Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K ... - SEW Eurodrive · SEW‑EURODRIVE 2) Graxa de baixa...

*29151635_0919*Engenharia dos acionamentos \ Automação dos acionamentos \ Integração no sistema \ Serviços

Correção

Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7,SPIROPLAN® W

Edição 09/2019 29151635/PT-BR

SEW-EURODRIVE—Driving the world

1Correção

Correção – Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W 3

1 Correção

NOTAPara as instruções de operação e montagem "Redutores das séries R..7, F..7, K..7,K..9, S..7, SPIROPLAN® W" existem atualizações que estão descritas na presentefolha de correção. Os capítulos seguintes são atualizados:• Capítulo 4.7.1 "Montar redutor versão com eixo", etapa 4 - Montagem do eixo de

entrada com redutor sem rebaixo do eixo. Nova distância do disco de contração àcarcaça do redutor: 2 – 3 mm.

• Capítulo 8.2.2 "Lubrificantes", tabela de lubrificantes (017511704)

2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019

1 CorreçãoMontar redutor versão com eixo (com disco de contração)

Correção – Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN® W4

1.1 Montar redutor versão com eixo (com disco de contração)4. Instalar o eixo. Certificar-se de que os anéis externos do disco de contração este-jam em plano paralelo.• Certificar-se de que os anéis externos do disco de contração estejam em plano

paralelo.• Se houver um redutor com rebaixo do eixo então o disco de contração deverá ser

montado até a parada no rebaixo do eixo, no entanto, o anel externo do disco decontração virado para o redutor não pode exceder uma distância mínima de 2 mmem relação à carcaça do redutor.

• Se houver um redutor sem rebaixo do eixo então o disco de contração deverá sermontado a uma distância de 2 – 3 mm da carcaça do redutor.

• Apertar os parafusos dando várias voltas sequencialmente (não apertar em cruz).Observar os torques na tabela abaixo. Após a montagem, lubrificar a superfícieexterior do eixo oco na área do disco de contração para proteção anticorrosiva.

2 - 3 mm s > 0 mm

Ø D

A0.006 x D

A

9007199466283275

2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019

1CorreçãoTabela de lubrificantes (01751 17 04)


1.2 Tabela de lubrificantes (01751 17 04)

ATENÇÃODanos no redutor devido a seleção de lubrificante incorreta.Possíveis danos materiais.• A viscosidade do óleo e o tipo de óleo (mineral/sintético) a serem utilizados são

determinados pela SEW‑EURODRIVE de acordo com o pedido, constando naconfirmação do pedido e na plaqueta de identificação do redutor. Se forem utili-zados lubrificantes diferentes nos redutores e/ou lubrificantes em faixas de tem-peratura distintas das que foram recomendadas, a SEW‑EURODRIVE não dáqualquer garantia para tal.

• Esta recomendação para lubrificantes na tabela de lubrificantes não representade modo algum uma garantia pela qualidade do lubrificante fornecido pelo res-pectivo fabricante. Cada fabricante de lubrificante é responsável pela qualidadede seu produto.

• Não misturar lubrificantes sintéticos entre si.• Não misturar lubrificantes sintéticos com lubrificantes minerais.• Os óleos com classes de viscosidade iguais de diferentes fabricantes não têm as

mesmas propriedades. Em particular, as temperaturas mínimas e máximas per-mitidas em banho de óleo são específicas do fornecedor. Estas temperaturassão mostradas na tabela de lubrificantes.

• Os valores mencionados nas tabelas de lubrificantes são válidos no momento daimpressão. Os dados dos lubrificantes são sujeitos a uma mudança dinâmicados misturadores de lubrificantes. Você encontra informações atualizadas sobreos lubrificantes em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.

1.2.1 LegendaA tabela abaixo mostra as abreviações e símbolos utilizados na tabela de lubrificantee seus significados:

Abreviação/símbolo

Significado

Lubrificante sintético (em cinza)

Lubrificantes minerais

CLP Óleo mineral

CLP PG Poliglicol (PG)

CLP HC Hidrocarbonetos sintéticos - polialfaolefinas (PAO)

E Óleo à base de ésteres

Lubrificante para a indústria de processamento de alimentos e ra-ções. Os óleos estão registrados em NSF-H1 e em conformidade comFDA 21 CFR § 178.3570

OilOilÓleo facilmente biodegradável para áreas ecológicas

Lubrificante adequado para ambiente ATEX

2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019

1 CorreçãoTabela de lubrificantes (01751 17 04)


Abreviação/símbolo

Significado

1) Redutor de rosca sem-fim com CLP-PG: Consultar aSEW‑EURODRIVE

2) Graxa de baixa viscosidade

3) São possíveis temperaturas ambiente até -40 °C mediante medidasadequadas. Consultar a SEW‑EURODRIVE.

