Ranciere Revista Brasileira Antologia de Textos 2

7/23/2019 Ranciere Revista Brasileira Antologia de Textos 2

http://slidepdf.com/reader/full/ranciere-revista-brasileira-antologia-de-textos-2 1/176

!"#$%&'()* !"#" %& '()'#*+,& -.(/* !'-*(01( ). 2.03. )1 -.45216 17)* !* .21#1).# .! (14).57.!6 #1407*/*!6 81(71! * 8.7291!)*!/07.)1! :! #.71;(.! 2<702.!+=08" '()0)'(.6 0)*.>?16 2172*->?1"*/#" '()0( @ #*7/1"

!""# %&%&'()*%+,-./01 2, 3/0425/ ,6 780,/ 9:;.<1/

#=6,85 %(

>85?8161 2, >@/'A81241BC5 ,6 D,1085 25 937+DE#!F3+"!G7G3 GH 3"D7GH G3 "7#D7 97D7+!#7



E+G!I3#DH J 461 K4LM.<1BC5 /,6,/081M 25 >85?8161 2, >@/'A81241BC5,6 D,1085 25 9,;085 2, 780,/ 21 E;.-,8/.212, 25 3/0125 2, "1;01 91018.;1N

7/ 5K.;.O,/ ,PK8,//1/ ;5/ 180.?5/ /C5 2, .;0,.81 8,/K5;/1L.M.212, 25/ 14058,/N7 K4LM.<1BC5 2, 180.?5/Q R505/ , 2,/,;S5/ R5. 14058.T121 K,M5/ 8,/K5;/U-,./54 /,4/ 8,K8,/,;01;0,/N

7 8,-./01 ,/0U 2./K5;V-,M 5;M.;, ,6 !!!"#$%&'"()$*#"+&,--.',(&)/0$1'2

!"#$% '(#)"#%

3)/'2& )2 150$&26 32JM<.5 I5/01B5720/'8 $)/'2&/%96 7;28J 9188,.81 W8,/K5;/U-,MXQ I18.1 Y8V?.21 2, I.81;21 ,F,81 95MM1B5:$#&$';&/2 )$ <$)%=>2 $ 722&)$1%=>2 )$ ?&2)(=>26 Z2,8 "4618.-1 +5'28.?4,/7%-%6 !"#$% N 7;=;<.54Q J 1K50,5/,[ 65;01?,6 21 K8U0.<1 2, ,;/.;5 2.8.?.21K58 F,81 95MM1B5 , \5/J +5;1M25 ]1M,.85N@'2&$*6 ^,M2,8 7;04;,/A2'2*6 I18<,M5 F,;048.B0-&$**>26 !6K8,;/1 HR.<.1M 25 3/0125 2, "1;01 91018.;1 ' !H3"9722&)$1%=>2 )$ 3)/'2&%=>26 9JM.1 >,;0,125 C<,M.1K,;0,125_45MN<56NL8D32.0125 K,M5 #=<M,5 2, 9564;.<1BC5 25 937+D`EG3"93/01 K4LM.<1BC5 R5. 8,1M.T121 <56 5 1K5.5 21 97>3"3/0, K85a,05 ,2.058.1M R5. <8.125 ,M,085;.<16,;0, 40.M.T1;25 5 /5R0b18, '$()* +,

-*./0, 12347/ R16VM.1/ 0.K5?8UR.<1/ 5*## 67 , 5*##1*,8 /C5 40.M.T121/ ,6 0521 ,/01 8,-./01N

9101M5?1BC5 ;1 R5;0,c 3M.1;, 7K18,<.21 \4;<d,/ >,8,.81N 9+Y`"9 (efY.LM.50,<1 ",058.1M 25 937+D`EG3"9

A()0#*7/1 5 B*C0!/. )* D!/')1! *# E(/*! F<702.! GA70C*(!0).)* )1 D!/.)1 )* H.7/. F./.(07." I(18(.#. )*IJ!5K(.)'.>?1 *# L*./(1" 5 M14 %6 7"%N OP'/ ,Q%Q& 5R41(0.7J-140!S ATDHFGFDEBLH*#*!/(.4

UHHV %W%W5NXY%

U" L*./(1 5 -*(0J)021!"UU" E(/*! F<702.! 5 -*(0J)021!"UUU" I(18(.#. )* IJ!5K(.)'.>?1 *# L*./(1"A70C*(!0).)* )1 D!/.)1 )* H.7/. F./.(07.



*)"+,-."/%/, /0 ,.'%/0 /, .%)'% #%'%-")% 1 */,.#

+,.058c",L1/0.C5 !L,8,/ g5K,/ I,M5F.<, +,.058c 7;05;.5 ^,85;1M25 2, "54/1

>8@'8,.058 2, >,/h4./1 , >@/'A81241BC5c7;05;.5 >,8,.81 2, "54T1

G.8,058 25 9,;085 2, 780,/c I.M05; 2, 7;2812,

9S,R, 25 G,K18016,;05 2, D,1085c 32JM<.5 I5/01B5

95582,;1258 25 >85?8161 2, >@/'A81241BC5c F,81 +,?.;1 I180.;/ 95MM1B5

#0).,2$0 ,/"'0-"%2

7;1 I18.1 Y4MSO,/ 2, 918-1MS5 32Mb,.// WE#!+!HX

9U//.1 #1-1/ 7M-,/ 2, 91/085 WE#!97I>X

9S8./0.;, A8,.;,8 W>E9`">X

],M./L,805 "1L.;5 21 95/01 W397È">X

\,84/1 >.8,/ ],88,.81 W>E9`">X

\5C5 +5L,805 ]18.1 W]]g9^È">X

\5/J G.1/ WE#!+!HX

\5/J +5L,805 Hi"S,1 WE]"9X

g4.T ],8;1;25 +165/ W397È">X

IU8<.1 >56K,5 #5?4,.81 W937+DÈG3"9X

I18.1 Y8V?.21 2, I.81;21 W937+DÈG3"9X

I18.1 g4<.1 2, "54T1 Y1885/ >4K5 W397È">X

I18.5 ],8;1;25 Y5M5?;,/. WE#3">X

I1801 !/11<//5; 2, "54T1 , ".M-1 WG7GÈ]+A"X

#,j2, F,;,T.1;5 WE#!97I>X

+5/j1;, D85001 WE#!+!HX"J8?.5 95,MS5 ]18.1/ WE]Y7X

"k;.1 I1<S125 7T,-,25 W3/<5M1 "4K,8.58 2, 780,/ 9JM.1 ^,M,;1X

"581j1 ".M-1 WE;YX

D.1?5 2, I,M5 A56,/ WE]+>3X

l1M0,8 g.61 D588,/ WE]>+X



#0).,2$0 %..,..0-

Y,0. +1L,00. WE#!+!HX

9.1;, ],8;1;2,/ WE]Y7X

34?,;.1 91/.;. +5K1 WE;.-,8/.212, 2, Y5M5;S1 ' m01M.1X

34?,;.5 Y18L1 WH2.; D,108,0X

]81;<./<5 \1-.,8 WE;.-,8/.212 2, Y4,;5/ 7.8,/X

\1<@ A4.;/L48? W397È">X

\41; F.MM,?1/ WE;.-,8/.0j 5R 91M.R58;.1XI18<,M5 21 F,.?1 WE;.-,8/.212, 7M1;4/ n 7M,61;S1X

o/<18 958;1?5 Y,8;1M W95;/,MS5 "4K,8.58 2, >,/h4./1/ 9.,;0VR.<1/ n 3/K1;S1X

H/-1M25 >,MM,00.,8. WE;.-,8/.212 2, Y4,;5/ 7.8,/X

>,01 D1.0 Wg1 D85L, E;.-,8/.0jX

+5L,805 +561;5 WE#!97I>X

".M-1;1 A18<.1 W37GÈ">X

".M-.1 ],8;1;2,/ D,M,/. W397È">X

Dp;.1 Y81;2C5 WE#!+!HX



EF3:7 G E1/H$&*/)%)$ )2 3*'%)2 )$ :%1'% 7%'%&/1%73@<I G 7$1'&2 )$ @&'$*

?<JK<@L@ F3 ?M:GK<@FE@NOJ 3L I3@I<J

H >>AD 5R,8,<, R5861BC5 ,6 ;V-,M 2, I,/08125Q .6KM1;0125 ,6 eqq%Q ,G54058125Q ,6 eqqrN

3-0!,..0-,. 3,-4%),)',.

7;28J g4.T 7;04;,/ #,005 9188,.81Y,108.T s;?,M1 F.,.81 91L81M32JM<.5 I5/01B5\5/J +5;1M25 ]1M,.85IU8<.1 >56K,5 #5?4,.81I18.1 Y8V?.21 2, I.81;21I.M05; 2, 7;2812,"1;281 I,j,8 #4;,/"0,KS1; 78;4MRR Y146?t80,MF1M658 Y,M0816,F,81 +,?.;1 95MM1B5

3-0!,..0-,. #02%50-%/0-,.

I100,5 Y5;R.005 \=;.58 WE#!97I>XD.650Sj >8,;0d. WD.6 >8,;0d.X ' WE;.-,8/.212, 2, l.;<S,/0,8Q +,.;5 E;.25X

H >>AD 1L8, .;/<8.BO,/ 1;41M6,;0, K181 /,M,BC5 2, <1;2.2105/ ,6 ;V-,M

;1<.5;1M , .;0,8;1<.5;1MN >181 1<,//5 15 <1M,;2U8.5 2, 10.-.212,/Q M.;S1/ ,

?84K5/ 2, K,/h4./1Q <58K5 25<,;0, , <58K5 2./<,;0,Q 2.//,801BO,/ , 0,/,/ 2,'

R,;2.21/ , 54081/ .;R5861BO,/Q <5;/4M0, 5 /V0.5 -.8041Mc

P''-6,,!!!"#$%&'"()$*#"+&,--.'



.6789:;

7K8,/,;01BC5

F2**/8 Q'/#%R 3*'S'/#% $ ?29T'/#%

G1 180, 2, h4,L818 K,281/ 54 1 <,;1 21 ,61;<.K1BC532JM<.5 I5/01B5

I$U'2* )$ V%#W($* <%1#/X&$

7 180, 2816U0.<1 2,-, 2581-1;0, 65/0818 5 K5-5 ,6 /41 16L.?4.212,

H K81T,8 21 6,01658R5/, K5MV0.<1

7 K5J0.<1 25 /1L,8c /5L8, 5/ ;56,/ 21 S./[email protected]

>5MV0.<1 21 180,

>5-5 54 64M0.2O,/u

G,K5./ 2, h4:u

Y.5K5MV0.<1 54 K5MV0.<1u

#5//1 582,6 K5M.<.1Mc 5 h4, K52, /,8 2.05Q -./05 , R,.05

H 081L1MS5 /5L8, 1 .61?,6

H ,/K,<01258 ,61;<.K125

7 1//5<.1BC5 ,;08, 180, , K5MV0.<1

!

""

#"

#$

%%

&$

'"

'(

($

)"

!"

"*(

"#%



@&'/.2*

9,;U8.5/ ,PK1;2.25/N W+,XK8,/,;01BO,/Q 0,1081M.212,/ , K,8R58610.-.212,/!M,1;1 G.,?4,T 91L1MM,85

H h4, J K,8R5861;<,u 3;08, 1 0,1081M.212, , 1 K,8R58610.-.212, 2, "164,MY,<d,00],8;1;25 2, D585

"%$

"&!



%3-,.,)'%<=0

H 0,1085 L81/.M,.85 -,6 <5;S,<,;25 461 1M,;0121 ,PK1;/C5Q 1 2,/K,.0521/ .;=6,81/ 2.R.<4M212,/ h4, 1.;21 ,;R8,;01 ,6 /,4 <50.2.1;5Q 618<125Q /5'L8,0425Q K,M1 14/:;<.1 2, .;/465/ , K5MV0.<1/ K=LM.<1/ h4, .;0,?8,6 1/ -U8.1/.;/0p;<.1/ 2, /41 K8524BC5 , <.8<4M1BC5N

7/ 1?8481/ ,<5;k6.<1/ , 1 1BC5 K5MV0.<1 25 ;,5M.L,81M./65 <5;/0.04,6 5

K1;5 2, R4;25 /5<.5<4M0481M <5;081 5 h41M ,//1 <,;1 /, .;/0.04.Q 46 16KM5 18<52, 6521M.212,/ 180V/0.<1/Q K5MV0.<1/ , .2,5M@?.<1/N F:6 K85M.R,81;25Q 016LJ6Q2.-,8/1/ K4LM.<1BO,/ M.?121/ 1 ?84K5/ 54 65-.6,;05/ 0,1081./ h4, L4/<16K8565-,8 461 ,PK1;/C5 25 K,;/16,;05 /5L8, 1 U8,1N

95;/.2,81;25 ,/0, K1;58161Q ,/01 ,2.BC5 2, E82.6,;05 1K8,/,;01 4625//.: 8,4;.;25 1/ <5?.01BO,/ 25 R.M@/5R5 \1<h4,/ +1;<.v8,Q 180.<4M125 /5L8,08:/ 0,61/c 1 J0.<1Q 1 ,/0J0.<1 , 1 K5MV0.<1N !;/0p;<.1/ <588,M101/ , 0,[email protected]/12a1<,;0,/ /5L8, 5/ h41./ /, ,/K81.16 1 <4M0481Q 1 180, , 5 0,1085Q 2,61;21646 2,/,;S5 M=<.25 K181 h4, /41/ .;0,81BO,/ , 8,R81BO,/ /, 65/08,6 ,6 0521<56KM,P.212,Q M5;?, 21 /.6KM.R.<1BC5N ]5816 40.M.T125/ 08,<S5/ 2, ,/<8.05/W08124T.25/ 54 ;C5 ;5 Y81/.MXQ <5;R,8:;<.1/ , ,;08,-./01/ h4, <5;01816 <56 1

;,<,//U8.1 1h4.,/<:;<.1 25 R.M@/5R5 K181 /,4 R586105Q 8,4;.C5 , 2.R4/C5Q 1 h4,6,/0, ,2.058 K8,/01 S56,;1?,6 , 1?812,<, 1 ?,;,85/1 1<5MS.21N H ,P,6KM18 /, <56KM,01 <56 180.?5/ 8,<,;0,/ h4, ,R,0416 461 1;UM./,25 0,1085 M10.;516,8.<1;5N 7?812,B5 1 0525/ 5/ 14058,/ ;,M, ,;-5M-.25/ K,M1<5M1L581BC5N

3/01 ,2.BC5 J R8405 25 081L1MS5 2, .;0,?81;0,/ 25 ?84K5 2, K,/h4./1 !;0,8'0,P05/N w4,85 1?812,<,8 ,/K,<.1M6,;0, 1 9MU42.1 "1<S/ W08124BC5 , 8,-./C5XQ1 A,8/5; >81P,2,/ W8,-./C5 , R586101BC5XQ A./,MMj Y81/.M W08124BC5X , 1 K85'-.2,;<.1M , <56K,0,;0, <5M1L581BC5 2, 916.M1 Y14,8 W8,-./C5 2, 08124BO,/,6 R81;<:/XN 7?812,<.6,;05/ h4, /, ,/0,;2,6 x .;2./K,;/U-,M ?,;0.M,T1 25"3"9'">Q 21 8,-./01 ,M,08k;.<1 w4,/0C5 2, 98V0.<1Q 21 8,-./01 94M0Q 25 K,'

8.@2.<5 I4M0.042,/ , 21 ,2.0581 g1 ]1L8.h4, K,M1 M.L,81BC5 25/ 2.8,.05/ 2,K4LM.<1BC5N

3)S9#/2 L2*'%=29$/8(:

P'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N E-(*!*7/.>?1"

!"#$%&'()



!

YY

"#$%&'()

Da arte de quebrar pedras ou a cena da emancipação. Edélcio MostaçoP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

>85R,//58 ,6J8.05 2, 3/0J0.<1 , >5MV0.<1 21 E;.-,8/.212, >18./ F!!W"1.;0 G,;./XQ 5 R.M@/5R5 \1<h4,/ +1;<.v8, <,M,L8.T54'/, .;0,8;1<.5;1M6,;0,<565 14058 2, 461 5L81 h4, ,;08,<84T1Q <56 1?425 0.85<V;.5 , K85R.<.,;0,/8,/4M0125/ 0,@8.<5/Q 1 ,/0J0.<1Q 1 J0.<1 , 1 K5MV0.<1N 7K@/ 81/08,18 5/ <16K5/21 M.0,810481Q 21/ 180,/ -./41./ , 25 <.;,61 1K58054 ;5 4;.-,8/5 0,1081MQ

2,2.<1;25 /,4 5MS18 x/ R5861/ <:;.<1/ ,6 /41 =M0.61 5L81 K4LM.<121c ;*.<*=8%$(: *>%,=/<%$(4N

7K8,/,;018 ,/01 5L81 n 5K1<1Q /48K8,,;2,;0,Q 1M,?58.<16,;0,/4/0,;0121 K58 81<.5<V;.5/ ;4;<1 M.;,18,/ n J 018,R1 <4/05/1Q J 8,R1T,8 5 T.?4,'T1?4, 2, /41/ 8,R,8:;<.1/Q /,?4.8 1/ 08.MS1/ h4, K,8<588,4Q 081;/.018 ,;08,1;UR581/ , K,8VR81/,/N D81;/M1218 K181 54081 MV;?41 5/ 0,865/Q ,PK8,//O,/Q<5;/084BO,/ R8U/.<1/ , -5<UL4M5/ 64.01/ -,T,/ R58a125/ K,M5 14058 8,/4M012,/<5;<,801;0,Q K5./ .6KM.<1 R1T,8 R1M18 46 0,P05 2.1M@?.<5Q ;5 .;0,8.58 25h41M ;5/ 2,/M5<165/Q ;5/ .;0,885?165/Q x 2,8.-1 25 h4, /565/ R8,;0, xh4,M1/

<$*(02

7K8,/,;01BC5 25 K,;/16,;05 25R.M@/5R5 \1<h4,/ +1;<.v8, h41;05 15,;08,<84T16,;05 21/ 2.6,;/O,/ J0.<1Q,/0J0.<1 , K5MV0.<1N H/ K8.;<.K1./ ;,P5/K58 ,M, ,/01L,M,<.25/Q 01./ <565 1 K18'0.MS1 25 /,;/V-,MQ 1 ,61;<.K1BC5 25,/K,<01258 , 1 K,21?5?.1 M.L,80U8.1 /C5,;R5<125/Q -./1;25 /.0418 1/ R5;0,/ h4,

<5;/0.04,6 /,4/ K5;05/ 2, K180.21N?%9%H&%*G#P%H$6 /,;0.25 25 <5646Q

,61;<.K1BC5Q J0.<1Q ,/0J0.<1 , K5MV0.<1N

@+*'&%#'

>8,/,;010.5; 5R 0S, 0S.;d.;? 5RKS.M5/5KS,8 \1<h4,/ +1;<.v8, 5; 0S,.;0,8/,<0.5; 5R ,0S.<1MQ 1,/0S,0.< 1;2K5M.0.<1M 2.6,;/.5;/N DS, 61.; ;,P4/,/01LM./S,2 Lj S.6Q /4<S 1/ 0S, /S18.;?5R 0S, /,;/.0.-,Q 0S, ,61;<.K10.5; 5R0S, /K,<01058 1;2 0S, M.L,8018.1; K,21'?5?j 18, ,P16.;,2 .; 582,8 05 M5<10,

/548<,/ 0S10 18, 0S,.8 /0180.;? K5.;0/NZ$[!2&)*6 <5665; /,;/,Q ,61;'

<.K10.5;Q ,0S.</Q 1,/0S,0.</ 1;2 K5M.0.</N

/% %-', /, >*,5-%- 3,/-%.0* % #,)% /% ,4%)#"3%<=0

9$?#=/( 6(.8%@( A

%[14!0!/. )*I(1)'/0C0).)* *I*!\'0!. FVI\"

I(1=*!!1( E!!120.)17. A70C*(!0).)* )1

D!/.)1 )* H.7/.F./.(07.6 17)*

4*2017. D!/]/02. 7.8(.)'.>?1 *

7. -J!58(.)'.>?1"



!

Y\

"#$%&'()

Da arte de quebrar pedras ou a cena da emancipação. Edélcio Mostaço P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

R5864M1BO,/Q 64.01/ -,T,/ /,6 ,h4.-1M,;0,/ ,6 ;5//1 MV;?41N #,?5<.1BC501M-,T ,PK8.61 ,//, K18125P5Q h4, 016LJ6 K52, /,8 2,/.?;125 <565 K,86401

54 2.KM561<.1N

\1<h4,/ +1;<.v8, R5. <56K1;S,.85 2, g54./ 7M0S4//,8 h41;25 21/K8.6,.81/ .;<48/O,/ 25 .*>/,B:/( .():* ; 1%</8%# Q <4a5 8,/4M0125 61./ ;50U-,M R5.5 M.-85 C%:% #*: ; 1%</8%# Q M1;B125 K58 7M0S4//,8 ,6 %ry(Q 46 ,6K8,,;2.6,;05h4, 1?8,?54Q ,6 058;5 21 6,/61 6,/1 2, 081L1MS5Q 1M?4;/ a5-,;/ h4, M5?51M<1;B1816 2,/01h4, ;1 <,;1 /5<.5K5MV0.<1Q 01./ <565 Z0.,;;, Y1M.L18Q I.<S,M>:<S,4PQ I1801 ^18;,<d,8Q ,;08, 54085/N H/ ,R,.05/ 25 /,6.;U8.5Q 1081-J/ 2,,/<8.05/ , .;0,8-,;BO,/Q <14/1816 46 K,h4,;5 0,88,6505 ,;08, 1/ S5/0,/ 21,/h4,821 0812.<.5;1MQ ,/K,<.1M6,;0, 5 >180.25 9564;./01 ]81;<:/Q 12,K05 25

M,?125 /01M.;./01 , 21/ 8,;.0,;0,/ K5/0481/ .;0,8K8,010.-1/ -.;<4M121/ 1 46618P./65'M,;.;./65 580525P5N 7h4,M,/ ,816 0,6K5/ ,6 h4, 5 ,/0840481M./65058;1-1'/, -./V-,M K181 1 /5<.,212, 16KM1Q ?1;S1;25 2,/01h4, ;1 .6K8,;/1, ;1/ K5M:6.<1/ h4, ,;?85//1-16 5/ /4KM,6,;05/ <4M0481./Q /.64M0p;,1/ x/8,-5M01/ , <5;0,/01BO,/ h4, <4M6.;1816 <56 5 I1.5 2, %ryfN

H K8.6,.85 M.-85 2, +1;<.v8, 1 6,8,<,8 2,/01h4, R5. D* <E/#(.(<E* *8 .*. <%FG:*. WH R.M@/5R5 , /,4/ K5L8,/Q %rf*XQ 5;2, a4;054 180.?5/ 2, 1;5/ 1;0,8.58,/h4, <5M5<1-16 ,6 R5<5 1M?461/ ;5BO,/ 8,M,-1;0,/Q 01./ <565c 5 h4, J 61//1uw4,6 J 1 <M1//, 081L1MS12581u H h4, J K85M,018.125u H h4, J .2,5M5?.1 ,<5;S,<.6,;05uQ /,;25 ,/0, =M0.65 0@K.<5 461 K,281 1;?4M18 2,;085 21/

K8,5<4K1BO,/ h4, .8C5 5<4KU'M5 15 M5;?5 25/ 1;5/N H <5;0,P05 ,6 h4, /, 2U5 105 2, <5;S,<,8Q R4;25 .;2./K,;/U-,M K181 ,;?,;2818 1 <5;/<.:;<.1 /,8UQ 15M125 21 2./<4//C5 21 2,65<81<.1Q 461 21/ M.;S1/ 2, R4?1 2, /,4 K,;/16,;05N

36 ;. ,(>*. $% E/.8H:/% Q /41 K8.6,.81 5L81 08124T.21 ;5 Y81/.MQ-5M054'/, K181 1 <8V0.<1 25 610,8.1M./65 S./0@8.<5Q ,6 ,/08,.01 /.;05;.1 <561 ?,;,1M5?.1 K8,<5;.T121 K58 ]54<14M0N H4085/ ;56,/ <56 h4,6 /41 5L81-1. ,;<5;0818 2.-,8/1/ 1R.;.212,/ /C5 5/ 2, A.MM,/ G,M,4T,Q \,1;']81;B5./gj50182 , \1<h4,/ g1<1;Q ,6L581 /41 -./121 /,a1 /,6K8, L1/01;0, K,//51M ,.;<5;R4;2V-,MN 36 D% ,F/8 $*. <:(#?8%/:*.4 ':=E/G*. $F :IG* (FG:/*: Q W7 ;5.0, 25/

K85M,0U8.5/N 78h4.-5/ 25 /5;S5 5K,8U8.5Q %rf%XQ -5M054'/, K181 1 M.0,810481h4, <.8<4M1-1 ,;08, 5/ ,P08105/ /5<.1./ 61./ L1.P5/ 21 K5K4M1BC5 15 M5;?5 25/J<4M5 z!zQ 1M. RM1?81;25 1/ <5;,PO,/ ,;08, 180,Q .61?.;U8.5Q /5;S5 K5MV0.<5 ,405K.1/ 1 /, 2,/,;S18,6 a4;05 x 1BC5 5K,8U8.1N

G,/2, 5/ 1;5/ 2, %rrq -:6 ,;R10.T1;25 0,61/ <5;<,8;,;0,/ x2.6,;/C5 180V/0.<1Q , ;1 /,181 21/ .;0,8'8,M1BO,/ ,;08, ,/0J0.<1Q J0.<1 , K5MV0.<1K4LM.<54 1M?4;/ -5M46,/Q ,;08, 5/ h41./ D* <%:8%0* $F .*,./)#* W7 K180.MS1 25/,;/V-,MQ eqqqX{ DJ/,=(,.=/*,8 *.8E?8/KF* WH .;<5;/<.,;0, ,/0J0.<5Q eqq%X{ 6%#%/.*$%,. #J*.8E*8/KF* WG5,;B1 ;1 ,/0J0.<1Q eqq&X{ D% E%/,* $* #% $*>(=:%=/* WH @2.5



!

Y^

"#$%&'()


6C5/ 2481;0, 0525 5 0,6K5Q K52,6 1K,;1/ L1ML4<.18Q K8524T.8 L184MS5Q ;C561;.R,/01;25 46 81<.5<V;.5 <588,05{ ,;h41;05 5/ ?4182.O,/'R.M@/5R5Q K58h4,

08,.;125/ ;1/ ,/0810J?.1/ 2, ?4,881 , 25/ 2./<48/5/Q /C5 5/ =;.<5/ <1K1T,/ 2,R1M18 -,8212,.816,;0,Q ,6.0.;25 a4VT5/N D1M 0,58.1 ,;<5;081 2,/25L816,;05/;5 K,;/16,;05 18./050JM.<5Q 5;2, J 5L/,8-125 h4, |0525 1;.61M R1M1;0, J 461;.61M K5MV0.<5}Q 61/ 5 ,/<81-5Q /, J <1K1T 2, <56K8,,;2,8 1 M.;?41?,6Q ;C51 K5//4.Q 81TC5 K,M1 h41M ;C5 ?5T1 2, ./5;56.1 ;1 1//,6LMJ.1Q <565 1;50125;1 C(#R8/=%4 G,//, 6525Q |1 K180.MS1 25 /,;/V-,M R1T -,8 h4,6 K52, 05618 K180,;5 <5646 ,6 R4;BC5 21h4.M5 h4, R1TQ 25 0,6K5 , 25 ,/K1B5 ,6 h4, ,//110.-.212, /, ,P,8<,N 7//.6Q 0,8 ,//1 54 1h4,M1 ~5<4K1BC5i 2,R.;, <56K,0:;<.1/54 .;<56K,0:;<.1/ K181 5 <5646} WKN%yXN >181 +1;<.v8,Q 1 ,/0J0.<1 K5//4./,4 R4;216,;05 ;,//1 K180.MS1 25 /,;/V-,MQ ;1h4.M5 h4, /, -:Q ;5 h4, K52, /,8

-./05 54 /, K52, 2.T,8 /5L8, 5 h4, J -./05Q /,K181;25 5/ h4, 0:6 <56K,0:;<.1K181 -,8 , h41M.212, K181 2.T,8Q 5 h4, .6KM.<1Q .?41M6,;0,Q 0,8 256V;.5 /5L8,5 0,6K5 , 5 ,/K1B5N |• 1 K180.8 2,//1 ,/0J0.<1 K8.6,.81 h4, /, K52, <5M5<181 h4,/0C5 21/ ~K8U0.<1/ ,/0J0.<1/iQ ;5 /,;0.25 ,6 h4, 1/ ,;0,;2,65/Q ./05 JQ<565 R5861/ 2, -./.L.M.212, 21/ K8U0.<1/ 2, 180,Q 25 M4?18 h4, 5<4K16Q 25 h4,~R1T,6i ;5 h4, 2.T 8,/K,.05 15 <5646}Q <5;<M4. ,M, WKN %)XNe

7 <5;2,;1BC5 KM10k;.<1 21/ 180,/ n 5 0,1085Q ,6 K180.<4M18 n 12-J6QK5801;05Q 21

$/.8:/)F/@U( 0*:%# $%. >%,*/:%. $* V%W*: * ,%. .F%. :*#%@X*.=(> %. >%,*/:%. $* .*: * V(:>%. $* G/./)/#/$%$*4 ',8*. $* .* VF,$%: ,(=(,8*T$( />(:%# $%. VB)F#%.Y % <:(.=:/@U( <#%8Z,/=% $(. <(*8%. VF,$%O.*,% /><(../)/#/$%$* $* .* V%W*: $F%. =(/.%. %( >*.>( 8*><(4 ' KF*.8U($% V/=@U( ?Y %,8*. $* 8F$(Y F>% KF*.8U( $% $/.8:/)F/@U( $(. #F0%:*.4-( <(,8( $* G/.8% <#%8Z,/=(Y % =*,% $* 8*%8:(Y KF* ? ./>F#8%,*%>*,8**.<%@( $* F>% %8/G/$%$* <T)#/=% * #F0%: $* *[/)/@U( $(. \V%,8%.>%.JY*>)%:%#E% % <%:8/#E% $%. /$*,8/$%$*.Y %8/G/$%$*. * *.<%@(. WKN %)XN

Z 1081-J/ 2,//, M.16, ,;08, ,/0J0.<1 , J0.<1 h4, 1 8,<5;/.2,81BC521 >R>*./. -5M01 1 L8.MS18 ,;h41;05 <5;<,.05 R./?125 21 C(?8/=% 18./050JM.<1Q

,6 1L,805 <5;081K5;05 x/ K5/0481/ KM10k;.<1/Q 461 -,T h4, ,M1 ;C5 J 46K8.;<VK.5 ;58610.-5 h41;05 x/ 8,K8,/,;01BO,/ h4, 5 180./01 ,R,041Q 61/Q 1;0,/Q46 K8.;<VK.5 K81?6U0.<5 R4;<.5;1MQ 46 6525 21/ 180,/ K5J0.<1/ ,P,<4018,6<5./1/ ,/K,<VR.<1/Q ./05 JQ .6.01BO,/`8,K8,/,;01BO,/N 7R.861 ,;0C5c

7%/. />/8%@X*. ,U( .* *,KF%$:%> ,*> ,% G*:/V/=%@U( E%)/8F%#$(. <:($F8(. $%. %:8*. <(: >*/( $* .*F F.(Y ,*> ,% #*0/.#%@U( $%G*:$%$* .():* (. $/.=F:.(. * %. />%0*,.4 ]/.8( =(,./.8* % 0:%,$*(<*:%@U( *V*8F%$% <*#% *#%)(:%@U( %:/.8(8?#/=% $% >R>*./. * <*#(

<:/G/#?0/( $%$( ^ %@U( 8:B0/=%4 _ ( V*/8( $( <(*>%Y % V%):/=%@U( $*

,I1)* !*( 07/*(*!5!.7/* 217=(17/.(5!*/.0! -(1-1!0>_*!21# .\'*4.!)*!*7C14C0).! -1(V0214.! [PABBUEAT

(*4./0C.! .1 \'*)*71#071' *!/]/02.

(*4.2017.4 6 -(`/02.!.(/a!/02.! )0.4J802.!!'(80).! *!-*20.45#*7/* )'(.7/* .)]2.). )* %bbQSD!/]/02. (*4.2017.4 "H?1 I.'41S c.(/07!R17/*!6 ,QQb"



!

Y_

"#$%&'()


F>% /,8:/0% KF* (:KF*.8:% %@X*. :*<:*.*,8%,$( E(>*,. %0/,$(Y KF*/><(:8%Y *> $*8:/>*,8( $( .*: $% />%0*>Y =H</% /,8*::(0%$% .():* .*F

>($*#( WKN *qQ ?8.R5/ 25 14058XN

7 >R>*./. Q <565 ,PKM.<.01 5 R.M@/5R5Q |;C5 J 1 M,. h4, /4L6,0, 1/ 180,/x /,6,MS1;B1N ZQ 1;0,/Q 5 -.;<5 ;1 2./08.L4.BC5 21/ 61;,.81/ 2, R1T,8 , 21/5<4K1BO,/ /5<.1./ h4, 058;1 1/ 180,/ -./V-,./N #C5 J 46 K85<,2.6,;05 180V/0.<5Q61/ 46 8,?.6, 2, -./.L.M.212, 21/ 180,/N E6 8,?.6, 2, -./.L.M.212, 21/ 180,/JQ 15 6,/65 0,6K5Q 5 h4, 1405;56.T1 1/ 180,/Q 61/ 016LJ6 5 h4, 180.<4M1,//1 1405;56.1 1 461 582,6 ?,81M 21/ 61;,.81/ 2, R1T,8 , 21/ 5<4K1BO,/} WKN*eXN G,<588, ,;0C5 h4, 5 ,/0J0.<5 ;C5 J 461 0,58.1 21 /,;/.L.M.212,Q 25 ?5/0554 25 K81T,8Q 61/ 46 6525 2, ,P./0:;<.1 2, 0425 5 h4, J ,/0J0.<5Q /,;/V-,MQ

K,8<,K0V-,M 54 8,K8,/,;0U-,M S1L.01;25 1 K50:;<.1 2, 46 K,;/16,;05 h4,QK54<5 1 K54<5Q <56 5 K,8<48/5 S./0@8.<5Q -,.5 1 058;18'/, ,/081;S5 1 /. 6,/65Q2,/<5M125 25 ,;0,;2.6,;05 21/ 58.?,;/N

D1M 2,/<5M16,;05 058;18'/,'U 1.;21 61./ K,8<,K0V-,M <56 5 12-,;0521 ,/0J0.<1 652,8;1Q 618<121 K,M1 6.81?,6 K854/0.1;1 25 M.-85 <1M<4M125{K,M1 .2,.1 61MM186.1;1 25 K5,61 25 ,/K,<01258'K5,01{ K,M1 K8U0.<1 /488,1M./0121 5L81 ,PK8.6.;25 5 .;<5;/<.,;0,{ 10.;?.;25 10J 6,/65 1 .2,.1 L8,//5;.1;125 <.;,61 <565 K,;/16,;05 25 <.;,1/01 ,P081V25 25/ <58K5/ 2, /,4/ 652,M5/ n ,P,6KM5/ 2, <8./, h4,Q /,?4;25 +1;<.v8,Q <5;24T.816 xh4.M5 h4, .2,;0.R.<1<565 5 ,/0125 1041M 21/ 180,/Q <8.-125 K58 1?421 K,821 2, S./058.<.212,N

D1./ <8./,/ , ,//, K101618 K85LM,6U0.<5 081T x 05;1 54081 2.6,;/C5h4, ,4 ?5/018.1 2, 2,/01<18Q 2125 5 <18U0,8 25 25//.: h4, /, 2,/<580.;1c 1K5//V-,M .;0,81BC5 ,;08, 180, , 1BC5 K5MV0.<1Q 54Q 2.05 2, 54085 6525Q 1/<M.-1?,;/ ,P./0,;0,/ ,;08, 1 180,Q 5 0,1085 , 1 8,/./0:;<.1N

7 ;5BC5 2, 8,/./0:;<.1 ;C5 J ;5-1Q ,/01;25 K8,/,;0, 2,/2, 5/ 18854L5/25 .8F:> F,$ $:F,0 10J 1/ ,/<18164B1/ h4, 1<56K1;S1816 1 +,-5M4BC5]81;<,/1 , /,4/ 2,/25L816,;05/{ 1K5.54 1/ ,6K8,/1/ h4, .;/0.04V816 58,1M./65 , -.L854 ;1 K,;1 2, #.,0T/<S,{ 2,4 M1/085 15/ ;10481M./01/ , 058;54'/, 1?4,88.21 ;5/ [email protected]/ 21 +,-5M4BC5 +4//1Q ;1 +,K=LM.<1 2, l,.618Q ;1M401 1;0.'R81;h4./01 , 1;0.;1T./01Q 1M.6,;01;25 46 /,6 ;=6,85 2, .;0,?81;0,/M.?125/ x/ -1;?41821/ 25 <56,B5 25 /J<4M5 zzN 3//1 8,/./0:;<.1 1<56K1;S545/ 0,61/ h4, /, 1K8,/,;01-16Q ,6 <121 656,;05Q <565 5L/0U<4M5/c 5/ .2,1./<MU//.<5/Q 1 6581M L48?4,/1Q 5 K5/.0.-./65Q 5 256V;.5 ,<5;k6.<5 21/ ,M.0,/Q5 6,8<125 2, 180,Q 10J 10.;?.8Q 61./ 8,<,;0,6,;0,Q 1/ ,/0840481/ R.;1;<,.81/QK,21?@?.<1/ , <4M0481./ h4, /4/0,;016 5 6525 <1K.01M./01 2, K8524BC5N

G, h4, 8,/./0:;<.1 /, R1M1u 3P./0,6 15 6,;5/ 241/ K5/0481/<5;/1?8121/Q 1h4,M1 21 [email protected] 180, , 1h4,M1 25/ 180./01/ <56 ,M1 ,;-5M-.25/{ ;5



!

Y`

"#$%&'()


K8.6,.85 <1/5Q ,6 R4;BC5 21h4.M5 h4, J ,;0,;2.25 <565 180, 2,/2, 1 1;1MV0.<125 L,M5 d1;0.1;1Q h41;25 5<588,4 5 2,/M5<16,;05 25 /,;/V-,M K181 R581 25

K,;/16,;05 , 1 /4L6.//C5 21/ 1R,<BO,/ x L4/<1 2, 46 L,6Q ,6 R4;BC5 21.;0,8-,;BC5 25 2,/,a5{ ;5 /,?4;25 <1/5Q h41;25 5/ .;2.-V245/ 180./01/Q K58h4,?4.125/ K58 461 -,058.T1BC5 2,//, 2,/,a5Q K1//16 1 58.,;018 /41 1BC5 =(,8:% 461 2121 582,6 2, <5./1/Q K85a,01;25 ;,//, )*> 1M?46 <5;0,=25 .2,5M@?.<554 40@K.<5N

>181 +1;<.v8,Q K8524T.4'/, 2,/2, ,;0C5 46 $/..*,.( ,6 8,M1BC5 15/,;/V-,MN 7//.6c

% *[<*:/I,=/% *.8?8/=% ? % *[<*:/I,=/% $* F> .*,.RG*# $F<#%>*,8*

$*.=(,*=8%$(L $*.=(,*=8%$( =(> :*#%@U( ^ #*/ $( *,8*,$/>*,8( KF*.F)>*8*F % <*:=*<@U( .*,.RG*# ^. .F%. =%8*0(:/%. * =(> :*#%@U( ^ #*/$( $*.*`( KF* .F)>*8* ,(..%. %V*=@X*. ^ )F.=% $* F> )*>4 ' V(:>%%<:**,$/$% <*#( `F#0%>*,8( *.8?8/=( ,U( ? ,*> % $* F> ()`*8( $(=(,E*=/>*,8( ,*> % $* F> ()`*8( $( $*.*`(4 _ *..* ,*>444 ,*>444Y KF*$*V/,* % *[<*:/I,=/% $( )*#( =(>( *[<*:/I,=/% $* F>% :*./.8I,=/%4 ;)*#( ? ( KF* :*./.8*Y %( >*.>( 8*><(Y ^ $*8*:>/,%@U( =(,=*/8F%# * ^%8:%@U( $(. )*,. =(,.F>RG*/. a2*:B KF* % %:8* :*./.8* ^ %#0F>% =(/.%bYKN %*qXN *

", S1-.1Q 10J 6,125/ 25 /J<4M5 zF!!!Q 46 1<5825 ,6 058;5 21

<(/*./. Q .;14?48125 <56 1 K5/0481 18./050JM.<1 2, <5./1 <5646 ,;08, 461;1048,T1 K85240581 , 54081 8,<,K0581 n 1 %/.8E*./. 'Q <5;R5861;25 1h4.M5 h4,/, <5;/1?854 a4;?.8 <565 ,%8F:*W% EF>%,% Q 5<588,4Q 1 K180.8 21 1;1MV0.<1d1;0.1;1Q 46 2.//,;/5c |/, 5 L,M5 J /,6 <5;<,.05 , /, 0521 180, J 1 5K,81BC5 2,.2,.1/ h4, 081;/R58616 461 610J8.1Q /,?4,'/, h4, 5 L,M5 , 1 180, ,/0C5 ,6 4618,M1BC5 2, 2./a4;BC5N H/ R.;/ h4, 1 180, /, K85KO, ,/0C5 ,6 <5;0812.BC5 <561 R.;1M.212, /,6 R.6 h4, <181<0,8.T1 1 ,PK,8.:;<.1 25 L,M5} WKN %*%XN ]5. 21255 K1//5Q 1//.6Q K181 h4, ;1/<,//, 5 0I,/( h4, 5 .8F:> F,$ $:%,0 .65801M.T18U<565 .2,1M K181 5 180./01 <8.1258 , h4, 1 K,;1 2, ^,?,M <5;/1?818U <565 .2,1MK181 5 3/KV8.05c

% ():% $* %:8* ? F>% /,.=:/@U( >%8*:/%# $* F>% $/V*:*,@% <%:% =(,./0( >*.>% $( <*,.%>*,8(L =(>*@% <*#% G/):%@U( .F)#/>* $( <*,.%>*,8( KF* )F.=% /,F8/#>*,8* .F% >(:%$% ,%. <*$:%. $% </:c>/$*Y=(,8/,F% ,( *,#%=* =#B../=( $% >%8?:/% * $* F> <*,.%>*,8( KF* .H =(,.*0F*.* :*%#/W%: ,*#% %( <:*@( $% .F% <:H<:/% V:%KF*W%L % :*#/0/U( 0:*0% .*,$($*.<:(G/$% $* /,8*:/(:/$%$* <($*Y =(> *V*/8(Y *[<:/>/:O.* /$*%#>*,8* ,%

<*:V*/@U( $% *.8B8F% $* F> $*F.d *,V/>Y % ():% ? % #/,E% $* VF0% $% V#*=E%

YBEVFUdBD6e.2\'*!" fH*(` \'*. .(/* (*!0!/* :

.48'#. 210!.gf U7S T.70*4 h07!6 V0*/i!5

29*GT*4*'i* j .(/*

(*!0!/<720." B01 )*e.7*0(1" R1(*7!*A70C*(!0/`(0.S ,QQX6--" %,k5%WQ"



!

Ya

"#$%&'()


0H8/=% KF* .* *.8*,$* ,% $/:*@U( $* F> =?F /,%=*..RG*# * %,F,=/%Y %../>Y( V/> *> KF*Y ( <*,.%>*,8( %#=%,@%,$( *,V/> .F% >(:%$%Y % %:8* 8*:B

=*..%$( $* .*: F> #F0%: $( <*,.%>*,8( WKN %*%'%*eXN

^U 46 a5?5 K18125P1M 1h4.Q ,;08, 5 K52,8 21 61;.R,/01BC5 /,;/V-,M, 1h4,M, 21 /.?;.R.<1BC5 21 5L81 2, 180,Q ,R,0.-125Q ;1 K,8/K,<0.-1 S,?,M.1;1Q<565 |,/KV8.05 25 K5-5}Q ,//, 54085 h4, ;5/ K,86.0, -,8 1 ,/0U041 ?8,?1 <5658,/4M0125 ,/0J0.<5Q h41;25 ,M1 0,8.1 /.25Q ,6 /,4 0,6K5Q /V6L5M5 2, 2,-5BC58.041MQ .;/0p;<.1 25 /1?8125N #C5 K58 54081 81TC5 7K5M5 , G.5;./5 ,;<18;18C5Q/5L 5/ 14/KV<.5/ 2, #.,0T/<S,Q 5/ 61./ <M185/ 5K5/05/ R8405/ 21h4,M, 1M42.252.//,;/5N ]581 "<S.MM,8Q K58J6Q h4,6 5K,8181 1 2,<./.-1 M,.0481 K5MV0.<1 2,//,2.//,;/5Q ;1 ,/0,.81 25/ 2,/25L816,;05/ 21 +,-5M4BC5 ]81;<,/1c 15 ,;R10.T18

5 M.-8, a5?5 ,/0J0.<5 K85K.<.125 K,M1 180, , 1 4;.-,8/1M.212, 25 a4VT5 2, ?5/05Q2,R.;.4 461 M.L,8212, , 461 .?41M212, /,6 K8,<,2,;0,/N >5/04M54 461 |;5-1180, 2, -.-,8}Q 856p;0.<1 , 8,-5M4<.5;U8.1Q ,6 5K5/.BC5 xh4,M1 <MU//.<1 ,;5L.M.U8h4.<1Q 14?481;25 6,/65 461 ;5-1 S461;.212, K58 -.8Q 461 ;5-1<564;.212, ,;08, S56,;/ .?41./ n <4a5/ R4;216,;05/ 8,K54/16 ;461*$F=%@U( *.8?8/=% $( E(>*> N

>181 64.05/ 180./01/ R.<1816 ,/01L,M,<.25/Q 2,/2, ,;0C5Q 5/ R4;216,;05/K181 5 ,;<5;085 2, 461 R4;BC5 /5<.1M K181 1 180,Q 1//.6 <565 46 K85?81612, 1BC5 .;2.-.241M , <5M,0.-1 h4, K1//54 1 58.,;018Q 2,/2, 5/ [email protected]/ 21652,8;.212,Q 5 K,8<48/5 2, 46 /,6 ;=6,85 2, 180./01/ , 2, 65-.6,;05/,/0J0.<5/N #1 ,/0,.81 2,//, |K5-5 M.-8,} ;C5 SU 2.-@8<.5 ;1/ ,PK,8.:;<.1/,/0J0.<1/ 12-.;21/ <56 1 K5MV0.<1Q 1 180, 54 1 8,M.?.C5c 5 h4, 1 180, K856,0,J 46 R40485 5;2, ;C5 61./ ,/0,a1 1K180121 21/ .;/0p;<.1/ /5<.5<4M0481./ , 2,<8,;B1N |7 ~8,/./0:;<.1i 21 180, K856,0, 46 K5-5 ;1 6,2.21 ,6 h4, K856,0, /[email protected] 1L5M.BC5Q 1 1L5M.BC5 21 2./0p;<.1 54 21 .;461;.212, ;1 180,} WKN %*(XQ2,/01<1 +1;<.v8,Q K181 ,;0C5 8,61018c |G1 +,-5M4BC5 ]81;<,/1 x +,-5M4BC5"5-.J0.<1Q 1 8,-5M4BC5 ,/0J0.<1 /.?;.R.<54 ,//1 1405'8,1M.T1BC5 , ,//1 1405'/4K8,//C5 21 180, ;1 <5;/084BC5 2, 461 ;5-1 -.21Q ;1 h41M 1 180,Q 1 K5MV0.<1Q1 ,<5;56.1 54 1 <4M0481 /, R4;2.816 ,6 461 6,/61 , =;.<1 R5861 2, -.21<5M,0.-1} WKN %*(XN

€ 2.8,.01 54 x ,/h4,821Q 5/ 8,/4M0125/ 2,//1 8,/./0:;<.1 65/081816'/,Q <5;0425Q 6,M1;<@M.<5/Q h41;25 /, 5L/,8-54 5 08.4;R5 21 L485<81<.1 , 212./<.KM.;1 /5L8, 180./01/ h4, 1M6,a1-16 <5;/084.8 ;5-5/ ,/0.M5/ , ,PK,8.:;<.1/2, -.21 W<1/5 /5-.J0.<5X 54 R5816 ,/61?125/ K,M5 K52,8.5 ,<5;k6.<5 , K,M12.012481 25 6,8<125 ;1/ /5<.,212,/ <1K.01M./01/Q h4, MS,/ R1<4M054 1K,;1/ 1,/0,0.T1BC5 21 -.21 , 21 6,8<1258.1N 7 1M0,8;10.-1 ,;<5;08121Q ,;0C5Q 2,/M5<54'/, K181 1/ R8,/01/Q K181 81;S481/ 25 /./0,61Q ;1h4,M,/ ;.<S5/ h4, K5//16K,86.0.8 ;5-1/ 180.<4M1BO,/N



!

