwni cfodncnr jf jlrnlzf cfrrnsxfojnozn è ntznosãf jm cfixnzëoclm

znrrlzfrlma m }~ma nszãf mjszrlzfs $l~rlm ofwlz c~rlm,/

Cfoz~jf! xfjn snr }~n xmrm zrlb~omls f~zrfs! sfbrnz~jf

fs s~xnrlfrns! snkm oncnssírlf rncamimr m xrfwm jf znfr n jm wl`ëoclm jn jlrnlzf

i~olclxma f~ nszmj~ma rnanwmozn xmrm m sfa~àãf jf alzé`lf/ Jmé snr oncnssírlm

s~m xrnwlsãf of jlsxfslzlwf ni ntmin/

Xnaf ntxfszf! rnknlzf m Ninojm >:7&==/

3=, Mrz/ 308 $Ninojm >=&==,

M Ninojm >=&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ 308 jf XA

4/8:7&=8! mcrnscnozmojf mf gloma jf zntzf mz~ma jf jlsxfslzlwf m sn`~lozn

ntxrnssãf; ‑wnjmjm s~m ~zlal{màãf xmrm cfognrëoclm! m~znozlcmàãf f~

cfosnrwmàãf jn jfc~inozfs’ /

Xmrm f m~zfr! ms mzms ofzmrlmls jnszlomi)sn

ntca~slwminozn è mznszmàãf jn gmzfs xnrcnbljfs xnafs snozljfs jf zmbnalãf jn

ofzms! oãf sn jnszlomojf è cfognrëoclm! m~znozlcmàãf f~ cfosnrwmàãf jn

jfc~inozfs! f }~n ì mzrlb~éjf! xnam an lsamàãf jn rn lszrfs xûbalcfs! mfs

snrwlàfs jn rn`lszrf jn zéz~afs n jfc~inozfs $mrz/ =20 jm Anl o/» 7/8=>&03,/



>2

Dí jn sn znr }~n m ofrim cfoszmozn jf jlsxfslzlwf

rngnrljf zni xfr fbknzlwf m cfixrfwmàãf jm ntlszëoclm n jf ifjf jn

jnznrilomjf gmzf! xmrm glos jn xrfwm xrfcnss~ma/

M~znozlcmàþns n rncfodnclinozfs jn glrim sãf naninozfs

f~zrfs! cfi ofrimzl{màãf xróxrlm! oãf maznrmjm xnaf xrfknzf/ M s~m rnjmàãf ì

camrm mf jnglolr m g~oàãf jn jncamrmàãf jn clëoclm jn gmzf jm mzm ofzmrlma/

Rnknlzf! xfls! m Ninojm >=&==/

32, Mrz/ 30= $Ninojm 773&==,

M Ninojm 773&== maznrm m rnjmàãf jf xmrí`rmgf :/¸ jf

mrz/ 30= jf XA 4/8:7&=8! m gli jn nszmbnancnr }~n ‑fs zrlb~omls jnwnrãf imoznr

ofs k~é{fs n}~lxminozf xmrm m zrmosilssãf n rncnxàãf jfs sfos n lim`nos m

}~n sn rngnrn f 3/¸’ /

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n sãf fs zrlb~omls fs ór`ãfs

mxzfs m alclzmr! cfozrmzmr! mj}~lrlr n imoznr fs n}~lxminozfs ofs k~é{fs! }~n oãf

jnzëi jn m~zfofilm glomocnlrm xmrm zmozf/

Wfzf xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 773&==! nls }~n

mxrnsnozf onszn rnamzórlf)xmrclma ninojm cfi xrfxfszm jn s~xrnssãf jf :/»

jf mrz/ 30= jf xrfknzf/

33, Mrz/ 30< $Ninojm 274&==,

M Ninojm 274&== loznozm cfognrlr m sn`~lozn rnjmàãf mf

mrz/ 30< jf XA 4/8:7&=8; ‑M cfoglssãf ì lrrnwf`íwna! smawf }~mojf nimomr jn

nrrf f~ cfmàãf! dlxóznsn ni }~n xfjn snr zfromjm sni ngnlzf xfr màãfmo~amzórlm! f~! rnsclsórlm! jnxfls jn zrmoslzmjm ni k~a`mjf m snoznoàm jm }~ma

cfoszlz~l f ûolcf g~ojminozf’ /



>3

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n m injljm

fbknzlwm xrnszl lmr m cnanrljmjn n ncfofilm xrfcnss~mls! f loszlz~zf jm

cfoclalmàãf! m rnj~àãf jn rnc~rsfs n m slixalglcmàãf jfs xrfcnjlinozfs/

F xrfknzf jnltm jn xrnwnr m dlxóznsn jn màãf rnsclsórlm

}~mojf m jnclsãf sn bmsnlm ni cfoglssãf/ Mssli! m rnjmàãf jf mrz/ 30<! onszn

xfozf! inrncn snr xrnsnrwmjm! xmrm imoznr m cfnrëoclm jf xrfknzf/

Xfrzmozf! wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm 274&==/

3:, Mrz/ 34> $Ninojm =0&==,

M Ninojm =0&== xrfxþn m s~xrnssãf jf loclsf LLL jf mrz/

34> jf XA 4/8:7&=8/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n! om dlxóznsn jf

loclsf! sn f jfc~inozf ì cfi~i ès xmrzns! oãf xfjn f úo~s jn mxrnsnozí)afrncmlr sfbrn mxnoms ~im jnams/ Mssli snojf! m xmrzn fbrl`mjm m gm{ë)af snrlm

xrnk~jlcmjm ni rnamàãf è f~zrm xmrzn! jmojf cm~sm m ofzíwna jnsn}~laébrlf

xrfcnss~ma/

F mrzl`f 34> jf xrfknzf rnxrfj~{ f mrzl`f 3>4 jf mz~ma

CXC! c~km jlsxfslàãf ì zrmjlclfoma jf frjnominozf k~réjlcf brmslanlrf/ Snixrn

sn m~zfrl{f~ m ntlblàãf jn jfc~inozf }~mojf nszn gfr xróxrlf jf m~zfr f~

cfi~i m mibms ms xmrzns/

Onssns cmsfs! m ntlblàãf oãf xfjn snr on`mjm/ Sn ~im

jms xmrzns oãf jlsxþn jf jfc~inozf! m f~zrm oãf xfjn rnc~smr s~m ntlblàãf!

}~mojf zma adns gfr cfi~i! xfls dmwnrlm xrnk~é{f è xmrzn loznrnssmjm/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm =0&==/



>:

3>, Mrz/ 347 $Ninojm =4&==,

M Ninojm =4&== s~xrlin f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 347 jf

XA 4/8:7&=8/

Sn`~ojf f m~zfr! m injljm sn zfrom oncnssírlm! xfls kí

cfoszm of cmx~z jf jlsxfslzlwf m xnomaljmjn m snr lix~zmjm è xmrzn of cmsf jn

sn~ jnsc~ixrlinozf jm frjni jn ntlblàãf! }~ma snkm! m jn mjilzlr cfif

wnrjmjnlrfs fs gmzfs/

Maìi jlssf! m lix~zmàãf jn i~azm ì cfozrírlm mfno~oclmjf jm Sûi~am 302 jf S~xnrlfr Zrlb~oma jn K~szlàm $SZK,! njlzmjm ni

imràf jn 288<! sn`~ojf m }~ma! om màãf jn ntlblàãf jn jfc~inozfs! oãf cmbn

m mxalcmàãf jn i~azm cfilomzórlm! cfosfaljmojf noznojlinozf dí i~lzfs mofs

mxalcmjfs xnam Cfrzn/

Rnssmazn)sn! lolclmainozn! }~n m mjilssãf jn wnrmcljmjn

jfs gmzfs oãf ì xnomaljmjn! ims slixans cfosn}~ëoclm xrfcnss~ma jm oãf

mxrnsnozmàãf jf jfc~inozf/

Mjnimls! mgl`~rm)sn rm{fíwna n oncnssírlf }~n f k~l{ sn

wmadm jn injljms cfnrclzlwms xmrm cfocrnzl{mr m ntlblàãf jf jfc~inozf! ni

a~`mr jm xrns~oàãf jn wnrmcljmjn/ Sn f xfjnr cfnrclzlwf jf k~l{ gfr rnzlrmjf! m

anl sn zfromrí anzrm ifrzm! xnrilzlojf è xmrzn jnsfbnjncnr è jnclsãf k~jlclma!

sni }~ma}~nr smoàãf/

F xmrí`rmgf ûolcf jf jlsxfslzlwf nszmbnancn }~n m

lixfslàãf jn injljms cfnrclzlwms snrí jnznrilomjm sn df~wnr oncnssljmjn/ Dí

cmsfs ni }~n m xrns~oàãf jn wnrmcljmjn rnwnam)sn lomjilsséwna! }~mojf! xfr ntnixaf! oãf ì xfsséwna m cfoglssãf! f~ }~mojf f gmzf só x~jnr snr xrfwmjf

xfr loszr~inozf xûbalcf/

Mjnimls! f no~oclmjf 302 jm Sûi~am jf SZK mxalcm)sn è

màãf jn ntlblàãf jn jfc~inozf! oãf `~mrjmojf xnrzloëoclm cfi f jlsxfszf of

mrzl`f 347 jf xrfknzf! }~n sn rngnrn mf locljnozn jn ntlblàãf jn jfc~inozf/

Sn`~ojf noznojn f SZK! om màãf jn ntlblàãf jn jfc~inozfs oãf sn xrfj~{ m

xrns~oàãf jn wnrmcljmjn! oni sn xnrilzn m lixfslàãf jn i~azm xmrm gfràmr m

ntlblàãf! f }~n oãf ì f cmsf jf locljnozn jn ntlblàãf/



>>

Malís! mf k~a`mr f M`R` om Rca :/48:&SX! Rna/ Ilolszrf

Xm~af jn Zmrsf Smosnwnrlof $k~a`mjf ni 2:&==&28=8! JKn =>&=2&28=8,! m 2/«

Snàãf jf SZK mglrif~ }~n f noznojlinozf cfosfaljmjf of no~oclmjf 302 jms~m sûi~am jn k~rlsxr~jëoclm oãf ì mxalcíwna è màãf frjloírlm ni }~n sn

jnznrilom m ntlblàãf jn jfc~inozfs/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm =4&==/

37, Mrz/ 340 $Ninojm 28<&==,

M Ninojm 28<&== fbknzlwm mcrnscnozmr xmrí`rmgf ûolcf

mf mrz/ 340 jf XA 4/8:7&=8! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑M ntlblàãf jn jfc~inozf

rn`lszrmjf xfjnrí snr s~bszlz~éjm xfr cnrzljãf ntxnjljm xfr fglclma jn rn`lszrf

jn zéz~afs n jfc~inozfs’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n ms cnrzljþns jfs

jfc~inozfs rn`lszrmjfs ofs snrwlàfs jn rn`lszrf jn zéz~afs n jfc~inozfs zëi finsif wmafr xrfbmozn jfs rnsxnczlwfs frl lomls $Anl 7/8=>&03! mrz/ =7=,/

Mjnimls! m jl`lzmal{màãf jn jfc~inozfs ì ~im rnmaljmjn! oãf sn cfowlojf

imls m `~mrjm xnrimonozn jn jfc~inozfs f~ xmxìls ni sn~s frl`lomls/

F mrz/ 340 jf xrfknzf nszmbnancn }~n! ‑}~mojf f

jfc~inozf f~ m cflsm nszlwnr ni xfjnr jn znrcnlrf! f k~l{ imojmrí clzí)af xmrm

rnsxfojnr of xrm{f jn }~lo{n jlms’ /

M ninojm xrfxfszm oãf zni xnrzloëoclm cfi f cfoznûjfjnssn jlsxfslzlwf/ Ni gmcn jm an`lsamàãf }~n rn`n m m~znozlcljmjn jfs

jfc~inozfs xûbalcfs n xmrzlc~amrns n jn rn`lszrfs xûbalcfs! oãf ntlszn }~ma}~nr

jûwljm jn }~n! ofrimainozn! m cnrzljãf jn ~i jfc~inozf rn`lszrmjf zni m

insim gfràm xrfbmozn jf frl`loma $mrz/ 3<2! LL! jf xrfknzf,/

Oãf fbszmozn! cmbnrí mf k~l{! of cmsf cfocrnzf! mcnlzmr m

rnxrfj~àãf cmrzfrírlm f~ ntl`lr m ntlblàãf jf jfc~inozf frl`loma! xfr}~n m

gfràm xrfbmozn jm cnrzljãf `nrm mxnoms ~im xrns~oàãf rnamzlwm jn

cfogfriljmjn cfi f frl`loma! }~n xfjn snr jnsinozljm xfr xrfwm ni cfozrírlf!

}~n! loca~slwn! xfjn rns~azmr jm s~m ntlblàãf/



>7

Xfr f~zrf amjf! oãf sãf mxnoms ms cnrzljþns jf cmrzórlf

jn rn`lszrf jn zéz~afs n jfc~inozfs }~n zëi m insim gfràm xrfbmozn jfs

jfc~inozfs frl`lomls! ims ms jn }~ma}~nr cmrzórlf jn rn`lszrf! ni rnamàãf mfsmzfs }~n onan xfssmi snr rn`lszrmjfs/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm 28<&==/

30, Mrz/ 3<8 $Ninojms =< n >2&==,

M Ninojm =<&== mcrnscnozm mf mrz/ 3<8 jf XA 4/8:7&=8 f

sn`~lozn loclsf WL; ‑WL – oms jnimls jlsxfslàþns cfozljms om anl’ /

Om k~szlglcmzlwm! cfafcm)sn }~n! xmrm sn nwlzmr m fcfrrëoclm

jn cfogalzf! ì lixfrzmozn m loca~sãf jn imls ~i loclsf fojn dmkm m xrnwlsãf jn

sn fbsnrwmr f jlrnlzf jn nsc~sm oms jnimls jlsxfslàþns an`mls! f }~n `mrmozlrí

ès xmrzns m jlsxnosm jn mxrnsnozmàãf jn jfc~inozfs ni rm{ãf jn jlsxfslàþns

ntxrnssminozn xrnwlszms ni f~zrms anls/

M Ninojm >2&== loznozm m loca~sãf jf sn`~lozn loclsf WL

mf mrz/ 3<8; ‑WL – rn`lszrmjf ni snrwlàf jn rn`lszrf jn zéz~afs n jfc~inozfs

cfixnznozn’ /

Xmrm f m~zfr! ngnlzf jf rn`lszrf ì m s~m x~balcljmjn/ Sn f

jfc~inozf nszí rn`lszrmjf! zninrírlf sn ifszrm f xnjljf jn ntlblàãf/

Mcfadn)sn m xrfxfszm jm Ninojm =<&==! xfr snr xnrzlonozn m loca~sãf jn imls ~i loclsf mf mrzl`f 3<8 jf xrfknzf! m sn rngnrlr

mfs jnimls cmsfs xrnwlszfs ni anl/

]~mozf è maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm >2&==! f

rn`lszrf ni cmrzórlf oãf xfjn snr fbszíc~af è ntlblàãf k~jlclma jn jfc~inozf

ni xfjnr jm xmrzn/ Sn mssli gfssn! ~im cnrzljãf jn omsclinozf! xfr ntnixaf!

oãf xrnclsmrlm snr ntlbljm ni onod~im slz~màãf! xfls sn mcdm jfc~inozmjm

ni cmrzórlf/



>0

F rn`lszrf ni cmrzórlf jf jfc~inozf }~n sn xrnznojn wnr

ntlbljf oãf ì cm~sm jn nsc~sm è ntlblàãf! ims! sli! jn gmazm jn loznrnssn om

màãf ntlblzórlm/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm >2&== n xnam mxrfwmàãf jm

Ninojm =<&==! ofs znrifs jm s~bninojm }~n sn sn`~n mf gloma/

34, Mrz/ 3<2 $Ninojms >3! >: n 2=8&==,

M Ninojm >3&== cfognrn mf loclsf WL jf mrz/ 3<2 jf XA

4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑WL – ms rnxrfj~àþns jl`lzmal{mjms jn }~ma}~nr

jfc~inozf xûbalcf f~ xmrzlc~amr }~mojf k~ozmjms mfs m~zfs xnafs ór`ãfs jm

k~szlàm n sn~s m~tlalmrns! xnaf Ilolszìrlf Xûbalcf n sn~s m~tlalmrns! xnam

Jngnosfrlm Xûbalcm n sn~s m~tlalmrns! xnams xrfc~rmjfrlms! xnams rnxmrzlàþns

xûbalcms ni `nrma n xfr mjwf`mjfs! rnssmawmjm m man`màãf ifzlwmjm n

g~ojminozmjm jn mj~aznrmàãf’ /Xmrm f m~zfr! oãf dí }~n sn alilzmr m xfsslblaljmjn jn

lix~òmàãf xfr mj~aznrmàãf jn rnxrfj~àþns jl`lzmal{mjms! xfr}~n nssm xfjn

fcfrrnr zmibìi mxós f xrfcnssf jn jl`lzmal{màãf! sni jnltmr onod~i wnszé`lf

om lim`ni jl`lzmal{mjm/

F xrlocéxlf cfoszlz~clfoma jm mixam jngnsm oãf sn

cfmj~om cfi m alilzmàãf jn lix~òmàãf ès grm~jns/ Dmwnojf ifzlwmjm n

g~ojminozmjm man`màãf! ì `mrmozljf è xmrzn sn jngnojnr n lix~òmr xrfwm

laéclzm cfozrm nam xrfj~{ljm/

M Ninojm >:&== xrfxþn m sn`~lozn rnjmàãf mf xmrí`rmgf

=/¸ jf mrz/ 3<2; ‑Fs frl`lomls jfs jfc~inozfs jl`lzmal{mjfs inoclfomjfs of

loclsf WL jnwnrãf snr xrnsnrwmjfs xnaf sn~ jnznozfr mzì f gloma jf xrm{f xmrm

loznrxfslàãf jn màãf rnsclsórlm! smawf sn mr}~lwmjfs of snrwlàf jn rn`lszrf jn

zéz~afs n jfc~inozfs jf jfilcéalf jnznozfr! dlxóznsn om }~ma glcmrí jlsxnosmjm

m `~mrjm xnssfma’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n f xrfknzf! om

nsznlrm jm Anl o/¸ ==/:=<&87! xrnwë m fbrl`màãf jn m xmrzn `~mrjmr fs frl`lomls



>4

jn jfc~inozfs jl`lzmal{mjfs j~rmozn zfjf f c~rsf jf xrfcnssf n mzì f gloma jf

xrm{f xmrm loznrxfslàãf jn màãf rnsclsórlm! f }~n xfjnrí anwmr mofs f~

jìcmjms/ Loj~blzmwnainozn! zma fbrl`màãf crlm rlscfs mf jnznozfr! jnsjn s~mxnrjm! ntzrmwlf f~ insif s~bzrmàãf/

