Registos de Lngua

Prof. AA

Cada emissor utiliza o registo de lngua segundo:

a situao em que se encontra; o receptor da sua mensagem; a sua cultura;

a sua idade.

- desvios semnticos e sintcticos intencionados;

Registo Literrio

Registo cuidado

(registo corrente, linguagem padro)

Registo familiar

Registo popular

- figuras de estilo; - conotao; - polissemia; - a representao pela imagem;

- o aproveitamento significativo do ritmo e das sonoridades;

- a modalizao. - vocabulrio rebuscado, concreto e abstracto; - sintaxe de complexidade elaborada; - frases sentenciosas; - citaes eruditas...; (..)

- vocabulrio reduzido; - sintaxe simplificada; - expresses pitorescas; - uso frequente de interjeies; - dico usual.

- vocabulrio corrente, afectivo e pouco abstracto;

- sintaxe simplificada, directa; - frases curtas, inacabadas; - interjeies, apartes frequentes, vocativos...; - frases de tipo exclamativo e/ou interrogativo; - expresses sugestivas; - explicitao da intimidade; () - vocabulrio muito escasso e concreto; - sintaxe descuidada; - frases inacabadas; (...)

A gria uma variedade lingustica prpria de certos grupos socioprofissionais.

Gria

Calo

Regionalismos

Linguagens socioprofissionais

uma forma exagerada do uso familiar confinado a certos meios sociais.

Pode considerar-se um caso particular de gria. Apresenta-se como reflexo de uma situao particular e marginalizada, com utilizao de palavras mais ou menos grosseiras.

Nos dicionrios, designam-se como regionalismos os vocbulos e expresses que se confinam a variantes regionais. Alguns exemplos de regionalismos portugueses: morco = indivduo bisonho; aigue = guia-real; abondar = ser suficiente; adua = rebanho de animais de vrios donos, pastagem comum, quinho de guas de rega.

utilizada por aqueles que esto ligados a uma actividade profissional ou cultural (mdicos, marinheiros, operrios especializados, advogados, etc.). uma linguagem caracterizada por uma terminologia prpria, precisa e exacta.

Identifica os registos de lngua predominantes no excerto apresentado, fazendo o levantamento das respectivas marcas.

"Apontou o armrio e pediu que o abrssemos. Bem para alm do espanto, se revelavam os vestidos envelhecidos que meu pai lhe ofertara. Bastou, porm, a brisa da porta se abrindo para que os vestidos se desfizessem em p e, como cinzas, se enevoassem pelo cho. Apenas os cabides balanavam, esqueletos sem corpo.

Mia Couto, "Inundao" in Pblica, n. 331

"Na quarta-feira passada, o correspondente da Focus em Los Angeles, Nuno Guerreiro, telefonou-me para ler um curto telegrama da agncia de notcias UPI: um filme mexicano, com estreia prevista para dias depois, estava a causar um grande escndalo no Mxico, com a Igreja Catlica ameaando boicote. (...) 'Sabes como se chama o filme? El Crimen dei Padre Amaro.

In Focus, n 149

"Era uma vez um rapaz que foi embarcar no sei agora para onde; chegou a uma estalagem; perguntou se havia que comer; a dona da estalagem disse-lhe que no tinha seno ovos cozidos e ele respondeu-lhe: Pois ponha c um vintm deles. Comeu os ovos; deu-lhe um pinto para trocar; ela disse-lhe que no tinha troco: Quando voc por aqui passar me pagar.

In Contos Populares Portugueses

Fim