REALTOR ASSOCIATE Cell: 401-480-2191 Email: …§ão 2412 - 13...Ano XLVI • Nº 2412 •...

Ano XLVI • Nº 2412 • quarta-feira, 13 de setembro de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

Fall River:211 South Main Street

New Bedford:128 Union Street

Califórnia1396 E. Santa Clara Street

San JoséTel. 1-800-762-9995

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111NY XMAS SHOW

15 Novembro 2017

SANTO CRISTO03 a 10 de Maio 2018

PORTUGAL & ESPANHA10 a 22 de Maio 2018

Inclui Lisboa, Fátima, Madrid,Algarve, Granada e Sevilha

www.cardosotravel.com

XananaGusmão emCentral Fallse New Bedford

Xanana Gusmão, mi-nistro do Planeamento eInvestimento Estratégicode Timor Leste estará estedomingo, 17 de setembro,em Rhode Island e emMassachusetts, para en-contros com a comuni-dade portuguesa.

Assim, o antigo presi-dente de Timor Leste seráalvo de receção no ClubeSport União Madeirense,em Central Falls, pela 1:00da tarde, numa iniciativado Instituto de Portuguêse Estudos Lusófonos doRhode Island College.

Horas depois, pelas 5:30da tarde, no Inner BayRestaurant, em New Bed-ford, Xanana Gusmão serátambém alvo de receção,numa iniciativa do depu-tado estadual de Massa-chusetts, António Cabral.

Regata de botes baleeiros em New Bedford

Por iniciativa da Azorean Maritime Heritage Society, realizou-se no passado fim de semana na baía de New Bedford,a IX Regata Internacional de Botes Baleeiros que reuniu equipas dos Estados Unidos e, vindas dos Açores, equipasdo Faial e do Pico. (Foto Vasco Pedro/PT) • 09

X Torneiode Golfe daS&F ConcreteContractorcanalizoumais 125 mildólares parao HudsonPortugueseClub

• 11 António Frias com os filhos Anthony, Lizette e Rodney Frias.

Trump cancelaprogramaDACA emilhares deindocumentadosficam emrisco dedeportaçãoincluindoalgumascentenas deportugueses

• 03

LIGA DOS CAMPEÕESSporting venceBenfica perde

O Sporting estreou-seterça-feira da melhormaneira no grupo D daLiga dos Campeões defutebol, ao vencer emcasa dos gregos doOlympiacos por 3-2, emjogo da primeira jornadada prova.

Por sua vez, o Benficaestreou-se, tambémontem, terça-feira, dapior forma na edição2017/2018 da Liga dosCampeões em futebol,ao perder por 2-1 nareceção ao CSKA Mos-covo, em encontro daprimeira jornada doGrupo A.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

2/$3

Carne de assarcom osso

Figado de vaca

Carne de porco s/osso

QueijoIlha Azul

Cereal Cocoa/Fruity

Pebbles

AçucarBest Yet

Polvo

VinhoBarefoot

ÓleoMazola

LaranjadaKiki

PapelCharmin

VinhoVice Rei

VinhoMateus

CervejaCarlsberg

CervejaCoorsLight

$599 $249

$899

2/$4

$1399

$2199

lb lb lb

4 lbs

cx 24 cx 30

cx 24

3/$899 3/$899

$299 $179$179

$189

$549

lb

$2199

$799

lb

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Companhias de aviação cobram preçosexorbitantes por causa do furacão Irma

A chegada do furacãoIrma à Flórida aumentou –e muito – a procura porágua, gasolina, enlatados,entre outros artigos deprimeira necessidade. Umalei estadual proíbe a práticaabusiva de preços emsituações de emergência. Amulta prevista é de mildólares por violação e 25mil por múltiplas viola-ções.

Entre os produtos quenão podem sofrer aumen-tos por aumento da procuraestão alimentos, água,hotéis, gasolina, gelo,madeira e equipamentosnecessários para a proteçãode casas. Os consumidorestêm um canal direto para

denunciar a prática depreços abusivos em situa-ção de emergência e foraminúmeras as denúncias. AAmazon, por exemplo,estava a cobrar $30 poruma caixa com 24 garrafasde água e o valor doproduto, em dias normais,não passa de $5. Mas omaior escândalo foram ospreços exorbitantes dascompanhias de aviação,passagens de 200 dolarespasaram a custar 2 mil.ADelta foi muito criticadapor ter aumentado o preçode um bilhete de Miami(Florida) para Phoenix (noArizona) de 547 para 3.259dólares. Por sua vez, aUnited chegou a pedir

6.700 dólares por um vooentre Miami e Denver. Osvoos domésticos, como sesabe, normalmente nãocustam mais do que algu-mas centenas de dólares.Ainda assim, nem todas ascompanhias aéreas quise-ram tirar proveitos econó-micos da maior tempestadede sempre a assolar oAtlântico, a Jet Blue e aAmerican Airlines decidi-ram limitar os preços nosvoos das regiões afetadaspelo furacão e tiveramdisponíveis voos entre 99 e550 dólares, mais ou me-nos. No tocante aos voospara a Europa, só comvárias escalas e podemcustar até 3.000 dólares.

Trump cancela programa DACA e milhares deindocumentados ficam em risco de deportaçãoincluindo algumas centenas de portugueses

A administração Trumpanunciou dia 5 de setembroa decisão polémica deencerrar o DACA, sigla doprograma Deferred Actionfor Childhood Arrivals, quepermite que f ilhos deimigrantes indocumen-tados permanecerem nosEUA por até três períodosrenováveis de dois anos eque começou como umaação executiva do presiden-te Barack Obama em 2012.

A decisão do presidenteTrump de revogar DACA éum fracasso moral, huma-nitário e económico da suaparte e o facto de não teranunciado ele próprio ocancelamento é um reco-nhecimento da impopulari-dade da decisão.

Com efeito, a decisão foianunciada pelo procurador-geral Jeff Sessions, adian-tando que o programa seráabandonado de forma gra-dual e expira a 5 de marçode 2018. Cerca de três ho-ras antes do anúncio for-mal, Donald Trump anteci-pava no Twitter a iminênciada decisão. “Congresso,preparem-se para fazer ovosso trabalho - DACA!”,escreveu na rede social.Uma referência que, segun-do a Reuters, remete paramembros da Câmara dosRepresentantes e do Se-nado no Congresso (domi-nado pelos republicanos) aresponsabilidade pela de-cisão sobre o futuro do pro-grama. Apesar da maioriarepublicana nas duas câ-maras, Trump não temconseguido a aprovação delegislação relevante, comofoi o caso da revogação e

substituição do sistema desaúde Obamacare.

Convém recordar que,em 2010, foi apresentadauma proposta de lei bipar-tidária chamada DreamAct (Development, Reliefand Education for AlienMinors), que protegia jo-vens imigrantes e eraapoiada por democratas erepublicanos tanto naCâmara dos Representan-tes, como no Senado. Osenador democrata JackReed, de RI, foi um dos 55senadores a votar na DreamAct, que permitiria aosalunos elegíveis solicita-rem a legalização se ti-vessem sido trazidos paraos EUA antes dos 16 anosde idade pelos pais indocu-mentados e vivessem con-tinuamente no país desdepelo menos 2006. No en-tanto, a lei esbarrou naforte oposição de algunsrepublicanos, que conside-ram a iniciativa umaamnistia, e não conseguiuos 60 votos necessáriospara ser aprovada.

Como resultado, o presi-dente Barack Obama avan-çou em 2012 com umaordem executiva criando oDACA, que permite a jo-vens trazidos para os EUAem criança de forma ilegalreceberem proteção contradeportação, autorização detrabalho e número doSeguro Social.

Acrónimo para aexpressão Deferred Actionfor Childhood Arrivals(Ação Diferida para Che-gada de Crianças, na tradu-ção livre para português),o DACA pretende proteger

de deportação os jovensimigrantes que chegaramaos EUA enquanto crian-ças. No total, 787.580 pes-soas beneficiam actual-mente deste estatuto, mascalcula-se que um milhãoe meio de jovens imigran-tes possam beneficiar.

De acordo com a decisãoda administração Trump,os beneficiários do progra-ma não verão o seu estatutoafetado até 5 de março de2018 e aqueles cuja auto-rização de trabalho expireaté essa data poderão pedira renovação desse docu-mento, mas só até ao próxi-mo dia 5 de outubro. En-tretanto, os serviços fede-rais deixaram de recebernovos pedidos para novasobtenções do documento. Eos que não conseguiremextensão da autorização detrabalho passarão a serconsiderados não-admiti-dos no país e podem serrepatriados. Contudo, a suadeportação será conside-rada uma baixa prioridadepelos serviços de imigra-ção, a menos que come-terem algum crime.

Em Massachusetts, ogovernador republicanoCharlie Baker considerouque Trump “tomou umadecisão errada que poderáafetar negativamente anossa economia e muitasfamílias da Common-wealth” e acrescentou: “Es-pero que o Congresso atuerapidamente para encontraruma solução bipartidária epermanente para manter asproteções dos destinatáriosdo DACA, que inclui cercade 8 mil jovens residentes

de Mass. que estão servin-do agora nas nossas forçasarmadas, frequentando asnossas escolas e contri-buindo para a nossa eco-nomia”.

Massachusetts, ondesegundo Baker o DACAbeneficia 8.000 jovens eRhode Island, onde bene-ficia 2.000) são dois dos 15estados e o Distrito deColumbia que já reagirampara bloquear o plano deTrump de acabar com oDACA, numa medida queo procurador-geral do esta-do de Washington conside-ra como parte de um “tem-po sombrio para o nossopaís”.

O processo deu entradano tribunal federal doBrooklyn e pede a um juizque conclua que a ação deTrump é inconstitucional eque rescindir o DACAprejudicará as faculdades euniversidades estatais,perturbará os locais detrabalho e prejudicará em-presas e economias queincluem os cerca de800.000 imigrantes abran-gidos pelo programa, diz oprocesso.

Os estados que processa-ram a Casa Branca sãoMass., RI, New York,Washington, Connecticut,Delaware, Distrito deColumbia, Havaí, Illinois,Iowa, Novo México, Caro-lina do Norte, Oregon,Pensilvânia, Vermont eVirgínia.

O Centro para o Pro-gresso Americano estimaque a revogação da DACAe a remoção desses imi-grantes podem custar aosEUA cerca de 460 biliõesde dólares em crescimentoeconómico na próximadécada.

Os três congressistasluso-americanos na Câma-ra dos Representantes, odemocrata James (Jim)Manuel Costa, de Fresno,e os republicanos DevinGerald Nunes, de Tulare, e

David Gonçalves Valadão,de Hanfordapoiam umanova lei para proteger osjovens indocumentadosque chegaram aos EUAquando eram crianças.

“Durante anos, o Con-gresso falhou na reparaçãodo nosso sistema de imi-gração. No entanto, tendoem conta o recente anúnciodo presidente, o Congressotem agora de se unir nospróximos seis meses paraalcançar uma soluçãolegislativa”, disse emValadão em comunicado.

Também, em comuni-cado, Devin Nunes disseque “durante o mandatodos dois últimos presiden-tes os líderes do governofalharam na resolução dosvelhos desafios de imigra-ção que o país enfrenta.”

Por seu turno, Jim Costano Vale de San Joaquintemos aproximadamente1.000 DREAMers emFresno e aproximadamente600 em Merced e que “oCongresso deve aprovaruma legislação que ofereçaproteção aos nossosDREAMers semelhantesàs da DACA antes queessas proteções sejameliminadas”.

Não é conhecido onúmero de jovens portu-gueses que ficarão em riscode deportação com arevogação da medida.Organizações que prestamapoio a imigrantes portu-gueses em Rhode Island,Massachusetts, New York,New Jersey e Califórniadizem que foi um programamuito popular nas comuni-dades.

Conforme disse Helenada Silva Hughes, diretorado Centro de Assistência aoImigrante, de New Bed-ford, apesar de a comu-nidade portuguesa ser do-cumentada na sua grandemaioria, “nos últimos anosmuitos imigrantes, sobre-tudo dos Açores, foramjuntar-se a familiares que já

estavam nos EUA e algunsdos mais jovens encon-traram proteção na ordemexecutiva de Obama”.

“Só no meu estado (Mas-sachusetts), estamos a falarde centenas de pessoas”,precisou Helena Hughesem declarações à agênciaLusa.

Em Newark, NJ, calcula-se que mais de 200 portu-gueses estejam protegidospelo DACA e, embora emmenor número, outrascomunidades portuguesasterão também os seuscasos.

Portanto, embora adecisão de Trump apenasafete diretamente algumasfamílias, não deixa de serum problemsa de toda acomunidade portuguesa.

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURESeg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO AOS DOMINGOS: 1-5 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMES

USPS 8681001501 Acushnet Avenue

P.O. Box 61288New Bedford, Mass. 02746-0288

Telephone: (508) 997-3118/9Fax: (508) 990-1231

e-mail: [email protected]@portuguesetimes.com

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, CaetanoValadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

the

CasteloGroup

ERA CASTELO REAL ESTATE, INC.

JOSÉ S. CASTELOPresidente

CASTELO INSURANCE AGENCY, INC.(508) 995-6651 (508) 674-3737 (508) 997-3399

(508) 995-7040 (508) 674-3838

(508) 995-6291 (508) 674-7070 (508) 997-3459

CASTLE MORTGAGE BROKERAGE, INC.

MA Broker Lic. MB1271

Numa só visitatratamos de tudo

PRECISAMOS DE CASAS DE 1, 2 E 3 FAMÍLIASAvaliação gratuita à sua propriedade!

SEGUROS DE CASAS, CARROS E NEGÓCIOS!Compare os nossos preços e serviço e veja diferença!

Oferecemos todoo tipo de hipotecas

incluindo “Reverse Mortgages”Aqduire o dinheiro que precisa

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD FALL RIVER DARTMOUTH

NEW BEDFORD DARTMOUTH

JOSEPH CASTELOMortgage Originator

NMLS 19243

sobre a sua casa sem efetuar qualquer pagamento!

Mayor Correia admite que possaestar a ser investigado pelo FBI

Numa entrevista dada dia 7 de setembro ao canal 12, de Providence, o mayor deFall River, Jasiel Correia, admitiu que ele e a sua empresa privada possam estar a serinvestigados pelo FBI.

A entrevista surgiu depois de várias notícias sobre uma possível investigação cujafonte Correia atribuiu aos seus oponentes nas próximas eleições. Quando Correiatinha apenas 19 anos, com a ajuda de alguns investidores, iniciou um aplicativochamado SnoOwl. Os rumores começaram a circular em abril, depois do presidentedo Escritório de Desenvolvimento Económico de Fall River dizer que o FBI estavainvestigando o papel de Correia no SnoOwl.

“Pode haver algumas questões que tivemos em termos de contabilidade, algumasquestões fiscais que foram corrigidas muito antes de qualquer uma dessas loucurasterem começado e os meus oponentes chamaram agora as agências para tentardesacreditar-me”, disse Correia, acrescentando que não fez nada de errado e quenão foi contatado por nenhuma autoridade federal.

Casa de Lizzie Borden à vendaMaplecroft, a mansão

que Lizzie Borden com-prou com o dinheiro queherdou do pai depois de serconsiderada inocente damorte do progenitor e damadrasta, localizada naentão famosa French Streetde Fall River, está à venda.Kristee Bates, de Dallas,comprou e renovou a casade oito quartos em 2014planeando convertê-lanuma bed and breakfast.Mas o município não auto-rizou.

Não se trata da casa daSecond Street onde An-drew J. Borden, pai deLizizie, e a sua madrasta,Abby Borden, viviam comas duas filhas dele, Emma,a mais velha, e Lizzie, eonde o casal foi morto combrutais machadadas no dia4 de agosto de 1892.

Durante muitas geraçõesas crianças de Fall Riversaltavam à corda trautean-do uma quadra segundo aqual Lizzie teria dado 40machadadas à madrasta e41 ao pai. Na verdade,Abby recebeu 18 macha-dadas e o marido 11.

Naquele dia, EmmaBorden estava fora dacidade. Além das vítimas,as únicas pessoas presentesna residência eram Lizziee a empregada domésticaBridget Sullivan que, deacordo com testemunhas,estava limpando as janelasquando Lizzie lhe pediupara chamar o médico, o dr.Bowen, porque o seu paitinha sido assassinado.

Lizzie foi acusada docrime, que ficou célebre nacultura pop americana e nacriminologia como um dosmais famosos da eraVitoriana. Andrew JacksonBorden era um homemrico, a sua fortuna equiva-leria a 10 milhões de

dólares atuais. Lizzie eraativa na comunidade reli-giosa a que pertencia,lecionava para crianças naescola dominical e paraimigrantes recém chega-dos. Uma prendada don-zela incapaz de matar comum machado, alegaram osseus advogados. Foi julga-da em New Bedford e, apósuma hora de deliberações,o júri considerou-a ino-cente, mas nunca foi en-contrado outro suspeito.

Têm sido apresentadasao longo dos anos inúmerasteorias sobre os crimes.Uma acredita que AndrewJ. Borden teria modificadoo seu testamento, mastestamento, nem novo nemvelho, foi apresentado.Outra teoria, e mais aceite,é a de que Lizzie eralésbica e tinha um casoamoroso com a empregadadescoberto pela madrasta.

Com o dinheiro herdado,Lizzie comprou Maplecrofte nos primeiros anos Emmaviveu com a irmã, mas em1905 desentendeu-se coma irmã, mudou-se paraNewmarket, NH e constaque nunca mais falou comLizzie. A razão terá sido aatriz Nance O’Neil, atrizque Lizzie conheceu emBoston e era lésbica assu-mida embora fosse casada.

As duas tiveram uma re-lação intensa que terminouem 1906 e deixou Lizzieabalada. O’Neil foi perso-nagem no musical sobreLizzie Borden, intituladoLizzie Borden: A MusicalTragedy in Two Axe.

O lesbianismo é tambéma conjetura do conhecidoescritor Evan Hunter emLizzie, publicado o anopassado e um dos muitoslivros sobre o crime de FallRiver, que também jáinspirou vários filmes, oprimeiro dos quais, TheLegend of Lizzie Borden,(1975) com ElizabethMontgomery, atriz queainda é aparentada comLizzie, e o mais recente,Lizzie Borden Took an Ax.(2014), com ChristinaRicci. A casa dos Bordenna Second Street é hojeuma bed and breakfast eocasionalmente é aberta aopúblico. Kristee Bates pla-neava o mesmo para Ma-plecroft, onde Lizie moroude 1894 até à sua morte em1927, com 67 anos. Reno-vou os oito quartos, mas omunicipio não aprovou oprojeto e agora Bates quervender a casa, incluindomobiliário e pede $849.900a quem estiver interessadoem viver com a almapenada de Lizzie Borden.


GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

Terramotos emMassachusetts e noMéxico, um despercebidoe outro mata 100 pessoas

Um terramoto menor atingiu o centro de Massa-chusetts no dia 5 de setembro à noite sem causardanos. O US Geological Survey disse que tevemagnitude 1,7 e teve epicentro em Athol, a 5 quiló-metros abaixo da superfície. Um terramoto de tãobaixa magnitude provavelmente não será sentidopelos humanos, mas várias pessoas disseram terouvido um estrondo alto.

Massachusetts não é propriamente e felizmentezona sismológica. Em 2017, já se registaram maisde 30 sismos na Nova Inglaterra, todos fraquíssimose nenhum causou danos.

Em contrapartida, dois dias depois do sismo deAthol, a 7 de setembro, a costa sul do México foisacudida pelo mais forte terramoto registado nopaís nos últimos 100 anos. Até agora, foram con-tabilizadas 100 mortes, mas o número de vítimaspode aumentar.

A agência geológica americana informou que osismo foi registado às 23h49 locais com magnitude8,2 e profundidade de 70 km na localidade deTonala, no estado Chiapas, mas foi sentido tambémnoutros países e na Guatemala, por exemplo, atingiumagnitude de 7.8.

Rhode Island é o estado mais católico dos EUARhode Island continua a ser o estado mais católico dos

EUA, enquanto o segundo maior grupo de fé é o dosindivíduos sem filiação religiosa, de acordo com um novoestudo divulgado dia 3 de setembro. Um total de 41% doshabitantes de Rhode Island assumem-se como católicossegundo uma pesquisa abrangendo 101.000 pessoas erealizada de janeiro de 2016 a janeiro de 2017 pelo PublicReligion Research Institute, uma organização sem finslucrativos com sede em Washington.

Os resultados estão em linha com outras pesquisasrealizadas pelo instituto e o Pew Research Center, queidentificaram a participação católica da população deRhode Island entre 42% e 44%. Uma década atrás, umapesquisa do Trinity College colocou a participação católicaem 46%, já abaixo dos 62% em 1990.

Os pesquisadores do instituto concluiram que, enquantoo Nordeste já “não é mais o epicentro do catolicismoamericano”, ainda é o lugar dos estados mais fortementecatólicos - não apenas Rhode Island em 41%, mas tambémMassachusetts (34%), New Jersey (34 %), New York(31%) e Connecticut (31%), e todos eles com numerosascomunidades portuguesas.

A pesquisa também mostrou que a Igreja Católica está

passando pelo que os pesquisadores chamaram de“transformação étnica”, com mais da metade dos católicosmenores de 30 anos em todo sendo hispânicos, contraapenas 36% que são brancos não hispânicos. Em RhodeIsland, os brancos não hispânicos ainda representam trêsquartos da população católica.