Xfr}~n f slsznim an`ma ni wl`fr cfafcm è jlsxfslàãf jf

cljmjãf m gmc~ajmjn jn mr}~lwmr jfc~inozfs ni `nrma of snrwlàf jn rn`lszrf jn

zéz~afs n jfc~inozfs jn sn~ jfilcéalf! cfognrlojf ès cnrzljþns xfr nssns

nilzljms f insif wmafr xrfbmozn jfs frl`lomls $mrz/ =7= jm o/» Anl 7/8=>&03,! ì

sma~zmr }~n sn cfocnjm è xmrzn m gmc~ajmjn jn sn ntfonrmr jm fbrl`màãf jn

`~mrjm n cfosnrwmàãf jf jfc~inozf! mr}~lwmojf)f of ma~jljf rn`lszrf/

M Ninojm 2=8&== xrnznojn mcrnscnozmr mf mrz/ 3<2 jf XA

4/8:7&=8 ~i loclsf WLL! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑ms rnxrfj~àþns jl`lzmal{mjms

jn zéz~afs f~ jfc~inozfs jn jéwljm nocmilodmjms m xrfznszf ntzrmk~jlclma xfr

inlf jn mr}~lwf nanzrúolcf cfi msslomz~rm jl`lzma jf loznrnssmjf! rnssmawmjm m

man`màãf ifzlwmjm n g~ojminozmjm jn mj~aznrmàãf mozns f~ j~rmozn f

xrfcnssf jn jl`lzmal{màãf’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m ifjlglcmàãf wlsm xfsslblalzmr m mjfàãf

jf inlf jl`lzma jn jfc~inozfs! jnsjn }~n msslomjf sfb m rnsxfosmblaljmjn jfloznrnssmjf! om mxrnsnozmàãf jfs zéz~afs n jfc~inozfs jn jéwljm m xrfznszf

ntzrmk~jlclma/

Cfosljnrmojf)sn ms afo`ms jlszâoclms }~n xfr wn{ns sn

nocfozrmi fs mxrnsnozmozns jfs zéz~afs n jfc~inozfs jn jéwljm jms

rnsxnczlwms snrwnozlms ntzrmk~jlclmls! f incmolsif lrí sfbrnimonlrm gmclalzmr n

jnsb~rfcrmzl{mr m wljm jfs ~s~írlfs jfs snrwlàfs! nsxnclmainozn xfr}~n f

mr}~lwf jl`lzma! jnwljminozn msslomjf injlmozn msslomz~rm nanzrúolcm! ì jn gícla

ljnozlglcmàãf n rnsxfosmblal{màãf jfs loznrnssmjfs/

M s~`nszãf mxrnsnozmjm xnam Ninojm >3&== ì

cfownolnozn n fxfrz~om! ~im wn{ }~n m rngnrëoclm mf ifinozf! mozns f~

j~rmozn m jl`lzmal{màãf! oãf zrm{ }~ma}~nr mxnrgnlàfminozf mf zntzf jf xrfknzf/

F }~n lixfrzm ì m ntlszëoclm jn mj~aznrmàãf! gmzf nszn }~n cfixrfinzn m

b~scm xnam wnrjmjn xrfcnss~ma/ M inoàãf mf ifinozf ì jnsoncnssírlm/

]~mozf è Ninojm >:&==! znodm)sn }~n m `~mrjm jfs

jfc~inozfs ì lixfrzmozn xmrm m `mrmozlm jms xrfwms n xmrm m sn`~rmoàm k~réjlcm/ Gm{nr rnssmawm }~mozf è `~mrjm jn jfc~inozf mzì f gloma jf xrm{f



><

xmrm mk~l{minozf jn rnsclsórlm oãf rnxrnsnozm bnongéclf xmrm f xrfcnssf n

xmrm ms xmrzns/ Xfr f~zrf amjf! m ofzlglcmàãf xfr slixans cfrrnsxfojëoclm kí ì

s~glclnozn! snojf jnsoncnssírlf }~n snkm gnlzm xfr inlf jn cmrzórlfntzrmk~jlclma/

Of zfcmozn è Ninojm 2=8&==! f mrz/ 3<2 jf xrfknzf

nszmbnancn ms dlxóznsns ni }~n fs jlwnrsfs zlxfs jn cóxlms jn jfc~inozfs

xfss~ni m insim gfràm xrfbmozn jfs frl`lomls/

F loclsf WL jnssn mrzl`f kí mcfbnrzm m dlxóznsn }~n sn

xrnznojn loca~lr cfi m xrfxfszm! xfls sn rngnrn ès rnxrfj~àþns jl`lzmal{mjms jn

}~ma}~nr jfc~inozf xûbalcf f~ xmrzlc~amr! k~ozmjfs xfr }~mls}~nr ór`ãfs f~m`nozns xûbalcfs! }~n no~inrm! bni cfif xnafs mjwf`mjfs! gm{nojf mf gloma

m insim rnssmawm }~mozf è xfsslblaljmjn jn man`màãf ifzlwmjm n

g~ojminozmjm jn mj~aznrmàãf mozns f~ j~rmozn f xrfcnssf jn jl`lzmal{màãf/

M k~szlglcmàãf jm ninojm ntxalcm }~n f sn~ loz~lzf!

nozrnzmozf! oãf ì f jn xnrilzlr f ~sf jnssms rnxrfj~àþns ni xrfcnssfs

k~jlclmls! ims of xrfznszf ntzrmk~jlclma/

Of xmrzlc~amr! f xrfknzf oãf zrmzm imls jf xrfznszf

ntzrmk~jlclma! }~n ì fbknzf jm Anl o/» </:<2&<0! m xrnwnr ni sn~ mrzl`f := }~n

‑xmrm fs snrwlàfs xrnszmjfs onszm Anl fs Zmbnalãns xfjnrãf mjfzmr!

lojnxnojnozninozn jn m~zfrl{màãf! slsznims jn cfix~zmàãf! ilcrfglaim`ni!

`rmwmàãf nanzrúolcm jn lim`ni n }~mls}~nr f~zrfs inlfs jn rnxrfj~àãf’ /

Mssli snojf! in~ wfzf ì xnam rnknlàãf jms Ninojms >: n

2=8&== n xnam mxrfwmàãf jm Ninojm >3&==/

3<, Mrz/ 3<< $Ninojm 270&==,

M Ninojm 270&== loznozm mcrnscnozmr ~i xmrí`rmgf ûolcf

mf mrz/ 3<< jf XA 4/8:7&=8! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Cnssm! zfjmwlm! m

nglcíclm jm mjilssãf ntxrnssm f~ zíclzm! sn f jfc~inozf df~wnr sljf fbzljf

xfr nrrf! jfaf f~ cfmàãf’ /



78

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n m injljm zni f

fbknzlwf jn rnwlsmr n mxnrgnlàfmr f zntzf jf xrfknzf }~n wml mjmxzmr f Cójl`f jn

Xrfcnssf Clwla mfs znixfs mz~mls! snojf ntzrniminozn ~r`nozn n oncnssírlms~m rnwlsãf/

M xfsslblaljmjn jn lowmaljmàãf jm jncamrmàãf cfozljm of

jfc~inozf! ni rm{ãf jn nrrf f~ cfmàãf! nszí xrnsnrwmjm xnaf Cójl`f Clwla!

ims! cfif dlxóznsns jn mo~amblaljmjn! oãf xrnsclojn jn xrfxfslz~rm jn màãf

mo~amzórlm/

Jnssm gfrim! oãf ì m inrm mglrimàãf jfs inoclfomjfs

wéclfs jm jncamrmàãf }~n gm{ cfi }~n sn xnrcm m nglcíclm xrfbmzórlm jfjfc~inozf/ Mjnimls! ~im wn{ jnscfoszlz~éjm m jncamrmàãf! f jfc~inozf oãf

xnrjnrí slixansinozn m s~m nglcíclm xrfbmzórlm5 nan jnltmrí jn ntlszlr cfif

jfc~inozf! znojf ni wlszm }~n f sn~ cfoznûjf oãf imls ntlszlrí/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm 270&==/

:8, Mrz/ :2: $Ninojm 278&==,

M Ninojm 278&== maznrm m rnjmàãf jf xmrí`rmgf =/¸ jf

mrz/ :2: jf XA 4/8:7&=8! s~bszlz~lojf m ntxrnssãf ‑~i iës’ xfr ‑zrlozm jlms’/

Xmrm f m~zfr! m ifjlglcmàãf fbknzlwm rnwlsmr n mxnrgnlàfmr

f zntzf jf xrfknzf }~n wml mjmxzmr f Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla mfs znixfs

mz~mls/

Om dlxóznsn! f xrm{f ni iës ì imls mjn}~mjf! mzì

xfr}~n! sn gfssn ni jlms! locljlrlm m rn`rm jn }~n oãf jnwnrlm cfozmr ni jlms

oãf ûznls! xrfafo`mojf f gloma jf xrm{f/




7=

:=, Mrz/ :2> $Ninojm 2=2&==,

M Ninojm 2=2&== loznozm mcrnscnozmr ~i xmrí`rmgf ûolcf

mf mrz/ :2> jf XA 4/8:7&=8! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑M mxrnsnozmàãf xfjnrí

snr anwmjm m ngnlzf xfr cnrzljãf lixrnssm! ntxnjljm xnaf fglclma jn rn`lszrf jn

zéz~afs n jfc~inozfs fojn f jfc~inozf nanzrúolcf nszlwnr rn`lszrmjf’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mj~{ }~n f mrz/ =7= jm Anl o/¸

7/8=>&03 cfognrn ès cnrzljþns ntxnjljms xnafs fglclmls jn rn`lszrf jn zéz~afs n

jfc~inozfs f insif wmafr jfs frl`lomls! f insif jlsxfojf f Cójl`f jn

Xrfcnssf Clwla ni wl`fr $mrz/ 37>! LL, n f xrfknzf ni ntmin $mrz/ 3<2! LL,/

Jnssm gfrim! m ifjlglcmàãf loznozm cfixmzlblal{mr f zntzf

an`ma n gmclalzmr m wljm jf cljmjãf/

Of xrfknzf! f mrz/ :2> ì f }~n jnznrilom m cfownrsãf om

gfrim lixrnssm jf jfc~inozf nanzrúolcf xmrm m s~m xrfj~àãf of xrfcnssf

cfownoclfoma/

M dlxóznsn }~n m xrnsnozn ninojm xrnznojn rn`~amr kínszí cfoznixamjm of loclsf LL jf mrz/ 3<2 jf xrfknzf! }~n cfognrn m insim

gfràm xrfbmozn jfs frl`lomls mfs zrmsamjfs n cnrzljþns ntzrméjms xfr fglclma

xûbalcf jn loszr~inozfs f~ jfc~inozfs amoàmjfs ni s~ms ofzms! sni

jlszlo`~lr nozrn cnrzljþns lixrnssms f~ }~n mjfzni }~ma}~nr f~zrm gfrim/

Wfzf! xfls! xnam lok~rljlcljmjn jm Ninojm 2=2&== n! of

iìrlzf! xnam s~m rnknlàãf/

:2, Mrz/ :20 $Ninojm 2==&==,

M Ninojm 2==&== mcrnscnozm ~i xmrí`rmgf ûolcf mf mrz/

:20 jf XA 4/8:7&=8! jf sn`~lozn znfr; ‑M mxrnsnozmàãf xfjnrí snr anwmjm m

ngnlzf xfr cnrzljãf nanzrúolcm! ntxnjljm xnaf fglclma jn rn`lszrf jn zéz~afs n

jfc~inozfs fojn f jfc~inozf frl`loma nszlwnr rn`lszrmjf’ /



72

Om snàãf nsxncéglcm ni }~n sãf rn`~amjfs fs

jfc~inozfs nanzrúolcfs! f cmx~z jf mrz/ :20 jlsxþn }~n ‑snrãf mjilzljfs

jfc~inozfs nanzrúolcfs xrfj~{ljfs n cfosnrwmjfs cfi m fbsnrwâoclm jman`lsamàãf nsxncéglcm’/

M rl`fr! cfif m Ninojm 2=8&==! m dlxóznsn }~n m

xrfxfszm loznozm rn`~amr kí nszí cfoznixamjm of loclsf LL jf mrz/ 3<2! }~n

cfognrn m insim gfràm xrfbmozn jfs frl`lomls mfs zrmsamjfs n cnrzljþns

ntzrméjfs xfr fglclma xûbalcf jn loszr~inozfs f~ jfc~inozfs amoàmjfs ni s~ms

ofzms/

Wfzf! xfls! xnam lok~rljlcljmjn jm Ninojm 2==&== n! ofiìrlzf! xnam s~m rnknlàãf/

:3, Mrz/ :33 $Ninojm >=>&==,

M Ninojm xrfxþn m s~xrnssãf jfs loclsfs L n LW jfxmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ :33 jf XA 4/8:7&=8! imozljfs sfinozn fs loclsfs LL! cfi

ofwm rnjmàãf! n LLL! gnlzm m jnwljm rno~inrmàãf/

]~mozf ès maznrmàþns mwnozmjms! znodm)sn }~n f xrfknzf

oãf mglrim }~n cn`fs n s~rjfs snkmi locmxm{ns jn jnxfr cfif znszni~odms/

Mxnoms mglrim }~n nans oãf xfjni jnxfr cfif znszni~odms m rnsxnlzf jn

gmzfs c~km xnrcnxàãf jnxnojn jfs snozljfs }~n adns gmazmi/

Cfif xfjnrlm ~i cn`f jnxfr m rnsxnlzf jn ma`f }~nxrnclsmrlm znr sljf wlszf6 F~ ~i s~rjf m rnsxnlzf jn ma`f }~n xrnclsmrlm znr sljf

f~wljf6 Snixrn }~n m xnrcnxàãf jf gmzf oãf jnxnojm jnssns snozljfs! cn`fs

n s~rjfs sãf xnrgnlzminozn cmxm{ns jn jnxfr/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm >=>&==/



73

::, Mrz/ :37 $Ninojms 300! ::> n 0<>&==,

M Ninojm 300&== ifjlglcm m rnjmàãf jf mrz/ :37 jf XA

4/8:7&=8! nszmbnancnojf }~n loc~ibn ès xmrzns! of xrm{f jn clocf jlms

cfozmjfs jm x~balcmàãf jf jnsxmcdf smonmjfr! mxrnsnozmr f rfa jn

znszni~odms/

Sn`~ojf f m~zfr! jnwn)sn jnltmr camrf }~n f rfa jn

znszni~odms jnwn snr mxrnsnozmjf mxós f jnsxmcdf smonmjfr/ Zrmzm)sn jn

xrfcnjlinozf mssninadmjf mf mz~ma jnsxmcdf jn nsxnclglcmàãf jn xrfwms!

locfrxfrmjf è zrmjlàãf k~réjlcm omclfoma/

Mjnimls! m ifjlglcmàãf sn mgl`~rm oncnssírlm znojf ni

wlszm m oncnssljmjn jn s~xrnssãf jf mrz/ 2<7 n jf xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ 32>!

fbknzf jn f~zrms ninojms! }~n xrnwlmi m fbrl`màãf jn ms xmrzns! om lolclma n

om cfoznszmàãf! rnsxnczlwminozn! mxrnsnozmrni f rfa jn znszni~odms/

M Ninojm ::>&== mcrnscnozm xmrí`rmgf ûolcf mf mrz/ :37!

cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Ms znszni~odms xfjnrãf snr s~bszlz~éjms! sn

jnxfslzmjms ni cmrzórlf ni mzì jn{ jlms mozns jm m~jlëoclm’ /

M Ninojm 0<>&== xrfxþn m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf

ûolcf mf mrz/ :37! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Ì jlrnlzf jms xmrzns f~wlr zrës

sfbrn cmjm gmzf cfozrfwnrzljf om m~jlëoclm jn loszr~àãf’ /

Nszn rnamzórlf rngfri~am f rn`rminozf jf jnsxmcdf

smonmjfr! nscamrncnojf f ifinozf jn mxrnsnozmàãf jf rfa jn znszni~odms/

Jnssm gfrim! rnszm xrnk~jlcmjm m xrfxfszm jm Ninojm 300&==/

]~mozf è Ninojm ::>&==! sfbrnanwn)sn }~n ms dlxóznsns

jn s~bszlz~làãf jm xrfwm znszni~odma nszãf jlsclxalomjms of mrz/ :30! }~n ì

bni cfixanzf/

Of }~n sn rngnrn ès maznrmàþns jm Ninojm 0<>&==! f

zntzf mxrfwmjf xnaf Snomjf Gnjnrma ì imls mjn}~mjf! xfr}~mozf cfosljnrm

wíaljm m lozlimàãf jf mjwf`mjf }~n mz~m ni cm~sm xróxrlm of nojnrnàf xfr nan

lojlcmjf ofs m~zfs/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms ::> n 0<>&==! n

xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 300&==/



7:

:>, Mrz/ :30 $Ninojms 277 n 77:&==,

M Ninojm 277&== maznrm m rnjmàãf jf cmx~z jf mrz/ :30

jf XA 4/8:7&=8! xrfxfojf f zntzf sn`~lozn; ‑Jnxfls jn mxrnsnozmjf f rfa jn

}~n zrmzmi fs mrzs/ 2<7 n 32>! fbsnrwmjf f mrzl`f moznrlfr! m xmrzn só xfjn

s~bszlz~lr m znszni~odm;’ /

M Ninojm 77:&== maznrm m rnjmàãf jf cmx~z jf mrz/ :30

xmrm ntca~lr jn sn~ zntzf m inoàãf mf mrz/ 32>! n zmibìi adn mcrnscnozmr ~i

xmrí`rmgf ûolcf! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Fgnrzmjm cfoznszmàãf n jngloljfs fs

alilzns jm cfozrfwìrslm sfbrn m imzìrlm gízlcm! xfjnrí f m~zfr s~bszlz~lr! zfzma f~

xmrclmainozn! f rfa jn znszni~odms frl`loma’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n! cfosfmozn kí

inoclfomjf om k~szlglcmzlwm jm Ninojm 330&==! om xnzlàãf lolclma f m~zfr oãf

zni cfodnclinozf jf znfr jm jngnsm m snr gfri~amjm xnaf rì~! }~n xfjnríman`mr ~im `mim jn gmzfs }~n xfjni snr lozmo`éwnls f~ jnscfodncljfs mf

xróxrlf m~zfr/ Jmé m sma~zmr wíaw~am jn nscmxn xmrm }~n f m~zfr xfssm s~bszlz~lr

f rfa jn znszni~odms m zéz~af insif jn cfozrmxrfwm! ni rnsxnlzf mf jnwljf

xrfcnssf an`ma/

Nszn rnamzórlf xrfxþn m s~xrnssãf jf úo~s jm xmrzn

mxrnsnozmr f rfa jn znszni~odms of xrlinlrf ifinozf }~n adn cf~bnr gmamr ofs

m~zfs/ Mssli! m i~jmoàm jn rnjmàãf xrfxfszm xfr nszms ninojms xnrjn

snozljf/

Xnam xrnk~jlclmaljmjn jms Ninojms 277 n 77:&==/



7>

:7, Mrz/ ::8 $Ninojms 27> n 243&==,

M Ninojm 27>&== maznrm m rnjmàãf jf xmrí`rmgf ûolcf jf

mrz/ ::8 jf XA 4/8:7&=8! jnznrilomojf }~n! xmssmjf ~i iës sni

imolgnszmàãf jm m~zfrljmjn! ‑f k~l{ jnglolrí jlm n dfrm xmrm f jnxflinozf!

jnznrilomojf zmibìi f afcma! xrngnrnoclmainozn om snjn jf k~é{f! xfjnojf

snr zrfcmjf xfr afcmaljmjn rn}~nrljm injlmozn imolgnszmàãf xfr nscrlzf jm

m~zfrljmjn! mzì jfls jlms mozns jm m~jlëoclm’ /

M Ninojm 243&== mcrnscnozm ~i loclsf T mf mrz/ ::8!

cfi f sn`~lozn znfr; ‑T – f mjwf`mjf)`nrma jm ^olãf n f jngnosfr xûbalcf)

`nrma Gnjnrma5’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m maznrmàãf wlsm nszmbnancnr m slinzrlm

nozrn fs jlrl`nozns iítlifs jms zrës loszlz~làþns xûbalcms nssnoclmls è K~szlàm!