Yb

"#$%&'()


780.<4M1BO,/ ,/01/ L1/01;0, /,6,MS1;0,/ xh4,M1/ h4, M,-1816 ^1;/'DS.,/ g,S61;;Q 5 0,@8.<5 25 0,1085 K@/'2816U0.<5 1 1//.;1M18Q ;5 K8,RU<.5

x 9.=:/8F:% <(#R8/=% $( 8*[8( 8*%8:%# n /41 =M0.61 5L81 K4LM.<121 ,;08, ;@/ 'Q x.;0,8M5<4BC5 h4, ,R,0.-54 <56 1M?4;/ K,;/1258,/ R81;<,/,/ h4, /, 2,L84B1816/5L8, ,//1 /,181Q ,;08, ,M,/ \1<h4,/ +1;<.v8,N ; $*.*,8*,$/>*,8( Q 0,P05 2, ;5//5R.M@/5R5Q 1a4254 g,S61;; 1 K,;/18 5 0,1085 K5MV0.<5 ,Q ;5 K8,RU<.5 2, /41 5L81Q1M42.8c

]( *,8*,$/>*,8( $( %F8(:Y % *.=:/8F:% <(#R8/=% ,U( ./0,/V/=%$* />*$/%8( ( >*.>( KF* <*,.BO#%4 ; <(#R8/=( <%:*=*Y <%:% $%: %<*,%.F> *[*><#( $*..% $/V*:*,@%Y *[/0/: F>% V(:>% $* <*,.%: KF* ,U( <($*.*: =(,./$*:%$% :%$/=%#>*,8* #/0%$% %( >%8*:/%# $* F>% #/,0F%0*>

,( .*,8/$( $% >F$%,@% 8*H:/=(O#/,0FR.8/=% $%. =/I,=/%.4 '<:(VF,$%:O.*.():* ( >%8*:/%# $* F>% #/,0F%0*> <:H<:/%Y <($*,$( 8:%8%:O.* %8? $*GB:/%. #/,0F%0*,. *> F>% .HY $*G* )F.=%: F#8:%<%..%: ( <*,.%>*,8(

<(#R8/=(Y .* ,U( .* KF/.*: :*<:/>/: ( V%8( $* KF* ( <(#R8/=( .H <($* .*: <*,.%$( =(>( ( *.<%@( $* >F/8(. a<*..(%.Y 0:F<(.Y \<#F:%#/$%$*.JY=#%..*.Y =(#*8/G(.Y #R,0F%.Y \=F#8F:%.JeY KF* .* `F,8%> *> $*8*:>/,%$(.>(8/G(. $( %0/: * $( <*,.%:Y >%. $* V(:>% ,U( /$I,8/=%43

D1M 18?46,;05Q <565 /, K52, 8,<5;S,<,8Q S1-.1 /.25 1;0,8.586,;0,<5?.0125 K58 +1;<.v8,N #5/ =M0.65/ 1;5/Q 15 -5M018'/, K181 5 0,1085Q ;5//5

R.M@/5R5 1?M40.;18U ;5-16,;0, 64.05 25/ K8,//4K5/05/ ,P16.;125/ ,6 0,P05/1;0,8.58,/Q ,/K,<.1M6,;0, ,6 ; >*.8:* /0,(:%,8* N D561;25 1 MV;?41Q 1 K1M1-81 n L1/, /5L8, 1 h41M /, <5;/085,6 5/ 850,.85/Q 5/ 0,P05/ , 1BO,/ h4, S1L.016 1<,;1 n J ,M1 8,.;-,/0.21 2, ;5-1/ K50:;<.1/N(

7K@/ ,P16.;18 1M?461/ K180.<4M18.212,/ h4, 2,M.6.016 1 <,;1 0,1081M;5 5<.2,;0,Q -5M01'/, K181 5 K1K,M 25 ,/K,<01258Q S1L.041M6,;0, 056125<565 K1//.-5Q .;,80, 2.1;0, 21/ .61?,;/ , /.64M1<85/ h4, S1L.016 5/ K1M<5/NI4.01/ R5816 1/ .;.<.10.-1/ 2, S56,;/ , 64MS,8,/ 2, 0,1085 h4, 0,;018161L5M.8 ,//1 K8,0,;/1 K1//.-.212,Q S1-,;25 6,/65 h4,6 0,;S1 1M6,a125,M.6.;18 5 ,/K,<01258Q .;0,?81;25'5 x <,;1Q <565 ;1/ 1BO,/ /.041<.5;./01/ W46

a5?5 <5M,0.-5 2, 1<5;0,<.6,;05/X 54 5/ ,/K,<01258,/ 25 0,1085 25 5K8.6.25W.;/0846,;01M.T125/ K181 8,K8,/,;018,6XN "5L8, 01./ K85K5/01/Q K5/04M1 5R.M@/5R5c

]H. ,U( <:*=/.%>(. 8:%,.V(:>%: *.<*=8%$(:*. *> %8(:*.4]H. <:*=/.%>(. ? :*=(,E*=*: KF* =%$% *.<*=8%$(: `B ? F> %8(: *> .F%

<:H<:/% E/.8H:/% * KF* =%$% %8(: ?Y <(: .F% G*WY *.<*=8%$(: $( >*.>(8/<( $* E/.8H:/%4 ]U( <:*=/.%>(. 8:%,.V(:>%: ( /0,(:%,8* *> /,.8:FR$((FY <(: >*:% G(,8%$* $* .F)G*:8*: =(/.%.Y V%W*: $( %#F,( (F $% <*..(%/0,(:%,8* ( >*.8:* $(. .*F. >*.8:*. a; *.<*=8%$(: *>%,=/<%$(e4

WhDlcEVV6 l.7!5L0*!" I(*=`201 .D!2(0/'(. -14a/02. 71

/*3/1 /*./(.4" H?1I.'41" I*(!-*2/0C.S,QQb6 -"mmUU"

NP! /(*291! 20/.)1!7. !*\'<720. !?1)* P *!-*2/.)1(

*#.720-.)16 n4/0#140C(1 )* B.720o(*.07). 7?1 4.7>.)171 [(.!04 * )1 \'.4.-(*!*7/.#1!'# /(*291 7*!!*

)1!!0<"



!

Yc

"#$%&'()


7 ,61;<.K1BC5Q 15 <5;08U8.5 n 46 ;5-5 K,8<48/5 K181 5 .?;581;0, , 46;5-5 ,;R5h4, K181 1h4,M,/ h4, 2,/,a16 10418 K181 1M0,818 1 /.041BC5 K8,/,;0,

n 8,h4,8 54085/ ,;h412816,;05/ K181 5/ K85LM,61/Q 01;05 1h4,M,/ h4, <,8<161 /5<.,212, h41;05 1h4,M,/ h4, <,8<16 1 <,;1N H/ 1058,/ 2,-,8.16 2,/4LM.618/,4/ <58K5/Q -5M01;25 1 K180.MS18 5 h4, ,P./0, ,6 <5646 ;1 1//,6LMJ.1 h4,5 ,/K1B5 0,1081M .;/0.04. , 8,K8,/,;01yQ K8565-,;25 461 S58.T5;01M.212, ;1.;0,8M5<4BC5N H4 /,a1Q

( 8*%8:( $*G*:/% KF*.8/(,%: ( <:/G/#?0/( $% <:*.*,@% G/G% *8:%W*: ( <%#=( ,(G%>*,8* <%:% F> ,RG*# $* /0F%#$%$* =(> ( %8( $*=(,8%: F>% E/.8H:/% (F $* *.=:*G*: * #*: F> #/G:(4 9#* $*G*:/% .*: %/,.8/8F/@U( $* F> ,(G( *.8B0/( $* /0F%#$%$*Y (,$* (. $/V*:*,8*. 8/<(. $*

*.<*8B=F#( .* 8:%$FW/:/%> F,. ,(. (F8:(.4 9> 8($(. *.8*. *.<*8B=F#(.Y,% G*:$%$*Y % KF*.8U( $*G*:/% .*: #/0%: ( KF* F>% <*..(% .%)* =(>( KF* *#% ,U( .%)*d $*G*:/% .* 8:%8%:Y %( >*.>( 8*><(Y $* %8(:*.KF* %<:*.*,8%> .F%. E%)/#/$%$*. * *.<*=8%$(:*. KF* *.8U( 8*,8%,$(*,=(,8:%: ( KF* %KF*#%. E%)/#/$%$*. <($*:/%> <:($FW/: *> F> ,(G(=(,8*[8(Y *,8:* <*..(%. $*.=(,E*=/$%.4 a444e 9#* $*>%,$% *.<*=8%$(:*.KF* .U( /,8*:<:*8%$(:*. %8/G(.Y KF* (V*:*=*> .F%. <:H<:/%. 8:%$F@X*.YKF* .* %<:(<:/%> $% E/.8H:/% <%:% *#*. >*.>(. * KF*Y V/,%#>*,8*Y V%W*>% .F% <:H<:/% E/.8H:/% % <%:8/: $%KF*#%4 f>% =(>F,/$%$* *>%,=/<%$%?Y ,% G*:$%$*Y F>% =(>F,/$%$* $* =(,8%$(:*. $* E/.8H:/% * 8:%$F8(:*.

a H ,/K,<01258 ,61;<.K125 e4N

>180.MS1 25 /,;/V-,MQ ;5-1 1K8,;2.T1?,6Q -5M01 15 <5646Q ,PK,8.:;<.1S58.T5;01M , <56K180.MS121Q 2.//,;/5 180V/0.<5Q .;<5;/<.,;0, ,/0J0.<5Q K5MV0.<121 ,/<8.01Q 5 2,/0.;5 21/ .61?,;/ n /C5 ,//,/ 1M?4;/ 0,61/ /5L8, 5/ h41./\1<h4,/ +1;<.v8, 2,2.<54'/, 15 M5;?5 2, /41 -.21 , /41 5L81Q ,;08,M1B1;255/ R.5/ h4, <5/04816 5 /5<.1M , 5 <4M0481MQ 5 J0.<5 , 5 ,/0J0.<5Q 5 K5MV0.<5 , 5S461;5N 75 -5M018'/, K181 1 180,Q 1 .;/0.04.BC5 180V/0.<1 , /,4/ [email protected]/5;05M@?.<5/Q L4/<54 8,.;-,;018 1h4.M5 h4, 1/ 2.?;.R.<1 , 1/ 058;1 ,//,;<.1./Q1.;21 S5a,Q 1?581N

kE 71>?1 )* /*./(1*7\'.7/1 *!-.>1

-n;4021 * ). ./0C0).5)* /*./(.4 *7\'.7/1

.!!*#;4]0. *!/`6/.#;]#6 *#

KApVPAV6 T*70!"E *30;0>?1 ).!

-.4.C(.!6 '#. 0)*0.

O-14a/02.& )1 /*./(1"

B01 )* e.7*0(1SL*./(1 )1 I*\'*71

K*!/16 ,QQY"

XL.4C*i !*q.07/*(*!!.7/* 71/.(6

7*!!* -.!!16 '#217/(.-17/1 : 0)*0.

)* T*4*'i* !1;(* ./1#.). )* 217!20<75

20. 21#1 f'# )*C0(71 \'.4 . -*!!1.!* *78.q.f6 17)*1 /*./(1 f!'(80(`21#1 1 \'* 7?1

(*-(*!*7/. 7.). O"""&*7\'.7/1 )*C0(5

'70C*(!.46 1-*(.7)1.40.7>.! .\'0 1' .40

217=1(#* 1 2.!16

!*8'07)1 4079.! )*/(.7!=1(#.>?1 \'*!.4/.# -.(. =1(. )1

/*./(1 * .!!'#*#'#. 1'/(. =1(#.6 1'!* (*217C*(/*# *#

/*./(1 -.(. '# 71C1!.4/1f" TDhDArD6

K044*!" H1;(* 1 /*.5

/(1" B01 )* e.7*0(1Se1(8* r.9.( D)0/1(6

,Q%Q6 -" kW"



!

\Y

"#$%&'()

A arte dramática deve doravante mostrar o povo em... Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

^U K1M1-81/ 21/ h41./ 0,65/ 2.R.<4M212,/ ,6 ;5/ 2,/-,;<.MS18N Z 5<1/5 2, |0,1085 K5K4M18}N ^U <.;h4,;01 , <.;<5 1;5/ +5M1;2 Y180S,/ ,/<M18,'<,4Q K58 5<1/.C5 25 ],/0.-1M 2, 7-.?;5;Q 5/ 08:/ ,M,6,;05/ 2,//, |0,1085 21<.212,}Q 16,1MS125/ K181 /4L/0.04.8 5 |0,1085 25 2.;S,.85}c K=LM.<5 2, 61//1Q8,K,[email protected] 2, 1M01 <4M0481Q 28161048?.1 2, -1;?41821N

H ,/h4,61Q x K8.6,.81 -./01Q ,81 /.6KM,/c 46 2,/0.;10U8.5Q 1M?461 <5.'/1 K181 081;/6.0.8'MS, , 5/ 6,.5/ 2,//1 081;/6.//C5N 7 ,h41BC5 R5. ,;<18;121Q;1h4,M1 JK5<1Q K,M5 D#> 2, \,1; F.M18Q h4, 5R,8,<,4 ,6 <,;1 1L,801 958;,.MM,QI5M.v8, 54 M,./0 15 K=LM.<5 25/ <56.0:/ 2, ,6K8,/1/Q /4L/0.04.;25 5/ <M14/'085R@L.<5/ <,;U8.5/ 25 0,1085 L48?4:/ K,M1 M4T 10.-1 25/ K85a,058,/ 2, 7KK.1 n =*,H0:%V( * $/:*8(: .FR@( Q %fye'%refQ =(,./$*:%$( ( </(,*/:( $( 8*%8:( >($*:,(* $% /#F>/,%@U( $% =*,% ' .M46.;1;25 5 ?81;2, 28161 21 S./[email protected] +,/01-1Q;10481M6,;0,Q 461 <5;2.BC5c K181 46 K=LM.<5 2, 61//1Q ,81 ;,<,//U8.5 ,;081'21/ L18101/ , 461 /J8., 2, 2,/<5;05/Q 2, 5;2,Q 5/ /4L/V2.5/ ,/0101./N

<$*(02

H 180.?5 ,;R5<1 1/ <5;0812.BO,/ 250,1085 K5K4M18Q h4,/0.5;1;25 1 61;4'0,;BC5 2, /,4/ 08:/ ,.P5/ 2, /4/0,;01'BC5c 5 L1810,16,;05 25/ .;?8,//5/Q 58,K,[email protected] 2, 1M01 <4M0481 , 1 28161'048?.1 2, -1;?41821N

?%9%H&%*G#P%H$6 0,1085 K5K4M18QY8,<S0Q 780142N

@+*'&%#'

DS, 180.<M, R5<4/,/ 5; 0S, <5;081'2.<0.5;/ 5R 0S, K5K4M18 0S,108,Q h4,/'0.5;.;? .0/ 0S8,, 1P,/c <S,1K 0.<d,0/QS.?S <4M0481M 8,K,805.8, 1;2 -1;?418228161048?jN

Z$[!2&)*6 K5K4M18 0S,108,QY8,<S0Q 780142N

% %-', /-%4?'"#% /,+, /0-%+%)', 40.'-%-0 30+0 ,4 .*% %45"@*"/%/,A

7:%$F@U( $* 1#BF$/% 6F##*: 2%=E. P

%I';402.)1 *#c.)0707sE(/6

2(0/0\'* 2'4/'(*44*!#.(/070\'.0!*!" T0!5-17aC*4 *#S tuuu"

#.)07075.(/"7*/v

, c*!/(* *# L*./(1* )1'/1(.7).

)1 I(18(.#. )*IJ!5K(.)'.>?1 *#

L*./(1 ). ATDHF



!

\\

"#$%&'()

A arte dramática deve doravante mostrar o povo em... Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

\,1; F.M18 6588,4Q 5/ 61;.R,/01;0,/ 2, %ryf 2,;4;<.1816 1 |1M01 <4M'0481}Q 1 <5;08188,-5M4BC5 .;0,M,<041M 25/ 1;5/ %rfq h4,/0.5;54 /, 1.;21 ,P./'

0.16 <5./1/ <565 K5-5 54 RUL8.<1/N +,/01 5 <,8;, 25 18?46,;05 , 21 <5;0,;21c1 ;,<,//.212, 2, /4L-,;BO,/N Z K58 .//5 h4, 5 <,0.<./65 8,.;1;0, R1<, 15 0,1085K5K4M18 J 1<56K1;S125 K,M1 .;,-.0U-,M 2,65;/081BC5 2, h4, 5 3/0125 0,6 52,-,8 2, /4L-,;<.5;18 1 <4M0481Q 5R,8,<,;25 1//.6 15/ 28161048?5/ 8,<48/5/K181 2,/,;-5M-,8 a4;05 15/ <.212C5/ 5 K,;/16,;05 <8V0.<5 h4, MS,/ K,86.01,R.<.,;0,6,;0, <8.0.<18 5 3/0125N

A5/018V165/ 2, 61018 1 ?1M.;S1 25/ 5-5/ 2, 5485N >5./Q 1K,/18 2,0425Q x/ -,T,/ K52, /,8 =0.M -5M018 15/ 0,865/ 21 R@864M1 K181 ,;0,;2,8 h4,,M1 ;C5 JQ 0C5 /56,;0,Q 46 .2,1M 25/ 1;5/ %r(qQ 2,0,8.58125 K,M1 ,-5M4BC5 21/5<.,212,Q 61/ 461 ,PK5/.BC5 21 <5;0812.BC5 V;0.61 25 0,1085 K5K4M18N #1-,8212,Q <121 46 25/ ,M,6,;05/ h4,Q 1a4;0125/Q <5;/0.04V816 5 0,1085 K5K4M18Q2,R.;,6 46 K5-5 2.R,8,;0,N

E6 K=LM.<5 2, 61//1N 7K,/18 21 L,M1 ?181;0.1 2, Y180S,/ W0521 1 /5'<.5M5?.1 25 0,1085 8,/.2, ;5 K8,B5 25/ .;?8,//5/XQ 5 -,MS5 R4;21258 25 A84K52, 0,1085 1;0.?5 21 "58L5;;, 2,-.1 /1L,8 h4, 1 ;,<,//.212, 8,<M16121 153/0125 2, K1?18 K181 h4, 1/ K,//51/ R5//,6 ,6 61//1 15 0,1085 ,81 61./ h4,46 2,-,8 2, a4/0.B1 /5<.1MN 3M1 /4K4;S1 h4, 5 0,1085 ,81Q ,6 /41 ,//:;<.1Q 461180, 2, 61//1Q 1 180, 25 K5-5 h4, /, 8,=;,Q ;C5 1K,;1/ K181 /, 2.-,80.8Q 61/K181 ,PK8,//18 /41 4;.212,N H 652,M5 R5. 2125 K,M5 0,1085 1;0.?5Q 01M <565 1

.212, 856p;0.<1 5 S1-.1 /5;S125c 1 8,4;.C5 2, 461 <564;.212, 4;.21 K,M1/,65BO,/ /,;0.21/ 2.1;0, 25/ -,8/5/ 2, Z/h4.M5 , "@R5<M,/Q ,PK8.6.;25 /41<5;/<.:;<.1 8,M.?.5/1 , <V-.<1Q 1;0,/ 6,/65 2, /:'M5 K,M1 /4L6.//C5 x/ 6,/61/M,./N

H 8,K,[email protected] 21 |1M01 <4M0481} 1//.;1M1-1 46 ;5-5 K5-5c ,//1 61//1.?;581;0, , /,M-1?,6 <56 1 h41M ;5/ K8,5<4KU-165/Q ;5 /J<4M5 z!zQ ,6 <.-.'M.T18Q K,86.0.;25'MS, 2,/R84018 21/ 5L81/ <8.121/ K58 461 ,M.0, 2, 180./01/ K181461 ,M.0, 2, ,/K,<.1M./01/N 94M0481 ./5M121 h4, 2,/<, 10J 5 K5-5Q ,P1016,;0,1;01?k;.<1 xh4,M1 h4,Q /4K5/016,;0,Q 2,-,8.1 /1.8 25 K5-5Q ,PK8.6.;25 /414;.212, K85R4;21 , /41 -./C5 25 64;25N

E6 K5-5 58.?.;1M6,;0, 8,4;.25 ;5 ,/K1B5 0,1081M ,PK8.6.;25 1 1M6121 <564;.212,Q 46 K5-5 /,K18125 21 1M01 <4M0481N 7 |28161048?.1 2, -1;'?41821} /, 1K8,/,;01 <565 6,.5 K181 8,/01L,M,<,8 ,//1 M.?1BC5N I1/ ,M1 JQ64.05 61./Q 1 K85K5/01 2, 46 54085 K5-5Q .;0,8856K,;25 5 R,<S16,;05 25,/K1B5 0,1081MN 7KK.1 ;C5 R5. 1K,;1/ 5 <,;@?81R5 .;-,;058 25/ K810.<U-,./ , 21M4T 10.-1N ]5. 016LJ6 46 6.M.01;0, 21 ?.;U/0.<1 8V06.<1 , 21 |<10,281M 25 R404'85}Q 5;2, 1 180, ;C5 61./ /, 1K18018.1 21 -.21N 7 |28161048?.1 2, -1;?41821}21 JK5<1 21 8,-5M4BC5 /5-.J0.<1 -./1-1Q <56 6,;5/ :;R1/, 2,05;U'M1Q 25 h4,081;/6.0.8 15 K=LM.<5 K5K4M18 1/ 5L81/ 2, 1M01 <4M0481N



!

\]

"#$%&'()

A arte dramática deve doravante mostrar o povo em... Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

>,;/,65/ ,6 I,j,8S5M2 081;/R5861;25 ' g#(:*.8% Q 2, H/085-/djQ;461 /J8., 2, ,/h4,0,/Q <121 46 618<125 K58 461 K,8R5861;<,Q 1h4,M1 2,

/.6KM,/6,;0, ,/0,;2,8 1 854K1Q R1T,;25 25 65.;S5 25 1(=F >%0,/V/KF*Y 2,],8;1;2 98566,Mj;<dQ 46 0816K5M.6 K181 R1B1;S1/ ?.;U/0.<1/ 54 1 <,;1 2,'. 'F:(:%. Q 2, 36.M, F,8S1,8,;Q 46 M4?18 2, 8,4;.C5 2, 1K5.5 15 3PJ8<.05F,86,MS5N 7 28161048?.1 2, -1;?41821 ;C5 1K85P.654 5 0,1085 25 K5-5{ ,M10,;2,4 1 1<1L18 <56 1 <5;/0.04.BC5 2, 46 K5-5 10M,01Q K8524058 , <56L10,;0,N

7 <,;1 1L,801 25 D#> R5. 46 <56K856.//5 ,;08, 1 180, 2, 8,K,80@'8.5 , 1 180,'058;121'-.21 21/ -1;?41821/N Y180S,/ .8U 2,/1R.U'M1 <56 1 1a4212, 46 28161048?5 h4, 8,0.8181 /41/ [email protected]/ <5;/,h‚:;<.1/ 25/ .6K1//,/ 250,1085'058;125'-.21N 36 %r*rQ 15 R1T,8 5 L1M1;B5 21/ ,PK,8.:;<.1/ 25 0,1085

10.-./01Q Y8,<S0 <5;<M4.4 h4, ,M1/ 0.;S16 2,/,;-5M-.25 5/ 6,.5/ 25 K81T,80,1081MQ 61/ ;C5 5/ 21 ,24<1BC5 8,-5M4<.5;U8.1 21/ 61//1/N

>181 01;05Q R5. ;,<,//U8.5 081;/R58618 1 <,;1 ;5 M4?18 5;2, <56K58'016,;05/ |;10481./} 058;1-16'/, ,/081;S5/Q 5L8.?1;25 5 ,/K,<01258 1 12h4.'8.8 461 <5;/<.:;<.1 <588,01 25/ R1058,/ S./0@8.<5/ , /5<.1./ .;,8,;0,/ x 1BC5S461;1N G./01;<.16,;05Q ,//1 K1M1-81 058;54'/, 1 <S1-, 2, 46 0,1085 ;C561./ |K5K4M18}Q 61/ K5MV0.<5 , K85M,0U8.5Q <4a1 K,21?5?.1 Y180S,/ 8,/46.4 ;1R@864M1 2, <S5h4,c |>58h4, ;@/ -,65/ 1 IC, 9581?,6 <,?1Q ;@/ -,65/ 5 h4,,M1 ;C5 -:}N F,8 1h4.M5 h4, 5/ 54085/ ;C5 -:,6Q K58h4, ;@/ -,65/ h4, ,M,/ ;C5-:,6Q ' 1 R@864M1 <1/1-1'/, <56 1 M@?.<1 2, <,805 618P./65N

I1/ ,M1 058;1-1 5 0,1085 461 K18125P1M <1-,8;1 KM10k;.<1Q 5L81;25/5L8, /. 6,/65 K181 /41 [email protected] <5;-,8/C5N I1/ >M10C5 S1-.1 2.05 <M1816,;0,c;C5 ;5/ <48165/ 21 <1-,8;1 /,;C5 /1.;25 2,M1N +54//,14 S1-.1 1K8,,;2.25 1M.BC5 652,8;1Q 2,;4;<.1;25 1 .;<5,8:;<.1 2,//,/ 28161048?5/ h4, K8,0,;'2.16 058;18 1/ K,//51/ -.8045/1/ 65/081;25'MS,/ K,//51/ -.<.5/1/N 3 Y8,<S0,R,0.-54 1 ,PK,8.:;<.1 2,/<5;<,801;0,c 1 <,?4,.81 2, 6U* 1(:%0*> ;C5 058;1-15 K=LM.<5 61./ M=<.25N

G,-,'/, <56K8,,;2,8 L,6 5 R4;25 2,/01 h4,/0C5c J h4, 6U* 1(:%0*> ;C5 ,81 <,?1N 75 081018 1 ?4,881 <565 461 /J8., 2, 081;/1BO,/ <56,8<.1./Q ,M1

/, 65/0854 0C5 L51 618P./01 h41;05 5 28161048?5 h4, h4,8.1 ,;/.;18 1081-J/2, /,4/ .;R580=;.5/N 7//.6Q 5 |2./01;<.16,;05} R5. 461 24KM1 5K,81BC5Q /4K5;'25 46 24KM5 K5-5c 46 K5-5 <=6KM.<, ;1/ ?4,881/ 2, M4<85 , <1K1TQ K5801;05Q2, 2,;4;<.18 1 6581M 5R.<.1M{ 46 K5-5 K58 -.8Q R586125 K,M1 2,;=;<.1Q R8405 21|M4<.2,T} 25 <:/>*/:(4h

3 5 ;5-5 0,1085 a5?1-1 46 24KM5 a5?5Q /, 2.-,80.;25 , ;5/ 2.-,80.;25<56 5 1M,?8, <.;./65 , 5/ 8,R8O,/ <10.-1;0,/ 2, I1<d., 54 2, \.66j I1S5;;,jQ1;0,/ 2, .;/084.8';5/ <56 5 /,4 <5;081,P,6KM5N 3/0, 24KM5 a5?5Q 8,<4/125 K58>M10C5 , +54//,14Q J <5;/0.040.-5 25 0,1085N w4,6 ;4;<1 /, 2.-.2.4 ,;08, 241/

Ye181 )* -.4.C(.!*7/(* f-(0#*0(1f6 7'5

#*(.46 * f-(*#0*(f61 )0(08*7/* -14a/021"

OVL&



!

\^

"#$%&'()

A arte dramática deve doravante mostrar o povo em... Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

-./O,/ 25 0,1085 ?8,?5c 1h4,M1 h4, ;5/ 65/081 46 K5-5 2,65<8U0.<5 8,1R.8'61;25 /,4 K1<05 .?41M.0U8.5 ;5 ,/K,0U<4M5 25/ 2,/1/08,/ /5R8.25/ K58 1h4,M,/

h4, h4,8.16 /4L.8 1<.61 21 /580, <5646 , 1h4,M1/ h4, ;5/ 65/0816 ,//,K5-5 <5;R85;0125 <56 5/ K52,8,/ /4K,8.58,/ , .;R,8.58,/Q <4a5 a5?5 4M081K1//15 R4;<.5;16,;05 21 <564;.212, 25/ .?41./u

w4,6Q 2,/2, ,;0C5Q K52,8.1 ?181;0.8 15 0,1085 25 K5-5 46 ,R,.05 /,'?485Q 2.R,8,;0, 21h4,M, h4, /, 5<4K1-1 ,6 61;0,8 5 /,;0.6,;05 25 .88,/5M=-,M;1/ K,//51/ h4,Q 2,-.25 x /41 <5;2.BC5Q ,816 61;0.21/ x K180, 21/ ,PK,8.:;'<.1/ 16LV?41/u

7 <1-,8;1 0,1081MQ 1<4/121 2, 0525/ 5/ /580.MJ?.5/ 21 .2,;0.R.<1BC5Q J61./ 5 M4?18 25/ 2,/-.5/ 21/ 2,/.2,;0.R.<1BO,/ h4, <8.16 46 K5-5 15 2,885018

54085N 7 2.-./C5 21/ 81TO,/Q 1 64M0.KM.<1BC5 25/ K5-5/ , 1 .;<,80,T1 25/ ,R,.05/R58616Q <,8016,;0,Q 18?46,;05/ ,88k;,5/ K181 <5;-,;<,8 5 K52,8 K=LM.<5NI1/ J K5//V-,MQ 0521-.1Q h4, /,a16 ,M1/ 2, .;0,8,//, K181 5 0,1085N



!

\_

"#$%&'()

O prazer da metamorfose política. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

' =*#*):%@U( $(. KF%:*,8% %,(. $* 6%/( $* AMij k #/G:(.Y 8:%,.>/..X*.Y =(O #HKF/(. k =E*0% %( V/>4 ; KF* #E* /,.</:% ,*.8* $/#TG/( $* %,B#/.*.b

V%#W($* <%1#/X&$ n 7/ <,M,L81BO,/ -5M016 1 <121 2,T 1;5/Q 61/ ,//,1;.-,8/U8.5 0,-, 461 .6K580p;<.1 ,/K,<.1M ,6 R4;BC5 21 -5;012, 2, "18d5Tj2, |M.h4.218} <56 1 S,81;B1 2, yfN >52,'/, R1M18 2,//, 6525 K58h4, 461 <,801M.h4.21BC5Q 1h4,M1 5K,8121 K,M1 ,/h4,821Q aU 0.;S1 /.25 <5;<M4V21N !//5 2,-,8.1

/,8 46 /,K4M016,;05N H81Q -.65/ 8,1K18,<,8 5/ 0,/0,64;S5/ h4, 8,<5M5<1816,6 <,;1 1 8,1M.212, 25/ 1<5;0,<.6,;05/N 36L581 ,/0,a1 L,6 ,/01L,M,<.25 h4,yf R5. 46 ,;M54h4,<.6,;05 2, a5-,;/ <1L,M425/ <56 ?4.01881/ K181 K8565-,81 M.L,81BC5 25/ <5/046,/Q 5 h4, /, -.4 8,//48?.8 R5. 1 2.6,;/C5 K5MV0.<1Q 5K,8U'8.1 , .;0,8;1<.5;1M 25 1<5;0,<.6,;05 , 25 K,8V525 h4, ,M, .;14?4854N D425 5h4, 46 081L1MS5 2, h418,;01 1;5/ /,K4M054 -5M054 x /4K,8RV<.,N

V()/'P <$H$9 n 34 0,;S5 461 8,M1BC5 K,//51M <56 yfc ,4 /54 h41/,<5;0,6K58p;,1 25 ,-,;05Q , ,//,/ h418,;01 1;5/ 2, yf /C5Q K52,'/, 2.T,8Q 5/6,4/N E61 <5./1 6, .6K8,//.5;1c a161./ ,/0.-,65/ 0C5 K,805 2, 081;/R586U'M5

<$*(02

\1<h4,/ +1;<.v8, , \42.0S +,-,M2./<40,6 5 M,?125 25 I1.5 2, %ryfQ xM4T 21/ 8,<4K,81BO,/ 8,1M.T121/ 1K@/ 5/1;5/ eqqq /5L8, ,//1 6,[email protected] /5<.1MN7 ;5BC5 2, 405K.1 J 8,-./01Q K181 2,M1/, ,P081.8 5/ <56K5;,;0,/ h4, 1.;21K5//16 ,/018 K8,/,;0,/ ;5/ ,6L10,//5<.1./ <5;0,6K58p;,5/N

?%9%H&%*G#P%H$6 I1.5 2, yfQ6,[email protected] /5<.1MQ 405K.1N

@+*'&%#'

\1<h4,/ +1;<.v8, 1;2 \42.0S+,-,M 2./<4// 0S, M,?1<j 5R I1jyfQ <5;/.2,8.;? 0S, 8,<5-,8.,/ 612,1R0,8 0S, j,18 eqqq 5; 0S, /5<.1M6,658jN DS, /,;/, 5R 405K.1 ./ 8,-.'/.0,2 .; 582,8 05 ,P081<0 0S, <56'K5;,;0/ 0S10 61j /0.MM L, K8,/,;0 .;<5;0,6K5818j /5<.1M <5;R85;010.5;/N

Z$[!2&)*6 yf I1jQ /5<.1M6,658jQ 405K.1N

0 3-%B,- /% 4,'%40-!0., 302C'"#%A

7:%$F@U( $* 9$?#=/( 6(.8%@( P

%I';402.)1 *#

h0;](./017 6 ,W )*#.01 )* ,QQw6

*7/(*C0!/. -1( D(02E*!290#.77"

,[14!0!/. FVI\"I(1=*!!1( E!!120.)1

7. A70C*(!0).)* )1D!/.)1 )* H.7/.

F./.(07.6 17)*4*2017. D!/]/02. 7.

8(.)'.>?1 *7. -J!58(.)'.>?1"



!

\`

"#$%&'()

O prazer da metamorfose política. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

,6 46 5La,05 2, 8,RM,PC5 S./058.5?8UR.<1 ,Q 15 6,/65 0,6K5Q ;4;<1 ,/0.-,'65/ 0C5 /4L6,8/5/ ,6 8,M105/ K8.-125/ h4, K8,0,;2,6Q K8,<./16,;0, K,M1 /41

K8.-1<.212,Q |2.T,8 1 -,8212, 2, yf}N 3//, 8,058;5 K58 R58B1 25 0,/0,64;S5 J1K1.P5;1;0, , 2.RV<.Mc 1K1.P5;1;0, K58h4, 2,-5Q ,4 6,/61Q <5;/084.8 46 5La,0525 h41M ;C5 0,;S5 ,PK,8.:;<.1Q 61/ 25 h41M /54 1 R.MS1{ 2.RV<.M K58h4, ,/<401'/,/,?4.216,;0,c |F5<: ;C5 K52, <56K8,,;2,8Q ;C5 ,P./0.1 1.;21}Q 54 K58h4, ;5/8,K85-16 2, 0,865/ /.25 L,;,R.<.125/ K,M5/ M5?85/ 2, yf /,6 0,865/ <5;24T.'25 1 M401c 461 ?,81BC5 2, S,25;./01/ <58856K.25/ , ,?5V/01/Q ,6 /461N

lF%:*,8% %,(. $*<(/.Y ij =(,8/,F% ^ ,(@U( $* F8(</% *Y %( >*.>( 8*><(Y <%:%$([%#O >*,8*Y %( V/> $%. F8(</%.4

V%#W($* <%1#/X&$ ' H <5;<,.05 2, 405K.1 ;4;<1 6, K18,<,4 12,h41'25 K181 K,;/18 h41Mh4,8 1<5;0,<.6,;05 h4, /,a1N H/ h4, 1R.8616 h4, yf R5.40@K.<5 h4,8,6 2.T,8 241/ <5./1/c K58 46 M125Q R5. 46 R81<1//5Q K58h4,Q K582,R.;.BC5Q 0425 h4, ;C5 J L,6 /4<,2.25 J 40@K.<5{ 61/ 016LJ6 h4, /, J | /.6'KU0.<5}Q | 1L,805}Q h4, S1-.1 |5 /5;S5 , 1 ?,;,85/.212,}N I1/Q S./058.<16,;0,Q 1405K.1 R5. 54081 <5./1c 1 ,M1L581BC5 2, 461 /5<.,212, .2,1M .;/0148121Q 1081-J/2, 461 1BC5 K5MV0.<1Q <565 5 -,8212,.85 8,6J2.5 K181 5/ 61M,/ /5<.1./N H81Q yf2,65;/0854 h4, 5 h4, .6K5801Q ;46 65-.6,;05Q ;C5 J 5 5La,0.-5 2,0,86.;1'25Q 61/ 1 <8.1BC5 2, 461 2.;p6.<1 /4La,0.-1Q h4, 1L8, 46 ,/K1B5 , 46 0,6K55;2, 1 <5;R.?481BC5 25/ K5//V-,./ ,;<5;081'/, 081;/R586121N >181 2.T,8 2,

54085 6525c /C5 1/ 1BO,/ h4, <8.16 5/ /5;S5/Q , ;C5 5 <5;08U8.5N

V()/'P <$H$9 n H K85LM,61 ;C5 J /1L,8 /, 461 405K.1 K52, /,8 L,6/4<,2.21 54 /, ,M1Q K58 2,R.;.BC5Q J R12121 15 R81<1//5N yf ;C5 R5. 461 405K.1K58h4, 081054'/, 2, 461 ,PK,8.6,;01BC5Q 21 <5;/084BC5 2, 461 2.R,8,;B1 542, 461 2,/<5;0.;4.212, 058;121 .6,2.1016,;0, K8,/,;0,N 3/<1-18 5 K8,/,;0,2, 461 54081 61;,.81Q K85<4818 .;14?4818 54081/ R5861/ 2, ,P./0:;<.1 n ;C5,6 54085 M4?18 54 ;46 64;25 6,MS58Q 61/ 1h4. , 1?581 c 461 1L,80481 K181 1,/K,81;B1Q 461 -.5M,;01 058BC5 ;5 64;25 ,P./0,;0,N ̂ 5a, ,6 2.1Q ;@/ ,/h4,<,'65/ ,//, 2,/,a5 2, 2,/<5;0.;4.212, h4, J 016LJ6 461 1/K.81BC5 2, R,M.<.212,N

I1/ 5 1L1;25;5 21 K85<481 21 R,M.<.212, <565 K85a,05 K5MV0.<5 JQ ,4 1<8,2.05Q5 K8,B5 1 K1?18 K58 46 <,805 |K81?610./65} h4, K85<481 K8,<./16,;0, 1K1?18xh4.M5 h4, yf ;5/ <5M5<54 c 1 K5//.L.M.212, 2, 461 ,PK,8.6,;01BC5 K52,85/1;5 <581BC5 25 K8,/,;0,N >,;/18 15 6,/65 0,6K5 1 2,/<5;0.;4.212, , 5 K8,/,;'0,Q 1 2,/<5;0.;4.212, ;5 K8,/,;0,N

-* >($( KF* % /$*/% $* ij %)%#(F ,(..( E(:/W(,8* <(#R8/=(Y .*> %#=%,@%: *[<:/>/:*[%8%>*,8* =(>(4



!

\a

"#$%&'()


V%#W($* <%1#/X&$ n >180165/ 25 61./ 08.-.1MN 7/ K1M1-81/ 2, 58'2,6 2, yf R5816 <8.121/ K58 08:/ 58?1;.T1BO,/c H I5-.6,;05 ee 2, I18B5Q

5 /.;2.<105 ,/0421;0.M E;,R , 5 /.;2.<105 25/ K85R,//58,/ 25 ,;/.;5 /4K,8.58";,/4K{ 54 /,a1Q 46 <5M,0.-5 ;1/<.25 2, 46 1<5;0,<.6,;05 , 25./ /.;2.<105/h4, K5//4V16 L,6 K54<5/ 12,K05/N #,;S461 58?1;.T1BC5 <MU//.<1 1L81B54 565-.6,;05Q , 1 9AD /,?4.216,;0, R58;,<,4 <5;0.;?,;0,/ h4, 5L,2,<.16 151K,M5 25 656,;05 1//.6 <8.125N ]5. 46 2,/M5<16,;05 21 6.M.0p;<.1c 5 ?84K558?1;.T125 h4, 2,-,8.1 M1;B18 /,4/ <5;0.;?,;0,/ ;1 L101MS1 <,2,4 M4?18 x/58?1;.T1BO,/ h4, R4;<.5;1816 <565 461 <8./01M.T1BC5 25 65-.6,;05Q 5;2, 1R58B1 8,/.2.4 ;1 /41 <1K1<.212, 2, .;.<.10.-1N D8:/ R5861/ 2, 1BC5 256.;1816c1 61;.R,/01BC5Q 1 5<4K1BC5 , 1 0,//.0481 2, 8,M1BO,/ 2, ?84K5/ /5<.1./ 2.R,8,;'0,/ W,/K,<.1M6,;0, ,;08, ,/0421;0,/ , 5K,8U8.5/XN D1./ K8U0.<1/Q , ,6 K180.<4'

M18 1 R5861 2, 5<4K1BC5Q ,/0C5 M.?121/ 1 656,;05/ , M4?18,/N 7 5<4K1BC5 21"58L5;;, ?,;,81M.T54 461 K8U0.<1 5K,8U8.1 S./0@8.<1 h4, 8,0561 461 R4;BC55R,;/.-1Q ;501216,;0, ;1 ?8,-, 21 "4L'1-.1BC5 2, #1;0,/Q 461 ?81;2, 8,R,'8:;<.1 ;5 <56,B5 2, 61.5N 3//, 6525 2, <5;/084.8 1 1BC5 1 K180.8 2, 46 M4?18Q2, 46 656,;05Q 1 <1K1<.212, 2, ,/0,;2,8 5 h4, /, K1//1-1 6.;54 1/ 2.-./O,/<MU//.<1/c 1 K5MV0.<1 <5;081 5 /5<.1MQ 1 -1;?41821 <5;081 5 65-.6,;05 2, 61//1,0<N 7 |?8,-, ?,81M} 081;/L58254 5 .;/0846,;05 21 M401 5K,8U8.1 K181 058;18'/, 46 65-.6,;05 K5MV0.<5 /4/K,;2,;25 ,6 0525/ 5/ M4?18,/ 1 ;5861M.212,21/ 8,M1BO,/ , 21/ .;/0.04.BO,/N

ij V(/ ( V/> $( m <%:8/$( =#B../=(nb

V%#W($* <%1#/X&$ n #C5 S54-, <8./, K181 5/ K180.25/ K18M16,;018,/<MU//.<5/N I1/ K181 5 >180.25 9564;./01Q R5. 5 R.6 25 ,h4V-5<5 25 K180.255K,8U8.5 h4, K180.<.K1 25 a5?5 K18M16,;018Q h4,8,;25 /,8 1 -1;?41821 2, 4618,-5M4BC5 h4, 2,-, /4K8.6.8 ,//, a5?5N #,//, 652,M5Q 1 10.-.212, K5MV0.<1 J2./08.L4V21 ,6 25./ K@M5/c 2, 46 M125Q 1/ .;/0.04.BO,/{ 2, 54085Q 1 8,1M.T1BC52, 46 65-.6,;05 S./0@8.<5 25 h41M 5 K180.25 J 1 <5;/<.:;<.1N yf 618<1 5 R.62,//, ,h4V-5<5N H >9 ,/<5MS,4 2,R,;2,8 /,4 M4?18 ;1 /5<.,212, ,P./0,;0, '6,2.1;0, 5 h4,Q ,M, 1<1L54 K,82,;25 016LJ6N yf <5M5<54 ,6 K8.6,.85 KM1;5

0521 461 54081 .2,.1 2, K5MV0.<1 c 1 <8.1BC5 2, ,/K1B5/ h4, ;C5 /, .2,;0.R.<16;,6 <56 1 ?,/0C5 21/ .;/0.04.BO,/ ,P./0,;0,/Q ;,6 <56 1 R5861BC5 2, 461-1;?41821 K181 1 8,-5M4BC5 h4, -.8UN Z 46 <5;a4;05 2, K8U0.<1/ h4, 8,2,'/,;S54 5 ,/K1B5 <5646Q 8,<4/1;25 1 5K5/.BC5 ,;08, 1/ 8,/08.BO,/ 21 582,6K8,/,;0, , 1 K8,K181BC5 25 R40485N ]1M1'/, R8,h4,;0,6,;0, ,6 2,/M5<16,;0521 6.M.0p;<.1 1 K180.8 2, yf K181 54085/ M4?18,/ , ;5-5/ K85LM,61/c 1 /1=2,Q1 ,/<5M1Q 1 /,P41M.212,Q 1 a4/0.B1N #1 8,1M.212,Q ;1 M@?.<1 25 >180.25Q ,//,/ /C55/ M4?18,/ 2, KM,.05 25/ | 65-.6,;05/ 2, 61//1/} 14P.M.18,/{ J K,M1 /4K8,//C52,//1 S.,818h4.1 2, R8,;0,/ 2, M401 , 2, R5861/ 2, 1BC5 h4, ,M,/ ,;R.6 058;16'/, K5MV0.<5/N



!

\b

"#$%&'()


V()/'P <$H$9 d 36L581 /, 618h4, 5/ 1<5;0,<.6,;05/ R1M1;25 ,6|I1.5 yf}Q KU81'/, 1 S./[email protected] <56 5/ 1<5825/ 2, A8,;,MM,N 3//, <1M,;2U8.5

<588,/K5;2, 15 K5;05 2, -./01 25/ /.;2.<105/ , 25/ K180.25/Q 61/ ;C5 15 2, 4665-.6,;05 h4, K85//,?4.4 L,6 61./ , h4, .;<M4.4 K18<,M1/ .;0,.81/ 25 64;255K,8U8.5 , 21 4;.-,8/.212,N 34 1<8,2.05 h4, /,a1 ,P1016,;0, .//5 ' 1 2.6,;/C525 65-.6,;05 ' h4, 6, R1T K,;/18 1 K180.8 2, yfc K58h4, .//5 8,K8,/,;01 01;055 R.6 25 |<4805 /J<4M5 zz} 2, h4, R1M1 ^5L/L146 h41;05 5 <56,B5 2, 54081<5./1Q ;1 h41M 1.;21 ;5/ ,;<5;08165/Q h418,;01 1;5/ 2,K5./Q , h4, K52, /,8,PK8,//1 1081-J/ 2, 08:/ ?84K5/ 2, h4,/0O,/N !;.<.1M6,;0,Q 5 h4, J 46 65-.'6,;05Q 5 h4, J 461 K5MV0.<1 2, 65-.6,;05/u E6 K180.25 54 46 /.;2.<105 2,'0J6 5 65;[email protected] 21 58?1;.T1BC5 21/ R58B1/ K5MV0.<1/Q 54Q 15 <5;08U8.5Q K52,6,P./0.8 54081/ R5861/ 2, 1BO,/ <5M,0.-1/u 3 1.;21c J K,;/U-,M 461 58?1;.T1BC5

R581 25/ K180.25/ , 25/ /.;2.<105/ h4, ,/0840481816 5/ <@2.?5/ , 1 |?816U0.<1K5MV0.<1}u

36 /,?4.21Q h41./ /C5 5/ |/4a,.05/ <5M,0.-5/} /5L8, 5/ h41./ 8,K54/165/ K85LM,61/ 21 58?1;.T1BC5 ;5 .;0,8.58 25/ 65-.6,;05/u H/ .;/0846,;05/21 /5<.5M5?.1Q K,M1/ 1;UM./,/ 21/ 1BO,/ /5<.1./Q 54 1/ <10,?58.1/ 40.M.T121/ K58<,805 618P./65 580525P5 ,6 yfQ ;C5 K42,816 ;121 2.T,8Q ;1 JK5<1Q /5L8, ,//1;5-1 /4La,0.-.212, h4, /, <5M5<54 ,P1016,;0, ,6 65-.6,;05N

7 0,8<,.81 h4,/0C5Q ,;R.6c 1 21 8,M1BC5 <56 1 S./[email protected] Z K5//V-,M 8,<5';S,<,8 1h4.M5 <565 K852405 2, <,805/ 2,0,86.;./65/ S./0@8.<5/ W,<5;k6.<5/Q

/5<.1./Q K5MV0.<5/Q ,K./0,65M@?.<5/X , /1L,8 h4, /565/Q 1K,/18 2.//5Q <1K1T,/2, K8524T.8 h41Mh4,8 <5./1 2, .;J2.05u Z K5//V-,M ,P./0.8Q /.64M01;,16,;0,Q2,0,86.;./65 , M.L,8212,u Z 0425 .//5 h4, yf .;14?481 , h4, <5;0.;41 1 ;5/R1/<.;18N 3 J 016LJ6Q K,;/5 ,4Q 5 h4, ;5/ 8,-,M16 1/ <5;2.BO,/ 25/ <5;RM.05//5<.1./ 1041./c K,8<,L,'/, h4, 1/ .2,;0.212,/ ,/0C5 ,6 K,861;,;0, 2,/<5;/084'BC5 , 8,<5;/084BC5Q ,6 R4;BC5 2, <,801/ 8,M1BO,/ 2, R58B1N 7/ /4La,0.-.212,/<5M,0.-1/ ;C5 K1816 2, /, 8,.;-,;018 ;5 .;0,8.58 21/ M401/Q .;14?481;25 ;5.;0,8.58 21/ 61MS1/ 2, 46 K52,8 <5;081 5 h41M /, <5M5<16Q 54085/ 2./<48/5/Q54081/ R5861/ 2, 58?1;.T1BC5 , 2, 1BC5N Z ;,<,//U8.5 K,;/18Q K58 ,P,6KM5Q ;1K8,<18.,212,Q ;1 61;,.81 <565 <84T16 01./ K,8<48/5/ <56 5/ 25/ 6.?81;0,/Q

25/ ,/0421;0,/Q 25/ a5-,;/ 25/ /4L=8L.5/Q 21/ 64MS,8,/NNN

]U( ().8%,8*Y %. :*G(#F@X*. <:(>*8*> ,U( >%/. 8*: #F0%:4 ]U( ? F> V:%=%..(b

V()/'P <$H$9 n 34 <8,.5 h4, 1 [email protected] J 05618 5 K52,8{ , h41;25 ,//1056121 2, K52,8 ;C5 5<588, 2.T'/, h4, J 46 R81<1//5N 34 ;C5 1<8,2.05 h4,K181 yf .//5 K5//1 /,8 <5M5<125 ;,//,/ 0,865/N yf K5//4.4 ,R,.05/ 2, 8,1M.'212, ,P08,616,;0, .6K5801;0,/ ' K5M.0.<16,;0,Q /5<.1M6,;0,Q <4M0481M6,;0,N72,61./Q 1/ <8V0.<1/ h4, MS, R5816 2.8.?.21/ 1041M6,;0, ,/0C5 x 1M0481 2, /,4/



!

\c

"#$%&'()


,R,.05/ , -5M016'/, K181 1K1?18 5 h4, yf .;14?4854N #@/ 1<1L165/ 2, K1//18,6 8,-./01 -U8.5/ 2,M,/c 461 ;5-1 2.6,;/C5 <5M,0.-1Q 46 <16K5 2, ,PK,8.'

6,;01BC5Q 1 2.//5M4BC5 2, 46 ;=6,85 2, 5K5/.BO,/ ' ,;08,Q K58 ,P,6KM5Q 564;25 25 /1L,8 , 5 64;25 25 081L1MS5 610,8.1MQ ,;08, 5 65-.6,;05 , 1 58?1';.T1BC5Q ,;08, 1/ 2.R,8,;B1/ , 5 <5646Q ,;08, 1 S./[email protected] , 1 M.L,8212,N F.-,65/;46 4;.-,8/5 5;2, 1 ?816U0.<1 K5MV0.<1 R5. .;0,.816,;0, 8,180.<4M121 K58 yfQ, J .//5 h4, /, K85<481 ;,?18 15 /, 2.T,8 h4, yf .;/014854 5 .;2.-.241M./65Q 5/,;0.25 2,/6,/48125 2, K81T,8 , 25 ,?5V/65N 3//1 <18.<10481 J 46 6525 2,;C5 K,;/18 1 ;5-.212, 2, yfN

'#0F,. V%W*> $* 2%:o(W" `F.8%>*,8* F> <:($F8( $( *.<R:/8( $* ij444

V%#W($* <%1#/X&$ n >52,'/, 8,/46.8 yf 1 46 /@ 5La,0.-5c 058;185/ "18d5Tj .6K5//V-,./N H/ a5-,;/ 2,/R.M1816 K,M1/ 841/ <56 /M5?1;/ 25 0.K5c|;C5 h4,8,65/ 61./ /,8 5/ ,PKM581258,/ 2, 161;SCQ ;C5 h4,8,65/ 61./ /,8'65/ /,8-5/ 21 ,PKM581BC5} N 3;<18;1;25 yfQ "18d5Tj J 46 K,8/5;1?,6 25/J<4M5 z!zQ 46 a5-,6 S56,6 h4, 2,/,a1 |<S,?18} Q <565 5 +1/0.?;1<Q 2,Y1MT1<Q 54 5 ]8J2,8.< I58,14Q 21 9$F=%@U( 2*,8/>*,8%#4 3M, 8,K8,/,;01 1 <5.;'<.2:;<.1 2,//, 2,/,a5 K4,8.M 2, K52,8 K,M5 K52,8 <56 1 M@?.<1 ?M5L1M 21h4.M5h4, ,4 <S165 2, K5MV<.1c 1 ?,/0C5 25/ 1//4;05/ <564;/ <565 <5;a4;05 2,K85LM,61/ h4, 8,6,0,6 15/ <4.2125/ 21 ?,;0, <56K,0,;0,Q ,6 5K5/.BC5 x K5'MV0.<1 <565 ,P,8<V<.5 21 <1K1<.212, <5646 2, 0525/N H ,/KV8.05 2, yf J 5 h4, 5

058;1 46 <8,0.;5 K181 h4,8,8 058;18'/, 46 K8,/.2,;0, 21 +,K=LM.<1N 3/0165/;1 K5MV0.<1 <565 .;-,;BC5 <5M,0.-1 , ;C5 <565 056121 2, K52,8N 3/0165/ ;46K,8V525 5;2, ,/0165/ h41/, ,/h4,<,;25 h4, ,P./0,6 6.;./085/ , 2,K40125/N

V()/'P <$H$9 n I, J 0501M6,;0, .;2.R,8,;0, /1L,8 5 h4, #.<5M1/"18d5Tj K,;/1 2, yfN >181 6.6Q yf .;0,885?1 /5L8,0425 1 ,/h4,821 1041M'6,;0,N >58h4, ,M, R,T -,8 461 <5;R.?481BC5 K5MV0.<1 .;J2.01c 1 <5;/0.04.BC52, <16K5/ 2, ,PK,8.:;<.1Q 461 8,M1BC5 <8V0.<1 <56 1/ .;/0.04.BO,/ ,P./0,;0,/Q46 6525 2, .;0,885?18 1h4.M5 h4, K52,8.16 /,8 .;/0.04.BO,/ 2, ;1048,T1 2.R,'8,;0,N 3Q /5L8,0425Q 461 54081 8,M1BC5 <56 5 K52,8 ' h4, ;C5 61./ ;,<,//.01

05618 5 K52,8Q ;,6 6,/65 /, .;/0.04.8 <565 <5;081'K52,8 NNN w418,;01 1;5/2,K5./Q 1 ,/h4,821 1.;21 J K8./.5;,.81 2, 461 |R5861 K180.25} ;1 -./C5 ,P'<M4/.-1 21 056121 25 K52,8Q .;0,8;1 54 ,P0,8;1N Z K58 0,8 ,/h4,<.25 yf h4,,M1 K,82,N 3./ K58h4, ;C5 /, 2,-, S5a, ,6 2.1 8,K8524T.8 yf ' ;C5 /, 8,K8524T46 1<5;0,<.6,;05 <56 h418,;01 1;5/ 2, 2./0p;<.1Q .//5 ;C5 R1T /,;0.25 ' 61/<5M5<18'/, 2, ;5-5 1/ h4,/0O,/ h4, yf 1L8.4c h41./ ,/K1B5/ 2, M401 1L8.8Q h4,;5-1/ /4La,0.-.212,/ K5MV0.<1/ <5M5<18 ,6 a5?5Q h41./ K8U0.<1/ K5MV0.<1/ , h4,6525/ 2, -.21 .;-,;018 u 7 61.58.1 25/ 65-.6,;05/ 1041./ 5<588, ;,//, 0,8'8,;5N 7 ,/h4,821 ,/0UQ 1. 2, 6.6Q /4821NNN



!

