Relações lexicais

Pág. 200 -204

VERÍSSIMO, Luis Fernando. aventuras da família Brasil. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005. p. 69.

1.Pai e filho conversam sobre uma mesma palavra. Qual é ela?

Pai e filho conversam sobre a palavra “ficar”.

2.Que sentido é atribuído a essa palavra pelo pai?

Para o pai, ficar significa permanecer junto de alguém.

Há, no texto, uma palavra que ajuda o leitor a compreender esse sentido. Transcreva-a.

A palavra é “Irreversivelmente”.

3.Pela leitura do texto, é possível identificar o sentido que o filho atribui a ficar. Qual é ele? Explique.

Para o filho, ou para a maioria dos jovens de hoje, a palavra “ficar” faz referência a uma relação momentânea entre duas pessoas, num sentido totalmente oposto ao atribuído pelo pai à mesma palavra.

4. O Dicionário Houaiss da língua portuguesa registra 36 significados diferentes para o verbo ficar. Entre eles, estão os seguintes: 1 [...]permanecer num lugar; continuar a estar num lugar [...] 34 [...]manter com (alguém) convívio de algumas horas, sem compromisso de estabilidade ou fidelidade amorosa [...] HOUAISS, Antônio e VILLAR, Mauro de S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

Podemos associar a primeira definição do termo ao sentido que o verbo tem para o pai e, a segunda, ao sentido que adquire na fala do filho. Com base na definição dada pelo dicionário, como você explica essa mudança de sentido? Ela pode ser explicada por algum fator extralinguístico?

A mudança de sentido relaciona-se à mudança no modo de perceber as relações afetivas: atualmente, muitos jovens preferem uma relação menos comprometida, mais livre e momentânea.

O diálogo entre pai e filho permite concluir que, em diferentes contextos (cultural, temporal, social, etc.), o sentido das palavras pode mudar. A esse fenômeno chamamos polissemia.

Polissemia é a multiplicidade de sentidos que uma mesma

palavra da língua pode apresentar, em diferentes

contextos de uso.

Paula tem uma mão para cozinhar que dá inveja! (habilidade, eficiência diante do ato praticado).

Vamos! Coloque logo a mão na massa! (participação, interação mediante a uma tarefa realizada)

As crianças estão com as mãos sujas.(parte do corpo humano )

Passaram a mão na minha bolsa e nem percebi. (simboliza o roubo, visto de maneira pejorativa).

Exercitando...

Quero um suco de laranja natural.

Eles são naturais da Espanha.

Pintou-lhe um retrato bastante natural.

A água é um importante recurso natural.

Quero um vinho natural, por gentileza.

Outras relações de sentido

Além da polissemia, há outras relações de sentido entre as palavras. Para compreender tais relações, devemos analisar a maneira como elas são utilizadas nos textos. Veja.

Não faltam piadas sobre hipotéticos extraterrenos e suas reações às esquisitices humanas. Tipo “o que não diria um marciano se chegasse aqui e...” Como já se sabe que Marte é um imenso terreno baldio onde não cresce nada, o proverbial homenzinho verde teria que vir de mais longe, mas sua estranheza com a Terra não seria menor. Imagine, por exemplo, um visitante do espaço olhando um mapa do Brasil e depois sendo informado de que um dos principais problemas do país é a falta de terras. Nosso homenzinho teria toda razão para rolar pelo chão gargalhando por todas as bocas.

Verissimo, Luis Fernando. Novas comédias da vida pública; a versão dos afogados. Porto Alegre: L&PM, 1997. p. 115. (Fragmento).

Um mesmo conceito - ser extraterrestre – é recuperado por diferentes palavras e expressões:

extraterrenos;marciano;homenzinho verde;visitante do espaço;nosso homenzinho.

Quando, em um texto, observamos a presença de vários termos relacionados a um mesmo conceito ou ideia, dizemos que formam um campo semântico. Exemplo:

extraterreno;marciano;homenzinho verde;visitante do espaço;nosso homenzinho.

Sinonímia

É a relação de semelhança de sentido entre palavras e expressões da língua. O termo de sentido semelhante é chamado sinônimo.

Rodamos tanto com os carros, que em uma mesma viagem conseguimos parar no sinal, no semáforo, na sinaleira e no farol.

45 anos do carro no Brasil, as 5 tecnologias que revolucionaram o mundo do automóvel, a história da F1 e outros assuntos que vão fazer você guardar nossa próxima revista no porta-luvas. Edição de aniversário da Quatro Rodas, a partir do dia 6 de setembro nas bancas.Superinteressante. São Paulo: Abril, n. 217, set. 2005.

No texto, os termos sinal, semáforo, sinaleira e farol referem-se a um mesmo aparelho de sinalização das vias urbanas, utilizado para orientar o tráfego. São, portanto, sinônimos.

Antonímia

É a relação de oposição de sentido entre palavras e expressões da língua. O termo de sentido contrário é chamado de antônimo.

Caulos. Só dói quando eu respiro. Porto Alegre: L&PM, 2001. p. 56.

O cartunista Caulos explora os sentidos opostos de forte e fraco para destacar uma situação de desigualdade social. Os fracos (economicamente) carregam os fortes (mais ricos). É interessante observar que, fisicamente, a relação que se cria é também de oposição, surpreendendo o leitor, porque as pessoas consideradas “fracas” são as que têm força suficiente para sustentar as outras sobre os próprios ombros. Os termos que se opõem nesse cartum são antônimos.

Veículo

trem,carro,

ônibus,motocicleta, carroça,etc

Hiperonímia e hiponímia

VeículoO termo veículo pode ser usado para fazer referência a qualquer um dos termos a ele ligados. “Veículo” é um hiperônimo.

Hiperonímia é a relação que se estabelece entre um termo cujo significado pode ser considerado mais abrangente com relação ao significado de um conjunto de outras palavras com as quais se relaciona.

Hiperonímia

Qual o hiperônimo?

Qual o hiperônimo?

Qual o hiperônimo?

Hiperônimo – termo de significado mais abrangente em relação a outro(s):

veículo; objetos

Hipônimo – termo de significado mais específico em relação a outro (s):carro, geladeira

Exercícios de aplicação

• Pág. 204 – questões 1 e 2

1. O humor da tira é construído com base na possibilidade de dupla interpretação de uma determinada expressão. Que expressão é essa?

1. A expressão é “Estamos fritos”.

Essa expressão, em geral, é usada em determinado sentido. Qual é ele?

A expressão “estar frito” , em geral, é usada em sentido figurado, expressando a possibilidade de alguém ter problemas, ou passar por um momento difícil.

2. Considerando as personagens, percebemos que essa expressão deve ser interpretada de forma literal. Explique:

2. As personagens são ovos que tentam atravessar uma rua em um dia ensolarado, e que, se ficarem expostos ao calor dos sol, podem fritar.