RWDR Retentor radial

PSS Retentor da forma construtiva PSS (Premium Sine Seal). A adição"PSS" para o tipo de lubrificante indica a compatibilidade com o siste-ma de vedação.

2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019



1.2.2 Tabela de lubrificante para redutores R.., F.. e K..7A tabela de lubrificantes aplica-se à data de publicação deste documento. A tabelaatual encontra-se em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observar o limite térmico de aplicação dos materiais do retentor, ver capítulo Compa-tibilidade do lubrificante com vedantes radiais de eixos compartilhados!

VG

22

0

0+100

+50 +40

-15

+30

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLPCLP PG

PSSCLP PG

VG

15

0

VG

22

0

VG

22

0

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

22

0

Mo

bilg

ea

r 6

00

XP

15

0

-15

+8

0

-20

+8

0

+80

-25

+80

-25

Re

no

lin

CL

P2

20

Plu

s

Re

no

lin

CL

P1

50

Plu

s

-15

+8

0

-20

+8

0

Re

no

lin

PG

22

0

-25

+11

5

Op

tig

ea

r

BM

22

0

Op

tig

ea

r

BM

15

0

-15

+8

0-1

5+

80

-20

+8

0-2

0+

80

Op

tig

ea

r S

yn

the

tic

80

0/2

20

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

SEW070040013

Klü

be

roil

GE

M 1

-22

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S2

G 2

20

-15

+8

0

Ca

ter

EP

22

0

-15

+8

0

Ca

ter

EP

15

0

-20

+8

0

Ca

ter

SY

22

0

-25

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

-20

+8

0

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+11

5

-20

+8

0

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Klü

be

rsy

th

GH

6-2

20

-25

+11

5

Mo

bil

GL

yo

yle

22

0

-25

+11

5

[1][2]

[3]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

22

0 E

1

-25

+11

5

-25

+11

5

SEW070040013

SEW070040013

SE

W G

ea

rOil

Pö

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

[1] Informação sobre aprovações especiais [3] Intervalo de temperatura ambien-te

[2] Tipo de óleo [4] Padrão

2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019



A tabela de lubrificantes aplica-se à data de publicação deste documento. A tabelaatual encontra-se em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observar o limite térmico de aplicação dos materiais do retentor, ver capítulo Compa-tibilidade do lubrificante com vedantes radiais de eixos compartilhados!

VG

22

0

0+100

+50

+60

-25

+60

-25

+50

-30

3)

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - PSSCLP HC

VG

15

03)

3)

VG

15

0 3)

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

30

Mo

bil

SH

C 6

29

-25

+11

0

-30

+1

00

+50

-30

+20

-35

0-40

VG

22

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P2

20

-25

+11

0

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P1

50

-30

+9

5

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P6

8

-35

+7

5

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

-40

+5

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

22

0

Op

tig

ea

r S

yn

teti

c

PD

15

0

-30

+11

0

-30

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-22

0 N

-25

+11

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

22

0

-25

+11

0

Ca

ter

SH

15

0

-30

+9

5

Da

cn

is S

H 3

21

-40

+5

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

-30

+1

00

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

-40

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-30

+1

00

Mo

bil

SH

C 6

26

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+7

5

-40

+5

0

Mo

bil

SH

C 6

30

-25

+11

0

Mo

bil

SH

C 6

29

-30

+1

00

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019




VG

46

0

0+100

+50 +40

-15

+40

-15

+30

-25

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

CLP HC - NSF H1 - PSS ECLP HC - NSF H1

VG

22

0

VG

22

0

VG

32

VG

68

°C

Mobil®

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

+30

-25

+40

-20

0-35

-10

-40

VG

46

0

VG

46

0P

lan

tog

ea

r

46

0 S

-20

+8

0

Op

tile

b

GT

46

0

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 4

60

-15

+1

00

Cas

sid

a

Flu

id G

L 2

20

-25

+8

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 6

8

-40

+5

0

Cas

sid

a

Flu

id H

F 3

2

-40

+3

0

-25

+8

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

SEW070040013

SEW070040013

-35

+5

0

Op

tile

b

HY

68

-40

+3

0

Op

tile

b

HY

32

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-15

+1

00

-25

+8

0

S2

S2

-40

+5

0

-40

+3

0

-15

+1

00

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-25

+8

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

-15

+1

05

-25

+8

0

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+5

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

nF

G3

2

-40

+3

0

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

[1][2]

[3]

[4]

[4]

R..