]e

"#$%&'()


V%#W($* <%1#/X&$ n ".6Q R5. 1 ,/h4,821 h4,6 M.h4.254 <56 yfN 36%rf%Q M5?5 1K@/ ,M,.05Q ]81;<B5./ I.00,81;2 2,<M1854 h4, <56 /41 [email protected] 1

61.58.1 K5MV0.<1 0.;S1 <S,?125Q R.;1M6,;0,Q 1 8,1?84K18 1 61.58.1 /5<.5M@?.<125 K1V/N 3M, 810.R.<54 1//.6 461 2,R.;.BC5 /5<.5M@?.<1 21 K5MV0.<1 <565 <5.;'<.2:;<.1 ,;08, .;/0.04.BO,/ 25 3/0125 , 1 <56K5/.BC5 21 /5<.,212,N H81Q yfR5. 46 656,;05 K5MV0.<5 .6K5801;0, K58h4, <8.54 461 <,;1 K5MV0.<1 2./01;0,Q, .;/0.04.BO,/ 25 3/0125Q , <56K5/.BO,/ 2, LM5<5/ /5<.1./N 7 K5MV0.<1 J 5 h4,.;0,8856K, 5 a5?5 21/ .2,;0.212,/ /5<.5M@?.<1/N #5 /J<4M5 z!z 5/ 5K,8U8.5/8,-5M4<.5;U8.5/ h4, ,4 ,/042,. 2.T.16 ,6 /,4/ 0,P05/c |;@/ ;C5 /565/ 461<M1//,}N H/ L48?4,/,/ 5/ 2,/.?;1-16 <565 461 <M1//, K,8.?5/1N I1/Q K181,M,/Q 1 M401 2, <M1//,/ ,81 1 M401 K181 ;C5 61./ /,8 461 <M1//,Q 1 M401 K181 /1.821 <M1//, , 25 M4?18 K181 5 h41M R5816 2,/.?;125/ K,M1 582,6 ,P./0,;0,Q ,81

461 M401 K181 /, 1R.8618,6 <565 5/ K5801258,/ 2, 46 K85a,05 4;.-,8/1M6,;0,<56K180.MSU-,MN yf 8,10.-54 ,//1 1L,80481 ,;08, 1 M@?.<1 21 ,61;<.K1BC5 , 1/M@?.<1/ <M1//./01/N

V()/'P <$H$9 n yf R,T .6KM52.8 1 ;5BC5 2, <M1//,Q 61/ 016LJ6 1 2,.2,;0.212,N H h4, 256.;54 R5. 5 K81T,8 21 6421;B1Q 21 6,01658R5/,Q 21 8,'<4/1 ,6 2,<M1818 5 h4, /, ,81N "1.4'/, 21 |6581M 25 ,/0125 <.-.M}Q K181 /, 8,<4'K,818 1 L,M1 ,PK8,//C5 2, I.<S,M ]54<14M0N H K18125P5 J h4,Q ;5 8,RM4P5 h4,/, /,?4.4Q -.4'/, 64M0.KM.<18 1/ K180.BO,/ .2,;0.0U8.1/Q <564;18./01/N >58h4,1<8,2.054'/, h4, ,81 46 L56 6525 2, 8,/./0.8{ K58h4, Q 25 K5;05 2, -./01 25K52,8Q K18125P1M6,;0,Q .//5 R1<.M.054 1 ?,/0C5 25/ .;2.-V245/N 7 8,R,8:;<.1.2,;0.0U8.1 54 <564;.018./01 Q h41;25 /, R,<S1 /5L8, ,M1 6,/61Q J 461 61;,.812, R1M18 1 MV;?41 25 K52,8Q 2, /, 1405'2,/.?;18 ;1/ [email protected]/ <10,?58.1/ 25 K5'2,8 ,;h41;05 M.;?41?,6N 7041M6,;0, 5 =;.<5 ,/K1B5 K5MV0.<5 2, <5;0,/01BC5h4, J 8,<5;S,<.25 J 1 056121 2, K1M1-81 <564;.018./01 54 .2,;0.0U8.1Q , .//5;C5 J 46 1<1/5N Z 461 61;,.81 2, 8,.;08524T.8 5 R,<S16,;05 , 1 4;.212, MU5;2, 5 K52,8 K5MV0.<5 2,-, .;08524T.8Q 15 <5;08U8.5Q 1/ 2.R,8,;B1/N

G481;0, 1 <8./, ;5/ /4L=8L.5/ SU 25./ 1;5/Q 1//./0.65/ 1 461 2,/,/'K,8121 0,;010.-1 2, 2,R.;.8 h4,6 ,816 5/ 18841<,.85/Q 5 |/4a,.05} 21 8,-5M01N>85<4854'/, <5;/0.04.8 <10,?58.1/N ]1M1-1'/, ,6 |#,?85/ <5;081 Y81;<5/} {

54 ,6 |,6.?8125/ <5;081 5/ R81;<,/,/}N 3-5<1-1'/, 5/ .;10.-5/Q 5/ K5M.0.<1'6,;0, 1RU/.<5/Q 5/ /5<.1M6,;0, ,/0J8,./Q R1M54'/, ,6 ,;085K./1BC5 /5<.1MQ <5'M5<1;25'5/ ,6 5K5/.BC5 15/ ,/0421;0,/ h4, /, 61;.R,/01-16 <5;081 5 9>3Q15/ 2,/,6K8,?125/Q 15/ K8,<U8.5/NNN Y,6 61./ h4, 5/ -,V<4M5/ h4,.6125/Q J,//1 2.R.<4M212, 2, 218 <5;01 2,//, ;5-5 /4a,.05 <5M,0.-5 h4, R5. 5 650.-5 25Kp;.<5 h4, 05654 5/ 2.8.?,;0,/ K5MV0.<5/N >58h4, 5/ 18841<,.85/ ;C5 2.T.16h4,6 ,816Q 61/ <565 ,M,/ -.-.16Q K58h4, /, 8,<4/1-16 1 461 -.21 8,24T.2115 ,/0125 2, /5L8,-.-:;<.1 , h4, /,4/ <564;/ ;C5 ,816 461 <58 2, K,M, 54461 58.?,6Q 61/ 46 0,[email protected] 1/ <5;2.BO,/ 2, ,P./0:;<.1Q 46 /5R8.6,;05 ,Q/5L8,0425Q 1/ 1/K.81BO,/ <564;/N 7 .2,.1 25 2.8,.05 x R,M.<.212, R5. 5;.K8,/,;0,



!

]Y

"#$%&'()


;,//1 8,-5M01N 3//1 R,M.<.212,Q ;C5 ,81 461 405K.1 61/ 461 ,P.?:;<.1N g.h4.218

yfQ .//5 8,058;1 016LJ6 xh4.M5c ;C5 ,/<4018 1/ K,//51/ h4, 8,.-.;2.<16 5 2.'8,.05 K5MV0.<5 x R,M.<.212,N

C($*O.* $/W*: KF* ij *,8*::(F % <:H<:/% /$*/% $* :*G(#F@U(b

V%#W($* <%1#/X&$ n yfQ , ;C5 1K,;1/ ;1 ]81;B1Q 8,<5M5<54 ,6 <,;1 1.2,.1 2, 8,-5M4BC5 <565 K85<,//5 140k;565Q <8.1;25 46 ,/K1B5'0,6K5 [email protected] .;-,80,8 1 2./08.L4.BC5 21/ K5/.BO,/ , 21/ K1./1?,;/ <564;/N +,,;<5;081'/,1h4.M5 h4, 0,-, M4?18 ;1/ 8,-5M4BO,/ 25 /J<4M5 z!zQ ,6 %f*qQ ,6 %r&f , %f)%N7 /1L,8Q 46 -1<.M5 ?M5L1M 21 M,?.0.61BC5 ,/0101M , 25 <5;a4;05 2, 14058.212,/

/5<.1./ , .;0,M,<041./N 3//1 M@?.<1 ;C5 J 1h4,M1 21 8,-5M4BC5 K181 05618 5 K5'2,8N 7h4,M,/ h4, 2,/<,816 x 841 ,6 %f*q h4,8.16 /5L8,0425 5K58 /,4 K52,82, K1M1-81 , 2, 61;.R,/01BC5 15 K52,8 /5L,81;5 25 .;0,82.05N ]1T,;25 1//.6Q<8.1816 46 ,/K1B5 .6K8,-./05 5;2, 5 K52,8 -.4'/, ;4Q 2,/K5a125 25/ K8.-.'MJ?.5/ h4, 0.;S16 ,6 /,4/ <58K5/N !//5 <14/54 46 |K52,8 1 05618}Q 61/ h4,;C5 ,81 /,;C5 5 K52,8.5 21 8,-5M4BC5N 3//, ,R,.05 2, K58 1 ;4 5 /./0,61 25/M4?18,/ , 21/ M,?.0.6.212,/ R5. <,;081M ,6 yfQ , K52,8.1 64.05 L,6 0,8 <8.12546 /,6,MS1;0, |K52,8 1 05618}N I1/Q ,;08,01;05Q S54-, 1 ?,;,81M.T1BC5 21.2,.1 618P./01 2, 8,-5M4BC5 <565 K85<,//5 2, 056121 25 K52,8 <5;24T.21 K5846 K180.25 h4, 8,/461 1 .;0,M.?:;<.1 25 65-.6,;05 S./0@8.<5N

yf R5. 1 ./<1 2, 461 8,-5M4BC5 25 K8.6,.85 0.K5Q R1T,;25 0525/ K,;/1'8,6 ;5/ 0,865/ 21 /,?4;21N >,;/54'/, ;1 8,-.81-5M01 25/ 0,865/ 618P./01/Q1;4M1;25'/, 1 -1;?41821 2,0,86.;121 1 M,-18 1 8,-5M4BC5 1 /,4 0,865 S./0@'8.<5N w4, R5. 1//.6 ,;<,88121 1 ,81 21/ 8,-5M4BO,/Q 1;4M121/ K58 1//.6 2.T,8N",./ 1;5/ 1K@/Q ,M1 8,1K18,<,4 ,6 >5804?1MN yf R5. 461 65L.M.T1BC5 5K,8U8.161//.-1Q 61//.-16,;0, K,;/121 2,;085 21/ <10,?58.1/ 618P./01/ 61/ h4, /4'K5801 61M 5/ 652,M5/ 618P./01/ 21 |8,-5M4BC5} ;,<,//U8.1N #121 ,81 6,;5/;,<,//U8.5 h4, yfN %ry) 0,-, 46 <M.61 2, R.6 2, S./[email protected] , 2, 8,R586./6508.4;R1;0,N ", 46 | ;5-5 yf} K52, R1T,8 /,;0.25Q J 5 2, 46 65-.6,;05 h4, <8.,

461 <,;1 <5646 8,-5M-,;25 1 2./08.L4.BC5 25/ M4?18,/Q h4, <5M5<1 2, 46 M1255 K5MV0.<5 <565 <5./1 2, 6.;./085/Q , 2, 54085 5 /5<.1M 54 1 ,/<5M1 <565 M4?182, ;,?5<.1BC5 /.;2.<1M ,0<N

f> .#(0%, $* ij :*.8(F ,(. *.<R:/8(.L m]U( ? >%/. KF* F> =(>*@(Y =(,8/,F*O >(. (. =(>)%8*.n4 9Y % =%$% =:/.* .(=/%#Y G(#8% % KF*.8U(L * .* 6%/( $* AMij :*=(>*O @%: b 9..% KF*.8U( ? <F:%>*,8* :*8H:/=%b

V()/'P <$H$9 n |F1. 8,<56,B18} ;C5 R1T ;,;S46 /,;0.25N 7 S./0@'8.1 ;4;<1 8,<56,B1N 75 <5;08U8.5Q | ;C5 J 61./ h4, 46 <56,B5NNN} K52, 2.'T,8 1M?461 <5./1N ", SU 46 <56L10, 1 <5;0.;418Q 1//.6 5 K52,65/ R5864M18c



!

]\

"#$%&'()


<565Q S5a, ,6 2.1Q R1T,8 -1M,8 461 M.L,801BC5 21 .;a4/0.B1Q 21 ,PKM581BC5Q 21

.M,?1M.212, , 25 /5R8.6,;05 /5<.1M h4, /,a1Q /.64M01;,16,;0,Q 461 1R.861BC52, M.L,8212,Q 461 ,PK,8.6,;01BC5Q 461 2,/<5;0.;4.212,u 3//1 h4,/0C5Q /, 1<5M5<165/Q 1L8, 461 R586.2U-,M ,/K,81;B1N

V%#W($* <%1#/X&$ n 34 81816,;0, 54B5 R1M18 | -1. 8,<56,B18 N 34,/<405 a4/016,;0, 5 <5;08U8.5c |1<1L54} Q ,Q 61./ R8,h4,;0,6,;0,Q | .//5 ;4;<1,P./0.4}Q .//5 J 1 .M4/C5 2, 46 656,;05N 7 h4,/0C5Q ,;0C5Q J /1L,8 /, 5 1<5;0,'<.6,;05 ,P./0.4Q , ,6 h4, 6,2.21 ;@/ K52,65/ ;,M, <5M5<18 461 /.?;.R.<1BC5h4, 0,;S1 46 /,;0.25 ;1 K,8/K,<0.-1 2, <5;/084.8 46 R40485 , 2, 2,R.;.8 461<564;.212,{ 2, /1L,8Q ,;R.6Q /, ,P./0, 46 4;.-,8/5 2, K5//V-,./ <8.125/ 54 ;C5

K58 yfN eqqf ;C5 J yfN |#@/ ;C5 h4,8,65/ /,8 1 65M2481 21 /5<.,212,}Q 2.T.16,;0C5 5/ ,/0421;0,/Q h4, /, K,;/1-16 ;461 R1/, 8,-5M4<.5;U8.1 21 S./[email protected]^5a, ,6 2.1 1 582,6 256.;1;0, 8,05654 5 0,61 21 ;,<,//.212, S./0@8.<1 K181R1T:'M1 /4K4818 ;5 M.-8, 6,8<125N 3 5/ ,/0421;0,/ 2.T.16 61./Q ;5 0,6K5 259>3c | ;C5 h4,8,65/ /,8 5/ K85M,0U8.5/ 21 /5<.,212,}N I1/ 5 h4, 2U /,;0.25x K5MV0.<1 JQ ,6 0525 <1/5Q 1 8,<4/1 21 ;,<,//.212,c J .//5 h4, <8.1 5/ R40485/.6K8,-./05/N ]5. .//5 h4, 5 65-.6,;05 2, yf 65/0854Q 1//.6 <565 1/ 8,-5M4'BO,/ 25 K1//125N



!

]]

"#$%&'()

A poética do saber - Sobre Os nomes da história. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

<$*(02

H 180.?5 ,;R5<1 1/ <5;0812.BO,/,P./0,;0,/ ;1 2.6,;/C5 S./0@8.<1Q ,/K,'<.1M6,;0, h41;25 /, K,;/1 1/ |180,/ 2,R1T,8}N 95;081KO, 180, , <.:;<.1Q S./'[email protected] <.,;0VR.<1 , S./[email protected] .2,5M@?.<1QR.;1M.T1;25 <56 <5;/.2,81BO,/ /5L8,

5 K8,/,;0,Q h41;25 5 081L1MS5 1;1MV0.'<5 2,-, 2,.P18 2, /,8 46 081L1MS5 2,M405 K181 -5M018'/, x/ <5;/0.04.;0,/ 212,65<81<.1N

?%9%H&%*G#P%H$6 S./[email protected] .2,5M5'?.1Q S./058.5?81R.1 21 180,N

@+*'&%#'

DS, 180.<M, R5<4/,/ 5; 0S, <5;'0812.<0.5;/ .; 0S, S./058.<1M 2.6,;'/.5;Q ,/K,<.1MMj bS,; 5;, <5;/.2,8/0S, |180 5R 25.;?}N !0 <5;081/0/ 180 1;2/<.,;<,Q /<.,;0.R.< 1;2 .2,5M5?.<1M S./'058jQ ,;2.;? b.0S <5;/.2,810.5;/ 1L540

0S, K8,/,;0Q bS,; 0S, 1;1Mj0.< b58d64/0 <,1/, 05 L, 1 b58d 5R 6548';.;? 05 048; 5-,8 2,65<810.< R816,/N

Z$[!2&)*6 ^./058jQ .2,5M5?jQ 180S./058.5?81KSjN

% 30('"#% /0 .%5,-.05-, 0. )04,. /% $".'D-"%A

7:%$F@U( $* 1#BF$/% 6F##*: 2%=E. P

%D!/* /*3/1 ] .(*/1#.). )* '#.)* '#. *7/(*C0!/.(*.40i.). \'.7)1

). -';402.>?1 )* P!

71#*! ). 90!/J(0.6

*# %bb," I';402.).7.! *)0>_*! %% * %,). (*C0!/. E #?1 )1

#.2.216 *# %bbW"

,c*!/(* *# L*./(1* )1'/1(.7).

)1 I(18(.#. )*IJ!5K(.)'.>?1 *#

L*./(1 ). ATDHF"

m]U( <:(=F:* $*.=F#<%. $*>%./%$( $*8%#E%$%. <%:% ( %8:%.(=(> KF* ,(..( %,T,=/( %<%:*=*FL <%:% KF*> #*F ( #/G:(Y *..* %8:%.(,U( 8*> ,*,EF>% =(,.*KFI,=/% 444 .*:B ,*.8* =%.( =(>( F> `F#0%>*,O 8( % .*: =(><#*8%$( <(: F> (F8:(d KF%,8( ^KF*#* KF* ,U( ( #*FY $*G*.*: V*#/=/8%$( *> .*: =(,G/$%$( %0(:%Y * %8? >*.>( =(><*#/$(Y % #*:n

W>8,RU<.5 2, \,1; >14M 1 g%,8%./%.Y 2, 3NDN7 ^5RR61;Q32.0.5; >8,//,/ >5<d,0X



!

]^

"#$%&'()

A poética do saber - Sobre Os nomes da história. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

3//, 0,865 J ,//,;<.1M6,;0, 461 8,a,.BC5 1 <,805/ <5;<,.05/N ]1M,./5L8, 1 K5J0.<1Q ;C5 /5L8, 6,0525M5?.1 54 ,K./0,65M5?.1N Z h4, 01./ 0,865/

5K,816Q K181 6.6Q 461 2,;,?1BC5 1 8,/K,.05 21/ R5861/ 8,1./ 21 <5;/0.04.BC52, 46 <5;S,<.6,;05N 7 ,/<5MS1 25 0,865 K5J0.<1 K5//4. -U8.1/ 81TO,/N

7 S./[email protected] K8524T /,;0.25 <56 14PVM.5 2, K85<,2.6,;05/ ,6K8,/0125/x MV;?41 ;10481M , 25/ 4/5/ <564;/ 2,/01 M.;?41?,6N 3K./0,65M5?.1 , 6,05'25M5?.1 .;/./0,6 ,6 K85<,2.6,;05/ 2,/0.;125/ 1 -,8.R.<18 5/ R105/Q <5M5<1;25;=6,85/ ,6 /J8.,N 3M,/ 2C5 1 <,80,T1 25 <5;S,<.6,;05 1;0,/ 2, /,8,6 ,P.L.'25/ ,6 /41 ,/<8.01 , ,6 /41 /5M.2C5N H S./058.1258 JQ ,;0C5Q 1h4,M, h4, |R1T} 1S./[email protected] h4, 081L1MS1 ;5 |<1;0,.85} 21 <564;.212, 25 /1L,8N 95;S,<.6,;05Q<564;.212, , 5RV<.5 ?181;0,6'/, 640416,;0,N I1/Q 461 -,T h4, 0,;S165/

40.M.T125 6J0525/ 12,h4125/ 2, -,8.R.<1BC5Q R1T,;25 5/ <UM<4M5/ <588,05/Q2,-,'/, K1//18 K,M5 8,?.6, 21 M.;?41?,6 <5646 K181 2.T,8 h4, 5/ 2125/,/010V/0.<5/ K8524T.816 ,//, /,;0.25 , ;C5 46 54085N 3 2,-,'/, R1T:'M5 .6,2.1'016,;0, K181 2,0,86.;18 5 5La,05 21 .;-,/0.?1BC5N 7 ,/<8.01 21 S./[email protected] ;C5,PK8,//1 5/ 8,/4M0125/ 21 <.:;<.1Q ,M1 R1T K180, 21 /41 K8524BC5N 3 ,/<8,-,8 J/,6K8, 46 105 2, /5M.2C5 h4, ;,;S461 <564;.212,Q ;,;S46 5RV<.5Q ;,;S46<5;S,<.6,;05 ?181;0,N

H 0,865 K5J0.<1 L4/<1 016LJ6 .2,;0.R.<18 461 8,M1BC5 S./0@8.<1 ,;08,1 <5;/0.04.BC5 2, 241/ <5;R.?481BO,/ <5;<,.041./N 7 JK5<1 25 ;1/<.6,;05 21/<.:;<.1/ /5<.1./ J 1h4,M1 ;1 h41M 5 <5;<,.05 2, M.0,810481 /, ,/01L,M,<, <565

01MQ /5L8, 1/ 84V;1/ 21/ 1;0.?1/ 180,/ K5J0.<1/N 7 ;5BC5 2, M.0,810481 1K,M1 1461 K5J0.<1 h4, ;C5 J 61./ 1h4,M1 25/ ?:;,85/ K5J0.<5/Q <56 5/ 5La,05/ ,6J0525/ 2, 081016,;05 h4, MS,/ <5;-J6Q 61/ h4, /, 8,R,8, 15 0525 21 MV;?41, 1 /41 <1K1<.212, 2, 058;18 h41Mh4,8 <5./1 ,6 5L81 2, 180, W5 #/G:( .():* ,%$% Q2, ]M14L,80XN 7 K5J0.<1 25 /1L,8 -./1 1L81;?,8 ,//1 8,M1BC5 ,;08, 1 1L,881BC5M.0,8U8.1 ' 5 R105 2, h4, 1 M.0,810481 J 461 180, 21 MV;?41 h4, ;C5 J 61./ ;5861'0.T121 K58 ;,;S461 8,?81 , 2,61;21 461 K5J0.<1 ?,;,81M.T121 ' , 1 K8524BC525 2./<48/5 21/ <.:;<.1/ /5<.1./ <56 /,4/ 6525/ 2, M,?.0.618 5 -,8212,.85N3//, K52,8 /,6 ;5861/ 21 MV;?41 J 15 6,/65 0,6K5 1h4.M5 <5;081 5 h4, /,8,L,M54 5 .2,1M 21/ <.:;<.1/ /5<.1./N 3Q ;C5 5L/01;0,Q ,M1/ 5 ;,<,//.016 K181

/.0418,6'/, <565 K180, 21 <.:;<.1 , ;C5 21 M.0,810481N>5J0.<1Q R.;1M6,;0,Q 5KO,'/, x 8,0@8.<1N 3/01 J 1 180, 25 2./<48/5 h4,

2,-, K8524T.8 46 ,R,.05 ,/K,<VR.<5 /5L8, <,805 0.K5 2, /,8 R1M1;0, ,6 <.8<4;/'0p;<.1/ 2,0,86.;121/N 9S165 2, K5J0.<5Q 15 <5;08U8.5Q 46 2./<48/5 h4, ;C5,/0,a1 ,6 K5/.BC5 2, M,?.0.6.212, , h4, ;C5 K5//41 2,/0.;10U8.5 ,/K,<VR.<5Q h4,;C5 1K,;1/ /4K5;S1 46 ,R,.05 1 /,8 K8524T.25Q 61/ h4, .6KM.h4, 461 8,M1BC5<56 461 -,8212, , 1 461 -,8212, h4, ;C5 0,;S1 461 M.;?41?,6 [email protected] 34K85<485 K,;/18 5 /,?4.;0,c 1 S./[email protected] K181 K5//4.8 46 .8%8F. 2, -,8212,Q 2,-,K1//18 K58 461 K5J0.<1N 3Q <565 ,/01 ;C5 ,/0U <5;/0.04V21Q 5 2./<48/5 S./0@8.<5



!

]_

"#$%&'()


2,-, /, 218 /41 [email protected] K5J0.<1N >5J0.<1 25 /1L,8Q K5801;05Q ;C5 2,/.?;1 4612./<.KM.;1 h4, /, 1KM.<18.1 x S./[email protected] ,;08, 54081/N 7 h4,/0C5 21 ,/<8.01 ,;'

<5;081'/, K180.<4M186,;0, ;5 <581BC5 21 <.:;<.1 S./0@8.<1Q K58h4, 1 S./[email protected],;25 h4, M.218 <56 5 ,-,;05 21 K1M1-81 h4, /,K181 2, /. 6,/65 /,4 |5La,05}Q2,-, 8,/5M-,8 ,//, K85LM,61 25 /,8 R1M1;0,Q K58h4,Q ;C5 /,;25 ;,6 461 <.:;<.1R5861M ;,6 461 <.:;<.1 ,PK,8.6,;01MQ ;C5 K52,;25 M,?.0.618'/, <56 ;,;S46K8505<5M5 h4, 8,0,;S1 1 -,8212, 1 2./0p;<.1Q ,M1 ,/0U L8401M6,;0, ;1 K8,/,;B121 [email protected] 8,M1BC5 21 -,8212, <56 5 0,6K5Q 21 R4;BC5 21 ;18810.-1 h4,Q 2,/2,>M10C5Q 2,-, <5M5<18 ;1 582,6 25 2,-.8 46 1;UM5?5 21 ,0,8;.212,N 7 /5<.5M5'?.1 54 1 ,0;5M5?.1Q h4, 1<16K16 /5L8, 5 6,/65 /5M5 K5MV0.<5',K./0,65M@?.<5h4, 1 S./[email protected] 016LJ6 40.M.T16 1M?4;/ K85<,2.6,;05/ K5J0.<5/Q 61/ K52,61//,?4818'/, 2, /41 ;1048,T1 <.,;0VR.<1 61./ R1<.M6,;0,Q ,;08, 461 6,01RV/.<1

21 <564;.212, W5 R105 /5<.1M 0501MXQ h4, /10./R1T 5 K85LM,61 25 /,8 R1M1;0, , 5/K8505<5M5/ ,PK,8.6,;01./ 54 ,/010V/0.<5/ 25 |R1<,'1'R1<,} <56 5 5La,05N 3M1/K52,6 081018 /,K181216,;0, 1 h4,/0C5 21 -,8212, 16188121 x 2,0,86.;1BC525 0,6K5Q 2,-,6 ,/<8,-,8 5 0,6K5 25 /,8 R1M1;0, <565 <5;0,;25 1 -,8212,N

7/81#/% H$&)%)$/&%R #/81#/% f%9*%

D,;S5 h4, M.218 <56 46 4;.-,8/5 2, 2=-.21/ h4, ,4 08105 <565 01M ' 5

h4, ;C5 J 8,M10.-./65N ^U 461 /J8., 2, 2./<48/5/ h4, /C5 <M1//.R.<125/ /5L 50V04M5 2, <.:;<.1N 7M?4;/ MS,/ ;,?16 ,//, ,/010405 ,6 ;56, 2, <8.0J8.5/ K5'KK,8.1;5/ 54 54085/N >181 6.6Q 5 h4, 6, .;0,8,//1Q /C5 5/ 6525/ 2, 2./<48/5h4, /4/0,;016 5 /0104/ 2, 461 <.:;<.1 h4, 2,-, K85-18 5 0,6K5 0525 h4, J8,1M6,;0, 461 <.:;<.1N !//5 ;C5 K52, /,8 1K,;1/ 461 h4,/0C5 21 ,K./0,65M5'?.1N H4 2.T,65/ h4, ;C5 SU 61./ h4, 461 8,0@8.<1Q 54 2.T,65/ h4, SU 1M?5h4, J 61./ 25 h4, 8,0@8.<1 /,6 /,8 461 ,K./0,65M5?.1N Z .//5 5 h4, ,4 <S1652, 461 K5J0.<1N 34 K85<485 /,;/.L.M.T18 5 6525 2, -,8212, h4, 5 2./<48/5S./0@8.<5 2,-, 1//46.8 .;2,K,;2,;0,6,;0, 2, h41Mh4,8 h4,/0C5 2, 8.?58 25/K85<,2.6,;05/ 2, -,8.R.<1BC5N 7 S./[email protected] K8,<./1 2, 54081 <5./1c 46 <58K5 2,

-,8212, K181 /41/ K1M1-81/N I1/ ,M1 ;C5 /, 2U K,M5 6525 8,RM,P.-5Q , /.6 K,[email protected] 0,P0481 21 ;18810.-1N €/ -,T,/Q K58J6Q ,M1 5 R1T ,PKM.<.016,;0,N !/05J 5 h4, R1T I.<S,M,0c 461 K5J0.<1 ,PKMV<.01 21 S./[email protected] <565 a58;121 JK.<1 ,2,/<.21 15/ !;R,8;5/Q 461 0,58.1 , 461 K8U0.<1 25 <58K5 21/ K1M1-81/ <1K1T,/2, 1081-,//18,6 1 14/:;<.1 , 1 6580,N

7 h4,/0C5 21 .;/0.04.BC5 S./0@8.<1 ;C5 6, .;0,8,//1 8,1M6,;0,N 3M1,/01L,M,<, 46 <4805'<.8<4.05 ,;08, 1 h4,/0C5 25 /4a,.05 , 46 2./<48/5 /5<.5'M@?.<5Q 46 2./<48/5 2, K52,8 /5L8, 5 h41M I.<S,M 2, 9,80,14 2.//, 0425 5h4, S1-.1 2, .;0,8,//1;0, K181 2.T,8N 34 ;C5 K85<48,. K,;/18 1 K5/.BC5 2, 46



!

]`

"#$%&'()


<5;S,<.6,;05 ;5 <16K5 25/ <5;S,<.6,;05/Q /,a1 ,M, ,K./0:6.<5 54 K5MV0.<5N>181 6.6 1 h4,/0C5 K5MV0.<1 25 <5;S,<.6,;05 S./0@8.<5 K1//1 K,M1 1;UM./, 2,

461 8,M1BC5 ,/K,<VR.<1c 1 8,M1BC5 ,;08, 5 2./<48/5 h4, 2./<40, 1 S./[email protected] , 1/K1M1-81/ ;1/ h41./ ,M1 /, ,/<8,-,N 3/<8,-,8 1 S./[email protected] J 46 105 .;0,8K8,010.-525 <58K5 R1M1;0, h4, R1T 1 S./[email protected] 21 61;,.81 <565 ,M, R1M1 , <565 ,M, |R1T}NH h4, 6, .;0,8,//1 J 1 8,M1BC5 ,;08, ,//1 1K8,,;/C5 25 /,8 R1M1;0, , 1 h4,/0C521/ R85;0,.81/ ,;08, 5/ 6525/ 25 2./<48/5c 5 h4, /.?;.R.<1 h41;25 2.T,65/h4, 2,0,86.;125 2./<48/5 K85-,6 21 <.:;<.1Q , ;C5 x M.0,810481Q 54 5 <5;08U'8.5u H 2./<48/5 21 S./[email protected] 6, .;0,8,//1Q 8,K54/1'/, /5L8, ,//1 R85;0,.81 5;2,461 ,/KJ<., 2, 6521M.212, 2, 2./<48/5 ,/0U M.?121 15 6525 <565 .;0,8K8,01 18,M1BC5 ,;08, 5 /,8 R1M1;0, , 1 -,81<.212, 2, /41 K1M1-81N

A$#P%0$1'2 )% S-2#% )% P/*'g&/%

H R,<S16,;05 2, h4, R1M5Q ;C5 /, 8,R,8, 15 h4, 1M?4;/ <S1616 2, R.621 S./[email protected] 34 ,;0,;25 K58 .212, 21 S./[email protected] 5 0,6K5 ;5 h41M 1 S./[email protected] R5.K,;/121 <565 K85<,//5 2, K8524BC5 2, 461 -,8212,c 461 -,8212, 21 <564';.212, S461;1 K8524T.21 K,M5 1?.8 S461;5 , ;C5 /.6KM,/6,;0, 461 -,8/C5/,<4M18.T121 21/ 0,5M5?.1/ 21 S./[email protected] 25 0.K5 1?5/0.;.1;5N 34 ;C5 R1M5 2, R,'<S16,;05 ;5 /,;0.25 S,.2,??,8.1;5N D,;05 /.6KM,/6,;0, 2.T,8 5 /,?4.;0,c

1041M6,;0, <5;<,;0816'/, 25./ ?81;2,/ 2./<48/5/ /5L8, 5 R.6 21 S./[email protected] 52./<48/5 2, .;/K.81BC5 S,?,M.1;1 h4, ;5/ 2.T h4, 1 S./[email protected] 10.;?.4 5 R.6 K181 5h41M 0,;2.1c 5 3/0125 4;.-,8/1M S565?:;,5{ ,Q ,6 /,?4.21Q 5 2./<48/5 8,//,;'0.6,;01M.T125* /5L8, 5 R.6 21/ .M4/O,/ 21 S./[email protected] 5 R.6 21 ,81 21/ .M4/O,/ 2,,61;<.K1BC5N 7h4,M,/ h4, 1 K8.;<VK.5 <188,?16 1 <18?1 25 ;56, 21 S./[email protected]/ S./058.1258,/Q K85<M1616 M.-8,6,;0, 5 R.6 21 /41 ,81Q 2, 2.R,8,;0,/ 61;,.'81/N !//5 ?.81 ,6 058;5 21 +,-5M4BC5 ]81;<,/1Q 21 .2,.1 2, h4, 1 ,81 1L,801K,M1 +,-5M4BC5 0,86.;54 , 2, h4, 01M-,T ;4;<1 0,;S1 <56,B125Q h4, ,M1 ;C5R5. ;121 1MJ6 25 h4, 5 2,/,;-5M-.6,;05 2, 461 ?81;2, .M4/C5 54 M54<481c 1M54<481 h4, <5;/./0, K8,<./16,;0, ,6 h4,8,8 |R1T,8 1 S./[email protected]}N H S./058.1258/, R1TQ ,;0C5Q K,;/1258 21 K5MV0.<1 15 1;4;<.18 5 0J86.;5 25 0,6K5 ,6 h4,1<8,2.0U-165/ h4, 1 S./[email protected] <565 K85<,//5 K8524T.1 1 -,8212,N 3M, ,/<5MS,415 6,/65 0,6K5 1 <.:;<.1 <5;081 1 ;18810.-1Q 61/ 461 <.:;<.1 h4, R1T L1/<4'M18 1 h4,/0C5 21 -,8212, ;5 ;V-,M 25 <56,;0U8.5N 7//.6Q 461 K180, 21 S./[email protected] +,-5M4BC5 ]81;<,/1 058;54'/, 1 S./[email protected] 2, /41 S./058.5?81R.1N !;-1M.216'/, 1/ <10,?58.1/ 21 K1M1-81 8,-5M4<.5;U8.1 , 2, /41 ;18810.-1N +,/01Q ,;0C5Q.;0,8K8,018 5 h4, .;-1M.21 1 610J8.1 2,//1 ;18810.-1Q 1K,M1;25 x/ <10,?58.1//5<.5M@?.<1/Q x/ <.:;<.1/ K5MV0.<1/ 54 54081/N

7 S./[email protected] 21 |,81 21 S./[email protected]}Q 1h4,M1 25/ 0,6K5/ 8,-5M4<.5;U8.5/ ,2,65<8U0.<5/Q ,/0U 2, <,805 6525 K8,/1 ,;08, ,//1/ R5861/ 2, <56,;0U8.5 h4,,/0C5 K181 1MJ6 21/ ;18810.-1/ , 21/ R5861/ 21 S./[email protected] h4, ;C5 8,<,L,816 5

Y V1 1(0807.46 (*!!*7/0#*7/.4+

7*14180!#1 )1.'/1(" OVL&



!

]a

"#$%&'()


.8%8F. 2, -,8212, h4, ,/0U M.?125 x ;18810.-1N 3//1 S./[email protected] ,/0U <5;2,;121 1461 ,/KJ<., 2, ,6K.8./65 1K5.125 ,6 2125/ <.,;0VR.<5/Q 8,;4;<.1;25 h4,/'

0.5;18 5/ 6525/ 2, ,/<8.01 h4, 2C5 x/ K1M1-81/ 21 S./[email protected] , x/ K1M1-81/ 25S./058.1258 1 1K18:;<.1 2, 461 -,8212,N ^UQ K5801;05Q 46 L1M1;B5 ,;08, 461h4J6 , 46 1MJ6 21 ;18810.-1'-,8212,N € /56L81 25 2./<48/5 K5MV0.<5 /5L8, 5R.6 21 S./[email protected] 5/ S./058.1258,/ ,P,8<,6 M.-8,6,;0, 5 R.6 21 S./[email protected] 1081-J/21 K8U0.<1 64/,5M@?.<1 , ,;<.<M5KJ2.<1N 7 3;<.<M5KJ2.1 2, G.2,850 1L8.4 1 ,8121 S./[email protected] 7/ ,;<.<M5KJ2.1/`64/,4/ 2, S5a, .;/014816 /,4 R,<S16,;05N

J* '&8* #21'&%'2*

7 5K,81BC5 6.<S,M,0.1;1 2, ;18810.-1'<.:;<.1 ,;08,M1B1 1/ 08:/ ,P.'?:;<.1/ 21 <.:;<.1Q 21 ;18810.-1 , 21 <564;.212,{ J <M185 h4, I.<S,M,0 K52,8.1R1T:'M1Q K58h4, ,M, ,/<8,-,4 1 S./[email protected] 2, 46 /4a,.05Q 5 /4a,.05 ]81;B1c 46/4a,.05 0,88.058.1M.T125Q 1 KU08.1 1K18,<,;25 K181 /. 6,/61N 3/0, /4a,.05 ,811K85K8.125 K181 1 5K,81BC5 h4, 54058?1 x 0,881 15 6,/65 0,6K5 M4?18 2, <5;'-.-:;<.1Q ,;0.212, 610,8;1M 2, 081;/6.//C5 , K1//1?,6 25 64;25 25/ -.-5/xh4,M, 25/ !;R,8;5/ n <565 1 R4;BC5 2, /4K,8RV<., 5;2, /, .;/<8,-, 1 -,8212,h4, <5;/0.04. <564;.212,N ]1T,8 ,6,8?.8 5 /4a,.05 ]81;B1 2, /,4/ 0,[email protected]/,81 016LJ6 K,;/U'M5 <565 K852405 2, /41 [email protected] ?,;,1M5?.1Q 8,<4/18 54085/0.K5/ 2, /4a,.05/Q <565 1h4,M, R4;2125 /5L8, 81B1Q 1h4,M, h4, J R58a125 K,M5

K52,8 ,/0101MN I1/ 2,K5./ h4, I.<S,M,0 ,R,0454 ,//1 .;/<8.BC5 0,88.058.1M 25/4a,.05 ]81;B1Q S54-, 461 /,K181BC5 ,;08, 1 ;1881BC5 <564;.0U8.1 25 <5;'08105 K5MV0.<5Q 058;1;25'/, 1h4,M, 21 S./[email protected] h4, <5;0165/ x/ <8.1;B1/Q , 1126.;./081BC5 25 /,;0.25c 1 .2,.1 21 0,/0,64;S1 /.M,;<.5/1Q 21 <5./1 54 250,[email protected] h4, 8,0J6 , M.L,81 5 /.?;.R.<125N 3//, K85<,2.6,;05 058;54'/, 461;5861 2, <.,;0.R.<.212, 15 /, /,K1818 25 /4a,.05 <565 K52,8 8,4;.25N D.-,65/,;0C5 5 ,;04/.1/65 25/ S./058.1258,/ K,M1 ?,5?81R.1Q 1 .2,.1 2, h4, 5 /4a,.05<,805 K181 1 <.:;<.1 S./0@8.<1 J 5 0,[email protected] ;5 h41M /, 2,<.R81 5 /.?;.R.<125Q 15<5;08U8.5 25 /4a,.05 <5M,0.-5 8,M101;25 /,4 6.05N

>181 /,8 <.:;<.1Q 1 S./[email protected] ;C5 2,-,8.1 61./ /,8 1 |S./[email protected] 2,}N H81Q,/01 84K0481 ;C5 0,6 ;121 2, ,-.2,;0,N 7 S./[email protected] /,6K8, R5. 1 6,[email protected] 2,?81;2,/ R,.05/ 54 2, ?81;2,/ S56,;/Q 1 6,[email protected] 2, 46 K52,8Q 2, 461 <564';.212,N 3M1 058;54'/, |S./[email protected] ?,81M} 1081-J/ 21 .2,.1 2, h4, |5/ S56,;/}Q1/ <564;.212,/ S461;1/ 2,M.L,81216,;0, 1a4;0121/ |R.T,816} 1 S./[email protected] 7S./[email protected] 21 ]81;B1Q 15 6525 2, I.<S,M,0Q .;-,;054 46 /4a,.05 65;0125 /5'L8, ,//1 R85;0,.81 ,;08, 241/ JK5<1/N w41;25 1 S./[email protected] h4./ /,8 461 <.:;<.1<56 6J0525 4;.-,8/1M 1KM.<125 1 h41Mh4,8 5La,05Q ,M1 2,/<18054 ,//, 0.K5 2,/4a,.05Q 8,6,0,;25 x/ 8,/08.BO,/ K5MV0.<1/ 21 ,24<1BC5Q 61/ ,M1 61;0,-, 5 K85'<,2.6,;05 S,86,;:40.<5 h4, I.<S,M,0 S1-.1 40.M.T125 K181 /41 61;.R,/01BC5c



!

]b

"#$%&'()


5 25 0,/0,64;S5 6425Q 25 /,;0.25 0,88.058.1M.T125N H /4a,.05 ;C5 ,/0U 61./ MUQJ 2, 1M?461 61;,.81 /,4 6525 2, 61;.R,/01BC5Q 5 0,[email protected] <565 M4?18 2,

/.?;.R.<125Q 5 h4, /, 058;54 1?581 /4a,.05N Z 1//.6 h4, K1//165/ 25 |w4128521 ]81;B1} 2, I.<S,M,0 15 |I,2.0,88p;,5} 2, Y8142,MN H I,2.0,88p;,5 <5655 M4?18 2, 461 <4M0481 h4, ;C5 J 61./ 1h4,M1 25 /4a,.05 ;1<.5;1MQ 461 <4M'0481`4;.-,8/5N I1/ R1T,8 25 I,2.0,88p;,5 46 /4a,.05 .6KM.<1 ,6 <8.1865/ 54;.-,8/1M 2, 46 ,/K1B5Q 21 6,/61 R5861 <565 I.<S,M,0 K8524T.4 1 4;.212,25 /4a,.05 ]81;B1 <565 ;1/<.25 2, /,4 0,[email protected] 7 84K0481 25 <5;08105 K5'MV0.<5 , /,4 8,/01;0, |S,86,;:40.<5} ;C5 R5816 K,;/125/ K,M5/ S./058.1258,/N

:(+h$'/H/)%)$ )$02#&;'/#% $ #/81#/%* *2#/%/*7/ <.:;<.1/ S461;1/ , /5<.1./ R5816 16KM16,;0, 2,K,;2,;0,/ 2, 46

K85a,05 K5MV0.<5c 5 2, K,;/18 , 2,/,;-5M-,8 1 <564;.212, K@/'8,-5M4<.5;U8.1Q/,a1 ;1 R5861 <5;08188,-5M4<.5;U8.1 21 8,/01481BC5 25/ M1B5/ /5<.1./ , <8,;B1/<564;/Q 54 /5L R5861 2, +,K=LM.<1 <565 .;/0.04<.5;1M.T1BC5 , <.-.M.T1BC5 212,65<81<.1N H <58K5 8,K4LM.<1;5 2,-,8.1 5R,8,<,8 5/ -1M58,/ 6581./Q 46 *8E(. K181 1 2,65<81<.1N 7 /5<.5M5?.1 , 1 S./[email protected] R5816 1/ K180,/ <,;081./ 2,/0,K85a,05N 3;08, 5 R.;1M 25 /J<4M5 z!z , .;V<.5 25 zzQ 058;1816'/, <.:;<.1/1<12:6.<1/ 8,/K,.0U-,./Q ;,?1;25Q K85?8,//.-16,;0,Q /,4 <18U0,8 2, 6.M.0p;<.1

15/ K54<5/Q 61;0,;25 46 ;=6,85 2, R5861/ 2, 0,610.T1BC5 2, /,4/ 5La,05/ , 2, 5/ 6525/ 2, .;0,8K8,01BC5N I1/ 5 <5;RM.05 ;4;<1 R5. 8,1M6,;0, 8,/5M-.25N 7S./[email protected] , 1 /5<.5M5?.1 0,/0,64;S16 K180.<4M186,;0,Q /,a1 K58h4, 1 6.M.0p;<.121 <.:;<.1 0,-, 1 R4;BC5 , 1 -,,6:;<.1 25 10.-./65 K5MV0.<5Q <565 ;1 /5<.5M5?.12, Y5482.,4Q /,a1 K,M5 2,/,;<1;05 21 K5MV0.<1 h4, /, .2,;0.R.<1 <56 1 K85-1 2,<.,;0.R.<.212,Q <565 ;5 8,-./.5;./65 25 S./058.1258N

36 0525/ 5/ <1/5/Q 5 6.M.01;0./65 21 <.:;<.1 /5<.1M ' <565 <.:;<.1 ,<565 |/5<.1M} n 1 <5M5<1 ;461 2.RV<.M 8,M1BC5 <56 1 /4La,0.-.212, 2,65<8U0.<1N7 S./[email protected] 1<12:6.<1 J 61//.-16,;0, <5;/1?8121 15/ 0,6K5/ K8J'2,65<8U0.'<5/Q K58h4, 5 6525 <565 1/ K1M1-81/ , 5/ 1?,;<.16,;05/ 2./<48/.-5/ <.8<4M16

;5 4;.-,8/5 2,65<8U0.<5 ;C5 /, K8,/016 1 5K,81BO,/ 2, 0,88.058.1M.T1BC5 25/,;0.25N 7 2,65<81<.1 J 0,<.21 2, K1M1-81/ , R.?481/ h4, ;C5 <5;/0.04,6 a161./461 0,88.058.1M.T1BC5N #C5 h4, 1 2,65<81<.1 /,a1 1 52.//J.1 1L/5M401N I1/ ,M1J 1 14/:;<.1 2, L1/, 21 <564;.212,Q 1 14/:;<.1 2, <58K5 h4, .;/01M1 1 <564;.'212, ,6 /41 [email protected] <18;,N ",4/ /4a,.05/ /C5 /,6K8, K85-./@8.5/ , M5<1./Q /41/R5861/ 2, /4La,0.-.212, ;C5 /C5 ,;<18;1BO,/ 54 .2,;0.R.<1BO,/Q 61/ /C5 <565.;0,8-1M5/ ,;08, -U8.5/ 58?1;./65/Q ,;08, -U8.1/ .2,;0.212,/N 7 2,65<81<.1;4;<1 1K18,<, <56 461 |<181 [email protected]}N 3M1 0,6 1 K180.<4M18.212, 2, 46 /,8'<5;a4;05 /,6 <58K5Q .;-,/0.25 ;5/ 105/ , R.2,M.212,/ S./0@8.<1/N "C5 /,6K8, 5/



!