Como as pesquisas anteriores indicaram, a segundamaior tradição religiosa em Rhode Island hoje não é areligião; 23% dos inquiridos descreveram-se comoreligiosamente não afiliados. A tradição religiosa n ° 3do estado era protestante principal branco, com 11%.

Em todo o país, a pesquisa encontrou um declíniocontínuo na participação de americanos que são cristãosbrancos. Em Rhode Island, sua parcela da população caiude 55% em 2007 para 50% em 2016. A mudança foi aindamaior em Massachusetts, onde a participação dos cristãosbrancos caiu de 62% para 42% em apenas nove anos.

Vejamos as religiões em Rhode Island: católicosbrancos, 32%; não crentes, 23%; protestantes brancos,11%; católicos hispânicos, 7%; protestantess evangélicosbrancos, 6%; protestantes hispânicos, 5%; budistas, 2%;judeus, 2%; outros não-brancos católicos, 2%;protestantes pretos, 1%; hindus, 1%; Testemunhas deJeová, 1%; mórmons, 1%; outros (vários), 5%.

Rhode Island tem oito igrejas que servem comunidadesportuguesas: Nossa Senhora do Rosário, Providence; SãoFrancisco Xavier, East Providence; Santa Isabel, Bristol;Nossa Senhora de Fátima, Cumberland; São Tomás oApóstolo, Warren; Santo António, West Warwick; SantoAntónio, Pawtucket e Jesus Salvador, Newport.

Denise DeMedeiros volta a presidirao conselho municipal de Tiverton

Depois de uma sessão contenciosa e às vezes estridentedo conselho, municipal de Tiverton, Denise DeMadeirosassumiu a semana passada o cargo de presidente daqueleórgão autárquico.

A sessão foi convocada pela ex-presidente Joan Chabat,depois de dois conselheiros terem pedido a sua demissão.Quatro conselheiros acabariam por nomear Medeirospresidente durante uma sessão agitada e com algunsassistentes a protestarem

A funcionária municipal Nancy Mello pediu ao públicoque acalmasse para que ela pudesse gravar os votos e foiameaçada de despedimento.

O marido de Chabot, Henry, caminhou até à frente dasala e, apontando o dedo para os conselheiros, gritou:“Vocês são uma desgraça!”

A política em Tiverton está a ficar complicada e tendea complicar-se cada vez mais. Como se sabe, o grupo doTwin River Casino comprou 45 acres de terreno junto àestrada 24, na linha divisória com Fall River, para construirum casino com 1.000 slot machines, 30 mesas de jogo eum hotel com 80 quartos. A inauguração está prevista parajulho de 2018.

As melhoresuniversidades

Duas universidades deCambridge, Mass. (MITe Harvard), classifica-ram-se entre as univer-sidades mais prestigiadasdo mundo segundo aclassif icação TimesHigher Education WorldRanking 2018, que su-postamente reúne as me-lhores escolas em todo omundo, mas não incluiunenhuma portuguesa.

Sete escolas dosEstados Unidos figuramentre as 10 primeiras,mas pela primeira veznos 14 anos de históriadesta lista as escolas dosEstados Unidos nãoconseguiram os doisprimeiros lugares, queforam ocupados pelasuniversidades de Oxforde de Cambridge, doReino Unido, seguindo-se o California Instituteof Techonology em 3ºlugar, Stanford Univer-sity 4º, MIT 5º, Harvard6º, Princeton 7º e Chica-go University 9º.

Temos 62 universi-dades dos EstadosUnidos entre as 200melhores do ranking, aBrown University, deProvidence, foi 50º e aBoston University 70º.

Lagosta prevê mais seis semanasde verão

Joseph Amaralenfrenta Irma

Enquanto a maioria daspessoas deixou o sul daFlorida para fugir aodestruidor furacão Irma,Joseph Amaral, lusodes-cendente que é bombeiroem Lincon, RI, fez preci-samente o contrário. Sexta-feira, dois dias antes doIrma atingir terra, Amaralviajou para Estero, naFlorida, para ajudar o seuamigo Tony de Melo naemergência.

Gayle, a esposa de Melo,foi submetida a umaoperação e está num centrode reabilitação, o que levouAmaral a fazer a viagem.

Domingo, Amaral foientrevistado pelo Canal 12,de Providence, e disse estartudo a correr bem, emborafosse a primeira vez queassistia a furacão.

Numa tradição inspiradana famosa previsão deinverno do marmoto Pun-xsutawney Phil na Pen-

silvânia, a lagosta PassyPete do rio Passagas-sawakeag em Belfast, noMaine, previu na passadasegunda-feira seis semanasmais de verão.

David Crabiel e o seuparceiro de negócios DavidBrassbridge iniciaram aexcêntrica cerimónia hátrês anos para se divertireme o crustáceo escolhe umpergaminho para deter-minar se o Maine verá umverão prolongado ou oinverno chegará.

A cerimónia deste anoocorreu dia 4 de setembroe Passy Pete the Lobsterpreviu seis semanas maisde verão.


Rádio e Televisão de Portugal, SA— V E N D E —

A RTP, SA pretendealienar um imóvel

nos AçoresPonta Delgada, S. Miguel

sito naRua Ernesto do Canto

17 - 19com uma área totalde 790,03 metros

quadradosdestinado a serviços.

Valor base: 850 mil euros

A entrega das propostas deveráser feita para o email:

[email protected]@rtp.pt

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades em conferência de imprensano Consulado de Portugal em New Bedford:

“Um dos maiores desafios é o do reforço da redede recursos humanos dos serviços consularese modernização dos consulados”

• TEXTO E FOTO: FRANCISCO RESENDES

Em conferência de im-prensa realizada dia 28 deagosto, no Consulado dePortugal em New Bedford,e com a presença dos prin-cipais órgãos de informaçãoportugueses desta região,José Luís Carneiro, secre-tário de Estado das Comu-nidades, que visitou a NovaInglaterra pela primeiravez, começou por agradecera todos a presença.

“Em primeiro lugarqueria dizer que estamos narealidade perante uma dasmaiores comunidades por-tuguesas no mundo, aquinos Estados Unidos.Contamos 315.808 inscri-ções consulares, contudo seolharmos para os lusodes-cendentes estimamos em 1milhão 373 mil os portu-gueses que aqui vivem,trabalham e investem nosEUA. Trata-se de umacomunidade forte na suaexpressão numérica mas étambém forte no seumovimento associativo: noconjunto das instituiçõesassociativas contabilizamos342 associações aqui nosEUA, que representam asnossas tradições, usos e cos-tumes e que mobilizammuitos milhares de cida-dãos de forma voluntária”,começou por dizer o secre-tário de Estado das Comu-nidades, que abordou aquestão referente ao au-mento de atos consulares.

Mais de 1 milhãoe 960 mil

atos consulares

“Há um outro dado quenos parece relevante nesteconjunto comunitário: con-seguimos em 2016, tambémnos EUA, manter níveis deatendimento muito eleva-dos, estamos a falar emcerca de 60 mil atos con-sulares praticados em 2016,o que signif ica que ospostos consulares nos EUAcontribuiram para o movi-mento importante e quedeve ser do domínio públi-co. Em 2016 alcançámos omaior número de atos con-sulares de que há memórianos serviços consularesportugueses. Alcançámosem 2016 mais de 1 milhão,960 mil atos consulares,sendo que os postos dos

EUA contribuiram para estenúmero com os tais 60 milatos consulares”, sublinhouJosé Luís Carneiro, para sereferir em seguida àsremessas dos imigrantesenviadas para Portugal:

Aumento deremessas dosimigrantes ereforço das

relaçõescomerciais

EUA-Portugal

“Por outro lado, gostariatambém de sublinhar outroaspeto que parece impor-tante: o ano de 2016 foi oano em que os imigrantesmaior número de remessasenviaram para Portugal.Estamos a falar de remessassuperiores a 3 mil 360 mi-lhões de euros e para falardos EUA ocorreu um au-mento de transferênciaspara Portugal, o que setraduz num aumento de 16por cento em relação ao anode 2015, o que totalizouremessas superiores a 343milhões de euros enviadospara Portugal. Comosabem, os investimentos emPortugal têm também cres-cido e as relações comer-ciais entre Portugal e osEUA têm registado tambémcrescimento muito signi-ficativo. Estamos a falar denúmeros que andam muitopróximos dos quatro milmilhões de euros de valoresrelativos ao comércio, o quedemonstra bem da solidezda relação que Portugalpreserva e procura valorizarcom aquilo que é um dosprincipais países aliados donosso país, uma relaçãohistórica e que se fundanaquilo que é talvez um dosmais importantes alicercesda relação de Portugal como mundo, que é sem dúvidaa relação com as nossascomunidades”, salientouJosé Luís Carneiro, quef icou positivamenteimpressionado com acomunidade portuguesa daNova Inglaterra, a formacomo se insere na sociedadenorte-americana, as rela-ções históricas e culturais,mas mantendo a suaidentidade cultural aqui emterras do Tio Sam.

Profunda relaçãocultural e histórica

entre ascomunidadese a sociedade

norte-americana

“Aqui esta comunidade, àqual pude juntar desta vezna celebração das GrandesFestas do Espírito Santo daNova Inglaterra, é a de-monstração disso mesmo,de uma profunda relaçãoentre os portugueses, luso-descendentes e a sociedadeamericana, uma profundarelação que é cultural ehistórica, que tem umanatureza material mastambém uma naturezaimaterial muito forte e estacomemoração religiosa doDivino Espírito Santo é ademonstração desta ima-terialidade, que é duradourano tempo e fecunda narelação com os cidadãosamericanos e pude verificartambém que esta fecundi-dade está também muitopresente nas instituiçõesdemocráticas americanas.Verifiquei o grande respeitoque há pelas instituições dopoder local, do poderestadual e do poder federalque estavam ali represen-tadas”, disse.

Reforço da rede derecursos humanos

e modernizaçãodos consulados

Para o secretário de Esta-do das Comunidades, um

dos grandes objetivos edesafios do atual governo éo reforço da rede de recur-sos humanos dos serviçosconsulares e modernizaçãodos consulados.

“Em função destes dadosessenciais gostaria tambémde vos transmitir tambémque entre 2016 e 2017 oGoverno português procu-rou fazer face a um con-junto de desafios com queestamos confrontados tam-bém nos Estados Unidos.Um dos maiores desafios éo do reforço da rede derecursos humanos dos ser-viços consulares. Sentimosque é necessário garantirnão apenas a susbstituição

daqueles recursos humanosque se vão reformando pelaidade que têm de serviço,mas também sentimos quepor força de uma procuracada vez mais dos serviçosconsulares nós temostambém de fazer umesforço para corresponder aesse objetivo... Um dessesesforços nos EUA, que estátambém a ser desenvolvidonoutros países, traduziu-senum concurso que abrimosem 2016 e 2017, na colo-cação de mais novos fun-cionários nos postos con-sulares dos EUA: em NewBedford, New York, Boston,Newark, San Francisco eWashington... Somando

estes concursos, com maisnove funcionários, com aautorização do Ministériodas Finanças, poder abrirconcurso para três novoschancelers. Temos já oslocais definidos: Washing-ton, San Francisco eNewark, atendendo ao graude procura”, disse José LuísCarneiro, para em seguidaabordar a questão da mo-dernização dos consulados.

“Queria também subli-nhar que há outro esforçoque está a ser desenvolvidono Ministério dos NegóciosEstrangeiros e que tem a vercom a modernização dosconsulados e nesse âmbitoenviámos para os EUA,para todos estes postos,mais 40 novos computa-dores para renovar ainfraestrutura tecnológicaporque temos também emcurso um processo decontratação de mais fun-cionários na área infor-mática, uma vez que estaárea é importante emtermos de retaguarda deapoio a todos os postosconsulares que temos emtodo o mundo. Daí que, aabertura de concursos paraPortugal, que no conjuntodo MNE ultrapassam maisde 100 funcionários, entre2016 e 2017, e o esforço demodernização, devo referirque esse trabalho está a ser

(Continua na página seguinte)

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades, e Shelley Pires, cônsul dePortugal em New Bedord durante a conferência de imprensa.


também seguido aqui nosEUA”, referiu o SEC,explicando em seguidacomo funciona o ato únicode inscrição consular:

“Há contudo duas ou trêsmudanças na moderniza-ção que gostaria de subli-nhar que são muito impor-tantes para a vida de todosos portugueses: o primeiroesforço tem a ver com odenominado ato único deinscrição consular e istosignif ica que quandotivermos o processo todoem aplicação, os cidadãosnão mais necessitarão,sempre que mudam dejurisdição consular, deproceder à nova inscriçãoconsular. Ou seja, no seucartão de cidadão tem umnúmero consular e quandoentrega o seu cartão decidadão em qualquer postoconsular, o posto chama asi uma ficha desse utente everifica as vezes em queesse utente recorreu aoconsulado, os assuntos queforam tratados e a con-clusão que foi dada”.

Registo deviajante e

recenseamentoautomático

José Luís Carneiro sa-lienta a importância eutilidade do chamadoregisto de viajante:

“Uma outra mudança doponto de vista tecnológicae muito importante divul-gá-la, tem a ver com ochamado registo de viajan-te. Trata-se de uma aplica-ção gratuita destinada atelemóvel que permitelançar um alerta para asautoridades em caso deemergência e a prolon-gação da validade doCartão do Cidadão de 5para 10 anos”, explica, paralogo em seguida abordar aquestão do recenseamentoautomático com vista a umaumento de inscrições noscadernos eleitorais.

“Um outro esforço demodernização tem a vercom o recenseamento auto-mático para os cidadãosportugueses residentes noestrangeiro, em vias deaprovação no parlamento.Efetivamente já há muitotempo que os portuguesesda diáspora reclamavam domesmo tratamento dosportugueses em Portugalno recenseamento, já quehavia uma desigualdade.Isto vai permitir que no fu-turo, para terem uma ideiado signif icado desta

Conferência de imprensa com José Luís CarneiroSecretário de Estado das Comunidades(Continuação da página anterior)

mudança, passaremos de280 mil cidadãos inscritosnos cadernos eleitorais noestrangeiro para 1 milhão e300 mil cidadãos, nacerteza de que o governoestá ainda a trabalhar naimplementação de ummodelo de marcação cen-tralizado em Lisboa para oatendimento consular”,esclareceu o secretário deEstado das Comunidades,explicando que cada portu-guês, no futuro, passará aestar recenseado na moradaque tem no seu cartão decidadão.

“PortuguêsMais Perto”

Outro assunto abordadona conferência de imprensateve a ver com o ensino dePortuguês no estrangeiro.José Luís Carneiro explica:

“Há um outro elementode modernização impor-tante e que tem a ver comuma aplicação de ensino deportuguês à distânciachamada de “PortuguêsMais Perto” e destina-se acomplementar o esforço doensino da língua portu-guesa já desenvolvido porprofessores, pelas escolaspúblicas e comunitárias dosEUA. Trata-se de umaplataforma que permite, apartir de casa, cadaportuguês que esteja longe,jovem ou de idade maisavançada, possa aprender alíngua portuguesa comrealização de prova a partirde casa e acionando um tu-tor de língua portuguesa, sequiser à distância, umaplataforma desenvolvidapelo Instituto Camões coma Porto Editora, que estátambém disponível”, refe-riu o SEC, revelando dadosrecolhidos junto daCoordenação do Ensino dePortuguês nos EUA sobreo número de alunos queaprendem português nopaís.

“Estamos a investir nesteano de 2017, por inter-médio do Instituto deCamões, aproximadamente600 mil euros destinados àcoordenação do ensino, nacolocação de leitores nasuniversidades, nos protoco-los de cooperação comvárias instituições, devoreferir que estamos aquienvolvidos com dozeuniversidades e com quatrocolégios e depois tambémnum investimento relacio-nado com a oferta de ma-nuais escolares e comformação e qualificação deprofessores. Este investi-

mento permitiu que tivés-semos passado para 15.677alunos matriculados noensino básico e secundário,público e comunitário, oque representa um aumentode mais de 255 alunos emrelação ao ano letivo ante-rior... Passamos tambémpara 458 cursos de línguaportuguesa, o que significaum aumento de 75 novoscursos relativamente ao anoletivo de 2015-2106. Esta-mos com 386 professoresde língua portuguesa noensino público e no ensinocomunitário. Em tudo isto,o que mais de relevante sepassou tem a ver com acredenciação da línguaportuguesa para acesso aoensino superior e assim osalunos terão créditos emexame de português paraacesso ao ensino superiornos Estados Unidos” (notí-cia que foi entretantopublicada na edição de 08de março deste ano no Por-tuguese Times), sublinhouJosé Luís Carneiro, salien-tando a importância doinvestimento do ensino deportuguês nos EUA:

“Deixo aqui uma mensa-gem referente a esta ma-téria de que é muito impor-tante e necessário continuara investir na oferta de aulasde Português tanto nasescolas oficiais dos paísesde acolhimento como nasescolas comunitárias, poisque a integração da línguanas escolas of iciais é aforma que mais estatuto dáà língua portuguesa emtermos de reconhecimentointernacional e devemoscontinuar a apostar nestasduas dimensões, que secomplementam”, disse osecretário de Estado dasComunidades em confe-rência de imprensa nopassado dia 28 de agosto noConsulado de Portugal emNew Bedford e perante osprincipais órgãos deinformação portuguesesdesta região, para concluirainda sobre um encontroque teve com dirigentesassociativos:

Apoio aomovimentoassociativo

português noestrangeiro

“Tive reuniões com vá-rios dirigentes associativosneste encontro e a todosdeixei uma mensagem: vaisair uma nova legislaçãorelativa aos apoios aomovimento associativo

português no estrangeiroque vai aumentar as con-dições de apoio a essemovimento nas suas mani-festações culturais, recrea-tivas, desportivas, soli-dárias, estímulo à cida-dania, de apoio às novasgerações tendo em vistaconcretizar um objetivo demaior relação entre as no-vas e mais antigas geraçõespara garantir que no futurohaja continuidade nosobjetivos traçados pelomovimento associativotradicional e deixei ficaralgumas sugestões, comopor exemplo o desenvolvi-mento de ações de forma-

ção em música tradicionalportuguesa, criando res-postas nas escolas comu-nitárias para o ensino dosinstrumentos tradicionaisàs jovens gerações, esti-mulando também que asassociações que tenhammovimento solidáriopossam desenvolver expe-riências de apoio domici-liário aos portugueses maisidosos que careçam deapoio na higiene habita-cional, nos cuidados dehigiene pessoal, nos cui-dados médicos, etc...”,referiu José Luís Carneiro,que foi convidado de honranesta 31.ª edição das Gran-

des Festas e nesta suaprimeira visita à NovaInglaterra salientou: “Esta-mos perante uma comuni-dade muito bem integrada,tanto nas vertentes social,económica e política, poisque aqui encontramosgrandes exemplos que emPortugal poderiam servirde exemplo para muitagente, pelos obstáculos queultrapassaram e ainda pelaforma como se afirmam ese identif icam com osvalores da terra de origem.Bem hajam a todos”,concluiu José Luís Car-neiro, secretário de Estadodas Comunidades.

José Luís Carneiro, secretário de Estado das Comunidades, ladeado por RuiBettencourt, secretário regional adjunto da Presidência e Relações Externas doGoverno Regional dos Açores e D. João Lavrador, bispo da Diocese de Angra, du-rante as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterrar. (Foto PT/Augusto Pessoa)


Sargento Christopher Gomesé veterano do ano

O Conselho Diretivo da Veterans Transition Houseescolheu o sargento do Exército dos EUA ChristopherGomes (na reserva) como veterano do ano de 2017 nosudeste do Massachusetts. Gomes é o 22º contempladocom este galardão.

Natural de New Bedford, é da classe de 2003 da GreaterNew Bedford Voc-Tech e alistou-se no Exército após agraduação. Em 2006, foi mobilizado para o Iraque ecolocado em Mosul e em 2007 novamente, desta vezenviado para Bagdá.

Era um dos responsáveis pela segurança do esquadrão.No 13º mês da comissão, a sua viatura foi atingida porvários engenhos explosivos e Gomes sofreu graves feri-mentos. No Hospital Militar de Bagdá tiveram queamputar-lhe a perna direita. Foi depois transferido para ohospital militar americano de Landstuhl, na Alemanha e,finalmente, em novembro de 2008, para Walter Reed ArmyMedical Center em Washington, DC., onde foi submetidoa mais doze cirurgias em menos de dois meses e aprendeua caminhar novamente com o uso de uma perna protética.

Em 19 de julho de 2010, Gomes foi oficialmente refor-mado como sargento do Exército com seis anos e onzemeses de serviço e com vários louvores e condecorações,nomeadamente uma Purple Heart.

Em agosto de 2010, foi contratado como o Agente deVeteranos da cidade de New Bedford e em outubro desseano foi nomeado pelo mayor como o diretor de serviçosde Veteranos de New Bedford e faz também parte daadministração da Freetown VFW Post 6643. Em outubrode 2016, Gomes foi nomeado para o Serviço de Veteranosdo Ano pelo Departamento de Serviços de Veteranos deMassachusetts. E em 2017 foi distinguido como Veteranodo Ano no Sudeste de Massachusetts, distinção quereceberá num jantar de veteranos a ter lugar a 9 denovembro em Westport.