RE

S

K..7

KE

S

HK

..

F..

Oil

Oil



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019



1.2.3 Tabela de lubrificante para redutor K..9A tabela de lubrificantes aplica-se à data de publicação deste documento. A tabelaatual encontra-se em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observar o limite térmico de aplicação dos materiais do retentor, ver capítulo Compa-tibilidade do lubrificante com vedantes radiais de eixos compartilhados!

+6

0-2

0

+8

0-1

5

+4

0-2

5

+3

0-3

0

VG

46

0

VG

15

0

VG

22

0

0+

100

+50

+6

0-2

0

+8

0-1

5

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0

VG

68

0

VG

68

0

VG

22

0

VG

15

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-4

60

°C

Mobil®

+4

0-2

5

+3

0-3

0

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

K.9

&re

mer

egui

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

GH

6-1

50

-30

+6

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-46

0

-20

+9

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-68

0

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-22

0

-25

+7

0

Klü

be

rsy

nth

UH

1 6

-15

0

-30

+6

0

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 2

20

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 1

50

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W G

ea

rOil

Po

ly 4

60

H1

E1

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

SE

W 0

70

04

03

13

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

-20

+9

5

-25

+7

0

-30

+6

0

CLP PG (-PSS) CLP PG - H1 (-PSS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

Lo

rem

ipsu

m



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019



1.2.4 Tabela de lubrificante para redutores S..A tabela de lubrificantes aplica-se à data de publicação deste documento. A tabelaatual encontra-se em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observar o limite térmico de aplicação dos materiais do retentor, ver capítulo Compa-tibilidade do lubrificante com vedantes radiais de eixos compartilhados!

+4

00

+4

0-2

5

+8

0-1

5

+4

0-2

5

1)

1)

1)

1)

VG

15

0

VG

68

0

0+

100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

0

VG

22

0

VG

68

0

VG

22

0

Ca

rte

r E

P 6

80

Ca

rte

r E

P 1

50

Ca

rte

r S

Y 2

20

Sh

ell O

ma

la

S2

G 6

80

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

68

0

Mo

bile

ge

ar

60

0

XP

15

0

Re

no

lin

CL

P 6

80

Plu

s

Re

no

lin

CL

P 1

50

Plu

s

Re

no

lin

PG

68

0

Re

no

lin

PG

22

0

°C

Mobil®

+2

5-2

0

+8

0-1

5

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

SE

W0

70

04

00

13

DE

, F

R

Sh

ell O

ma

la

S2

G 1

50

0+

80

0+

80

0+

80

0+

80

-20

+6

5-2

0+

65

-15

+11

5

-20

+6

5-2

0+

65

Op

tig

ea

r

BM

68

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/68

0

-25

+9

0

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c 8

00

/22

0

-15

+11

5-1

5+

11

5

Op

tig

ea

r

BM

15

0

0+

80

-20

+6

5

Klü

be

roil

GE

M 1

-68

0 N

Klü

be

roil

GE

M 1

-15

0 N

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-15

+11

5

Klü

be

rsy

nth

GH

6-6

80

-25

+1

00

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

Klü

be

rsy

nth

GH

6-2

20

-25

+1

00

-15

+11

5

Sh

ell O

ma

la

S4

WE

22

0

-25

+9

0

0+

80

-25

+9

5-2

5+

10

0

-20

+6

5

S..

HS

..