]c

"#$%&'()


;56,/ , 5/ 105/ /.;?4M18,/ h4, <5;/0.04,6 ,//, /,8'<5;a4;05Q ;461 ,/KJ<., 2,K5M:6.<1 .;0,86.;U-,M <56 1/ R5861/ 2, .;<58K581BC5N

Z .//5 5 h4, 058;1 2.RV<.M ,/<8,-,8 461 S./[email protected] /5<.1M 54 461 S./[email protected],8U8.1 <565 S./[email protected] 25/ 0,6K5/ 2,65<8U0.<5/N 3/01 S./[email protected] 0,6 1 -,8 <56K1M1-81/ , ,;4;<.125/ -.1a1;0,/ W5/ 081L1MS1258,/Q 5/ K85M,0U8.5/Q 5 65-.6,;055K,8U8.5Q 1 ,61;<.K1BC5NNNX h4, ;C5 8,,;-.16 15/ <58K5/ /5<.1./ 5La,0.-U-,./Q x/K85K8.,212,/ , x/ 1BO,/ 2,//,/ <58K5/N 3M1 M.21 <56 2,/.?;1BO,/ h4, ,R,04166525/ 2, /4La,0.-1BC5 ,6 -,T 2, 2,/.?;18 5/ <58K5/Q <56 1/ <M1//,/ h4, ;C5/C5 <M1//,/N #C5 /, K52, 1KM.<18 ,//,/ K85<,2.6,;05/ 2, 0,88.058.1M.T1BC5 h4,-C5 K85<4818 46 M4?18 21 K1M1-81 15 M125 2, ?81;2,/ ,P0,;/O,/ 65;01;S5/1/54 618.;S1/Q 10J ,;<5;08U'M1/ 0,<.21/ <56 K1M1-81/ <565 5 I,2.0,88p;,5 2,

Y8142,M h4, J 1h4,M, 2, ^56,85N H/ /4a,.05/ 2,65<8U0.<5/ R1M16 64.05Q 2,'61./ /, <56K18125 15 /,4 K54<5 /,8N G1V 1 .6K5//.L.M.212, 2, 0,88.058.1M.T18 5M4?18 2, /41 R1M1 , 1 40.M.T1BC5 2,/0,/ 8,/V245/ S,86,;:40.<5/ h4, /C5 1/ |/5'<.1L.M.212,/} 25/ 5K,8U8.5/ 54 1/ |<4M0481/} K85M,0U8.1/ 54 K5K4M18,/N "C5 ,/'R58B5/ 2,/,/K,8125/ , .;=0,./ K181 ,;<18;18 x/ K1M1-81/ 21 2,65<81<.1N ^U 462,/1R.5 21 2,65<81<.1 ,6 R1<, x ,/<8.01 21 S./[email protected] 25;2, 1 1041M 24KM.<1BC525/ K85<,2.6,;05/ 2, K8,-,;BC5 K8524T.21 K,M5 ,R,.05 2,//1/ 1BO,/ K5MV0.<1/h4, <5;/0.04,6 5 h4, <S16165/ 2, M.L,81M./65 <5;/,;/41MN

F$02#&%#/% $ )2 #21*$1*2

H/ ,-,;05/ 21 2,65<81<.1 12h4.8.816Q ?,81M6,;0,Q 1 R5861 2, 461<5;0,/01BC5 x 2,65<81<.1N 7 0812.BC5 25 65-.6,;05 5K,8U8.5Q 21/ ?8,-,/ 2,61//1Q 0521 ,/01 0812.BC5 h4, R5. 8,K,0.21 ,6 %ryfQ 0,6 ,//1 K180.<4M18.212,64.05 ,/081;S1 , h4, 2,-, /,8 M,-121 1 /J8.5c SU 2,65<81<.1 ;1 <5;0,/01BC5 x2,65<81<.1N H 6525 2, /,8 21 2,65<81<.1 J 461 R5861 2, /,8 2,/058<.21 ;5 h4,2.T 8,/K,.05 1 /. 6,/61N >52,65/ 1;4M18 ,//1 058BC5 2, 241/ 61;,.81/ 5K5/01/cS1-.1 1 5K5/.BC5 2,65<8U0.<1 R5861M`2,65<81<.1 8,1MQ 8,24T.;25 1 K8.6,.81 15,/010405 2, 1K18:;<.1Q 2, ;C5'-,8212, 1 /,8 /4K8.6.21 K181 h4, 1 /,?4;21 ,P./'

01Q SU S5a, 1 8,24BC5 .;-,8/1 h4, .2,;0.R.<1 1 2,65<81<.1 <56 5 3/0125 2, 2.8,.'05Q 15/ 2.8,.05/ S461;5/Q 5 8,?.6, K18M16,;018 ,Q ;5 R.6 21 <12,.1Q 5 <5;/,;/5N>181 6.6Q 1 -,8212,.81 2,65<81<.1Q J K8,<./16,;0, ,//1 M401 2, 2,65<81<.1/Q1 2,65<81<.1 <5;0,/01;25 1 /. 6,/61Q /, ,PK5;25 15 /,4 [email protected] M.6.0,N ZK58 .//5 h4, 1 84V;1 21 <5;0,/01BC5 21 2,65<81<.1 J 461 <5./1 0,88V-,M K181 12,65<81<.1N w41;25 1 2,65<81<.1 ;C5 ,/0U 61./ ,;?1a121 ;1 <5;R85;01BC5 21/R5861/ 2, /4La,0.-1BC5 15/ 6525/ 2, .2,;0.R.<1BC5Q ,;<5;08165/';5/ /4L.016,;'0, 2.1;0, 21 h4,/0C5 21h4.M5 h4, ,/0U ;5 /,4 K8.;<VK.5c <5;/,;/5 54 /.;?4M18.212,N



!

ê

"#$%&'()


@ H/%.$0 #202 $U-$&/81#/% -29T'/#%

3P./0,6 64.01/ 61;,.81/ 2, -.1a18N 3P./0,6 64.01/ 61;,.81/ 2, -5M018 2,-.1?,6N #1 -.1?,6 ,/h4,82./01Q ,4 K,;/5 h4, S1-.1 1M?5 R580, h4, <5;/./0.4,6 2.T,8c 0521/ ,//1/ K1M1-81/Q 5K,8U8.5/Q RUL8.<1Q K85M,018.125Q ,0<NNNQ 2,-,6h4,8,8 2.T,8 1M?461 <5./1N Û 46 M4?18 5;2, 2,-,65/ -,8.R.<18 5 h4, .//5h4,8 2.T,8Q ,6 h4, 0.K5 2, <58K5 .//5 <5;/./0,N 7 -.1?,6 R5. .6K5801;0, K1812,/R1T,8 1/ ,;<18;1BO,/N 36 ;56, 2, 54081/ ,;<18;1BO,/ ;5 .;V<.5Q 61/Q ;16,2.21 ,6 h4, ,/01/ R5816 2,<,K<.5;1;0,/ , h4, MU 5;2, 2,-,8.1 S1-,8 46<58K5 -,8212,.85 ;C5 S1-.1 ;,;S46 <58K5 8,1MQ 1 ,PK,8.:;<.1 K52,8.1 0,8 /.25K85-,.05/1N 7 h4,/0C5 ,81 /1L,8 5 h4, 1/ K,//51/ R1T.16N >52,8V165/ R1T,8

46 L1M1;B5 ,6K.8./01 81T5U-,MQ K52,8V165/ R1T:'M5 1 1861 2, 461 2,;=;<.1K5MV0.<1Q 2.T,;25 h4, 0525/ ,/0,/ <58K5/ 2, /4La,0.-1BC5 /C5 R1M/5/ , h4, 2,-,'65/ -5M018 15 =;.<5 -,8212,.85 <58K5 K5MV0.<5Q 54 1.;21 15 -,8212,.85 <58K521 <.:;<.1N !;0,?818V165/ 1 ,PK,8.:;<.1 ,6 461 ?81;2, 52.//J.1 L1810,1;251 ,PK,8.:;<.1N H h4, 6, .;0,8,//54 R5. 1 0,;010.-1 2, .;-,;018 R5861/ 2, /1'L,8 h4, 61;0,;S16 1 6,[email protected] 21 -.1?,6 <565 -.1?,6Q ,/K,<.1M6,;0, 2,/0,656,;05 2, 081;/.BC5Q h41;25 1 .;<58K581BC5 J ;,?121 , h41;25 K85<48165/K58 54081N 95;/.2,8165/ 5 R105 2, h4, |K85M,018.125} J 461 K1M1-81 h4, 0,6/,4 K,/5 2, -,8212,Q 6,/65 h4, /,4 <58K5 ;C5 /, ,;<5;08, ,6 M4?18 ;,;S46N7 -,8212, 21 K1M1-81 J 2, /,8 46 .;0,8-1M5 ,;08, 64.05/ <58K5/Q 461 081-,//.1K180.<4M18 2, 2,/.?;1BO,/ , /1L,8,/Q 21/ 2, -U8.1/ R5861/ ,6 h4, 1/ K1M1-81/ /,0,<,6 <56 1/ <5./1/ , 5/ /1L,8,/Q 21/ 6=M0.KM1/ 61;,.81/ <56 h4, 1/ K1M1-81//C5 0,<.21/ x/ <5./1/ , 15/ 105/N

Û 241/ M.BO,/ 0812.<.5;1./ 21 -.1?,6c ,;<5;08165/ 5 <58K5 8,1M W5<58K5 25 54085 <565 .?41M 15 54085 6,/65X , MS, <5;24T.65/ 15;2, ,/01-1{54 ;C5 5 ,;<5;08165/ , 2.T,65/ h4, 0425 J -1.212, , h4, ;C5 J ;,<,//U8.5K180.8N 34 0,;0,. R1T,8 54081 <5./1Q <5;/,8-18 ;1 K8U0.<1 21 K,/h4./1 , 21 ,/<8.011 6,[email protected] 21 -.1?,6Q 5 R105 2, h4, 1 -.1?,6 ;C5 R5. ;,6 1 2,/<5L,801 25 6,/'65 ;,6 1 8,-,M1BC5 25 R1M/5N Z 461 54081 -.1?,6 h4, ,6K8,,;2. ,6 )e`)*Q;5 656,;05 21 K8,<.K.01BC5 21 ,/K,81;B1 K5MV0.<1N I.;S1 K8.6,.81 .2,.1 ,81

2, h4, 5 -,8212,.85 <58K5 ;C5 R581 ,;<5;08125 K5M.0.<16,;0, K58 <14/1 2,46 61M',;0,;2.25 , h4, h4,8.1 -5M018 1081-J/ 21 S./[email protected] x 58.?,6 2,/0, 61M',;0,;2.25c 1 2./0p;<.1 ,;08, 1 2,0,86.;1BC5 618P./01 25 /,8'081L1MS1258 , /418,1M.212, [email protected] G481;0, 1;5/ K85<48,. 46 081L1MS1258 |K485} 25 M125

21h4,M1/ R5861/ 2, 0,88.058.1M.T1BC5 L1810,121/ h4, 6, 8,R,8. 1;0,8.586,;'0,c 25 M125 21/ <58K581BO,/ 2, 5RV<.5/ ` 21/ <4M0481/ ` 21/ R5861/ 2, ,;81.'T16,;05 58.?.;1./N !//5 ;C5 R4;<.5;54N Z .6K5//V-,M -,8 1 K1M1-81 5K,8U8.1/, K8524T.8 1 K180.8 2, 46 <58K5 [email protected] ,6,8?.;25 2, /,4 [email protected] M4?18N



!

^Y

"#$%&'()


H h4, /, 61;.R,/054 ,6 -,T 2.//5 R5. 46 2./<48/5 h4, 0,;054 856K,8 <56,//1/ ,;<18;1BO,/Q 2, ;C5 R1M18 61./ 2, 5K,8U8.5Q 61/ h4, /, /4La,0.-18 /5L

5 ;56, 2, 5K,8U8.5 ;5 ,/K1B5 21 MV;?41 <5646N 3;<5;08,. ,//1/ ,P./0:;<.1//4/K,;/1/ ;1 .6K5//.L.M.212, 2, -.-,8 -U8.1/ -.21/Q , ;1 61;,.81 <565 /41//.;?4M18.212,/ 8,,;<5;081-16'/,Q .;-,;0121/ K,M5 /4a,.05 |<5646} 5K,8U8.554 K85M,0U8.5Q ,/01/ 8,?81/ K8,<U8.1/ 1081-J/ 21/ h41./ /C5 .;/0.04V21/Q K,8'24816 54 /, 081;/R58616 ,6 /4a,.05/ 2,65<8U0.<5/N 34 h4,8.1 0,8 ,6 <5;01,//, 65-.6,;05 h4, .6KM.<54 ;461 8,-,8/C5 2, K5/.BC5c 05618 5 54085 ;1 /411881;<121 x 65;505;.1Q ;5 /,4 2,/,a5 2, /,8 5 6,/65 h4, ;@/Q ./05 JQ 2.R,8,;'0, 2, /. 6,/65 ;5 /,;0.25 2, h4, /565/ 0525/ /,8,/ R1M1;0,/N 3/01 J 1 6.;[email protected] S./[email protected]

I&%+%9P2 )2 9('2

H R.6 21 -.1?,6 J 461 .;0,8K8,01BC5 25 M405 21 K856,//1 M.?121 x.;0,8K8,01BC5 25 ,;<5;085 2, 461 1M0,8.212, , 2, 461 .2,;0.212, 2.R,8,;0,/21h4,M1/ h4, 0V;S165/ .25 K85<4818N >181 6.6 1 .;0,8K8,01BC5 R5. /4/K,;/1 ;5,;<5;085 2, 241/ R.?481/ /.;?4M18,/ 25 .6K5//V-,Mc \1<5050Q 5 K,;/1258 2, 461,61;<.K1BC5 .;0,M,<041M 5;2, 0525 ,;<5;085 /5<.1M 2,-,8.1 K85;4;<.18 5 M405{A14;jQ 5 <18K.;0,.85 2,<.2.25 1 -.-,8 1 -.21 2, R.M@/5R5 h4, MS, R5. 8,<4/121 K,[email protected] MV;?41 h4, ,M, ,/01-1 0,;01;25 /, 1K85K8.18N E61 -.21Q 5/ 5MS5/ h4,.'

6125/ K,M1 M4TQ /4/K,;/1 ;5 .6K5//V-,MN 34 h4,8.1Q ;5 <5;S,<.6,;05 , ;1 /41,/<8.01Q 61;0,8 ,//1 2.6,;/C5 25 .6K5//V-,MQ .;-,;018 ;18810.-1/ /4/K,;/1/;,/0, .6K5//V-,Mc 461 ,/<8.01 M.?121 1 ,/01 M,/C5Q 2.R,8,;0, 21/ .;0,8K8,01BO,/256.;1;0,/ 25 R.6 21 -.1?,6 , 5 25 /5R8.6,;05 25 54085N G,.P1;25 2, M1255/ 188,K,;2.25/ h4, ;C5 0:6 ;121 1 ;5/ ,;/.;18Q ,P./0,6 L1/.<16,;0, 241/.;0,8K8,01BO,/ K8.;<.K1./c 1 .;0,8K8,01BC5 <.,;0.R.<./01 15 6525 2, Y5482.,45;2, 5 /5R8.6,;05 25/ 54085/ h4, 5 .;-,/0.?1258 08U/ ,6 /41 L1?1?,6 J R4;'216,;01M6,;0, 5 54085 21 <.:;<.1Q /41 M,?.0.61BC5 K,M5 /,4 5La,05Q 1h4,M, h4,/5R8, K58 ;C5 /1L,8{ 1 .;0,8K8,01BC5 8,M.?.5/1 15 6525 2, gj50182Q 5 ,;<5;08521 R.;.042,Q 21 2V-.21 .88,/?10U-,M h4, /, <4;S1 ;1 S,0,85?,;,.212, 25/ 8,?.'

6,/ 2, R81/,/N +,a,.01;25 5 R1<,'1'R1<, M,?.0.61258 21 <.:;<.1 , 2, /,4 5La,05/5R8,258Q 0,;0,. .;/<8,-,8 1 R.2,M.212, 1 46 .6K5//V-,M h4, ;C5 ,/0,a1 M.?125 15 <%8E(. 21 R.;.042,Q 15 M.6.0, 1L/5M405N

:2+&$ % 9/'$&%'(&% $ % 1%&&%'/H% )$02#&;'/#%

#18810.-1 2,65<8U0.<1c 1h4,M1 h4, .;<M4. 5 /,8 ;1/ /.;?4M18.212,/ 2,'65<8U0.<1/N E61 018,R1 M.0,8U8.1Q /, 1 M.0,810481 R58 <5;0,6K58p;,1 x 2,65<81'<.1N 7 <.:;<.1 1 ;,<,//.01 , 1 0,6,N H <56K856.//5 2, I.<S,M,0 ,81 5 2./<48/5



!

^\

"#$%&'()


8,K4LM.<1;5N !/05 .M4/081 1 8,M1BC5 ,;08, 5 /4a,.05 2,65<8U0.<5 , 461 61;,.812, /,8 /,;/V-,M <5;/.2,81;25 1 582,6 2, R.M.1BC5Q 1 21 8,M1BC5 <56 1 6C,N !/05

.6KM.<1 46 6525 2, ;18810.-1 h4, R1B1 /48?.8,6 1/ -5T,/ ,881;0,/ 21 2,65'<81<.1 2, 46 <58K5 K5K4M18 L,6 KM1;0125 ,6 /,4 M4?18Q ,PK8,//1;25 5 |?:;.5}2,/0, M4?18N 3/0, J 5 65/1.<5 25 w41285 21 ]81;B1 54 1 S./[email protected] 21 ],/01 21],2,81BC5 ;1 1M2,.1N H 2./<48/5 8,K4LM.<1;5 ,-5<1 461 -5T 2, 46 <58K5Q 46<58K5 2, 46 M4?18N Z 5 -./.5;18./65 8561;0.<58,1M./01 h4, K1//1 2, ^4?5 ,I.<S,M,0 1 ƒ5M1N E61 S./[email protected] 25/ 0,6K5/ 2,65<8U0.<5/ .6KM.<1 ;46 540850.K5 2, 2./<48/5 5;2, ;,;S46 M4?18Q ;,;S46 <58K5 ;C5 ,P./0.8U 1;0,/ 21/-5T,/Q ;5 h41MQ 15 <5;08U8.5Q /,8U 1 8,2, 2, K1M1-81/Q <56 /41/ /4/K,;/O,/ , 1//41/ M1<4;1/Q h4, ,/01L,M,<,8U 5 M4?18 2, <5;-V-.5 , 5 0,6K5 2, 46 ,-,;05Q ,6058;5 2, 461 14/:;<.1 , 2, 461 K856,//1Q ,;08, 46 2.1 , 46 2.1 /,?4.;0,N

3//, 2./<48/5 2,65<8U0.<5Q ,;<5;081'/, ,6 ,/<8.058,/ h4, ;C5 /, K8,5<4K16,6 K.;018 5 K5-5Q >854/0Q \5j<,Q F.8?.;.1 l55MRN "C5 ,M,/Q K58J6Q h4, .;-,;'01816 5/ 2./<48/5/ [email protected]/ K181 5 6525 2, /,8 2,65<8U0.<5c 5/ /4a,.05/Q 5/<5M,0.-5/ 0,<.25/ <56 K1M1-81/ R8U?,./Q /4/K,;/5/ ,6 /41 K8,<U8.1 K856,//1Nw41;25 ,4 ,/<8,-. ' ](/8* $(. <:(#*8B:/(.Y 0,;0,. 218 1 ,//,/ R81?6,;05/ 2, ,/'<8.05/ S,0,8@<M.05/ 5;2, 1K18,<, 461 ;5-1 /4La,0.-1BC5 /, <5;/0.04.Q ,6 46184K0481 <56 461 .2,;0.212,Q 5 6525 2, 2./<48/5 h4, MS,/ <5;-.;S1c 1h4,M,21/ H;21/ 54 21 916.;S121Q ,6 -,T 21h4,M, 25/ 6/.*:BG*/. 54 25 p*:>/,%# NI1/ J ,88125 2.T,8 <5./1/ h4, /4?,8,6 h4, ,/<5MS,65/ 461 M.0,810481 K181,PK8,//18 46 <,805 0.K5 2, ,-,;05N H ,-,;05 ,6 /.Q ;@/ 2,0,86.;165/ /41

,P./0:;<.1 , /41 <5;R.?481BC5 K58h4, M,65/ 5 18h4.-5 <565 1;.61M M.0,8U8.51081-J/ 25/ 0,P05/ h4, ;5/ R5861816 R.T,65/N

J $1*%/2 $ *(% f/92*2f/%

H ,;/1.5 JQ ;5 8,.;5 25 K,;/16,;05Q 5 ?:;,85 /,6 ?:;,85{ 5 M.-85 /.6KM,/6,;0, <565 46 M.-85 h4, .;R5861 /5L8, 5 /,4 14058 <565 /,8 R1M1;0,h4, /, 2.8.?, 1 h41Mh4,8 54085 /,6 54081 1861 1MJ6 21 ,/<8.01Q 461 ,/<8.01 h4,;C5 J 46 6,.5 2, ,PK8,//18 46 <5;S,<.6,;05Q 61/ K,/h4./1Q K85<,//5/ 2, <5';S,<.6,;05N >52,8V165/ 2.T,8 h4, ,//, ?:;,85 /,6 ?:;,85 J .2:;0.<5 x R.M5/5'R.1Q ;C5 /,;25 ,/01 =M0.61 K,;/U-,M ;,6 <565 46 0.K5 2, /1L,8 ;,6 <565 46?:;,85 M.0,8U8.5N I1/ ,4 ;C5 6, K8,5<4K5 ,6 .2,;0.R.<18 6,4 081L1MS5 1 461,//:;<.1 54 -5<1BC5 21 R.M5/5R.1 ;,6 2, 2./08.L4.8 5/ 8,/K,<0.-5/ M4?18,/ , 1/K8,885?10.-1/ 21 K5,/.1 , 21 R.M5/5R.1N 34 ;C5 K,;/5 1 R.M5/5R.1 <565 1 5K,81BC5K181 1K8,,;2,8 1/ -,8212,/ h4, /,8.16 K8524T.21/ ,6 K180.<4M18 K,M1 K5,/.1ND1M 1L5821?,6 <5;0.;41 1 /,8 K181 6.6 2,61/.1216,;0, 108,M121 x .2,.1 2,46 2./<48/5 <1M<4M125 K181 2.T,8 1 -,8212, |K810.<121} K,M5/ 54085/N H h4, 6,.;0,8,//1 ;1 -,8212,Q J ,//1 14/:;<.1 2, M.;?41?,6 [email protected] 21 h41M ,4 R1M,.N



!

^]

"#$%&'()


G,-,'/, 2.T:'M1Q , ;C5 SU 6525 2, 2./<48/5 [email protected] K181 2.T:'M1N 3//1 .6K85'K8.,212, h4,L81 1/ /,K181BO,/ ,;08, 5/ ?:;,85/ 25 2./<48/5N |7h4. J h4, 2,-,'

65/ 0,8 1 <581?,6 2, 2.T,8 1 -,8212, h41;25 R1M165/ 21 -,8212,}Q 2.T ],281N7 -,8212, ;41 , <841 J 5 M4?18 25 ,M5?.5 2, h4, ;,;S46 K5,01 K52, <1;018 46S.;5 1K85K8.125N I1/ K181 R1M18 ,6 -,8212, 25 M4?18 21 -,8212,Q K181 16188185 0,6K5 , 1 ,0,8;.212,Q 1.;21 J 46 2./<48/5 5 h4, "@<810,/ 2,-, R1T,8N !//5 J5 h4, 6, .;0,8,//1c 1 2.R,8,;B1 h4, 2,-, /,8 ,/01L,M,<.21 , K181 1 h41M 1 618<11.;21 /, ;,?1 ,6 /,?4.21Q 5 K5;05 5;2, 1 R.M5/5R.1 K52, 2.T,8 1h4.M5 h4, J 61./12,h4125 , h4, 1 /,K181 2, h41Mh4,8 ,P,<4BC5 K5J0.<1 2,-, 1.;21 ;C5 <5;R.18;461 K5J0.<1 h4, J 461 <5;081'K5J0.<1c 2, -5M01 1 >M10C5Q 1 1;0.'52.//J.1 25I.05 2, 38Q 1 1;0.'+#R%$% 21 ;18810.-1 2, 70Mp;0.21 54Q /.6KM,/6,;0,Q 1 1;0.'081?J2.1 25 2.UM5?5c <565 64.05/ ,/<8.05/ /5L8, 1h4.M5 h4, ;C5 /, ,/<8,-,N

#,/0, K5;05 2, 8,-,8/C5Q 5 K,;/16,;05 J ,;08,?4, 1 /41 .?41M212, h4, ;C5 J 1.;2.R,8,;B1 25 0,P05N 7 -,8212, ,/0U MU 1 081L1MS18 /,6 h4, 46 2./<48/5 0,;S11 K5//.L.M.212, 2, 2.T,8 1 -,8212, 25/ 54085/N ]1M18 2, 461 K5J0.<1 582,;121 x.2,.1 2, 461 -,8212,Q .;2,K,;2,;0,6,;0, 25 -1M58Q J 8,<4/18 1 /.6KM,/ 2.-./C5,;08, R.M5/5R.1 54 /5RV/0.<1Q 2./<48/5 21 -,8212, 54 <10U/085R, 8,0@8.<1Q 0,P041'M./01Q ,0< NNN H |,;/1.5 2, K5J0.<1} h4, ,4 K810.<5 K5//4. ;,<,//18.16,;0, 46 KJ;1 R.M5/5R.1 , 46 KJ R581 K58h4, /,4 5La,05 J 1 61;,.81 <565 46 2./<48/5 /,<5M5<1Q K58 /41 [email protected] ;,<,//.212,Q R581 2, /. 6,/65N

7 C(?8/=% Q 2, 78./0@0,M,/Q ,81Q ;5 R4;25Q 1 0,;010.-1 2, 8,?4M16,;01BC5812.<1M 2,/0, K85LM,61 25 K,;/16,;05c 61./ 46 K54<5 2, <5;081'K5,61 R.M5'/@R.<5Q 61/ 461 R.M5/5R.1 h4, <5M5<1 5 K5,61 ,6 /,4 M4?18Q 21;25'MS, 1/ /41/M,./ |[email protected]/}Q 5 h4, J 61./ /.6KM,/ , 61./ 812.<1M h4, 461 ,P<M4/C5 25/ K5,'01/N 7 K5J0.<1 25 /1L,8 8,058;1 1 ,/01 5K,81BC5Q -5M01 x 058BC5 KM10k;.<1c 5 K5',61 <5;081 5 K5,61N 3/01 J 016LJ6 461 K5//V-,M 2,R.;.BC5 K181 1 M.0,810481c5 K5,61 h4, 2,885054 0521 1 M,?1M.212, ;1 582,6 25/ K5,61/Q 0521 K180.MS1M,?V0.61 25 2./<48/5N 7 M.0,810481 J 5 K52,8 <5646 25 /,8 R1M1;0,N 7 R.M5/5R.1Q<565 K,;/16,;05 25 K52,8 <5646 25 K,;/16,;05 ;C5 <,//1 2, /, /,K1818 ,,M1 2,-, <5;/01;0,6,;0, K52,8 2.T,8 |-,8212,.816,;0,} 1 /,K181BC5N G,-,65/M.L,818 ,//1 0,;/C5 2, 0525 8,24<.5;./65 |0,P041M./01} <565 2, h41Mh4,8 <%O 8E(. 25 .6K5//V-,MN



!

^_

"#$%&'()

Política da arte. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

!;08524T.8,. 6,4 0,61 <56 08:/ ,P,6KM5/Q 08:/ 61;.R,/01BO,/<5;0,6K58p;,1/ 21 K5MV0.<1 21 180, h4, 6, K18,<,6 /.?;.R.<10.-1/N

7 K8.6,.81 J ,P081V21 25 4;.-,8/5 21 180, K=LM.<1Q 1 180, h4, /, .;/'<8,-, ;1 K1./1?,6 21 <.212, , 21 -.21 ,6 <5646Q 2./0.;01 21 h4, J -./01 ;5/

64/,4/N ^U 1M?4;/ 1;5/ -,6 /, 2,/,;-5M-,;25 461 ;5-1 R5861 2, 180, K=LM.<1c461 180, h4, .;0,8-J6 ,6 M4?18,/ 61./ 54 6,;5/ 618<125/ K,M5 1L1;25;5/5<.1M , K,M1 -.5M:;<.1Q , h4, 1?, 652.R.<1;25 1 K1./1?,6 21 -.21 <5M,0.-1 ;5/,;0.25 2, 8,/014818 461 R5861 2, -.21 /5<.1MN 7//.6Q SU 25./ 1;5/Q ;1 ]81;B1Q461 R4;21BC5 L,M?1 8,<56K,;/54 46 K85a,05 1K8,/,;0125 K,M5 ?84K5 2, 18'0./01/ R81;<,/,/ |7<16K16,;05 48L1;5}N H K85a,05 /, 2,;56.;1-1 |34 , ;@/} ,<5;/./0.1 ,6 ,2.R.<18Q ;46 L1.885 K180.<4M186,;0, 2.RV<.M 25 /4L=8L.5 K18./.,;/,Q461 ;5-1 R5861 2, ,/K1B5 K=LM.<5N 34 <.05c |46 M4?18 .;=0.MQ ,P08,616,;0,R8U?.M , ;C5 K85240.-5}N 3/0, M4?18 2,-,8.1 /,8 1<,//V-,M 1 0525/ , R.<18 /5L 1

<$*(02

+,RM,PC5 /5L8, 1/ ;5BO,/ 2, 180,K=LM.<1Q 1 R505?81R.1 <565 5L81 2, 180,, 1 ,P0,;/C5 25/ 64/,4/ K181 /,4 ,P0,'8.58Q 1081-J/ 2, .;/01M1BO,/N w4,/0O,//5L8, 5/ R4;216,;05/ 21 ,/0J0.<1Q 21<564;.212, /5<.1M , 21 180, <8V0.<1 /C5,;R5<121/Q <565 .;04.05 2, /, K,;/18 1<5;2.BC5 1041M 2, K5M.0.T1BC5 21 180,

2,;085 25 <5;0,P05 ?M5L1M.T125N?%9%H&%*G#P%H$6 180,Q /5<.5M5?.1

21 180,Q K5MV0.<1 21 180,N

@+*'&%#'

+,RM,P.5;/ 5; 0S, <5;<,K0/ 5RK4LM.< 180Q KS505?81KSj 1/ 180 1;2 0S,,P0,;/.5; 5R 64/,46i/ .;/01MM10.5;/Nw4,/0.5;/ 1L540 1,/0S,0.</ R54;21'0.5;/Q /5<.1M <5664;.0j 1;2 <56L10,;0180 18, R5<4/,2Q 1.6.;? 10 <5;/.2,8.;?0S, <488,;0 <5;2.0.5; 5R 0S, K5M.0.<.T1'0.5; 5R 180 b.0S.; 0S, ?M5L1M <5;0,P0N

Z$[!2&)*6 180Q 180 /5<.5M5?jQ 180K5M.0.</N

302C'"#% /% %-',EF

7:%$F@U( $* 6Z,/=% 1(.8% ]*88( P

%F17=*(<720.(*.40i.). -1(

e.2\'*! B.720o(**# .;(04 )* ,QQN6 71

!*#07`(01 I(`/02.!

*!/]/02.!6 !120.0! *

-14a/02.! *# )*;./*"

H?1 I.'41S H*!2[*4*7i0791"T0!-17aC*4 *#S

tuuu"!*!2!-"1(8";(G

!*!2G217=*(*720.!v , L(.)'/1(. )*

B.720o(* 71 [(.!046(*!-17!`C*4 -*4.!

/(.)'>_*! )* E

-.(/049. )1 !*7!aC* 4* P 07217!20*7/*

*!/]/021"



!

^`

"#$%&'()

Política da arte. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

?41821 2, 0525/N I1/ ,M, /@ K52.1 /,8 5<4K125 K58 461 K,//51 1 <121 -,T ,2,-.1 K,86.0.8Q 1//.6Q |5 8,<5MS.6,;05 2, 46 34 K5//V-,M ;5 #@/}N

I,4 /,?4;25 ,P,6KM5 ;5/ 8,6,0, 15 ,/K1B5 25 64/,4 , 21 ,PK5/.BC5ND8101'/, 25 K8.-.MJ?.5 <5;<,2.25 ,6 -U8.1/ ,PK5/.BO,/ <5;0,6K58p;,1/ x <S1'6121 R505?81R.1 5La,0.-1N E61 5L81 R505?8UR.<1 K18,<, ,6LM,610.T18 2, 6525K180.<4M18 ,//1 0,;2:;<.1c 08101'/, 21/ 0588,/ 2, 8,/,[email protected] 2iU?41Q 25/ 1M05/'R58;5/ , 54081/ <5;/084BO,/ .;24/08.1./ R505?81R125/ /,?4;25 46 K8505<5M5.640U-,M K58 Y,8;2 , ^.MM1 Y,<S,8N

I,4 0,8<,.85 ,P,6KM5 /,8U ,;<188,?125 21 081;/.BC5 ,;08, 5 64/,4, 5 /,4 ,P0,8.58N #1 =M0.61 Y.,;1M 2, "C5 >14M5 K52.1'/, 1//./0.8 1 461 .;/'01M1BC5 2, -V2,5 8,1M.T121 K,M5 180./01 <4L1;5 +,;, ]81;<./<5N 3/0, 180./01

S1-.1 40.M.T125 1 -,8L1 <5;<,2.21 K58 461 R4;21BC5 180V/0.<1 ;461 K,/h4./1;5/ L1.885/ K5L8,/ 2, ^1-1;1N 36 /,?4.21Q ,M, /,M,<.5;54 46 <1/1M 2, -,MS5/, 2,<.2.4Q <56 1 1a421 2, 16.?5/ 180./01/Q 8,R1T,8 1/ .;/01M1BO,/ 21 <1/1 2,M,/N7 5L81 ;5/ 65/081-1 461 0,M1 2, 04M, ;1 h41M 1 .61?,6 .6K8,//1 25 <1/1M2, -,MS5/ 5MS1-1 K181 1 0,M1 25 65;.058 ,6 h4, ;@/ K52V165/ -,8 5/ 180./01/081L1MS1;25 <565 K,28,.85/Q K.;058,/ 54 L56L,.85/N

>,8<,L,'/, 5 h4, 4;, ,//,/ ,P,6KM5/N D525/ 08:/ 2.T,6 8,/K,.05 1h4,/0O,/ 2, M4?18Q <5;/084BC5 , S1L.01BC5N D525/ 08:/ 2,R.;,6 461 2,0,86.';121 8,M1BC5 ,;08, 5 2,;085 , 5 R581Q h4, 016LJ6 J 461 2,0,86.;121 8,M1BC5

,;08, 180,Q 081L1MS5 , 2./08.L4.BC5 25 ,/K1B5 /5<.1MN D525/ 08:/ ;5/ M,6L816h4, 1 180, ;C5 J K5MV0.<1 1;0,/ 2, 0425 K,M1/ 6,;/1?,;/ h4, ,M1 081;/6.0, ;,6K,M1 61;,.81 <565 8,K8,/,;01 1/ ,/0840481/ /5<.1./Q 5/ <5;RM.05/ K5MV0.<5/ 541/ .2,;0.212,/ /5<.1./Q J0;.<1/ 54 /,P41./N 3M1 J K5MV0.<1 1;0,/ 2, 61./ ;121K,M1 61;,.81 <565 <5;R.?481 46 .*,.(:/F> ,/K1B5'0,6K581M h4, 2,0,86.;161;,.81/ 25 ,/018 a4;05 54 /,K18125Q R581 54 2,;085Q R1<, 1 54 ;5 6,.5 2,„3M1 J K5MV0.<1 ,;h41;05 8,<5801 46 2,0,86.;125 ,/K1B5 54 46 2,0,86.;1250,6K5Q ,;h41;05 5/ 5La,05/ <56 5/ h41./ ,M1 K5-51 ,/0, ,/K1B5 54 5 8.065 h4,,M1 <5;R,8, 1 ,//, 0,6K5 2,0,86.;16 461 R5861 2, ,PK,8.:;<.1 ,/K,<VR.<1Q ,6<5;R586.212, 54 ,6 84K0481 <56 54081/c 461 R5861 ,/K,<VR.<1 2, -./.L.M.212,Q461 652.R.<1BC5 21/ 8,M1BO,/ ,;08, R5861/ /,;/V-,./ , 8,?.6,/ 2, /.?;.R.<1BC5Q-,M5<.212,/ ,/K,<VR.<1/Q 61/ 016LJ6 , 1;0,/ 2, 61./ ;121 R5861/ 2, 8,4;.C554 2, /5M.2C5N >58h4, 1 K5MV0.<1Q L,6 1;0,/ 2, /,8 5 ,P,8<V<.5 2, 46 K52,854 461 M401 K,M5 K52,8Q J 5 8,<580, 2, 46 ,/K1B5 ,/K,<VR.<5 2, |5<4K1BO,/<564;/}{ J 5 <5;RM.05 K181 2,0,86.;18 5/ 5La,05/ h4, R1T,6 54 ;C5 K180, 2,//1/5<4K1BO,/Q 5/ /4a,.05/ h4, K180.<.K16 54 ;C5 2,M1/Q ,0<N ", 1 180, J K5MV0.<1Q ,M15 J ,;h41;05 5/ ,/K1B5/ , 5/ 0,6K5/ h4, ,M1 8,<5801 , 1/ R5861/ 2, 5<4K1BC52,//,/ 0,6K5/ , ,/K1B5/ h4, ,M1 2,0,86.;1 .;0,8R,8,6 <56 5 8,<580, 25/ ,/'K1B5/ , 25/ 0,6K5/Q 25/ /4a,.05/ , 25/ 5La,05/Q 25 K8.-125 , 25 K=LM.<5Q 21/<56K,0:;<.1/ , 21/ .;<56K,0:;<.1/Q h4, 2,R.;, 461 <564;.212, K5MV0.<1N



!

^a

"#$%&'()


+,058;,65/ 2,//, K5;05 2, -./01 1 6,4 K8.6,.85 ,P,6KM5N H K85a,058,<56K,;/125 K,M1 R4;21BC5 180V/0.<1 ;C5 8,6,0, 1 ;,;S461 180, ,6 K180.'

<4M18N 3M, 1K8,/,;01 1 K481 .2,.1 21 180, <565 8,<580, 2, 46 M4?18 <5646QK52,8'/,'.1 2.T,8Q ;5 /,;0.25 R580, 25 0,865Q 46 /,;/5 <5646N |34 , #@/}/51 <565 461 1L8,-.1BC5 21 4;.-,8/1M.212, /4La,0.-1 d1;0.1;1 25 a4VT5 2,?5/05N 3 5 M4?18 1K180125 h4, ,M, 2,R.;,Q L,6 K52,8.1 /,8 1 =M0.61 R5861 2,46 0.K5 2, ,/K1<.1M.T1BC5 21 180, /48?.25 61./ 54 6,;5/ ;1 6,/61 JK5<1 h4,5 <5;<,.05 2, ,/0J0.<1Q h4, J 016LJ6 1 JK5<1 21 +,-5M4BC5 ]81;<,/1N !/05 JQ 564/,4Q 46 M4?18 5;2, -./.01;0,/ /5M.0U8.5/ , K1//.-5/ -:6 ,;<5;0818 1 /5M.2C5, 1 K1//.-.212, 2, 5L81/ 2,/K5a121/ 2, /41/ 1;0.?1/ R4;BO,/ 2, V<5;,/ 21 RJQ 2,,6LM,61/ 25 K52,8 54 2, 2,<581BC5 21 -.21 25/ A81;2,/N

Z 5 h4, /.?;.R.<1 1 K1M1-81 |,/0J0.<1}N 7 ,/0J0.<1 ;C5 2,/.?;1 1 <.:;<.154 1 R.M5/5R.1 21 180, ,6 ?,81MN 3/01 K1M1-81 2,/.?;1 1;0,/ 2, 0425 46 ;5-58,?.6, 2, .2,;0.R.<1BC5 21 180, h4, /, <5;/084.4 ;1 -.8121 25 /J<4M5 zF!!! ,z!zc 46 2,0,86.;125 8,?.6, 2, M.L,8212, , 2, .?41M212, 21/ 5L81/ 2, 180,Q,6 h4, ,/01/ /C5 h41M.R.<121/ <565 01./ ;C5 61./ /,?4;25 1/ 8,?81/ 2, /41K8524BC5 54 1 S.,818h4.1 2, /41 2,/0.;1BC5Q 61/ <565 S1L.01;0,/ .?41./ 2, 46;5-5 0.K5 2, .*,.(:/F> <5646 5;2, 5/ 6./0J8.5/ 21 RJQ 5/ ?81;2,/ R,.05/ 25/K8V;<.K,/ , S,8@./Q 46 1ML,8?4, 2, 1M2,.1 S5M1;2,/1Q 46 K,h4,;5 6,;2.?5 ,/'K1;S5M 54 461 0,;21 R81;<,/1 2, R8401/ 54 2, K,.P,/ /C5 K85K5/01/ 2, 61;,.81.;2.R,8,;0, 15 5MS18 25 K1//1;0, h41Mh4,8Q 5 h4, ;C5 h4,8 2.T,8 x 0501M.212,21 K5K4M1BC5Q 0521/ 1/ <M1//,/ <5;R4;2.21/Q 61/ 1 ,//, /4a,.05 /,6 .2,;0.212,K180.<4M18 <S16125 |h41Mh4,8 46}N H M4?18 /5M.0U8.5 K85K5/05 x 6,2.01BC5 2,46 ,4 h41Mh4,8 ;5 ;@/ 25/ /4L=8L.5/ 2,/,82125/ J <M1816,;0, 46 S,82,.852,//, ,/K1B5 K1812.?6U0.<5 21 ,/0J0.<1N Z 46 64/,4 ,/-1T.125 2, 0521 5L81 ,<5;24T.25 x .?41M212, .;2.R,8,;0, h4, J /,4 K8.;<VK.5N

I1/ ,P./0,6 241/ 61;,.81/ 2, 081018 ,//1 .?41M212,N 7 K8.6,.81 J 8,'/46.21 ;1 5L81 2, >.,88, Y5482.,4 <S16121 ' -/.8/,@U( N 3//1 61;,.81 <5;/./'0, ,6 2,/6./0.R.<18 1 .;2./0.;BC5 ' 54 1 |.?41M212,} ' ,/0J0.<1Q R1T,;25 2,M1 46/.6KM,/ L.56L5 2,/0.;125 1 2.//.64M18 1 8,1M.212, 21 2./0.;BC5Q 1 8,1M.212, 21.;<58K581BC5 /5<.1M 25/ a4VT5/ 2, ?5/05 , 25 6,8<125 2, L,;/ /.6L@M.<5/N 3/0,

0.K5 2, 2,/6./0.R.<1BC5 <,8016,;0, 1//,?481 461 1M.1;B1 1 L1.P5 <4/05 ,;08,K85?8,//./65 <.,;0VR.<5 , K85?8,//./65 K5MV0.<5N I1/Q /56,;0, 15 K8,B5 2, R1T,8,/-1,<,8 /,4 5La,05N 7 <8V0.<1 K5MV0.<5'<.,;0VR.<5 21 .M4/C5 ,/0J0.<1 R1T 2,/1K1'8,<,8 1M?5 <84<.1Mc ,P./0, 461 K5MV0.<1 21 ,/0J0.<1 ' h4, ;C5 J 461 .M4/C5 2,R.M@/5R5/ <p;2.25/ ' 61/ 461 8,1M.212, L.'/,<4M18Q ,;<18;121 ;1/ .;/0.04.BO,/21 180,Q ;1/ R5861/ 610,8.1./ 21 /41 -./.L.M.212,Q ;5/ 5MS18,/ , a4M?16,;05/h4, ;5/ K,86.0,6 2./<,8;.'M1 , 10J 6,/65 ;1/ 0,58.1/ <.,;0VR.<1/ , K5MV0.<1/h4, K8,0,;2,6 ;5/ 2.T,8 1 -,8212, /5L8, 1 .M4/C5 ,/0J0.<1N Z K5801;05 61./.;0,8,//1;0, 2,.P18 2, M125 5 <5;R5805 L18105 25/ 2,/6./0.R.<1258,/ K181 ,/04'218 2.8,016,;0, ,//1 R5861 /.;?4M18 2, M.L,8212, , .?41M212, h4, 1 ,/0J0.<1



!

^b

"#$%&'()


-.;<4M54 x [email protected] .2,;0.R.<1BC5 21 180,N >5801;05Q ;5 M4?18 2, 2,;4;<.18 1.M4/C5 ,/0J0.<1Q -1M, 1 K,;1 ,P16.;18 5 K18125P5 h4, ,/0840481 5 8,?.6, ,/0J'

0.<5 21 180, , /41 K5MV0.<1N 3/0, K18125P5 J 1 <5;/0.04.BC5 2, 46 /,;/5 <5646K18125P1MQ 46 |/,;/5 <5646} h4, J K5MV0.<5 ;1 6,2.21 ,6 h4, ,M, J /,2, 2,461 /,$/V*:*,@% 812.<1MN

3//1 K5MV0.<1 21 .;2.R,8,;B1 K52,8.1 /,8 8,/46.21 ;1 ,;<,;1BC5 2./'<48/.-1 2, 461 ,/0U041 2,<1K0121Q 1K8,/,;0121 ;1 7M,61;S1 08.;01 1;5/ 1;0,/21 2,<1K.01BC5 8,-5M4<.5;U8.1 25 8,. 21 ]81;B1N 3/054 R1M1;25 21 2,/<8.BC5 R,.01K58 l.;<d,M61;; 25 7(:.( 25 Y,M-,2,8,Q 1 ,/0U041 2, 46 S,[email protected] 2,/K5a121 2,0425 h4, <181<0,8.T1-1 5 8,?.6, 8,K8,/,;010.-5 21 ,PK8,//C5 180V/0.<1c /,685/05 K181 ,PK8,//18 46 /,;0.6,;05Q /,6 L5<1 K181 61;.R,/018 461 6,;/1'

?,6Q /,6 6,6L85/ K181 <561;218 54 ,P,<4018 1BC5 1M?461N l.;<d,M61;;2,<.2.4 h4, /, 08101-1 2, 461 ,/0U041 2, ^J8<4M,/N I1/ 2, 46 ^J8<4M,/L1/01;0, K180.<4M18c K58 46 M125Q 0521 1 .2,;0.212, ,/K.8.041M 25 S,8@. 25/G5T, D81L1MS5/ 2,-.1 ,/018 <5;<,;08121 ;1 K180, 25 <58K5 h4, aU ;C5,PK8,//1 /,;0.6,;05 ;,;S46Q 4;.<16,;0, ;5 2,/,;S5 25/ 6=/<4M5/Q /,6 <56.//5 .;2.<18 1.;21 461 1BC5 .;0,8K8,0U-,MN >58 54085 M125Q ,/0, ^J8<4M,/ ,8146 ^J8<4M,/ 2, 2,K5./ 25/ D81L1MS5/Q 46 ^J8<4M,/ 5<.5/5Q 1<5MS.25 ,;08,5/ 2,4/,/ 15 0J86.;5 2, /41/ K85-1/N G, 6525 h4, 1h4.M5 h4, 2,-.1 /,8 M.25;5/ 6=/<4M5/ 25 7(:.( Q ,81 5 65-.6,;05 4M081K1//125Q 5 65-.6,;05 .?41M1'25 15 8,K54/5Q 5 |081L1MS5} .?41M125 x 5<.5/.212,N H h4, ,M, ,PK8,//1-1 ,81461 L,M,T1 ,/K,<VR.<1Q 1 L,M,T1 2, 461 4;.C5 .6,2.101 25/ <5;08U8.5/Q 2, 461,PK8,//C5 .;0,?81M 21 -.21 .?41M x 14/:;<.1 2, ,PK8,//C5N

G,//1 .;2.R,8,;B1 812.<1M h4, 2,R.;.1 461 ;5-1 .2,.1 25 L,M5Ql.;<d,M61;; R,T 1 61;.R,/01BC5 2, 461 L,M,T1 1;0.?1 K,82.21Q 1 21 180, ?8,'?1 <MU//.<1N G,//1 L,M,T1 K,82.21Q ,M, R,T 1 ,PK8,//C5 2, 461 M.L,8212, K,82.21Q1 25 K5-5 ?8,?5N G,//1 M.L,8212,Q ,M, R,T 1 .2,;0.212, R,M.T 2, 46 1?.8 , 2,46 /,8'1VQ 1 61;.R,/01BC5 2, 46 K5-5 0501M6,;0, 10.-5 ,6 81TC5 2, /41 0501M12,h41BC5 x 0,881 h4, 5 1M.6,;01-1 , 15 <J4 h4, ,M, <5;0,6KM1-1N

Z K8,<./5 05618 1 6,2.21 ,P101 25 h4, ,/0U ,6 a5?5 ;,//, 058/5 2,

081L1MS1258 /,K18125 2, /,4/ 6,6L85/ 2, 081L1MS1258Q h4, 016LJ6 J 46 2,4//,K18125 25/ .;/0846,;05/ 21 /41 -5;012,c 1 84K0481 2, 46 ,/h4,61 21 12,'h41BC5 ,;08, 1 2./08.L4.BC5 21/ <5;2.BO,/ 54 5<4K1BO,/ , 1 2./08.L4.BC5 2,<58K5/ , ,h4.K16,;05/ <58K581./ 121K0125/ 1 ,//1/ <5;2.BO,/ , 5<4K1BO,/NZ 5 h4, "<S.MM,8 <56,;018U 08.;01 1;5/ 2,K5./ 2, l.;<d,M61;; , 25./ 1;5/2,K5./ 21 2,<1K.01BC5 25 8,. 21 ]81;B1Q 1 K85K@/.05Q 2,/01 -,TQ 2, 461 <1L,B1/,6 <58K5Q 1 21 \4;5 g425-./.c 1 <1L,B1 2, 461 2,4/1 h4, ;C5 <561;21 ;,65L,2,<, 1 ;.;?4J6Q h4, ;C5 R1T ;,6 h4,8 ;121N H h4, ,//1 <1L,B1 5<.5/1Q.;2.R,8,;0,Q /.6L5M.T1 J 1 ;,4081M.T1BC5 21 5K5/.BC5 ,;08, 1 10.-.212, , 1 K1/'/.-.212,Q ./05 JQ 21 K180.MS1 25 64;25 ,;08, 1 <M1//, 25/ S56,;/ 10.-5/Q h4,



!