}~mls snkmi! f Xrfc~rmjfr)@nrma jm Rnxûbalcm! f Mjwf`mjf)@nrma jm ^olãf n f

Jngnosfr Xûbalcf)@nrma Gnjnrma! om xrnrrf`mzlwm jn snrni f~wljfs cfif

znszni~odms ni xrfcnssfs k~jlclmls ni s~m rnsljëoclm f~ fojn ntnrcni s~m

g~oàãf/

M maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm 27>&== ì lofxfrz~om/ M

jlsclxalom jf znszni~odf jn xnssfms n`rì`lms jnwn snr rnwlszm! oãf xmrm

xnrilzlr m zrfcm jn dfrírlf n afcma jf jnxflinozf! ims! sli! xmrm nwlzmr

xfsséwnls mb~sfs }~n xfssmi cfixrfinznr m j~rmàãf rm{fíwna jf xrfcnssf/

M k~szlglcmzlwm jm Ninojm 243&== bni cfafcm m

cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm xrfxfszm/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm 27>&== n xnam mxrfwmàãf jmNinojm 243&==/



77

:0, Mrz/ ::= $Ninojms =7>! =42! =<4! 20=! 202! 377! :42

n >:0&==,

Ms Ninojms =7> n =<4&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

ifjlglcmi m rnjmàãf jf mrz/ ::= jf XA 4/8:7&=8/

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n! sn wlo`mr m maznrmàãf jf

slsznim zrmjlclfoma jn lozlimàãf jms znszni~odms xnaf k~é{f! f úo~s jn

mxrnsnozí)ams snrí lozn`rmainozn jms xmrzns/

Jnssm gfrim! ni rnsxnlzf mf xrlocéxlf jm mixam jngnsm!jnwn snr s~xrliljm m ofwljmjn! imoznojf)sn m rnjmàãf jf mrz/ :=2 jf CXC ni

wl`fr/

M Ninojm =42&== cfognrn mf loclsf L jf xmrí`rmgf :/¸ jf

mrz/ ::= m sn`~lozn rnjmàãf; ‑L – m xmrzn mssli f rn}~nrnr5’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm }~n m rn`rm jf cmx~z

nszmbnancn snr jf mjwf`mjf jm xmrzn m mzrlb~làãf jn xrfwljnoclmr m lozlimàãf

jm znszni~odm }~n mrrfaf~! injlmozn ntxnjlàãf jn cmrzm cfi mwlsf jnrncnblinozf! m snr cfixrfwmjm fxfrz~ominozn ni k~é{f/

F xmrí`rmgf :/¸ jf jlsxfslzlwf rnamclfom fs cmsfs ni }~n

nssm lozlimàãf jnwn snr gnlzm xnam ‑wlm k~jlclma’! f~ snkm! xfr fglclma jn k~szlàm/

Of loclsf L jnssn xmrí`rmgf! m lozlimàãf dmwnrí jn snr gnlzm xfr fglclma jn

k~szlàm! n oãf xfr cmrzm ntxnjljm xfr mjwf`mjf jm xmrzn! }~mojf ‑nssm

oncnssljmjn gfr jnwljminozn jnifoszrmjm xnam xmrzn mf k~l{’/

Zma jnifoszrmàãf snrí! i~lzms wn{ns! lixfsséwna jn snr

gnlzm! cm~smojf zrmoszfrofs n jlglc~ajmjns è xmrzn/ Mssli snojf! mgl`~rm)sn

imls cfownolnozn }~n f inoclfomjf loclsf slixansinozn xnrilzm m lozlimàãf

xfr fglclma jn k~szlàm }~mojf mssli f rn}~nrnr m xmrzn/

M Ninojm 20=&== mcrnscnozm mf xmrí`rmgf :/¸ jf mrz/ ::=

~i loclsf LW! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑LW – }~mojf df~wnr sfalclzmàãf jf

mjwf`mjf jm xmrzn! ni wlrz~jn jn jnsloznrnssn jm znszni~odm of jnxflinozf’ /

M Ninojm 202&== mjlclfom mf xmrí`rmgf :/¸ jf mrz/ ::=

~i loclsf LW! mssli rnjl`ljf; ‑LW – ms znszni~odms gfrni m}~nams xrnwlszms oms

dlxóznsns jf mrz/ ::8’ /



70

M Ninojm 377&== xrfxþn ms insims maznrmàþns mf mrz/

::= mxrnsnozmjms oms Ninojms =7> n =<4&==/

M Ninojm :42&== xrnznojn m maznrmàãf jm rnjmàãf jfs

xmrí`rmgfs 2/¸ n 3/¸ jf mrz/ ::= jf XA 4/8:7&=8/

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n f xrfknzf sn

rngnrn è ‑flzlwm’ jn znszni~odm! nibfrm snkm zncolcminozn imls cfrrnzf sn gmamr

ni ‑lo}~lrlàãf’ jn znszni~odm/

Xfr gli! m Ninojm >:0&== ifjlglcm f cmx~z jf mrz/ ::=!

cfognrlojf)adn f sn`~lozn zntzf; ‑Cmbn mf k~é{f logfrimr f~ lozlimr m

znszni~odm }~n m xmrzn mrrfaf~ jf afcma! jf jlm n jf dfrírlf jm m~jlëoclm

jnsl`omjm’ /

Sn`~ojf f m~zfr! jnscmbljf lixfr mf mjwf`mjf }~n f

xróxrlf lozlin n clnozlgl}~n m znszni~odm! snojf }~n zma mzf jnwn snr xrmzlcmjf

xnaf Xfjnr K~jlclírlf! snkm xfr inlf jn cmrzm! snkm mzrmwìs jn fglclma jn k~szlàm/

]~mozf ès Ninojms =7>! =<4! 377 n >:0&==! dí jn sn znr

}~n f ofwf xrfcnjlinozf jn lozlimàãf jms znszni~odms! xrnwlszf of xrfknzf! ì

~im jms s~ms bfms lofwmàþns n inrncn snr xrnszl`lmjf/

Wnrlglcm)sn cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn oms ifjlglcmàþns

mwnozmjms xnams Ninojms =42! 202 n :42&==! ifzlwf xnaf }~ma jnwni snr

mcfadljms/

Xfr}~n nszn rnamzórlf)xmrclma xrfxþn ofwm rnjmàãf mf

loclsf L jf :» jf mrz/ ::= jf xrfknzf! jn ifjf m `mrmozlr m lozlimàãf k~jlclma jm

znszni~odm ofs cmsfs ni }~n lozlimàãf gnlzm xnaf mjwf`mjf gfr gr~szrmjm!

znodm)sn xfr xrnk~jlcmjm m Ninojm 20=&==/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms =7>! =<4! 377 n

>:0&==5 xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =42! 202 n :42&==! m znfr jm s~bninojm

mxrnsnozmjm5 n xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 20=&==/



74

:4, Mrz/ ::> $Ninojm 37>&==,

M Ninojm 37>&== maznrm f mrz/ ::> jf XA 4/8:7&==/

Cfognrn mf sn~ cmx~z m sn`~lozn rnjmàãf; ‑F k~l{

loznrrf`mrí m znszni~odm sfbrn fs gmzfs mrzlc~amjfs! cmbnojf! xrlinlrf è xmrzn!

}~n m mrrfaf~! n jnxfls è xmrzn cfozrírlm! gfri~amr xnr`~ozms znojnozns m

nscamrncnr f~ cfixanzmr f jnxflinozf’ / Mlojm! s~xrlin f mz~ma xmrí`rmgf =/¸!

rno~inrmojf fs jnimls/

Sn`~ojf f m~zfr! oãf dí rm{ãf xmrm ifjlglcmr m rnjmàãfjf mrz/ :=7 jf CXC wl`nozn/ F slsznim brmslanlrf dlszfrlcminozn mglalf~)sn mf

iìzfjf xrnsljnoclma jn loznrrf`mzórlf jm znszni~odm! xrnszl`lmojf f xrlocéxlf

jm linjlmàãf! }~n m~zfrl{m f cfozmzf jlrnzf jf im`lszrmjf m snr cfownocljf

cfi m xrfwm frma/

M lo}~lrlàãf jlrnzm jm znszni~odm xnam xmrzn kí ì

xnrilzljm of xrfcnssf xnoma brmslanlrf jnsjn 2884/ Sn of xrfcnssf xnoma kí ì

mssli! zmozf imls rm{ãf dí xmrm mjfzmr)sn nssn xrfcnjlinozf of xrfcnssf clwla/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm 37>&==/

:<, Mrz/ ::0 $Ninojm 3=7&==,

M Ninojm 3=7&== xrnznojn f mcrìsclif mf XA 4/8:7&=8jn ~i mrz/ ::0 cfi f zntzf sn`~lozn! n m rno~inrmàãf jf mz~ma mrz/ ::0 xmrm

::4; ‑]~mojf m xmrzn f~ m znszni~odm! xfr nognriljmjn f~ xfr f~zrf ifzlwf

rnanwmozn! nszlwnr lixfsslblalzmjm jn cfixmrncnr è m~jlëoclm! ims oãf jn

xrnszmr jnxflinozf! f k~l{ jnsl`omrí jlm! dfrm n a~`mr xmrm lo}~lrl)am’ /

Xfr}~n f xrfbanim mxfozmjf xnam xrfxfszm ì rnsfawljf

xnaf mrz/ :7<! LLL! jf xrfknzf! m ifjlglcmàãf mwnozmjm xnam Ninojm 3=7&== xnrjn

snozljf/

Wfzf! xfls! xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 3=7&==/



7<

>8, Mrz/ ::4 $Ninojm 3=>&==,

M Ninojm 3=>&== loznozm mjlclfomr mf XA 4/8:7&=8 ~i

mrz/ ::4 cfi m rnjmàãf }~n sn sn`~n! cfi m rno~inrmàãf jf mz~ma mrz/ ::4

xmrm ::<; ‑F k~l{ xfjn s~sxnojnr f xrfcnssf om jnclsãf ni }~n jngnrlr xrfwm

m snr xrfj~{ljm xfr cmrzm xrncmzórlm f~ rf`mzórlm! znojf sljf nszms rn}~nrljms

mozns jm jnclsãf jn smonminozf n snojf m xrfwm onams sfalclzmjm cfosljnrmjmlixrnsclojéwna’ /

Xfr}~n m imzìrlm rnszf~ mbmrcmjm xnaf mrz/ 373 jf

xrfknzf! oãf dí rm{ãf xmrm sn cfosljnrmr m maznrmàãf xrfxfszm/

Xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 3=>&==/

>=, Mrz/ :>8 $Ninojm 37:&==,

M Ninojm 37:&== maznrm f xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ :>8 jf XA

4/8:7&=8! cfognrlojf)adn m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Loc~ibn ès xmrzns! jnozrf jn

}~lo{n jlms cfozmjfs jm lozlimàãf jf jnsxmcdf jn ofinmàãf jf xnrlzf;’ /

Om k~szlglcmzlwm! mj~{)sn }~n f m~inozf jf xrm{f xmrm}~lo{n jlms xrnszl`lm m mixam jngnsm n cfognrn ès xmrzns znixf díbla xmrm

nscfadnr sn~s msslsznozns zìcolcfs n xmrm }~n nszns nambfrni rfa imls

cfixanzf jn }~nslzfs/

Zma slszniízlcm zmibìi ì gmwfríwna xmrm nwlzmr }~n m

xrfj~àãf màfjmjm jm xrfwm xnrlclma mcmbn `nrmojf locljnozns cfif m

rn}~lslàãf jn nscamrnclinozfs mjlclfomls mf ntxnrz/

Ms rm{þns mxfozmjms om k~szlglcmzlwm nwljnoclmi mcfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm injljm/



08

Xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 37:&==! ofs znrifs jm

s~bninojm mf gloma/

>2, Mrz/ :>7 $Ninojm =47&==,

M Ninojm =47&== xrfxþn m loca~sãf jn ~i mrz/ :>7 mf XA

4/8:7&=8! cfi f zntzf }~n xrfxþn! cfi m rno~inrmàãf jfs jnimls mrzl`fs/

Cfi f jlsxfslzlwf! xrfxþn)sn m crlmàãf jn nscfadm

cfosnos~ma jf xnrlzf/ Xmrm lssf! ì xrnclsf }~n f jlrnlzf snkm jlsxfoéwna n ms

xmrzns snkmi xanominozn cmxm{ns! oãf dmwnojf dlxfss~glclëoclm/ Sn ~im jms

xmrzns gfr dlxfss~glclnozn! oãf jnwn snr gmc~azmjm zma xfsslblaljmjn! jlmozn jf

rlscf jn xrnk~é{f }~mozf è nscfadm jf xnrlzf/

Xmrm f m~zfr! m xfsslblaljmjn sn cfixmzlblal{m cfi ms

oncnssljmjns cfoznixfrâonms! sfbrnz~jf ni alzé`lfs nozrn `rmojns `r~xfs

nixrnsmrlmls! }~n rnûoni xanoms cfojlàþns jn! cfok~ozminozn! jnglolrni fxrfglsslfoma imls mjn}~mjf! cfixnznozn n cmxmclzmjf xmrm m rnmal{màãf jm

xrfwm xnrlclma/

Cfi mcrìsclif xnrilzlr)sn)í ès xmrzns m nscfadm jf

xnrlzf! cfi m lojlcmàãf jn sn~s msslsznozns zìcolcfs xmrm mcfixmodminozf jm

rnmal{màãf jm xnréclm! ims oãf xfjnrãf }~nszlfomr f iìrlzf jf am~jf xnrlclma! m

oãf snr fs sn~s msxnczfs gfrimls/ Ni wlrz~jn jf xrlocéxlf jf cfozrmjlzórlf! ms

xmrzns xfjnrãf sfalclzmr nscamrnclinozfs mf xnrlzf! ims oãf xfjnrãf }~nszlfomr

f cfoznûjf jf am~jf/

Fbknzlwm)sn! mssli! macmoàmr ~i lon`íwna `modf jn

znixf! nalilomojf jlsc~ssþns }~mozf mf cfoznûjf jf am~jf xnrlclma/ Snrlm ~im

nsxìcln jn ‑mrblzrm`ni jn gmzf’ / Jmé m oncnssljmjn jn ms xmrzns snrni

cmxm{ns n f jlrnlzf jlsxfoéwna/ Onssn cmsf! ms xmrzns nscfadni! i~zmzls

i~zmojls! ~i ‑írblzrf’ xmrm f k~é{f jn gmzf! jnltmojf f k~é{f jn jlrnlzf oms

iãfs jf ór`ãf k~rlsjlclfoma/

M mr`~inozmàãf jf m~zfr bni k~szlglcm m cfownolëoclm n

fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm maznrmàãf xrfxfszm/



0=

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm =47&==/

>3, Mrz/ :72 $Ninojm >3=&==,

M Ninojm >3=&== xrfxþn m s~xrnssãf jf xmrí`rmgf 2/¸

jf mrz/ :72 jf XA 4/8:7&=8! cfi m rno~inrmàãf jfs jnimls/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm snr jnscmbljf lixfr i~azm mf ór`ãf! }~n oãf zni cfif g~oàãf xrloclxma rnmal{mr ntmins k~jlclmls/ F

Xfjnr K~jlclírlf oãf nocmilodm! oãf jnszlom oni mafcm rnc~rsfs mfs ór`ãfs!

snojf mbs~rjf sn }~nrnr lixfr i~azms m zmls nozns/

Oãf fbszmozn! mlojm }~n sn mjilzlssn m mxalcmàãf jn

i~azm mf ór`ãf! ì jnscmbljf }~n f jlrl`nozn rnsxfojm sfaljmrlminozn xnaf

xm`minozf jm i~azm/ N sn df~wnr maznrmàãf jfs jlrl`nozns! mibfs

rnsxfojnrãf6 M mxalcmàãf jn i~azm mfs jlrl`nozns cfozrmrlm fs xróxrlfs mrzs/ 00

m 0< jf xrfknzf! }~n zrmzm jm jnscfosljnrmàãf jm xnrsfomaljmjn k~réjlcm/

M xfsslblaljmjn jn sn mxalcmr smoàãf xnaf

jnsc~ixrlinozf jm jnclsãf k~jlclma ì lixfrzmozn! sfbrnz~jf ni gmcn jn i~lzms

jnclsþns snrni jnsc~ixrljms sni }~ma}~nr cfosn}~ëoclm xrízlcm/ Mjnimls! m

jnifrm cfixrfinzn m cnanrljmjn xrfcnss~ma/

Wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm >3=&==/

>:, Mrz/ :02 $Ninojms >! 20> n :=:&==,

M Ninojm >&== maznrm m rnjmàãf jfs loclsfs W n WL jf mrz/

:02 jf XA 4/8:7&=8! ntca~lojf jn sn~ zntzf mz~ma m ntxrnssãf ‑f k~l{’ /



02

Sn`~ojf f m~zfr! oãf dí oncnssljmjn jn sn rnxnzlr m

ntxrnssãf onssns jlsxfslzlwfs! nls }~n f s~knlzf jf wnrbf kí sn nocfozrm

inoclfomjf of cmx~z/ Jnwn)sn mjfzmr f xmjrãf jn rnjmàãf jf loclsf L jf mrz/:02! }~n lolclm cfi f wnrbf ‑lojngnrlr’ 5 of cmsf jf loclsf W jnwn cfinàmr kí

cfi f wnrbf ‑mcfadnr’ n f WL! cfi f ‑wnrlglcmr’ /

M Ninojm 20>&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mfs loclsfs W n