Mo

bil

Gly

go

yle

68

0

Mo

bil

Gly

go

yle

22

0

-25

+9

0

CLP CLP PG CLP PG - PSS

[1]

[2]

[3]

[4]

[4]

[4]

0+

80

-20

+6

5

SE

W0

7004

0013

SE

W0

7004

0013

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

15

0 E

1

SE

W G

ea

rOil

Ba

se

68

0 S

E1



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019




+60

-15

0-40

+60

-15

+30

-30

3)

3)

VG

15

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

15

0

Ca

rte

r S

H 4

60

Ca

rte

r S

H 1

50

Da

cn

is S

H 3

2

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

46

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

15

0

Sh

ell O

ma

la

S4

GX

68

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 4

60

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 1

50

°C

Mobil®

+30

-30

+20

-40

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

Mo

bil

SH

C 6

34

Mo

bil

SH

C 6

29

-20

+11

0-1

5+

10

0-2

0+

10

5-1

5+

10

5

-30

+7

5-3

0+

70

-30

+7

0-3

0+

75

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 4

60

-35

+5

0-4

0+

55

Op

tig

ea

r

Sy

nth

eti

c P

D 1

50

-15

+1

05

-30

+7

5

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-46

0 N

Klü

be

rsy

nth

GE

M 4

-15

0 N

-40

+5

0

-15

+1

05

-20

+1

05

-40

+3

0-4

0+

30

-30

+7

5

-30

+7

0

S..

HS

..

Mo

bil

SH

C 6

26

Re

no

lin

Un

isy

n

CL

P 6

8

Mo

bil

SH

C 6

24

-40

+3

0

Re

no

lin

Un

isy

n

OL

32

CLP HC CLP HC - PSS

[1][2]

[3]

[4]

[4]



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019




+40

-15

-10

-40

+40

-15

+30

-25

+40

-20

VG

22

0

VG

46

0

0+100

+50

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

68

VG

32

VG

46

0

VG

46

0

VG

22

0

°C

Mobil®

+30

-25

+10

-35

TO

T A

LS

hll

e

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

SEW070040013

-15

+9

0

-25

+7

0-2

5+

70

-35

+4

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

46

0

SEW070040013

Op

tile

b

GT

22

0

Op

tile

b

HY

68

Op

tile

b

HY

32

-15

+8

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 4

60

-25

+7

5

Ca

ss

ida

Flu

id G

L 2

20

-35

+4

0

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 6

8

-40

+2

5

Ca

ss

ida

Flu

id H

F 3

2

-20

+8

0

Pla

nto

ge

ar

46

0 S

-40

+2

0

-15

+9

0

Klü

be

roil

4U

H1

-46

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-22

0 N

Klü

be

roil

4U

H1

-68

N

-35

+2

5

SEW070040013

-15

+9

0

Op

tile

b

GT

22

0

Klü

be

rSu

mm

it

Hy

Sy

n F

G 3

2

-40

+2

5

Klü

be

rbio

CA

2-4

60

-20

+8

0

S..

HS

..

CLP HC - NSF H1 CLP HC - NSF H1 - PSS E

[1][2]

[3]

[4]

[4]

[4]

Oil

Oil



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019



1.2.5 Tabela de lubrificante para redutores W..A tabela de lubrificantes aplica-se à data de publicação deste documento. A tabelaatual encontra-se em www.sew-eurodrive.de/schmierstoffe.Observar o limite térmico de aplicação dos materiais do retentor, ver capítulo Compa-tibilidade do lubrificante com vedantes radiais de eixos compartilhados!

VG

46

0

SA

E

75

W9

0

(~V

G 1

00

)

0+100

+50

-20

+60

+40

-20

-50

ISO

,SA

E

NL

GI

VG

46

0K

lüb

ers

yn

th

UH

1 6

-46

0

Mo

bil S

yn

th G

ear

Oil 7

5 W

90

°C

Mobil®

-40

+10

TO

T A

L1

Sh

lle

FUCHS

LUBRICATION

&re

mer

egui

-20

+115

-40

+65

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

H1 E

1

-20

+115

SE

W G

earO

il

Po

ly 4

60

W E

1

-20

+115

W..

HW

..

[1][2]

[3]

[4]

CLP PGAPI

GL5

CLP PG

NSF H1(-PSS)



2915

1635

/PT-

BR –

09/

2019

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Str. 4276646 BRUCHSALGERMANYTel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

1 Correção1.1 Montar redutor versão com eixo (com disco de contração)1.2 Tabela de lubrificantes (01751 17 04)1.2.1 Legenda1.2.2 Tabela de lubrificante para redutores R.., F.. e K..71.2.3 Tabela de lubrificante para redutor K..91.2.4 Tabela de lubrificante para redutores S..1.2.5 Tabela de lubrificante para redutores W..

Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K ... - SEW Eurodrive · SEW‑EURODRIVE 2) Graxa de baixa...

Documents

Transcript of Redutores das séries R..7, F..7, K..7, K ... - SEW Eurodrive · SEW‑EURODRIVE 2) Graxa de baixa...