CLUBE SOCIAL PORTUGUÊS131 School Street, Pawtucket, RI — Tel. 401-724-9834

Escola do Clube Social PortuguêsAno letivo 2017 - 2018

Matrículas: 21 e 22 de setembro, das 6:30 às 8:30 pmAs aulas têm início dia 26 de setembro, das 6:00 às 8:00 da noite

Horário do ano letivo: terças e quintas - 6:00 - 8:00 pm

Para mais informações contactar o diretor escolar Prof. Jorge F. Ferreira (401-728-9940 — 401-663-6045)

COMISSÃO ESCOLAR, ANO LETIVO 2017-2018

Diretor administrativo .............................. Prof. Jorge F. FerreiraVice diretor ........................................................ Sebastião RosaTesoureiro ........................................................ António Almeida1.º Secretário......................................................... Jorge Lemos2.º Secretário..................................................... António Gomes

CORPO DOCENTE ..................... Prof. Ivone Oliveira Fontes.................................................................. Diretora Pedagógica

Prof. Filomena Graça

Nota aos assinantesChamamos à atenção de que AVISOS DE MUDANÇA DEENDEREÇO devem ser notificados ao departamento de

assinaturas do PT com TRÊS SEMANAS DE ANTECEDÊNCIA.

Banda Nossa Senhora da ConceiçãoMosteirense com novos corpos diretivos

A Banda de Nossa Senhora da Conceição Mosteirense, com sede em 369 HopeStreet, Fall River, tem novos corpos diretivos. Paulo Santos é o presidente, tendocomo vice-presidente Carlos Ferreira e ainda nas funções de secretário João Meloe Alberto Corga, como tesoureiro. A banda, fundada em 1984, tem como regenteJosé Soares, que vem dirigindo musicalmente o agrupamento de mais de trêsdezenas de músicos há vários anos. De referir ainda que a Banda da SenhoraConceição Mosteirense tem aulas de música semanalmente à quinta-feira. Na foto,da esquerda para a direita: João Melo, Paulo Santos, José Soares, Carlos Ferreirae Alberto Corga.

Falecimento

AntónioGomes

Faleceu segunda-feira,11 de setembro, na fre-guesia de Ardãos, concelhode Boticas, Vila Real,António Gomes, 85 anos.Era viúvo de Maria deJesus Miguel e deixa trêsfilhas: Francisca, Maria daGraça, Maria Alice e umfilho, José António, todosresidentes nos EUA.Sobrevivem-lhe ainda seisnetos e dois bisnetos.

A família enlutada agra-dece todas as manifes-tações de pesar pela mortedo ente querido.

Que a sua alma des-canse em paz!

AUTO BODYTECHNICIANS

Full-time positions available forexperienced auto body techni-cians & experienced auto bodyhelpers. Must have own tools.Full benefits package including401K. Apply in person or forwardresume via e-mail:

[email protected]

MAL’S AUTO BODY7 Mass Ave., Lexington

EOE

Rui Baptista homenageado no FaialRui Baptista, o conhecidolocutor radiofónico daWJFD, de New Bedford, foirecentemente homena-geado na sua terra natal, ailha do Faial, com a meda-lha de Mérito Municipaldourada da Câmara Muni-cipal da Horta, no âmbitodas celebrações dos 184anos de elevação de vila acidade. Rui Baptista é mo-derador do programa“Café da Manhã”, daquelaestação radiofónica portu-guesa de New Bedford.

Rui Baptista com o presidente da Câmara Municipal daHorta, ilha do Faial, José Leonardo Silva, que atribuiu amedalha àquele ativo elemento faialense de Taunton.


IX Regata Internacional de Botes Baleeiros em New Bedford

Equipa do Faial foi a grande vencedora

A tripulação do Clube Na-val da Horta, Faial, esteve emdestaque nesta IX Edição daRegata Internacional deBotes Baleeiros, ao conquis-tar todas as cinco provas emdisputa no passado fim desemana em New Bedford.

Esta nona edição foi orga-nizada pela Azorean Mari-time Heritage Society (aquarta que teve por palco acidade de New Bedford)tendo sido utilizados os trêsbotes desta instituição:“Faial”, “Pico” e “BelaVista”.

Efetivamente, a prova teveo seu início na manhã desexta-feira, e em remo fe-minino a equipa do CNHvenceu as duas primeirascorridas, tendo a equipa deNew Bedford ganho a ter-ceira, o que ditou a seguinteordem no pódio: 1.º lugar,Faial; em 2.º lugar, os EUA eem terceiro lugar, o Pico.

Na tarde de sexta-feira, e nacategoria de remo masculino,o Faial voltou a ganhar, edesta vez uma vitória con-cludente nas três corridas datarde, ficando a equipa deNew Bedford em segundolugar e o Pico em 3.º lugar.

Na manhã de sábadorealizou-se a prova de vela, nacategoria feminina, com aequipa do Faial a ganhar aprimeira prova, seguida daequipa do Pico e em terceirolugar New Bedford. Nasegunda corrida, New Bed-ford conseguiu o primeirolugar, com 28 minutos e 13segundos, seguida da equipado Faial, com 32:34 minutose em terceiro lugar o Pico,com 48:25 minutos. Naterceira corrida, a equipa doFaial voltou a ganhar, com 38minutos e 10 segundos,seguida do Pico, com 44:41sendo a equipa de New Bed-ford desclassificada.

Na tarde de sábado, en-traram em ação as trêsequipas masculinas, desta-cando-se aqui a vitória totalda equipa do Faial nas três

corridas de vela, com ostempos de 18:25 minutos,20:24 minutos e 20:12minutos. Em 2.º lugarficou a equipa de NewBedford e em terceiro, aequipa proveniente dailha do Pico.

No que se refere à TaçaDabney, disputada namanhã do passado do-mingo, em que entraramem ação sete equipas,com botes baleeiros aço-rianos e barcos “yan-kees”, a equipa do ClubeNaval da Horta, Faial,voltou a demonstrar a suasuperioridade, ao vencercategoricamente com otempo de 45 minutos e 40segundos e o segundoclassificado, a equipa doNBWM, com 48:48,seguida de New Bedford,com 50:12, Pico, 62:59.As equipas de Mystic Twoe Mystic One foramdesclassificadas.

O evento proporcionouainda momentos deconfraternização entre asvárias equipas em prova,comissão organizadora,voluntários e simpati-zantes, com um jantar nanoite de sexta-feira naIrmandade do EspíritoSanto do Pico em NewBedford e na noite desábado o Madeira Fieldfoi palco para uma rece-ção, com petiscos varia-dos e folclore.

No domingo à tarde, nasala Harbour View, noNew Bedford WhalingMuseum, realizou-se obanquete de encerra-mento com a atribuiçãode troféus e prémios, anível coletivo e indi-vidual. Estiveram presen-tes algumas individuali-dades, nomeadamente acônsul de Portugal emNew Bedford, ShelleyPires; Jorge Gabriel, daFundação Luso-Ameri-cana para o Desenvol-vimento (FLAD) e Antó-

nio Cabral, deputadoestadual de Massachusetts,com todos eles a salien-tarem a importância a todosníveis deste certame reco-nhecendo ainda o excelentetrabalho da Azorean Mari-time Heritage Society emprol da cultura açorianamarítima e na defesa do ricopatrimónio partilhado hámais de 150 anos, entreNew Bedford e os Açores.

A AMHS foi fundada em1997 pela saudosa MaryVermette.

Portuguese Times marcoupresença no banquete deencerramento e algunselementos envolvidosfalaram à nossa reportagem,como foi o caso de JoséDecq Mota, do Clube Na-val da Horta, que tevepalavras de elogio para coma organização e toda equipade voluntários envolvidosnesta IX Regata Interna-cional de Botes Baleeiros,salientando o seu papel eimportância no sentido depreservar este património.

“Este evento na minhaopinião tem um significadoprofundo, porque estetrabalho de aproveitamentodos botes baleeiros açoria-nos determinou que estetipo de embarcação nãodesaparecesse, pois inicia-tivas deste género aqui e lános Açores ajudaram aconsolidar a existência desta

excelente embarcação eportanto tudo o que fa-çamos para consolidar estaregata mantendo esteesquema de fazer cá e láestamos a preservar e adivulgar o bote baleeiro e achamar ao mesmo tempo asnovas gerações a aderirema esta tradição e penso quehá capacidade de atrair echamar os mais novos paraa divulgação deste patri-mónio”, salientou DecqMota, adiantando que “ainiciativa é também válidano sentido da união dascomunidades de lá e de cá”.

Por sua vez, Victor Pi-nheiro, da Azorean Mari-time Heritage Society eanteriormente ligadoativamente à organizaçãodestas regatas, mostrou-sesatisfeito da forma comotudo decorreu nesta IXRegata Internacional deBotes Baleeiros.

“Absolutamente. Tudodecorreu da melhor ma-neira, tudo bem organizadopor uma comissão ativa quefez um trabalho à alturadesta iniciativa, tal comonoutras regatas anteriores”,referiu Victor Pinheiro,adiantando que elogiousobretudo o desempenho daequipa feminina de NewBedford, em especial naprova de remo. “Fizeramum esforço fantástico epenso que com o tempo ecom trabalho consistente

vão melhorar ainda muitomais”, concluiu VictorPinheiro.

João Carlos Pinheiro, daAzorean Maritime HeritageSociety, mostrava-se muitosatisfeito sobretudo pelotrabalho da comissãoorganizadora nesta nonaregata de botes baleeiros.

“Estou muito satisfeito. Otempo colaborou, foiformidável e esta comissãoformada por gente mais

jovem fez um belíssimotrabalho e estou convencidoque esta iniciativa tempernas para andar”, dissePinheiro, adiantando quetodos aqueles que colabo-raram ganharam e isso foio mais importante. “Estainiciativa é muito impor-tante para divulgar a nossacultura marítima e baleeiraneste intercâmbio culturalentre os Açores e a cidadede New Bedford... Há aindaoutro pormenor que inte-ressa mencionar e quemuita gente desconhece: oBela Vista, um bote quepertence agora aqui aoMuseu da Baleação emNew Bedford, foi o pri-meiro bote a ser construídodepois de terminada abaleação, mesmo lá e cá edali é que as pessoas foramincentivadas a restaurar osbarcos, e tudo começouaqui, tivemos a ideia deconstruir dois barcos cá eeles lá nos Açores recons-truiram barcos que estavama apodrecer em qualquercanto”, confidenciou JoãoCarlos Pinheiro.

A X Regata Internacionalde Botes Baleeiros decor-rerá em 2019 no Faial e noPico e em 2021 a XI ediçãovoltará à cidade de NewBedford.

TEXTO: FRANCISCO RESENDES • FOTOS: VASCO PEDRO

As equipas masculina e feminna do Clube Naval da Horta, Faial, grandes vencedorasdesta nona regata internacional de botes baleeiros.

As fotos documentam várias fases da prova feminina de vela, na manhã do passadosábado na baía de New Bedford entre as três equipas em prova: Faial, Pico e EUA. Nafoto acima um aspeto do público que assistiu à regata e na foto à direita, a equipa doFaial tripulando o bote “Bela Vista”.


No âmbito das Grandes Festas

Roberto Leal e Ágata atrairam milhares de pessoas ao KennedyPark num elenco artístico coordenado por Dionísio Garcia

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Foi grande. Foi umgrande “show”.

Milhares de pessoasvibraram. Aplaudirem. Fi-zeram coro aos grandiososêxitos de Roberto Leal. Asua entrada em palco nãofoi o esperado. O rapazinhode fato branco não entrouaos saltos. Entrou vagaro-samente. E de óculos escu-ros. Problemas de saúdelimitaram o artista, quemesmo assim não deixoupor mãos alheias os lourosconquistados ao longo deuma carreira recheada dosmaiores êxitos. Êxitos quedesfilaram pelo KennedyPark, com uma assistênciarecord em domingo de

encerramento das GrandesFestas do Espírito Santo dasNova Inglaterra.

Aliado à componentereligiosa tivemos a popularnuma simbiose de luxo queneste caso deixou radianteo coordenador DionísioGarcia e o presidente dasGrandes Festas do Espírito

Santo da Nova Inglaterra,Duarte Nuno Carreiro.

De realçar a qualidade dosom, que foi uma grandeajuda para quem subiu aopalco que se pode fazerouvir em alto e bom sompelo Kennedy Park.

Já quase esqueciamos aTia Maria do Nordeste, que

entrou em palco um bocadoamedrontada ao ver-serodeada de tanta polícia. Elabrincou, como já é seuapanágio, mas com osproblemas que têm surgidoultimamente em grandesaglomerados de pessoas, ésempre melhor prevenir doque depois lamentar osucedido.

E a Tia Maria fez rir o marde gente que se estendia aseus pés, e que ali seconcentrarem para sedeliciarem com o hu-morismo daquela f iguratípica de São Pedro,Nordestinho.

Mas se esta facetamusical foi recheada degrande êxito, não podemosesquecer as folias, ofolclore e as bandas demúsica.

Na noite de sábado,Ágata, uma das maispopulares cançonetistasportuguesas, fez vibrar oslargos milhares deforasteiros que acorreramao Kennedy Park, em FallRiver. É que este programaartístico rico e variadodurante os quatro diascontribuiu em larga medidapara o sucesso das GrandesFestas deste ano.

Roberto Leal foi a grande atração musical das Grandes Festas em Fall River, com umaatuação soberba no domingo.

“Tia Maria do Nordeste” (José Maria Pacheco) e seu“marido” (Eduardo Pacheco) empolgaram a grandeassistência no domingo das festas.

“Tia Maria do Nordeste” com Rosa Carreiro durante asGrandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra emFall River.

Nadia e Sonia Bettencourt cantaram temas do grupo ABBA

Na foto acima um aspetoda multidão presente noarraial de domingo dasGrandes Festas do EspíritoSanto da Nova Inglaterrano Kennedy Park em FallRiver.

Na foto à direita, três casaisamigos, reconhecendo-seCarlos Andrade e esposa eJohn Salema e esposa.


Bendita terra que tais filhos teve...

X Torneio de Golfe da S&F ConcreteContractor canalizou mais 125 mil dólarespara o Hudson Portuguese Club

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Imitar é dif icil. Ultra-passar impossível. O 10.ºTorneio da S&F ConcreteContractor realizado napassada quinta-feira reuniu260 golfistas e conseguiuangariar mais de 125 mildólares para o HudsonPortuguese Club.

E se dizemos ultrapassaré impossível, é pelo simplesfacto de que hoje, não obs-tante a popularidade destestorneios, não há conheci-mento de tais montantesangariados e muito menosao fim que se destinam.

O dia amanheceu escuroe chuvoso. Mas São Pedrocompadeceu-se do esforçodos organizadores e doentusiasmo dos golfistas, eacabou por proporcionarum dia magnifico para aprática da modalidade.

António Frias tem sido ogrande impulsinador juntodos filhos, Rodney e Li-sette, de forma a que estetorneio mantenha a suarealização anual.

“Celebramos 10 anos detorneios. No quinto fizemos60 mil dólares, hoje no dé-cimo somamos mais de 125mil. Se Deus nos der vida esaúde cá estaremos daquipor mais 10. Mas o torneiovai manter a sua realizaçãoanual.”

Natural da ilha de SantaMaria, António Frias éhabitual dizer “Coitadodaquele que não se identi-fica com as suas origens”.“Temos de manter vivos osnossos costumes, as nossastradições e a nossa língua.Daí este nosso constanteapoio ao Hudson Portu-guese Club, como forma de

manter a nossa identidade,através da escola portu-guesa, do rancho folclóricoe das iniciativas sóciocul-turais que ali se desenvol-vem. Noites de fados, con-vívios regionais e até mú-sica rock”.

António Frias conseguecontaminar com o seuentusiasmo empresários doferro, dos cimentos, dasmadeiras, dos transportes,num todo capaz de cana-lizar mais 125 mil dólarespara o Hudson PortugueseClub.

“A nossa vida profissio-nal abre-nos um leque decontactos que vamos de-senvolver, baseado naprática desportiva da suapreferência. O Golfe. E aquientra o Rodney e a Lisette,que também são praticantesda modalidade, o que lhesdá a facilidade do contactoe o resultado está explícitono total de 260 golfistas no10.º torneio realizado estapassada quinta-feira”.

Mas a fama do torneio jáentrou no circuito do golfoamador, pela qualidade,local de realização, receçãoe banquete de entrega detroféus e o mais importantea finalidade.

“Em tudo o que temosfeito na vida é uma apostana qualidade. Levantamos aMillenium Tower, a torrehabitacional mais alta deBoston. Temos a nossaassinatura em grandiosasobras por Boston, arredorese mais estados dos EUA.

Levantamos o HudsonPortuguese Club, conside-rado dos mais sofisticadosespaços físicos e modernos

da comunidade portuguesanos EUA. E mantendo estesentido de qualidade, apre-sentamos um torneio degolfe enquadrado na nossaexigente forma de pensar ecujo resultado ultrapassoumais um ano de êxito abso-luto”, concluiu AntónioFrias.

Com mais este estron-doso êxito e em conversacom o repórter para a RTPi,dizia-nos ele: “Aqui porbaixo as comunidades sãomais ativas. Fiquei impres-sionado com a multidão quefui encontrar em Fall River,durante as Grandes Festasdo Espírito Santo da NovaInglaterra. Mas não fui sóeu a ficar impressionado.José Luís Carneiro, secre-tário de Estado das Comu-nidades, em entrevista quenos concedeu, tambémestava deslumbrado com oque via. Agora chegou aquie vejo todo este movimentoem apoio ao HudsonPortuguese Club, reunindomais de 260 golfistas”.

Os irmãos Frias apoiam oHudson Portuguese Clubcom um entusiasmo fora dovulgar. Sentem e vivemaquela digna presençacomo uma autêntica sala devisitas de uma comunidadeque já ali recebeu Eusébio,Luís Filipe Vieira, opresidente da Repúblicaportuguesa, Aníbal CavacoSilva, Carlos César, presi-dente do Governo Regionaldos Açores, mais recente-mente Berta Cabral, antigapresidente da CâmaraMunicipal de Ponta Del-gada.

(Continua na página seguinte)

O empresário António Frias, da S&F Concrete Contractor, com dois amigosdurante o X Torneio de Golfe em benefício do Hudson Portuguese Club, queteve lugar no passado dia 07 de setembro em Northborough, Mass. e em queforam angariados 125 mil dólares para aquela presença portuguesa emHudson.

As três fotos documentam o serviço de buffet aos golfistas e públicoem geral que acorreu ao X Torneio de Golfe promovido pela firma S&FConcrete Contractor em benefício do Hudson Portuguese Club,realizado na passada quinta-feira em Northborough.


Al Jac’s, Inc.33 Hemlock Street, Providence, RI

Tel. 401-272-3215

Uvas para fazer vinho chegama 09 e 10 de Setembro

Temos toda a variedade de uvas da Califórnia, Chile e de Itáliapara fazer vinho, assim como todas as variedades

de vinho mosto em baldes.Temos todo o equipamento para fazer vinho, barris, garrafões,

torneiras e mais.

www.al-jacswinegrape.com

Clube Português de Hudson, digna presençada comunidade portuguesa nos Estados Unidos

O primeiro portugues quechegou a Boston em Julhode 1886 no navio “Sarah”radicou-se em Hudson.Segundo reza a história, seunome era José MariaTavares, vindo da ilha deSanta Maria, Açores.

O primeiro trabalho deste“descobridor” dos EUAainda jovem foi na quinta doMr. Stow. Curiosamente epara quem conhece asredondezas de Hudson,Stow é uma vila adjacentea Hudson.

Em 1887 José MariaTavares conseguiu trazerpara junto dele os irmãosManuel e João que che-garam em Maio daqueleano. Os Garcias foram osprimeiros “aventureiros” dailha de São Miguel a radi-carem-se em Hudson, o queacontece em 1889. Nostempos mais próximos,ainda nos anos 80 e 90, che-garam os Chaves, Bragas,Bairos, Correias, Luz eCâmaras.

Nos próximos 10 anos acomunidade portuguesa deHudson foi aumentandocom oriundos da Madeira eoutras ilhas dos Açores.Segundo os registos vamosencontrar os Couto, Furta-do, Sousa, Pimentel, Araú-jo, Pestana e Grillo, que aospoucos se foram radicandona margem do AssabetRiver. É precisamente JoséGrillo (com dois “LL” frutodos registos americanos)que em 1908 assume apresidência da “PortugueseFraternity of the USA”. Aprimeira iniciativa comer-cial acontece em 1913,propriedade de VictorinoBairos e António J. Chaves,tendo José M. Chaves comoempregado.

No inverno de 1914 umgrupo de 20 portuguesesfomararam a banda demúsica que dava o seuprimeiro concerto em 1915,com o nome de HudsonPortuguese Band.

A banda passou a ficaragregrada ao clube desde1920 mudando o nome paraHudson Portuguese Club

Band.Em 1915 um outro grupo

de portugueses oriundos dailha de São Miguel forma-ram a Irmandade do Espí-rito Santo.

Em 1917 os portuguesesradicados pelos EUA foramchamados a incorporar oexército americano na IGuerra Mundial.

Hudson enviou para oconflito armado 19 jovensluso-americanos, dos quaissomente um não regressou.Domingos Fortes morreuem combate na batalha deArgonne na França. Fortesestava nos EUA há menosde dois anos e pouco falavainglês.