WL jf mrz/ :02 jf XA 4/8:7&=8! bni cfif m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf 7/¸! cfi

fs sn~s rnsxnczlwfs loclsfs/

Mf loclsf W ì xrfxfszm m sn`~lozn rnjmàãf; ‑W – mcfadnr m

man`màãf jn xnrnixàãf! jn alzlsxnojëoclm f~ jn cflsm k~a`mjm5’ / Mf loclsf WL! fzntzf xrfxfszf ì; ‑WL – wnrlglcmr m~sëoclm jn an`lzliljmjn f~ jn loznrnssn

xrfcnss~ma5’ /

M i~jmoàm mwnozmjm zni xfr nscfxf cfojlclfomr m

xrfxfslz~rm jn màãf k~jlclma cfozrm ór`ãfs f~ nozljmjns xûbalcms mf xrìwlf

lojngnrlinozf om xrlinlrm loszâoclm mjilolszrmzlwm $rnssmawmjms jnznrilomjms

slz~màþns nsxncéglcms,/

M Ninojm :=:&== xrfxþn m loca~sãf jn ~i xmrí`rmgf :/¸

cfi rnjmàãf sninadmozn è}~nam mxrnsnozmjm xnam Ninojm 20>&== mf

xmrí`rmgf 7/¸ }~n loznozm mcrnscnozmr mf mrz/ :02/

Xfr snr cfownolnozn n fxfrz~om! mjfzm)sn m maznrmàãf

xrfxfszm xnam Ninojm >&==/

M Ninojm 20>&== dí jn snr ni xmrzn mcfadljm! m gli jn

sn cfrrl`lr f nrrf jn rnjmàãf jfs loclsfs W n WL/

Cfoz~jf! jnltm)sn jn mcfadnr m loca~sãf jf xmrí`rmgf 7/»!m xrnwnr m oncnssljmjn jn jnifoszrmàãf jn ns`fzminozf mjilolszrmzlwf jm

cfozrfwìrslm! ofs cmsfs ni }~n sn jnimojmr m Mjilolszrmàãf Xûbalcm! nls }~n

sn zrmzm jn cfimojf locfoszlz~clfoma xfr wlfamr m `mrmozlm jf mcnssf è k~szlàm/

Xnam insim rm{ãf glcm sni mcfadljm m Ninojm :==&==/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm :==&==! n xnam

mxrfwmàãf jms Ninojms > n 20>&==! ofs znrifs jm s~binojm mxrnsnozmjm mf

gloma/



03

>>, Mrz/ :03 $Ninojm 7&==,

M Ninojm 7&== cfognrn mf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ :03 jf

XA 4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Ofs cmsfs jfs loclsfs L! LW! W! WL n WLL jf mrz/

:02! m xrfxfslz~rm jm ofwm màãf jnxnojn jm cfrrnàãf jf wéclf }~n fcmslfof~

m ntzloàãf jf xrfcnssf sni rnsfa~àãf jn iìrlzf’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m ntzloàãf jf xrfcnssf sni rnsfa~àãf

jn iìrlzf oãf xrfj~{ cflsm k~a`mjm imznrlma! xnrilzlojf }~n m xmrzn m~zfrmxfssm rnxrfxfr s~m jnimojm/

Ofs znrifs jm rnjmàãf cfognrljm mf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/

:03 jf xrfknzf! }~mojf f xrfcnssf gfr ntzlozf xfr lan`lzliljmjn jn xmrzn f~ xfr

gmazm jn loznrnssn jn m`lr! m rnxrfxfslz~rm jnxnojn jm cfrrnàãf jf wéclf! nls

}~n! sn oãf cfrrl`ljf! f ofwf xrfcnssf dmwnrí jn snr ofwminozn ntzlozf sni

rnsfa~àãf jf iìrlzf! dmkm wlszm m xnrslszëoclm jm slz~màãf/

Zma slz~màãf oãf ntlszn mxnoms ofs cmsfs jn lan`lzliljmjnjn xmrzn n jn gmazm jn loznrnssn jn m`lr! nszmojf l`~mainozn xrnsnozn oms

dlxóznsns jfs loclsfs L! LW! W n WLL! jnwnojf m xrnwlsãf ofrimzlwm m nans gm{nr

rngnrëoclm/

Fs mr`~inozfs amoàmjfs om k~szlglcmzlwm jnifoszrmi m

cfownolëoclm n oncnssljmjn jn mjfàãf jms i~jmoàms xrfxfszms/

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 7&==! ofs znrifs

jm s~bninojm mxrnsnozmjm mf gloma/

>7, Mrz/ :0> $Ninojms 0 n 373&==,

M Ninojm 0&== xrnznojn lixlo`lr mf mrz/ :0> jf XA

4/8:7&=8 m rnjmàãf sn`~lozn; ‑F ór`ãf k~rlsjlclfoma xrfgnrlrí jnclsãf jn iìrlzf



0:

snixrn }~n x~jnr k~a`í)af ni gmwfr jm xmrzn m }~ni mxrfwnlzmrlm m jnclsãf jn

lomjilsslblaljmjn jf xrfcnssf’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n m ninojm loznozm m

ifjlglcmàãf jm rngnrëoclm m ‑k~l{’ xfr ‑ór`ãf k~rlsjlclfoma’ ! f }~n nwlzm }~ma}~nr

jlsc~ssãf m rnsxnlzf jm xfsslblaljmjn jn mxalcmàãf jm rn`rm cfi imls

gmclaljmjn ni zrlb~omls! mssli cfozrlb~lojf xmrm m cfocrnzl{màãf jm `mrmozlm

cfoszlz~clfoma jm j~rmàãf rm{fíwna jfs xrfcnssfs/

Mjnimls! dí om rnjmàãf mz~ma ~im lixrnclsãf zìcolcm!

nls }~n f znrif ‑xrnalilomr’ cfozìi ~i cfocnlzf rnamzlwf/ Oãf sn jnwn!

xfrzmozf! gm{nr cfoszmr! xrìwlm n `nonrmal{mjminozn! f ma~jljf znrif ofjlsxfslzlwf! xfls sn zrmzm jn ~i cfocnlzf fbzljf ‑m xfsznrlfrl’ ! m jnxnojnr jf

cfozntzf ni }~n sn slz~n f cmsf/ S~m imo~znoàãf xfjnrlm cm~smr jlsc~ssþns

xrízlcms jnsoncnssírlms! snojf imls rncfinojíwna sn wmanr jm ntxrnssãf

‑lomjilsslblaljmjn jf xrfcnssf’ /

M Ninojm 373&== cfognrn m sn`~lozn rnjmàãf mf mrz/ :0>

jf XA 4/8:7&=8; ‑F k~l{ xrfgnrlrí snoznoàm jn iìrlzf snixrn }~n x~jnr k~a`í)af

ni gmwfr jm xmrzn m }~ni mxrfwnlzm f mcfadlinozf jm xrnalilomr f~ jm

o~aljmjn’ /

Sn`~ojf f m~zfr! jnwn)sn mcrnscnr f mcfadlinozf

zmibìi jm o~aljmjn xmrm }~n m gmc~ajmjn jn k~a`mr jn mcfrjf cfi f xrlocéxlf

jm ~zlaljmjn snkm imls mbrmo`nozn n nglcm{/

M mr`~inozmàãf ntxnojljm om k~szlglcmzlwm bni

jnifoszrm m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jm maznrmàãf xrfxfszm

xnam Ninojm 0&==/

]~mozf è Ninojm 373&==! dí jn sn zë)am xfr xrnk~jlcmjm!

xfr}~mozf m ofwm rnjmàãf xrfxfszm onszn rnamzórlf mf mrz/ :0> mbrmo`n m ljnlm

jngnojljm om xrfxfslàãf/

Mssli snojf! wfzf xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm

373&== n xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 0&==! m znfr jm s~bninojm fgnrzmjm mf

gloma/



0>

>0, Mrz/ :07 $Ninojm 23>&==,

M Ninojm 23>&== loznozm mcrnscnozmr mf XA 4/8:7&=8 ~i

mrz/ :07! cfi m rnjmàãf sn`~lozn! n m rno~inrmàãf jf mz~ma mrz/ :07 n jfs

jnimls mrzl`fs;

‑Mrz/ :07/ Fs xrfcnssfs }~n nszlwnrni ni gmsn jn

jnclsãf jnwnrãf snr k~a`mjfs ni mzì zrlozm jlms! cfozmjfs

jf jnsxmcdf jn —m~zfs cfoca~sfs xmrm snoznoàm“/

Xmrí`rmgf ûolcf/ Ni cmsf jn jnsc~ixrlinozf jf cmx~z jnszn mrzl`f! }~ma}~nr jms xmrzns! xfr inlf jn

rn}~nrlinozf! xfjnrí rn}~nrnr m xnrjm jm xrnwnoàãf n

rnjlszrlb~làãf jf xrfcnssf/’

]~mozf è maznrmàãf xrfxfszm! dí jn sn znr }~n m rn`rm

}~mozf mf xrm{f xmrm f k~l{ jncljlr kí cfoszm jf mrz/ =<7 jf xrfknzf/ M xnrjm jn

cfixnzëoclm ni rm{ãf jf ntcnssf jn xrm{f xnaf k~l{ zmibìi nszí xrnwlszm ofmrz/ 28:/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm 23>&==/

>4, Mrz/ :00 $Ninojms 4 n 208&==,

M Ninojm 4&== xrfxþn m s~xrnssãf jf xmrí`rmgf ûolcf

jf mrz/ :00 jf XA 4/8:7&=8/

Om k~szlglcmzlwm! mssnwnrm)sn }~n m mz~ma rnjmàãf

cfognrljm mf jlsxfslzlwf cfozìi lixrnclsþns zìcolcms/

Mjnimls! f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ :07 kí zrmzm bni jf

mss~ozf! nszmbnancnojf }~n oãf snrí cfosljnrmjm g~ojminozmjm m jnclsãf}~n jnltn jn ntxalclzmr f~ lowfcmr fs ifzlwfs n ms nscfadms jf k~l{ ni jlwnrsms



07

dlxóznsns! loca~slwn }~mojf f zntzf ofrimzlwf nixrn`mr cfocnlzfs wm`fs f~

lojnznrilomjfs/

M Ninojm 208&== ifjlglcm f xmrí`rmgf ûolcf jf mrz/ :00

jf XA 4/8:7&=8! mcrnscnozmojf mf gloma jm rnjmàãf mz~ma f zntzf sn`~lozn;

‑jnifoszrmojf ms rm{þns xnams }~mls! xfojnrmojf fs wmafrns ni }~nszãf n è

a~{ jms xnc~almrljmjns jf cmsf cfocrnzf! oãf mxalcf~ xrlocéxlfs cfaljnozns’ /

Jn gmzf! m rn`rm losnrzm of xmrí`rmgf ûolcf jf jlsxfslzlwf

ì jnimslmjf s~bknzlwm! ifzlwf xnaf }~ma jnwn snr rnzlrmjm jf zntzf/

Cfosn}~nozninozn! glcm xrnk~jlcmjm m xrfxfszm jm

Ninojm 208&==/

Xnam xrnk~jlclmaljmjn jm Ninojm 208&== n xnam

mxrfwmàãf jm Ninojm 4&==/

><, Mrz/ :4= $Ninojms 2>< n :><&==,

M Ninojm 2><&== maznrm m rnjmàãf jf loclsf LL jf mrz/ :4=

jf XA 4/8:7&=8! cfognrlojf)adn m sn`~lozn rnjmàãf; ‑LL – xfr inlf jn nibmr`fs

jn jncamrmàãf! }~n xfjnrí rnwnr m jnclsãf xfr mxalcmr znsn gltmjm ni

k~a`minozf jn cmsfs rnxnzlzlwfs’ /

M Ninojm :><&== xrfxþn ofwm rnjmàãf mf cmx~z jf mrz/

:4=! ofs sn`~lozns znrifs; ‑Fs ngnlzfs jm snoznoàm lolclmr)sn)ãf m xmrzlr jm x~balcmàãf of Jlírlf Fglclma f~ jm clëoclm jms xmrzns ofs m~zfs! xfjnojf f k~l{

maznrí)am sfinozn;’ /

Xmrm f m~zfr! m ifjlglcmàãf ì xrfxfszm m gli jn sn gm{nr

cfoszmr f ifinozf ni }~n sn lolclmi fs ngnlzfs jm snoznoàm! }~n ì m xmrzlr jm

x~balcmàãf f~ jm clëoclm jms xmrzns/

Mgl`~rm)sn jnsoncnssírlm m maznrmàãf xrfxfszm xnam

Ninojm 2><&==/ Ms dlxóznsns jn cmblinozf jn nibmr`fs jn jncamrmàãf nszãf

s~glclnozninozn cfafcmjms of xrfknzf/ Ofzn)sn! mlojm! }~n f jlsxfslzlwf m



00

xrnwë)ams nocfozrm)sn jlsxfszf ni f~zrm xmrzn jf xrfknzf! oãf `~mrjmojf

rnamàãf cfi f jlsxfslzlwf c~km maznrmàãf sn xrnznojn/

]~mozf è Ninojm :><&==! dí jn sn znr }~n f ifinozf m

xmrzlr jf }~ma m snoznoàm xrfj~{ ngnlzfs ì znim }~n jnxnojn jfs ngnlzfs ni

}~n sn rncnbn m mxnamàãf! n of cmxéz~af jnjlcmjf m nszn rnc~rsf ì zrmzmjf/

Wfzf xnam rnknlàãf jms Ninojms 2>< n :><&==/

78, Mrz/ :42 $Ninojm ::<&==,

M Ninojm ::<&== xrfxþn m sn`~lozn rnjmàãf mf mrz/ :42

jf XA 4/8:7&=8; ‑M snoznoàm }~n cfojnomr f rì~ of xm`minozf jn ~im

xrnszmàãf! cfoslsznozn ni jlodnlrf f~ ni cflsm! wmanrí cfif zéz~af cfoszlz~zlwf

jn dlxfzncm k~jlclírlm! c~km loscrlàãf snrí frjnomjm xnaf k~l{ om gfrim jm anl’ /

M xrfxfszm jf xrfknzf! jn slixalglcmàãf jf xrfcnjlinozfjn loscrlàãf jm dlxfzncm k~jlclírlm! ì i~lzf s~xnrlfr! xfls jlsxnosm m frjni

k~jlclma! jnsb~rfcrmzl{mojf f xrfcnjlinozf/

Xnam rnknlàãf jm Ninojm ::<&==/

7=, Mrz/ :43 $Ninojms =34! =03! 2<2! >2> n >>:&==,

Ms Ninojms =34 n =03&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

xrfxþni f mcrìsclif jn ~i loclsf LW mf xmrí`rmgf 3/¸ jf mrz/ :43 jf XA

4/8:7&=8! jf sn`~lozn znfr; ‑LW – noznojlinozf cflocljnozn cfi frlnozmàãf

glrimjm of âiblzf mjilolszrmzlwf jf xróxrlf nozn xûbalcf! cfosfaljmjm ni

imolgnszmàãf! xmrncnr f~ sûi~am mjilolszrmzlwm’ /



04

Om k~szlglcmzlwm! cfafcm)sn }~n f mrz/ :43 jf xrfknzf!

sn`~lojf m zrmjlàãf jf slsznim xrfcnss~ma clwla brmslanlrf! xrnwë f rnntmin

oncnssírlf jm snoznoàm xrfgnrljm cfozrm m Gm{nojm Xûbalcm/ Om alodm jmsrngfrims anwmjms m ngnlzf of Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla oms ûazlims jìcmjms! f

jlsxfslzlwf xrnwë dlxóznsns ni }~n f rnntmin oncnssírlf dí jn snr

jlsxnosmjf/

Mf amjf jn zmls dlxóznsns! ì bni jn wnr }~n m an`lsamàãf

gnjnrma ntzrmwm`mozn $n! jn l`~ma ifjf! ms cfrrnamzms ofrims nszmj~mls n

i~olclxmls, nszmbnancni }~n fs mjwf`mjfs xûbalcfs xfjni jnltmr jn loznrxfr

rnc~rsfs }~mojf df~wnr frlnozmàãf! xmrncnr f~ sûi~am mjilolszrmzlwm }~n

nocmixn f noznojlinozf mjfzmjf om snoznoàm k~jlclma/

Ni cmsfs mssli! m Gm{nojm Xûbalcm jnltm jn rncfrrnr!

ims f k~l{ jnznrilom f rnntmin oncnssírlf! cm~smojf ~im jlamàãf lojnwljm! m

cfixrfinznr m rm{fíwna j~rmàãf jf xrfcnssf n fs glos cfalimjfs xnaf xrfknzf/

Mssli snojf! mgl`~rm)sn fxfrz~of n cfownolnozn gm{nr

loca~lr zma dlxóznsn jn jlsxnosm jf rnntmin oncnssírlf/

M Ninojm 2<2&== mcrnscnozm ~i xmrí`rmgf :/» mf mrz/

:43! jf sn`~lozn znfr; ‑]~mojf om snoznoàm oãf sn df~wnr gltmjf wmafr! f

rnntmin oncnssírlf! sn gfr f cmsf! fcfrrnrí om gmsn jn al}~ljmàãf’ /

M Ninojm >2>&==! jm insim gfrim! loznozm mjlclfomr mf

mrz/ :43 ~i xmrí`rmgf :/»! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Oãf sn mxalcm f jlsxfszf

onszn mrzl`f }~mojf m snoznoàm gfr cfocnsslwm jn injlcminozfs n zrmzminozfs

jn ~r`ëoclm m xmclnozn }~n mxrnsnozni jfnoàms rmrms }~n cfrrm rlscf jn

ifrzn’ $slc,/

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr xfojnrm }~n m maznrmàãf wlsm

nwlzmr m s~bilssãf oncnssírlm mf j~xaf `rm~ jn k~rlsjlàãf jn cm~sms ni }~n f

m~zfr sfalclzn m albnrmàãf jn injlcminozfs n zrmzminozfs xmrm jfnoàms rmrms

}~n mxrnsnozni rlscf jn ifrzn! kí fbwlminozn cfoszmzmjf mzrmwìs jn xnréclm

ofs m~zfs/

M Ninojm >>:&== ifjlglcm m rnjmàãf jfs loclsfs L m LLL

jf xmrí`rmgf 2/» jf mrz/ :43! maznrmojf fs wmafrns jms cm~sms xmrm }~n sn

xrfcnjm è rninssm oncnssírlm/



0<

Sn`~ojf f m~zfr! fs wmafrns mxfozmjfs of xrfknzf sãf

nanwmjfs! xfjnojf gmclalzmr grm~jns! ofs ifajns kí wlszfs of Brmsla/ Mjnimls! ì

jnscmbljm m wloc~amàãf mf smaírlf iéolif ni gmcn jn locfoszlz~clfomaljmjn jmxrfxfszm! ofs znrifs jf mrz/ 0/»! loclsf LW! jm Cfoszlz~làãf Gnjnrma/

]~mozf ès Ninojms =34 n =03&==! m maznrmàãf xfr nams

xrfxfszm dí jn snr mcfadljm/ Zrmzm)sn jn dlxóznsn jn jlsxnosm jn rnntmin

oncnssírlf }~n kí ntlszn om an`lsamàãf ntzrmwm`mozn n xrnclsm snr locfrxfrmjm

mf zntzf jf xrfknzf/

Mgl`~rm)sn jnscmbljm m maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm

2<2&==/ F jlsxfslzlwf }~n sn b~scm mcrnscnozmr mf xrfknzf gfl rnzlrmjf ofSnomjf Gnjnrma xfr ~im bfm rm{ãf; f loclsf LLL jnszn mrz/ :43 xmssf~ m rn`~amr

f insif xrfbanim/

Of zfcmozn è Ninojm >2>&==! znodm)sn }~n f j~xaf `rm~

jn k~rlsjlàãf fbrl`mzórlf! ofs cmsfs onam rngnrljfs! oãf crlmi }~ma}~nr

zrmoszfrof xmrm m}~nans }~n sn nocfozrmi ni slz~màãf jn ~r`ëoclm! xfls ni

zmls cmsfs znrí sljf jngnrljm z~znam k~rlsjlclfoma jn ~r`ëoclm! m }~ma xrfj~{

ngnlzfs lojnxnojnozninozn jf rnntmin oncnssírlf m }~n sn s~binzn m

snoznoàm/

Gmazm cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn xmrm mjfàãf jms

ifjlglcmàþns jm Ninojm >>:&==! om injljm ni }~n fs xmrâinzrfs jf xrfknzf

rnxrnsnozmi mwmoàf/

Mssli snojf! in~ wfzf ì xnam rnknlàãf jms Ninojms 2<2!