^c

"#$%&'()


/C5 5/ S56,;/ |25 M1T,8} , 1 25/ S56,;/ K1//.-5/Q 1 25/ S56,;/ 2,/0.;125/x K1//.-.212, 25 081L1MS5 8,K8524058N "<S.MM,8 -.4 ;./05 5 K8.;<VK.5 2, 461

8,-5M4BC5 21 ,PK,8.:;<.1 /,;/V-,MQ /,6 1 h41M 1 8,-5M4BC5 21/ R5861/ 253/0125 /, K,82, ;5 0,8858N I1/Q 461 -,T 61./Q ;C5 /, 08101 1V 2, 46 /.6KM,/1//4;05 2, R.M@/5R5/ <p;2.25/ 54 K5,01/ 2,M.<125/N H h4, "<S.MM,8 1//.;1M1 1/,4 6525 J ,//1 ;5-1 R5861 2, ,P./0:;<.1 21/ 5L81/ 2, 180,Q h4, /, 2U ;466525 2, -./.L.M.212, h4, <5;R4;2, 610,8.1M6,;0, 1 2./08.L4.BC5 25/ M4?18,/, 21/ R4;BO,/Q , 461 R5861 2, ,PK,8.:;<.1 h4, <5;R4;2, 1 8,M1BC5 R4;<.5;1M21/ .2,;0.212,/ /5<.1./ , 25/ |,h4.K16,;05/ <58K581./}N 7//.6Q ;5 2,<588,8 21+,-5M4BC5 2, %ff& ;1 ]81;B1Q 5 R1;01/61 25 S,8@. /,6 L81B5/ ;,6 K,8;1/ ,25 65-.6,;05 8,<5MS.25 ,6 .65L.M.212, 1//56L81 461 ;18810.-1 K4LM.<121;46 a58;1M 8,-5M4<.5;U8.5 5K,8U8.5c 1 ;18810.-1 21 ,61;<.K1BC5 |,/0J0.<1} K,M1

h41M 46 5K,8U8.5 21 <5;/084BC5 /, R58a1 46 ;5-5 <58K5Q /,K181;25 /,4 5MS18<5;0,6KM1258 25/ L81B5/ h4, 081L1MS16 K181 5 K108C5c ,4 <.05c |",;0.;25'/,,6 <1/1 ,;h41;05 1.;21 ;C5 0,86.;54 5 K./5 25 <k6525 ,6 h4, 081L1MS1Q ,M,2,/R8401 21 018,R1{ /, 1 a1;,M1 /, 1L8, K181 46 a182.6 54 256.;1 46 S58.T5;0,K.058,/<5Q K58 46 .;/01;0, ,M, 8,K54/1 /,4/ L81B5/ , KM1;1 ,6 .2,.1/ K181 1,/K1B5/1 K,8/K,<0.-1Q ?5T1;25 2,M1 6,MS58 25 h4, 5/ K85K8.,0U8.5/ 21/ <1/1/-.T.;S1/}N 7 <5;/0.04.BC5 2, 461 |-5T} K5MV0.<1 ' 2, 46 |;@/} ' 25/ 081L1MS1'258,/ K1//1 K58 ,//1 8,<5;R.?481BC5 21 ,PK,8.:;<.1 /,;/V-,M 2, 46 |,4}Q K58,//1 2.//5<.1BC5 21 <1K1<.212, 25/ L81B5/ , 21 <1K1<.212, 25 5MS18Q h4, 2,/R1T1 12,8:;<.1 2, 46 |,h4.K16,;05 <58K581M} 1 461 <5;2.BC5N

", ;C5 K52,65/ 2,.P18 2, -,8 5 64/,4 K58 2,08U/ 25 M4?18 1K18012525 |7<16K16,;05 48L1;5}Q 5/ 1M05/'R58;5/ 1L1;25;125/ 25/ Y,<S,8 , 5 -V2,525/ 180./01/ 081;/R586125/ ,6 081L1MS1258,/ 21 <5;/084BC5 ;5/ 8,6,0,6 1,//1 8,M1BC5 ,;08, 5 058/5 640.M125 25 S,8@. h4, 0,86.;54 /,4/ 081L1MS5/ ,1 2./a4;BC5 5K,8121 ,;08, 5/ L81B5/ , 5 5MS18 25 5K,8U8.5 21 <5;/084BC5N 7/R505?81R.1/ 25/ 1M05/'R58;5/ /, .;/<8,-,6 ;46 ,/K1B5 2, |/5M.2C5} h4, /, 0.';S1 <5;/0.04V25 ,6 058;5 21 ,/0U041 25 081L1MS1258 5<.5/5N 7 8,K5801?,6 25081L1MS5 25/ 180./01/ <4L1;5/ 8,<5M5<1 ,6 <,;1 5 ?81;2, K85a,05 /48?.25 ,6058;5 21 8,M1BC5 .61?.;121 21 ,/0U041 <56 5 /,4 K5-5c 5 K85a,05 2, 461 180,h4,Q <565 5 2.8U I1M,-.0<SQ 1K@/ 1 +,-5M4BC5 2, %)Q ;C5 R1L8.<1 61./ 5L81/ 2,

180, 61/ R5861/ 2, -.21Q , <5;/1<81 /,4/ 64/,4/ ;C5 61./ x/ -,MS1/ ,/0U041/?8,?1/ 61/ 15/ K85a,05/ 2, <5;/084BC5 25 R40485N G.8'/,'U h4, /, 081016 2,,P,6KM5/ 6V;.65/ 54 10J 6,/65 <18.<10481./N I1/ 1 |<18.<10481} 016LJ6 J461 K85a,BC5 h4, ;5/ K,86.0, <56K8,,;2,8 5 h4, 1 |K5MV0.<1 21 180,} K52,/.?;.R.<18 , h41M 0,;/C5 R4;216,;01M S1L.01 1 S./[email protected] 2,//1 K5MV0.<1N

7 [email protected] 5K5/.BC5 ,;08, 1 RUL8.<1 1L1;25;121 , 5 -V2,5 25/ 180./'01/ 2, L51 -5;012, ;5/ M,6L81 h4,c 5/ ?81;2,/ K85a,05/ 25 K58-.8 <564;./01K52.16 /4L/0.04.8 1/ -,MS1/ ,/0U041/ ?8,?1/ ;5/ 64/,4/ K58 461 81TC5 64.'05 /.6KM,/c K58h4, 5 R40485 25/ K85a,05/ <564;./01/ , 5 K1//125 21/ -,MS1/



!

_e

"#$%&'()


,/0U041/ ?8,?1/ 0:6 1 -,8 <56 46 6,/65 ;=<M,5 R4;216,;01Mc 5 21 K5MV0.<121 ,/0J0.<1N G5 6,/65 6525Q 1/ 5K5/.BO,/ <5;-,;<.5;1./ ,;08, 1 1405;56.1

, 1 S,0,85;56.1 21 180,Q 180, K,M1 180, , 180, ,;?1a121 8,6,0,6 1 46 =;.<5 ,6,/65 K1812.?61 R4;216,;01Mc 5 2,//1 ,/0U041 h4, K856,0, 46 R40485 2,,61;<.K1BC5 <5M,0.-1 ,6 81TC5 2, /41 K5/.BC5 /5M.0U8.1Q .;2.R,8,;0,Q 1//.6<565 1 <5;/084BC5 2, 46 ;5-5 64;25 ,6 81TC5 6,/65 2, /41 14/:;<.1 2,0521 -5;012, h4, <561;2, , 2, 0525 6,6L85 h4, ,P,<40,N 7 K5MV0.<1 21 180,;5 8,?.6, ,/0J0.<5 21/ 180,/ 8,K54/1 /5L8, 5 K18125P5 58.?.;U8.5 2,//1 |M.'L,8212, 2, .;2.R,8,;B1} h4, /.?;.R.<1 1 .2,;0.212, 2, 46 081L1MS5 , 2, 4615<.5/.212,Q 2, 46 65-.6,;05 , 2, 461 .65L.M.212,Q 2, 461 10.-.212, , 2,461 K1//.-.212,Q 2, 461 /5M.2C5 , 2, 461 <564;.212,N #C5 ,P./0, 461 K48,T1,/0J0.<1 5K5/01 1 461 .6K48,T1 K5MV0.<1N Z 1 6,/61 |180,} h4, /, ,PKO, ;1

/5M.2C5 25/ 64/,4/ x <5;0,6KM1BC5 ,/0J0.<1 /5M.0U8.1 , h4, /, K85KO, 081L1MS18;1 <5;/084BC5 2, 46 ;5-5 64;25N

I1/ 1 K5MV0.<1 21 .;2.R,8,;B1 016LJ6 2U M4?18 1 241/ K5MV0.<1/ ,/0J0.'<1/ 1M0,8;10.-1/N 7 K856,//1 2, <564;.212, ,6L40.21 ;1 ,/0U041 ?8,?1 640.'M121 /, 2,.P1 .;0,8K8,018 2,/2, 5 .;V<.5 2, 241/ 61;,.81/N 7 ,/0U041 K856,0,46 R40485 2, M.L,8212, , .?41M212, K58 241/ 81TO,/ 5K5/01/N 3M1 5 K856,0,Q461 K8.6,.81 -,TQ K58h4, ,M1 J 180,Q K58h4, ,M1 J 1M?5 |,P08,616,;0, .;=0.MQR8U?.M , ;C5 K85240.-5}Q K,80,;<,;25 1 46 0,6K5',/K1B5 [email protected] 5 25 64/,4Q, h4, 2,R.;, 461 ,PK,8.:;<.1 /,;/V-,M 2,/<5;,<0121 21/ <5;2.BO,/ ;5861./ 21

,PK,8.:;<.1 /,;/V-,M , 21/ S.,818h4.1/ h4, 1 ,/08404816N 3M1 5 K856,0,Q 461/,?4;21 -,TQ K,M1 81TC5 .;-,8/1c K58h4, ,M1 ;C5 R5. K8524T.21 <565 5L81 2,180, 2,/0.;121 1 46 64/,4Q 61/ <565 61;.R,/01BC5 2, 461 -.21 <5M,0.-1 K1811 h41M 1 180, ;C5 ,P./0.1 <565 <10,?58.1 /,K18121Q ,6 h4, 1 180, ;C5 /, /,K18121 -.21 K=LM.<1 ;,6 1 -.21 K=LM.<1 21 <5M,0.-.212, 21 -.21 <5;<8,01 2, <121 46N

7 K180.8 21V 2,R.;.816'/, 25./ ?81;2,/ K1812.?61/ 21 K5MV0.<1 21 ,/0J'0.<1N H K8.6,.85 K8.-.M,?.1 5 65-.6,;05 8,<5MS.25 ;1 .65L.M.212, 21 ,/0U041Q 110.-.212, ,PK8,//1 ;1 /41 K1//.-.212,Q 1 <564;.212, 61;.R,/0121 ;1 /41 /5M.'2C5N H h4, 1 M.L,8212, 2, .;2.R,8,;B1 21 ,/0U041 ,PK8,//1Q 1//.6Q J 461 .;2.R,'

8,;<.1BC5 21 180, , 21 -.21N 3 5 R40485 h4, /41 /5M.2C5 K856,0, J 46 R40485 ,6h4, ,//1 /5M.2C5 /,8U /4K8.6.21Q 5;2, 1 M.L,8212, , 1 .?41M212, ,P<,K<.5;1./21 ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1 /,8C5 .;<58K58121/ ;1/ R5861/ 21 ,PK,8.:;<.1 <5646N7 ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1 2,-, 8,1M.T18 /41 K856,//1 /4K8.6.;25 /41 K180.<4M1'8.212,Q <5;/084.;25 1/ R5861/ 2, 461 -.21 <5646 .;2.R,8,;<.121Q 5;2, 180,, K5MV0.<1Q 081L1MS5 , M1T,8Q -.21 K=LM.<1 , ,P./0:;<.1 K8.-121 /, <5;R4;216N3M1 2,R.;, K5801;05 461 6,01K5MV0.<1Q ./05 JQ 5 K85a,05 2, 8,1M.T18 8,1M6,;0,1h4.M5 h4, 1 K5MV0.<1 8,1M.T1 1K,;1/ 1K18,;0,6,;0,c 081;/R58618 1/ R5861/ 21-.21 <5;<8,01Q ,;h41;05 1 K5MV0.<1 /, M.6.01 1 64218 1/ M,./ , 1/ R5861/ ,/0101./N



!

_Y

"#$%&'()


D8101'/, 25 K85?8161 <4a1 K8.6,.81 ,PK8,//C5 /, 2,4 ;1 JK5<1 21+,-5M4BC5 ]81;<,/1Q ;5 C:/>*/:( <:(0:%>% ./.8*>B8/=( $( /$*%#/.>( %#*>U( Q h4,

-./1-1 /4L/0.04.8 5 6,<1;./65 65805 25 3/0125 K,M5 <58K5 -.-5 2, 46 K5-51;.6125 K58 461 R.M5/5R.1 081;/R586121Q K,M5/ K5,01/Q ,6 6.05M5?.1N ]5. ,//,K85a,05 h4, 1;.654 01;05 5 8,058;5 15 180,/1;105 /5;S125 K,M5 ':8. %,$ 1:%V8. h41;05 5/ ?81;2,/ 61;.R,/05/ 652,8;./01/ 25 q*:o)F,$ 54 25 5%FE%F. , 1K180.<.K1BC5 2, 180./01/ R4048./01/Q /4K8,610./01/ , <5;/0840.-./01/ ;1 8,-5M4'BC5 /5-.J0.<1N 3//1 /5M.218.,212, 21 8,-5M4BC5 180V/0.<1 , 21 8,-5M4BC5 618P./0110,/01 461 /5M.218.,212, 61./ R4;216,;01MN >5./ 5 K85a,05 618P./01 2, 4618,-5M4BC5 812.<1MQ <1K1T 2, 64218 1/ R5861/ 2, K8524BC5 , 2, <.8<4M1BC5 h4,/C5 1 8,1M.212, K85R4;21 21 -.21 <5M,0.-1Q ,/<5;2.21/ /5L 1/ R5861/ , 1K18:;'<.1/ 21 K5MV0.<1Q J ,M, [email protected] 2,K,;2,;0, 21 6,01K5MV0.<1 ,/0J0.<1N H h4, h4,8

2.T,8 h4, 1 |8,-5M4BC5 ,/0J0.<1} 2,R.;, 1M?5 <56KM,016,;0, 2./0.;05 2, 466525 2, K,8<,KBC5 21/ 5L81/ 2, 180,N #,/0, K1812.?61Q 1 180, ,/0U 2,/0.;1211 /, 8,1M.T18 /, /4K8.6.;25 K181 R4;2.8'/, <56 461 K5MV0.<1 h4,Q 016LJ6 ,M1Q/, 8,1M.T1 /, /4K8.6.;25N

7 ,/0, K1812.?61 /, 5Kk/ 1 .;0,8K8,01BC5 .;-,8/1 21 |,/0J0.<1}N #,//1.;0,8K8,01BC5Q 5 K52,8 8,-5M4<.5;U8.5 2, /,$/V*:*,@% 8,K54/1 .;0,.816,;0, ;1/5M.2C5 21 ,/0U041 5<.5/1 , ;1 /,K181BC5 ,/08.01 21 ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1 2, 0521R4;<.5;1M.212,N Z 5 h4, 8,/46, 5 K18125P5 2, 7258;5c |7 R4;BC5 /5<.1M 21 180,J 1 2, ;C5 0,8 R4;BC5N} H K50,;<.1M 2, ,61;<.K1BC5 21 5L81 /, ,;<5;081 .;0,.'816,;0, ;1 /41 5<.5/.212,Q ./05 JQ ;5 /,4 2./01;<.16,;05 <56 8,M1BC5 1 0525|081L1MS5} /5<.1MQ 1 0521 K180.<.K1BC5 ,6 461 5L81 2, 081;/R5861BC5 6.M.01;0,54 ,6 0521 018,R1 2, ,6L,M,T16,;05 25 64;25 <56,8<.1M , 21 -.21 1M.,;1'21N 75 K85?8161 21 180, h4, 2,-, /, 8,1M.T18 /, /4K8.6.;25 8,/K5;2, ,//1K5MV0.<1 h4, 2,-, /, 1L/0,8 2, 0521 K5MV0.<1N D1M K5MV0.<1Q <5;0425Q ;C5 K52,/,8 8,24T.21 x /.6KM,/ .2,.1 21 1405;56.1 21 180,N H h4, ,//1 /,K181BC5 21180, /4/0,;01 2, R105Q ,6 7258;5Q ;C5 J 1 K48,T1 21 180,Q 61/ /41 .6K48,T1Q 1618<1 21 2.-./C5 25 081L1MS5 h4, 1 .;/0.04. <565 8,1M.212, /,K18121N G, 6525h4, 1 K,8R,.BC5 21 ,/0U041 640.M121 8,-,M1Q ;C5 1 KM,;.042, 21 -.21 2, 46 K5-5Q61/ 1 /,K181BC5 ,;08, 1 <1L,B1 2, EM.//,/ 16188125 15 61/085Q 5/ L81B5/ 25/618.;S,.85/ 2, 54-.25/ 01K125/ , 1 -5T 21/ /,8,.1/N

7 .2,.1 2, 461 K5MV0.<1 21 180, J K5801;05 L1/01;0, 2./0.;01 21 .2,.12, 46 081L1MS5 h4, -./1 058;18 1/ R81/,/ 2, 46 ,/<8.058Q 1/ <58,/ 2, 46 K.;05854 5/ 1<582,/ 2, 46 6=/.<5 12,h4125/ x 2.R4/C5 2, 6,;/1?,;/ 54 1 K8524BC52, 8,K8,/,;01BO,/ 1K85K8.121/ 1 /,8-.8 461 <14/1 K5MV0.<1N 7 180, R1T K5MV0.<11;0,/ h4, 5/ 180./01/ 5 R1B16N I1/ /5L8,0425 1 180, R1T K5MV0.<1 2, 46 6525h4, K18,<, <5;0812.T,8 1 [email protected] -5;012, 25/ 180./01/ 2, R1T,8 ' 54 2, ;C5R1T,8 ' K5MV0.<1 ,6 /41 180,N w41;25 ]M14L,80 K4LM.<1 6%$%>* 5(G%:" 1 <8V0.<14;p;.6, ,;P,8?1 ;1 5L81 25 8561;<./01 8,1<.5;U8.5 , K180.2U8.5 21 180, K,M1180, 5 08.4;R5 21 2,65<81<.1N H K8.-.MJ?.5 1L/5M405 25 ,/0.M5 .;2.R,8,;0, 15



!

_\

"#$%&'()


0,61 , 1 8,<4/1 2, 0525 a4M?16,;05Q 2, 0521 6,;/1?,6 /5<.1MQ J a4/016,;0,.//5 h4, 1K18,<, K181 5/ <8V0.<5/ 16,285;0125/ <565 5 08.4;R5 21 /4K8,//C5 2,'

65<8U0.<1 21/ 2.R,8,;B1/N 3 h41;05 15 5K,8U8.5 21 <5;/084BC5 25 h41M R1M1-1 SUK54<5Q 1 8,<56,;21BC5 2, M,.0481 h4, R1T 1 /,4/ <1618121/Q ;C5 J ;. >/.8?:/(.$* C%:/. 54 1M?46 54085 M.-85 2,/<8,-,;25 1 <5;2.BC5 , 5 /5R8.6,;05 25 K5-5N"C5 5/ ?81;2,/ M.-85/ 25/ S,8@./ 856p;0.<5/Q l,80S,8Q +,;J 54 HL,861;;N>5./ 5 h4, R1M01 15/ K85M,0U8.5/ ;C5 J 1 <5;/<.:;<.1 21 <5;2.BC5 2,M,/Q 61/ 1K5//.L.M.212, 2, 64218 5 /,8 /,;/V-,M h4, ,/0U M.?125 1 ,//1 <5;2.BC5N 3 ,M,/K52,6 R1T:'M5 /56,;0, 854L1;25 2,//,/ S,8@./ 2, 8561;<, 5 6525 2, /,8 h4,MS,/ JQ K58 K8.;<VK.5Q 8,<4/125Q 5 6525 2, /,8 K1//.-5Q [email protected] xh4,M,/ h4, ;C5R1T,6 ;121Q h4, ;C5 0:6 5<4K1BC5 ;,6 M4?18 ;1 /5<.,212,N

H R4;25 25 K85LM,61 J /.6KM,/ 2, ,PK8,//18c 1 K5MV0.<1 21 180, [email protected]

15 8,?.6, ,/0J0.<5 /, <1810,8.T1 K,M1 84K0481 6,/61 21 8,M1BC5 <14/1`,R,.05N 72,4/1 ;C5 h4,8 ;121 , 5 S,8@. 25/ G5T, D81L1MS5/ ,/0U ,6 8,K54/5N Z K8,<./5;C5 R1T,8 180, K181 R1T,8 180, , ;C5 R1T,8 K5MV0.<1 K181 R1T,8 K5MV0.<1N 7 K5M18.'212, 2,//1/ 241/ K5MV0.<1/ ,/0840481./ 21 180, <56KM.<1 /.;?4M186,;0, 1 .2,.12, 180, K5MV0.<1 <565 461 180, h4, R1T 05618 <5;/<.:;<.1 2, 461 8,1M.212, ,K8524TQ 1//.6Q 1 K1//1?,6 2, 461 K1//.-.212, 1 461 10.-.212,N H h4, 1 K5MV'0.<1 21 180, K8524T ;C5 J 1 K1//1?,6 2, 461 .?;58p;<.1 1 46 /1L,8 , 2, 461K1//.-.212, 1 461 10.-.212,N H 5K,8U8.5 21 <5;/084BC5 0,6 01;01 ;,<,//.212,2, |.?;5818} /41 <5;2.BC5 h41;05 2, <5;S,<:'M1N >5./ <5;S,<,8 016LJ6 h4,82.T,8 8,<5;S,<,8 , <5;/,;0.8Q ,;h41;05 .?;5818 016LJ6 h4,8 2.T,8 ;C5 61./

8,<5;S,<,8 1 8,?81 25 a5?5Q ;C5 61./ 12,8.8 x <5;R.?481BC5 2, 46 64;25N 3,M, 016LJ6 K8,<./1 12h4.8.8 461 <,801 |K1//.-.212,}N >5./Q 1 h4,6 J 10.-5 <56/41/ 6C5/ K,2,'/,Q ,6 ?,81MQ h4, /,a1 K1//.-5 h41;05 15 8,/05Q 01;05 h4, ,M,K8,<./1 <,//18 1 10.-.212, 25/ /,4/ L81B5/ K181 12h4.8.8 1 10.042, |K1//.-1}21h4,M, h4, <5;0,6KM1 5 64;25N E61 180, <8V0.<1 2,-, K5801;05 /,8Q x /4161;,.81Q 461 180, 21 .;2.R,8,;B1Q 461 180, h4, <5;/0841 5 K5;05 2, ,h4.-1M:;'<.1 2, 46 /1L,8 , 2, 461 .?;58p;<.1Q 2, 461 10.-.212, , 2, 461 K1//.-.212,N

H 180./01 <8V0.<5Q Y8,<S0 ;5 <1/5Q h4, h4,8 2,65;/0818 h4, 5 ;1T./65J 1 =;.<1 ,PK8,//C5 25/ .;0,8,//,/ <1K.01M./01/Q /1L, h4, 1 2,65;/081BC5 2,-,/,8 24KM1N 3M1 2,-, 1<8,/<,;018 15 K85<,//5 h4, |R1T <5;S,<,8} 5 ,/0125 21/

<5./1/ 15 ,/K,<01258Q 46 K85<,//5 .;-,8/5 h4, 5 <5M5h4, 1 2./0p;<.1 2, /. 6,/'65Q h4, 5 058;, ,/081;?,.85 1 R.6 2, h4, ,M, [email protected] /, /.;01 ,/081;?,.85 1 ,/0,,/0125 2, <5./1/N Z K8,<./5 h4, 5/ 1//4;05/ 2, <54-,'RM58 2, 780485 E. /,a1661./ 25 h4, 1//4;05/ 2, <54-,'RM58Q h4, ,M,/ /,a16 1 1M,?58.1 081;/K18,;0, 218,1M.212, ,<5;k6.<1 h4, /4/0,;01 5 K52,8 ;1T./01N I1/ 016LJ6 J K8,<./5Q 15.;-,8/5Q h4, /,a16 1K,;1/ 1//4;05/ 2, <54-,'RM58Q 461 8,1M.212, ,/0=K.21Q .;'/,;/101Q h4, 2,-, /4/<.018 1h4,M, /,;0.6,;05 2, 1L/4825 h4, ;408, 15 6,/650,6K5 5 K485 K81T,8 M=2.<5 , 5 /,;0.6,;05 25 .;05M,8U-,MN 3 J K8,<./5 h4, 5K85/1./65 h4, 8,24T 5/ ?81;2,/ 2./<48/5/ /5L8, 5 2,/0.;5 25 K5-5 1 S./[email protected]/2, <54-,'RM58 /, ,PK8,//, ;1 /5M,;.212, 2, -,8/5/ 08U?.<5/N



!

_]

"#$%&'()


7//.6 /, ,/01L,M,<,4 1 R.?481 ,/01;2182.T121 21 180, <8V0.<1c 1 25,;<5;085 2, ,M,6,;05/ S,0,85?:;,5/Q .;<56K10V-,./Q h4, .;/01481 46 <5;RM.05

,;08, 25./ 8,?.6,/ /,;/V-,./N Z K8,<./5 ,;0,;2,8 L,6 5 h4, ,//, a5?5 2, S,0,'85?:;,5/ h4,8 2.T,8N >52,'/, R1<.M6,;0, 8,24T.'M5 x 8,M1BC5 ,;08, 461 8,1M.212,, 461 1K18:;<.1c 461 R5861 2, 180, K5MV0.<1 ,6LM,610.T54 .//5c 1 R50565;'01?,6Q h4, 65/081Q <56 \5S; ^,180R.,M2Q 1 8,1M.212, 25 5485 <1K.01M./01 ;1?18?1;01 2, 725MR ^.0M,8Q 54 h418,;01 1;5/ 61./ 0182,Q <56 I180S1 +5/M,8Q 18,1M.212, 21/ .61?,;/ 21 ?4,881 25 F.,0;C K58 08U/ 21/ .61?,;/ K4LM.<.0U8.1/21 R,M.<.212, 16,8.<1;1N I1/ 1V 5;2, 1 1K18:;<.1 /, 2.//5M-, ;1 8,1M.212,Q 1180, , 1 K5MV0.<1 /, 2.//5M-,6 .?41M6,;0,N >5./ 16L1/ ,/0C5 M.?121/ x <5;/./'0:;<.1 2, 461 1K18:;<.1Q 15 K52,8 h4, 0,6 461 1K18:;<.1 2, 8,<5;R.?4818 5|2125} 21 8,1M.212,Q 2, 8,<5;R.?4818 1 [email protected] 8,M1BC5 ,;08, 1K18:;<.1 , 8,1M.'

212,N #,/0, /,;0.25Q 180, , K5MV0.<1 0:6 ,6 <5646 5 R105 2, K8524T.8,6 V/=@X*. NE61 R.<BC5 ;C5 <5;/./0, ,6 <5;018 S./[email protected]/ .61?.;U8.1/N Z 1 <5;/084BC5 2,461 ;5-1 8,M1BC5 ,;08, 1 1K18:;<.1 , 1 8,1M.212,Q 5 -./V-,M , 5 /,4 /.?;.R.<125Q5 /.;?4M18 , 5 <5646N ", 5/ 1//4;05/ 2, <54-,'RM58 -,8/.R.<125/ 0:6 1 -,8 <561 K5MV0.<1Q ;C5 J K58h4, ,M,/ 8,-,M18.16 46 /,?8,25 .?;58125Q 61/ K58h4, ,M,/R1T,6Q x /41 61;,.81Q 5 h4, R1T 1 K5MV0.<1Q K58h4, ,M,/ ,6L181MS16 1 8,K180.BC5,/01L,M,<.21 ,;08, 1 K5,/.1 , 1 K85/1Q ,;08, 1 MV;?41 25/ 1//4;05/ K=LM.<5/ , 125/ 1//4;05/ 256J/0.<5/Q ,;08, 5/ M4?18,/Q 1/ R4;BO,/ , 1/ <56K,0:;<.1/N >5./ J.//5 h4, 1 K5MV0.<1 016LJ6 R1T h41;25 61;.R,/01;0,/ h4, 8,K8,/,;016 1K,;1/1 /. 6,/65/ 2,/1R.16 5 |3/0125 K5K4M18} 2,/R.M1;25 /5L 5 <1801T |;@/ /565/

5 K5-5} 54 h41;25 5K,8U8.5/ h4, /4K5/016,;0, 2,-,8.16 K,80,;<,8 15 ,/K1B5K8.-125 25 081L1MS5 /, 2,<M1816 <565 K180.<.K1;0,/ 25 ,/K1B5 , 21 8,RM,PC5<564;/N "1L,'/,Q 1M.U/Q h4, 64.05/ 2,//,/ 081L1MS1258,/Q <565 ;5//5 5K,8U8.521 <5;/084BC5Q <56,B1816 ,/<8,-,;25 ,6 -,8/5/Q ./05 JQ h4,L81;25 1 L188,.81h4, R1T.1 21 K85/1 1 M.;?41?,6 12,h4121 x <5;2.BC5 2,M,/N

7 R@864M1 21 180, <8V0.<1 J 618<121 K58 ,//1 0,;/C5N 7 180, ;C5 K8524T<5;S,<.6,;05/ 54 8,K8,/,;01BO,/ K181 1 K5MV0.<1N 3M1 K8524T R.<BO,/ 54 2./'/,;/5/Q 1?,;<.16,;05/ 2, 8,M1BO,/ 2, 8,?.6,/ S,0,85?:;,5/ 25 /,;/V-,MN 3M15/ K8524T ;C5 <%:% 1 1BC5 K5MV0.<1Q 61/ ;5 /,.5 2, /41 [email protected] K5MV0.<1Q ./05 JQ

1;0,/ 2, 61./ ;121 ;5 /,.5 2,//, 24KM5 65-.6,;05 h4,Q K58 46 M125Q 1 <5;'24T K181 /41 [email protected] /4K8,//C5 ,Q 2, 54085Q 1K8./.5;1 1 K5MV0.<1 21 180, ;1 /41/5M.2C5N 3M1 5/ K8524T 5<4K1;25 ,//1/ R5861/ 2, 8,<580, 25 ,/K1B5 /,;/V-,M<5646 , 2, 8,2./08.L4.BC5 21/ 8,M1BO,/ ,;08, 5 10.-5 , 5 K1//.-5Q 5 /.;?4M18 ,5 <5646Q 1 1K18:;<.1 , 1 8,1M.212,Q h4, /C5 5/ ,/K1B5/'0,6K5/ 25 0,1085 54 21K85a,BC5Q 25 64/,4 54 21 KU?.;1 M.21N 3M1 K8524TQ 1//.6Q R5861/ 2, 8,<5;R.?4'81BC5 21 ,PK,8.:;<.1 h4, /C5 5 0,88,;5 /5L8, 5 h41M K52,6 /, ,M1L5818 R5861/2, /4La,0.-1BC5 K5MV0.<1/ h4,Q K58 /41 -,TQ 8,<5;R.?4816 1 ,PK,8.:;<.1 <5646, /4/<.016 ;5-5/ 2.//,;/5/ 180V/0.<5/N



!

_^

"#$%&'()


7 K180.8 21VQ J K5//V-,M <5M5<18 5 K85LM,61 21/ K5MV0.<1/ 21 180, S5a,/1.;25 25/ ,/h4,61/ /.6KM./01/ <565 5 h4, 5KO, 5 652,8;5 15 K@/'652,8;5N

H 2./<48/5 K@/'652,8;5 K8,//4KO, 46 <,;U8.5 /.6KM,/ 21 652,8;.212,Q .2,;'0.R.<121 15 K1812.?61 21 5L81 140k;561Q 21 ?81;2, 180, /,K18121 21 <4M048154 21 180, K5K4M18,/N 3/0, K1812.?61 0,8.1 -5125 K,M5/ 18,/ ;5/ 1;5/ yq <561 .;-1/C5 21 <4M0481 <564;.<1<.5;1MQ K4LM.<.0U8.1 , <56,8<.1M h4, 0,8.1 ,6L1'81MS125 1 R85;0,.81 ,;08, ?81;2, 180, , 180, K5K4M18Q 5L81 =;.<1 , 8,K8524BC5Q180, , -.21 <50.2.1;1N I1/ 1 .;2,R.;.BC5 21/ R85;0,.81/ J 0C5 1;0.?1 h41;05 [email protected] |652,8;./65}N 7 ,/0U041 ?8,?1 640.M121 ,6 058;5 21 h41M /, 58?1';.T1 5 ,/K1B5 25 64/,4 , 21 ,/0J0.<1 J 15 6,/65 0,6K5 180, , ;C5'180,c 46161;.R,/01BC5 .;2.R,8,;<.121 21 -.21N 3 5 656,;05 ,6 h4, 1 780, <56,B541 /,8 ;56,121 <56 46 7 61.=/<4M5Q ;5 .;V<.5 25 /J<4M5 z!zQ R5. 016LJ6 5

656,;05 ,6 h4, <56,B1816 1 /, 2,/,;-5M-,8 1 8,K8524BC5Q 1 180, .;24/08.1M, 1 .;2=/08.1 M.0,8U8.1Q 5 656,;05 ,6 h4, 1/ 5L81/ 2, 180, <56,B1816 1 /,L1;1M.T18 ,6 5La,05/ <56,8<.1./ , ,6 2,<581BC5 25 64;25 K85R1;5Q 5 656,;'05 016LJ6 ,6 h4, 5/ 5La,05/ 25 64;25 582.;U8.5 <56,B1816 1 4M081K1//18 1R85;0,.81 ;5 /,;0.25 .;-,8/5 K181 K8524T.8 ;5-1/ K5//.L.M.212,/ 2, 2./0p;<.1180V/0.<1 1 K180.8 21 [email protected] K85P.6.212, , 21 6./0481 21/ <5./1/ 21 180, , 21/<5./1/ 25 64;25N 7 6./0481 J <5;/4L/01;<.1M 15 8,?.6, ,/0J0.<5 21 180,N Hh4, ,/0U ,6 h4,/0C5 S5a, ,6 2.1 J 1 ;1048,T1 2,//1 6./0481N #C5 J 1 K,82121 180, ;5/ 5La,05/ , 081L1MS5/ 25 64;25N Z /5L8,0425 1 K,821 25 /,;0.25 21R.<BC5Q 1 0,;2:;<.1 1 1;4M18 1 .;<./.-.212, 25 ,;<5;085 25/ S,0,85?:;,5/Q /,a1

K181 R1T,8 2,M1 1 R@864M1 2, 46 a5?5 <4a1 -.8042, K5MV0.<1 /,6K8, K8,//4K5/01058;1'/, .;2,<.2V-,MQ /,a1 46 K485 0,/0,64;S5 21 8,1M.212,Q /,a1 1.;21 461.;0,8-,;BC5 2.8,01 ;,//1 8,1M.212,N

>58 46 M125Q 1 R@864M1 21 180, <8V0.<1 /, L1;1M.T1 <565 R@864M1 21180, M=2.<1N ^U h41085 1;5/ 108U/ 461 ,PK5/.BC5 K18./.,;/, <5M5<1-1 M125 1M125 2./K5/.0.-5/ 180V/0.<5/ 25/ 1;5/ yq , )q , 5L81/ <5;0,6K58p;,1/N G, 6525h4, 1/ R50565;01?,;/ 2, I180S1 +5/M,8Q h4, ,4 ,-5<1-1 SU K54<5Q ,/01-16,PK5/01/ x K85P.6.212, 21 5L81 2, 46 180./01 <5;0,6K58p;,5 <S.;:/Q l1;?G4Q h4, M1;B1-1 6C5 25 6,/65 K8.;<VK.5 2, <5;R85;01BC5 2, 25./ ,M,6,;05/S,0,85?:;,5/N l1;? G4 K180.81 2, 241/ R505/c 461 R505 5R.<.1M 25 <1/1M 9M.;05;

K8,K181;25 461 -.1?,6 x 9S.;1 , 461 R505 0.8121 2, 46 /.0, K58;5?8UR.<5<S.;:/ h4, ,81 461 8,K8524BC5 21 ;:/0*> $( 6F,$( 2, 9548L,0N 3M, S1-.1<5;R,8.25 1 ,//1/ .61?,;/ 461 8,1M.212, KMU/0.<1c 2, 46 M125Q 5 <1/1M 9M.;05;,;248,<.25 ;5 /588./5 2, <.8<4;/0p;<.1 <565 25./ 61;,h4.;/ 2, I4/,4 2,<,81Q 25 54085Q ,//, /,P5 2, 64MS,8 ,/<1;<18125Q 081;/R586125 ,6 ,/0U041 2,<,81N >52,'/, M,8 ;,//, <5;a4;05 01;01/ R5861/ 2, 2,88./C5 h41;05 /, h4,.81c2, 46 M125 1 9S.;1 5R.<.1M 8,<,L,;25 5 <1/1M 16,8.<1;5Q 2, 54085 1 9S.;1 5R.'<.5/1 ,PKM581;25 5/ /.0,/ K58;k/{ 2, 46 M125 1 [email protected] 25 <1/1M K8,/.2,;<.1MQ25 54085 1 6./J8.1 25 K8,/.2,;0, 5L8.?125 1 2,01MS18 ;1 0,M,-./C5 5 2,01MS,



!

__

"#$%&'()


2, /41/ 10.-.212,/ /,P41./ ,P081<5;a4?1./{ 2, 46 M125 1 ?81;2,T1 21 180, , 2,/41/ 2,4/1/ K.;0121/ 54 ,/<4MK.21/Q 2, 54085 1 8,1M.212, K58;5?8UR.<1 ' 1 8,1'

M.212, 21 ,PKM581BC5 25 <58K5 R,6.;.;5 ' 5<4M0121 K58 2,08U/ 21/ /4LM.61BO,/21 180,N >52,8.1 1<8,/<,;018 1.;21 54085/ ,P,6KM5/N \4/016,;0,Q S1-.1 64.05/1M.N 7 6Uh4.;1 2,/6./0.R.<12581 <56,B1 1 R4;<.5;18 /5T.;S1N 3M1 K52, .;/014'818 /,4 a5?5 ,;08, 46 ,M,6,;05 h41Mh4,8 , h41Mh4,8 54085 ,M,6,;05Q 61/Q 1K180.8 21VQ ;C5 SU 61./ ;121 ,6 a5?5 ;,//, a5?5N H /,;0.25 25 2./K5/.0.-5 /,058;1 .;2,<.2V-,MN D58;1'/, 461 61;,.81 2, <1K.01M.T18 1 .;2,<.2.L.M.212, 2,46 2./K5/.0.-5Q /41 5/<.M1BC5 ,;08, -U8.1/ /.?;.R.<1BO,/N G,/01 R5861 1 6,/61,PK5/.BC5 Kk2, /,8 1K8,/,;0121 ;5/ 3/0125/ E;.25/ <56 5 0V04M5 K5K D*8J.*,8*:8%/, , ,6 R81;<:/ <56 5 0V04M5 'FO$*#^ $F .<*=8%=#* W>181 1MJ6 25 ,/K,0U<4'M5XN 36 16L5/ <1/5/Q 5 h4, 5 ,/K,<01258 0.;S1 x /41 R8,;0, ,816 2./K5/.0.-5/

2, .;/01M1BC5 |.6.01;25} 5/ L8.;h4,25/ 25/ K18h4,/ 2, 2.-,8/C5Q 5/ 61;?U/ 541/ ;5-,M1/Q 5/ /5;/ 21/ 2./<50,<1/Q ,0<N I1/ ;46 <1/5 1 ,0.h4,01 <5;-.21-1 1K180.<.K18 2, 461 180, |M=2.<1}Q <5;/<.,;0, 21 .;,P./0:;<.1 2, h41Mh4,8 /,K1'81BC5 ,R,0.-1 ,;08, /,4/ 2./K5/.0.-5/ , 5/ 2./K5/.0.-5/ <56,8<.1./ h4, ,M1 .6.01N#5 54085Q ,M1 <5;-.21-1 1 -,8 ;1 ;5-1 <5;0,P041M.T1BC5 2,//,/ 2./K5/.0.-5/Q;1/ R5861/ 2, 1K8,/,;01BC5 21 180, 25/ 64/,4/ 461 <8V0.<1 25 64;25 ,/K,01'<4M18 21 6,8<1258.1N H 2./K5/.0.-5 180V/0.<5 -.-,Q 1//.6Q 21 .;2,<.2.L.M.212, 2,/,4 6,<1;./65 , 2, /,4 ,R,.05N

Z K58 .//5 h4, 1 6./0481 25/ S,0,85?:;,5/ 0,;2, <56 R8,h4:;<.1Q S5a,,6 2.1Q 1 /, 2./01;<.18 2,//1/ 16L.?4.212,/Q 1 /, 1K85P.618 2, 46 .;-,;0U8.52, <5./1/Q .61?,;/Q /5;/Q ,0<Q h4, <5;/0.04,6 ;5//5 4;.-,8/5N >58 ,P,6KM5Q 461,PK5/.BC5 .;0.04M121 r(/#^ R5. 58?1;.T121Q ;1 5<1/.C5 25 1;5 eqqqQ ;5 I4/,4 2,780, I52,8;1 21 9.212, 2, >18./N 7 ,PK5/.BC5 K8,0,;2.1 8,4;.8 0,/0,64;S5/2, 46 /J<4M5 2, S./[email protected] <5646c R505?81R.1/ 2, ^1;/ >,0,8 ],M261;; 2, <,6K,//51/Q <56 .212, ,;08, 46 , <,6 1;5/{ .;/01M1BC5 K58 9S8./0.1; Y5M01;/d. 2,<10UM5?5/ 2, 0,M,R5;, 2, 0525/ 5/ K1V/,/ 25 64;25Q 0.25/ <565Q ,4 <.05c |,/KJ<.'6,/ 2, S461;.212,}{ R505?81R.1/ 2, 0.K5/ /5<.1./ K58 74?4/0 "1;2,8N #5 6,.521 ,PK5/.BC5 ,;<5;081-16'/, ,//,/ 1M05/'R58;5/ 25/ Y,<S,8 2, h4, R1M1-1 ;5.;V<.5 , h4, 0,;2,6 1 /, 058;18 61;.R,/05/ 6425/ K,M5/ h41./ 461 ,PK5/.BC52, 180, <5;0,6K58p;,1 2,<M181 15 6,/65 0,6K5 /41 /,8.,212, 180V/0.<1 , /,4

,;?1a16,;05 K5MV0.<5N

7 61./'-1M.1 180V/0.<1 , K5MV0.<1 <5;<,2.21 1 ,//, 0.K5 2, 081L1MS5/ 2.T8,/K,.05 x ,h4.-1M:;<.1 h4, ,M,/ ,/01L,M,<,6 ,;08, 241/ K5MV0.<1/N >58 46 M125Q1 K5MV0.<1 25 .;-,;0U8.5 K18,<, 5K58 1 /,8.,212, M.6.0121 21 180, 25<46,;0U8.1Qh4, /.6KM,/6,;0, 0,/0,64;S1 /5L8, 5 64;25Q 15 a5?5 24KM5 21 180, <8V0.<1`M=2.<1N I1/Q K58 54085Q ,/01 180, K810.<1 461 54081 R5861 2, a5?5 24KM5N >5846 M125 1 R505?81R.1 5La,0.-1 ;5/ .;R5861 /5L8, 5 64;25Q ;5 M4?18 2, K8,'0,;2,8 a4M?U'M5 54 652.R.<U'M5N I1/ 5 64;25 /5L8, 5 h41M ,M1 ;5/ .;R5861J K8,<./16,;0, 5 64;25 1L5M.25N 7 R505?81R.1 25 1M05'R58;5 1L1;25;125 J



!

_`

"#$%&'()


016LJ6 461 |,/<4M0481}N 7//.6 <565 5 7(:.( 25 Y,M-,2,8, <5;/,8-1-1 ,6/41/ R5861/ .;2.R,8,;0,/ 1 R58B1 K,82.21 21 M.L,8212, ?8,?1Q ,M1 <5;/,8-1 01;05

5 /5;S5 K,82.25 21 ,61;<.K1BC5 5K,8U8.1 h41;05 1h4,M, 656,;05 21 180, ,6h4, 5/ 180./01/ K52.16 K.;018 0,M1/ 1L/08101/ 54 <5;/084.8 RUL8.<1/N 3//1/ 241/K5MV0.<1/ 21 180, /C5 <565 h4, <5;24T.21/ 1 /41 58.?,6 <5646N H 4;.-,8/55K,8U8.5 , K5MV0.<5 15 h41M ,//1/ R505?81R.1/ ;5/ 8,6,0,6 K18,<,6 /5L8,-.-,81 /. 6,/65/ ;461 018,R1 6.M.01;0, 21 180, h4, J 1 2, 5L,2,<,8 1 <,805 ;=6,852, .6K,810.-5/ R5861./c 1 5La,0.-.212, ;,4081 25 h41285Q 1 M,. 21/ /J8.,/N 75La,0.-.212, R505?8UR.<1Q 1 40.M.T1BC5 ;,4081 25 6,.5 W>*$/F> X 1K18,<, ,;0C5<565 461 24KM1 R.2,M.212,c R.2,M.212, x .2,.1 2, 461 5L81 h4, ;C5 L4/<1 R1T,8180,Q 1 65/0818 1 180, 25 /,4 14058Q 61/ h4,Q 15 <5;08U8.5Q /1. 25 64;25 21180, K481Q K181 R1T,8 46 081L1MS5 2, K,/h4./1 8,-,M12581 2, 46 64;25 /5<.1M

, 2, /41/ <5;0812.BO,/{ 61/ 016LJ6 1 R.2,M.212, 15 .6K,810.-5 h4, <561;21x 5L81 ;C5 R1T,8 K5MV0.<1Q 54 6,MS58Q 2, R1T:'M1 .;2.8,016,;0,c K,M1 /41 8,<4/12, 0521 ,R4/C5 /,;0.6,;01M , 2, 0525 ,;?1a16,;05 6.M.01;0, <565 2, 0525 ,6'L,M,T16,;05 25 64;25 .;24/08.1M , <56,8<.1M{ K,M5 R105 6,/65 h4, 1 .61?,6;C5 081. ;,;S461 .;0,;BC5 /4La,0.-1 , ;C5 -1. ;1 2.8,BC5 2, ;,;S461 54081/4La,0.-.212,{ h4, ,M1 K,861;,<, ,/08.016,;0, .;/.?;.R.<1;0, , ;C5 1R,0121Q1K8./.5;121 ;1 /41 65M2481Q <565 1 /4K,8RV<., 25 h41285 ;1 0,58.T1BC5 65'2,8;./01 21 K.;0481N € 16L.-1M:;<.1 25 a5?5Q 1 R5861 25 .;-,;0U8.5 <5;081KO,461 ,/KJ<., 2, L.-1M:;<.1N 7 R505?81R.1 25 1M05'R58;5 J 15 6,/65 0,6K5 1=M0.61 R5861 2, 1405//4R.<.:;<.1 21 5L81 140k;561 , 1 =M0.61 ,;<18;1BC5 25

058/5 640.M125 h4, M.?1-1 ,//1 1405//4R.<.:;<.1 1 461 K856,//1 2, 8,<5;<.M.1'BC5 ,;08, 180, , 081L1MS5N 3M1 J 5 ,6LM,61 <5;?,M125 2, 0521/ 1/ <5;0812.BO,/h4, /, ,;08,M1B1816 ;5 <5;<,.05 ,h4V-5<5 2, 652,8;.212,N

7/ 16L.?4.212,/ 25 a5?5 , 25 .;-,;0U8.5 R1-58.T16 5 K85a,05 2, 461180, h4, ;C5 61./ a5?18.1 <56 5 2,;085 , 5 R581Q 1 K8,/,;B1 , 1 14/:;<.1Qh4, ;C5 61./ 1K8,/,;018.1 24KM5/ 25/ 5La,05/ 54 21/ 6,;/1?,;/ 25 64;25Q61/ h4, K8524T.8.1 2.8,016,;0, <5./1/ 25 64;25 54 .;0,8-,;BO,/ ;5 64;25Q461 180, h4, /1.8.1 .;0,.816,;0, 25/ M4?18,/ 0.25/ <565 /,4/ 54 h4, R18.1Q 15.;-,8/5Q 5 64;25 ,;0818 ;,//,/ M4?18,/N H4 /,a1Q a4/016,;0, 25 h4, /, 08101;5 K85a,05 |34 , ;@/}N Z 016LJ6 5 h4, 10,/016 1/ 6=M0.KM1/ 0,;010.-1/ <5;'

0,6K58p;,1/ K181 R1T,8 ,;0818 ;5 64/,4 1 8,1M.212, ,P0,8.58N G,/01 R5861Q;,//,/ =M0.65/ 1;5/Q -.65/ 1/ /1M1/ 2, ,PK5/.BC5 /, K5-518,6 2, <5;/084BO,/54 6Uh4.;1/ 2.-,8/1/ ' 8,K8524BO,/ 2, 65812.1/Q K85K5/01/ 2, ;5-1/ S1L.01'BO,/Q 2,65;/081BO,/ 2, 8,R.;18.1/ ,<5M@?.<1/ 6@-,./ ' , -.65/ /41/ K18,2,/ /,<5L8.8,6 2, 8,K5801?,;/ 2, 1BO,/ R,.01/ ;5 ,P0,8.58Q 2,/2, 1/ K85-5<1BO,/ 2,"1;0.1?5 ".,881Q K1?1;25 5/ 5K,8U8.5/ .6.?81;0,/ K181 h4, ,M,/ <1-1//,6 /41/[email protected]/ <5-1/Q 10J 1/ 6./0.R.<1BO,/ 25/ s*. 6*, L8.;<1;25 2, ,P,<40.-5/ ;46<5;?8,//5 2, ,6K8,/U8.5/N #,//, <5;0,P05Q 1 Y.,;1M 2, "C5 >14M5 1K8,/,;01-11 5L81 2, +,;, ]81;<./<5 21 h41M R1M1-1 ;5 .;V<.5 ,;08, 461 0,;21 65;?5MQ



!

_a

"#$%&'()


46 L18<5 25 9,18UQ 461 8,K5801?,6 R505?8UR.<1 /5L8, 1 6./J8.1 21 >5Mk;.1K@/'/5<.1M./01 , 461 8,K5801?,6 /5L8, 1 76J8.<1 <1K.01M./01 .;0,8.581;1N H

h4, 058;1-1 ,//, -V2,5 /.;?4M18 , 016LJ6 MS, <5;R,8.1 /,4 M125 K10J0.<5 ,81h4, ,M, ;5/ M,6L81-1Q 1 K180.8 2, 46 25/ =M0.65/ K1V/,/ 1 /, 8,<M1618,6 25<564;./65Q 5 h4, 0.;S1 /.25 5 /5;S5 21 180, 8,-5M4<.5;U8.1c ;C5 61./ R1T,8180,Q 61/ <5;/084.8 K5/.0.-16,;0, 5/ ,/K1B5/ , 5/ ,2.RV<.5/ 21 ;5-1 -.21N I1/,M, 5 M,6L81-1 ,-.2,;0,6,;0, /5L 1 R5861 2, 46 K1M.10.-5 2,88./@8.5c ;5 M4?182, <5;/084.8 1/ <1/1/ R4;<.5;1./ 25 ;5-5 64;25 <564;./01Q 8,R58618 1 <1/1 2,46 25/ ,/h4,<.25/ K,M1 ?81;2, K856,//1 ,/0J0.<5'K5MV0.<1N

#C5 /, 08101 2, R1T,8 <S1<501 2,//, 0.K5 2, ,;?1a16,;05 180V/0.<5 61/2, <5M5<18Q 1081-J/ 2,M,Q 46 K85LM,61N 3P./0, S5a, 0521 461 <588,;0, h4, K85'

KO, 461 180, 2.8,016,;0, K5MV0.<1 ;1 6,2.21 ,6 h4, ,M1 ;C5 61./ <5;/[email protected]/ R,.01/ K181 /,8,6 <5;0,6KM121/ 54 6,8<1258.1/ 1 /,8,6 <5;/46.21/Q61/ 652.R.<1BO,/ 25 6,.5 16L.,;0,Q 54 1.;21 /.041BO,/ 1K85K8.121/ 15 ,;?1a1'6,;05 2, ;5-1/ R5861/ 2, 8,M1BO,/ /5<.1./N 3P./0,Q K58 54085 M125Q 46 <5;0,P05<5;0,6K58p;,5Q ./05 JQ 1h4,M, 1 h4, /, <S161 2, <5;/,;/5N H <5;/,;/5 J L,661./ 25 h4, 1h4.M5 1 h4, 5 1//.6.M165/ S1L.041M6,;0,Q 1 /1L,8Q 46 1<5825 ?M5'L1M 25/ K180.25/ 2, ?5-,8;5 , 2, 5K5/.BC5 /5L8, 5/ ?81;2,/ .;0,8,//,/ <564;/54 46 ,/0.M5 2, ?5-,8;5 h4, K8.-.M,?.1 1 2./<4//C5 , 1 ;,?5<.1BC5N Z 46 65252, /.6L5M.T1BC5 21 <564;.212, h4, -./1 ,P<M4.8 1h4.M5 h4, J 5 [email protected] <,8;,21 K5MV0.<1c 5 2.//,;/5Q 5 h41M ;C5 J /.6KM,/6,;0, 5 <5;RM.05 2, .;0,8,//,/ 54

2, -1M58,/ ,;08, ?84K5/Q 61/Q 61./ K85R4;216,;0,Q 1 K5//.L.M.212, 2, 5K5846 64;25 <5646 1 46 54085N H <5;/,;/5 0,;2, 1 081;/R58618 0525 <5;RM.05K5MV0.<5 ,6 K85LM,61 h4, <56K,0, 1 46 /1L,8 2, ,/K,<.1M./01 54 1 461 0J<;.<12, ?5-,8;5N 3M, 0,;2, 1 ,P148.8 1 .;-,;BC5 K5MV0.<1 21/ /.041BO,/ 2.//,;/41./N3 ,//, 2JR.<.0 21 K5MV0.<1 0,;2, 1 218 46 -1M58 2, /4L/0.040.-5 15/ 2./K5/.0.-5/K,M5/ h41./ 1 180, ,;0,;2, <8.18 /.041BO,/ , 8,M1BO,/ ;5-1/N I1/ ,//1 /4L/0.'04.BC5 <588, 5 8./<5 2, 5K,818'/, 2,;085 21/ <10,?58.1/ 25 <5;/,;/5Q M,-1;251/ -,M,.212,/ K5MV0.<1/ 2, 461 180, /1V21 2, /. ;1 2.8,BC5 21/ 018,R1/ K5MV0.<1/2, K85P.6.212, , 2, 6,2.<.;1 /5<.1M 5;2, /, 08101Q ;5/ 0,865/ 25 0,@8.<5 21,/0J0.<1 8,M1<.5;1MQ 2, |<5;/,8018 1/ R1MS1/ 25 -V;<4M5 /5<.1M}N D425 /, K1//1Q

K5801;05Q <565 /, 1 0,;010.-1 K181 4M081K1//18 1 0,;/C5 .;,8,;0, x K5MV0.<1 21180, <5;24T.//, 15 /,4 <5;08U8.5Q ./05 JQ x 8,24BC5 21 K5MV0.<1 15 /,8-.B5 /5<.1M, x .;2./0.;BC5 J0.<1N D425 /, K1//1 <565 /, R5//, K8,<./5 2, 1M?46 6525 h4, 1180,Q K181 K,861;,<,8 K5MV0.<1Q <5;/,;0.//, ,6 R.<18 ;5 .;0,8.58 21 <5;0812.BC521 /41 K5MV0.<1N

Z 5 h4, ,4 ?5/018.1 2, .M4/0818 1 081-J/ 2, 241/ 5L81/ 8,<,;0,/ h4,;5/ R1M16 2.-,8/16,;0, 2, ,/K1B5 , 2, S1L.01BC5Q 2, 2,/-.;<4M1BC5 /5<.1M , 2,405K.1N



!