O primeiro clube portu-guês sob o nome de HudsonSport Club foi constituídoem 1919, com sede no 86Apsley Street. João Rio foio primeiro presidente. Estaorganização fechou asportas em 1922 tendo sidoaberto logo em seguida umoutro clube com o nome de“Clube Português de Hu-dson”, com sede no 48Main Street, onde ficou até1933 quando se mudou paraas novas instalações na PortStreet. O clube foi incor-porado em 1928 para maistarde serem adquiridos nãosó aquele terreno como oscircunvizinhos. As festasem honra de Nossa Senhorade Fátima tiveram lugar em1939, padroeira das Se-nhoras Auxiliares daquelaorganização de Hudson.Desde então as festas têmlugar anualmente. A pri-

meira capela foi construídaem 1951 por John P. Rio.

A primeira equipa defutebol foi fundada em1923, conhecida comoHudson Portuguese ClubMadeirense Soccer BallTeam. Faustino Mendes foio jogador que mais sedestacou chegando a jogarno US National Team.

O primeiro imigranteeleito para o “Town ofHudson” foi António Cha-ves (“Board of Selectmen”)em 1977.

Foi o segundo ao nível doestado de Massachusettsdepois de Manuel FernandoNeto ter sido o primeiro emNew Bedford. Indo aoencontro das exigências dostempos actuais e com umolhar no futuro o clubedispõe de um novo edifícionos terrenos da organizaçãono valor de 6 milhões dedólares, orgulho da comu-nidade portuguesa aliradicada.

Na foto acima, António Frias com António Dias Chaves.Na foto abaixo, o empresário mariense com um empre-sário durante o torneio de golfe em Northborough.

O Hudson PortugueseClub ergue-se imponente

naquela vila deMassachusetts, orgulho

da comunidadeportuguesa de Hudson earredores e que é centrode praticamente todas asatividades sócioculturais.

Na foto à direita, AntónioFrias e esposa Manuela

Frias, momentos antes darealização do torneio de

golfe promovido pela S&FConcrete Contractorem prol do Hudson

Portuguese Clubrealizado em

Northborough, MA.

Rodney Frias junto aoserviço de buffet.

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 13

25º

CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

Sábado, 21 de outubro5 pm – 12 am

Venus de Milo Restaurant75 Grand Army Highway(Route6)

Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & Frutas

Ementa:Sopa, Salada, Baked Scrod & Portuguese Steak com VegetaisSobremesa, Café 2 Garrafas de Vinho por mesa

Donativo: $45.00John Sardinha, Joe Salema, Eddie Ribeiro, John Salema, John Batista

CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO5pm - 12 am

Venus de Milo Restaurant75 Grand Army Highway (Route 6), Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & FruitsEmenta

Sopa, Salada, “Baked Scrod” & “Portuguese Steak”com vegetais

Sobremesa, Café, 2 Garrafas de Vinho por mesa

Donativo: $40.00Joe Salema, Carlos Andrade, John Batista, John Sardinha, JohnSalema, ausente na foto, Eddie Rbeiro, que constituem acomissão do convívio Vilafranquense 2016

JOHN BAPTISTADunkin DonutsWorcester, MA

John Sardinha (413-575-3036)John Salema (413-237-6472)John Baptista (774-696-2492)Joe Salema (603-770-5399)Eddie Ribeiro (774-526-4632)Carlos Andrade (781-710-7202)

John Sardinha 413-575-3036John Salema 413-237-6472John Baptista 774-696-2492Joe Salema 603-770-5399Eddie Ribeiro 774-526-4632John Feitor 617-224-8880

166 Central Street, P.O. Box 427,

Tel. (978) 562-

X TORNEIO DE GOLFE EM PROL


António Frias com Claudinor Salomão e dois participantes do torneio de golfe.

Rodney Frias em ação no torneio de golfe em prol do Hudson Portuguese Club.

António Frias e RicardoVieira.

Rodney Frias e irmãLizette Frias.

José Monteiro e António FriasNa foto acima, António Friase um amigo de New Jersey.

Rodney Frias com Claudinor Salomão e dois participantes do torneio.

Nas fotos acima e abaixo, António Frias confraternizando com participantes dotorneio de golfe em prol do Hudson Portuguese Club e promovido pela S&F Con-crete Contractor.

Hudson, MA 01749

-3495

DO HUDSON PORTUGUESE CLUB


Kevin Santos, presi-dente do Hudson Por-tuguese Club, comRodney Frias

O casal Silvino e Aura Cabral

Rodney Frias e um grupo de golfistas

António Frias ladeado pelos filhos Anthony, Lizette e Rodney Frias.

Ricardo Vieira, Silvino Cabral e Claudinor Salomão.

Lizette Frias, António Frias e Rodney Frias.

José Monteiro e António Frias

Manuela Frias confraternizando com uma amiga.

Os três prémios do torneio.

António Frias e um golfista

166 Central St., P.O. Box 427, Hudson, MA 01749(978) 562-3495


Morreu D. António Franciscodos Santos, bispo do Porto

D. António Francisco dosSantos, bispo da Diocesedo Porto.

O bispo do Porto, Antó-nio Francisco dos Santos,morreu na passada segun-da-feira, aos 69 anos, vítimade ataque cardíaco.

Nascido a 29 de agosto de1948, António Franciscodos Santos era bispo deAveiro quando, em feve-reiro de 2014, foi nomeadobispo do Porto pelo papaFrancisco.

Francisco dos Santos eranatural da freguesia deTendais, concelho deCinfães, Viseu.

António Francisco dosSantos foi nomeado bispoauxiliar de Braga em de-zembro de 2004 e, dois anosdepois, foi indicado parabispo de Aveiro.

Serviu a diocese de Avei-ro durante mais de seteanos, nomeadamente du-rante as celebrações do seu75.º aniversário de restau-ração.

A sua ordenação epis-copal ocorreu em março de2005, na Sé de Lamego.

Foi ordenado padre emdezembro de 1972.

D. António Francisco dosSantos, esteve para seradvogado, por vontade dafamília, e tinha por ambição“construir uma cidadesolidária, feliz e justa”.

O desejo foi manifestadopelo próprio em entrevistaà Lusa em junho de 2014,pouco depois de ter assu-mido o cargo, em substitui-ção de Manuel Clemente,desde 2013 cardeal-pa-triarca de Lisboa.

“Quero construir umacidade solidária, feliz e

justa”, frisou, numa entre-vista à Lusa em que revelouser adepto do Futebol Clubedo Porto (FCP) e declarouque evitava ouvir o relatodos jogos enquanto condu-zia, porque ficava “muitonervoso”.

António Francisco dosSantos gostava, isso sim, decaminhar, considerandotratar-se de uma forma decontactar com as pessoas,“essência” da missão daigreja.

“Um bispo tem de saberir à frente para guiar, entreas pessoas para unir e atráspara ajudar a integrar os quetêm o passo mais lento”,explicou, na entrevista àLusa.

CâmaraMunicipal doPorto decretatrês dias de luto

O presidente da Câmarado Porto, Rui Moreira,decretou três dias de lutopela morte do bispo do

Porto, António Franciscodos Santos, destacando-ocomo “um homem da tole-rância”.

Em comunicado, o gabi-nete de comunicação daautarquia revela que opresidente da Câmara de-cretou três dias de luto,devido ao falecimento dobispo do Porto, vítima deataque cardíaco.

Rui Moreira descreveAntónio F. dos Santos como“uma pessoa jovem e jovial,que tinha com as pessoasuma relação de enormeafetividade” e “estava adesenvolver um trabalhoextraordinário junto dosmais necessitados”.

“A notícia da morte dobispo do Porto é uma enor-me tristeza e uma perdaterrível para toda a cidadee toda a enorme Diocese. Acidade merecia ter umBispo como D. AntónioFrancisco dos Santos.

Ele esteve cá muito poucotempo, mas deixa uma obranotável”, observa o autarca.

Ministro da Defesaportuguês nos EUApara reuniões comMattis, NATO e ONU

O ministro da Defesa, Azeredo Lopes, iniciou ontem,terça-feira, uma visita oficial de três dias aos EUA, paraencontros com o secretário da Defesa norte-americano,James Mattis, e com responsáveis da NATO e da ONU.

As questões da segurança internacional e a cooperaçãoentre os dois países na área da Defesa foram temasabordados ontem, terça-feira, do encontro com o secretárionorte-americano James Mattis, no Pentágono, Washington,segundo uma nota do Ministério da Defesa.

Hoje, quarta-feira, José Azeredo Lopes visita o ‘AlliedCommand Transformation´ da NATO, em Norfolk, ondeserá recebido pelo general Denis Mercier e terá reuniõessobre “os principais projetos em curso com vista à inovaçãoe transformação da Aliança Atlântica”.

O envio de uma força terrestre para a missão de treino eassessoria da NATO no Afeganistão [Resolute Support]em 2018 deverá estar também em cima da mesa da reunião.

Atualmente, a NATO debate o reforço da componentenaval no Atlântico Norte. Segundo afirmou quinta-feirapassada o porta-voz- adjunto da NATO, Piers Cazalet, aposição geográfica e a tradição marítima de Portugalconfere ao país “um papel-chave” no desenvolvimentodesta nova orientação.

Amanhã, quinta-feira, último dia da visita oficial, quedecorre a convite do secretário de Defesa dos EUA,Azeredo Lopes reunir-se-á, na sede da ONU, com osecretário-geral adjunto das Nações Unidas para asoperações de paz, Jean-Pierre Lacroix, e com o secretário-geral adjunto da ONU para o apoio às operações, AthulKare.

Segundo a agenda do ministro português, os encontrosna ONU visam “tratar de temas relativos à participaçãodas Forças Armadas Portuguesas em missões de paz” dasNações Unidas.

Portugal tem atualmente 169 militares em missões depaz das Nações Unidas em quatro teatros operações, 2 noAfeganistão 2 no Mali, 158 na República Centro-Africanae 7 na Colômbia.

Ryanair lança nova rota entre oPorto e Malta em abril de 2018

A companhia aérea de baixo custo Ryanair anunciouuma nova rota entre o Porto e Malta, a operar duas vezespor semana a partir de abril de 2018.

Em comunicado, a companhia irlandesa – que transporta131 milhões de passageiros por ano em cerca de 2.000voos diários ligando mais de 200 destinos em 33 países –adianta que a nova rota estará disponível para reservas jáeste mês.

Atualmente, com uma frota de 430 Boeing 737, aRyanair tem em curso uma encomenda de mais 240 Boeing737 que, antecipa, lhe permitirão aumentar o volume anuale passageiros para 200 milhões até 2024.

Furacão Irma

C-130 retirou portuguesesdas Caraíbas

Um avião C-130 saiu segunda-feira de Lisboa comdestino a Belém do Pará para retirar portugueses das ilhasde Saint-Barthelémy e Saint-Martin, disse o porta-voz echefe das relações públicas da Força Aérea.

Segundo Manuel Costa, o voo saiu de Lisboa em direçãoao Montijo e em seguida para Cabo Verde. Depois de umaparagem em Cabo Verde, o C-130 voou para a Base Aéreade Belém do Pará (Brasil).

Daí, segundo o secretário de Estado das ComunidadesPortuguesas, aguardou que os portugueses que saíram dasilhas atingidas chegassem de barco a Guadalupe. E foidaquela ilha das Caraíbas que a aeronave resgatou osportugueses.

Feira de S. Mateus, em Viseu, atingiuum milhão de visitantes

A Feira de S. Mateus, que decorre em Viseu desde 11 deagosto, atingiu no domingo a meta de um milhão de entra-das, quando falta ainda uma semana para o fim da 625.ªedição do certame.

Para o gestor da Feira de S. Mateus, Jorge Sobrado, trata-se de um “número mágico num ano de aniversário redondo”,que representa “um prémio para a revitalização e a moder-nização” que foram efetuadas.

No ano passado, o milhão de visitantes foi atingido navéspera do encerramento do certame. “Atingir esta metaainda mais cedo do que em 2016 tem um sabor ainda maisespecial”, frisou Jorge Sobrado.

Na opinião do presidente da autarquia, Almeida Henri-ques, “feirar em Viseu está outra vez na moda”.

“O certame está a viver um novo tempo áureo, recuperouuma influência nacional ao renovar as suas raízes e soubereinventar-se. Estes números refletem o sucesso de umaestratégia inteligente na revitalização da Feira Franca”,considerou.

Moradores da Pontinha, Odivelas,protestam contra a falta de ofertaescolar na vila

Os moradores da Pontinha, concelho de Odivelas (distritode Lisboa), manifestaram-se contra a falta de estabeleci-mentos de ensino na vila, situação que os obriga a percorrervários quilómetros para que os filhos possam frequentar aescola. O protesto foi convocado por uma encarregada deeducação que, segundo disse, está “desesperada” e nãotem “condições para suportar por mais um ano as desloca-ções para o único estabelecimento de ensino onde o filhotem vaga”.

“São dois anos consecutivos a levar todos os dias o meufilho da Pontinha para a Serra da Luz (cerca de 4 quiló-metros). Este ano cheguei ao limite e decidi lutar pelos meusdireitos. Para a Serra da Luz ele não vai. Ou me arranjamvaga na Pontinha ou ele não vai à escola”, afirmou, indi-gnada, Vera Teixeira. Em causa está, explicou esta encarre-gada de educação, o facto de as duas escolas básicasexistentes na vila da Pontinha não terem vagas suficientespara as crianças que ali residem, situação que “piorou”depois de a escola básica Doutor Mário Madeira ter decididoeliminar o número de turmas e de anos, abrindo este anoletivo com apenas duas turmas do 4º ano.

Aeródromo de Viseu certificadopara voos noturnos

A Câmara de Viseu anunciou segunda-feira que oaeródromo municipal se encontra equipado e certificado pelaAutoridade Nacional da Aviação Civil para voos noturnos,na sequência de investimentos que foram feitos pelomunicípio.

“Esta infraestrutura dá um passo em frente na sua qualida-de e na sua atratividade regional, quer para voos de passa-geiros, quer para outras funções logísticas e operacionais”,sublinhou o presidente da Câmara de Viseu, AlmeidaHenriques. Na sua opinião, “o crescimento anual de movi-mentos aéreos testemunha essa atratividade e abre cami-nho a oportunidades de desenvolvimento económico eturístico local e regional”.

O novo serviço resulta “da instalação e revisão do sistemade iluminação das pistas, com apoio de baterias em casode falha de energia”. Também a torre de controlo se encontra“devidamente equipada e com pessoal formado e certifi-cado”. Segundo a autarquia, “para além de passar a recebervoos civis, esta qualificação permite ao aeródromo dar umaresposta com toda a segurança às missões de emergênciada Proteção Civil”.

Homem de 63 anos morre em acidentede trator em Torre de Moncorvo

Um homem de 63 anos morreu segunda-feira na sequên-cia de um acidente de trator junto a Martim Tirado, noconcelho de Torre de Moncorvo, distrito de Bragança.

Segundo fonte dos bombeiros, o agricultor dirigia-se parauma propriedade quando a máquina agrícola se despistou.

No local do acidente estiveram meios de socorro dosBombeiros de Torre de Moncorvo e Freixo de Espada àCinta, num total de oito operacionais apoiados por três viatu-ras e pelo helicóptero do Instituto Nacional de EmergênciaMédica(INEM), estacionado em Macedo de Cavaleiros.

Mais de meia centena em manifestaçãopacífica contra touradas em Ponte de Lima

Mais de meia centena de pessoas que contestam astouradas manifestaram-se em Ponte de Lima, próximo dolocal onde decorreu uma corrida de touros integrada noprograma das Feiras Novas.

“Conseguimos juntar 57 pessoas. Consideramos que foium sucesso. Conseguimos o que pretendíamos. Sensibilizarpara a necessidade de se acabar com estes espetáculosbárbaros”, afirmou a porta-voz do movimento cívico, LilianaMarques.

“Da nossa parte, a ação foi pacífica. Registaram-se algu-mas tentativas de provocação, mas a polícia ajudou imensopara que tudo corresse sem violência. A PSP foi fantástica.Conseguiu sempre controlar a situação”, acrescentou.

O protesto decorreu durante cerca de duas horas, junto àExpolima. Os ativistas empunharam pequenos cartazes eenvergaram camisolas com as palavras de ordem, comopor exemplo: “Vamos mudar a tradição, Ponte Lima semtouradas”.

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Portugal 17

18 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

Conselho Mundial das Casas dos Açoresreúne-se em assembleia geral no Canadá

A XX assembleia geral do Conselho Mundial das Casasdos Açores decorre a partir de hoje, quarta-feira, noCanadá, para analisar desafios e definir áreas de atuaçãodaquelas organizações representativas das comunidadesde emigrantes açorianas, foi hoje anunciado.

“As casas vão apresentar as suas aspirações, aquilo quequerem desenvolver para com a sua comunidade e há,acima de tudo, uma partilha de experiências”, afirmou odiretor regional das Comunidades, Paulo Teves, emdeclarações à agência Lusa.

O Conselho Mundial foi criado em novembro de 1997,na Horta, ilha do Faial.

A sua criação teve como objetivo unir as comunidadesaçorianas na defesa dos seus interesses, mas tambémdivulgar os Açores e a sua cultura nas áreas de influênciadestas instituições.

Aquele órgão reúne-se anualmente em assembleia gerale tem uma presidência rotativa liderada este ano pela Casados Açores de Ontário, no Canadá, que tem ainda comofunção organizar a XX assembleia geral.

Paulo Teves adiantou que a assembleia geral, que se

realiza até sábado, não se restringe apenas à cidade deToronto, uma vez que o programa foi organizado de formaa permitir a visita a outras comunidades na província deOntário, onde existem comunidades açorianas, nomeada-mente Hamilton, Mississauga e Brampton.

“Será uma partilha de experiências, mas também dedefinição de algumas áreas de atuação”, sublinhou o res-ponsável, frisando que todas as Casas dos Açores têm umplano de ação, mas que difere de comunidade para comu-nidade tendo em conta as particularidades dos espaços.

“A questão da Língua Portuguesa não se coloca comoúnico problema das Casas dos Açores do Brasil, mas éum desafio para as casas da América, principalmente juntodas segunda e terceira gerações”, exemplificou.

No encontro estarão em análise, entre outros temas, opapel dos jovens e a necessidade de continuar a fomentara participação das gerações mais novas, com um painelespecífico sobre esta temática através da participação deoito jovens de diversas organizações de Ontário.

Existem 15 Casas dos Açores espalhadas pelo mundo,14 das quais integram o conselho mundial.

Advogado de SãoMiguel condenadoa oito anos de prisão

O Tribunal Judicial de Ponta Delgada condenou aoito anos de prisão um advogado de São Miguel pordois crimes de abuso de confiança agravado, três defalsificação de documento agravado e um de burlaqualificada.

O Tribunal entendeu que António Jorge ViveirosRaposo, advogado com escritório em Ponta Delgada,“agiu com dolo direto”, praticou os factos “no exercí-cio” da sua profissão como advogado e que houve “faltade isenção” do arguido durante as suas declarações.

Os queixosos deste processo eram emigrantes queprocuravam o advogado para tratar de situações rela-cionadas com a venda de habitações e terrenos.

Na leitura do acórdão a juíza presidente do coletivosustentou que “foi abundante a prova produzida”, tendoficado provado que “o arguido sabia que não estavaautorizado a fazer as vendas”.

Mas, na audiência de julgamento, o arguido afirmounão ter tido uma conduta criminal com os clientes.

“Não vejo que a minha conduta possa ter consubs-tanciado a prática de um crime”, sublinhou na altura,referindo que estava “mandatado pelos ofendidos paragerir e receber dinheiro (...)”.

Este advogado, que está a cumprir, desde julho doano passado, uma pena de seis anos de prisão, acusadonum outro processo de burla, foi hoje, no entanto,absolvido de um crime de violação de domicílio.

A audiência deste julgamento, por um coletivo dejuízes, teve vários adiamentos decorrentes de sucessivasrenúncias dos defensores nomeados pela Ordem dosAdvogados.

O arguido contestou por várias vezes os defensoresnomeados pela Ordem.

Agricultura dos Açoresdefende reforço de 10 MEno Orçamento para 2018

O presidente da Federação Agrícola dos Açores, JorgeRita, defendeu um reforço de dez milhões de euros para osetor na proposta de Orçamento Regional para 2018.

“Nunca será menos de dez milhões de euros,precisamente porque estão identif icadas as nossaspreocupações”, afirmou Jorge Rita, referindo que, se asreivindicações da federação forem atendidas, o valororçamental para 2018 pode chegar aos 66 milhões de eurospara o setor.

O dirigente falava após uma audição com o presidentedo Governo dos Açores, o socialista Vasco Cordeiro, emPonta Delgada, na ilha de São Miguel, no âmbito dasreuniões com parceiros sociais e partidos que visa apreparação das propostas de Plano e Orçamento regionaispara 2018.

Segundo Jorge Rita, entre as preocupações do setor estão“mais infraestruturas e manter as ajudas da região aosagricultores”, quer da fileira do leite, da carne ou dadiversificação agrícola.

O responsável frisou que para a Federação Agrícola dosAçores “é fundamental que haja da parte do Governo[Regional] a manutenção do tipo de ajudas que existem”,mas também um aumento substancial para as infraes-truturas agrícolas.