>2> n >>:&== n xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =34 n =03&==! ofs ifajns jm

s~bninojm fgnrzmjm/

72, Mrzs/ :4: n :4> $Ninojm 244&==,

M Ninojm 244&== xrfxþn ofwm m rnjmàãf mfs mrzl`fs :4:

n :4> jf XA 4/8:7&=8! cfosfmozn f zntzf }~n mxrnsnozm/



48

Sn`~ojf m k~szlglcmzlwm! mgl`~rm)sn k~jlclfsf imoznr ofs

insifs znrifs jn dfkn ms jlsxfslàþns xrnsnozns ofs mrzs/ :7= n :7=)M! xfls

ms injljms jn mxflf xmrm ms fbrl`màþns jn gm{nr n oãf gm{nr n nozrn`m jncflsm cnrzm n locnrzm sãf f }~n jn imls loznrnssmozn sn wl~ of xrfcnssf clwla

mz~ma! af`f m imo~znoàãf ì nssnoclma n! om rnmaljmjn! mzì insif m s~m

mixalmàãf xmrm ms jnimls fbrl`màþns/

Zfjfs fs jlsxfslzlwfs s~`nrljfs cfoszmi jf xrfknzf! imls

bni slsznimzl{mjfs n cfi inadfr rnjmàãf/ F rn rminozf mz~ma jm z~znam

nsxncéglcm jms fbrl`màþns jn gm{nr n jn oãf gm{nr gfl imozljf n mxrlifrmjf/


73, Mrz/ :<8 $Ninojms =3<! =07 n 430&==,

Ms Ninojms =3< n =07&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

xrfxþni cfognrlr mf mrz/ :<8 jf XA 4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑M snoznoàm

}~n k~a`mr zfzma f xmrclmainozn m aljn zni gfràm jn anl ofs alilzns jfs xnjljfs’ /

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n f mz~ma CXC

nalilof~ m mozl`m cfozrfwìrslm m rnsxnlzf jf macmocn jm cflsm k~a`mjm! jlsxfojf

}~n nam sn alilzm mf jlsxfslzlwf jm snoznoàm! oãf mbrmo`nojf ms }~nszþns

xrnk~jlclmls/ Zfjmwlm! f xrfknzf maznrm m sfa~àãf mz~ma! loca~lojf of alilzn jm

cflsm k~a`mjm nssms }~nszþns/

Zfjmwlm! nsz~jfs jf~zrloírlfs jnifoszrmi m longnzlwljmjnjm mjfàãf jm injljm n crlzlcmi zma ntznosãf! nls }~n znrilom xfr cm~smr imls

jnifrm of mojminozf jf xrfcnssf n oãf macmoàm m mawlzrmjm ncfofilm

xrfcnss~ma/

Cfi logfrimàþns ntzrméjms jm ntxnrlëoclm ofrzn)

minrlcmom ni rnamàãf mf loszlz~zf! jf~zrlomjfrns jnifoszrmi ms jlglc~ajmjns

jn moíalsn! ofs xrfcnssfs k~jlclmls! }~mozf è ljnozlglcmàãf jms }~nszþns

xrnk~jlclmls }~n znodmi sljf fbknzf jn cfozrfwìrslm ni xrfcnssf moznrlfr n

}~n! xfr lssf znodmi sljf ngnzlwminozn macmoàmjms xnam cflsm k~a`mjm/



4=

Mjnimls! jlmozn jf rlscf jn m cflsm k~a`mjm macmoàmr

zfjms ms }~nszþns xrnk~jlclmls! ms xmrzns! of slsznim ofrzn)minrlcmof!

nsznojni)sn! jnsoncnssmrlminozn! om jlsc~ssãf jn wírlms }~nszþns!cm~smojf lozfanríwnls mzrmsfs of jnsgncdf jms cm~sms/

M loznoàãf jm cfilssãf! bmszmozn af~wíwna! ì jn lixrlilr

imlfr ncfofilm xrfcnss~ma n inofs `mszf jn znixf! ims m ntxnrlëoclm ofrzn)

minrlcmom! zma cfif rnwnamjm xnam jf~zrlom rngnrljm! nwljnoclm }~n m mixalmàãf

jm cflsm k~a`mjm imznrlma zni cm~smjf jnifrms lok~szlglcíwnls ofs xrfcnssfs

k~jlclmls/

Xmrncn imls mjn}~mjf! xfrzmozf! sn imoznr f rn linmz~ma }~mozf mfs alilzns fbknzlwfs jm cflsm k~a`mjm imznrlma! oãf m nsznojnojf

ès }~nszþns xrnk~jlclmls/

M Ninojm 430&== xrfxþn m maznrmàãf jf cmx~z n m

losnràãf jn jfls xmrí`rmgfs mf mrz/ :<8 jf XA 4/8:7&=8/

Cfi m ifjlglcmàãf jf cmx~z! xrnznojn)sn nszmbnancnr

}~n m snoznoàm }~n k~a`mr zfzma f~ xmrclmainozn m aljn zni gfràm jn anl ofs

alilzns jfs xnjljfs n jms }~nszþns xrnk~jlclmls ntxrnssminozn jncljljms ‑}~n

gl`~rni cfif g~ojminozfs oncnssírlfs jf k~a`minozf jm cm~sm’ /

F xrlinlrf xmrí`rmgf m snr loca~éjf nszmbnancn }~n! ‑sn

gmazmr cfixnzëoclm mbsfa~zm mf k~é{f xmrm jncljlr ni cmríznr xrloclxma

jnznrilomjm }~nszãf xrnk~jlclma! nszm oãf glcmrí cfbnrzm xnam cflsm k~a`mjm

imznrlma’ /

Mlojm! f sn`~ojf xmrí`rmgf jlsxþn }~n ‑f k~l{ jnwnrí

lojlcmr ntxrnssminozn om snoznoàm }~mls }~nszþns xrnk~jlclmls glcmrãf

cfbnrzms xnam cflsm k~a`mjm imznrlma’ /

Om k~szlglcmzlwm! mj~{ f m~zfr }~n f xrfknzf ì

ntcnsslwminozn xmrclifolfsf }~mozf mfs rn}~lslzfs xmrm ntznosãf jm cflsm

k~a`mjm ès }~nszþns xrnk~jlclmls! xfr}~n ntl`n mxnoms znodmi sljf

‑ntxrnssminozn jncljljms’ $mrz/ :<8,! ‑mssn`~rmjf f cfozrmjlzórlf’ $mrz/ 28,/

Of nozmozf! ì filssf m rnsxnlzf jm xfsslblaljmjn jn sn

gfrimr cflsm k~a`mjm imznrlma sfbrn }~nszãf locljnozn jncljljm mxós cf`olàãf

s~iírlm! f~ mlojm xfr k~é{f mbsfa~zminozn locfixnznozn/



42

Jnwn! xfls! znr s~m jlsclxalom ifjlglcmjm xmrm nszmbnancnr

rn}~lslzfs imls camrfs mcnrcm jn }~mls }~nszþns xrnk~jlclmls glcmrlmi cfbnrzms

xnam cflsm k~a`mjm! ni xrnszé`lf è sn`~rmoàm k~réjlcm jms rnamàþns k~réjlcms jnjlrnlzf imznrlma n xrfcnss~ma/

M mr`~inozmàãf amoàmjm om k~szlglcmzlwm jms ninojms ni

ntmin jnifoszrmi cfi wl`fr m oncnssljmjn jn sn rncfogl`~rmr f slsznim jn

cflsm k~a`mjm jms }~nszþns xrnk~jlclmls! loca~slwn cfi m xnrimoëoclm jm màãf

jncamrmzórlm locljnozma/

Wfzf! xfls! xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =3<! =07 n

430&==! ofs znrifs jm s~bninojm mf gloma/

7:, Mrz/ :<= $Ninojms =37 n 2<3&==,

M Ninojm =37&== xrnznojn maznrmr f zntzf jf mrz/ 28 n

mcrnscnozmr ~i loclsf LLL mf mrz/ :<= jf XA 4/8:7&=8/

M ofwm rnjmàãf xrfxfszm mf mrz/ 28 nszmbnancn }~n ‑sn!

of c~rsf jf xrfcnssf! sn zfromr alzl`lfsm rnamàãf k~réjlcm jn c~km ntlszëoclm f~

lontlszëoclm jnxnojnr f k~a minozf jm aljn! }~ma}~nr jms xmrzns xfjnrí

rn}~nrnr }~n f k~l{ m jncamrn xfr snoznoàm’ /

Xfr s~m wn{! f loclsf LLL }~n sn loznozm mcrnscnozmr mf mrz/

:<= jnznrilom }~n oãf gm{ cflsm k~a`mjm ‑m mxrnclmàãf jm }~nszãf xrnk~jlclma!

jncljljm locljnozninozn of xrfcnssf’ /

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr fbsnrwm }~n m ifjlglcmàãf

cfixaninozm ninojm jn s~m m~zfrlm }~n xrfxþn maznrmàãf jf mrz/ :<8! m gli jn

sn imoznr m mz~ma rn`rm mcnrcm jfs alilzns fbknzlwfs jm cflsm k~a`mjm! jn sfrzn

}~n sfinozn m xmrzn jlsxfslzlwm jm snoznoàm snkm li~zíwna n lojlsc~zéwna! oãf f

snojf ms }~nszþns xrnk~jlclmls mxrnclmjms/

Jnssm gfrim! m loca~sãf jf loclsf LLL mf mrz/ :<= jnglon

}~n m mxrnclmàãf jn }~nszãf xrnk~jlclma oãf xrfj~{ cflsm k~a`mjm imznrlma!ntcnzf om dlxóznsn jn mk~l{minozf jn màãf jncamrmzórlm locljnozma/



43

Xfojnrm }~n! sn imozljm m mz~ma rnjmàãf jf mrz/ 28!

nszmr)sn)í cfognrlojf mf k~l{ an`lzliljmjn ntzrmfrjloírlm xmrm xfsz~amr jlrnlzf

madnlf! f }~n mznozm cfozrm f xrlocéxlf jm jlsxfolblaljmjn jf jlrnlzf jn màãf/

Mlojm! mglrim }~n m nalilomàãf jm màãf jncamrmzórlm

locljnozma xfjn mcmrrnzmr xrfbanims! cfif anwmr m jlsc~ssãf k~jlclma xmrm maìi

jfs alilzns jf rm{fíwna/ Mxnsmr jn oãf snr i~lzf mk~l{mjm! lontlszni xrfbanims

xrízlcfs jncfrrnozns jn s~m xrnwlsãf of mz~ma Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla/

M Ninojm 2<3&== xrnznojn mcrnscnozmr ~i loclsf LLL mf

mrz/ :<= jf XA 4/8:7&==! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑LLL – m mxrnclmàãf jm

}~nszãf xrnk~jlclma! jncljljm locljnozninozn of xrfcnssf’ /

Ms rm{þns amoàmjms om k~szlglcmzlwm jms ninojms bni

nwljnoclmi m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jms maznrmàþns xrfxfszms/

Xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =37 n 2<3&==! m znfr jm

s~bninojm }~n sn mxrnsnozm mf gloma/

7>, Mrz/ :<3 $Ninojm 2<:&==,

M Ninojm 2<:&== cfognrn mf mrz/ :<3 jf XA 4/8:7&=8 m

sn`~lozn rnjmàãf; ‑M snoznoàm gm{ cflsm k~a`mjm ès xmrzns nozrn ms }~mls ì

jmjm! oãf bnonglclmojf! oni xrnk~jlcmojf znrcnlrfs/ Oms cm~sms rnamzlwms mf

nszmjf jn xnssfm! sn df~wnrni sljf clzmjfs of xrfcnssf! ni alzlscfosórclf

oncnssírlf! zfjfs fs loznrnssmjfs! m snoznoàm xrfj~{ cflsm k~a`mjm ni rnamàãfm znrcnlrfs’ /

Dí jn sn znr xfr lofxfrz~om m maznrmàãf xrfxfszm/

F jlsxfslzlwf }~n sn b~scm mcrnscnozmr cfoszm jf CXC

mz~ma n ì i~lzf crlzlcmjf! xfls c~ljm jn ~i cmsf jn alzlscfosórclf oncnssírlf!

}~n kí nszí jnwljminozn rn`~amjf of cmxéz~af jnjlcmjf mf mss~ozf! n omjm zni

m wnr cfi m cflsm k~a`mjm/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jm Ninojm 2<:&==/



4:

77, Mrz/ :<7 $Ninojm 2<>&==,

M Ninojm 2<>&== loznozm mcrnscnozmr mf mrz/ :<7 jf XA

4/8:7&=8 ~i xmrí`rmgf :/¸! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Om al}~ljmàãf xfr

mrblzrminozf! m xmrzn oãf cfoznszmjm snrí cfosljnrmjm aé}~ljm! snojf aéclzf mf

crnjfr xrfifwnr! sli~azmonminozn! m ntnc~àãf! ni m~zfs mxmrzmjfs! jn

mibms ms xmrzns’ /

M ofrim }~n sn b~scm mcrnscnozmr kí sn ntzrml jf =/» jf

insif mrz/ :<7! oãf dmwnojf ifzlwf xmrm rnxnzlàãf/

Rnknlzf! xfls! m Ninojm 2<>&==/

70, Mrz/ >88 $Ninojm 2<7! 0<7 n 42<&==,

M Ninojm 2<7&== maznrm m rnjmàãf jf mrz/ >88 jf XA

4/8:7&=8 n s~xrlin f mrz/ >8=! rno~inrmojf fs jnimls/

M Ninojm 0<7&== xrfxþn m maznrmàãf jfs mrzs >88 n >8<!

jmojf)adns f~zrm rnjmàãf/

Ni s~m k~szlglcmzlwm! f m~zfr mssnwnrm snr ~i wnrjmjnlrf

rnzrfcnssf xmrm m jlsclxalom jf c~ixrlinozf jn snoznoàm m ntl`ëoclm jn

lozlimàãf jf jnwnjfr xrnwlszm xnafs mrzs/ >88! 2/¸ n 3/¸! n >8< jf xrfknzf/

M Ninojm 42<&== mcrnscnozm ~i xmrí`rmgf :/¸ mf mrz/

>88! cfi m rno~inrmàãf jfs jnimls/

F jlsxfslzlwf zni m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Om dlxóznsn jf

2/¸! loclsf L! cmsf f xnjljf jf crnjfr xmrm lolclmr m gmsn jn c~ixrlinozf jn

snoznoàm snkm jnxfls jn ~i mof! cfozmjf jf zrâoslzf ni k~a`mjf! jnwnrí mlozlimàãf snr rnmal{mjm om xnssfm jf jnwnjfr! xfr inlf jn cmrzm! xmrm f



4>

nojnrnàf }~n cfoszm ofs m~zfs! xrns~ilojf)sn gnlzm cmsf f nojnrnàf nsznkm

jnsmz~mal{mjf’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n ma ~ims wn{ns f

wnocnjfr jm màãf jnifrm cnrzf znixf xmrm lolclmr m gmsn jn c~ixrlinozf jm

snoznoàm n! }~mojf f gm{! f k~l{ lozlim f jnwnjfr om xnssfm jn sn~ mjwf`mjf!

}~n! i~lzms wn{ns! oãf xfss~l imls fs cfozmzfs jn zma calnozn! xfls mcrnjlzmwm

}~n f imojmzf nszmwm nocnrrmjf/

Cfi m injljm! xfsslblalzm)sn m lozlimàãf jlrnzm jf

jnwnjfr! of nojnrnàf }~n cfoszmr ofs m~zfs! n om lixfsslblaljmjn jn nocfozrí)

af onssn nojnrnàf glcm xrns~iljm m s~m lozlimàãf/

M xrfxfszm jm Ninojm 2<7&== rnxrfj~{ f moznxrfknzf jf

ofwf CXC nambfrmjf xnam Cfilssãf jn K~rlszms jf Snomjf Gnjnrma/ Onssm

Cmsm an`lsamzlwm gfl mxnrgnlàfmjf sl olglcmzlwminozn f rn`rminozf jf

c~ixrlinozf xrfwlsórlf jm snoznoàm! ni zntzf i~lzf s~xnrlfr mf frl`loírlf/

Of zfcmozn è Ninojm 0<7&==! m oncnssljmjn jn xrìwlm

lozlimàãf xmrm f c~ixrlinozf jm snoznoàm ì m frlnozmàãf cfosfaljmjm xnaf

SZK! n oãf f cfozrírlf! cfif cfoszm jm g~ojminozmàãf jm xrfxfszm/

M mr`~inozmàãf ntxnojljm om k~szlglcmzlwm jm Ninojm

42<&== bni cfafcm m cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn jm maznrmàãf mwnozmjm!

ifzlwf xnaf }~ma jnwn snr mcfadljm/

Xnam rnknlàãf jms Ninojms 2<7 n 0<7&== n xnam

mxrfwmàãf jm Ninojm 42<&==/

74, Mrz/ >82 $Ninojms 2<0 n :27&==,

M Ninojm 2<0&== cfognrn mf loclsf W jf mrz/ >82 jf XA

4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑W – ms snoznoàms dfifaf`mzórlms jn jlwlsãf n

jnimrcmàãf’ /

M Ninojm :27&== xrnznojn mcrnscnozmr ~i loclsf LT mf

mrz/ >82 n jmr ofwm rnjmàãf mf sn~ xmrí`rmgf ûolcf/



47

Om k~szlglcmzlwm! f m~zfr mr`~inozm }~n! znojf ni wlszm

snr f mcórjãf jf Zrlb~oma Imrézlif! rnamzlwminozn m mcljnozns n gmzfs jm

omwn`màãf! dm~rljf jn xrfcnssf k~rlsjlclfoma! cfi ms `mrmozlms jf cfozrmjlzórlfn jf jnwljf xrfcnssf an`ma! noznojn)sn }~n m nszn jnwn snr mzrlb~éjm m