_b

"#$%&'()


>,;/5 ,6 K8.6,.85 M4?18 ;5 -V2,5 2, 7;8. "1M1 -%>>/ / 1(#(:/ N 3//15L81 <5M5<1 ,6 <,;1 461 ;5-1 ,;<18;1BC5 21 405K.1 21 180, 081;/R586121 ,6

R5861/ 21 -.21 <5M,0.-1N D8101'/, 25 ,6K8,,;2.6,;05 25 K8,R,.05 2, D.81;1Q,M, [email protected] K.;058Q h4, 2,<.2.4 081;/R58618 /41 <.212, K.;01;25 0521/ 1/ R1'<S121/ 25/ K8J2.5/ ,6 <58,/ -.-1/N H -V2,5 ;5/ R1T 54-.8 5 2./<48/5 25 K8,R,.05180./01 /5L8, 5 K52,8 21 <58 2, 1;0,<.K18 461 <564;.212, , R1T,8 21 <.212,61./ K5L8, 21 3485K1 1 =;.<1 5;2, 0525 64;25 R1M1 2, 180, ;1/ 841/ , ;5/<1RJ/N I1/ ,M, 5 <5;R85;01 016LJ6 x 8,1M.212, 6421 21/ <58,/N H81 1 <p6,81<5;R85;01 -./41M6,;0, 1/ <58,/ 1T4MQ -,82,Q 85/1 54 M181;a1 25/ K8J2.5/ x/<1MB121/ ,/L481<121/ 54 <5L,801/ 2, M.P5N H81 ,M1 1/ 08101 <565 46 <,;U8.5R,J8.<5N H81 ,M1 /, 1K85P.61 , 081;/R5861 5/ h4128125/ 2, <58 ,6 1L/081BO,/Q.;2.R,8,;0,/ 1 0525 K85a,05 2, 081;/R5861BC5 21 -.21N 7 /4K,8RV<., 21 5L81

58?1;.T1Q 1//.6Q 1 0,;/C5 ,;08, 1 <58 h4, 5 2./<48/5 K85a,01 ;1/ R1<S121/ , 1h4, 1/ R1<S121/ 8,L10,6N

3-5<18,. 016LJ6 5 081L1MS5 2, >,285 95/01Q <5;/1?8125 1 46 ?84K52, 618?.;1./ -.-,;25 ,6 6,.5 15/ .6.?81;0,/ <1L5'-,82.1;5/ ;46 /4L=8L.56./,8U-,M 2, g./L51Q K54<5 1 K54<5 ,;08,?4, x 2,65M.BC5N >,;/5 /5L8,0425 ;5/,?4;25 R.M6, 2,//1 /J8.,c ]( lF%:8( $* r%,$% N H R.M6, J ,/084048125 K,M1 0,;'/C5 ,;08, 5/ h41805/ R,<S125/ ;5/ h41./Q /,a1 F1;21 , /41 .86CQ /,a1 46 ?84K5-.T.;S5 2, 5<4K1;0,/ <5;/56,6 285?1/ 15 6,/65 0,6K5 ,6 h4, 2./<40,6/5L8, 1 /41 <5;2.BC5Q , 1 841Q 5;2,Q ,;h41;05 081L1MS16 1/ ,/<1-12,.81/Q ,M,//, 5<4K16 <56 ;,?@<.5/ 61./ 54 6,;5/ MV<.05/Q 2,/2, 5 <56J8<.5 R16.M.18 2,

M,?46,/ 21 6C, 2, F1;21 10J 1/ 0,;010.-1/ 25/ 54085/ 2, ;,?5<.18 5La,05/ 8,'<4K,8125/ 54 854L125/Q h4, -C5 21 <5MS,8 15 L4h4: 2, RM58,/ 54 15 K1//18.;S5Qh41M ;C5 R5//, K181 ?1;S18 5 2.;S,.85 ;,<,//U8.5 K181 1 285?1N

7 R58B1 25 R.M6, ,/0U ;1 0,;/C5 h4, ,M, .;/0.04. ,;08, ,//, <,;U8.5 2,-.21 6./,8U-,M , 1/ K5//.L.M.212,/ ,/0J0.<1/ h4, ,M, ,;<,881N 7 <58 ,/-,82,121h4, R1T 5 h41805 2, F1;21 /, K18,<,8 <56 46 1h4U8.5Q 1/ K,h4,;1/ -,M1/ h4,081;/R58616 5 1K18016,;05 /,6 ,M,08.<.212, 25/ 285?125/ ,6 0,1085 2, 46<M185'5L/<485 2, K.;0481 S5M1;2,/1Q 1/ <58,/ , 1/ 18h4.0,0481/ /.;?4M18,/ 8,'-,M121/ K,M1 [email protected] 2,/084.BC5Q 0425 .//5 <56KO, 461 ,/KJ<., 2, K.<058.1M.21'2,N I1/ ,//1 K.<058.1M.212, J 15 6,/65 0,6K5 .;<,//1;0,6,;0, 8,R40121 K,M5

K85?8,//5 21/ ,/<1-12,.81/NE61 6,/61 0,;/C5 S1L.01 5/ <58K5/ , 1/ -5T,/N >58 46 M125Q 1 05//,Q

5 /5R8.6,;05Q 1/ -5T,/ 25 ,P0,8.58 , 5 L184MS5 21 2,65M.BC5 1L/58-,6 1/ R1M1/25/ K,8/5;1?,;/ ;461 ,/KJ<., 2, 1R1/.1 , /,4/ <58K5/ ;1 ?81;2, .?41M212,,/0J0.<1 25 ;121N I1/Q K58 54085 M125Q ,//1/ -5T,/ 1L1R121/ , ,//1/ K,h4,;1/1BO,/ 1K18,<,6 <565 461 <5;h4./01 <5;/01;0, /5L8, 5 /.M:;<.5 , 1 1K10.1Q 4610,;010.-1 K181 058;18 /,4/ <58K5/ <1K1T,/ 2, <5;0.;418 , /41/ R1M1/ <1K1T,/ 2,8,RM,0.8 1 <5;2.BC5 2,M,/Q 2, /, <5M5<18 x 1M0481 25 2,/0.;5 2,M,/c 461 ,/KJ<., 2,[email protected] /5L8, 1/ 6Uh4.;1/ h4, K54<5 1 K54<5 5/ KO, K181 R581 2, <1/1N



!

_c

"#$%&'()


>52,'/, 2.T,8 h4, ,//, 5MS18 .;2.R,8,;0,Q 1h4. /.6L5M.T125 K,M5 5MS5/,6.<,88125 2, 46 ?105Q /, 8,<4/1 1 ;5/ ,/<M18,<,8 1 8,/K,.05 21/ R58B1/ 5La,'

0.-1/ h4, K8524T,6 01;05 1 R1-,M1 h41;05 /41 /4K8,//C5N I1/ 016LJ6 K52,'/,2.T,8Q .;-,8/16,;0,Q h4, ,//1 14/:;<.1 2, ,PKM.<1BO,/ ;5/ <5M5<1 ;1 K8,/,;B125 h4, J 8,1M6,;0, K5MV0.<5c ;C5 5 <5;S,<.6,;05 21/ 81TO,/ h4, K8524T,6 01M54 01M -.21Q 61/ 5 <5;R85;05 2.8,05 ,;08, 461 -.21 , 5 h4, ,M1 K52,N H R.M6,;C5 /, R4801 1 ,//1/ 0,;/O,/N >,M5 <5;08U8.5Q ,M, 1/ <5M5<1 ,6 <,;1N 95;0425Q,M, 016K54<5 /, ,/h4.-1 15 R105 2, h4, 46 R.M6, J 1K,;1/ 46 R.M6,Q h4, /4161;,.81 2, R1T,8 K5MV0.<1 ,/0U /,6K8, 0,;/.5;121 ,;08, <5;08U8.5/ , h4, /41,R.<U<.1 2,K,;2,Q ,6 =M0.61 .;/0p;<.1Q 2, 1M?5 h4, 0,6 M4?18 R581 2,M,N

D561;25 ,//,/ ,P,6KM5/Q ,4 ;C5 K8,0,;2. 2.T,8 5 h4, 2,-, /,8 461

180, K5MV0.<1N D,;0,.Q 15 .;-,8/5Q ,PKM.<18 K58 h4, ;C5 /, K52, R.P18 01./ ;58'61/N H K85LM,61 ;C5 JQ <565 /, 2.T <56 R8,h4:;<.1Q h4, 1 M.L,8212, 21 180,/,a1 .;<56K10V-,M <56 1 2./<.KM.;1 K5MV0.<1N 3M, ,/0U ;5 R105 21 180, 0,8 /41 K5MV'0.<1 [email protected] h4, ;C5 /@ R1T <5;<588:;<.1 x 54081Q 61/ h4, 016LJ6 /, 1;0,<.K1x/ -5;012,/ 25/ 180./01/N D,;0,. 65/0818 h4, ,//1 K5MV0.<1Q 0,;/.5;121 ,;08,25./ K@M5/ 5K5/05/Q <56K5801 /,6K8, 461 K180, 2, .;2,<.2V-,MN 7M?4;/ a5?16<56 ,//, .;2,<.2V-,M K181 R1T,8 2,M, 1 1405'2,65;/081BC5 21 -.8045/.212, 18'0V/0.<1N H4085/Q <565 5/ h4, ,4 1<1L,. 2, ,-5<18Q 0,;016 ,PK58 1/ 0,;/O,/ 2,M,NI1/ 1 0,;010.-1 2, R58B18 ,//, .;2,<.2V-,M K181 2,R.;.8 461 L51 K5MV0.<1 21 180,<5;24TQ ,6 0525/ 5/ <1/5/Q x /4K8,//C5 <5;a4;01 21 K5MV0.<1 , 21 180, ;,//1.;2./0.;BC5 h4, M,-1 S5a, 5 ;56, 2, J0.<1N



!

`Y

"#$%&'()

Povo ou multidões? Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

+,/K5;2,;25 1 461 K,8?4;01 2, 38.< 7MM.,T /5L8, 5 4/5 h4, R1T 25<5;<,.05 2, K5-5 , /5L8, 5 .;0,8,//, ,6 /4L/0.04V'M5 K58 64M0.2C5Q \1<h4,/+1;<.v8, M,6L81 h4, 5 <5;<,.05 2, K5-5 JQ 2, R105Q <5;/0.040.-5 25 K5MV0.<5Q

K5/05 /,8 5 ;56, ?,;J8.<5 25 <5;a4;05 2, K85<,//5/ 2, /4La,0.-1BC5 h4, h4,/'0.5;1 1/ 8,K8,/,;01BO,/ 21 .?41M212,N 7 K5MV0.<1 J /,6K8, 46 K5-5 <5;08154085N H K,;/16,;05 21/ 64M0.2O,/Q K,M1 R5L.1 h4, 61;.R,/01 ,6 8,M1BC5 1 461K5MV0.<1 h4, /, 2,R.;.8.1 ;,?10.-16,;0,Q 8,a,.01 1 ;,?10.-1N H <5;<,.05 2, 64M0.'2C5 5KO, xh4,M, 2, K5-5 5 K,2.25 K181 h4, 1 K5MV0.<1 ;C5 /,a1 61./ 461 ,/R,81/,K18121N H/ /4a,.05/ K5MV0.<5/ 2,-,8.16 ,PK8,//18 5 6=M0.KM5 h4, /,8.1 1 g,.25 /,8N G, R105Q 5 <5;<,.05 2, 64M0.KM.<.212, .;/<8,-,'/, ;1 ,PK1;/C5 21h4,M,2, R58B1/ K85240.-1/N I1/ K,;/18 ,6 64M0.2O,/ ;C5 ,/<1K1 x/ 1M0,8;10.-1/ h4,5 K,;/16,;05 25/ /4a,.05/ K5MV0.<5/ ?,81M6,;0, ,;<5;0816N

<$*(02

G./<4//C5 /5L8, 5/ <5;<,.05/ 2,K5-5 54 64M0.2C5 h4,8 25 K5;05 2,-./01 21/ .6KM.<1BO,/ K5MV0.<1/ h41;'05 J0.<1/ , ,/0J0.<1/ h4, 1ML,8?16Ng,?.0.6.212, , 2,/h41M.R.<1BC5Q .2,;'0.212, , 2,/M5<16,;05Q K8524BC5 ,<5;/465 /C5 1M?4;/ 25/ 0,61/ 2,L1'0.25/Q x M4T 21/ <5;/.2,81BO,/ J0.<1/

h4, 2,-,6 K8,/.2.8 01./ ,;R5h4,/N

?%9%H&%*G#P%H$6 K5-5Q 64M0.2C5Q65-.6,;05/ 2, 61//1/N

@+*'&%#'

G./<4//.5; 5; 0S, <5;<,K0/ 5RK,5KM, 58 <85b2 R856 0S, K5.;0 5R-.,b 5R K5M.0.<1M .6KM.<10.5;/ 1/ b,MM1/ 0S, ,0S.</ 1;2 1,/0S,0.</ .;-5M-,2NG./h41M.R.<10.5; 1;2 M,?.0.61<jQ .2,;'0.0j 1;2 2./KM1<,6,;0Q K8524<0.5; 1;2<5;/46K0.5; 18, 165;? 0S, 05K.</2./<4//,2 .; 0S, M.?S0 5R ,0S.<1M <5;'

/.2,810.5;/ 0S10 /S54M2 ?5-,8; /4<S1KK851<S,/N

Z$[!2&)*6 K,5KM,Q 64M0.042,Q/5<.1M 61// 65-,6,;0N

30+0 0* 4*2'"/G,.H F

7:%$F@U( $* 1#BF$/% 6F##*: 2%=E.t

%D7/(*C0!/. . D(02E440*i" c'4/0/')*! 6

q'791 ,QQ,"

,c*!/(* *# L*./(1* )1'/1(.7).

)1 I(18(.#. )*IJ!5K(.)'.>?1 *#

L*./(1 ). ATDHF"



!

`\

"#$%&'()

Povo ou multidões? Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

L(9'/)i$*6 36 g1 IJ/,;0,;0, WH 2,/,;0,;2.6,;05Q A1M.MJ.1Q %rr(XQ 5 /,;S58

K85KO, 1 1;UM./, 25 <5;RM.05 ,;08, 1 .2,;0.R.<1BC5 K5M.<.1M 21 <564;.212, W2,'0,86.;1;25 M4?18,/ , /,BO,/ ,6 R4;BC5 2, .2,;0.212,/X , 1 /4La,0.-1BC5 K5MV0.'<1 1L8.;25 |64;25/ /.;?4M18,/ 21 <564;.212,}Q K8524058,/ 2, ;5-5/ <16K5/2, ,PK,8.:;<.1 1 K180.8 2, |/4a,.05/ RM4041;0,/ h4, 856K,6 0521 8,K8,/,;01'BC5 2, M4?18,/ , 2, /,BO,/}Q K,8048L1;25 |1 S565?,;,.212, 25 /,;/V-,M}Q ,0<NNNg5;?, 2, ,PK8,//18 ,//, <5;RM.05 ,6 0,865/ 2, 64M0.2O,/ KM481./ <5;081 5K5-5 8,4;.25 W/5L,81;.1 K5K4M18 8,24T.21 x 8,K8,/,;01BC5XQ J 15 |K5-5} h4, 5/,;S58 54058?1 5 h4, <S161 2, |081B5 .?41M.0U8.5} <5;/0.040.-5 21 1BC5 K5MV'0.<1 ,;h41;05 |<5;/084BC5 M5<1M , /.;?4M18 2, <1/5/ 2, 4;.-,8/1M.212,}N 7MJ62, 461 h4,/0C5 2, ,/<8.01Q 1M?461/ 8,RM,PO,/ 5 .;/K.816 ;1/ 0,;010.-1/ 1K8,'

/,;0121/ ,6 1a4;018 ,6 058;5 21 ;5BC5 L.5K5MV0.<1 2, 64M0.2O,/ 1N 1 2,/<8.BC5|R,;56,;5M@?.<1} 25/ 65-.6,;05/ 1;0.?M5L1M.T1BC5 , LN 1 2,0,86.;1BC5 |5;'05M@?.<1} 25/ K85<,//5/ <5;0,6K58p;,5/ 2, 84K0481 <56 1 582,6 <1K.01M./0125 64;25u

V%#W($* <%1#/X&$6 >5-5 54 64M0.2O,/u 7;0,/ 2, /1L,8 h41M K1M1-81 54 <5;'<,.05 J K8,R,8V-,MQ 2,-,65/ /1L,8 5 h4, J 5 <5;<,.05N >5-5 J K181 6.6 5 ;56,2, 46 /4a,.05 K5MV0.<5Q ./05 JQ 46 /4KM,6,;05 ,6 8,M1BC5 1 0521 M@?.<1 2, <5;'01?,6 21 K5K4M1BC5Q 2, /41/ K180,/ , /,4 0525N !//5 /.?;.R.<1 46 2,/-.5 ,68,M1BC5 1 h41Mh4,8 .2,.1 2, K5-5 <565 /561 2, K180,/Q <58K5 <5M,0.-5 ,6 65'-.6,;05Q <58K5 .2,1M ,;<18;125 ;1 /5L,81;.1Q ,0<N 34 5 <56K8,,;25 ;5 /,;0.'25 2, |;@/ /565/ 5 K5-5} 25/ 61;.R,/01;0,/ 2, g,.KT.?Q h4, 61;.R,/016,;0,;C5 ,816 K5-5Q 61/ 5K,81-16 5 2./<48/5 K,8048L1258 21 .;<58K581BC5 ,/0101MN>5-5Q ;,//, /,;0.25Q J K181 6.6 5 ;56, ?,;J8.<5 K181 5 <5;a4;05 25/ K85<,/'/5/ 2, /4La,0.-1BC5 h4, K8524T,6 5 ,R,.05 2, 081B5 .?41M.0U8.5 15 h4,/0.5;181/ R5861/ 2, -./.L.M.212, 25 <5646 , 1/ .2,;0.212,/Q 1R.M.1BO,/Q K180.MS1/Q ,0<NNNh4, 2,R.;,6c ,/0, K85<,//5 K52, Kk8 ,6 a5?5 0525/ 5/ 0.K5/ 2, ;56,/ /.;?4'M18,/Q <5;/./0,;0,/ 54 .;<5;/./0,;0,/Q |/J8.5/} 54 K18@2.<5/N !//5 /.?;.R.<1 016'LJ6 h4, 01./ K85<,//5/ KO,6 ,6 <,;1 1 K5MV0.<1 <565 180.RV<.5 21 .?41M212,Q 5h4, ;C5 J ;,;S46 R4;216,;05 |8,1M}Q /@ ,P./0.;25 <565 <5;2.BC5 10.-1 K5/01

,6 105 ,6 0525/ ,//,/ 2./K5/.0.-5/ 2, <5;RM.05N H .;0,8,//, 25 2,;56.;10.-5K5-5Q K181 6.6Q J 5 2, K58 ,6 <,;1 1 16L.?4.212,N 7 K5MV0.<1Q ;,/0, /,;0.25Q J1 2./<8.6.;1BC5 10.-1 21h4.M5 h4,Q ,6 =M0.61 1;UM./,Q .;/,8,'/, /5L 5 ;56, 2,K5-5c 1 5K,81BC5 2, 2.R,8,;<.1BC5 h4, ,/01L,M,<, <5M,0.-5/ K5MV0.<5/ 15 1<.5;181 .;<5;/./0:;<.1 .?41M.0U8.1 54 1 5K,81BC5 .2,;0.0U8.1 h4, .6KO, 1 K5MV0.<1 /5'L8, 5/ K85K8.,0U8.5/ 25/ <58K5/ /5<.1./ 54 1 .M4/C5 25/ <58K5/ ?M58.5/5/ 21 <5'64;.212,N 7 K5MV0.<1 J /,6K8, 46 K5-5 /5L8, 54085Q 46 K5-5 <5;081 5 54085N

D1M-,T /,a1 .//5 5 h4, 5 K,;/16,;05 21/ 64M0.2O,/ 8,a,.01N 7 5K5/.'BC5 25 65M18 15 65M,<4M18Q 54 25 K181;@.<5 15 ,/h4.T5R8:;.<5 2.R.<4M01Q /,6



!

`]

"#$%&'()


2=-.21Q 1 <56K8,,;/C5N H K85LM,61 ;C5 J h4, 5 K5-5 J 2,61/.125 65M18Q 2,'61/.125 056125 K,M1/ R1;01/.1/ 25 E6N H K85LM,61 J h4, ,M, <5;/./0, ;1

/.;?4M18.212, 2, /41 2.-./C5Q ;5 R105 2, h4, 1 K5MV0.<1 /,a1 461 ,/R,81 K180.<4'M18Q 46 <5;a4;05 2, 1BO,/ , 2, ,;4;<.1BO,/ ,/K,<VR.<1/N #1 6,;0, 21/ 64M0.'2O,/ SU 1 R5L.1 25 ;,?10.-5Q 2, 461 K5MV0.<1 h4, /, 2,R.;, |<5;081}Q 61/ 016'LJ6 1h4,M1 h4, J 1K,;1/ K5MV0.<1Q ./05 JQ R4;2121 ;1 .;<5;/./0:;<.1 25 081B5.?41M.0U8.5 , ;1 <5;/084BC5 188./<121 ,6 /,4/ 1//4;05/ 2, ,R,0.-.212,N 7;0,/2, /,8 1 8,<4/1 21 ,/0840481 K181;@.<1 21 5K5/.BC5 241MQ 1 K180, -1M58.T121 21/64M0.2O,/ J -1M58.T121 K,M5 /4a,.05 21 1BC5 K5MV0.<1 h4, ;C5 ,/0,a1 618<125 K58;,;S461 /,K181BC5Q 46 /4a,.05 |<564;./01}Q ;5 /,;0.25 ,6 h4, 8,R401 0521K180.<4M18.212, 2, 2./K5/.0.-5/ , ,/R,81/ 2, /4La,0.-1BC5N 9564;./01 016LJ6;5 /,;0.25 2, h4, 5 h4, ;,M, 1?, J 5 K52,8 21h4.M5 h4, R1T ,P./0.8 /,8,/ ,6

<5646N H <5;<,.05 2, 64M0.2C5 5KO, xh4,M, 2, K5-5 5 K,2.25 <564;./01c h4,1 K5MV0.<1 ;C5 /,a1 461 ,/R,81 /,K18121Q h4, 0425 /,a1 K5MV0.<5Q h4,8 2.T,8Q ;1-,8212,Q h4, 1 K5MV0.<1 ,PK8,//1 1 ;1048,T1 25 0525Q 1 ;1048,T1 25 ;C5 /,K1'8125c h4, 1 <564;.212, ,/0,a1 L1/,121 ;1 [email protected] ;1048,T1 25 /,8 <5M,0.-5Q ;5K52,8 <588.h4,.85 h4, <5M5<1 1 <564;.212, ,;08, 5/ .;2.-V245/ ,6 ?,81MN

", |64M0.2C5} /,K181'/, 2, |K5-5}Q 5 R1T 1081-J/ 2,/01 8,.-.;2.<1BC55;05M@?.<1 h4, /4L/01;<.1M.T1 5 K8,//4K5/05 .?41M.0U8.5c K181 ;C5 /, <5;/0.04.8<565 5K5/.BC5Q <565 8,1BC5Q 1 K5MV0.<1 2,-, 0,8 /,4 K8.;<VK.5 , /,4 0,M5/ ;461<5./1 h4, ;C5 ,M1 6,/61N H/ /4a,.05/ K5MV0.<5/ 2,-,6 ,PK8,//18 5 6=M0.KM5 h4,J 1 [email protected] M,. 25 /,8N 7h4.Q K,;/18 1 64M0.2C5 .;/<8,-,'/, ;1 0812.BC5 21 R.M5'

/5R.1 K5MV0.<1Q h4, L4/<1 2,-5M-,8 1 ,P<,K<.5;1M.212, K5MV0.<1 <565 K8.;<VK.5h4, .;/,8, 5/ /,8,/ ,6 <564;.212,N I1./ ,/K,<.R.<16,;0,Q ,//, K,;/16,;05 /,.;/<8,-, ;1 0812.BC5 6,01K5MV0.<1 [email protected] x .212, 652,8;1 21 R.M5/5R.1 K5MV0.<1cJ <181<0,8V/0.<1 21 6,01K5MV0.<1 <5;<M1618 K8,<U8.5/ 180.RV<.5/ 21 <,;1 K5MV0.<1x -,8212, 25 K52,8 .61;,;0, h4, KO, 5/ /,8,/ ,6 <564;.212, , .2,;0.R.<18 1-,8212,.81 <564;.212, <56 1 ,R,0.-.212, .;<M4/.-1 , /,;/V-,M 2,/01 -,8212,NH K18125P5 6,01K5MV0.<5 8,/.2, ;5 R105 2, h4, 1 1R.861BC5 25 K52,8 <5646 /,.2,;0.R.<1 <56 1 -,8212, 25 /,8 .;2,/,a125 21 <564;.212,Q 25 /,8 ;C5 2,/,a1'25 25 ",8N w4,8,8 1 <564;.212,Q /,?4;25 1 6,01K5MV0.<1 652,8;1Q J h4,8:'M1<5;R586, 5 .;2,/,a125 h4, J 1 [email protected] /4L/0p;<.1 25 ",8N 7 h4,/0C5 K181 6.6

J /1L,8 /, 5 h4, |R4;21} 1 K5MV0.<1 ;C5 JQ ,P1016,;0,Q 5 h4, 1 058;1 .6K5//V-,MNH h4, 1 5;05M5?.1 .;2.<1 <565 R5861 2, 1?.8 0,6 <565 ;56, -,8212,.85 1 J0.'<1c h4,8,8 5 .;2,/,a125 JQ K58 ,P<,M:;<.1Q 5 h4, K85<M161 1 J0.<1 2, #.,0T/<S,54 G,M,4T, 25 30,8;5 8,058;5Q h4, 1R.861 5 1<1/5 , ,/<5MS, 5 h4, R5.Q 1 J0.<125 R40485 5K5;25 5 ,NNN,NNN 5/ 1?,;<.16,;05/ 6=M0.KM5/ 15 NNN 54NNN54NNN 1/ -5;'012,/ 10.-1/ h4,NNN 2, R40485/ 5K5;25'5/ ,NNN , 5/ 1881;a5/ 6=M0.KM5/ K181Q 54 NNN54NNN 1/ -5;012,/ 2, 1?.8 h4, K,8/,?4,6 /,4/ R.;/ <5;081 54085/ R.;/N

>181 h4, 5/ R40485/ 6=M0.KM5/ /, /4L/01;<.1M.T,6 ,6 64M0.2O,/Q J ;,'<,//U8.1 54081 <5./1c ;C5 L1/01 h4, 5 ",8 /,a1 1R.861BC5Q J ;,<,//U8.5 h4, 01M



!

`^

"#$%&'()


1R.861BC5 /,a1 5 <5;0,=25 .61;,;0, 15 2, 0521 ;,?1BC5Q J ;,<,//U8.5 h4, 15/0,;01BC5 25 ",8 /,6 -5;012, ;C5 /,a1 2,.P121 x/ <5;,PO,/ 25 1<1/5 , x/

/41/ <5;081'8,1M.T1BO,/Q 61/ h4, /,a1 S1L.0121 K58 461 0,M,5M5?.1 .61;,;0,N|I4M0.2O,/} J 5 ;56, 2, 46 01M K52,8 2, /,8 /4K,81L4;21;0, h4, /, .2,;0.R.<1<56 1 ,//:;<.1 21 <564;.212,Q 61/ 016LJ6 J 5 8,/K5;/U-,M K,M1 /41 [email protected]/4K,81L4;2p;<.1 ,6 2,884L18 L188,.81/ x /41 8,1M.T1BC5 <565 461 <564;.'212, /,;/V-,MN ", 1 ;,?10.-.212, 25/ /4a,.05/ K5MV0.<5/ 2,-, /,8 8,-5?121Q J;,<,//U8.5 h4, 5 K52,8 2, 1R.861BC5 /,a1 46 K52,8 K,8048L1258Q .;/01M125 ,60521/ 1/ .;/0p;<.1/ 2, 256.;1BC5 <565 /,4 <5;0,=25 =M0.65 , 46 <5;0,=252,/0.;125 1 h4,L818 1/ L188,.81/N >8,<./165/ h4, 1/ |64M0.2O,/} /,a16 5 <5;'0,=25Q <4a5 !6KJ8.5 J 5 K5//4.258N

3//, K52,8 2, 1R.861BC5 K,8048L1258Q K52,8 1R.8610.-5 , R.;1M 21h4,M,h4, ,/0U |/,6 -5;012,}Q 8,<,L,4 ;56, ;1 0,58.1 618P./01c <S1616'/, R58B1/K85240.-1/N H ;56, 0,6 6U 8,K401BC5N |>85240.-5} , |K8524BC5} /C5 /4/K,.'05/ 2, 8,<58218 461 JK5<1 5L/5M,01 , 4M081K1//121 21 RUL8.<1 , 25 K180.25Q a4;016,;0, <56 461 J0.<1 25 081L1MS5 8,240581 ,6 8,M1BC5 15 K52,8 <5M,0.-525 K,;/16,;05 , 21 -.21 h4, h4,8 ,PK8,//18 |64M0.2O,/}N I4.01/ 2./<4//O,/2, I4M0.2O,/ 0,/0,64;S16 01M 2.R.<4M212,N I1/ 5 <5;0,=25 K180.<4M18 h4, MS,2165/ K181 1 K8524BC5 0,6 K54<1 .6K580p;<.1N H <5;<,.05 2, K8524BC5 J 64.'05 16KM5Q .;<M4.;25 h41./h4,8 <5./1/ <565 R58B1/ K85240.-1/Q .;<M4/.-, 1 K8,'?4.B1 , 1 8,<4/1 15 081L1MS5N H K5;05 R4;216,;01M J 1 2,0,86.;1BC5 2, ,P./0.825 <5M,0.-5 <565 K8524BC5Q J 1 .2,.1 2, K8524BC5 <565 461 R58B1 S1L.0121K58 461 0,M,5M5?.1 .61;,;0, x /41 ,//:;<.1 1R.8610.-1N H/ 14058,/ 2, !6KJ8.5K52,6 1K,M18 x |64M0.2C5 KM481M 2, /4La,0.-.212,/ K85240.-1/ , <8.12581/ 21?M5L1M.T1BC5}Q 15 |65-.6,;05 K,8KJ045}Q x/ |<5;/0,M1BO,/ 2, /.;?4M18.212,/}h4, ,M1/ R58616Q 1 /,4/ |K85<,//5/ 2, 6./0481 , S.L8.21BC5} h4, ;C5 K52,6/,8 8,L1.P125/ 1 ;,;S461 /.6KM,/ M@?.<1 2, <588,/K5;2:;<.1 ,;08, 5 /./0:6.<5, 5 1'/./0:6.<5*N 3//1 M10.042, 2,.P121 x/ S.L8.21BO,/ 6=M0.KM1/ <5;01 6,;5/h4, 1 /,?481;B1 081T.21 K,M5 <5;<,.05 ,6 /.c 1 ?181;0.1 2, h4, ,/0,/ 1<5825/K85240.-5/ /C5 1 8,1M.212, 25 [email protected] !6KJ8.5Q 2, h4, /C5 1/ M401/ 21 64M0.2C5h4, |K8524T.816 5 [email protected] !6KJ8.5 <565 .;-,8/C5 2, /41 [email protected] .61?,6}&Q21 61;,.81 <565Q 61./ 461 -,TQ 5 S56,6 R,4,8L1<S.1;5 <5;/084.4 /,4 2,4/ ,

K52,8U 8,05618 /,4/ 108.L405/ K181 461 -.21 KM,;16,;0, S461;1N H ,//,;<.1MJ 1 1R.861BC5 6,01K5MV0.<1 2, 461 -,8212, 25 /./0,61 250121 2, ,R,0.-.212,[email protected] 7 8,M40p;<.1 ,6 8,M1BC5 15 .2,1M |K85240.-5} 1K,;1/ 10,/01 1 M1<4;1,P./0,;0, ,;08, 5 <5;<,.05 5;05M@?.<5 2, K8524BC5 , /,4/ 1-1018,/ ,6KV8.<5/N

3//1 M1<4;1 J 016LJ6 1 M.L,8212, 2, 1BC5 5R,8,<.21 K181 8,R5864M181 1R.861BC5 |K85240.-./01} 2.1;0, 2,/01/ 1K58.1/N #,/0, /,;0.25Q 5 <5;<,.052, |64M0.2O,/} .;/<8,-,'/, ;1 ?81;2, ,6K8,.0121 2, 16KM.1BC5 25 <5;<,.052, |R58B1/ K85240.-1/} h4, 618<54 1 0,58.1 , 5/ 65-.6,;05/ 618P./01/ ;1/,?4;21 6,012, 25 /J<4M5 zzN H 618P./65 <MU//.<5 0,;2.1 1 R1T,8 21/ R58B1/

Y lEBTL6 c"+VDKBU6 E" U#-](01 6l.(C.() A70C*(!0/xI(*!!6 ,QQQ6 -"kQ"W U;0) "6 -"YbW"



!

`_

"#$%&'()


K85240.-1/ 5 K52,8 21 -,8212, <1K1T 2, 2.//.K18 1/ /56L81/ K5MV0.<1/N H M,';.;./65 R5. 1 84K0481 2,//1 -./C5Q 1 ;,<,//.212, 2,<M18121 , K810.<121 25 105

18h4.'K5MV0.<5 h4, 8,1M.T1//, K181 ,R,0418 5 081L1MS5 h4, 1/ R58B1/ K85240.-1/0.-,816 h4, 8,1M.T18N 7 R1M:;<.1 2,/01 18h4.'K5MV0.<1 ,;?,;2854 ,//1 0,8<,.81JK5<1 25 618P./65Q h4, ;C5 h4./ 61./ 5K58 1 -,8212, ,<5;k6.<1 x 1K18:;'<.1 K5MV0.<1Q 54 1 2,<./C5 8,-5M4<.5;U8.1 15 R101M./65 ,<5;k6.<5Q 61/ .;0,?818;5 <5;<,.05 2, R58B1/ K85240.-1/ 5 <5;a4;05 25/ K85<,2.6,;05/ h4,Q 2, 461R5861 54 2, 54081Q R58616 1 <5M,0.-.212,c 1 10.-.212, <.,;0VR.<1 , 0J<;.<1 54 110.-.212, .;0,M,<041M <8.12581 ,6 ?,81M x K8U0.<1 K5MV0.<1 , 1 0521/ 1/ R5861/ 2,8,/./0:;<.1 54 R4?1 x 582,6 -.?,;0, 25 64;25N 7 0,58.1 8,-./.5;./01 21 |<.:;'<.1 R58B1 K85240.-1 2.8,01} , 21 +,-5M4BC5 94M0481MQ 1 8,-5M4BC5 ,/0421;0.M , 55L8,.8./65 R5816 1/ -U8.1/ R5861/ 2,/0, K85a,05 h4, 5 <5;<,.05 2, 64M0.2O,/

0,;01 S5a, 812.<1M.T18c 2,.P18 h41Mh4,8 61;.R,/01BC5 21 10.-.212, 081;/R5861'2581 2, 46 ,/0125 2, <5./1/ /5L 1 8,/K5;/1L.M.212, 21/ R58B1/ K85240.-1/Q./05 JQ L1.P5 1 8,/K5;/1L.M.212, 21 M@?.<1 25 <5;0,=25 h4, ;C5 K52, 2,.P18 2,,PKM52.8 5 .;-@M4<85N #,/0, /,;0.25Q 5 ,;4;<.125 6,01K5MV0.<5 |0425 J K5MV0.<5}J ,P1016,;0, .2:;0.<5 15 ,;4;<.125 |0425 J ,<5;k6.<5}Q .2:;0.<5Q ,6 =M0.611;UM./,Q 15 ,;4;<.125 18h4.'K5MV0.<5 |0525 K,;/16,;05 1//46, 46 8./<5} h4,K52,65/ 08124T.8 <565 |0525 8./<5 J 461 R58B1 K85240.-1}N

7 K180, h4, 1/ 64M0.2O,/ 2,.P16 15 1<1/5 <5;01 6,;5/Q ,;0C5Q h4, 1.2,;0.R.<1BC5 25 1<1/5 ,6 /. x ;,<,//.212,Q 5 1;0.'K85240.-./65 6,;5/ h4, /41.;0,?81BC5 ;1 =;.<1 5K5/.BC5 .;0,8;1 25 !6KJ8.5 ' 54 /,a1Q ;5 R.;1M 21/ <5;01/5 91K.01M ' x/ R58B1/ h4, ,M, |2,/,;<12,.1}N H K5;05 2, R58B1 ,//,;<.1M n 1//.6<565 5 K5;05 2, R81?.M.212, ,//,;<.1M n J 1 1R.861BC5 2,//1 <,;1 |.6K,8.1M}<565 <,;1 =;.<1N >,;/18 ,6 64M0.2O,/ J h4,8,8 1//46.8 1 2.6,;/C5 2, 4664;25 ,R,0.-16,;0, ?M5L1M.T125Q <5;081 46 K5-5 1.;21 1K,?125 15/ 3/0125/';1BC5N 7 16L.BC5 J a4/01 /, ,M1 ;C5 ,/h4,<,8 h4, ' ?M5L1M.T1BC5 54 ;C5 ' SUS5a, 5 25L85 2, 3/0125/';1BC5Q 5 25L85 25 ;=6,85 2, ;=<M,5/ 6.M.018,/Q K5'M.<.1./Q ,0<NNNh4, SU <.;h4,;01 1;5/N 3M1 J <588,01 /, ;C5 <5;/1?818 1 0V04M52, |;5612./65} 1 8,1M.212, 25/ 2,/M5<16,;05/ 61<.B5/ 2, K5K4M1BO,/ h4,/C5 <5;/,h4:;<.1 25 K52,8 8,K8,//.-5 25/ 3/0125/';1BC5N 7 ,P1M01BC5 2,/0,/65-.6,;05/ ;k612,/ h4, |4M081K1//16 , h4,L816 5/ M.6.0,/ 25 ,h4.MVL8.5}

, <8.16 ;5-5 ,/K1B5/ |2,/<8.05/} K,M1/ 05K5M5?.1/ .;<564;/Q K,M5/ 8.T561//4L0,88p;,5/ , .6K5//V-,./ 2, <5;0,8}( R1TQ 2, 6525 ,;04/.1/01Q 1 6,/61 5K,'81BC5 h4, 8,1M.T54Q 2, 6525 <56K1//.-5Q 5 R50@?81R5 h4, a4;054Q /5L 5 0V04M52, 3PVM.5/Q 5/ <16K5;,/,/ L81/.M,.85/ h4, -.;S16 K85<4818 081L1MS5 ;1 <.'212, <56 5/ S1L.01;0,/ 25/ <16K5/ 2, 8,R4?.125/ ,6 R4?1 25 ?,;5<V2.5 2,+41;21N H/ 65-.6,;05/ ;k612,/ .;-5<125/ <565 K85-1/ 21 R58B1 ,PKM5/.-121/ 64M0.2O,/ /C5Q ,//,;<.1M6,;0,Q 65-.6,;05/ 2, K5K4M1BO,/ 2,/084V21/ K,M1-.5M:;<.1 25/ 3/0125/';1BC5 54 K,M1 6./J8.1 1L/5M401 ;1 h41M /41 R1M:;<.1 5/1R4;21N |I4M0.2O,/} ,/0UQ 1//.6 <565 |K5-5}Q /4a,.01 1 0521/ 1/ .2,;0.R.<1BO,/

N

U;0) "6 -"YbX"



!

``

"#$%&'()


K85LM,6U0.<1/N Z K58 .//5 h4, ;5 ;… ) 2, I4M0.042,/ 5 %% 2, /,0,6L85 -5M0115/ K85LM,61/ h4, RM58,/<,816 ;1 JK5<1 ,6 h4, R5. /1M.,;0125 h4, |5 K5-5}

54 |1/ 61//1/} S1-.16 |2,/,a125 5 R1/<./65}c 1/ 64M0.2O,/ U81L,/ 1KM142.;25Q,6 ;56, 2, 7MUQ 1 6101;B1 ;1/ D588,/ A:6,1/ ,816 64M0.2O,/u D521/ 1/64M0.2O,/ /C5 |-,8212,.81/} , |M,?V0.61/} 64M0.2O,/u €/ 64M0.2O,/ ,6KV8.'<1/ 5KO,'/,Q ;5-16,;0,Q 1 ,//:;<.1 |1R.8610.-1} 21 64M0.2C5N G,R.;.0.-16,;0,Q;C5 L1/01 2,/M5<18'/, ,6 61//1 ,;08, <5;0.;,;0,/ 54 <588,8 ;1 -,M5<.212, 21.;R586U0.<1c SU /,6K8, 46 K5;05 5;2, 1 1R.861BC5 J 1//4;05 2, K,//51/ h4,58?1;.T16 a4;01/ 461 61;.R,/01BC5Q 461 8,<4/1N >52, /,8 5 M4?18 /.6L@M.<55;2,Q 2.1;0, 21 8,4;.C5 25/ 6,/08,/ 25 64;25Q /, 8,=;,6 5/ 61;.R,/01;0,/h4, /,;0,6 1 ;,<,//.212, 2, 218 46 1/K,<05 <5646 x 64M0.KM.<.212, 2, 8,<4'/1/ 2, /,4 256V;.5N D1M-,T /,a1 1 <1K,M1 K18./.,;/, 5;2, R.T,816 ?8,-, 2, R56,

5/ 61;.R,/01;0,/ h4, ,P.?.16 1 5L0,;BC5 2, 25<46,;05/ h4, MS,/ K,86.0.//,6081L1MS18 , 0,8 461 .2,;0.212, ;1 ]81;B1N H/ 14058,/ 2, !6KJ8.5 /C5 5/ K8.'6,.85/ 1 1R.8618c x ,P1M01BC5 21/ 05K5?81R.1/ ,P081582.;U8.1/ /4<,2, ;1 -,8'212, 1 K,8?4;01c |<565 1/ 1BO,/ 21 64M0.2C5 058;16'/, K5MV0.<1/u 7 h41M R5.8,/K5;2.21Q 21 61;,.81 61./ <MU//.<1Q |h41;25 <56,B1 1 ,;R8,;018Q 2.8,016,;'0, , <56 <5;/<.:;<.1 12,h4121Q 1/ 5K,81BO,/ 8,K8,//.-1/ <,;081./ 25 !6KJ8.5}N3 1 K8.6,.81 K1M1-81 2, 582,6 h4, J 2121 <565 0,/0,64;S5 2,//1 <5;/<.:;<.1J 1 2, |<.2121;.1 ?M5L1M}Q ,P081V21 21 8,.-.;2.<1BC5 25/ |/,6'25<46,;05/} ;1]81;B1c 25<46,;05/ K181 0525/Ny #C5 /1L,8V165/ 2.T,8 6,MS58 h4, 1 K5MV0.<1/, a5?1Q ,6 K8.6,.85 M4?18Q ;1/ M.;S1/ 2, K180.MS1 2, .;<M4/O,/ , ,P<M4/O,/Q

;461 5K,81BC5 2, 2,/M5<16,;05 21/ R.M.1BO,/N I1/ 0521 1 16L.?4.212, 8,/.2,;5 /,?4.;0,c ,//1 8,.-.;2.<1BC5Q 2.T,6 5/ 14058,/Q ;C5 J .88,1M./01Q 461 -,T h4,,P.?, 5 1<5825 25 ,/010405 a48V2.<5 , 5 ,/010405 ,<5;k6.<5 h4, 1 .;0,8;1<.5';1M.T1BC5 21 K8524BC5 <1K.01M./01 016LJ6 ,P.?,N I1/ K52,65/ ,;0,;2,8 ,/0,1<5825 2./<5821;0, 2, 241/ 61;,.81/c 54 <565 1 ,PK5/.BC5 K5MV0.<1 21 M1<4;1,;08, 5 |.;0,8;1<.5;1M./65} 21 K8524BC5 ,P.?.25 K,M5 M4<85 <1K.01M./01 , 5 |;1'<.5;1M./65} 21 582,6 a48V2.<5',/0101M h4, 1//,?481 1/ <5;2.BO,/ 2, ,PKM581'BC5Q 54 /,a1Q <565 <5;0812.BC5 61;.R,/01 25 h4, ,P.?, 1 582,6 64;2.1M{ 54 1,;0,;2,65/ <565 1 1R.861BC5 2, 461 4;.-,8/1M.212, .61;,;0, x 5/0,;01BC525 !6KJ8.5 h4, |<5;0J6} 1/ 64M0.2O,/N H4 <5;/.2,8165/ 1/ 64M0.2O,/ <565

K85<,//5/ 2, /4La,0.-1BC5 K5MV0.<1 , h4,/0.5;165/ 1 8,M1BC5 ,;08, 5/ M4?18,/ ,1/ R5861/ 2,//,/ K85<,//5/{ 54 ,;0C5 1/ <5;/.2,8165/Q ,6 6525 6,01K5MV0.<5Q<565 5 [email protected] ;56, 25 K52,8 h4, 1;.61 5 0525Q 188./<1;25 1 .2,;0.R.<U'M5<56 1M?46 2,/,a5 .;<5;/<.,;0, 25 ",8 h4, ;121 h4,8N H K,;/16,;05 21/ 64M'0.2O,/ ;C5 ,/<1K1 x/ 1M0,8;10.-1/ h4, ,;<5;081Q ?,81M6,;0,Q 5 K,;/16,;05 25//4a,.05/ K5MV0.<5/N

kU;0)*#"6 -" Ybb5WQQ"



!

`a

"#$%&'()

Depois de quê? Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

H h4, -,6 2,K5./ 25 /4a,.05u >,8?4;01'/, 15 14058 2,/01/ M.;S1/N9565 /1L:'M5u 9565 2,65;/08U'M5u 7 ,PKM.<1BC5 h4, MS, <S,?1 <56 R8,h4:;'<.1 2, /,4/ 54-.;0,/ ;C5 J ,P1016,;0, 1 2, h4, ;4;<1 /1L,65/ 5;2, ,M, h4,8<S,?18N 3M, 016LJ6 /1L,Q ,-.2,;0,6,;0,Q h4, ;C5 /1L,8 J 461 61;,.81 64.05<k6521 2, /, K85a,018 ;1 .61?,6 2, 46 R.M@/5R5Q 1.;21 61./ <k6521 K58h4,1 h4,/0C5 R.M5/@R.<1 <5/0461 /1L,8 61./ h4, /,4 2,/0.;10U8.5N #C5 /1L,8 1h4.h4,6 ;56,18Q J 016LJ6 /, .;/01M18 ;5 2,K5./ h4,Q 01M-,TQ 15 2,/.?;18 5 M5<1M54 5 K1V/ 2,//, 2,/<5;S,<.25Q 2.?1 64.05 /5L8, /41 .2,;0.212,N

Z h4, 1 h4,/0C5 /5L8, 5 0,6K5 J /,6K8, -1;01a5/1N G.T,8 5 R.;1MQ 5 2,'K5./Q 5 K@/ 058;1 S,8@.<5 5 K,;/16,;05 h4, 8,?./081 5 R.6 25/ 0,6K5/ 5;2, 1/<5./1/ ,/01-16 ,6 582,6 , 5 /,;0.25 ,/01L,M,<.25N E61 -,TQ SU 64.05 0,6K5QS54-,Q 0,8.1 S1-.25Q 461 JK5<1 ,6 h4, 0425 8,K54/1-1 x /56L81 21/ ?81;2,/

<$*(02

74051;UM./, h4,Q K180.;25 21 <5;/'0101BC5 21 |6580, 25 /4a,.05}Q ,/01L,M,'<, 461 8,RM,PC5 /5L8, 5 |1K@/}Q 01;05.;2.-.241M h41;05 /5<.1MQ .;,8,;0,/ x/5<.,212, K@/'652,8;1N 7/ 2.6,;/O,/J0.<1/Q ,/0J0.<1/ , K5MV0.<1/ .6KM.<121/;,//, ;5-5 656,;05 /C5 .;-,/0.?121/Q<56 2,/01h4, K181 5 K5;05 2, <S,?1'

21c 1 <8,;B1 ;1 2.-./C5 , ;1 8,M1BC5N

?%9%H&%*G#P%H$6 6580, 25 /4a,.05QK@/'652,8;.212,Q ,;?1a16,;05 K5MV0.<5N

@+*'&%#'

",MR'1;1Mj/./ L1/,2 5; 0S, |/,MR2,10S} K85-.2,/ 1 8,RM,<0.5; 5;0S, K5/0 <5;2.0.5; 5R 0S, /,MR 1;2/5<.1M R816,/ .; K5/0'652,8; /5<.,'0.,/N 30S.</Q K5M.0.</ 1;2 1,/0S,0.</2.6,;/.5;/ 180.<4M10,2 .; 0S./ ;,b656,;0 ./ .;-,/0.?10,2Q S.?SM.?S0.;?0S, K5.;0 5R 188.-1Mc 0S, L,M.,R .;

0S, 2.-./.5; 1;2 .; 0S, 8,M10.5;/S.KN

Z$[!2&)*6 /,MR 2,10SQ K5/0652,8;.0jQ K5M.0.<1M ,;?1?,6,;0N

/,30". /, >*IHA

7:%$F@U( $* 1#BF$/% 6F##*: 2%=E. P

%

B*)080)1 *# q.7*0(1 )* %bww"B*-';402.)1 *#

F17=(17/./0176 %Y)* )*i*#;(1 )*

,QQW",c*!/(* *# L*./(1

* )1'/1(.7).)1 I(18(.#. )*

IJ!5K(.)'.>?1 *#L*./(1 ). ATDHF"



!

`b

"#$%&'()

Depois de quê? Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

S./[email protected]/ /5L8, 5 ,4 , 5 64;25Q /5L8, G,4/ , 1/ K,//51/N 7?581 /, 1;4;<.18.11 54/12.1 2, ;5-1/ 61;SC/ , 2, <16.;S5/ 21 1-,;0481NNN I1/ 5 ?,/05 ,6 /.