Livro “Saudades da minha Terra”, apresentado em Água Retorta“Saudades da minha Terra” é o nome da obra poética de

Manuel Botelho, lançada no dia 7 de setembro, na Casado Povo de Água Retorta, S. Miguel, patrocinada pela Juntade Freguesia local e que contou também com o Apoio daCâmara Municipal da Povoação e da Santa Casa daMisericórdia. Na ocasião estiveram presentes, SérgioMedeiros, presidente da Junta de Freguesia de ÁguaRetorta, Rui Melo, vereador da Cultura da Câmara Muni-cipal da Povoação e o pároco local, Octávio de Medeiros.A apresentação do livro ficou a cargo do professor doutorJosé Luís Brandão da Luz.

Sérgio Medeiros, presidente da Junta de Freguesia deAgua Retorta, salientou a importância de obras como estapara a freguesia e referiu que esta é apenas uma de 6 obrasa serem lançadas futuramente, todas da autoria de AguaRetortenses. “Nós temos de dar valor a pessoas comoManuel Botelho, pessoas da nossa terra, daí a importânciadeste livro, tanto para a freguesia, para o concelho e atépara a Ilha de São Miguel. Esta é a primeira obra, de pelomenos um conjunto de 6 livros, da autoria de escritores epoetas, desta freguesia”, acrescentou Sérgio Medeiros.

O vereador da Cultura da câmara da Povoação, Rui Meloaproveitou a ocasião também para realçar o papel destaobra para a freguesia de Água Retorta e destacar o trabalhoque o Padre Octávio Medeiros tem tido no concelho daPovoação, no sentido de perpetuar factos históricos. “Este

livro é sem dúvida uma oportunidade de reviver a freguesiade outros tempos através dos versos deste poeta popular,o qual por iniciativa do padre Octávio se imortaliza nestasegunda Edição do livro. Não poderia deixar de aproveitara oportunidade para relevar o trabalho que o Padre Octáviotem levado a cabo ao longo da sua vida em perpetuar fatoshistóricos de relevante importância, não só relativamenteà freguesia de Água Retorta mas de todo o Concelho daPovoação, através das várias publicações de sua autoria”.

O autor do livro, Manuel Botelho, nasceu na freguesiade Água Retorta no ano de 1910. Em 1912, com apenas15 meses de idade, emigrou para os Estados Unidos nacompanhia dos pais. Com 10 anos de idade regressa à suaterra Natal, a grande inspiradora dos seus poemas.Costumes e tradições da época da freguesia apelidada peloautor como a “Mais pitoresca de Portugal”, são algunsdos temas que se podem encontrar nesta obra poética.

Na Universidade da Madeiraentraram 475 alunos e ficaram165 vagas por preencher

O reitor da Universidade da Madeira (UMa), JoséCarmo, considerou que o resultado da primeira fase doconcurso nacional de acesso ao ensino superior foi“globalmente positivo”, tendo entrado 475 alunos,restando 165 vagas.

“Foi um resultado globalmente positivo, obviamente quenunca estamos satisfeitos, mas foi melhor do que anopassado”, disse o responsável da academia madeirensenum comentário aos resultados.

Segundo os dados do reitor da UMa, verificou-se “mais2% de colocações, o que está na linha do que se passa noensino superior” e, “em termos de primeira opção, há mais6%”, o que considerou ser “um indicador muito impor-tante”.

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 19

Luis Mendes, o português que construiu o memorial doWTC em New York.

O 11 de Setembro 16 anos depoisTiveram lugar anteontem as homenagens do décimo

sexto aniversário dos atentados de 11 de setembro de2001. Continua um dia de luto, embora para muitosamericanos, os que eram na época muito pequenos ounem sequer tinham nascido, seja apenas mais um capítulodos livros de história. É um pouco como a guerra colonialem Angola, que muito portugueses já nem sequer sabemo que foi, mas para outros que a viveram, como eu desde1961, continua um episódio que mudou a história dePortugal e a sua vida em particular.

Naquela altura, eu apresentava o telejornal do Portu-guese Channel, de New Bedford, e na manhã do 11 desetembro já estava às voltas com imagens e notícias quan-do a Fox TV pôs no ar as primeiras imagens diretas datorre norte das Twin Towers do World Trade Center, emNew York, onde acabara de embater um avião da Ame-rican Airlines que descolara do aeroporto Logan, emBoston, com destino a Los Angeles. Pensei que se tratavade acidente. Mas àquela hora outros três aviõescomerciais sequestrados seguiam já no ar como bombascontra a torre sul do WRC, a Casa Branca e o Pentágono.Às 09h03, quando vi as imagens do avião da UnitedAirlines que também descolara de Boston embater natorre sul do WTC, tornou-se evidente que os EUA estavama ser atacados. As duas majestosas torres ruiram duashoras depois convertendo-se nas catedrais de escombrosdo Ground Zero. São imagens e gritos que nunca

esquecerei, sobretudo aquela nuvem de poeira quedemorou 100 dias a dissipar.

O terceiro avião desviado colidiu contra o Pentágono,a sede do departamento de Defesa dos EUA, em Arling-ton, Virgínia, arredores de Washington, DC. O quarto caiunum descampado próximo de Shanksville, na Pensilvâ-nia, supostamente depois de alguns passageiros etripulantes terem tentado retomar o controlo da aeronavecom que os sequestradores pretenderiam atingir a CasaBranca, segundo se crê. Nestes ataques morreram quasetrês mil pessoas oriundas de 70 diferentes países, entreos quais Portugal. As televisões de Portugal socorreram-se do Portuguese Channel e, seriam 02h00 da tarde nosEUA, lembro-me de ter feito uma intervenção na TVI aacompanhar o direto do canal 5 de Boston sobre a rusgado FBI no hotel onde os terroristas se tinham instalado.Àquela hora já sabíamos que o atentado mais mortíferoda história dos EUA tinha sido levado a cabo por 19terroristas da organização radical Al-Qaeda que tinhamrecebido aulas de voo em escolas americanas de pilo-tagem e eram na sua maioria cidadãos da Arábia Saudita,o maior fornecedor de petróleo dos EUA. Também já sesabia que a Al-Qaeda tinha sido criada pelo milionáriosaudita Osama Bin Laden, que nos anos 80 foi um agenteda CIA, quando os EUA financiaram a resistência afegãcontra a ocupação soviética do Afeganistão. Contudo,estranhamente, em julho de 2001, Bin Laden tinha estadoa fazer diálise no hospital americano do Dubai e encon-trara-se com o chefe local da CIA. Por tudo isto o mundotodo ficou com várias interrogações na cabeça: como éque a CIA, o FBI e todos os outros espiões americanosultrabem pagos e treinados não desconfiaram do 9/11?

Mais tarde saber-se-ia das fortes ligações empresariasentre as famílias Bush e Bin Laden, uma das maioresempresas de construção no mundo islâmico que é ou foisócia do Carlyle Group (o maior fornecedor de armamentodo exército americano), Microsoft e Boeing, entre outrosnegócios. Estas ligações deram origem a várias teoriasconspiratórias. Umas absurdas, outras que fazem, nomínimo, pensar e nunca foram esclarecidas.

Os destroços das torres demoraram meses a seremremovidos. Eram uma mistura explosiva de amianto,chumbo, vidro, metais pesados, cimento, gases vene-nosos, óleos e cadáveres, A remoção de tudo aquilo foidirigida pelo português Luis F. Mendes, nascido emLisboa, no bairro do Castelo, Chegou a New York em 1974e conseguiu um diploma de arquitetura do Pratt Instutute.Era comissário assistente de projetos especiais noDepartamento de Design e Construção de New York e,após os ataques, comandou as operações de limpeza edepois o multi-bilionário projeto de reconstrução doGround Zero na sua totalidade. É hoje vice-presidenteexecutivo de Design, Construção e Instalações do Me-morial e Museu Nacional do 11 de Setembro, que foiinaugurado em 2011 no local onde se erguiam as torres eonde tem lugar desde então, a 11 de setembro, a sempreemotiva leitura por ordem alfabética dos nomes dasvítimas dos atentados.

O memorial consiste num campo arborizado com dois

grandes espelhos de água com uma cascata artificial noespaço onde eram as Twin Towers, com um parapeitocircundando a cascata e onde estão gravados os nomes dascerca de 3.000 vítimas dos atentados, entre as quais noveportugueses e lusodescendentes: Manuel da Mota, Antónioda Rocha, António José Rodrigues Carrusca, Carlos da Costae João Aguiar Júnior, portugueses, e Mark Steven Jardin,Dennis Gomes, Christopher Mello e Raymond J. Rocha.Uns trabalhavam nas Twin Towers, outros estavam “nolugar errado à hora errada” e alguns morreram a tentarsalvar outros.

Naquele dia, o decorador de interiores Manuel da Mota,43 anos, natural de Gaia, estava no 107º andar da torrenorte para uma reunião com os donos do restaurante Win-dows of the World, que queriam fazer obras de ampliação.Chegou dois minutos antes do primeiro avião embater 20pisos abaixo provocando a morte das 92 pessoas queseguiam a bordo e muitas outras que se encontravam entreos andares 95º e 107º do edifício.

João Aguiar Júnior, 30 anos, mais conhecido como JJ,trabalhava numa empresa de corretagem e gestão depatrimónio que funcionava no 87º andar da torre sul. Mal

chegou ao trabalho ouviu a explosão na torre vizinha,telefonou à namorada e disse que ia sair do escritório. Comefeito saiu, mas depois voltou atrás para avisar colegas deuma outra empresa onde tinha trabalhado antes e foi nessaaltura que o segundo avião embateu.

Carlos da Costa, 41 anos, natural de Canas de Senhorim,era engenheiro eletrónico da Porth Authority de New Yotke New Jersey e também morreu a ajudar outros a escapardas torres. Após o primeiro impacto, foi visto a descer asescadas mas viu que havia pessoas presas dentro de umelevador e, juntamente com dois colegas, tentou retirá-las,e desapareceram todos.

António Augusto Tomé Rocha, 34 anos, natural de Seia,era corretor na Cantor Fitzgerald Securities, empresa queocupava os pisos 101, 103, 104 e 105 da torre norte. Traba-lhava no piso 105 e já estava no escritório quando o aviãochocou com o edifício. Ainda conseguiu telefonar para amulher a dar conta do que se passava, mas a chamada foicortada. A Cantor Fitzgerald perdeu todos os 658 fun-cionários que se encontravam no WTC naquele dia.

António José Carrusca Rodrigues, 36 anos, natural deFaro, era polícia na Port Authority. Por causa do seu metroe 90 era conhecido pela alcunha de Shorty (Baixinho).Naquela manhã estava de serviço na Penn Station na 7ªAvenida, mas recebeu ordens para se dirigir para as TwinTowers. Quando chegou, estava tudo muito confuso. Ofumo era cada vez mais intenso e alguém lhe pediu para iraos pisos subterrâneos buscar máscaras e garrafas deoxigénio para ajudar as pessoas. No momento em quecomeçou a descer, a torre sul caiu.

António Rodrigues é personagem do filme World TradeCenter (2006) de Oliver Stone, sobre a história verídica dosargento John McLoughlin (Nicholas Cage) e Will Jimeno(Michael Peña) e outros polícias que estiveram entre osprimeiros que ajudaram. A figura de Rodrigues é interpre-tada pelo actor portorriquenho Armando Riesco.

Will Jimeno estava com Rodrigues quando a torre ruiu.Jimeno contaria depois que viu avançar a explosão e lan-çou-se para dentro de um elevador, mas o português nãofoi tão bem sucedido e nunca mais foi visto. António Ro-drigues foi um dos 72 polícias mortos naquele dia em NewYork e que tiveram um comportamento heróico, tendoajudado a salvar 25.000 pessoas que estavam nas torres.

Nomenclatura dos furacõesA temporada atlântica de furacões – convencionadapelos meteorologistas entre junho e novembro – prometeser ativa em 2017. Já tivemos os furacões Arlene, Bret,Cindy, Don, Emily, Franklin, Gert, Harvey esta semanafoi Irma, que deixou um rasto de destruição e morte nasCaraíbas e na Florida, José, Katia e Lee vêm a caminho epossivelmente ainda receberemos este ano a visita deMaria, Nate e Ophelia, nomes que também constam dalista de 21 nomes elaborada pela OrganizaçãoMeteorológica Mundial (OMM), na Suíça, (é parte daONU) para os furacões atlânticos. Os nomes dos tufõesda região leste do Pacífico é outra lista e, por falar nisso,

furacão ou tufão são denominações para a mesmacoisa, a diferença é que furacão é o termo usadoquando se forma no Oceano Atlântico, próximo àsAméricas Central e do Norte, enquanto tufão é o nomequando formado no Oceano Pacífico, nasproximidades da Ásia, Havaí e Oceania. Em qualquerdos casos a lista alterna nomes masculinos e femininosem ordem alfabética e a cada seis anos é criada umanova lista, o que significa que, em 2023, Harvey ouIrma podem aparecer novamente. Mas nomes defuracões que causaram grandes tragédias não voltam aser usados, para que não haja confusão. Assim, nãohaverá outro furacão Katrina, como o da tragédia deNew Orleans em 2005, que deixou mais de dois milmortos. As atuais normas de nomenclatura dos tufõese furacões foram adotadas no final da década de 1970.Durante centenas de anos, os furacões recebiam onome do santo do dia em que ocorriam. Por exemplo,o furacão que arrasou Porto Rico em 28 de julho de1825 recebeu o nome de Santa Ana. No final do séculoXIX, um meteorologista australiano chamado ClementWragge começou a dar nomes de mulheres aosfuracões, supostamente daquelas de quem ele nãogostava. Durante a Segunda Guerra Mundial, aMarinha e o Exército dos EUA passaram a dar aosciclones nomes femininos e a prática viria a sertambém adotada em 1953 pela AdministraçãoNacional Oceânica e Atmosférica (NOAA). Contudo,em 1979, a NOAA concluiu que o modelo era machistae passou a alternar entre nomes de homens emulheres. Curiosamente, um estudo realizado em 2014pela Universidade de Illinois concluiu que furacõescom nomes de mulheres matam mais pessoas do queaqueles com nomes masculinos, Concretamente, cadafuracão com nome masculino causa, em média, 15mortes. Já os que têm nomes femininos provocamcerca de 42. A conclusão científica é que as pessoasnão temem os furacões com nomes de mulheres tantoquanto os que têm nomes de homens e como tal nãotomam as devidas precauções.

Dan Brown visita PortugalO escritor norte-americano Dan Brown desloca-se aLisboa para apresentar dia 15 de outubro o seu novolivro Origem (edição Bertrand) no Centro Cultural deBelém. O livro, cuja ação decorre em Espanha, chegaàs livrarias portuguesas a 4 de outubro, um dia depoisdo lançamento no mercado de língua inglesa. DanBrown nasceu a 22 de junho de 1964 em Exeter, NewHampshire, e cresceu no campus da Phillips ExeterAcademy, onde seu pai, Richard G. Brown, eraprofessor de matemática e a mãe, Constance, organistada igreja. Por influência materna começou por escrevercanções, mas sem sucesso e optou então por escreverlivros que já foram traduzidos para 56 idiomas evenderam mais de 200 milhões de exemplares. Trêsdeles, Angels & Demons (2000), The Da Vinci Code(2003) e Inferno (2013), foram adaptados ao cinemacom Tom Hanks na personagem de Robert Langdon,professor da Universicade Harvard preocupado com asreligiões, que são mais uma questão de latitude do queatitude. Com efeito, nós portugueses, nascidos naEuropa, somos católicos, mas se tivessemos nascido noTibet seríamos devotos budistas.

Portugal a arderPortugal é o país da União Europeia com mais áreaardida este verão em fogos florestais. Foram destruídos223.275 hectares de mato e floresta, quase metade doterritório afetado este verão por incêndios florestaisnos 28 países da União Europeia. Segundo dados doGoverno português, cerca de 60% dos fogos sãointencionais e a Polícia Judiciária já deteve umacentena de suspeitos. Ainda a semana passada foidetido um elemento de uma equipa de sapadoresflorestais da Covilhã, que se encontrava no terreno emmissão de prevenção dos incêndios e é suspeito de terateado um fogo que teve de ser combatido por 300bombeiros apoiados por 86 veículos e onze meiosaéreos. Um despesão evitável se os sapadores florestaistivessem salário. Mas ganham à tarefa e está tudoexplicado: são necessário fogos para muita gente tertrabalho. A começar nos madeireiros (que compram ospinheiros chamuscados mais baratos) e a acabar nospilotos de aeronaves de combate aos fogos, queganham (ou ganhavam) por hora de voo.

TAP volta a ser Air PortugalA TAP vai voltar a chamar-se TAP Air Portugal, talcomo aconteceu de 1980 a 2005, para tornar mais fácila associação da marca TAP a uma companhia aérea nomercado norte-americano. A mudança será faseada e oprimeiro avião a incluir a designação TAP Air Portugaldeverá começar a voar a 14 de setembro. Nesse dia, aidentidade corporativa da TAP nas principaisplataformas já vai adotar a designação Air Portugal. Deforma gradual, a mudança será depois inscrita em todaa frota da companhia e concordamos com a mudança.Air Portugal soa mais a companhia aéreainternacional. TAP, sigla de Transportes AéreosPortugueses, tem ressonâncias estadonovistas. E paraos americanos até é motivo de piada. TAP podesignificar Take Another Plane.

REGRESSO A CASAUm diário açoriano de

Joel Neto

Graciosaterra depianos

A Graciosa sempre marcou a diferença por umafortíssima tradição pianística. A abundância de pianos,naquela ilha, era de tal maneira que, em 1940, HipólitoRaposo, degredado na ilha branca por motivos políticos,haveria de escrever, no seu livro Descobrindo IlhasDescobertas (Lisboa, 1942), que a Graciosa possuía“mais pianos do que máquinas de costura”. E isto numaaltura em que uma máquina de costura era um bem deprimeiríssima necessidade.

Mas comecemos pelo princípio e, no princípio, era ovinho.

Em 1589 Jorge de Cumberland relatava que, naGraciosa, havia mais vinho do que água… Com efeito,a produção de vinho foi, até final do século XIX, a maiorfonte de riqueza daquela ilha. Todo este período deprosperidade económica permitiu, à elite terratenentegraciosense, um franco desafogo financeiro. Tratava-sede uma elite latifundiária, composta sobretudo pormorgados e gente abastada que, por razões familiaresou profissionais, saía da ilha com frequência, con-tactando com as modas em vigor em Angra do Heroís-mo, Horta, Ponta Delgada ou Lisboa.

São os morgados que trazem os primeiros pianos para

a Graciosa. Nos finais do século XIX verifica-se umasegunda vaga de pianos na ilha, desta feita suportadaeconomicamente pela burguesia investida na caça à baleia,na indústria da telha, na produção de cereais, havendoainda a considerar o regresso à ilha de vários emigrantesdo Brasil, trazendo hábitos, modas e influências a váriosníveis, incluindo as musicais.

Estes pianos foram fazendo parte de uma herançafamiliar atravessando os tempos e as gerações. O gostopor este instrumento nunca deixou de ser cultivado naGraciosa, chegando a haver uma média de 1 piano porcada 50 habitantes. Cada família, pertencente à classeremediada, tinha o seu piano. E não só. Faz parte doimaginário graciosense aquela história de um pai queabdicou do seu meio de transporte privilegiado – o burro– para garantir a compra de um piano à filha…

Hoje andará por volta da centena os pianos existentesna Graciosa, o que, para uma população que nãoultrapassa os 4.000 habitantes, não deixa de ser uma médiaimpressionante. É certo que, nos tempos que correm, maisde metade desses pianos servem apenas de décor às salas,mas o que é facto é que eles estão lá - testemunhandouma grande tradição musical.

Noutros tempos, o pianoservia essencialmente o gostomusical feminino e, por issomesmo, era maioritariamentetocado por raparigas, educadaspara o recato, para os lavores epara as boas maneiras. Sabertocar piano era uma mais-valia,pois era marca de distinçãosocial e potenciava muitasformas de convívio. Sei do quefalo, pois a minha mãe dava

lições particulares de piano às meninas prendadas davila de Santa Cruz da Graciosa. Cresci a ouvir o pianolá de casa a ser matraqueado todo o santo dia... E aindasou do tempo em que, nas sociedades recreativas, umsó piano (tocado pelo incontornável José Berto) bastavapara que acontecesse um baile. E muito dancei eu aosom da valsa, do tango, da canção, da polka, do foxtrot,do paso-doble, da marcha e do charleston…

Os bailes, públicos ou privados, eram propícios àintegração social e fomentavam os namoricos, me-diante vasto repertório e numa altura em que a indús-tria do piano vivia o seu auge na América e na Europa.Isto é, dançar era então um pretexto e uma oportu-nidade única para os pares se tocarem e agarrarem,funcionando a dança como uma espécie de prelúdioamoroso. E esta prática manteve-se entre nós durantemuito tempo, diria que pelo menos até aos tempos daminha adolescência terceirense (como esquecer afogosidade dos slows nos bailes do Liceu?…).

Não acabarei hoje o dia sem tocar, ao piano, o“Danúbio Azul”.

• Victor Rui Dores

Ah, pisca de gente!

Terra Chã, 27 de AgostoNão tardamos a despedir-nos dos pássaros, e talvez

não haja melhor razão para deplorarmos o fim do Verão.Já os vejo partir, alguns, e outros vão recolhendo àsárvores distantes – circunscrevendo as rotinas, escon-dendo-se.

Lamentamos a escassez de cor do Outono, essa névoaacinzentada que tantas vezes nos deprime, e afinal,frequentemente, apenas nos falta o canto dos pássaros.