}~maljmjn jn zéz~af ntnc~zlwf k~jlclma! sfbrnz~jf ni mznoàãf è ifjnrom

znojëoclm jn sn nwlzmr aljns jnsoncnssírlms/

F loclsf }~n sn b~scm rnnscrnwnr xfr inlf jm Ninojm

2<0&== xrnwë lixfrzmozn dlxóznsn jn zéz~af ntnc~zlwf k~jlclma/ Maìi jlssf! ms

jnclsþns jn dfifaf`màãf n jlwlsãf jn znrrms! xfr}~n cfoszlz~zlwms! oãf sãf

zéz~af ntnc~zlwf/

]~mozf è Ninojm :27&==! znodm)sn }~n! cfosfmozn m Anl

o/» 2/=48&>:! }~n c~ljm jf Zrlb~oma Imrézlif! ms s~ms jnclsþns snrwni cfif

gfozn jn xrfwm xmrm ms jnclsþns k~jlclmls/ Oãf sãf zéz~af ntnc~zlwf k~jlclma/

F Zrlb~oma Imrézlif ì ~i zrlb~oma mjilolszrmzlwf }~n

m~tlalm f Xfjnr K~jlclírlf $mrz/ =/» jnssm Anl, n! xfrzmozf! oãf ntnrcn g~oàãf

k~rlsjlclfoma/ Oãf dí cfif cfixmrí)af mf k~é{f mrblzrma! }~n ntnrcn k~rlsjlàãf/

]~ma}~nr jlsc~ssãf sfbrn i~jmoàms om g~oàãf jf

Zrlb~oma Imrézlif n om omz~rn{m jn s~ms jnclsþns jnwn snr fbknzf jn xrfcnssf

an`lsamzlwf nsxncéglcf! ntca~slwf! mzì cfif gfrim jn sn rnsxnlzmr m Anl

Cfixaninozmr o/» <>&<4/

Wfzf xnam rnknlàãf jms Ninojms 2<0 n :27&==/

7<, Mrz/ >83 $Ninojm :24&==,

M Ninojm :24&== cfognrn mf loclsf LLL jf mrz/ >83 jf XA

4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑LLL – f k~é{f céwna cfixnznozn! }~mojf sn zrmzmr

jn snoznoàm xnoma cfojnomzórlm! jn snoznoàm mrblzrma! jn snoznoàm nszrmo`nlrm

f~ jn mcórjãf xrfgnrljf xnaf Zrlb~oma Imrézlif’ /

Xnams insims rm{þns kí mxfozmjms of zóxlcf moznrlfr!rnknlzm)sn m Ninojm :24&==/



40

08, Mrz/ >87 $Ninojms =7:! =<<! 2>4 n 2<4&==,

Ms Ninojms =7:! =<< n 2>4&==! ljëozlcms ni sn~

cfoznûjf! xrfxþni snkm cfognrljm mf loclsf LW jf mrz/ >87 jf XA 4/8:7&== m

sn`~lozn rnjmàãf;

‑LW – f anwmozminozf jn jnxóslzf ni jlodnlrf! m xrízlcm

jn mzfs }~n lixfrzni ni zrmosgnrëoclm jn xfssn f~

malnomàãf jn xrfxrlnjmjn f~ f~zrfs jlrnlzfs rnmls! jfs

}~mls xfssm rns~azmr `rmwn jmof mf ntnc~zmjf! jnxnojni

jn cm~àãf s~glclnozn n ljúonm! mrblzrmjm jn xamof xnaf k~l{

n xrnszmjm ofs xróxrlfs m~zfs/’

Sn`~ojf f m~zfr! f mrz/ >87 jlsxþn sfbrn ms smawm`~mrjms

m snrni mjfzmjms xmrm c~ixrlinozf xrfwlsórlf jm snoznoàm }~n mlojm nszlwnr

xnojnozn jn rnc~rsf jnsxrfwljf jn ngnlzf s~sxnoslwf/Nozrn ms injljms jnszlomjms m nwlzmr jmofs mf

ntnc~zmjf! f loclsf LW xrnwë m xrnszmàãf jn cm~àãf mrblzrmjm xnaf k~l{ cmsf f

c~ixrlinozf xrfwlsórlf lixfrzn ni jnsmxfssminozf jn bnos jf ntnc~zmjf f~

malnomàãf jn xrfxrlnjmjn f~ f~zrfs mzfs jfs }~mls xfssm rns~azmr `rmwn jmof

mf ntnc~zmjf/

S~cnjn }~n! maìi jf jlrnlzf rnma jn xrfxrlnjmjn! jnwni

snr anwmjfs ni cfozm zmibìi f~zrfs jlrnlzfs rnmls }~n! nibfrm oãf sn

cmrmcznrl{ni cfif xrfxrlnjmjn xanom! sãf jfzmjfs jn wmafr ncfoúilcf n xfr

lssf s~scnzéwnls jn cfoszrlàãf xmrm `mrmozlm jm ntnc~àãf/ Sãf nixrn`mjfs

cfi i~lzm grn}~ëoclm om sfclnjmjn cfoznixfrâonm n oãf xfjni snr

jnsxrn{mjfs om no~inrmàãf jfs bnos xmsséwnls jn xnodfrm/

Mssli snojf! m ninojm wlsm xrnnocdnr nssm amc~om! jn

ifjf m jnltmr camrf }~n cmsf dmkm xnodfrm jn f~zrfs jlrnlzfs rnmls! maìi jf

jlrnlzf rnma jn xrfxrlnjmjn! zmibìi onssm dlxóznsn f ntn}~nozn jnwnrí xrnszmr

cm~àãf/



44

M Ninojm 2<4&== xrfxþn m s~xrnssãf jf xmrí`rmgf 3/»

jf mrz/ >87 jf XA 4/8:7&=8/

M k~szlglcmzlwm jms xrfxfszms ni moíalsn bni jnszmcm m

cfownolëoclm n fxfrz~oljmjn om mjfàãf jms injljms xrfxfszms/

Zfjmwlm! znodm)sn xfr lofxfrz~om m maznrmàãf xrfxfszm

xnam Ninojm 2<4&==! xfr}~mozf sn mgl ~rm oncnssírlm m imo~znoàãf jf

jlsxfslzlwf ni ntmin/

Mssli snojf! wfzf xnam rnknlàãf jm Ninojm 2<4&== n

xnam mxrfwmàãf jms Ninojms =7:! =<< n 2>4&==! ofs znrifs jm s~bninojm mf

gloma mxrnsnozmjm/

0=, Mrz/ >80 $Ninojms 38= n >8>&==,

M Ninojm 38=&== xrfxþn f mcrìsclif mf mrz/ >80 jf XA4/8:7&=8 jn ~i xmrí`rmgf 2/¸! cfi m rno~inrmàãf jf ntlsznozn cfif =/¸/

M rnjmàãf mxrnsnozmjm ì m sn`~lozn; ‑Mxalcm)sn f

jlsxfszf of cmx~z m xmrcnam aé}~ljm jm ntnc~àãf xfr mrblzrminozf!

lojnxnojnozn jfs m~zfs znrni sljf mxmrzmjfs xmrm ntnc~àãf ni snxmrmjf’ /

M Ninojm >8>&== xrnznojn cfognrlr ofwm rnjmàãf mf mrz/

>80 jf XA 4/8:7&=8! bni cfif m s~xrnssãf jn zfjfs fs sn~s loclsfs/

M rnjmàãf xrfxfszm nszmbnancn }~n m cm~àãf xrnwlszm ofloclsf LW jf mrz/ >87 xfjnrí snr jlsxnosmjm sfinozn ofs cmsfs ni }~n f

crìjlzf gfr jn omz~rn{m malinozmr! lojnxnojnozninozn jn s~m frl`ni/

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n ms dlxóznsns jfs

loclsfs LL! LLL n LW minmàmi m ngnzlwljmjn jm xrnszmàãf k~rlsjlclfoma jfs

Zrlb~omls S~xnrlfrns! }~n jnwni xrfgnrlr m ûazlim xmamwrm ni sn zrmzmojf jn

xnojëoclm jn m`rmwf jn loszr~inozf f~ jn rnc~rsf ntzrmfrjloírlf f~ nsxnclma/



4<

]~mozf è Ninojm 38=&==! oãf dí rm{ãf xmrm m jlsxnosm

jm cm~àãf om dlxóznsn mwnozmjm/ Xfr f~zrf amjf! nszn rnamzórlf mxrnsnozm ofwm

xrfxfszm jn jlsxnosm jm cm~àãf ni ntnc~àãf xrfwlsórlm/

Of zfcmozn è Ninojm >8>&==! m ntl`ëoclm jn cm~àãf

}~mojf xnojnozn jn k~a`minozf mxnoms f m`rmwf jn mjilssãf mcmbm xfr

g~oclfomr cfif ~i fbszíc~af ncfoúilcf mf mcnssf è k~szlàm! nszli~amojf m

loznrxfslàãf jn rnc~rsfs xrfznamzórlfs/ F xrfknzf! malís! xrnsnrwm f slsznim jf

Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla jn =<03/

Xnam rnknlàãf jms Ninojms 38= n >8>&==/

02, Mrz/ >8< $Ninojms :>0! >87 n 77>&==,

M Ninojm :>0&== cfognrn mf mrz/ >8< jf XA 4/8:7&=8 m

sn`~lozn rnjmàãf; ‑Cmsf f jnwnjfr! cfojnomjf mf xm`minozf jn }~mozlm cnrzm

f~ kí gltmjm ni al}~ljmàãf! lozlimjf om xnssfm jf sn~ mjwf`mjf cfogfrin f

jlsxfszf ofs mrzs/ 237 n 230! oãf f ngnz~n of xrm{f jn }~lo{n jlms! f ifozmozn

jm cfojnomàãf snrí mcrnscljf jn i~azm of xnrcnoz~ma jn jn{ xfr cnozf n! m

rn}~nrlinozf jf crnjfr n fbsnrwmjf f jlsxfszf of mrz/ 7=:! loclsf LL! jnszm Anl!

ntxnjlr)sn)í imojmjf jn xnodfrm n mwmalmàãf’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m rnjmàãf inrncn snr ifjlglcmjm xmrm

mcmbmr cfi m xfaëilcm }~mozf mf ifinozf ni }~n sn lolclm f xrm{f jn }~lo{n

jlms xmrm f xm`minozf! sn m~zfiízlcm n linjlmzminozn mxós f zrâoslzf ni

k~a`mjf! f~ sn }~mojf jm lozlimàãf jf mjwf`mjf xnaf Jlírlf Fglclma/

M Ninojm >87&== xrfxþn m loca~sãf jn xmrí`rmgf mf mrz/

>8< jf XA 4/8:7&=8! m nszmbnancnr }~n ‑f ntnc~zmjf xfjnrí cfixmrncnr xmrm

mr`ñlr wéclf om iniórlm jn cíac~af! of xrm{f xrnwlszf of cmx~z! cmsf ni }~n!

sn cfixrfwmjf f nrrf imznrlma! glcmrí jlsxnosmjf jf rncfadlinozf jm i~azm n

snrí ofwminozn lozlimjf xmrm rncfadnr f wmafr rnimonscnozn ni l`~ma xrm{f!

ntx~r`mjf f ntcnssf’ /

F m~zfr k~szlglcm f mcrìsclif xnaf gmzf jn snr cfownolnozn

jlsclxalomr m xfsslblaljmjn jn sn m~zfrl{mr f cfixmrnclinozf jf ntnc~zmjf xmrm



<8

}~n! mozns jf xm`minozf! mxfozn nrrf om iniórlm jn cíac~af sni nszmr s~knlzf

è i~azm jn =8.! xfr inlf jn ntcnàãf jn xrì)ntnc~zlwljmjn/

M Ninojm 77>&== cfognrn m sn`~lozn rnjmàãf mf mrz/ >8<;

‑Of cmsf jn cfojnomàãf ni }~mozlm cnrzm! locfozrfwnrsm! f~ kí gltmjm ni

al}~ljmàãf! f c~ixrlinozf jnglolzlwf jm snoznoàm gmr)sn)í m rn}~nrlinozf jf

ntn}ñnozn! snojf f ntnc~zmjf lozlimjf xmrm xm`mr f jìblzf! of xrm{f jn

}~lo{n jlms! mcrnscljf jn c~szms n dfofrírlfs mjwfcmzéclfs jn jn{ xfr cnozf’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n m ofrim xrnwlszm of

mrz/ 204! loclsf LL! ì sma~zmr! bni cfif }~n omjm lixnjn snkm cmrmcznrl{mjf!

malís! onssn msxnczf n alilzns! cfif zlz~af ntnc~zlwf k~jlclma/

Om dlxóznsn! m rl`fr! jnclsãf k~jlclma sfbrn zma xfozf

$locfozrfwnrsf, znrlm mxnoms cfoznûjf dfifaf`mzórlf/ Lssf zrmosgfrim zma xmrzn

jf xnjljf ni wnrjmjnlrf zéz~af ntnc~zlwf k~jlclma! m snr loca~éjf! mssli! of mrz/

>8</

M maznrmàãf xrfxfszm xnam Ninojm :>0&== mgl`~rm)sn

jnsoncnssírlm/ F xrfknzf kí cfozìi! of mrz/ >88! 2/»! jlsxfslàþns `nrmls

mcnrcm jf znrif lolclma jf xrm{f xmrm c~ixrlinozf jm snoznoàm! oãf dmwnojf

oncnssljmjn jn rnxnzl)ams/

]~mozf è Ninojm >87&==! dí jn sn znr }~n f slsznim jf

xrfknzf ì inadfr! xfls of cmsf jn f ntnc~zmjf man`mr ntcnssf jn ntnc~àãf

jnwnrí nan! xmrm sn alwrmr jm i~azm! jnxfslzmr jnsjn af`f f wmafr }~n noznojn

jnwljf! mcnanrmojf)sn jnszn ifjf m xrfj~àãf jf rns~azmjf jf xrfcnssf/

Xfr f~zrf amjf! znodm)sn cfif cfownolnozn n fxfrz~om m

nalilomàãf jf loclsf LL jf mrz/ 204 xrfxfszm xnam Ninojm 77>&==/ Jn gmzf! f

jlsxfslzlwf oãf zrmzm jn dlxóznsn jn z~znam moznclxmjm! ims jn jnclsãf

jnglolzlwm/ Mssli! jnwn snr jnsafcmjf xmrm m snàãf jnjlcmjm mf k~a`minozf

moznclxmjf jm aljn/

M xfsslblaljmjn jn jnclsãf loznrafc~zórlm jn iìrlzf ì ~im

cmrmcznrészlcm jf xrfknzf! }~n nscamrncn f xrfbanim jm rncfrrlblaljmjn! mf

xrnwnr f cmblinozf jf m`rmwf jn loszr~inozf/ Oãf dmwnrí jûwljms! mssli/

Sfifs! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms :>0 n >87&==! n

xnam mxrfwmàãf jm Ninojm 77>&==! ofs znrifs jm s~bninojm mxrnsnozmjm mf

gloma/



<=

03, Mrz/ >=8 $Ninojm =73&==,

M Ninojm =73&== maznrm f cmx~z n s~xrlin f loclsf L jf

mrz/ >=8 jf XA 4/8:7&=8! xrfxfojf m}~nan m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Snrí

mxrnsnozmjf xnaf crnjfr ~i jnifoszrmzlwf jlscrlilomjf n mz~mal{mjf jf crìjlzf

cfoznojf;’ /

Sn`~ojf f m~zfr! of zfcmozn è gfrim jn ntnc~àãf! f mrz/

:0>)B jf wl`nozn CXC xrnscrnwn }~n! ‑}~mojf m jnznrilomàãf jf wmafr jm

cfojnomàãf jnxnojnr mxnoms jn cíac~af mrlziìzlcf! f crnjfr rn}~nrnrí f

c~ixrlinozf jm snoznoàm! om gfrim jf mrz/ :0>)K! jnszm Anl’ ! loszr~lojf f

xnjljf cfi m iniórlm jlscrlilomjm n mz~mal{mjm jf cíac~af/

Xfrzmozf! xmrm sn lolclmr m ntnc~àãf! bmszm zãf sfinozn m

mxrnsnozmàãf jn iniórlm jlscrlilomjm jf cíac~af! mf lowìs jn ~im ‑lolclma’ !

cfi f ofin cfixanzf jms xmrzns n s~m }~malglcmàãf! cfif xrnznojn f xrfknzf/ Malís! om xnàm wnszlb~amr jf xrfcnssf jn cfodnclinozf kí

cfoszmi zmls jmjfs! xfjnojf m cfbrmoàm jf jìblzf snr gnlzm mzrmwìs jn slixans

xnzlàãf mcfixmodmjm jm iniórlm jf cíac~af! m gli jn rnj~{lr f zrmbmadf jf

k~l{! jlsxnosmojf)f jn anr ~im xnzlàãf bni imls afo`m n! xfr f~zrf amjf!

nixrnszmojf imlfr ngnzlwljmjn è jnclsãf cfojnomzórlm/

Of xmrzlc~amr! znodm)sn }~n nszn rnamzórlf)xmrclma kí

cfoznixam ninojm xmrm maznrmàãf jm rnjmàãf jf mrz/ >=8 jf xrfknzf! }~n

mbmrcm m ifjlglcmàãf xrfxfszm/

Xnkm rnknlàãf jm Ninojm =73&==/



<2

0:, Mrz/ >=4 $Ninojms 28! <2 =72! 28=! 372 n :78&==,

Ms Ninojms <2! =72! 28= n :78&==! ljëozlcms ni sn~

cfoznûjf! xrfxþni m sn`~lozn rnjmàãf mf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ >=4 jf XA

4/8:7&=8; ‑Nssn cmxlzma! rnxrnsnozmjf xfr liównls f~ jlrnlzfs rnmls sfbrn

liównls s~scnzéwnls jn malnomàãf! zéz~afs jm jéwljm xûbalcm f~ mxalcmàþns

glomocnlrms ni bmocf fglclma! snrí lomalnoíwna n lixnodfríwna no}~mozf j~rmr m

fbrl`màãf jf jnwnjfr’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n! mf no~inrmr fs bnos

mjilzljfs xmrm cfoszlz~làãf jn cmxlzma }~n mssn`~rn f xm`minozf jn xnosãf

ni ntnc~àãf xfr mzf laéclzf! f =/¸ jf mrz/ >=4 sn rngnrn m bnos liównls! ims sn

filzn ni rnamàãf mfs jlrnlzfs rnmls sfbrn liównls/

M filssãf xfjn alilzmr lok~szlglcmjminozn f rfa jn bnos

xmsséwnls jn `mrmozlr f xm`minozf jm xnosãf! xfls! cfif sn smbn! dí jlrnlzfs

rnmls sfbrn liównls! maìi jf jlrnlzf jn xrfxrlnjmjn! c~kf cfoznûjf zni

cfoslszëoclm ncfoúilcm n nglcíclm k~réjlcm }~n fs zfrom mxzfs m c~ixrlr zma

g~oàãf jn `mrmozlm! i~lzms wn{ns ni cfojlàþns n}~lwmanozns è xróxrlm

xrfxrlnjmjn lifblalírlm/ Ì f cmsf! xfr ntnixaf! jf jlrnlzf rnma jn m}~lslàãf

cfoszlz~éjf injlmozn xrfinssm jn cfixrm n wnojm! nszmojf }~lzmjf f xrnàf/

Mf s~xrl)am! ms ninojms mixalmi m ngnzlwljmjn jm

ntnc~àãf jm snoznoàm rnamzlwm m lojnol{màãf xfr mzf laéclzf }~n loca~m m

xrnszmàãf jn malinozfs/

Ms Ninojms 28 n 37=&== cfognrni m sn`~lozn rnjmàãf

mf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ >=4; ‑Nssn cmxlzma! rnxrnsnozmjf xfr liównls! zéz~afs jm

jéwljm xûbalcm f~ mxalcmàþns ni loszlz~làþns glomocnlrms! snrí lomalnoíwna n

lixnodfríwna no}~mozf j~rmr m fbrl`màãf jf jnwnjfr’ /

Om k~szlglcmzlwm ì cfafcmjf }~n ms loszlz~làþns glomocnlrms!