K,M5 h41M ,//, 1L1;25;5 K85<M161 /,4 ,/R58B5 S,8@.<5 54 /41 1M,?8, 2,8.-18,/01481 1 <,80,T1 <1M61 21 M.?1BC5 , 25 M5<1Mc ,/0165/ ;5 R.;1M 54 ;5 2,K5./ND521 84V;1 <5;0J6 46 0,6KM5 S1L.0U-,MQ aU S1L.0125N H 0,6K5 8,M10125Q <5651h4,M, 21 K,821Q 1.;21 J 1h4,M, 21 <5;0.;4.212,Q 21 18h4,5M5?.1Q 25 K108.6k';.5N !//5 R1T /,;0.25 , 2U 8,/4M0125/N !/05 h4,8 2.T,8 016LJ6 h4, ,M, -5M01 18,4;.8c 8,R,8.8'/, x JK5<1Q 54 ,K5<1MQ J 8,4;.8 ,6 46 6,/65 2,/0.;5 1 61;.R,/'01BC5 21h4,M,/ h4, K,;/16 1 1M0481 25 2,K5./ , 1 61//1 .;2./0.;01 h4, /, /4KO,h4, S1L.01 1/ 84V;1/ /,6 /1L:'M5Q h4, /, 2,R.;,6 K58 ,//1 6,/61 /4K5/.BC5 ,5R,8,<, x <58K581BC5Q ;,/0, /,;0.25Q 1 6.//C5 2, K,;/18 K58 /. 6,/61 5 h4, ,M1-,8.R.<1 .;<M4/.-, ,6 /,4 /.M:;<.5N

"1L,65/ h4, 1 081;h4.M.212, 2,/01 24KM1 8,M1BC5 ;C5 ,P./0, /,6 1M'?4;/ /5L8,//1M05/N G, -,T ,6 h41;25 1 1041M.212, ,-.2,;<.1 h4, 5/ ;5-, 2J'<.65/ 21 S461;.212,Q 54 K54<5 61./Q /5R8,6 21h4.M5 h4, 1 JK5<1 aU /4K,854SU 64.05 0,6K5c 1/ S./[email protected]/ 18<1.<1/ 21 R56,Q 21 RJ , 25 K5-5N Z 1 S581 25/K8,?1258,/ <1881;<425/ 54 25/ K85<481258,/ <56L10.-5/ 2,;4;<.18,6 1 24'KM.<.212, 25/ K,;/1258,/ 25 1K@/N D81?.<56J2.1/ , 64/.<1./ /C5 1K8,/,;0125/0,;25 <565 R4;25 5 S5M5<14/05N €/ -,T,/ 5 ?4182.C5 25 0,6KM5 1;4;<.1 h4,1 <58K581BC5 081.4 , h4, /, 2,-, -5M018 15 h4, ,81 1;0,/c 1 ?181;0.1 25 /4a,.05h4, <56KO, /.?;.R.<125/ , 108.L4.'MS,/ -1M58N €/ -,T,/ 5 ,P.L.258 2, <12U-,'8,/ -,6 1K,;1/ 2.R16U'M5 2.T,;25 h4, 5/ /,4/ -1M58,/ ' 54 /,4 ,/h4,<.6,;05Q54 16L5/ ' /,8-.816 15/ 1//1//.;5/N E61 54081 -,T 1 <58K581BC5Q 461 -,T58?4MS5/1 2, /41/ -.1?,;/ 54/121/ M5;?, 21/ 0,881/ K10,8;1/ 25 /4a,.05Q /,,/08,.01 K181 K8,/,8-18 2, h41Mh4,8 10,;0125 K188.<.21 5 K,;/1258 25 R.6 216,01RV/.<1 h4, J 016LJ6 5 =;.<5 6,6L85 ;50U-,M 21 <58K581BC5 1 0,8 61;0.251M?461 M.?1BC5Q K58 61./ 0:;4, h4, 2.?165/Q <56 5/ 1//1//.;5/N

3/0,/ 08.L4;1./Q 8,?4M186,;0, 08,.;125/ 10J 5 K5;05 ,6 h4, 5/ 1/'/4;05/ 21 <58K581BC5 ,;<5;08,6 1M?46 <1/5 , 1M?46 /,;0.25 /4K5/016,;0,<5646Q /C5 01M-,T 5 8,/?10, 21 <5652.212, h4, <5;<,2,81c 1h4,M, 21 <1K.01M.'T1BC5 .;0,86.;U-,M 2, 46 .;R580=;.5 15 ,K./@2.5 .;2,R.;.216,;0, /4/K,;/5N H

0,6KM5 , 5 0=64M5 ,-5<125/ ,6 /,4/ M.6.0,/ <565 1041M.T1BO,/ 2, /41 58.?,6,/h4,<.21 54 2, /,4 R.6 ;C5 8,<5;S,<.25Q 2,;4;<.16 5/ M125/ 25 ,/K1B5 n 0,6'K5 5;2, J .;/01M121 <56 K81T,8 1 10.-.212, R.M5/@R.<1c 1h4,M, 25 <56,B5 25 R.6N

w41Mh4,8 h4, /,a1 2, R105 1 L51 -5;012, R.M5/@R.<1 2, 812.<1M.T18 1h4,/0C5 25 1K@/Q ,M1 ;C5 .6K,2, h4, /,4 0,88,;5 /,a1 R580,6,;0, 1L1M125K58 08:/ R.?481/ 2, >/.* *, .=u,* K1//121/ 15 ,/0125 2, <5;R.?481BO,/ 2@P.<1/N>8.6,.816,;0,Q J 1 0,58.1 K/.<1;1MV0.<1 h4, R1T 21 /,h4:;<.1 5 [email protected] 0,6K525 12-,;05 25 /4a,.05Q 2.//.64M1;25Q 01M-,TQ 1 018,R1 ,;.?6U0.<1 21 R.2,M.212, 1,/0, R40485 K58 2,08U/ 21 -./.L.M.212, 2121 15 ,-,;05 K188.<.21 <565 1 58.?,6



!

`c

"#$%&'()


21 /,h4:;<.1 /.?;.R.<1;0,N G,K5./Q SU 1 R.?481 25 ,P0,86V;.5N 3/01 8,K8,/,;011 1;.h4.M1BC5 25 /4a,.05Q ;C5 1K,;1/ /5L 1 R5861 2, M.h4.21BC5 ,6 61//1 2,

.;2.-V245/Q 61/ /5L 1 R5861 2, 6580, /,6 2,/<1;/5 ' /,6 2,.P18 81/085Q 65';46,;05 54 .65801M.212,N 3M, 1L8, 1//.6 5 S58.T5;0, 2, 46 <56,B5 25 R.6QK85a,0125 ;1/ 241/ 2.6,;/O,/ 2, K1//125 , R40485N G, 46 M125Q 1/ ?,;,1M5?.1/25 S58858 K,8/,?4,6Q 1 K180.8 2, 461 58.?,6 <121 -,T 61./ 2./01;0,Q 5 <56,'B5 21 S./[email protected] 84.6Q 1h4,M1 25 .;2.-V245 h4, <188,?1-1 1 6580,Q , ,M1/ /,?4,65/ 61./ V;R.65/ 1-1;B5/N >58 54085 M125Q 5/ K,;/16,;05/ 25 161;SC /, .;/01'M16 ;5/ 0,6K5/ <8,K4/<4M18,/ h4, <56,B16 ;5 12-,;05 25 .6K,;/U-,MN I1/QK58 08U/ 25 6./0J8.5 , 25 S58858 /48?,Q /,6K8, 61./ 08.4;R1;0,Q 461 0,8<,.81R.?481Q 1 R.?481 2,//1 8,2,;BC5 /.;?4M18 h4, /, .6KM,6,;01 ;5 2,/,;-5M-.'6,;05 21 ,6K8,/1 K108.65;.1MN 3M1 .;/01481 461 ;5-1 .65801M.212,Q R.P121Q 1

K180.8 2, ,;0C5Q 15 65;46,;05 , ;C5 61./ 15 h4, ,M, R1T.1 65;46,;05c /,?4'85 ?.?1;0,/<5 <5;081 1 6580,Q 5 S5M5<14/05 , 5 K188.<V2.5Q [email protected] K181 0425.65801M.T18Q K181 8,/014818 h41Mh4,8 0,6KM5Q 61/ 016LJ6 K181 65;46,;01'M.T18 h41Mh4,8 5La,05Q K181 R16.M.18.T18 h41Mh4,8 ,/081;S,T1 ;1 R.M.1BC5 2, 46/,;0.25 /4L081V25 21 6580,N

F,65/ 5/ 8,<48/5/ .;R.;.05/ h4, 5R,8,<, 1 ,/0840481BC5 2,//1/ 08:/<5;R.?481BO,/ h4, J 016LJ6 46 1<=64M5 2, 0,6K5N 7;4;<.18 5 <56,B5 25R.6Q 1K8,/,;018 /41 L1;2,.81Q J .;<58K5818 5/ K52,8,/ 21 6580, /4/K,;/1 , 21-.1?,6 1081-J/ 25 0,6K5N 7R.86165/ 1041M6,;0, 1 161881 856K.21Q 1 .61'?,6 2,8850121 54 5 ;56, 1K1?125N I1/ ;5/ .;/01M165/Q /5L8,0425Q ;1 R.?481/.;?4M18 25 7K5<1M.K/, 8,085/K,<0.-5c ;@/ 8,,/<8,-,65/ .;2,R.;.216,;0, ;5K1//125 1 K85R,<.1 25 61M <56,B5 W,/h4,<.6,;05Q -J4 n 54Q .?41M6,;0,Q 1K1'8:;<.1 2, -J4 54 2, ,/h4,<.6,;05XQ h4, ;4;<1 0,86.;1 2, ;5/ R1T,8 /5R8,8c 5,;<12,16,;05 2, 61M,/ h4, K,80,;<,6 x R.?481 ,88121Q 1 R.?481 h4, ,/h4,<, 1/4La,0.-.212,N 7 R.2,M.212, J0.<1 x .;<,80,T1 8,<5;S,<.21 25 /4a,.05 , 15 105 2,/,4 R40485 [email protected]'/,Q K5801;05Q ;5 K,;/16,;05 21 ,P0,86.;1BC5 K181 /, .;/01M18;1/ K85R,<.1/ 8,085/K,<0.-1/ 25 <56,B5 25 R.6N I1/ 016LJ6 5 1K5<1M.K/, 25K1//125 085<1Q <5;/01;0,6,;0,Q 5/ K52,8,/ K,8R58610.-5/ 21 16,1B1 2, 6580,<56 5/ 8,<48/5/ 21 .65801M.212, 21 ,6K8,/1 K108.65;.1MN 7//.6Q 1 R.M5/5R.1/4<46L, 15/ ,;<1;05/ 2, 8,,/<8,-,8Q <56 1 .;R.;.212, 2, 6,05;V6.1/ 5R,801'

21/ K,M1 8.h4,T1 2, /,4 0,P05Q 1/ K85K5/.BO,/ 2, /41 S./[email protected] 3M1 /, 1K8,/,;01<565 R40485 .;0,86.;U-,M , <5;/1?81 1 JK5<1 <565 2,/0.;5 2,//1 8,,/<8.01 h4,K5;041 <121 R81/, <565 461 16,1B1 2, 6580, , <121 ,;4;<.1BC5 25 ,-,;05K8,/,;0, <565 8,K,0.BC5 2,/M5<121 2, 461 R81/, 25 0,P05N 3//1/ .21/ , -.;21/,;08, 5 0,P05 , 5 ,-,;05Q ,;08, 5 K1//125 , 5 R40485Q ,;08, 1 6580, , 1 .65801'M.212,Q 2,R.;,6 5 1/K,<05 2, 46 14PVM.5 ,0,8;5 ,/081;S16,;0, /.6.M18 1 ,//1<5;2.BC5Q 5;2, 5 2./<48/5 2, ^,.2,??,8 /5L8, 5 '<(=%#/<.* ,;<5;081 1 ,//:;<.121 256.;1BC5 0J<;.<1N H K108.6k;.5Q 1 ;5-1 0J<;.<1 21 .65801M.212,Q 058;54'/, 01M-,T 5 ,M,6,;05 -.01M 21 6,/61 R.M5/5R.1 h4, ,;<5;081 ;1 2,;=;<.1 21



!

ae

"#$%&'()


256.;1BC5 0J<;.<1 /,4 256V;.5N 75 ?181;0.8 x R.M5/5R.1 21 ;5-1 ,81 /,4 ,;4;'<.125Q ,M, MS, K,86.0, .2,;0.R.<18 5 .;-,;0U8.5 2, /,4 [email protected] M,?125 ;1 2,<.'

R81BC5 25 6./0J8.5 65801M 25/ ;5-5/ 0,6K5/Q ?181;0.;25 /41 8,-1;<S, /5L8, 5/1L,8 /5<.1M h4, S1-.1 L1;.25N G.//5 1 h4, ,M1 ,/0,a1 ;1 -1;?41821 2, 0521/ 1/61;.R,/01BO,/ h4, K,;/16 , <,M,L816 5 65;46,;05Q 5 18h4.-5 54 5 64/,4Q 58,/4M0125 K18,<, L56N

",6 2=-.21Q ,//, 4/5 <5;h4./01258 25 <56,B5 25 R.6 /,8.1 ,/04218 ;1<5;0.;4.212, 21h4.M5 h4, ,4 S1-.1 461 -,T ,/L5B125 5 1/K,<05c 1 R4;BC5 2,'0,86.;1;0, 21 JK5<1Q 2, /41 2./K5;.L.M.212, 54 2, /41 14/:;<.1Q <565 M.;S1 2,K180.MS1 2.8.?.;25 1 10.-.212, R.M5/@R.<1 15 /,K1818 1h4,M,/ h4, 0:6 0,6K5 M.-8,K181 K,;/18 21h4,M,/ h4, ;C5 5 0:6*N 34 S1-.1Q ,;0C5Q ,/L5B125 1 <5;0.;4.21'

2, h4, -1. 21 R81;<1 1R.861BC5 KM10k;.<1 25/ K8.-.MJ?.5/ 21 .oo(#* x 058045/11;UM./, /1808.1;1 /5L8, 5/ ,R,.05/ 21 R12.?1 h4, 0.81 25 K85M,0U8.5 5 0,6K5 K181K,;/18N 7 /4L/0.04.BC5 25 0,6K5 21 48?:;<.1 , 25 R.6 aU <56,B125Q K58 1h4,M,25 0,6K5 M.-8, 21 K1M1-81 R.M5/@R.<1Q J 1M?5 1 /,8 K,;/125 /5L 5 K8,0,P05 21/ R.'?481/ h4, 2,R.;,6 S5a, 1 8,K8,/,;01BC5 21 10.-.212, R.M5/@R.<1Q h4, 58?1;.T16/41 $([% & ;1/ ;5-1/ <5;2.BO,/ 5;2, ,M1 /, 8,M1<.5;1 <56 /,4 54085c 61,/08.1h4, /, 1;4;<.1 ,6 ;56, 2, 461 JK5<1 <181<0,8.T121 <565 1h4,M1 25 2,/16'K185Q 2./<48/5 h4, K5//4. 1 .6K580p;<.1 2, ,PK8,//18Q <5;/.2,81;25 5 2,/0.;5<5646 21 S461;.212,Q 61/ h4, /,K181Q 15 6,/65 0,6K5Q <565 ;5 /J0.65M.-85 21/ D*/. Q 5/ -.?.1/ 21 ;5.0, 25 /5;5 21 61//1 ,/h4,<.21N

H h4, 6, .;0,8,//1 1h4.Q ;C5 5L/01;0,Q J 54081 <5./1c 1 61;,.81 <565,//, 1<=64M5 2, 0,6K5 a5?1 <56 5 S58858 , 1 6580,Q MS,/ 8,=;, x 618?,6 252./<48/5 K181 61;0:'M5/ .;2,R.;.216,;0, 1R1/0125/N 7 R.M5/5R.1 a5?1 1h4. <565 h4, J /,4 ;,?@<.5c 1 S.K@0,/, 21 6580,Q 5 ,;R8,;016,;05 15 6,25 , x/ K1.'PO,/ h4, 0:6 <565 R5<5 5 6,25c 1 R84/081BC5 2, |;C5 0,8 1.;21 5 /4R.<.,;0,} ,5 0,658 2, |;C5 61./ /,8} h4, 1<56K1;S16 5 2,/0.;5 25 -.-,;0, 056125 K,M1K1M1-81 , K,M1 8,K8,/,;01BC5N #1 8,R,8:;<.1 .;R.;.01 21 K85R,<.1 1K5<1MVK0.<1, 21 8,2,;BC5 K108.65;.1MQ 46 <,805 #(0(. /, 61;.R,/01Q 0,;25 K58 K8.;<VK.5K18125P1M 1h4.M5 h4,Q ,6 54085 0,6K5Q R5. <5;/.2,8125 5 [email protected] K8.;<VK.5 21K1.PC5c 1 <5;R4/C5 25/ 0,6K5/Q 5 ,0,8;5 <588,8 25 K8,/,;0,N 3/0, K8,/,;0, h4,

5 6,/08, ,/0@.<5 8,<56,;21-1 2,M.6.018 K181 1R1/018 1/ K1.PO,/ <84T121/ 21,/K,81 , 25 M16,;05Q ;C5 <,//1Q 15 <5;08U8.5Q 2, 2.M1018'/, /5L ;5//5/ 5MS5/Q2, <8,/<,8 <56 1/ .21/ , -.;21/Q K,821/ , L,;,RV<.5/ .;<M4V25/ ;1 .2,.1 2, <5'6,B5 25 R.6Q ;1 085<1 25 S5M5<14/05 , 25 K108.6k;.5N D425 1<5;0,<, <565/, 1 ,PK5/.BC5 21 8,K8,/,;01BC5 0.-,//, ,P1016,;0, /4L/0.04V25 5 |4/5 21/8,K8,/,;01BO,/}Q <565 /, 1 K1.PC5Q ./05 JQ 1 <5;R4/C5 2, 0,6K5/ n 0.-,//, /,058;125 6J0525N

9,8016,;0,Q 5 1;1<85;./65 1K18,<, 1h4. 1K,;1/ <565 2,/M5<16,;'05 2, K,8/K,<0.-1N #@/ ;C5 0,65/ x ;5//1 2./K5/.BC5 ;,6 |;1048,T1} K181

Y P =04J!1=1 *

!*'! -1;(*!" I.(0!S R.x.()6%bwY"

WD# 8(*816

f1-070?1f"OVB&



!

aY

"#$%&'()


1<56K1;S18 ;,6 |K180.25 S,?,6k;.<5} ?181;0.25 K181 ,/01 R.;1M.212,N I1/1h4. ,/0U a4/016,;0, 5 K85LM,61c 5/ 0,61/ 25 R.6 54 21 6580, W,-,;041M6,;'

0, .;0,86.;U-,M 25 /4a,.05 h4, ;C5 61./ -.-, 1 .2,;0.R.<1BC5 <56 1/ R.?481//4La,0.-1/ 2, 18h4J0.K5/ 25 .F)`*=8F> 54 21 .F).8%,8/% u 3//1 .2,;0.R.<1BC5 25|/4a,.05} <56 1 61MJR.<1 R.?481 ,881;0, 21 K8,/,;B1 W,Q K5801;05Q <56 1 K8,/,;'B1 25 61MXQ ;C5 J 1 61;,.81 61./ <k6521 2, ,M.6.;18 1 h4,/0C5 25 K8,/,;0,Qh4,8 2.T,8Q 016LJ6 1 h4,/0C5 21 81TC5u ", 0.-J//,65/ h4, a5?18 5 a5?5Q 2.'R4;2.25 ,;08, ;@/Q 25/ |,/h4,<.6,;05/} , |8,058;5/}Q ,4 2.8.1 M.-8,6,;0, h4,5 h4, J S5a, 5 61./ ,/h4,<.25 54 2,8850125 ;C5 J 5 ^56,6Q 5 >,;/16,;05Q 1+1<.5;1M.212,Q 5 ",;0.25 54 h41Mh4,8 54081 2,//1/ -V0.61/ /5L8, 1/ h41./ /,.;<M.;16 M16,;01258,/Q 61/ 1 /.6KM,/ 81TC5 ,6 /41 2,R.;.BC5 ;4<M,18c 1 180,2, <121 46 2, /1M218 /41/ <5;01/ <56 1 <5;R4/C5 25 0,6K5 , 21/ K1.PO,/ 2,

,/K,81 , M16,;05 h4, 1V ,;<5;0816 /,4 K8.;<VK.5N 780, 25 K8,/,;0,Q 1.;21 ;,'<,//U8.1Q K,82,4 1 ?181;0.1 21 K8,/,;B1 ,P1016,;0, <.8<4;/<8.01 1 46 /4a,.05<1K1T 2, K8,<,2,8 1 /. 6,/65N G,/1M5a18 |5} /4a,.05 <56 ,/01 R.?481Q 5 K8,/,;0,<56 1 K8,/,;B1Q ;C5 J /4K8.6.8 1 .;/0p;<.1 21h4.M5 h4, ' 21h4,M, h4, n J 8,R,'8.25 K58 ,//1 M.h4.21BC5 25 0,6K5 , 25 6,25u

H h4, -,6 2,K5./ 25 /4a,.05u G.?165/Q ,6 <,805 6525c ;121 -,62,K5./ 25 /4a,.05N >5./ ,M, J a4/016,;0, 1h4,M, h4, -,6 2,K5./Q h4, 1//46, 58./<5 2, <5;0.;418 K58 /41 [email protected] <5;01 46 0,P05 aU <56K856,0.25Q 461 S./'[email protected] aU <56,B121Q 2, 081;/R58618Q /,?4;25 1 R@864M1 2, ƒ18104/081Q 5/ *. v%:,6 46 .( v(##8* /=E *.Y 105 5;2,Q K8,<./16,;0,Q 5 K8,/,;0, 0,6 1 R4;BC5 2, <56'K,;/18 1 14/:;<.1 2, /,4 [email protected] 0,6K5N +,M1<.5;18Q ,6 0521/ 1/ <.8<4;/0p;'<.1/Q ,/0, 2,/,a5 2, 8./<5 <56 46 |2,/,a5 2, 2,/,a5}Q <5;<,L.25 <565 1 R58611<1L121 2, ,/h4,<.6,;05Q J 1K,;1/ 2,.P18 K181 08U/Q ,/h4,<.25 54 K181 1MJ625 |/4a,.05}Q 1 R.?481 2, 46 /,8 h41Mh4,8 1 h4,6 ;121 1<5;0,<, a161./c ;C5'/4a,.05 /4L081V25 15 2./<,8;.6,;05 21/ R.?481/ ,/K,<VR.<1/ 25 ,/h4,<.6,;05Q 211RM.BC5 54 21 6580,Q /4L081V25 x ;,<,//.212, 2, ,;4;<.18 ,//, 2./<,8;.6,;05, 2, R1T,8 h41Mh4,8 <5./1 n h41Mh4,8 1BC5 n 2,//, ,;4;<.125N I1./ 1MJ6 25/4a,.05Q ;,/0, /,;0.25Q 61./ 1MJ6 2, /,4 /=E v(##8* Q 8,/01 5 =;.<5 <5;/,;0.6,;'05 15 h4, 1<5;0,<,Q 5;2, h41Mh4,8 46 J 085<125 K58 h41Mh4,8 54085 ;1 ;5.0,25 .;2./<,8;V-,MN w4, M,.165/Q K58 ,P,6KM5Q 5 <56,;0U8.5 h4, R,T ^,.2,??,8Q

,6 %r&yQ 2, 46 K5,61 2, +.Md,Q ,PK8,//1;25 ,6 %re( 1 R.?481 K5J0.<1 2,/0,|h4,8,8 5 8./<5}c 5 [email protected] ,/KM,;258 25 <56,;0U8.5 h4, <,;/481 5 K5,01 K580,8 1//.6 ,/h4,<.25 5 R4;25 25 1L./65Q J 016LJ6 1h4,M, 25 /.M:;<.5 R,.05 /5'L8, 46 -1T.5Q 2481;0, /,4/ -.;0, 1;5/ 1M,6C,/ 5;2, ;121 2, 2.R,8,;0,Q ;,/0,2./<48/5Q J ;56,U-,MN 7K@/ 5 /4a,.05Q ;1 .2,;0.R.<1BC5 25 2,K5./ <56 5 <56,B525 R.6Q ;C5 SU 61./ 5 4/5 25 0,6K5N

>,;/,65/ ,;0C5 5 1?581Q /, h4./,865/Q ;1 R5861 25 1K@/Q ;1 R5861 212.//5<.1BC5 21 K8,/,;B1 , 25 K8,/,;0,N I1/ 1;4;<.18 1h4. 1 6580, 25 /4a,.0554 5 /,4 ,/?5016,;05 J 1L1;25;18 1 =;.<1 <5./1 h4, <5;01Q h4, R1T 1 2.R,8,;B1c



!

a\

"#$%&'()


5 .;0,8-1M5 25 *. v%: 15 .( v(##8* /=E *. N "5L8, ,/0, .;0,8-1M5Q /5L8, 5 4/5 2, /,40,6K5Q ,6 /461Q /5L8, 5 ,R,.05 25 /4a,.05Q /1L,65/Q 15 <5;08U8.5Q 64.05 K54<5N

3 ,//, K,h4,;5 <5;S,<.6,;05 ,/0U a4/016,;0, M.?125 15 ,P<,//5 2, <8J2.05h4, 2165/ x/ 1K18:;<.1/ 21 <5;/./0:;<.1 25 /4a,.05Q ,/K,<.1M6,;0, h41;25 ,//,/4a,.05 1//46, 1 R.?481 25 54085Q 21h4,M, h4, -1. /4K5/016,;0, 8,K54/18 ,6/41 K8,/,;B1 L,101Q <58K58.R.<18'/, <56 /41 8,K8,/,;01BC5N

!//5 J 5 h4, 0,;0,. 15 6,;5/ 65/0818 15 <5;R85;018 1 R.?481 2,//, 54'085 K8.-.M,?.125 21 652,8;.212, K5MV0.<1Q ,//, /4a,.05 2.-,8/16,;0, <S161252, |K85M,018.125}Q |<M1//, 5K,8U8.1} 54 |65-.6,;05 5K,8U8.5}Q /4<,//.-16,;0,8,K8,/,;0125 <565 S,8@. 2, 461 ,K5KJ.1 ?M58.5/1Q .;<.01258 25 S5M5<14/05,Q R.;1M6,;0,Q /4a,.05 65805 K,M5 2,/4/5 2, 46 2./<48/5 18<1.<5(N D,;0,. 2,/'

<5;/084.8 1 R.<BC5 2,/0, 1;.61M M1L581M /1V25 25/ 1;085/ ,/<485/ 21 RUL8.<1Q 216.;1 54 21/ R1-,M1/Q R5861;25 461 .61?,6 2, /. ;1 <5;0,6KM1BC5 , ;5 58?4'MS5 2, /,4 40,;/VM.5Q , 1?84K1;25'/, K181 5 101h4, ,6 058;5 21/ L1;2,.81/ 2,/,4 /,8 <5M,0.-5N #1 L1/, 21/ R5861/ 2, .2,;0.R.<1BC5 , 2, 2./<48/5 |[email protected]}h4, R4;216,;016 1 .2,.1 2, 461 <M1//, , /41 M401Q ,4 <5;-.2,. 1 8,<5;S,<,8 5R,;k6,;5 /.;?4M18 2, 461 K8524BC5 2, /,;0.25/ h4, ;C5 ,81 ;,6 1 /./0,61'0.T1BC5 21/ .2,.1/ 2,<588,;0,/ 21 K8U0.<1 25 1;.61M M1L581MQ ;,6 1 <5;/<.:;<.12, 461 -1;?41821 R586121 K58 81TO,/ 2, <.:;<.1 5La,0.-1Q 61/ 5 K852405 2110.-.212, 2, 461 8,2, 1M,[email protected] 2, .;2.-V245/ <5M5<125/Q K58 <16.;S5/ 2.-,8'/5/ ,6 K5/.BC5Q 15 6,/65 0,6K5 <,;081M , R581 2, a5?5Q 2, K5801'-5T,/c ;C51/ K,//51/ M,-1;25 5 2./<48/5 21/ 61//1/Q 61/ 1/ K,//51/ M,-1;25 46 2./<48'/5Q /.6KM,/6,;0,{ .;2.-V245/ /,K18125/ 2, /,4/ /4K5/05/ /,6,MS1;0,/Q K5./0.;S16 /.25 1K8,,;2.25/Q 08,.;125/ ;5 <.8<4.05 2, 46 2./<48/5 -.;25 2, R581, M,-125/ 1 1//.;18 5 2./<48/5 21 <M1//, , 25 65-.6,;05Q 1 218'MS, 461 .2,;0.'212,Q ,6 R4;BC5 2, /41 [email protected] .6K5//.L.M.212, 2, ,;<5;0818 5 -V;<4M5 2, /[email protected] .2,;0.R.<1BC5N >58 08U/ 21 /4K5/.BC5 2, 46 1;.61M M1L581M M,-1;01;251 L1;2,.81Q S,8@.<1 54 R4;,/01Q 2, 46 ;5-5 E(>( <(#/8/=F. Q /,8.1 ;,<,//U8.5 ,;'<5;0818 1 R.?481Q /.64M01;,16,;0, <5646 , /.;?4M18Q 2, 46 1;.61M 81<.5;1Mh4, 1<8,2.01//, ;1/ K1M1-81/ 2, /41/ L1;2,.81/ <565 <8:,6 0525/ 5/ /,8,/R1M1;0,/Q 0525 5 65801M -,;<.25 K,M1 M.;?41?,6Q <565 /, 1<8,2.01Q ,6 ?,81MQ;1h4.M5 h4, /, 2.Tc /5L 1 R5861 2, 24KM.<.212,N H ^,8<4M,/ <8./0C5 <,M,L8125

;5/ 1;5/ %f&q K,M5 8,21058 25 '8*#/*: 0,6 5 6,/65 1/K,<05 h4, 5 91-1M,.85' 54 9,;01485 ' ;5 <J4 ,/08,M125 25 /5;,05 8.Md,1;5c 1 4;.C5 2, 25./ 21h4,M,/h4, 1;216 a4;05/Q /,6 /.?;.R.<18 1 6,/61 <5./1 15 0J86.;5 2, /,4 K85a,05{R.?481 1.;21 /4R.<.,;0, , K181 /,6K8, 2,<,K<.5;121 <56 5/ -V;<4M5/Q <565 JQ?,81M6,;0,Q h41Mh4,8 <56L.;1BC5 2, K1M1-81/ , h41Mh4,8 1?84K1BC5 2, /,8,/R1M1;0,/ ,6 058;5 2, <,801/ K1M1-81/Ny >,;/18 5 2,K5./Q 5;2, K52,65/ ,/018 ,68,M1BC5 x S./[email protected] 2,/01 <5;a4;BC5 ,P.?,Q K,M5 6,;5/Q h4, M,-,65/ ,6 <5;01 5;C5 1.;21Q 5 /@ 46 656,;05 , 5/ 2,61./ h4, 1 ,P<M161 ,6 <121 46 2, /,4/0,6K5/Q K181 5/ h41./Q .;2.-.241M6,;0,Q /56,;0, ,M1 J 461 S./[email protected]

N h. V'0/ )*!

-(14]/.0(*!"I.(0!S R.x.()6%bw%"

kH17*/1! .

P(=*'6 I(0#*0(.-.(/*6 !17*/1mU"



!

a]

"#$%&'()


#,/0, ,P,6KM5Q h4, J 61./ h4, 46 ,P,6KM5 K58h4, 05<1 1/ R.?481/,P,6KM18,/ 25 54085 , 25 M405 h4, ,/0840481816 5 ;5//5 0,6K5Q -54 0.818

1K,;1/ ,//1 652,/01 6581Mc h4,6 h4,8 2.T,8 1M?461 <5./1 /5L8, 5 0,6K5 R4'0485 2,-, 8,K42.18Q 15 6,/65 0,6K5Q 1 R.?481 25 <56,B5 25 R.6 , 1 /4K5/01.;?,;4.212, 25/ 54085/N H 2./<48/5 /5L8, 5 0,6K5 , 5 2./<48/5 /5L8, 5 54085/, /./0,610.T16 , /, 2.M4,6N w4,6 h4./,8 /1.8 n 1M?5 h4, ;.;?4J6 J 5L8.?1'25 n 2,-, 1L8.8'/, x h4,/0C5 25 /4a,.05Q 2, /41 81TC5 , 2, /41 K1.PC5Q K5./ ,M1;C5 J 1K,;1/ 461 h4,/0C5 2, ,/K,<.1M./01/Q 61/ 2, 0525/ 1h4,M,/ h4, -.-,6 5-1T.5 21 8,K8,/,;01BC5Q 5 081L1MS5 2, 2,/<5L,801 2, /. ;5 *. v%: , 1 R81?.M.21'2, ,//,;<.1M 25 K1<05 h4, R,T 2, 461 2,/<5L,801 /.;?4M18 5 K8.;<VK.5 2, 461;5-1 <564;.212,N G,-, 1//46.8 5 ,/R58B5 K181 M.L,818 ,/0, 081L1MS5 ,881;0,25 /,;0.25Q ,/01 R.M5/5R.1 R581 2, /. 6,/61 , 2, 0521/ 1/ K8./O,/ W<M1//,/Q <4M04'

81/Q 6,;01M.212,/Q ,0<NXQ 5;2, 2,-, <5;0.;416,;0, ,;<,88U'M1 461 81TC5 /UL.1Q15 6,/65 0,6K5 K8,5<4K121 ,6 K8,/,8-18 /41 ,/K,<.R.<.212, K,M1 5La,0.-1BC5;10481M.T1;0, 2, /,4 54085 , 2,/,a5/1 2, 0,8 x 2./K5/.BC5 ,//, 64;25 /4L/01;'<.1M 2, /.?;.R.<1BO,/N 3/0, ,/R58B5 <588,/K5;2, xh4.M5 h4,Q ,6 54085 081L1MS5Q1;1M./,. <565 -,8.R.<1BC5 21 .?41M212,c ,P,8<V<.5 2, 461 81TC5 h4, /@ /, 2,.P1,/<4018 ;1 8,<4/1 1 0521 0,6K581M.212, [email protected] xh4,M, h4, /1L,Q 1 h41Mh4,8/4K5/01 K180.MS1 ,;08, 461 ,M.0, 2, ?41821/ ;5048;5/ , 461 61//1 2, /5;5'M,;05/)N !//5 016LJ6 K52, /,8 <S16125 2, ,PKM581BC5 21 81TC5 .?;581;0,c ,/0,K54<5 2, 81TC5 /4/K,;/1 ,6 /41 =;.<1 2,0,86.;1BC5 2, R.2,M.212,Q M1;B121;1 1-,;0481 h4, /, 2.8.?, 15 R.;1M 21 R81/,Q x K8,<./C5 21 K1M1-81Q 15 /.?;5 21

<5;R586.212,Q x <5;,PC5 , x 2,/<5;,PC5 /,6K8, 8,<56,B121/N7?581Q 2,K5./ NNN 5 0,6K5 J [email protected] K181 1 ,PKM581BC5 2,//1 81TC5

.?;581;0,Q 2,//, K54<5 2, 81TC5 6./048121 ,6 <121 46 x M54<481 25 64;25 ,1.;21 <5;,<0121 x 1BC5 2, /,4 5La,0.-5Q x R./.5;56.1 .;,/K,8121 2, /41 2,/<5'L,801N I581M 2,R.;.0.-16,;0, K85-./@8.1Q 1<56K1;S16,;05 2, 461 ;1048,T114/,;0,N 7?581Q 2,K5./ NNN SU 5 M4?18 2,//1 1-,;0481c ,//, /4a,.05 h4, 1R.861/41 -,8212, ;1 2.-./C5 , ,;<5;081 /41 K1T ;1 8,M1BC5N ^U 1 R81?.M.212, 21 <5'64;.212, /,;/101 h4, 61;0J6 ,6 <5;a4;05 5/ /,8,/ R1M1;0,/ /,6 1 ?181;0.12, h41Mh4,8 M,. K,81;0, 1 M,.{ <564;.212, h4, 2U 0,6K5 M.-8, K181 K85<4818 1K1M1-81 <,801Q K850,?,;25'/, 1 0525 5 <4/05 2, /41/ 5R,;/1/N

7?581Q 2,K5./NNN J S581 2, 8,058;18 15 8,6,0,;0, ;C5 1 h4,/0C5 h4,,M, <5;S,<, L,6Q 61/ 1 /5M.2C5 R810,8;1M 25 M4?18 5;2, ,M1 ;C5 KU81 2, 8,1K1'8,<,8c |2/*EY E*/..8 V:*/:% *. WF.%>>*, F,$ *:8:%0*, 28w=ov*:o 7*/#*Y %#. *. .*/ $%.p%,W*4 E*#V*, -/: v/:$ .=Ev*: .*/, Nf

Xh* c.0/(*

0871(.7/*" I.(0!SR.x.()6 %bwX

wfp . 91(.6 C*q.C12<6 )* .2*0/.(6217q'7/.#*7/*6

-*>.! * -*).>1!21#1 !* =1!!* 1

L1)1" Eq')`5416 C.0!*( )0=a204f" B04y*6H17*/1! . P(=*'6

I(0#*0(. -.(/*6!17*/1 mMU"



!

a_

"#$%&'()

Biopolítica ou política? Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

L(9'/)i$* n 36 /,4 M.-85 ; $*.*,8*,$/>*,8( Q -5<: R1T 46 2,/1R.5 K5MV0.<5Q 15<5;R85;018 1 R1M/1 5K5/.BC5 ,P./0,;0, ;1 C(#R8/=% Q 2, 78./0@0,M,/c 1 241M.21'2, ,;08, -5T W <EZ,? XQ ,PK8,//C5 25 =0.M , K1M1-81 W#(0(. XQ ,PK8,//C5 25 a4/05Q241M.212, ;1 h41M 1 1;.61M.212, R5. .;.<.1M6,;0, 2.-.2.21N >181 1h4J6 2,//15K5/.BC5Q -5<: 1//.;1M1 5 M.0V?.5Q 54 5 ,885Q <565 5 -,8212,.85 M4?18 25 K5MV0.'

<5 n ,885 h4, 8,/.2, K8,<./16,;0, ;1 8,<4/1 21 61.58.1 25/ /,8,/ R1M1;0,/ 15L184MS5 -5<1M 5;2, /, ,PK8.6, 5 /5R8.6,;05 54 1 1M,?8.1N

", ;5/ 2.8.?.65/ 1 -5<: K181 K,;/18 5 K5//V-,M 4/5 21 <10,?58.1 2,L.5K5MV0.<1Q J K58h4, 5 ?,/05 h4, -5<: M,-1 1 <1L5 ;5/ K18,<, <5;/0.04.8 461/.;?4M18 0,;010.-1 2, 8,<5;24T.8 1 K5MV0.<1 x -.21 25/ /4a,.05/Q 081;/R5861;255 <5;<,.05 ;,//, ;V-,M 2, 812.<1M.212,N I1/ 01M ?,/05 K18,<, .6,2.1016,;0,8,0.25c 0425 /, 1//,;01 ;5 .;0,8-1M5 ,/<1-125 ,;08, 241/ R5861/ 2, -.21 , ;5M.0V?.5 K8524T.25 K58 ,//, -1T.5N Z K5//V-,M 1R.8618Q /.041;25';5/ ;1 /41 K,8/'K,<0.-1Q h4, 1 L.5K5MV0.<1 J 5 h4, 8,/01 .6K,;/125 ;1 [email protected] K5MV0.<1u 3 ,6h4, 6,2.21 .//5 K52, /,8 8,R40125 K58 /. 6,/65u

<$*(02

7L5821?,6 21/ .6KM.<1BO,/ 250,865 L.5K5MV0.<1Q K5/05 ,6 <.8<4M1BC5K58 I.<S,M ]54<14M0N w4,/0O,/ <5651 K85-1 2, S461;.212,Q 1/ 58.?,;//5<.5K5MV0.<1/ 21/ /5<.,212,/ <5;0,6'K58p;,1/ , 1 K180.MS1 25 /,;/V-,M /C52,L10.21/Q ,6 <5;081K5;05 x/ K5/.'BO,/ 2, 78,;20Q 7?16L,;Q Y1M.L18 ,

Y5482.,4Q ,;08, 54085/N?%9%H&%*G#P%H$6 L.5K5MV0.<1Q

K52,8Q -.21 ;41N

@+*'&%#'

7228,//.;? 0S, .6KM.<10.5;/ 5R0S, 0,86 L.5K5M.0.</Q /4??,/0,2 LjI.<S,M ]54<14M0N !//4,/ /4<S 1/ 0S,K855R 5R 61;d.;2Q 0S, /5<.5'K5M.0.<1M58.?.;/ 5R <5;0,6K5818j /5<.,0.,/1;2 0S, /S18.;? 5R 0S, /,;/.0.-, 18,2./<4//,2Q .; <5;081/0 05 0S, K5/.0.5;/5R 78,;20Q 7?16L,;Q Y1M.L18 1;2Y5482.,4Q 165;? 50S,8/N

Z$[!2&)*6 L.5K5M.0</Q K5b,8Q;42, M.R,N

5"0302C'"#% 0* 302C'"#%HA

7:%$F@U( $* 9$?#=/( 6(.8%@( P

%D7/(*C0!/. :(*C0!/. c'4/0)_*! 6217)'i0). -1( D(02

E440*i"

,[14!0!/. FVI\"I(1=*!!1( E!!120.5)1 7. A70C*(!0).)*)1 D!/.)1 )* H.7/.

F./.(07.6 17)*4*2017. D!/]/02. 7.

8(.)'.>?1 *7. -J!58(.)'.>?1"



!

a`

"#$%&'()

Biopolítica ou política? Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

V%#W($* <%1#/X&$ n 34 ;C5 |8,<5;24T. 1 K5MV0.<1 x -.21 25/ /4a,.05/};5 /,;0.25 2, 65/0818 /,4 ,;81.T16,;05 ;461 K50:;<.1 2, -.21N 7 K5MV0.<1

;C5 J K181 6.6 1 ,PK8,//C5 2, 461 /4La,0.-.212, -.-1 58.?.;U8.1Q 5K5/01 1 4654085 6525 58.?.;U8.5 2, /4La,0.-.212, n 54 1 46 6525 2,8.-125Q 2,/-.125Q2, 1M.,;1BC5N 75 -5M018 x 2,R.;.BC5 18./050JM.<1 2, 1;.61M K5MV0.<5Q 6,4 5La,0.-5R5. 2,/01<18 5/ R4;216,;05/ 1;085K5M@?.<5/ 21 K5MV0.<1c 1 R4;21BC5 21 K5MV0.<1;1 ,//:;<.1 2, 46 6525 2, -.21Q ;1 .2,.1 2, )/(. <(#/8/o(. Q h4, /, K,8<,L, 2,/1'L85<S18 ;5/ =M0.65/ 0,6K5/ 1081-J/ 2, 8,R,8:;<.1/ 652,8;1/ WgJ5 "0814// ,^1;;1S 78,;20Q ,/K,<.1M6,;0,XN

34 h4./ 2,65;/0818 h4, SU 46 <V8<4M5 -.<.5/5 ;,//1 R4;21BC5c 1 |K85'-1 2, S461;.212,}Q 5 K52,8 <564;1M 25/ /,8,/ 250125/ 2, #(0(. Q M5;?, 2, R4;'218 1 K5M.0.<.212, JQ 2, R105Q 1 10.042, 2, K,861;,;0, M.0V?.5 h4, /,K181 K5MV0.<5, K5MV<.1N I1/ 01M M.0V?.5 ;C5 J ,M, 6,/65 1 5K5/.BC5 ,;08, 25./ 6525/ 2, -.21N>5MV0.<1 , K5MV<.1 ;C5 /C5 25./ 6525/ 2, -.21Q 61/ 241/ K180.MS1/ 25 /,;/V-,MQ241/ 61;,.81/ 2, 2.-.2.8 46 ,/K1B5 /,;/V-,MQ 2, -,8 , 2, ;C5 -,8 5/ 5La,05/<564;/Q 2, 54-.8 54 2, ;C5 54-.8 5/ /4a,.05/ h4, 5/ 2,/.?;16 54 18?46,;016,6 /,4 R1-58N*

7 K5MV<.1 J 1 K180.MS1 25 /,;/V-,M h4, 8,M1<.5;1 1 <5;/084BC5 25 <5'646 2, 461 <564;.212, <56 1 <5;/084BC5 21/ K85K8.,212,/ n 1/ /,6,MS1;'B1/ , 2.R,8,;B1/ n <181<0,8.T1;25 5/ <58K5/ , 5/ 6525/ 2, /41 1?8,?1BC5N 3M1,/0840481 5 ,/K1B5 K,8<,K0V-,M ,6 0,865/ 2, M4?18,/Q R4;BO,/Q 1K0.2O,/ ,0<Q ,P'

<M4.;25 0525 /4KM,6,;05N 7 K5MV0.<1 ;C5 JQ ' ;121 61./ n 25 h4, 5 <5;a4;05 2,105/ h4, <5;/085,6 461 |K85K8.,212,} /4KM,6,;018Q 461 K85K8.,212, L.5M@'?.<1 , 1;085K5M5?.<16,;0, 2,/1K18,<.21Q 25 h4, 1 .?41M212, 25/ /,8,/ R1M1;0,/N3M1 ,P./0, <565 /4KM,6,;05 1 0525 )/(. N H h4, 8,/01 5K5/05Q /C5 1/ 241/ ,/084'0481BO,/ 25 64;25 <5646c 461 h4, /@ <5;S,<, 5 )/(. W2,/2, 1 081;/6.//C52, /1;?4, 10J 1 8,?4M1BC5 25/ RM4P5/ 21/ K5K4M1BO,/X , 54081 h4, <5;S,<, 5/%:8/VR=/(. 21 .?41M212,Q /41/ ;5-1/ R5861/ 2, 8,K8,/,;01BC5 25 |64;25 2125}25 <5646Q ,R,04121/ K,M5/ /4a,.05/ K5MV0.<5/N 3 ,/0,/ ;C5 M,?.0.616 461 54081-.21Q 61/ <5;R.?4816 46 64;25 <5646 2.R,8,;0,N

G, h41Mh4,8 61;,.81Q 1 .2,.1 2, /4a,.05 K5MV0.<5Q 2, K5MV0.<1 <565

6525 2, -.21 2,/,;-5M-,;25 461 2./K5/.BC5 ;10481M <181<0,8V/0.<1 2, 461,/KJ<., -.-1 /.;?4M18Q ;C5 K52, /,8 1//.6.M121 xh4.M5 h4, ]54<14M0 1;1M./1c 5<58K5 , 1/ K5K4M1BO,/ <565 5La,05/ 2, K52,8N H 1;.61M K5MV0.<5 18./050JM.<5J 46 1;.61M 250125 2, K5M.0.<.212,Q h4,8 2.T,8Q <1K1T 2, 1?.8 <565 /4a,.05K180.<.K1;0, 25 1?.8 K5MV0.<5Q 5 h4,Q ;5/ 0,865/ 18./050JM.<5/Q /.?;.R.<1 46 /,8K180.<.K1;0, 25 K52,8 21 %:oE? Q 54 /,a1Q <565 /4a,.05 , <565 5La,05N H <58K58,R,8.25 K,M1 |L.5K5MV0.<1} 2, ]54<14M0 J 46 <58K5 5La,05 2, K52,8Q 46 <58K5/.04125 ;1 K180.MS1 K5M.<.1M 25/ <58K5/ , 1?8,?1BO,/ 25/ <58K5/N 7 L.5K5MV0.<1R5. .;08524T.21 K58 ]54<14M0 <565 2.R,8,;B1 ,/K,<VR.<1 ;1/ K8U0.<1/ 25 K52,8 ,

YE \'*!/?1 ). -.(5

/049. )1 !*7!aC*4 =10

/(./.). -*41 .'/1(*# C`(01! *!2(0/1!6*!-*20.4#*7/* *#P )*!*7/*7)0#*7/1

* E -.(/049. )1

!*7!aC*4" I.(.217=08'(`54.6 *4*/1#1' . I14a/02.6 )*E(0!/J/*4*! * . B*5

-n;402. 6 )* I4./?1617)* 1 ;01 -140/0y1!