O Outono trará as beladonas e os araçás. Haverá umresto de amoras nos silvados e, no topo das laranjeiras,as laranjas começarão a pintar. Mas faltar-nos-á o cantodos pássaros.

Estão descritas mais de 400 espécies nestas ilhas, emuitos dos que nos visitam fazem-no a propósito delas.Põem os binóculos ao pescoço e perdem-se nas tardesde silêncio, sobre as rochas de basalto, a assistir aos seusgestos.

Almas-negras e bicos-de-lacre. Borrelhos-de-coleira-dupla e chascos-cinzentos. Estorninhos dos Açores epaínhos de Monteiro. Periquitos-rabijuncos, touti-negras, vinagreiras. Garajaus diversos, cagarros e atépriolos – é todo um mundo, aquele para que ainda nãodespertei.

Dou-me conta da sua falta quando ele desaparece, eespero que já seja um começo.

Terra Chã, 29 de AgostoDir-te-ei isso, jovem poeta: o homem mais perigoso

da província é aquele que nunca quis outra coisa senãoser o melhor da sua rua. Desse homem, mais do que dequalquer outro, deves proteger-te. Tentará convencer-te de que ser o melhor da sua rua, da vossa rua, é ser omelhor do mundo também.

Não te negará aprovação, o homem que nunca quisoutra coisa senão ser o melhor da sua rua. Deseja-o comsinceridade: tu poderás ser o melhor da sua rua à excepçãodele, o que só vos engrandecerá a ambos. Será até teututor, se quiseres.

Também disso deves fugir.De qualquer modo, não o entendas mal. A sua rua é a

mais bela rua do mundo. O modo de vida da sua rua é omais belo modo de vida do mundo e a aprovação dos quevivem na sua rua a mais bela aprovação do mundotambém.

O mundo que conhece acaba na sua rua. O mundoque concebe acaba na sua rua.

Vive quase feliz, jovem poeta, o homem que nunca quisoutra coisa senão ser o melhor da sua rua: normalmente,consegue chegar a sê-lo. Desconhece os limites doautocomprazimento. Faz gravitar cada frase em torno domesmo monossílabo, “eu”, e, no dia em que forem jantarfora, a dois ou a quatro ou a dúzia e meia, trará os poemaspara ler em voz alta. Pedirá a vossa opinião e, quando lhaderes, responderá:

– Pois, mas eu gosto mais assim.Será presidente de uma data de assembleias gerais, o

homem que nunca quis outra coisa senão ser o melhor dasua rua. Será comandante dos bombeiros, representanteda Ordem, jurado de jogos florais, comentador de futebol.Chamar-lhe-ão “o doutor”. Sentar-se-á na mesa de honrapara os jantares de recepção aos convidados ilustres edesfiará histórias de quando andou “por lá”, em Lisboa.

Sentindo-se inspirado, talvez até se levante para falar àaudiência. Esperará que lho peças, em todo o caso. Nofim, concederá uma palavra ao espectáculo vindoapresentar pelo convidado:

– É disto que eu sinto falta aqui, sabe?Acabará embriagado, o homem que nunca quis outra

coisa senão ser o melhor da sua rua, e não devemos levar-lho a mal: ele lida todos os dias com a pequenez. Lutasozinho contra os monstros e os fantasmas, e fá-lo paraque tu e os da sua rua possam continuam a viver em paz.

Sacrificou o reconhecimento dos que não vivem na suarua em defesa do teu conforto. Sacrificou-se.

Os heroísmos de província não diferem assim tantodas neuroses da metrópole. Deves ter cuidado com osheroísmos de província, jovem poeta. Mas não devesesquecer-te também de que, às vezes, a rua desse homemé uma travessa esconsa numa aldeia do interior e, outras,a mais larga avenida da capital.

Terra Chã, 31 de AgostoTalvez a melhor imagem sobre a relação entre autor e

leitor seja essa que me sugeriu, sem o saber, o canadianoRobert Piché. Piloto da Air Transat, ele aterrou um A330com mais de 300 passageiros, aqui na ilha Terceira,depois de cerca de 40 milhas sem combustível oumotores.

Não houve um arranhão.Estávamos em 2001, numa madrugada a poucos dias

do 11 de Setembro, e Piché teve de levar o aparelho aum tal limite que este, ao tocar terra, enterrou o tremno alcatrão. Tornou-se o número 1 da minha galeria deheróis, estatuto que conserva até hoje. Com outro piloto,todas aquelas 306 pessoas teriam morrido.

A sua história, incluindo uma condenação por tráficode droga na juventude e suspeitas de consumo de álcoola bordo, inspirou um filme com Denzel Washington.

Entrevistei-o dois ou três anos depois, na coberturaburguesa de um hotel de Lisboa. Perguntei-lhe: “Emque medida a determinação de salvar aquelas vidas olevou a voar tal distância, sem instrumentos, aterrandoem voo planante a 600 quilómetros por hora?” Res-pondeu-me: “Os passageiros nunca foram a minhapreocupação. Quis salvar a minha pele. Salvando-a, elessalvariam as deles.”

É para salvar a nossa pele que escrevemos. É para salvara nossa pele que compomos, pintamos, desenhadosparedes. Se alguém puder vir à boleia connosco, tantomelhor.

Apenas isso.———————————————————

http://www.facebook.com/neto.joelhttp://www.joelneto.com/

* alguns destes textos são originalmente publicados no “Diário de Notícias”

20 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 21

CRÓNICA

DA CALIFÓRNIA

Luciano Cardoso

José Cácanta

Setembro chega e os ares mudam. Os dias mingam,as noites arrefecem e a gente agasalha-se conforme podemas não se queixa. Sabemos que o verão prepara adespedida e o outono mantem-se à espreita. Quemreside rente à costa, já está habituado e até agradeceaquele fresquinho do mar a entrar por terra dentro queé mesmo para consolar. Tem sido para mim um consoloformidável disfrutar uma vida inteira arejada pelamaresia. Acostumei-me ao seu salutar conforto desdebastante miúdo a namorar o Atlântico e por nada otrocaria agora grisalho graúdo abraçado ao Pacífico.

Há quem diga que as águas são as mesmas. Que omar é só um. Eu digo sempre que não. O oceano queme banha nesta acolhedora e aprazível Baía de SanFrancisco, onde moro há quase quarenta anos, não meconsegue matar todas as saudades do que meproporcionou inesquecíveis setembros saboreados comuva doce expremida em vinho novo a pingar-me peloqueixo abaixo. Talvez foi a meiga mocidade a apaixonar-me por este maroto mês que adora embriagar-me emmelada nostalgia.

Dizem que o pobre do José Cácanta adoravaembebedar-se mal rompia a luz do dia. Era a maneiramais fácil de esquecer a triste vida que levava. Não odizia mas via-se que era uma daquelas dasafortunadascriaturas que veio ao mundo para penar. Conheci-o jáem meia idade, homem feito ‘zé ninguém’ daqueles quea sociedade facilmente marginaliza. Quase semprecabisbaixo, de pé descalco, boné na cabeça e com a barbapor rapar, o desgraçado vagabundeava errante peloscaminhos e atalhos lá da terra em cata de alguém quelhe desse uma pinga para matar o bichinho. Não seatrevia a pedir coisa para comer mas dessem-lheoportunidade e bebia que nem um funil. Depois cantava

como uma cana rachada. Podia parecer fraco do juízomas fazia residir o seu forte na fina manha de desafinaruma ou duas quadras soltas a troco de meia bola de vinhode cheiro ou dum calicezinho de aguardente.

Nunca acreditei que fosse tolo de todo. Tinha muitode sonso e até demonstrava algum talento aqui e acolá.Setembro era decisivamente o seu mês predileto. Trazia-o, a pé, dos seus Altares aos meus Biscoitos com a nossafreguesia no seu melhor. Pudera não. Na Ilha, melhor doque os Biscoitos não há ao aproximarem-se as vindimas.Ou, pelo menos, não havia. Baco já sabia disso quando,outrora, escolheu aquele pitoresco torrão ilhéu para encherseus currais e curraletas de viçosa vinha a perder de vista.O velhaco do José Cácanta não perdia muito tempo coma preocupação de vindimar mas ficava de juízo perdidomal a uva descia ao lagar. Aquele cheirinho a vinho novofazia-lhe perder o tino e meter o nariz mesmo nas adegasaonde não era chamado.

A adega do Inácio, que emigrara para o Brasil, estava acargo do Ti José Veludo. Naquele tempo, com o apertodo trabalho da vindima e o pessoal num vaivém apressado,era normal deixar-se a porta destrancada. Sorrateiro noseu jeito atrevidote de se fazer despercebido ao passar amão nas tramelas alheias, o manhoso José não se fez rogadomal topou aquela adega ao seu dispor. Em tarde soalheirae com a goela ressequida dalguma isca mais apimentada,a sede ardia-lhe na garganta. Com o barril de nove potesquase assente no chão, deitou-se de costas e, devagarinho,ajeitou a boca à torneira para deixá-la correr até apetecer.Mas que bem apetecida pinga aquela a molhar-lhe assecuras e a anestesiar-lhe logo as forças. Já não lhesobraram para conseguir fechar a torneira. Tal era abebedeira.

Ao regressar das vinhas, dali a bocado, mal se acercouda adega e viu vinho a escorrer-lhe por debaixo da porta,o Ti José Veludo temeu o pior. Não estivesse alguma piparota ou o lagar esburacado. Entrou e não queria crer. OJosé Cácanta, deitado c’ma morto com a torneira a pingar-lhe na ponta do nariz e a mosca a querer entrar-lhe pelaboca dentro atraída pelo mosto fermentando-lhe ogorgomilo, só murmurava baixinho: “Pára! Pára! Não

quero mais!” O Ti Veludo também não queria saber ebem que lhe apeteceu dar-lhe uma boa sova mas pensoumelhor. “Este safado não se aguenta em pé nem temaonde cair morto. Havemos de ajustar contas maistarde.” Era boa pessoa e teve dó dele.

Perante aquele coitado jeito de gente, havia semprequem tivesse dó. Como também houve quem lhe achassegraça. Daí se julga ter vindo a sua curiosa alcunha.Emprestava-lhe um tosco ar de poeta. Consta que, certodia, numa das melhores adegas da Ilha, quando o donolhe pediu uma fresca cantiga de improviso em troca demais meia bola, o José não hesitou: “Basta um pequenoesguicho/ p’ra molhar esta garganta/ mata-me primeiroo bicho/ e ó despois o José Cá canta.”… E lá tomarama piela juntos.

Setembro brinda-me agora com castiços episódioscomo este que já cá me canta há mais de meio século.

CRÓNICA

DO ATLÂNTICO

Osvaldo Cabral

Autarcas festivaleiros e outros devaneios de Verão

Quem fez férias cá dentro, como eu, por estas ilhasacima, espanta-se com o potencial de cada uma delas eo paradoxo de todas se encaminharem rapidamente paraa desertificação. E a demografia é suficientemente cruelpara matar qualquer coesão.

O rotundo falhanço do projecto “Ilhas de Coesão”não passou de um belo sonho, que se reflecte nos lasti-mosos indicadores de Índice Sintético de Desenvolvi-mento. Estamos em último em quase tudo, incluindo,claro, na Coesão.

Valha-nos os festivais de música de Verão, umasinfonia política fúnebre que nos extasia até ao actoeleitoral seguinte. Nunca se viu cartaz artístico tão fortee caríssimo, por estes concelhos fora, como este ano.

Para lá das carências em saneamento básico, caminhos,apoio a habitantes com graves necessidades sociais, tantagente pobre e sem assistência médica, os festivais sãoum veraneio entorpecimento, como pregar gelatina àparede. Há-de haver candidatos autarcas a pensar que,depois das eleições, vão ser programadores de casas deespectáculos...

MERGULHO DE CABEÇA - A meio de um mer-gulho nas águas tépidas da Poça das Mujas, chamam-me a atenção de que as necessidades globais de financia-mento do famoso sector público empresarial da Região,até 2020, deverão rondar os 2 mil milhões de euros.

Nada que preocupe as nossas gentes.A grande dificuldade foi escolher o luxuoso cartaz

artístico do Verão. Até uma associação ligada às pescas -sector que dizem estar de pantanas - contratou artistasinternacionais a peso de ouro.

Se a dívida global do sector público regional vai nos1,6 milhões de euros (quase 50% do PIB), por que razãonão se deve estourar o que resta em “violas e brasileiras”,como dizia um célebre governante...

QUIZ DE VERÃO - Qual é a empresa pública regionalque alcançou esta proeza inimaginável de, em apenas umano, crescer o seu passivo 10 vezes?! Passou de 1,3 milhõesde euros para 13 milhões e, apesar da onda de subsídios,avales, cartas de conforto e outra maquilharia, ainda ficoua dever 128 mil euros ao fisco e à segurança social.

Uma ajuda: tem mais de uma centena de funcionáriose devia à banca mais de 6 milhões de euros para comprade terras na lagoa das Furnas. Agora, passado mais umVerão, vejam como está a água da lagoa...

FANTASMAS - O PSD está transformado num partidode fantasmas. O ‘walking dead’ deste Verão foi o regressode Cavaco e de Relvas, a juntarem-se a um líder comexéquias marcadas para depois de 1 de Outubro. Não háressurreição que resista.

VELHADA - A brigada do reumático do PCP vive nopaís errado. Devia emigrar para a Venezuela e Coreia doNorte, países que tanto elogiaram neste Verão. Poupavam-nos na segurança social. E no disparate político.

MINISTROS OU RAPAZES? - O Verão foi bastante

quente e ajudou a queimar alguns ministros. Depois daministra dos incêndios, tivemos agora um outro quenem sabe se houve ou não assalto a Tancos. De permeio,deu mais gozo a polémica à volta dos cadernos para osmeninos e para as meninas.

No próximo Verão o ministro vai recomendar que seretirem as placas dos urinóis indicando “senhores” e“senhoras”. Se tem que ser igual para todos...

ACIDENTE DE PERCURSO - Por cá, temos umgovernante com uma versão desculpável mais trans-parente. O tecto do antigo cinema do aeroporto de SantaMaria, que esperava uma intervenção há quase quatroanos, acabou por ruir. Para o Secretário da Educação,foi um “acidente de percurso”!

Há outras obras que foram um grande “acidente depercurso”: o Museu Carlos Machado, a Biblioteca deAngra, o Centro de Artes Contemporâneas e há-de sera famosa Casa da Autonomia. O Presidente do Governo,que se queixou das “perturbações e incómodos” com aoperação da SATA este Verão, deveria aprender comAvelino Meneses. É tudo um “acidente de percurso”.Até alguns governantes...

DESORIENTAÇÃO - A Directora Regional daSaúde emitiu as habituais instruções às unidades desaúde por causa da greve dos enfermeiros.

Dois dias depois emitiu outro ofício alertando que agreve, afinal, era ilegal, porque o pré-aviso devia ter sidoenviado ao Vice-Presidente do Governo, o tal que mandaem tudo, incluindo na saúde de nós todos, claro.

Mais um “acidente de percurso”.Continuação de um bom resto de Verão.

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL ✞NECROLOGIASETEMBRO 2017✞

22 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

Bullying (Assédio Moral)O seu filho ou filha estão a ser vitimas de “Bullying”

na escola ou nas redes de computador? As repercursõespodem ser severas e durar toda a vida, pelo que éimportante estar vigilante e ajudar o seu filho/a amanter interações mais positivas com colegas.

Um recente artigo da Web MD indica que uma emcada cinco crianças/jovens é vítima de assédio moral eas cicatrizes desse abuso podem ser tanto físicas comoemocionais. A verdade é que jovens sujeitos a bullyingtêm menor aproveitamento académico e maiores riscospara doenças como diabetes e cardiopatias na idadeadulta.

A evidência de que o jovem está a ser vítima deassédio é muitas vezes discreta, e por isso os pais têmque estar bem atentos. Uma baixa de aproveitamentoacadémico, perca súbita de interesse em atividades,afastamento de amigos, instabilidade emocional e atépedidos mais frequentes de dinheiro devem alertar ospais que algo se está a passar. Comece por falar com oseu filho/a e com os professores. Encorage com-portamento não violento em como lidar com um “bully”– como afastar-se do local do assédio, e envolva a suacriança em atividades fora da escola aonde ele/a possafazer novas amizades.

O assédio moral é uma praga com consequênciasvitalícias e todos os esforços são necessários paraminimizar este problema. Felizmente há hoje umamelhor perceção destes casos, que apesar disso pensoserem ainda muito encobertos, deixando a criança emsofrimento. Lembre-se que muitas vezes o jovem nãose queixa, com medo de piores consequências oureceio de dececionar os pais.

Haja saúde!

Negligência em larde repouso

P. — Escrevo-lhe em nome de meu pai, que perdeu aesposa há três semanas. A esposa de meu pai residia háquatro meses num lar de repouso (“nursing home”).Veio contudo a falecer como resultado de umaindisposição nos intestinos, doença conhecida como “CDiff ilness”. Aparentemente, ela vinha a queixar-se dedores abdominais, no estômago e diarreia. Em vez deser submetida a exames para C Diff, aconselharam-naa uma dieta especial. A minha pergunta é se efetiva-mente o meu pai tem algum recurso nesta matéria?

R. — Pelo que nos informa, aparentemente a equipade enfermeiras no lar de repouso não tratou bem, deacordo com os regulamentos estaduais, da paciente, emtermos de cuidados desta doença em particular. Adoença C Diff é muito comum com pacientes ouresidentes em lares de repouso. A equipa deveria ternotado e submeter o doente a um teste. Penso que háaqui matéria suficiente para o seu pai levantar umprocesso.

P. — O meu filho tem 20 anos de idade e encontra-se sem poder trabalhar por enquanto devido a umaccidente que ocorreu no passado mês de janeiro. Eletem trabalhado desde os 16 anos de idade, portanto,tinha os créditos suficientes para qualificar-se parabenefícios do Seguro Social, mas não é muito. Naaltura ele não pediu assistência do SSI, porque estavaa viver connosco. Será que ele pode qualificar-separa alguma assistência do programa do SeguroSuplementar, mesmo que tenha um carro novo?

R. — É possível, conforme o montante que elerecebe e quaisquer outros recursos que possa ter.Todavia, um recipiendário do programa do SeguroSuplementar pode ter um automóvel, e não importao valor, porque não é considerado um recurso. Se eletiver outro, temos que cosiderar o valor com umrecurso.

P. — Estou a viver há quinze anos nos EstadosUnidos e obtive cidadania norte-americana este mês.Será que é necessário notificar a administração doSeguro Social?

R. — Sim, quando puder deve visitar o escritóriolocal e apresentar o seu certificado de cidadania parapodermos anotar nos ficheiros do seu número deSeguro Social do seu estado legal (cidadania dosE.U.A).

P. — Conheço um indivíduo que recebe benefíciosdo Seguro Social e não devia estar a receber. Comocomunicar a fraude?

R. — Pode comunicar a informação através dainternet: http://oig.ssa.gov/report ou ligar para oSocial Security Fraud Hotline: 1-800-269-0271. Aadministração tem tácticas para prevenir contrafraudes e abusos, mas também dependemos dainformação que nos chega através de pessoas.

P. — Eu e minha esposa vivemos em Rhode Island,mas tencionamos passar o inverno na Flórida. Aminha esposa completa 62 anos de idade em de-zembro, enquanto estamos na Flórida. Podeinformar-me se ele pode requerer benefícios enquantoestivermos lá ou se ela tem que esperar até voltamosa Rhode Island?

R. — Hoje em dia não é necessário estar perto deum escritório para submeter um requerimento parabenefícios. Pode, se for conveniente, submeter online,acedendo ao site www.socialsecurity.gov em apenasquinze minutos, ou, se a sua esposa preferir, emqualquer escritório, mesmo na Flórida.

Nesta coluna, a advogada Judite Teodoro responde a questõesjurídicas sobre direito português. Se pretender ser esclarecidosobre qualquer questão,envie a sua pergunta por email [email protected] ou remeta-a para o Portu-guese Times, PO Box 61288, New Bedford MA 02746-0288.

JUDITE TEODOROAdvogada em São Miguel, Açores

[email protected]

CON-SUL-

TÓRIOJURÍ-DICO

Qual a percentagem que osherdeiros têm nas partilhas?

— J.P New Bedford

A lei civil na secção de sucessões indica as váriasclasses de sucessíveis.

Desde logo encabeça a classe de sucessíveis os

filhos e cônjuge sobrevivo.Se há mais que um filho o cônjuge não pode receber

menos que _ da herança, sendo os outro _ divididopelos filhos.

Mas temos ainda que ter em consideração se ofalecido deixou testamento, se os bens também sãopertença do cônjuge sobrevivo, porque nestascircunstâncias metade do valor dos bens é da esposa oudo esposo que também é herdeiro ou herdeira da outrametade com os filhos.

Se houver testamento a percentagem ainda serámenor porque ter-se-à em conta a parte que o falecidoou falecido terá testado, que como já tivemosoportunidade de referir não pode ser superior a 1/3 dovalor total da herança.

Lembramos que esta resposta aplica-se ao caso emconcreto de acordo com os dados disponibilizados eque não dispensa a consulta da legislação aplicável eque versa exclusivamente sobre a lei portuguesa.

[email protected]

Carlos Furtado, 59 anos, falecido dia 02 desetembro, em East Providence. Natural de Vila Francado Campo, S. Miguel, deixa viúva Maria C. de SousaFurtado; um filho, Jason Furtado; dois irmãos, JohnFurtado, Jaime Furtado, vários sobrinhos e sobrinhas.