xûbalcms n xrlwmjms! jnwni cfowlwnr ni rn`lin jn cfocfrrëoclm! cfogfrin

imojm f mrz/ =03 jm Cfoszlz~làãf Gnjnrma! sni }~n snkmi crlmjfs zrmzminozfs

gmwfrncljfs xmrm m`nozns ncfoúilcfs xnaf inrf gmzf jn sn~ cmxlzma snr nszmzma/

M ifjlglcmàãf mwnozmjm xnams Ninojms <2! =72! 28= n

:78&== sn mgl ~rm cfownolnozn n fxfrz~om/ Xfr}~n fs jlrnlzfs rnmls sfbrn

liównls zmibìi sãf cfosljnrmjfs bnos liównls! ì cfnrnozn loca~l)afs nozrn fs



<3

bnos `mrmozljfrns jn cmxlzma }~n mssn`~rni f xm`minozf jn xnosãf ni

ntnc~àãf xfr mzf laéclzf/

M maznrmàãf xrfxfszm xnams Ninojms 28 n 37=&== dí jn

snr zljm xfr lofxfrz~om/

M mxalcmàãf jfs rnc~rsfs `mrmozljfrns jm lojnol{màãf è

xmrzn bnonglclírlm ni bmocf fglclma rnxrnsnozm imlfr sn`~rmoàm/ Xfr dmwnr

cfozrfan mclfoírlf jn nozns xûbalcfs! xfjnrãf nans rnsxfojnr s~bsljlmrlminozn

xfr nwnoz~mls jnswlfs f~ xnrjms jn rnc~rsfs/

Sfifs! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms 28 n 37=&==! n

xnam mxrfwmàãf jms Ninojms <2! =72! 28= n :78&==! ofs ifajns jm

s~bninojm mf gloma mxrnsnozmjm/

0>, Mrz/ >28 $Ninojm 382&==,

M Ninojm 382&== xrnznojn mcrnscnozmr mf mrz/ >28 jf XA

4/8:7&=8 f sn`~lozn xmrí`rmgf >/¸; ‑]~mojf m ntnc~àãf gfr xfr mrblzrminozf!

xmrm m xmrzn oãf cfoznszmjm mxalcm)sn f xrfcnjlinozf jfs 2/¸ n 3/¸ jnszn

mrzl`f’ /

Mf cfozrírlf jf }~n s~`nrn m xrfxfszm! oãf ntlszn

‑ntnc~àãf xfr mrblzrminozf’ cfozrm m Gm{nojm Xûbalcm/ F rn`rminozf jm

ntnc~àãf cfozrm m Gm{nojm Xûbalcm cfozljf of xrfknzf! oãf inrncn! onszn

xfozf! rnzlglcmàãf/




<:

07, Mrz/ >2= $Ninojms =8>! ==<! :>8! 00> n 0<0&==,

Ms Ninojms =8> n ==<&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

cfognrni m sn`~lozn rnjmàãf mf xmrí`rmgf =/¸ jf mrz/ >2= jf XA 4/8:7&=8;

‑Xmrm mznojnr mf jlsxfszf of cmx~z! f k~l{ xfjnrí jnznrilomr! nozrn f~zrms

injljms! m lixfslàãf jn i~azm xfr znixf jn mzrmsf! m b~scm n mxrnnosãf! m

rnifàãf jn xnssfms n cflsms! f jnsgm{linozf jn fbrms! n f lixnjlinozf jm

mzlwljmjn ofclwm’ /

Om k~szlglcmzlwm! mr`~inozm)sn }~n f jlsxfslzlwf cfognrn

~i xfjnr jnsinjljf mf k~l{ n wlfam m Cfoszlz~làãf Gnjnrma mf jnznrilomr

injljms jríszlcms cfif m loznrwnoàãf k~jlclma sni }~ma}~nr ifzlwmàãf

ntzrniminozn `rmwn n cfixrfwmjm/ Xfr zmls rm{þns! m loznrwnoàãf k~jlclma jnwn

snr ntca~éjm/

M Ninojm :>8&== xrfxþn snkm rnzlrmjm jf xmrí`rmgf =/¸

jf mrz/ >2= jf XA 4/8:7&=8 m ntxrnssãf ‑m loznrwnoàãf k~jlclma ni mzlwljmjn

nixrnsmrlma f~ slilamr’ /

M Ninojm 00>&== loznozm m s~xrnssãf jf xmrí`rmgf =/¸jf mrz/ >2=/

M Ninojm 0<0&== xrfxþn f~zrm rnjmàãf mf mrz/ mrz/ >2=/

Nszmifs jlmozn jn injljm m snr mjfzmjm xnaf k~l{ jlmozn

jf jnsc~ixrlinozf jn jnclsãf k~jlclma/ Nalilomr m x~olàãf xnaf

jnsc~ixrlinozf jm snoznoàm ì nswm{lmr m jnclsãf jf k~l{! zfromojf)m

inrminozn ~im jlrnzrl{ xnjm`ó`lcm! jnsxrfwljm jn ngnzlwljmjn/

Mjnimls! znodm)sn }~n m loznrwnoàãf k~jlclma ì rn`~amjm

xnam Anl o/ =2/>2<&28== $mrzs/ =82 m ===,! rncnozninozn njlzmjm! snojf }~n fs

jlsxfslzlwfs rngnrljfs rnxrfj~{ni! of xmrzlc~amr! ofrims kí cfozljms om Anl o/»

4/44:&<:! of }~n zrmzm jm ntnc~àãf jms jnclsþns jf CMJN/

C~ljm)sn! xfrzmozf! jn xrfcnjlinozf zrmjlclfoma n bni

jlsclxalomjf ofrimzlwminozn! lontlszlojf ifzlwfs xmrm jnltmr jn xrnwë)af of

xrfknzf/

Wfzf! xfls! xnam rnknlàãf jms Ninojms =8>! ==<! :>8! 00>

n 0<0&==/



<>

00, Mrz/ >22 $Ninojms 2=! ==8! =28! 383 n ><<&==,

M Ninojm 2=&== cfognrn mf xmrí`rmgf >/¸ jf mrz/ >22 jf

XA 4/8:7&=8 m sn`~lozn rnjmàãf; ‑F wmafr jm i~azm snrí jnwljf mf m~zfr mzì f

ifozmozn n}~lwmanozn mf wmafr jm fbrl`màãf’ /

Sn`~ojf f m~zfr! m glomaljmjn jm i~azm ì cfixnalr m xmrzn

m c~ixrlr m fbrl`màãf jn gm{nr n m rnxmrmr fs nwnoz~mls jmofs cm~smjfs mf

crnjfr xnam jnifrm of c~ixrlinozf jm jnclsãf/

M jnszlomàãf jf wmafr ntcnjnozn mf wmafr jm fbrl`màãf è

^oljmjn jm Gnjnrmàãf fojn sn slz~m f k~é{f jnswlm m glomaljmjn jm i~azm

mxalcmjm! xfszf }~n f wnrjmjnlrf xrnk~jlcmjf cfi m jnifrm of c~ixrlinozf

jm jnclsãf ì f crnjfr/

Ms Ninojms ==8 n =28&==! ljëozlcms ni sn~ cfoznûjf!

xrfxþni m s~xrnssãf jfs xmrí`rmgfs jf mrz/ >22/

Om k~szlglcmzlwm! cfafcm)sn }~n zmls jlsxfslzlwfs gnrni m

an`lsamàãf clwla mf gltmr i~azm sni alilzmàãf n xnrilzlr i~azm ni ntnc~àãf

xrfwlsórlm zmibìi sni alilzmàãf! f }~n `nrm norl}~nclinozf sni cm~sm jfs

Nszmjfs n jm ^olãf mf adns snr jngnrljf f wmafr jm i~azm ntcnjnozn mf wmafr jm

fbrl`màãf xrloclxma/

M Ninojm 383&== xrfxþn snkm mcrnscnozmjf mf mrz/ >22

jf XA 4/8:7&=8 ~i xmrí`rmgf 4/¸! cfi m sn`~lozn rnjmàãf; ‑Snixrn }~n fjnsc~ixrlinozf jm fbrl`màãf xnaf rì~ x~jnr xrnk~jlcmr jlrnzminozn m smûjn!

m albnrjmjn f~ m wljm! xfjnrí f k~l{ cfocnjnr! ni jnclsãf g~ojminozmjm!

xrfwljëoclm jn cmríznr imojminozma! c~kf jnsc~ixrlinozf snrí cfosljnrmjf

crlin jn jnsfbnjlëoclm’ /

M Ninojm ><<&== xrnznojn m maznrmàãf jm rnjmàãf jf

xmrí`rmgf >/¸ jf mrz/ >22 jf XA 4/8:7&=8! m gli jn nszmbnancnr }~n! om dlxóznsn

jn i~azm xnrlójlcm lixfszm mf jnwnjfr! f sn~ wmafr snkm loznlrminozn jnwljf mf

ntn}ñnozn/



<7

Ni s~m k~szlglcmzlwm! mssnwnrm f m~zfr }~n jf~zrlom n

k~rlsxr~jëoclm sãf xrmzlcminozn ~oéssfoms }~mozf mf noznojlinozf jn }~n m

zlz~amrljmjn jm i~azm xnrlójlcm ì jf m~zfr jm màãf/

Jnssm gfrim! f wmafr jm i~azm jnszlomjf è xmrzn oãf jnwn

snr alilzmjf mf wmafr jm fbrl`màãf n f ntcnjnozn jnszlomjf mf Nszmjf! xfls

}~ni sfgrn fs ngnlzfs jlrnzfs jf jnsc~ixrlinozf jm fbrl`màãf ì f m~zfr/

]~mozf è Ninojm 2=&==! jnszm}~n)sn }~n f jnszlof jm

i~azm xnrlójlcm ì ~i jfs znims imls xfaëilcfs of jlrnlzf xrfcnss~ma

brmslanlrf/ F xrfknzf mwmoàm mf jlwljlr m i~azm nozrn m xmrzn n f Nszmjf! nwlzmojf

f norl}~nclinozf sni cm~sm jm xmrzn/

Oãf sn xfjn jl{nr }~n m i~azm zni sfinozn m glomaljmjn

jn rnxmrmr f crnjfr xnaf jnsc~ixrlinozf jm fbrl`màãf n! mssli snojf! oãf

s~bszlz~l m lojnol{màãf/ Onssn cmsf! m xmrzn ansmjm xfjn xnjlr! snixrn! f

rnssmrclinozf jfs sn~s xrnk~é{fs jncfrrnozns jf oãf c~ixrlinozf jm jnclsãf

k~jlclma/

Dãf jn snr zljms xfr lofxfrz~oms ms ifjlglcmàþns

mwnozmjms xnams Ninojms ==8 n =28&==/ M i~azm xnrlójlcm ì ~i jfs xrloclxmls

loszr~inozfs jn ngnzlwmàãf jms jnclsþns k~jlclmls/ Ni wn{ jn snr s~xrliljf! f

jlsxfslzlwf inrncn snr mxnrgnlàfmjf! f }~n sn xrfxþn onszn rnamzórlf/

M Ninojm 383&== xrfxþn lozrfj~{lr xmrí`rmgf }~n cfoszm

jf moznxrfknzf jf CXC! ims }~n gfl rnzlrmjf xnaf Snomjf Gnjnrma/ S~m

xrnsnoàm of xrfknzf ì locfownolnozn; f jlsxfslzlwf mamr`m sfbrnimonlrm f xfjnr

jf k~l{! crlmojf dlxóznsn zéxlcm jn cfogl`~rmàãf jn crlin cfi bmsn ni crlzìrlfs

i~lzf wm`fs/

M ifjlglcmàãf xrfxfszm xnam Ninojm ><<&== ì

lofxfrz~om! cfosfmozn sn fbsnrwf~ mad~rns m rnsxnlzf jm Ninojm 2=&==/

Wfzf! xfls! xnkm rnknlàãf jms Ninojms 2=! ==8! =28! 383

n ><<&==/



<0

LLL ) CFOCA^SÃF

Xfr zfjf f ntxfszf! wfzmifs xnam;

L – cfoszlz~clfomaljmjn! k~rljlcljmjn n mjn}~mjm zìcolcm

an`lsamzlwm jm xmrzn jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 c~km rnamzfrlm in gfl mzrlb~éjm

$mrz/ 2<2 m >23, n! of iìrlzf! xnam s~m mxrfwmàãf! cfi ms ninojms jn rnamzfr)

xmrclma mxrnsnozmjms mf gloma5

LL ) cfoszlz~clfomaljmjn! lok~rljlcljmjn! mjn}~mjm zìcolcm

an`lsamzlwm n! of iìrlzf! xnam rnknlàãf jms Ninojms 34! 2==! 2=2! 2<=! 43> n

437! jn 28==5

LLL ) cfoszlz~clfomaljmjn! k~rljlcljmjn! mjn}~mjm zìcolcm

an`lsamzlwm n! of iìrlzf! xnam rnknlàãf jms Ninojms =0! =4! 28! 2=! >8! >=! >2!>:! =8>! ==8! ==<! =28! =73! =7>! =<4! 28<! 2=8! 23>! 2><! 278! 27=! 272! 27:!

27>! 270! 274! 244! 2<2! 2<:! 2<>! 2<7! 2<0! 2<4! 38=! 382! 383! 33>! 37=! 37>!

377! 308! 34=! 340! :==! :27! :24! ::>! ::<! :>8! :>=! :>0! :><! :<<! >82! >83!

>8:! >8>! >87! >=>! >2>! >3=! >:>! >:7! >:0! >:4! >:<! >>:! ><<! 73:! 7:2! 7>:!

00>! 0<3! 0<>! 0<7! 0<0! 4== n 4=2! jn 28==5

LW – cfoszlz~clfomaljmjn! k~rljlcljmjn! mjn}~mjm zìcolcman`lsamzlwm n! of iìrlzf! xnam mxrfwmàãf jms Ninojms :! >! 7! 0! 4! =<! 3<! >3!

07! <2! =37! =30! =34! =3<! =72! =7:! =77! =02! =03! =07! =00! =42! =43! =4:!

=47! =40! =<2! =<<! 28=! 2>4! 202! 20>! 243! 2<3! 37:! 342! :30! :78! :4=! :42!

:47! >88! >8=! >20! >73! 7>>! 7>7! 7>0! 7><! 778! 772! 77>! 70:! 700! 0<:! 42<

n 430! m znfr jms s~bninojms mf gloma fgnrzmjms5

W – xnam xrnk~jlclmaljmjn jms Ninojms 277! 27<! 208!

20=! 247! 3=>! 3=7! 373! 300! :4:! 7>8! 77=! 773! 77: n 4=>! jn 28==/



<4

Smam jm Cfilssãf! ni jn jn 28=2/

Jnx~zmjf KNRÚOLIF @FNR@NO

Rnamzfr)Xmrclma



<<

CFILSSÃF NSXNCLMA JNSZLOMJM M XRFGNRLR XMRNCNR MFXRFKNZF JN ANL O/» 7/82>! JN 288>! JF SNOMJF GNJNRMA! N

MXNOSMJFS! ]^N ZRMZMI JF ‑CÓJL@F JN XRFCNSSFCLWLA’ $RNWF@M M ANL O/» >/47<! JN =<03,/

XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN 28=8

Cójl`f jn Xrfcnssf Clwla/

NINOJM O» =

Jë)sn mf mrz/ 2<3 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

"Mrz/ 2<3/‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/

LL – fs ofins! fs xrnofins! f nszmjf clwla! m xrfglssãf! f oûinrf of cmjmszrf jn xnssfms géslcms f~ ofcmjmszrf omclfoma jn xnssfms k~réjlcms! f nojnrnàfnanzrúolcf! sn df~wnr! f jfilcéalf n m rnsljëoclm jf m~zfr n jf rì~/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧’



Rnamzfr)Xmrclma



=88


XRFKNZF JN ANL O/» 7/82>! JN 288>! JF SNOMJF GNJNRMA! NMXNOSMJFS! ]^N ZRMZMI JF ‑CÓJL@F JN XRFCNSSFCLWLA’ $RNWF@M M ANL O/» >/47<! JN =<03,/



NINOJM O» 2

S~xrlim)sn jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m Snàãf

LW jf Cmxéz~af LW jf Zéz~af L jf Alwrf LL! n mcrnscnozn)sn m Snàãf WL mf Cmxéz~af

LLL jf Zéz~af WL jf Alwrf L! cfi f zéz~af ‑Jf milc~s c~rlmn’! m snr cfixfszm xnaf

mrz/ =>:! cfi rnjmàãf ljëozlcm mf mz~ma mrz/ 322! }~n zmibìi sn s~xrlin!

rno~inrmojf)sn fs jnimls mrzl`fs/



Rnamzfr)Xmrclma



=8=





NINOJM O» 3

Jë)sn mf mrz/ 3:2 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

"Mrz/ 3:2/‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

=/» Ms xm~zms jnwnrãf snr xrnxmrmjms cfiloznrwmaf iéolif jn }~mrnozm n clocf ilo~zfs nozrn ~imn f~zrm m~jlëoclm jn loszr~àãf n k~a`minozf/

2/» ]~mojf m }~nszãf gízlcm cfozrfwnrzljm gfr jn

imlfr cfixantljmjn! cfownocnojf)sn f k~l{ }~n fsmonminozf! nsxnclmainozn jm }~nszãf xrfbmzórlm! x~jnr snr inadfr n}~mclfomjf cfi m cffxnrmàãf jms xmrzns!jnsl`omrí m~jlëoclm cfi nssm glomaljmjn! }~mojf snrãfjnalbnrmjms zfjms ms }~nszþns al mjms è xrfwm!jnsl`omojf)sn m~jlëoclm jn loszr~àãf n k~a minozf!}~mojf oncnssírlm/

3/» ]~mojf f jnxflinozf xnssfma gfr m ûolcm xrfwm frma m snr xrfj~{ljm! snixrn }~n xfsséwna jnwnrísnr zfimjf jnsjn kí/

:/» ]~mojf jngnrljm m xrfj~àãf jn xrfwm xnrlclma!snixrn }~n xfsséwna! jnwnrãf snr imrcmjfs amxsfsznixfrmls xmrm zfjms ms gmsns lozn`rmozns jm xnréclm! cfi



=82

m jnsl`omàãf jf xnrlzf! glcmojf ms xmrzns lozlimjms jnzfjm m crfofaf`lm jm xnréclm ni m~jlëoclm/’



Rnamzfr)Xmrclma



=83





NINOJM O» :