Alice Jane Linhares Moreira, 90 anos, falecida dia04 de setembro, em Concord, New Hampshire. Naturalde Fall River, era viúva de Joseph A. Moreira. Viveudurante vários anos em Tiverton, antes de f ixarresidência em New Hampshire. Deixa uma filha,Carole A. Kenney; um irmão, Richard Linhares, emFall River; três netos, Graham Kenney, Andrea Kenneye Matthew Kenney, vários sobrinhos e sobrinhas. Erairmã de Célia Carvalho, Lillian McDonald e ManuelLinhares, todos já falecidos.

Laura D. Peixinho Martin, 94 anos, falecida dia05 de setembro, em Westport. Natural de Fall River,era viúva de Joseph Martin. Deixa um filho, Paul A.Martin; uma filha, Maureen Levesque; um irmão,António Peixinho; três irmãs: Hilda St. Ives, ElsieHerman e Alice Sylvia. Sobrevivem-lhe ainda quatronetos, dez bisnetos, vários sobrinhos e sobrinhas. Erairmã de Edward Peixinho, Mary Travassos e FlorencePeixinho, todos já falecidos.

Baltazar Macedo, 62 anos, falecido dia 05 desetembro, em New Bedford. Natural da Achadinha,São Miguel, era filho de Ana de Amaral, residente emNew Bedford e de Jorge F. Macedo, já falecido. Deixaviúva Licínia Araújo Macedo, uma filha, PriscillaWilley; um f ilho, Eric Gonçalves; uma irmã,Normanda Soares, dois netos: Eric Gonçalves e SophiaGonçalves, vários sobrinhos e sobrinhas.

Avelino Coelho, 69 anos, falecido dia 06 desetembro em Cambridge. Deixa dois filhos: MarleneCoelho Soler, Rui Coelho; quatro netos: Daniel,Christopher, Mateo e Grayson. Era irmão de Manuel,José, António, Alfredo e de Floriano Coelho, esteúltimo já falecido. Era divorciado de Maria Coelho.Sobrevivem-lhe ainda vários sobrinhos e sobrinhas eoutros familiares.

Manuel Pacheco, 76 anos, falecido dia 06 desetembro, em Newport, RI. Natural de Porto Formoso,São Miguel, deixa viúva Kathleen Rodrigues Pacheco,um filho, Richard J. Pacheco; uma irmã, Isaura Moniz,cinco irmãos: Joseph Pacheco, Virgílio Pacheco,Américo Pacheco e David Pacheco. Sobrevivem-lheainda uma neta, Justice O. Pacheco, vários sobrinhose sobrinhas. Era irmão de Maria Raposo, já falecida.

Sandra A. Rapoza, 46 anos, falecida dia 08 desetembro, em Swansea. Deixa viúvo Peyton Rapoza.Era filha de Louis Almeida e da falecida LorraineAlmeida e uma filha, Krystal Rapoza; uma irmã,Deborah Graham, vários sobrinhos e sobrinhas.

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Gazetilha/Escreva Connosco 23

QUINTA-FEIRA,14 DE SETEMBRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - AÇORES NO PRATO20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA19:30 - VARIEDADES 20:30 - IMPÉRIO22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 16 DE SETEMBRO19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - SMTV22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 17 DE SETEMBRO14:00 - IMPÉRIOOS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - NÓS20:30 - DUELO DE IDEIAS21:00 - CONCERTO

SEGUNDA, 18 DE SETEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - IMPÉRIO 21:30 - AGENDA22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA,19 DE SETEMBRO18:00 - TELEJORNAL18:30 - A OUTRA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - IMPÉRIO22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 20 DE SETEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA19:30 - VOCÊ E A LEI/ À CONVERSA C/ ONÉSIMO 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - IMPÉRIO21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

Pessoa alguma é lembrada,Nesta abóbada infinita,Que tivesse um dia a ditaDe criar algo do nada.

Formou Deus, unicamenteDe barro e suas mãos finas,Depois, soprando as narinas,Fez primeiro Ser Vivente.

Hoje, a mais alta ciência,Para fazer clonagem,Tem que prestar vassalagem,Beber de Deus a essência!…

P’ra formar um Ser vivente,Precisam ali à mãoA essência, o embriãoObra do Omnipotente!…

Os d’ antanho, os que vão vindo,Sabem que Cristo, o Senhor,Foi e é o treinadorDe quantos o vão seguindo!

Todos da mesma maneira,Nascem nus e sem dinheiro,Sem apetite interesseiroE, sem faca na algibeira!…

E temos que aprenderÀ custa dum treinador,Dum mestre, ou professorQue lhes dão o seu saber!

Aprender, é uma lida,Que até o mais vividoPor não nascer aprendido,Tem que aprender toda a vida!

Cada assunto entre o povo,Dia a dia, sucedendoNós vamos sempre aprendendo,É sempre um motivo novo.

E vamos formando um reino,O estudo repetindoE o saber vai subindoConforme vai sendo o treino!…

O treino dá-nos firmezaE bem mais seguro se fica,Aquele que mais pratica,Tudo faz com mais certeza!

O treino traz-nos esperançaDe se poder acertarNo que se faz, sem errarE nos dá mais confiança.

Para se aprender melhorHá sempre a conveniênciaDe alguém, com experiência,De um mestre ou treinador.

Quanto ao treinador cabeTransmitir a quem aprende,A prática que recomende,Isto é, o que ele sabe!…

Qualquer que seja o revés,Tem que impor seu valor,Seja mestre ou professor,Ou perito em pontapés!

São estes que ao revésDos senhores da ciência,Fugiu-lhes a inteligência Da cabeça para or pés!…

Estes senhores que empregamA grande força precisa,A puxarem a camisa,Quando as pernas já não chegam!

Ou que, de qualquer maneira,Para provar o que ganham,Se os rivais não apanham,Provocam muita asneira!…

Jogo assim, na minha tola,Não é modo de jogar,Do dominar ao passar,Jogo, é feito com a bola!

O bola é que se disputa,Sem que se use o mau trato,Sem cenas de pugilato,Sempre na boa conduta!

Pois, estes malabaristas,De pernas eficientes,Ganham mais que presidentesE do que os cientistas!…

Não vou tirar o valor,São jogadores afamados.Os preços por jogador,É que são exagerado!…

P. S.Falar de desporto politicamente…

Politicamente o desporto,Já está fora da arte,Anda torto, muito torto,Com “dribles” por toda a parte

É aquele que mais podePuxar a sardinha ao prato,Até à razão se acodeCom cenas de pugilato!…

Tudo já é prometido,Em certas democracias,P’ ra defender o partido,Forma-se até anarquias!…

A nação é coisa fraca,Falada só p’ra constar!É como seja uma vaca,Que só serve p’ra mamar!

E as tetas, lá vão inchando,Tão lambidas, ressequidas,Que o povo tem de ir pagando,Por vezes, por muitas vidas!…

Depois, a mesma questão,Chupam todos os dinheiros,Fazendo o que fez Adão,Fica a dívida p’rós herdeiros!…

Governar só p’ra mamar,Até eu sei governar!…

P. S. do P. S.Muita gente sérias existe,Sempre em pouca quantidade,O que é triste, muito triste,Mas uma realidade!…

A essência de Deus…É a base da técnica, ou de qualquer ciência!…

Escreva Connosco

Cuidado com a línguaExiste um ditado em Inglês que diz assim: “Pe-

dras e paus podem quebrar os teus ossos mas as palavras nunca te podem fazer mal.” Todavia, este ditado está bem longe da verdade. Devemos ter muito cuidado com aquilo que sai da nossa boca. Palavras podem encorajar ou destruir, dar vida ou matar. Os peritos dizem que o abuso verbal é mais destrutivo do que o abuso fisico.

A Rebecca Ann Sedwick era uma jovem de doze anos que tinha a oportunidade de realizar os seus sonhos de uma longa vida aqui na terra. Todavia, no dia 10 de Setembro, 2013, ela terminou a sua vida enviando uma mensagem pelo seu celular a um rapaz conhecido: “Estou a saltar e não posso aguentar mais viver neste mundo.”

O que levou esta jovem a cometer uma acto tão desesperado que trouxe tanta tristeza e dor aos seus pais que tanto amavam a sua filha? Aparentemente duas amigas, ou seja inimigas, durante cerca de um ano abusaram verbalmente a Rebecca chamando-a de feia e dizendo que ela devia beber veneno e ter-minar a sua vida.

Aparentemente, uma das meninas de catorze anos, começou a namorar o rapaz, que tinha sido o namorado da Rebecca, e dai ela começou a ator-mentar a Rebecca. Esta menina de catorze anos, desafiou uma outra amiga da Rebecca, que tam-bém tinha doze anos, para se revoltar contra Re-becca. O resultado é que as duas constantemente perseguiram verbalmente e às vezes fisicamente a Rebecca quando as três estavam na escola Crystal Lake Middle School, em Florida. O abuso verbal não era só na escola. As duas meninas usavam a Internet e escreviam mensagens negativas e des-tructivas no Facebook, abusando contanstemente a Rebecca. Quando os pais da Rebecca souberam do que se estava a passar, mudaram a sua filha da-quela escola para outra escola. Todavia, aquelas jo-vens deixavam mensagens no celular da Rebecca, continuando com o seu abuso verbal. Finalmente, a Rebecca não podendo aguentar os seus atormen-tadores, subiu a um silo numa fábrica abandonada e no dia 10 de Setembro, terminou a sua vida, sal-tando de cima para baixo.

A língua é um instrumento pequeno do corpo mas pode trazer grande estrago na vida das pessoas se é usada com maldade. As Sagradas Escrituras dizem assim: “A língua, também, é um fogo; como mundo de iniquidade, a língua está posta entre os membros, e contamina todo o corpo, e inflama o curso da natureza, e é inflamada pelo inferno...está cheia de peçonha mortal. Com ela bendizemos a Deus, o Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus; De uma mesma boca procede benção e maldição. Meus irmãos, não con-vem que isto se faça assim” (Tiago 3:6,8-10).

Casamentos têm acabado em divórcio porque um ou ambos os parceiros não souberam controlar o que sai da boca. Amizades têm sido destruidas por um descuido com a língua. Pais têm deixado cicatrizes emoçionais na vida dos filhos porque os abusaram constantemente com palavras negati-vas, como, “tu não prestas para nada”, “tu és um idiota”, e etc. Até na própria igreja de Cristo Deus avisou os crentes para terem cuidado da maneira como os cristãos usam a sua língua: “De uma mes-ma boca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convem que isto se faça assim” (Tiago 3:10).

Portanto, caro leitor, antes de falar, pense bem naquilo que vai dizer, pois as suas palavras podem ajudar ou destruir o seu próximo.

Rev. João DuarteOntário, Canadá

GAZETILHAZÉ DA CHICA

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

24 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

Capítulo 001 - 18 de setembroInês reclama do lugar onde mora e

relembra o tempo em que ela e Bea-triz eram adolescentes.

Beatriz gosta de saber que Evan-dro pode ficar viúvo. Estela conversa sobre a filha com Teresa. Regina co-nhece Luís Fernando. Beatriz decide se aproximar de Cristóvão para che-gar a Evandro. Inês procura Beatriz no prédio de Teresa e Estela.

Beatriz finge ser amiga de Marta para impressionar Evandro. Evandro gosta de ver a solidariedade de Bea-triz com seu filho Guto.

Beatriz e Evandro passam o Ré-veillon juntos em Paris. Regina des-cobre que Luís Fernando é casado.

Zélia conta para Inês que Beatriz vai à festa de aniversário da constru-tora com Evandro. Regina engravida de Luís Fernando. Dora passa mal e Regina a socorre. Inês arma para conseguir ir à festa da Souza Rangel. Inês consegue uma prova da traição de Beatriz.

Capítulo 002 - 19 de setembroInês chantageia Beatriz. Cristóvão

pede dinheiro para Beatriz. Inês vê Cristóvão com Regina. Beatriz atrai Cristóvão para uma armadilha e co-loca a culpa em Inês.

Regina reconhece o corpo do pai no necrotério. Beatriz se surpreende ao saber que Cristóvão não era cúm-plice de Inês. Beatriz pensa em aju-dar Homero na empresa e Inês fica radiante. Inês e Beatriz fazem um acordo.

Zélia fala com Beatriz sobre morte de Cristóvão. Teresa conversa com a professora de Rafael. Regina fala com Evandro e conhece Beatriz. Inês guarda uma cópia do vídeo que fez de Beatriz e Cristóvão.

Capítulo 003 - 20 de setembroKaren descobre sobre a gravidez

de Regina e pede para se separar de Luís. Inês se anima com a mudança para Dubai. Dora consegue fazer o transplante.

Teresa se preocupa com Beatriz. Nasce Júlia, a filha de Regina e Luís. Passam-se dez anos.

Homero sofre com fortes dores de cabeça. Pedro e Beatriz ficam juntos no escritório da construtora. Home-ro tem uma convulsão e desmaia em um restaurante. Homero decide voltar para o Brasil. Alice revela que está grávida. Inês discute com Alice. Luís repreende Karen por falar mal de Júlia na frente de Joaquim. Alice sente fortes dores na barriga.

Homero pede o divórcio a Inês. Evandro fica envaidecido com os elogios de Helô. Teresa e Estela re-cebem a notícia de que poderão se

Filetes de Lúcio com Tomilho

• 4 filetes de lúcio de 175 g cada• 1 chalota finamente picada• 2 dentes de alho picados• 4 hastes de tomilho fresco• raspa da casca e sumo de 1

limão mais algum para regar• 2 colheres de sopa de azeite

virgem extra• sal• pimenta preta de moinho• raspa da casca de limão e

hastes de tomilho fresco para guarnecer

Confecção:Disponha os filetes de peixe no

fundo de um tabuleiro que possa ir ao forno. Espalhe por cima a chalota, o alho, e o tomilho.

Tempere com sal e pimenta do moinho. Regue com o sumo de limão e o azeite. Leve ao forno aquecido a 180ºC/Gás 4, cerca de 15 minutos ou até o peixe estar cozinhado.

Sirva guarnecido com raspa da casca de limão e tomilho fresco.

Franguinhos Recheados• 2 frangos muito pequenos• limão• 125 g de carne de porco• 125 g de carne de vitela• 50 g de chouriço• 1 pãozinho pequeno• leite• 100 g de manteiga• 1 cálice de vinho do Porto• 1 ovo• 8 azeitonas pretas• salsa• pimenta• noz-moscada• 1 cravinhoConfecção:Tempere os franguinhos com sal e

limão.Pique a carne de porco, de vitela e

o chouriço.Junte o miolo de pão embebido

em leite e espremido.Pique os miúdos dos frangos gros-

seiramente e salteie-os num pouco de manteiga.

Salpique com um pouco de vinho do Porto (ou Madeira).

Misture tudo e junte o ovo, as azeitonas descaroçadas e salsa pic-ada.

Tempere com sal, pimenta, noz-moscada e o cravinho em pó.

Encha os franguinhos com o re-cheio e coza a abertura com agulha e linha.

Coloque os frangos num tabuleiro e leve a assar regados com manteiga derretida com sumo de limão.

Durante a assadura regue com o molho que se vai formando.

Bavarois Branco• 250g de açúcar• 7 ovos• 1/2kg de natas• 100g Chocolate para Cu-

linária Nestlé• 6 folhas de gelatina• 2 colheres de sopa de gene-

bra• 1 copo de leiteConfecção:Num recipiente grande, bata as ge-

mas de ovos com a genebra, junte o açúcar e misture bem para dissolver a composição.

Coloque o leite num tacho ao lume e deite a gelatina sobre o leite quente deixando dissolver bem.

Em seguida junte às gemas de ovos.Bata as claras em castelo, bata tam-

bém as natas e misture ambos com a mistura anterior, meta no frigorifico até prender.

Desenforme e cubra com o Choc-olate para Culinária Nestlé derretido servindo bem frio.

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

casar legalmente. Alice avisa que perdeu seu bebê.

Homero tem uma grande discussão com Inês e sofre uma convulsão.

Capítulo 004 - 21 de setembroHomero morre e Inês se desespera

com seu futuro. Beatriz fica contrariada com Evan-

dro. Na praia, Regina salva Vinícius, que a beija.

Regina fica furiosa com Vinicius. Vinicius conta para Bento sobre seu trabalho em Jatobá. Regina reclama de Vinicius para Dora.

Vinicius desconfia da agência de publicidade que Aderbal quer con-tratar. Murilo acerta o encontro de Evandro com Helô.

Luís é demitido e Karen fica preo-cupada. Alice e Inês voltam para o Rio de Janeiro.

Beatriz manda Pedro descobrir o nome da amante de Evandro. Karen impede que Luís invista o seu di-nheiro em um negócio próprio. Bea-triz consegue o contato de Murilo.

Beatriz finge ter atendido uma li-gação de uma mulher pelo celular de Evandro. Karen e Zélia encontram Luís e Norberto em um cassino. Inês observa o conteúdo da caixa com os pertences e fotos de Beatriz.

Luís não conta para Karen que per-deu o dinheiro no cassino. Beatriz faz Evandro aceitar sua ideia de ex-pandir a empresa. Inês procura Bea-triz.

Capítulo 005 - 22 de setembroBeatriz pensa em trazer Inês para

trabalhar com ela. Luís mente para Karen. Beatriz

pede ajuda para Teresa. Vinícius fala com Aderbal sobre o esquema fei-to pela agência de publicidade e o prefeito finge indignação. Inês fica satisfeita ao saber que vai trabalhar no escritório de advocacia de Teresa. Murilo exige mais dinheiro de Bea-triz.

Aderbal muda para uma mansão no Rio de Janeiro e Laís fica indigna-da. Vinícius ajuda Teresa e Estela de-pois de um furto. Vinícius conta para Teresa sobre o esquema da agência de publicidade. Vinícius pede demis-são.

Paula experimenta conversa com Tadeu. Beatriz afirma a Evandro que pode controlar Inês. Regina e a famí-lia torcem por Diogo. Teresa ques-tiona Inês sobre o seu passado com Beatriz. Teresa comenta com Beatriz sua desconfiança de Inês.

O treinador Carlos Alberto procura Diogo.

Paula é promovida. Luís Fernando consegue ingressos para seus filhos. Beatriz humilha Inês.

Amor: Faça uma surpre-sa agradável a uma pessoa querida.

Saúde: Proteja-se das mudanças de tem-peratura. Dinheiro: Aquela quantia que pensava irrecuperável poderá ser-lhe restituída. Números da Sorte: 1, 2, 9, 27, 30, 48

Amor: Prepare uma ida ao cinema com a sua cara-meta-de. Dê asas à sua imaginação e revolucione a sua vida afetiva.

Saúde: Tente descontrair-se mais.Dinheiro: Poderá ser surpreendido ao verificar o seu saldo.Números da Sorte: 11, 20, 24, 25, 29, 32

Amor: Ponha de parte a von-tade de ser livre de compro-missos, deixe que o amor in-

vada o seu coração.Saúde: Cuide da sua alimentação, evite excessos.Dinheiro: Boa altura para comprar aquela roupa.Números da Sorte: 11, 18, 19, 20, 21, 33

Amor: O seu coração poderá ser invadido pela saudade, o que o vai deixar melancólico. Saúde: Faça uma mudança

exterior. O nosso físico também é im-portante. Dinheiro: Nada o preocupará a este nível.Números da Sorte: 3, 15, 18, 22, 30, 45

Amor: Se está numa fase menos boa no amor, esta es-tará prestes a terminar.

Saúde: Não terá que se preocupar, está em plena forma.Dinheiro: Poderá ter que fazer uma via-gem de negócios ou trabalho.Números da Sorte: 8, 10, 22, 47, 48, 49

Amor: Semana propícia a no-vos encontros amorosos. Fale sobre o que é belo e bom.

Saúde: A sua boa disposição contagiará os que o rodeiam. Dinheiro: Semana pouco favorável a no-vos investimentos. Números da Sorte: 18, 22, 35, 39, 44, 45

Amor: Estará muito carente, procure ser mais otimista quanto ao seu futuro senti-

mental. Saúde: Tendência para dores de cabeça.Dinheiro: Período favorável, aproveite bem este momento.Números da Sorte: 5, 19, 32, 36, 39, 42

Amor: Esteja mais atento ao seu ambiente familiar. Plante hoje se-mentes de otimismo, amor e paz.

Saúde: À exceção de uma possível con-stipação, sentir-se-á bem de saúde. Dinheiro: Preocupe-se com as suas tare-fas.Números da Sorte: 1, 3, 7, 20, 28, 34

Amor: Poderá sofrer uma grande desilusão com alguém

que lhe é muito próximo. Saúde: Faça algum tipo de exercício de relaxamento.Dinheiro: Seja um bom gestor da sua conta bancária.Números da Sorte: 12, 14, 30, 35, 38, 41

Amor: Saiba separar os assuntos profissionais da sua vida amorosa.

Saúde: Estará bastante ativo.Dinheiro: Poderão surgir algumas difi-culdades.Números da Sorte: 3, 12, 14, 18, 19, 22

Amor: O desejo de passar mais tempo com os seus familiares será grande nesta fase.

Saúde: O seu organismo vai ser o espel-ho do seu estado de espírito.Dinheiro: Algum assunto que o tenha deixado preocupado ficará resolvido. Números da Sorte: 11, 17, 20, 29, 33, 36

Amor: A felicidade é de tal forma importante que deve es-forçar-se para a alcançar.

Saúde: Semana indicada para se dedicar ao exercício físico. Dinheiro: Com empenho, alcançará o êxito que tanto deseja e merece. Números da Sorte: 7, 17, 24, 28, 48, 49

I LIGA – 5ª JORNADA

RESULTADOSFeirense – Sporting .....................................2-3 (0-0 ao intervalo)Benfica – Portimonense ...................................................... 2-1 (0-0)Tondela - Paços de Ferreira .............................................. 2-2 (1-0)Marítimo - Rio Ave ............................................................... 1-0 (0-0)FC Porto - Desportivo de Chaves ................................... 3-0 (0-0)Vitória de Setúbal - Sporting de Braga ........................ 2-0 (2-0)Vitória de Guimarães – Boavista ..................................... 1-0 (0-0)Estoril-Praia – Moreirense.................................................. 0-2 (0-1)Desportivo das Aves – Belenenses ................................. 2-1 (1-1)

PROGRAMA DA 6ª JORNADASexta-feira, 15 setembro

Paços de Ferreira - V. Setúbal, 20:30 (Sport TV)Sábado, 16 setembro

Marítimo - Desportivo das Aves, 16:00 (Sport TV)Boavista – Benfica, 18:15 (Sport TV)Sporting – Tondela, 20:30 (Sport TV)

Domingo, 17 setembroBelenenses - Estoril-Praia, 16:00 (Sport TV)

Rio Ave - FC Porto, 18:00 (Sport TV)Sporting de Braga - V. Guimarães, 20:15 (Sport TV)

Segunda-feira, 18 setembroPortimonense – Feirense, 19:00 (Sport TV)

Desportivo de Chaves – Moreirense, 21:00 (Sport TV)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 FC PORTO 05 05 00 00 12-00 1502 SPORTING 05 05 00 00 13-03 1503 BENFICA 05 04 01 00 12-03 1304 MARÍTIMO 05 04 00 01 05-02 1205 RIO AVE 05 03 01 01 06-03 1006 FEIRENSE 05 02 02 01 07-05 0807 VITÓRIA GUIMARÃES 05 02 01 02 04-10 0708 VITÓRIA SETUBAL 05 01 03 01 05-04 0609 SPORTING BRAGA 05 02 00 03 05-07 0610 ESTORIL-PRAIA 05 02 00 03 07-10 0611 TONDELA 05 01 02 02 08-07 0512 MOREIRENSE 05 01 02 02 03-07 0513 DESPORTIVO AVES 05 01 01 03 04-08 0414 BELENENSES 05 01 01 03 03-09 0415 PAÇOS FERREIRA 05 00 03 02 05-07 0316 BOAVISTA 05 01 00 04 03-06 0317 PORTIMONENSE 05 01 00 04 05-09 0318 DESPORTIVO CHAVES 05 00 01 04 03-10 01

II LIGA – 6ª JORNADA

RESULTADOSBenfica B - Real Massamá ............................................................. 3-0Oliveirense - FC Porto B ................................................................ 1-2Vitória de Guimarães B – Académica ....................................... 0-3Santa Clara - União da Madeira ................................................. 2-1Nacional - Académico de Viseu ................................................. 2-0Famalicão – Varzim ......................................................................... 3-1Penafiel - Cova da Piedade .......................................................... 1-0Leixões - Sporting da Covilhã ..................................................... 2-1Sporting B - Gil Vicente ................................................................. 0-1Arouca - Sporting de Braga B ..................................................... 0-0

PROGRAMA DA 7ª JORNADASábado, 16 setembro

Académica - Sporting B, 11:15 (Sport TV)Sporting de Braga B – Oliveirense, 17:00

FC Porto B – Nacional, 17:00 (Porto Canal)Domingo, 17 setembro

Cova da Piedade - Benfica B, 11:15 (Sport TV)Sporting da Covilhã – Famalicão, 16:00

Gil Vicente - Santa Clara, 16:00Varzim - Arouca, 16:00

Académico de Viseu - Vitória de Guimarães B, 16:00União da Madeira - Leixões, 16:00

Real Massamá - Penafiel, 16:00

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 SANTA CLARA 06 05 00 01 11-05 1502 NACIONAL 06 04 02 00 11-03 1403 ACADÉMICO VISEU 06 04 01 01 08-04 1304 FAMALICÃO 06 03 02 01 07-05 1105 GIL VICENTE 06 03 02 01 07-05 1106 FC PORTO B 06 03 01 02 09-07 1007 SPORTING B 06 03 01 02 08-11 1009 UNIÃO MADEIRA 06 02 02 02 09-06 0810 BENFICA B 06 02 02 02 08-06 0811 PENAFIEL 06 02 02 02 06-09 0812 VARZIM 06 02 01 03 10-08 0713 ACADÉMICA 06 02 01 03 08-09 0714 V. GUIMARÃES B 06 02 01 03 06-11 0715 COVA PIEDADE 06 02 00 04 07-07 0616 AROUCA 06 01 03 02 03-07 0617 OLIVEIRENSE 06 01 02 03 05-08 0518 SPORTING COVILHÃ 06 01 01 04 07-10 0419 REAL 06 01 00 05 08-13 0320 SPORTING BRAGA B 06 00 03 03 04-09 03

Os suspeitos do costume

O Barcelona-Juventus domina as atenções gerais da primeira eliminatória da fase de grupos da Liga dos Campeões que hoje, terça-feira, arran-ca por essa Europa fóra e quase ninguém tem duvidas de que os dois vão passar à segunda fase do mesmo grupo, tal a diferença de valores

em relação aos outros dois con-correntes.Essa desigualdade é tão perti-nente que muitos se atrevem a antecipar os nomes das oito equipas que vão chegar aos quartos de final da prova, po-dendo aqui e ali aparecer o costumeiro “intruder” mas tam-bém ele condenado a morrer ao

avistar terra ou mesmo na praia, o que é muito pouco provável.Real Madrid, Barcelona, Juventus, Bayern de Munique, Mancheter City, Atlético de Madrid, PSG, e?... Aqui pode aparecer o tal atrevido, como o agora renascido Manchester United de José Mourinho, o Mónaco desse mago ma-deirense chamado Leonardo Jardim, o Borussia de Dortmundo ou até mesmo o F.C. do Porto, que tem um grupo fraquinho e poderia ter a mesma sorte nos dezasseis avos da prova, fican-do sem hipóteses o Sporting de Jorge Jesus, que apanhou o tal grupo do Barça e Juve.Claro que em futebol tudo são previsões e es-tas por vezes são tão certinhas como as horas do relógio a buchas do António Manco, filho da Glorinha Inchada, com a certeza de que os ponteiros estavam sempre atrasados, não fosse o malandro chegar cedo ao maldito trabalho.Já se aposta também em mais uma vitória do Real Madrid de Cristiano Ronaldo, não obstante o terrível início de temporada ou a falta que o madeirense faz. A verdade, verdadinha, é que muitos por cá também apostavam num campe-onato sem derrotas para os patriotas de Manuel Fernando Neto e vejam o que aconteceu quinta feira pela caladinha da noite – levaram no pão de trigo!O que quero “enfeitar” no meio de tudo isto é que tenho saudades do modelo antigo, do “suspense” do sorteio sempre que uma equipa empurrava a outra borda fóra, da sorte ou azar que o mesmo sorteio trazia e dos aqui e ali tom-ba-gigantes. Por outras palavras, tudo isso faz parte do passado e há agora que acreditar num agigantamento dos portugas Benfica, Sporting e F.C. do Porto, contentes que estão em tentar esticar a corda o máximo possível para arreadar mais uns dinheirinhos.

Campeonato de Portugal 3ª - Jornada

Serie AVilaverdense – S. Martinho....3-0Merelinense – Vizela ................2-2Oliveirense – Arões ...................0-1Bragança – Mirandela ..............2-0Atl. Arcos – Mondinense ........1-1Minas de Argozelo – Fafe ......0-1C. Lobos – U. Torcatense ........1-0P. Salgadas - Montalegre .......3-4

Classificação01 VILAVERDENSE .....................0702 VIZELA ......................................0703 ARÕES ......................................0704 FAFE ..........................................0705 MIRANDELA ...........................0606 SÃO MARTINHO ..................0607 CÂMARA DE LOBOS ...........0608 MONTALEGRE .......................0409 MONDINENSE.......................0410 PEDRAS SALGADAS ............0311 BRAGANÇA ............................0312 UNIÃO TORCATENSE .........0313 MERELINENSE .......................0214 ATLÉTICO DOS ARCOS .....0215 MINAS DE ARGOZELO .......0016 OLIVEIRENSE .........................00

04.ª Jornada (17 set)

São Martinho - Pedras SalgadasVizela - Vilaverdense Arões - Merelinense

Mirandela – OliveirenseMondinense –Bragança

Fafe – Atlético dos ArcosU. Torcatense - M. Argozelo

Montalegre – Câmara de Lobos

Serie BSp. Espinho – Coimbrões ...... 3-1Canelas - Pedras Rubras ........ 1-0Cinfães – Sanjoanense ........... 2-1Felgueiras – Amarante ........... 1-2Camacha – Salgueiros ............ 1-1Cesarense – Gondomar ......... 1-0Freamunde – Sousense .......... 5-1Gandra – Trofense ................... 1-2

Classificação01 FREAMUNDE .........................0702 AMARANTE ............................0703 CINFÃES...................................0704 SPORTING ESPINHO ..........0505 CANELAS .................................0506 CESARENSE ............................0507 TROFENSE ...............................0408 FELGUEIRAS ...........................0409 CAMACHA .............................0410 GANDRA..................................0411 SOUSENSE ..............................0312 GONDOMAR .........................0213 COIMBRÕES ...........................0214 SALGUEIROS ..........................0215 SANJOANENSE .....................0116 PEDRAS RUBRAS ..................00

04.ª Jornada

(17 set)Coimbrões - Gandra

Pedras Rubras - Sp. Espinho Sanjoanense - Canelas

Amarante – CinfãesSalgueiros –FelgueirasGondomar – CamachaSousense - CesarenseTrofense – Freamunde

Serie CNogueirense – Ferr. Aves .......0-3Águias Moradal – Oleiros ......2-2Vildemoinhos – F. Algodres ..3-0Gafanha – Marítimo B .............1-0Mortágua – BC Branco ............1-1Sertanense – Marinhense.......2-1Recreio Águeda – Sourense ..1-0União de Leiria – Anadia ........3-1

Classificação01 UNIÃO DE LEIRIA ..............0902 GAFANHA ...............................0903 RECREIO DE ÁGUEDA ........0904 LUS. VILDMOINHOS ...........0605 ANADIA ...................................0606 SERTANENSE .........................0607 FERREIRA DAS AVES ...........0408 MORTÁGUA ...........................0409 BC BRANCO ..........................0410 OLEIROS ..................................0411 ÁGUIAS MORADAL .............0312 MARÍTIMO B ..........................0313 NOGUEIRENSE ......................0114 MARINHENSE ........................0015 SOURENSE ..............................0016 FORNOS DE ALGODRES....00


Ferreira das Aves - U. LeiriaOleiros - Nogueirense

Fornos Algodres - Á. Moradal Marítimo B – L. Vildemoinhos

BC Branco – GafanhaMarinhense – MortáguaSourense - Sertanense

Anadia – Recreio de Águeda

Serie DAlcanenen. – Pêro Pinheiro ...3-1Praiense – Guadalupe ..............2-0Vilafranquen. – Coruchense ..2-21.º Dezembro – Sintrense ......3-2Caldas – Sacavenense .............1-1Torreense – Fátima ...................4-1Lusitânia – Eléctrico ..................1-1Loures – Mafra ...........................1-1

Classificação01 1.º DEZEMBRO ......................0902 TORREENSE ............................0703 LUSITÂNIA ..............................0704 PRAIENSE ................................0605 ALCANENENSE .....................0606 LOURES ..................................0507 MAFRA .....................................0508 CORUCHENSE .......................0409 VILAFRANQUENSE ..............0210 SINTRENSE .............................0211 CALDAS ...................................0212 ELÉTRICO ................................0213 SACAVENENSE ......................0114 PÊRO PINHEIRO ...................0115 FÁTIMA ....................................0116 GUADALUPE ..........................00


Pêro Pinheiro - LouresGuadalupe - Alcanenense

Coruchense - Praiense Sintrense – Vilafranquense

Sacavenense –1.º DezembroFátima – Caldas

Eléctrico - TorreenseMafra – Lusitânia

Serie E

Ideal – Lusitano de VRSA .......4-0E. Vendas Novas – Oriental ...0-1Casa Pia – Castrense ................2-0Pinhalnovense – Farense ........0-1Moncarap. – Armacenenses ..2-0Moura – Olímpico Montijo ....3-0Operário – Almancilense ........0-0Olhanense - Louletano ...........1-0

Classificação01 FARENSE.................................. 0902 CASA PIA ................................. 0703 OLHANENSE .......................... 0704 MONCARAPACHENSE ....... 0605 ORIENTAL ............................... 0506 IDEAL ........................................ 0407 ARMACENENSES.................. 0408 OLÍMPICO MONTIJO .......... 0409 MOURA.................................... 0310 OPERÁRIO .............................. 0311 LOULETANO .......................... 0312 E. VENDAS NOVAS .............. 0313 LUSITANO DE VRSA ............ 0314 PINHALNOVENSE ................ 0215 CASTRENSE ............................ 0116 ALMANCILENSE .................. 01


Lusitano de VRSA - OlhanenseOriental - Ideal

Castrense - E. Vendas Novas Farense – Casa Pia

Armacenenses –PinhalnovenseO. Montijo – Moncarapachense

Almancilense - MouraLouletano – Operário

Quarta-feira, 13 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 25

26 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 13 de setembro de 2017

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 15ª EdiçãoI LIGA

Rio Avex

FC Porto

Boavistax

Benfica

0-1 0-3

1-3 1-2

1-2 0-2

1-2 1-2

2-2 1-3

0-1 1-3

0-2 0-1

25

23

23

21

23

21

20

20

18

17

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

1-0 0-2

17 1-1

1-1

2-1

1-0

1-0

1-0

1-0

P. FerreiraX

V. Setúbal

Belenensesx

Estoril

1-2

3-1

1-0

1-1

1-2

1-01-1

2-2 2-1

FernandoBenevides

Industrial0-1 0-2 1-2 1-0

0-2 0-2 1-1 1-0

0-1 0-1 1-0 1-1

0-1 0-2 1-2 2-1

0-31-117 2-11-1

14

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

Leslie R.Vicente

Dir. pedagógica

CarlosGoulartReformado

MariaFernandaJornalista

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. Desp. Aves - Rio AveResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Benfica - Paços FerreiraResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. V. Guimarães - MarítimoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Moreirense - SportingResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. FC Porto - PortimonenseResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Feirense - BelenensesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. V. Setúbal - BoavistaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Tondela - Sp. BragaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Estoril - Desp. ChavesResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Atlético Madrid - SevilhaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Alavés - Real MadridResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Girona - BarcelonaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Malaga - Athletic BilbaoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Real Sociedad - ValenciaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. West Ham - TottenhamResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Southampton - Manchester UnitedResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Leicester City - LiverpoolResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Stoke City - ChelseaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 08I LIGA (7.ª jorn.) — Campeonatos de Espanha e Inglaterra

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

22 SET. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

CARDOSO TRAVELExcursões de

autocarro de 1 dia120 Ives StreetProvidence, RI

401-421-0111

www.sata.pt

Fall River211 South Main St.

New Bedford128 Union St.

San José, Califórnia1396 E. Sta. Clara St.

JohnBenevidesEmpresário

Concurso “Palpites da Semana”

Fernando Benevidesé o novo líder

Ao conquistar cinco pontos, e beneficiando deum desempenho inferior dos seus mais diretosconcorrentes, Fernando Benevides, que já ganhouesta edição de “Palpites da Semana”, é agora onovo “comandante” do concurso, com 25 pontos,mais dois que o trio que se lhe segue: Carlos Félix,Gonçalo Rego e Dina Pires. Na quinta posição, com21 pontos, estão John Benevides e Carlos Goulart,que têm, sim senhor, uma palavra a dizer, pelomenos nesta fase inicial, uma vez que “a procissãoainda vai no adro” e daqui até final tudo podeacontecer.

Leslie Ribeiro Vicente tem de afinar a pontaria:voltou novamente à posição de lanterna-vermelha,com 14 pontos.

Cinco concorrentes conseguiram a pontuaçãomáxima de cinco pontos: Fernando Benevides,Manuel Lopes, Carlos Goulart, José F. Amaral eJoão Santos. Como só pode haver um vencedor,teve de efetuar-se um sorteio, que premiou oconcorrente José F. Amaral, que tem assim direitoa uma galinha grelhada, oferta da Portugalia Mar-ketplace, em Fall River.

Concurso TotochutoJoseph Braga mantém-se na frente

Joseph Braga mantém-se firme no comando, com osmesmos quatro pontos de avanço que tinha a semanapassada, agora com 55 pontos. Paulo de Jesus e José M.Rocha ocupam ambos a segunda posição com 51 pontos,seguidos por Mena Braga e Nelson Cabral, ambos com49 pontos.

Norberto Braga, ao conquistar 14 pontos, foi oconcorrente melhor pontuado esta semana, sendo assimo vencedor semanal e tendo direito ao prémio semanal:uma refeição gratuita no Inner Bay Restaurant, em 1339Cove Road, sul de New Bedford.

CLASSIFICAÇÃO

Joseph Braga .............. 55Paulo de Jesus ............ 51José M. Rocha ............ 51Mena Braga ................ 49Nelson Cabral ............ 49John Terra .................. 48Norberto Braga .......... 47Alex Quirino .............. 46Daniel C. Peixoto ....... 46José Leandres ............. 46Pedro Almeida ........... 46António Miranda ....... 45Jason Moniz ............... 45Joseph Cordeiro ......... 44António B. Cabral ...... 44Carlos M. Melo........... 44Dália Moço ................. 44António Oliveira ........ 44João Baptista .............. 43Fernando Romano ..... 43Emanuel Simões ........ 43Mariana Romano ....... 43Manuel Cruz .............. 42António F. Justa ......... 42José A. Lourenço ........ 42Hilário Fragata .......... 41

Amaro Alves .............. 40Alfredo Moniz ............ 40Odilardo Ferreira ...... 40Felisberto Pereira ...... 40Dennis Lima ............... 39Francisco Laureano ... 39Maria L. Quirino........ 39Agostinho Costa ......... 38José Vasco ................... 37John Couto.................. 37Guilherme Moço ........ 37Jason Miranda ........... 36Antonino Caldeira ..... 36Serafim Leandro ........ 36Ana Ferreira .............. 36John Câmara .............. 35Maria Moniz .............. 35Carlos Serôdeo ........... 34José C. Ferreira .......... 33Virgílio Barbas ........... 32Élio Raposo ................ 32Fernando Farinha...... 28Rui Maciel .................. 26Walter Araújo ............ 24Fernando Silva .......... 18Paul Ferreira .............. 17

Insurance Agency, Inc.Tudo o que precisa

em segurosSERVIÇO PESSOAL

(508) 992-3130Manuel C. Pereira

Presidente276 Alden RoadFairhaven, MA

Paulinho renova contrato que oliga ao Portimonense até 2022

O médio Paulinho renovou o contrato até 2022 com oPortimonense, clube da I Liga portuguesa de futebol,anunciou o emblema de Portimão, na sua página oficial nainternet.

“Paulo Henrique Santos (Paulinho) (…) renovou com oPortimonense até 2022, ficando com uma cláusula derescisão de 20 milhões de euros”, lê-se no sítio do clube.

Segundo o clube, o médio brasileiro, de 23 anos,contratado ao Farense no final da época 2015/2016 e quetem sido uma das referências do meio-campo doPortimonense, “está a ser seguido por vários clubeseuropeus, sendo um dos jogadores mais cobiçados doplantel, sobre o qual têm chegado ao clube propostasconcretas” para a sua transferência.


Fall River211 South Main Street

New Bedford128 Union Street Califórnia

1396 E. Santa Clara StreetSan JoseTel. 1-800-762-9995


MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

2 famíliasRIVERSIDE$229.900

ColonialEAST PROVIDENCE

$279.900

2 famíliasEAST PROVIDENCE

$299.900

ColonialSEEKONK$574.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$269.900

Raised RanchEAST PROVIDENCE

$279.900

CapeEAST PROVIDENCE

$199.900

2 famíliasEAST PROVIDENCE

$189.900

3 andaresRUMFORD$309.900

CapeWARWICK$270.000

3 famíliasFOX POINT$439.900

CottageRIVERSIDE$199.900

CottageCRANSTON

$159.900

CapeRIVERSIDE$224.900

RanchKENT HEIGHTS

$319.900

ColonialEAST PROVIDENCE

$149.900

TerrenoREHOBOTH

$169.900

CapeEAST PROVIDENCE

$219.900

Commercial/OfficeEAST PROVIDENCE

$149.900

Commercial/Auto RepairCENTRAL FALLS

$189.900

REALTOR ASSOCIATE Cell: 401-480-2191 Email: …§ão 2412 - 13...Ano XLVI • Nº 2412 •...

Documents

Transcript of REALTOR ASSOCIATE Cell: 401-480-2191 Email: …§ão 2412 - 13...Ano XLVI • Nº 2412 •...