Jë)sn mf mrz/ 3:4 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

"Mrz/ 3:4/‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/

2/» ]~mojf m cm~sm mxrnsnozmr }~nszþnscfixantms jn gmzf f~ jn jlrnlzf! f jnbmzn frma xfjnrí snr s~bszlz~éjf xfr rm{þns glomls nscrlzms! }~n snrãf

mxrnsnozmjms xnaf m~zfr n xnaf rì~! bni cfif xnafinibrf jf Ilolszìrlf Xûbalcf! sn gfr cmsf jn s~mloznrwnoàãf! onssm frjni! ni xrm{fs s~cnsslwfs jn}~lo{n jlms! mssn`~rmjm wlszm jfs m~zfs/’



Rnamzfr)Xmrclma



=8:





NINOJM O» >

Jë)sn mf mrz/ 3>4 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

‑Mrz/ 3>4/‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/

2/» M xmrzn m }~ni f k~l{ mzrlb~lr f úo~s jm xrfwmmrcmrí cfi ms jnsxnsms jncfrrnozns jn s~m xrfj~àãf/’



Rnamzfr)Xmrclma



=8>





NINOJM O» 7

Jë)sn mf mrz/ :<7 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

‑Mrz/ :<7/ ]~mojf m snoznoàm cfojnomr mf xm`minozf jn }~mozlm laé}~ljm! xrfcnjnr)sn)í s~mal}~ljmàãf! m rn}~nrlinozf jm xmrzn;

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧’



Rnamzfr)Xmrclma



=87





NINOJM O» 0

Jë)sn mf mrz/ >=8 jf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m

sn`~lozn rnjmàãf;

‑Mrz/ >=8/ M xnzlàãf snrí loszr~éjm cfijnifoszrmzlwf jlscrlilomjf n mz~mal{mjf jf crìjlzf nlojlcmrí bnos xmsséwnls jn xnodfrm! snixrn }~n xfsséwna! jnwnojf cfoznr;

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧’



Rnamzfr)Xmrclma



=80



NINOJMS OFS 7>7 n 700! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of

4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms 7>7 n 700&==! mxrnsnozmjms mf

Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;

‑F mrz/ 380 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 380/ Lojnxnojnozninozn jm clzmàãf jf rì~! f k~l{ k~a`mrí alilomrinozn lixrfcnjnozn f xnjljf }~n sn

g~ojminozn ni imzìrlm ntca~slwminozn jn jlrnlzf! sncfozrmrlmr;

L – sûi~am jf S~xrnif Zrlb~oma Gnjnrma f~ jfS~xnrlfr Zrlb~oma jn K~szlàm5

LL – mcórjãf xrfgnrljf xnaf S~xrnif Zrlb~oma Gnjnrma f~ xnaf S~xnrlfr Zrlb~oma jn K~szlàm ni k~a`minozf jn rnc~rsfs rnxnzlzlwfs5

LLL – noznojlinozf glrimjf ni locljnozn jnrnsfa~àãf jn jnimojms rnxnzlzlwms f~ jn mss~oàãf jncfixnzëoclm5

LW – sûi~am jf zrlb~oma frjloírlf mcnrcm jn imzìrlmjn jlrnlzf afcma/



=84

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧“’



Rnamzfr)Xmrclma



=8<



NINOJMS OFS =4:! :30! >88! >73 n 7>0! JN 28==! MF XRFKNZFJN ANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =4:! :30! >88! >73 n 7>0&==!

mxrnsnozmjms mf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;


—Mrz/ 322/ F k~l{ f~ rnamzfr! cfosljnrmojf mrnanwâoclm jm imzìrlm! m nsxnclglcljmjn jf znim fbknzf jm

jnimojm f~ m rnxnrc~ssãf sfclma jm cfozrfwìrslm! xfjnrí! jn fgéclf f~ m rn}~nrlinozf jms xmrzns f~ jn}~ni xrnznojm sn imolgnszmr! sfalclzmr f~ mjilzlr mimolgnszmàãf jn xnssfm omz~rma f~ k~réjlcm! ór`ãf f~nozljmjn nsxnclmal{mjm! cfi }~malglcmàãf mjn}~mjm of xrlinlrf cmsf n xnrzloëoclm zniízlcm of sn`~ojf! of xrm{f jn }~lo{n jlms jm s~m lozlimàãf/

=/» Ì lrrncfrréwna m jnclsãf }~n mjilzlr f~ lomjilzlr f xnjljf jn loznrwnoàãf jf —milc~s c~rlmn“/

2/» M loznrwnoàãf jn }~n zrmzm f cmx~z oãf lixfrzm

maznrmàãf jn cfixnzëoclm! oni m~zfrl{m m loznrxfslàãf jnrnc~rsfs/

3/» Om jnclsãf }~n sfalclzmr f~ mjilzlr m



==8

loznrwnoàãf f k~l{ f~ rnamzfr jnglolrí fs xfjnrns jf—milc~s c~rlmn“/

:/» Ì xnrilzljm mf —milc~s c~rlmn“ m mxrnsnozmàãfjn mr`~inozfs! jfc~inozfs! xmrncnrns n inifrlmls!bni cfif m rnmal{màãf jn s~sznozmàãf frma/“’



Rnamzfr)Xmrclma



===



NINOJMS OFS ! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms &==! mxrnsnozmjms mf Xrfknzf jn Anl of

4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;


—Mrz/ 323/ Sn m xnzlàãf lolclma xrnnocdnr fs rn}~lslzfsnssnoclmls n oãf gfr f cmsf jn lixrfcnjëoclm alilomr jf

xnjljf! f k~l{ m jnsxmcdmrí! jnsl`omrí m~jlëoclm jncfoclalmàãf cfi mozncnjnjëoclm iéolim jn zrlozm jlms! nfrjnomrí m clzmàãf jf rì~ n m lozlimàãf jms xmrzns xmrm}~n cfixmrnàmi mf mzf! jnwnojf cfoszmr jf imojmjf mjmzm n dfrm jn s~m rnmal{màãf/

=/» F cfoclalmjfr f~ injlmjfr! fojn df~wnr! mz~mríoncnssmrlminozn om m~jlëoclm jn cfoclalmàãf!fbsnrwmojf f xrnwlszf ofs mrzl`fs =:: n =:>! bni cfifms jlsxfslàþns jm anl jn fr`mol{màãf k~jlclírlm/

2/» Xfjnrí dmwnr imls jn ~im snssãf jnszlomjm è

injlmàãf n è cfoclalmàãf! oãf ntcnjnozns m snssnozmjlms jm xrlinlrm! jnsjn }~n oncnssírlms è cfixfslàãfjms xmrzns/



==2

3/» Ms xm~zms jn m~jlëoclms jn cfoclalmàãf! }~nrnsxnlzmrãf f loznrwmaf iéolif jn wlozn ilo~zfs nozrn ~imzf n f~zrf! snrãf fr`mol{mjms snxmrmjminozn jms jn

loszr~àãf n k~a`minozf n cfi xrlfrljmjn ni rnamàãf mnszms/

:/» M lozlimàãf jms xmrzns xmrm m m~jlëoclm snrígnlzm xnssfmainozn/

>/» M m~jlëoclm snrí jlsxnosmjm }~mojf f k~l{ wnrlglcmr m lixfsslblaljmjn jn cfixfslàãf f~ }~mojf ffbknzf jm aljn gfr lixmsséwna jn zrmosmàãf! n oãf snrírnmal{mjm sn }~ma}~nr jms xmrzns imolgnszmr! cfi jn{ jlms jn mozncnjëoclm! jnsloznrnssn om cfixfslàãfmil`íwna! jnwnojf snr m xmrzn cfozrírlm linjlmzminozn

lozlimjm jf cmocnaminozf jf mzf/7/» F oãf cfixmrnclinozf lok~szlglcmjf jf m~zfr f~

jf rì~ ì cfosljnrmjf mzf mznozmzórlf è jl oljmjn jm k~szlàm n snrí smoclfomjf cfi i~azm jn mzì jfls xfr cnozf jf wmafr jm cm~sm f~ jm wmozm`ni ncfoúilcmfbknzlwmjm! rnwnrzljm ni gmwfr jm ^olãf f~ jf Nszmjf/

0/» Ms xmrzns jnwnrãf sn gm{nr mcfixmodmr jnsn~s mjwf`mjfs f~ jngnosfrns xûbalcfs/

4/» M xmrzn xfjnrí sn gm{nr rnxrnsnozmr xfr

xrnxfszf! jnwljminozn crnjnoclmjf! cfi xfjnrns xmrmzrmosl`lr/

</» Fbzljm m zrmosmàãf! snrí rnj~{ljm m znrif ndfifaf`mjm xfr snoznoàm/“’



Rnamzfr)Xmrclma



==3



NINOJMS OFS =77! =<2 n :47! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of

4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =77! =<2 n :47&==! mxrnsnozmjms mf


‑F mrz/ 32> jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 32>/ Loc~ibn mf rì~ man`mr! om cfoznszmàãf!zfjm m imzìrlm jn jngnsm! ntxfojf ms rm{þns jn gmzf n jn

jlrnlzf cfi }~n lix~`om f xnjljf jf m~zfr nnsxnclglcmojf ms xrfwms }~n xrnznojn xrfj~{lr/

=/¸ Dmwnojf cfownoàãf jn mrblzrm`ni! f rì~ xfjnrí man`í)am ni xnzlàãf m~zúofim! of xrm{f jn clocfjlms m cfozmr jf loéclf jf xrm{f xmrm cfoznszmàãf/

2/¸ F xrm{f jm cfoznszmàãf snrí loznrrfixljf m xmrzlr jm jmzm jf xrfzfcfaf jm xnzlàãf }~n mr`ñlr mntlszëoclm jn cfownoàãf jn mrblzrm`ni! n rncfinàmrí mcfozmr jm jmzm jm lozlimàãf jm jnclsãf }~n rnknlzmr mmr`ñlàãf/“’




==:


Rnamzfr)Xmrclma



==>



NINOJMS OFS =43! 7>< n 0<:! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of

4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =43! 7>< n 0<:&==! mxrnsnozmjms mf



—Mrz/ 327/ Ì aéclzf mf rì~! om cfoznszmàãf! gfri~amr rncfownoàãf xmrm imolgnszmr xrnznosãf xróxrlm! cfontm

cfi m màãf xrloclxma f~ cfi f g~ojminozf jm jngnsm!dlxóznsn ni }~n f m~zfr snrí lozlimjf! om xnssfm jn sn~mjwf`mjf! xmrm rnsxfojnr m nam! of xrm{f jn }~lo{n jlms/

=/» Ì wnjmjf mf rì~! ni sn~ xróxrlf ofin!rncfowlr mf m~zfr! }~mojf nszn jnimojmr ni ofin jnf~zrni/

2/» M rncfownoàãf fbsnrwmrí rn`lin ljëozlcf jnjnsxnsms m}~nan gfri~amjf om xnzlàãf lolclma/

3/» M jnslszëoclm jm màãf f~ m fcfrrëoclm jn cm~smntzlozlwm oãf fbszm f xrfssn`~linozf jf xrfcnssf }~mozf

è rncfownoàãf/:/» M màãf n m rncfownoàãf jnwni snr mxrnclmjms

om insim snoznoàm/“’



==7



Rnamzfr)Xmrclma



==0



NINOJMS OFS =30! =02! 342 n 778! JN 28==! MF XRFKNZF JNANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =30! =02! 342 n 778&==! mxrnsnozmjms

mf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;


—Mrz/ 324/ Man`mojf f rì~! om cfoznszmàãf! snr xmrznlan`ézlim! f k~l{ gmc~azmrí mf m~zfr! ni }~lo{n jlms! m

ninojm jm lolclma! xmrm cfrrnàãf jf wéclf! dlxóznsn ni}~n f m~zfr rnnibfasmrí ms jnsxnsms n xm`mrídfofrírlfs mf xrfc~rmjfr jf rì~ ntca~éjf! }~n snrãfgltmjfs nozrn clocf n jn{ xfr cnozf jf wmafr jm cm~sm/

Xmrí`rmgf ûolcf/ Cmbn mf rì~! }~mojf gfr rm{fíwna jnan ntl lr }~n f smlbm! lojlcmr f cfrrnzf an lzlimjf xmsslwf! sfb xnom jn mrcmr cfi ms jnsxnsms xrfcnss~mlsn jn lojnol{mr f m~zfr xnafs xrnk~é{fs jncfrrnozns jmgmazm jn lojlcmàãf/“’




==4


Rnamzfr)Xmrclma



==<



NINOJM OF :! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm :&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl of


‑F mrz/ 32< jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 32</ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

Xmrí`rmgf ûolcf/ F úo~s jm lix~`omàãfnsxnclglcmjm jfs gmzfs oãf sn mxalcm mf mjwf`mjf jmzlwf

n mf c~rmjfr nsxnclma/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=28



NINOJM OF 772! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 772&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl

of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;

‑F mrz/ 3>8 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 3>8/ Nocnrrmjf f jnbmzn f~ fgnrncljms msrm{þns glomls! f k~l{ xrfgnrlrí m snoznoàm ni m~jlëoclm f~

of xrm{f jn zrlozm jlms/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=2=



NINOJM OF :4=! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm :4=&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl


‑F mrz/ 3>3 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 3>3/ Ms xmrzns zëi jlrnlzf jn nixrn`mr zfjfsfs inlfs an`mls! bni cfif fs ifrmainozn an`ézlifs!

mlojm }~n oãf nsxnclglcmjfs onszn Cójl`f! xmrm xrfwmr gmzfs ni }~n sn g~ojm m màãf f~ m jngnsm n loga~lr nglcm{inozn om cfowlcàãf ifzlwmjm jf k~l{/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=22



NINOJM OF 70:! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 70:&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl


‑F mrz/ 3>> jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 3>>/ F k~l{ mxrnclmrí alwrninozn m xrfwm!lojnxnojnozninozn jf s~knlzf }~n m zlwnr xrfifwljf!

mznojnojf mfs gmzfs n clrc~oszâoclms cfoszmozns jfsm~zfs! mlojm }~n oãf man`mjfs xnams xmrzns! n lojlcmrí omsnoznoàm fs ifzlwfs }~n adn gfrimrmi fcfownoclinozf/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=23



NINOJM OF =<! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm =<&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl of


‑F mrz/ 3<8 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ 3<8/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/

WL – oms jnimls jlsxfslàþns cfozljms ni anl/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧///“ ’



Rnamzfr)Xmrclma



=2:



NINOJM OF 37:! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 37:&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl


‑F mrz/ :>8 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :>8/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

=/» Loc~ibn ès xmrzns! of xrm{f jn }~lo{n jlms m

cfozmr jm lozlimàãf jf jnsxmcdf jn ofinmàãf jf xnrlzf;‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=2>



NINOJMS OFS > n 20>! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7!JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms > n 20>&==! mxrnsnozmjms mf Xrfknzf

jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;

‑F mrz/ :02 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :02/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

W – mcfadnr m man`màãf jn xnrnixàãf! jnalzlsxnojëoclm f~ jn cflsm k~a`mjm5

WL – wnrlglcmr m m~sëoclm jn an`lzliljmjn f~ jnloznrnssn xrfcnss~ma5

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

TL – mcfadnr m mr`~làãf jn cfownoàãf jnmrblzrm`ni5

TLL – ofs jnimls cmsfs xrnscrlzfs onszn Cójl`f/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/“’




=27


Rnamzfr)Xmrclma



=20



NINOJM OF 7! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 7&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl of


‑F mrz/ :03 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :03/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

=/» Of cmsf jfs loclsfs L! LW! W! WL n WLL jf mrz/ :02!m xrfxfslz~rm jm ofwm màãf jnxnojn jm cfrrnàãf jf wéclf

}~n mcmrrnzf~ m ntzloàãf jf xrfcnssf sni rnsfa~àãf jniìrlzf/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=24



NINOJM OF 0! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 0&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl of


‑F mrz/ :0> jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :0>/ F k~l{ f~ zrlb~oma xrfgnrlrí snoznoàm jniìrlzf snixrn }~n xfjnr k~a`í)af ni gmwfr jm xmrzn m}~ni mxrfwnlzmrlm m jnclsãf jn lomjilsslblaljmjn jf xrfcnssf/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=2<



NINOJMS OFS =3<! =07 n 430! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of

4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =3<! =07 n 430&==! mxrnsnozmjms mf


‑F mrz/ :<8 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :<8/ M snoznoàm }~n k~a`mr zfzma f~ xmrclmainozn m aljn zni gfràm jn anl ofs alilzns jfs

xnjljfs/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=38



NINOJMS OFS =37 n 2<3! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of

4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms =37 n 2<3&==! mxrnsnozmjms mf


‑F mrz/ :<= jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ :<=/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

LLL – m mxrnclmàãf jm }~nszãf xrnk~jlclma! jncljljmlocljnozninozn of xrfcnssf/“’



Rnamzfr)Xmrclma



=3=



NINOJM OF 77>! JN 28==! MF XRFKNZF JN ANL Of 4/8:7! JN28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn è Ninojm 77>&==! mxrnsnozmjm mf Xrfknzf jn Anl


‑F mrz/ >8< jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ >8</ Of cmsf jn cfojnomàãf ni }~mozlm cnrzm!locfozrfwnrsm! f~ kí gltmjm ni al}~ljmàãf! f c~ixrlinozf

jnglolzlwf jm snoznoàm gmr)sn)í m rn}~nrlinozf jfntn}~nozn! snojf f ntnc~zmjf lozlimjf xmrm xm`mr fjìblzf! of xrm{f jn }~lo{n jlms! mcrnscljf jn c~szms ndfofrírlfs mjwfcmzéclfs jn jn{ xfr cnozf/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧“’


Jnx~zmjf KNRÚOLIF @FNR@NORnamzfr)Xmrclma



=32



NINOJMS OFS <2! =72! 28= n :78! JN 28==! MF XRFKNZF JNANL Of 4/8:7! JN 28=8


S^BNINOJM O/»

Jë)sn ès Ninojms <2! =72! 28= n :78&==! mxrnsnozmjms

mf Xrfknzf jn Anl of 4/8:7! jn 28=8! m sn`~lozn rnjmàãf;

‑F mrz/ >=4 jf Xrfknzf jn Anl o/» 4/8:7&=8 xmssm mwl`frmr cfi m sn`~lozn rnjmàãf;

—Mrz/ >=4/ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

=/» Nssn cmxlzma! rnxrnsnozmjf xfr liównls f~

jlrnlzfs rnmls sfbrn liównls s~scnzéwnls jn malnomàãf!zéz~afs jm jéwljm xûbalcm f~ mxalcmàþns glomocnlrms nibmocf fglclma! snrí lomalnoíwna n lixnodfríwna no}~mozfj~rmr m fbrl`màãf jf jnwnjfr/

‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧“’


Jnx~zmjf KNRÚOLIF @FNR@NORnamzfr)Xmrclma

Relatório parcial do Projeto de Novo CPC -Cognição e Cumprimento divulgado 09-05

Documents

Transcript of Relatório parcial do Projeto de Novo CPC -Cognição e Cumprimento divulgado 09-05