O1 .70#.4 -14a/0216. -1-'4.>?1& ]

)0C0)0)1 !*8'7)1. 2.-.20).)* 1'7?1 )* 1-*(.( .-.4.C(.6 1 4181!" E!!0#6 *!2(.5C1! * .(/*!?1!7?1 )0!-_*# )*/*#-1 -.(. /.7/16*!/.7)16 .!!0#6=1(. )1! 4'8.(*!(*!*(C.)1! :\'*4*!\'* =.4.#" D# !*'

40C(1 I14a/02.! ).*!2(0/.6 .!!0# B.7520o(* . 2.(.2/*(0i.Sf-.(/049. !0870=02.)'.! 210!.!S .-.(/020-.>?1 *# '#217q'7/1 21#'#*6 07C*(!.#*7/*6. !*-.(.>?16 .)0!/(0;'0>?1 *#\'079_*!" A#.-.(/049. )1 !*7!aC*4]6 -1(/.7/16 1 #1)121#1 !* )*/*(#057. 71 !*7!aC*4 .(*4.>?1 *7/(* '#217q'7/1 21#'#-.(/049.)1 * .)0C0!?1 )* -.(/*!*324'!0C.!f6 D)" YW6H?1 I.'41" %bbN6 -"X" H1;(* . .2*->?1)* -14a20. 6 C*(.)0.7/*" OVL&



!

aa

"#$%&'()


;5/ ,R,.05/ 2, K52,8Q ;1 61;,.81 <565 5 K52,8 5K,81 ;5/ ,R,.05/ 2, .;2.-.24'1M.T1BC5 25/ <58K5/ , ;1 /5<.1M.T1BC5 21/ K5K4M1BO,/N H81Q ,//1 h4,/0C5 ;C5 J

1h4,M1 21 K5MV0.<1N 7 h4,/0C5 21 K5MV0.<1 <56,B1 5;2, 5 h4, ,/0U ,6 h4,/0C5 J5 .8%8F. 25 /4a,.05 1K05 2, /, 5<4K18 <56 1 <564;.212,N

D1M h4,/0C5Q ,4 K,;/5Q ;4;<1 .;0,8,//54 ]54<14M0Q 15 6,;5/ ;5 KM1;50,@8.<5N 3M, /, 5<4K54 25 K52,8N 3 .;08524T.4 5 |L.5K52,8} <565 46 6525 2,K,;/18 5 K52,8 , /41 1BC5 /5L8, 1 -.21N Z K8,<./5 M,6L818 5 <5;0,P05 ;5 h41M,M, 5 /.041 ,6 ' G(,8%$* $* .%)*: c <565 461 <8V0.<1 15/ 0,61/ 21 8,K8,//C5 n ,21 M.L,81BC5 n /,P41MN D8101-1'/,Q K181 ,M,Q 2, /, 5K58 1 46 2./<48/5 2, 0.K5R8,425'618P./01Q 2,65;/081;25 <565 <,801 .2,.1 2, |K5MV0.<1 21 -.21} 1;<581'/, ;5 2,/<5;S,<.6,;05 , ;1 6U <56K8,,;/C5 25 6525 <565 5 K52,8 J ,P,8<.'25 /5L8, 1 -.21 , /41/ |M.L,81BO,/}N Û <,805 K18125P5 ,6 /, h4,8,8 .;-,80,8 5K5M:6.<5 2./K5/.0.-5 2, ]54<14M0Q -./1;25 1R.8618 46 ,;81.T16,;05 -.01M./01<84<.1M 21 K5MV0.<1N >5./Q /, 1 .2,.1 2, L.5K52,8 J <M181Q 1 2, L.5K5MV0.<1 J <5;R4'/1N E61 -,T h4, 0425 5 h4, ]54<14M0 6,;<.5;1Q /.041'/, ;5 ,/K1B5 21h4.M5 h4,,4 2,;56.;5 K5MV<.1N ", ]54<14M0 K52, R1M18Q .;2.R,8,;0,6,;0,Q ,6 L.5K52,8 ,,6 L.5K5MV0.<1Q J K58h4, /,4 K,;/16,;05 /5L8, K5MV0.<1 R5. <5;/084V25 ,6 058';5 21 h4,/0C5 25 K52,8Q 461 -,T h4, a161./ ,/0,-, 0,58.<16,;0, .;0,8,//125;1 h4,/0C5 21 /4La,0.-1BC5 K5MV0.<1N ^5a,Q 1 .2,;0.R.<1BC5 25/ 25./ 0,865/ <1'6.;S1 ,6 2.8,BO,/ 5K5/01/Q h4, <5;/.2,85 1MS,.1/ 15 K,;/16,;05 2, ]54<14M0Q, h4, /C5Q 2, h41Mh4,8 6525Q 1MS,.1/ 1 6,4 K,;/16,;05N

ÛQ 2, 46 M125Q 461 .;/./0:;<.1 /5L8, 5 L.5K52,8 <565 46 65252, ,P,8<.018 1 /5L,81;.1Q 5 h4, 8,/08.;?, 1 h4,/0C5 21 K5MV0.<1 xh4,M1 25 K5'2,8Q a5?1;25 5 L.5K52,8 ;46 0,88,;5 5;05'0,5M@?.<5'K5MV0.<5c ,;h41;05 .//5Q7?16L,; ,PKM.<1 1 ,P0,86.;1BC5 25/ a42,4/ ;1 3485K1 <565 461 <5;/,h4':;<.1 21/ 8,M1BO,/ 21 -.21 .;<M4/1/ ;5 <5;<,.05 2, /5L,81;.1N Z 46 6525 2,<5M5<18 ]54<14M0 15 M125 2, ^,.22,?,8Q 1081-J/ 21 6,2.1BC5 ,;08, 461 -./C525 /1?8125 , 21 /5L,81;.1Q 15 6525 2, Y101.MM,N H81Q /, ,/0U <M185 h4, ]54<14M0 a5?54 <56 ,//, 1/K,<05Q ,M, ;C5 8,M1<.5;54Q /.6KM,/6,;0,Q 5 <5;<,.05 2, /5L,'81;.1 xh4,M, 2, K52,8 /5L8, 1 -.21Q 61/ K,;/54 5 81<./65 652,8;5 ;5/ 0,865/2, 46 K52,8 h4, K85<481 6,MS5818 1 -.21Q , ;C5 ,6 0,865/ 21/ 8,M1BO,/ ,;08,1 /5L,81;.1 , 1 -.21 K481N 7 K85LM,6U0.<1 18,;20.1;1 ' S,.22,?,8.1;1 ,6 =M0.'61 .;/0p;<.1 n 25/ 6525/ 2, -.-,8Q h4, /4/0,;01 1 0,58.T1BC5 2, 7?16L,;Q 6,K18,<, 64.05 1MS,.1 xh4,M1 2, ]54<14M0N

>58 54085 M125Q SU 1 0,;010.-1 ,6 /, 108.L4.8 46 <5;0,=25 K5/.0.-5 x|L.5K5MV0.<1}N ÛQ ;46 K8.6,.85 ;V-,MQ 1 -5;012, 2, 2,R.;.8 5/ 6525/ 2, 8,/'K5;/1L.M.T18 1 8,M1BC5 /4La,0.-1 25 <58K5Q 21 /1=2, , 21 25,;B1Q 5K5/01 x 126.';./081BC5 ,/0101M 25/ <58K5/ , 21 /1=2,Q <565 K42,65/ -,8Q ,/K,<.1M6,;0,Q ;5/<56L10,/ ,6 058;5 2, h4,/0O,/ 8,M10.-1/ x/ 285?1/ , 1 7.2/N ÛQ ;54085 ;V-,MQ1 .2,.1 2, 461 L.5K5MV0.<1 R4;2121 /5L8, 461 5;05M5?.1 21 -.21Q .2,;0.R.<121



!

ab

"#$%&'()

Biopolítica ou política? Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

<56 <,801 812.<1M.212, 2, 14051R.861BC5N 3 ,/01 /, .;/<8,-, ;461 0812.BC5618P./01 1;085K5M@?.<1Q S,82,.81 25/ p:F,$:/..* Q K5M.0.<16,;0, 8,-.?58121

<56 5 5L8,.8./65 , 0,58.<16,;0, 8,a4-,;,/<.21 <56 5 -.01M./65 2,M,4T.1;5N!//5 6, K18,<, 461 0,;010.-1 2, .2,;0.R.<18 1 h4,/0C5 21 /4La,0.-1BC5 K5MV0.<1<56 1h4,M1 21/ R5861/ 2, .;2.-.241BC5Q K,//51./ 54 <5M,0.-1/N H81Q ,4 ;C51<8,2.05 h4, /, K5//1 2,24T.8 ;121 2, 461 5;05M5?.1 21 .;2.-.241BC5 1 K180.82, 461 0,58.T1BC5 25/ /4a,.05/ K5MV0.<5/N

L(9'/)i$* n 36 ; $*.*,8*,$/>*,8( Q -5<: .;08524T /41 2,R.;.BC5 2,K5MV<.1 W5K5/01 x 2, K5MV0.<1X 1081-J/ 2, 461 8,R,8:;<.1 x ?,;,1M5?.1 21 K5MV<.1K85K5/01 K58 ]54<14M0 ,6 ;>,*. *8 ./,0F#%8/> Q 1 ,/0,;2,;25 1 0425 5 h4, 2.T8,/K,.05 15 S56,6 , /41 R,M.<.212,N I1/ 5 h4, -5<: 1<S1 25 R105 2, h4,Q 15/5MS5/ 2, ]54<14M0Q 1 K5MV<.1 ;C5 <5;/0.04. 61./ h4, 46 1/K,<05 2,//1 R5861 2,K52,8 h4, /, ,P,8<, /5L8, 1 -.21 25/ .;2.-V245/ , 21/ K5K4M1BO,/u&

V%#W($* <%1#/X&$ G >18,<, h4, SU 46 ,h4V-5<5 /5L8, 1 6.;S1 8,R,'8:;<.1 1 ]54<14M0 ,6 ; $*.*,8*,$/>*,8(4 34 2,R.;. 1 K5MV<.1 <565 461 R58612, K180.MS1 25 /,;/V-,MQ <181<0,8.T121 K,M1 12,h41BC5 .61?.;U8.1 25/ M4?18,/Q21/ R4;BO,/ , 21/ 61;,.81/ 2, /,8Q K,M1 14/:;<.1 2, -1T.5/ , /4KM,6,;05/N 3//12,R.;.BC5 2, K5MV<.1Q ,M1L58121 ;5 <5;0,P05 K5M:6.<5 21h4,M,/ 1;5/ 5.0,;01/5L8, 1 h4,/0C5 21 |.2,;0.212,}Q J .;2,K,;2,;0, 21 ,M1L581BC5 21 h4,/0C5 21L.5K5MV0.<1 ,6 ]54<14M0N 75 K85Kk'M1Q ,4 0.-, 5 <4.2125 2, 1K18018 ,/01 ;5BC521 1//5<.1BC5 S1L.041M K5MV<.1`1K18,MS5 8,K8,//.-5 , 016LJ6 21 K85LM,6U0.<1

R54<14M0.;1;1 2, 2./<.KM.;18.T1BC5 25/ <58K5/ ' 54 21 |/5<.,212, 2, -.?.Mp;<.1}NH4 /,a1Q J 2,;085 2,//, <5;0,P05 h4, <5;/.2,8,. =0.M 8,<58218 h4,Q ;5 [email protected]]54<14M0Q 1 h4,/0C5 21 K5MV<.1 J L,6 61./ 16KM1 h4, 1h4,M1 2, 1K18,MS5 8,'K8,//.-5 , 2, 2./<.KM.;18.T1BC5 25/ <58K5/N

I1/Q <M185 ,/0UQ 1 K1M1-81 K5MV<.1 8,,;-.1 1 25./ 2./K5/.0.-5/ 0,@8.<5/64.05 2.R,8,;0,/N 36 ;>,*. *8 ./,0F#%8/>Y ]54<14M0 08101 21 K5MV<.1 <565 2./'K5/.0.-5 .;/0.04<.5;1M K180.<.K1;0, 25 <5;085M, 2, K52,8 /5L8, 1 -.21 , 5/ <58'K5/N >5MV<.1Q K181 6.6Q ;C5 2,R.;, 461 .;/0.04.BC5 2, K52,8Q 61/ 46 K8.;<VK.52, K180.MS1 25 /,;/V-,M ;5 .;0,8.58 21 h41M K52,6 /,8 2,R.;.21/ 1/ ,/0810J?.1/, 1/ 0J<;.<1/ 25 K52,8N

L(9'/)i$* ' #1 .;0,8K8,01BC5 2, ]54<14M0 ,6 ' G(,8%$* $* .%)*:Y 21L.5K5MV0.<1 <565 081;/R5861BC5 25 K52,8 /5L,81;5Q K1//1?,6 25 K52,8 2,-.21 , 6580, 15 K52,8 2, ?,/0C5 21 -.21Q 1 ,6,8?:;<.1 25 /5<.1M <565 ;5-5 ,/'K1B5 21 K5MV0.<1 a5?1 46 K1K,M 61.58N Z /5L8, ,//, K5;05 h4, ,/0C5 <5;<,;081'21/ 1/ .;0,8K8,01BO,/ R54<14M0.1;1/ 2, 3/0125'>85-.2:;<.1Q 61./ 8,<,;0,6,;'0, 2,;56.;125 WK58 Y1M.L18Q K58 91/0,MX 2, 3/0125';1<.5;1M'/5<.1MN D16LJ6K181 -5<:Q 5 /5<.1M <5;/0.04. 46 0,61 R4;216,;01M 2, 081;/R5861BC5N F5<:5 <S161 2, |.;<58K581BC5 K5M.<.1M}Q h4, J a4/016,;0, 1 8,1M.T1BC5 25 /4a,.05K5MV0.<5 <565 <58K5 /5<.1MN Z K5//V-,MQ K181 -5<:Q R1T,8 46 <4805'<.8<4.05 2,/'

WR1'2.'4/ .!!0#

!* (*=*(* : -14a20.SfD!!* (.20!#16.!!0# 217!/0/'a)121#1 /(.7!=1(#.5>?16 .4/*(7./0C. .1)0!2'(!1 (*C14'52017`(016 )1 C*491)0!2'(!1 ). 4'/. )*(.>.!6 -.!!1' .07).71 !]2'41 mm -1()'.! /(.7!=1(#.5>_*!" E-.(*20#*7/1-1(/.7/16 71 =0# )1!]2'41 mUm6 ).\'041\'* -1)*(a.#1!29.#.( )* (.20!#1)* D!/.)1S (.20!#1;014J8021 * 2*7/(.540i.)1" O"""& T* '#.-.(/*6 . /(.7!=1(5#.>?1 7.i0!/.6 \'*(*/1#. 1 /*#.607!/0/'a)1 71 =07.4 )1!]2'41 mUm6 )* '#(.20!#1 )* D!/.)1

*72.((*8.)1 )*-(1/*8*( ;01418052.#*7/* . (.>."O"""& D# =.2* )*!!./(.7!=1(#.>?17.i0!/.6 C12<! /*#. /(.7!=1(#.>?1 )*/0-1 !1C0]/0216 \'*217!0!/* *# =.i*(6)* 2*(/1 #1)16 107C*(!1S 7?1 '#./(.7!=1(#.>?1)(.#`/02. * /*./(.46#.! '#. /(.7!=1(5#.>?1 !';5(*-/a20.6!*# )(.#./'(80.4*8*7)`(0.6 #.!)0='!.#*7/* z20*75/0!/.s" D4. 217!0!/**# (*/1#.( 1 )0!52'(!1 (*C14'2017`(01).! 4'/.! !120.0!j q'!/.#*7/* .\'*4*\'* *(. 1(0'7)16



!

ac

"#$%&'()


/1 .;<58K581BC5Q 8,/01481;25 54085 K5;05 2, -./01 /5L8, 5 /5<.1Mu Z K5//V-,M081018 5 /5<.1M <56 46 5MS18 K5MV0.<5 h4, ,/<1K, 1 01M 8,24BC5Q 5;2, 5 0,865

L.5K5MV0.<1 K5//1 /,8-.8Q x/ <4/01/ 2, <,801 .;-,8/C5 2, /,4 4/5 R54<14M0.1;5QK181 .;2.<18 ,//1 .;0,;BC5 u

V%#W($* <%1#/X&$ n H /5<.1M J ,6 ]54<14M0 5La,05 2, 461 K8,5<4'K1BC5 25 K52,8N ]54<14M0 081;/R58654 1 R5861 <MU//.<1 2,/01 K8,5<4K1BC5 W1.;h4.,042, 2.1;0, 21/ 61//1/ M1L58.5/1/`K,8.?5/1/X ;461 54081 R5861c 5 <,8<5K5/.0.-5 25 K52,8 ;1 ?,/0C5 21 -.21 , ;1 K8524BC5 2, R5861/ 50.6.T121/ 2, .;'2.-.241BC5ND1./ K8,5<4K1BO,/ K52,6Q /,6 2=-.21Q /,8,6 .;/<8.01/ ;461 0,58.'T1BC5 25 3/0125 /5<.1MN I1/ 5 3/0125 ;C5 J 5 5La,05 2, 6,4 ,/0425N >181 6.6Q5 /5<.1M ;C5 J 46 K85LM,61 2, K52,8 54 461 K8524BC5 2, K52,8N 3M, J 1 8,?812, K180.MS1 ,;08, K5MV0.<1 , K5MV<.1N #C5 JQ K5801;05Q 46 5La,05 4;V-5<5Q 61/46 <16K5 2, 8,M1BO,/ n 2, K8524BC5 , 2, K52,8 n K1//V-,M 2, /,8 <.8<4;/<8.05N|"5<.1M} h4,8 2.T,8 15 6,;5/ 08:/ <5./1/N ÛQ K8.6,.816,;0,Q 1 |/5<.,212,}Q 5<5;a4;05 2, ?84K5/Q M4?18,/ , R4;BO,/ h4, 1 M@?.<1 K5M.<.1M .2,;0.R.<1 ;5 052521 <564;.212,N

Z ;,//, 618<5 h4, ,;0816 K181 6.6 1/ K8,5<4K1BO,/ <56 1 ?,/0C521 -.21Q 1/ K5K4M1BO,/Q 1 K8524BC5 2, R5861/ 2, .;2.-.241BC5Q .6KM.<121/ ;1;5BC5 2, L.5K52,8N ÛQ ,6 /,?4.21Q 5 /5<.1M <565 2./K5/.0.-5 K5M:6.<5 2, /4L' a,0.-1BC5Q <5;/084V25 K58 ,//,/ /4a,.05/ h4, <5;0,/016 1 |;10481M.212,} 2,//,/M4?18,/ , R4;BO,/Q R1T,;25 -1M,8 1h4.M5 h4, <S165 2, K180, 25/ /,6'K180,N ÛQ

,;R.6Q 5 /5<.1M <565 .;-,;BC5 21 6,01K5MV0.<1 652,8;1c 5 /5<.1M <565 -,8212,61./ 54 6,;5/ ,/<1650,121 21 K5MV0.<1Q /,a1 ,M1 <5;<,L.21 x 61;,.81 2, I18P54 G48dS,.6Q 2, D5<h4,-.MM, 54 2, Y5482.,4N

7 <5;0812.BC5 , 1 <56KM,P.212, 2,//1/ 08:/ R.?481/ 25 /5<.1M R5. 5 h4,6, .;0,8,//54Q , ,//1 <56KM,P.212, ;C5 6, K18,<, K1//18Q ;,<,//18.16,;0,QK58 461 0,58.1 21 -.21 , K,M1 h4,/0C5 2, /,4/ 6525/ 2, <5;085M,N 34 ;C5 <8,.5Q461 -,T 61./Q h4, /, K5//1 8,0.818 21 .2,.1 2, L.5K52,8Q h4, 2,/.?;1 461 K8,'5<4K1BC5 , 46 6525 2, ,P,8<V<.5 25 K52,8Q 1 .2,.1 2, 461 L.5K5MV0.<1 h4, /,a146 6525 [email protected] 2, /4La,0.-1BC5 K5MV0.<1N

-1( #'0/1! )* !*'!*4*#*7/1!6 )1 C*491

)0!2'(!1 ). 4'/. )*(.>.! j * *# =.i<541 210720)0( 21#

. 8*!/?1 )*'#. -14a20. \'*

.!!*8'(. . 9080*7*!04*7201!. ). !120*5).)* 1()*7.)." O"""&P 070#081 )* 24.!!*

\'* ] .81(.g I10!;*#6 ] 1 )1*7/*6] 1 /(.7!C0.)16 ]1 41'21" D# 2175

!*\{<720.6 . .(#.\'* 1'/(1(. )*C0.

4'/.( 217/(. 1 070#0581 )* 24.!!* O.(#.

\'* *(. . ). 8'*((.1'6 *C*7/'.4#*7/*6. ). )0.4]/02. * ).

217C02>?1& .81(.7?1 -1)* !*( #.0!)1 \'* '#. -14a20.

#])02. \'* *40#07.621#1 '# 070#081

)* (.>.6 1 070#081)* 24.!!*" I1(/.7/16

/*#1!6 )* '#4.)16 . (*07!*(>?1

7.i0!/. )1 (.20!#1)* D!/.)1 7. C*49.

4*7). ).! (.>.! *#8'*((. *6 )* 1'/(16

. (*07!*(>?1 ).4'/. !1C0]/02. ).

4'/. )* 24.!!*! 71!#*2.70!#1! #')1!

)* '# (.20!#1 )*D!/.)1" cUFlDh6R1'2.'4/" D# )*=*!.

). !120*).)*" H?1I.'41" c.(/07! R175/*!S ,QQ,6 --"bk5bw"

OVL&



!

bY

"#$%&'()

Nossa ordem policial: O que pode ser dito, visto e feito. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

I&(9* j/$c F5<: K52,8.1 R1T,8 461 2,/<8.BC5 ?,81M 25 ,;?1a16,;05K5MV0.<5 ;1 <,;1 K5MV0.<1 54 .;0,M,<041M R81;<,/1 2, S5a,Q 1K@/ 1/ 6580,/ 2,G,M,4T,Q G,88.21Q gj50182 , 54085/u w4,6 /C5 1/ K,//51/ h4, ,/0C5 2./<40.;'25 .//5 K58 46 -.J/ K5MV0.<5'R.M5/@R.<5 S5a, ;1 ]81;B1u

V%#W($* <%1#/X&$c Z 2.RV<.M 2.T,8N >58 46 M125Q ,P./0, 461 ,/KJ<., 2,R.M5/5R.1 K5MV0.<1 5R.<.1M ;1 ]81;B1Q h4, J 64.05 R580, , 15 6,/65 0,6K5 64.05R81<1N ^U R.M@/5R5/ <565 7M1.; ].;d.,Md8140 , I.<S,M A14<S,0Q h4, 2./<40,65/ K85LM,61/ 21 2,65<81<.1Q <565 1 2,65<81<.1 /, 058;1 461 16,1B1 K181/. 6,/61Q K58h4, ,/0U /,;25 8,24T.21 15 K52,8 25 .;2.-.245Q 25 <5;/46./'65N !/05 JQ ;1 -,8212,Q 461 ,/KJ<., 2, 081;/R5861BC5 21 <8V0.<1 618P./01 15<5;/465 K58 461 -.1 1;0.2,65<8U0.<1Q 1 .2,.1 2, h4, 0425 ,/0U K,82.25 2,-.'25 15 .;2.-.241M./65 21 61//1Q 21 2,65<81<.1Q h4, /.?;.R.<1 <5;/46./65N Z2.RV<.M ,;<5;0818 K,;/16,;05 K5MV0.<5 ;1 ]81;B1 2, S5a,N 9M185 h4, ,P./0,6

<$*(02

3;08,-./01 ;1 h41M /C5 2,L10.25/0,61/ <565 5 K,;/16,;05 K5MV0.<5<5;0,6K58p;,5Q ,;?1a16,;05 /5<.1MQ2./0=8L.5/ /5<.1./ , /41/ .6KM.<1BO,/QK181 M,-18 x <5;<M4/C5 2, h4, -.-,65/.6,8/5/ ;461 582,6 K5M.<.1M,/<1 , ;C561./ K5MV0.<1Q K18p6,085/ .;08524T.25/K,M5 M.-85 +><?:/( Q 2, ^1820 , #,?8.N

?%9%H&%*G#P%H$c 2,/M5<16,;05 /5<.'1MQ -./.L.M.212, 180V/0.<1Q ?M5L1M.T1BC5N

@+*'&%#'

!;0,8-.,b 2,L10.;? <5;0,6K581'8j K5M.0.<1M 0S.;d.;?Q /5<.1M ,;?1?,'6,;0Q /5<.1M 0854LM,/ 1;2 0S,.8 .6KM.'<10.5;/Q <56.;? 05 0S, <5;<M4/.5; 0S10b, M.-, .66,8/,2 .; 1 K5M.<, 582,8810S,8 0S1; 1 K5M.0.<1M 5;,Q 1<<582.;?05 0S, R816,/ .;08524<,2 Lj 0S, L55d+></:* Q R856 ^1820 1;2 #,?8.N

Z$[!2&)*6 /5<.1M 081;/M10.5;/Q180./0.< -./.L.M.0jQ ?M5L1M.T10.5;N

)0..% 0-/,4 302"#"%2J0 >*, 30/, .,- /"'0K +".'0 , !,"'0A

7:%$F@U( $* p/.*##" 5:%./# P

%h* c17)* T0-415

#./0\'*6 P!416 %%

)* .81!/1 )* ,QQk"D7/(*C0!/. .1 *)0/1(

L('4! h0*"

,c*!/(.7). )1I(18(.#. )* IJ!5

8(.)'.>?1 *# L*.5/(1 ). A70C*(!0).)*)1 D!/.)1 )* H.7/.F./.(07. OATDHF&"



!

b\

"#$%&'()

Nossa ordem policial: O que pode ser dito, visto e feito. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

R.M@/5R5/ <565 7M1.; Y12.54Q K58 ,P,6KM5Q h4, 0,;016 .;<58K5818 461 ,/KJ<., 2,R.2,M.212, 1 46 2,0,86.;125 0.K5 2, K5MV0.<1 2, 2.//5M4BC5N

I&(9* j/$c F5<: ,/<8,-,4 ;5 K1//125 /5L8, 5 081L1MS1258 , 5 .;0,M,<'041M 25 /J<4M5 z!zN F5<: 1<S1 h4, 5/ .;0,M,<041./ ;1 ]81;B1Q K58 ,P,6KM5Q,/0C5 4/1;25 /,4 K52,8 K181 <10,?58.T18 , 4/18 5 081L1MS1258 ,6 /41/ 2./<4/'/O,/u

V%#W($* <%1#/X&$c 34 1<S5 h4, ;C5N #10481M6,;0,Q ,/042,. 1 ,61;'<.K1BC5 25/ 081L1MS1258,/ ;5 /J<4M5 z!z K181 8,K,;/18 <,801 0812.BC5Q <5';S,<.21 <565 0812.BC5 618P./01N I1/ 1?581 M16,;05 2.T,8 h4, ;C5 SU ?81;2,.;0,8,//, K58 ,//1/ h4,/0O,/N 7<8,2.01'/, h4, 0425 ./05 ,/0U 1<1L125Q h4, ;C5,P./0,6 61./ 65-.6,;05/ 2, 081L1MS1258,/Q , ;,6 61./ 1 ,61;<.K1BC5 25/081L1MS1258,/N ^U 461 0,;2:;<.1Q ;1 ]81;B1Q ,6 <5;/.2,818 h41Mh4,8 0.K5 2,K850,/05 2, 081L1MS1258,/ <565 46 /.;1M 2, 25,;B1N 3M,/ /C5 -./05/ <565 1K180, 1;0.h4121 21 K5K4M1BC5 h4, ;C5 K52, M4018 <56 1 652,8;.212,N

Z .;0,8,//1;0, ;5018 h4, +1;<.v8, 40.M.T1 5 0,865 |582,6 K5M.<.1M}K181 2,/<8,-,8 1 61.58 K180, 25 h4, ;5861M6,;0, ,;0,;2,65/ <565 K5MV0.<1 n 5 <58K5 ,/084048125 2, 461 /5<.,212, 5;2, 0425 0,6 /,4 M4?18N 7 582,6K5M.<.1M J 5 ?5-,8;5 54 5 K85<,//5 2, ?5-,8;18 h4, K8,/<8,-, 1 ;5//1 8,1M.212,

54 1 ;5//1 /,;/.L.M.212, n ,6 8,M1BC5 x/ ;5861/ LU/.<1/ h4, 2,R.;,6 5 h4, J54 ;C5 K,86.0.25 , 5 h4, ,/0U 54 ;C5 x 2./K5/.BC5 ;461 2,0,86.;121 /.041BC5 n ;5 <16K5 21 K,8<,KBC5 ,6 /.N w41/, <565 46 <@2.?5 2, <5;2401N 3P./0,QK5801;05Q 461 .6KMV<.01 2.-./C5 h4, 2.01 5 h4, K52, , 5 h4, ;C5 K52, /,8 2.05Q-./05 54 R,.05N !//5 <8.1 <5;a4;05/ 2, ;5861/ K,861;,;0,/ h4,Q K58 /41 -,TQ,/01L,M,<,6 461 <564;.212, h4, 2,<.2, h4,6 J .;<M4V25 54 ,P<M4V25Q <4a1/K1M1-81/ /C5 /.?;.R.<1;0,/ 54 .;/.?;.R.<1;0,/Q h4,6 0,6 5 2.8,.05 2, ?5-,8';18 , 54085/ h4, ;C5 0,6N I1/ ,P./0,6 1?,;0,/ <5;<8,05/ ;1 582,6 K5M.<.1Mu>5MV0.<5/ .;2.-.241./Q 1 !D I.<85/5R0 64;2.1MQ 54 1 ,6K8,/1 2, 0,M,-./C5 ;,5'<5;/,8-12581 16,8.<1;1 g([ ]*v. u

V%#W($* <%1#/X&$c #C5 2,-,8V165/ K,;/18 ;1 582,6 K5M.<.1M 1K,;1/<565 461 .;/0.04.BC5N #C5 <8,.5 h4, 1 582,6 K5M.<.1M /,a1 1 6,/61 h4, 1 K5'MV<.1 <56 /,4/ L1/0O,/N 34 1<S5 h4, J 64.05 RU<.M 2.T,8 h4, 1 6V2.1 J 1 K5MV<.1Qh4, ,M1 J 461 ?81;2, 6Uh4.;1N 7 582,6 K5M.<.1M ;C5 J 1K,;1/ 46 A81;2,!86C5*Q 61/ J 461 ,/KJ<., 2, 2./08.L4.BC5 21h4.M5 h4, J 2125 x ;5//1 ,PK,8.':;<.1Q 21h4.M5 h4, K52,65/ R1T,8N #@/ ;C5 K8,<./165/ 2, 46 A81;2, !86C5<565 1 g([ ]*v. N >,;/5 h4, 5 6,/65 0.K5 2, /,K181BC5 ,;08, 5 h4, J K5//V-,M, 5 h4, J .6K5//V-,M K181 ;@/ K52, /,8 R,.01 1081-J/ 2, <1;1./ 61./ /5R./0.<125/NZ ,88125 R5<18 ;46 ,P,6KM5 S588V-,M <565 ,//, 21 g([ ]*v. N H/ /5R./0.<1'

YE4'!?1 )0(*/. .

E)#0(`C*4 c'7)1

V1C16 )* E4)1'!l'34*x6 17)* .=08'(. )1 K(.7)*U(#?1 /')1 )1#07.21# !*' -1)*( )*C0!?1" OVL&



!

b]

"#$%&'()


25/ 6,.5/ 2, <564;.<1BC5 016LJ6 R1T,6 K180, 21 582,6 K5M.<.1MQ <565 461,/KJ<., 2, 2./08.L4.BC5 21h4.M5 h4, -5<: K52, 54 ;C5 K52, R1T,8N #1 ]81;B1Q

;@/ 0,65/ 1M?4;/ a58;1./ /5R./0.<125/Q 61/ ,M,/ /C5 6,6L85/ 21 582,6 K5M.<.1M25 6,/65 6525 h4, 1 g([ ]*v. N

I&(9* j/$c F5<: ,/0U R1T,;25 461 2./0.;BC5 ,;08, |/,8 K5MV0.<5} , |58'2,6 K5M.<.1M} n 1 ,/0, 8,/K,.05Q -5<: <5;/.2,81 5/ M.-85/ 2, ^1820 , #,?8. /5L8,1/ 64M0.2O,/ <565 46 0.K5 2, 8,1BC5 |2, 2,;085 K181 R581}u

V%#W($* <%1#/X&$c "5L 5 6,4 K5;05 2, -./01Q 1 64M0.2C5 2, #,?8.,/0U 1.;21 ,6 /.;05;.1 <56 5 h4, ,4 <S1618.1 2, -,MS5 K5;05 2, -./01 /5L8,h4,/0O,/ K5MV0.<1/Q 1 .2,.1 2, h4, 5 -,8212,.85 K1M<5 K5MV0.<5 2,-, /,8 ,;<5;08125;1 8,1M.212, 21 R58B1 K85240.-1Q R58B1 -.-1Q 21 /5<.,212,N >,;/5 h4, #,?8. ,/0U

1.;21 081L1MS1;25 ;,/0, ,/h4,61Q /,?4;25 5 h41M /48?.8U 46 65-.6,;05 8,1M-.;25 2, L1.P5Q h4, /,8U 5 65-.6,;05 25 081L1MS5 , 1 081;/R5861BC5 25 081L1'MS5Q ;5-1/ R5861/ 2, <564;.<1BC5N ^U ,/01 -,MS1 .2,.1 618P./01 2, h4, S1-,8U461 /4L-,8/C5 K85-,;.,;0, 25 [email protected] /./0,61Q 1 .2,.1 2, h4, 1/ R58B1/ K85'240.-1/ ?,8121/ K,M5 [email protected] /./0,61 <1K.01M./01 .8C5 h4,L818 5 /./0,61N #C5<8,.5 h4, 5 <1K.01M <8., /,4/ [email protected]/ <5-,.85/Q /,?4;25 5 ,/h4,61 618P./01N

H R.M@/5R5 "M1-5a ƒ.T,d 2,/01<1Q ;5 ,KVM5?5 2, ' C(#R8/=% $% 9.8?8/=% QK8,<./16,;0, <565 +1;<.v8, 2,/<8,-,Q 1 61.58.1 25/ /./0,61/ K5MV0.<5/ h4, 8,'K8.6,6 1 10.-.212, K5MV0.<1c ':KF/O<(#R8/=% J 5 <564;.018.1;./65 h4, -./1 S18'65;.T18 1 /5<.,212,Q 61/ R,<S1 0525/ 5/ M4?18,/ x 1BC5 K5MV0.<1N C%:%O<(#R8/=% J h41;25 1M?4J6 ,M.6.;1 5 ,M,6,;05 1;01?k;.<5 ;,<,//U8.5 x 1BC5 K5MV0.<1Q<565 6525 2, R5864M18 1/ 8,?81/ ,PKMV<.01/ 25 a5?5 h4, 2,-,6 /,8 /,?4.21/N7 K5MV0.<1 J 081;/R586121 ,6 M@?.<1 2, K5MV<.1 n 1 J0.<1 2, ^1L,861/ , +1bM/N].;1M6,;0,Q J 1 405K.1 >*8%O<(#R8/=% 618P./01 54 /5<.1M./01 h4, 0,6 ,6 /,4 ;='<M,5 1 /4/K,;/C5 25 5La,0.-5 K5MV0.<5N !/05 5<588, h41;25 1 .;R81,/0840481 ,<5';k6.<1 1//46, 5 <561;25 K5MV0.<5c 5 ?5-,8;5 25 K5-5 /,?4.25 K,M5 ?5-,8;52, 0425 , 2, 0525/Q 2,;085 2, 461 582,6 0501M6,;0, 81<.5;1M , 081;/K18,;0,2.8.?.21 K,M1 -5;012, <5M,0.-1N H [email protected] ƒ.T,d 1<8,/<,;01 46 h41805 /./0,61

|2,/K5M.0.T1258}c 1 F#8:%O<(#R8/=% Q h4, J K810.<121 1081-J/ 2, 461 6.M.018.T1BC5K5MV0.<1 2.8,01 M,-1;25 5/ <5;RM.05/ 15 ,P08,65Q ;46 ;V-,M 2, |K181 ;@/ 54 <5;'081 ;@/}Q |16.?5 54 .;.6.?5}N #.//5 8,<5;S,<,65/ 1/ 14058.212,/ 16,8.<1;1/54 ./81,M.01/N

7 61.58.1 21/ R.M5/5R.1/ , /./0,61/ K5MV0.<5/Q 2, >M10C5 15 K,;/16,;05K5MV0.<5 M.L,81M <5;0,6K58p;,5Q 0,6 ?.8125 ,6 058;5 21 -5;012, 2, M4018 ,8,?4M18 5 K50,;<.1M 2,/,/01L.M.T125 21 K5MV0.<1N G, 1<5825 <56 ƒ.T,dQ ;1 <H.O

<(#R8/=% 1041MQ J K5//V-,M -,8 5 1;01?5;./65 ;1 1BC5 K5MV0.<1 /4L/0.04V25 K58 0,<';5<8101/ ,/<M18,<.25/N 7 582,6 K5M.<.1M a4/0.R.<1'/, 1 /. 6,/61Q ;C5 /@ 1081-J/



!

b^

"#$%&'()


2, 105/ 2, ?4,881Q 61/ 016LJ6 1081-J/ 2, 10.042,/ L485<8U0.<1/Q 8,M1<.5;121/x /,?481;B1 , x ,<5;56.1N

I&(9* j/$c ̂ U 46 ?81;2, ;=6,85 2, 1?,;0,/ 2,R.;.;25Q 0525 5 0,6K5Q1 ,/R,81 K=LM.<1N >58 ,P,6KM5Q h41;25 1 126.;./081BC5 Y4/S R1M1 ,6 |1861/ 2,2,/084.BC5 ,6 61//1} , |0,8858./01/}Q ,M,/ ,/0C5 R.P1;25 461 582,6 h4, 01M'-,T 2,-1 /,8 <5;0818.121N 3/0, ;C5 J 46 <16.;S5 2, <5;/0.04.8 5 64;25Q h4,/.?;.R.<1 2.T,8 10.-.212, ,/0J0.<1u

V%#W($* <%1#/X&$c ".6Q K52,65/ 2.T,8 h4, .//5 J 46 0.K5 2, 10.-.212,,/0J0.<1Q 461 <5;/084BC5 21h4.M5 h4, J 2125 , 5 h4, K52,65/ -,8N D56,65/ 5,P,6KM5 21/ |1861/ 2, 2,/084.BC5 ,6 61//1}c ,4 ,/01-1 ;5/ 3/0125/ E;.25/;5 656,;05 21 ?81;2, :;R1/, /5L8, 1/ 1861/ 2, 2,/084.BC5 2, 61//1N H h4,

6, .6K8,//.5;54 R5. h4, 1h4.M5 ;C5 ,81 1K,;1/ 5 K,8-,8/5 2,/,;S5 2, 1M?4;/K5MV0.<5/ 2, ,P08,61 G.8,.01 , .;0,?81;0,/ 25/ 6,.5/ 2, <564;.<1BC5N 34 6,M,6L85 h4, 016LJ6 K5MV0.<5/ <5;/.2,8125/ M.L,81./ 2,65<8101/ ,/01-16 ;10,M,-./C5 2./<40.;25 /5L8, 1861/ 2, 2,/084.BC5 ,6 61//1N H h4, J R1/<.;1;0, Jh4, J 64.05 RU<.M .6K58 1 ,P./0:;<.1 2, 1M?5 h4, ;C5 ,P./0,N !//5 J 64.05 RU<.M<56 K54<1/ K1M1-81/{ ;C5 ,P.?, 46 ?81;2, ,/R58B5 2, 25<46,;01BC5Q 18?4'6,;01BC5 , K,8/41/C5N F5<: ,/0U 2,M.6.01;25 1h4.M5 h4, J 2125Q 1h4.M5 h4, J-./V-,MN #10481M6,;0,Q ,/0, <1/5 J K18125P1MQ K58h4, 1861/ 2, 2,/084.BC5 ,661//1 /C5 ,P1016,;0, .;-./V-,./Q 1.;21 h4, ;C5 R5//, 0C5 RU<.M 1<,.01'M5N H 1M-52,//, 0.K5 2, <5./1 J 1 0*.8U( 21 K5K4M1BC5 1081-J/ 25 0,8858N F5<: J 16,1B125Q

, /, -5<: <5;/,?4.8 <5;-,;<,8 1/ K,//51/ 2, h4, ,M1/ ,/0C5 16,285;0121/Q,;0C5 -5<: K52, ;56,18 016LJ6 1h4.M5 h4, 1/ 16,1B1N

I&(9* j/$c I1/Q K58 54085 M125Q -5<: K52, -,8 5/ 0,8858./01/ <565461 K180, 2.//5 h4, ;C5 K180.<.K1Q 54 461 K180, h4, ,/0U 0,;01;25 K180.<.K18u

V%#W($* <%1#/X&$c #C5Q ,4 8,1M6,;0, ;C5 K,;/5 2,/01 R5861N H h4,J R,.05 K,M5/ <S16125/ 0,8858./01/ J 461 R5861 2, 1BC5 6.M.018 , K/.<5M@?.<1NG5 6,4 K5;05 2, -./01Q .//5 ;C5 0,6 ;121 1 -,8 <56 K5MV0.<1N >5MV0.<1 J h41;25-5<: <8.1 46 K1M<5 5;2, .;<M4. /,4 .;.6.?5Q 6,/65 h4, /,4 .;.6.?5 ;C5 h4,.'81 /,8 .;<M4V25 54 -5<: ,/0.-,8 M401;25 <5;081 ,//, .;.6.?5N >,;/5 h4, .//5 J

64.05 2.R,8,;0, ;5 <1/5 25 0,8858./65N H 0,8858./65 J 1K,;1/ 461 h4,/0C56.M.018c |#@/ h4,8,65/ 2,/084.8 54 K8,a42.<18 1 <1K1<.212, 25 .;.6.?5N} !//5J 0425N H K85LM,61 J h4, ,M,/ ;C5 1a4216 ;.;?4J6 1 1?.8 <5;081 1 R5861 2,K52,8 1 h4, ,/0C5 /4L6,0.25/N

I&(9* j/$c 3 5/ K1M,/0.;5/Q h4, 0,6 /.25 5K8.6.25/ K58 -U8.1/ ?,81BO,/u

V%#W($* <%1#/X&$c H/ K1M,/0.;5/ /C5 46 08U?.<5 ,P,6KM5N Z 46 <1/52, .;a4/0.B1Q 2, .;a4/0.B1 @L-.1N 75 6,/65 0,6K5Q K18,<, /,8 h41/, .6K5//V-,MK181 ,M,/ 218 461 ,/KJ<., 2, -./.L.M.212, K5MV0.<1 x .;a4/0.B1N 3M,/ ;C5 0:6



!

b_

"#$%&'()


<5;/,?4.25Q J <M185Q K58h4, 64.01/ K,//51/ 5/ -,6 .6K,2.25 2, 0,8 /4<,//5Q61/ ,M,/ 016LJ6 ;C5 <5;/,?4.816 <5;/084.8 46 K1M<5 K5MV0.<5 ,;08, ;@/ ,

,M,/Q 46 M4?18 K181 46 2,L10, K5MV0.<5 /5L8, !/81,MN D525/ /1L,65/ h4, !/81,M/5L8,-.-,8UQ .;2,K,;2,;0,6,;0, 25 h4, K5//165/ K,;/18 /5L8, 5 ;1/<.6,;052, !/81,MQ 5 h4, 1h4.M5 /.?;.R.<54 , /5L8, !/81,M S5a,N 7 h4,/0C5 JQ /4K5;25h4, ,4 /,a1 46 K1M,/0.;5Q <565 K5//5 .61?.;18 1 -.21 ;5 H8.,;0, IJ2.5 5;2,K8,<./5 -.-,8 <56 1 K8,/,;B1 2, !/81,Mu !/05 J 5 h4, K,;/5 h4, ,M,/ ;C5 K52,6R1T,8 , .//5 J 08U?.<5N

>181 +1;<.v8,Q 5 K85<,//5 2, M.L,801BC5 21 582,6 K5M.<.1M 1081-J/ 210,;010.-1 2, 8,2./08.L4.8 1h4.M5 h4, J K,8<,L.25 n 5 h4, K52, /,8 2.05 , -./'05 n L1/,.1'/, ;5 <5;<,.05 2, .?41M212, 4;.-,8/1MN 7 h4,/0C5Q ,R,0.-16,;0,Q JK,86.0.8 h4, 1h4,M,/ <4a1/ -5T,/ /C5 1K,;1/ K,8<,L.21/ <565 84V25/ 2, R4;258,<,L16 -,8212,.81 10,;BC5N !/05 J /.6.M18 15 6525 <565 5/ K1M,/0.;5/ 5K8.'6.25/Q 5/ ;10.-5/ ;580,'16,8.<1;5/'/,6'0,881 54 +561 K,2,6 K181 /,8,654-.25/ , 8,/K,.0125/ ,6 /41/ 5K.;.O,/N 3M,/ /C5 5/ ,P<M4V25/N 3 2,-,6 /,8K,8<,L.25/ <565 /,8,/ R1M1;0,/Q 15 .;-J/ 2, /,8,6 <5;/.2,8125/ |1;.61./}N!//5 1<5;0,<,8U h41;25 1h4,M,/ h4, ;C5 ,/0C5 .;<M4V25/Q 1h4,M,/ h4, ;C5 ,/0C514058.T125/ 1 K180.<.K18 21/ 056121/ 2, 2,<./O,/ n 5 K85M,018.125Q 1/ 64MS,'

8,/Q 5/ ;C5 L81;<5/Q 5/ .6.?81;0,/Q 5/ 8,R4?.125/ n 856K,8,6 <56 5 /./0,61<5;/,;/41M 21 582,6 K5M.<.1M , /, .6K4/,8,6 <565 -./V-,./ , R1M1;0,/N >181+1;<.v8,Q /.8( J 1BC5 K5MV0.<1N

I&(9* j/$c \,1; Y1428.MM182 /4?,8.4 h4, 5/ 650.;/ 25 1;5 K1//125 ;1/K,8.R,8.1/ R81;<,/1/Q , 5/ K850,/05/ 1 8,/K,.05 21/ K85K5/01/ 2, 6421;B1/ ;1/8,?81/ 25 6,8<125 2, 081L1MS5 2,/01 K8.61-,81Q R5816 L1/.<16,;0, 46 <5;'<,.05 R586125 K,M1 L48?4,/.1 K181 61;0,8 -.-1 1 .2,.1 2, K850,/05 , K850,?,8/,4/ [email protected]/ /1MU8.5/N

V%#W($* <%1#/X&$c ".6Q <M185Q ,M, J 46 <8V0.<5N >,;/5 h4, S54-, -,8'

212,.85/ 650.;/ ;5/ /4L=8L.5/ ;5 R.;1M 2, ;5-,6L85N H K85LM,61 J h4, S54'-, 461 -,8212,.81 8,L,M.C5 <5;081 <,805/ ,/0125/ 21/ <5./1/Q <,801/ 61;,.81/<565 1/ K,//51/ ;,//1/ U8,1/ /C5 2,/h41M.R.<121/ 25 K1M<5N 75 6,/65 0,6K5Q;C5 S1-.1 461 -,8212,.81 K85K5/01 K5MV0.<1N H h4, ,4 h4,85 2.T,8 <56 K85'K5/01 K5MV0.<1 J h41;25 1/ K,//51/ /C5 <1K1T,/ 2, K,;/18 ;C5 /@ K181 /. 6,/'61/Q 61/ K181 h41Mh4,8 46N >58 .//5 R5. 64.05 61./ 461 ,/KJ<., 2, M401 ,;08,1h4,M,/ /,058,/ 21 K5K4M1BC5 , 1 K5MV0.<1 25 ,/0125N I1/Q R5. 64.05 ./0,/V/=%8/G( N7//.6 <565 1 8,1BC5 2, <,801/ ,M.0,/ .;0,M,<041./ h4, 1R.861816 h4, 5 65-.'6,;05 ;C5 ,81 ;121Q 1K,;1/ 461 8,L,M.C5 2, a5-,;/ <5;/46.258,/Q h4, 04255 h4, h4,8.16 ,81 <5;/46.8 61./Q h4, R5816 .;/K.8125/ K,M5 ./M16./65Q ,0<N



!

b`

"#$%&'()


>5801;05Q S54-, 461 R580, ;,?1BC5 /5L8, 1 8,1M.212, 21 8,L,M.C5N 75 6,/650,6K5Q J -,8212, h4, .//5 ;C5 <46K8.4 5 -,8212,.85 /.?;.R.<125 , 1 -./C5 21

K1M1-81N

D521 <564;.212, K5MV0.<1 J 016LJ6 461 <564;.212, ,/0J0.<1 2121 1|K180.MS1 25 /,;/V-,M} K8,-.16,;0, ,/01L,M,<.21Q 25 h4, J -./V-,MQ 25 h4, K52,/,8 2.05 , R,.05N ]1M165/Q K5801;05Q /5L8, 1 K5MV0.<1 21 ,/0J0.<1N

7 K180.MS1 25 /,;/V-,M J 5;2, K5MV0.<1 , ,/0J0.<1 /, ,;<5;0816N I1/QK8,<./16,;0,Q <56 1 !;0,8;,0Q 5/ LM5?/ , 5/ <,M4M18,/ 21 /5<.,212, ,6 8,2,Q;@/ 016LJ6 0,65/ 5/ mV#%.E >().n Q %$ E(= 8,2,/ h4, /, 65L.M.T16 ,6 K850,/05/ n K,//51/ 8,4;.21/ ,6 M5<1./ , 656,;05/ K8,-.16,;0, 2,R.;.25/ K181 K180.'<.K18,6 2, 2,65;/081BO,/ <4801/ , .;,h4V-5<1/Q 2.R4;2.;25 0,P05/ , M./01/ 2,1L1.P5 1//.;125Q -V2,5/ , .61?,;/ ;1 !;0,8;,0N

3P./0,6 1.;21 1/ <56L.;1BO,/ 2, 6V2.1 , |841} n <565 1/ 61;.R,/01'BO,/ .6K85-./121/ <5;081 5 081016,;05 21 a4-,;042, R81;<,/1 54 25/ ,P08,'6./01/ ./Mp6.<5/ h4, 101<1816 ,6L1.P121/ 1K@/ 1 K4LM.<1BC5 21/ =%:/=%8F:%. n 1BO,/ h4, 1M6,a1816 /,8,6 K5MV0.<1/ K58 /,8,6 -./V-,./ , 142V-,./N

+1;<.v8, 2U 15 <5;<,.05 2, |,/0J0.<1} 46 /.?;.R.<125 2.R,8,;0, 25 h4,R5. 108.L4V25 15 M5;?5 25/ =M0.65/ /J<4M5/N >58h4, ,M, ;C5 K8,R,8, 40.M.T18 54'085 <5;<,.05u

V%#W($* <%1#/X&$c 7 ,/0J0.<1 2,-, /,8 8,K,;/121 K8,<./16,;0, ,6/,4 /.?;.R.<125 K5MV0.<5N H h4, |,/0J0.<1} /.?;.R.<1-1 h41;25 R5. <8.121Q ;5 R.;1M25 /J<4M5 zF!!!Q ,81 1M?5 64.05 2.R,8,;0, 2, L,M,T1 54 2, 461 R.M5/5R.1 21 180,N381 46 ;5-5 .8%8F. 2, ,PK,8.:;<.1N 3/0J0.<1 /.?;.R.<54 h4,Q K,M1 K8.6,.81 -,TQ5L81/ 2, 180, ;C5 R5816 2,R.;.21/ 2, 1<5825 <56 1/ 8,?81/ 2, /41 K8524BC554 /,4/ 2,/0.;5/ ;46 /./0,61 S.,8U8h4.<5Q 61/ /.6 <5;/.2,8121/ K181 46 0.K5,/K,<VR.<5 2, /,;/1BC5N 7//.6Q 5/ 081L1MS5/ 180V/0.<5/ ;C5 ,816 61./ 2.8.?.25/

1 46 K=LM.<5 ,/K,<VR.<5 54 1 461 S.,818h4.1 /5<.1MN !/05 R5. <5;<,.04125 ;1JK5<1 K58 R.M@/5R5/ <565 1;0 , K5,01/ <565 "<S.MM,8Q h4, K,;/1816 h4, S1-.11M?5 ,/K,<VR.<5Q 46 ;5-5 0.K5 2, .?41M212, ,;-5M-.21 ;1 ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1N#,/0, 656,;05Q ;1/<,4 1 .2,.1 2, h4, ;1 ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1 , ;1 <564;.212,,/0J0.<1 ,P./0, 461 K5//.L.M.212, K181 46 54085 0.K5 2, 8,-5M4BC5N

I&(9* j/$c H4 /,a1Q -5<: 40.M.T1 1 |,/0J0.<1} <565 46 6,.5 K181 <56'K8,,;2,8 <565 5 /.?;.R.<125 J <5;/0.04V25u

V%#W($* <%1#/X&$c H h4, ,4 h4./ 2.T,8 J h4, 1 ,/0J0.<1 ;C5 J 4612./<.KM.;1 h4, M.21 <56 1 180, , 1/ 5L81/ 2, 180,Q 61/ 1M?5 h4, ,4 <S165 2,



!

ba

"#$%&'()


K180.MS1 25 /,;/V-,MN w4,85 2.T,8Q 461 R5861 2, 61K,16,;05 25 -./V-,MQ 461<1805?81R.1 25 -./V-,MQ 25 .;0,M.?V-,M , 016LJ6 25 K5//V-,MN 7 ,/0J0.<1 R5. 461

,/KJ<., 2, 8,2./08.L4.BC5 2, ,PK,8.:;<.1Q 1 .2,.1 2, h4, S1-.1 461 ,/R,81 21,PK,8.:;<.1 h4, ;C5 1M.6,;01-1 1 2./08.L4.BC5 0812.<.5;1MQ K58h4, 1 2./08.L4.'BC5 0812.<.5;1M 1<8,/<,;01 h4, 1/ K,//51/ 0:6 2.R,8,;0,/ /,;0.25/ ,6 1<5825<56 /41 K5/.BC5 ;1 /5<.,212,N 7h4,M,/ h4, R5816 2,/0.;125/ 1 <8.18 8,?81/ ,1h4,M,/ h4, R5816 2,/0.;125/ 1 /,8,6 8,?.25/ K58 8,?81/Q ;C5 0:6 5 6,/65,h4.K16,;05 /,;/58.1MQ ;,6 5/ 6,/65/ 5MS5/Q ;,6 5/ 6,/65/ 54-.25/Q , ;,61 6,/61 .;0,M.?:;<.1N 7 ,/0J0.<1 /.?;.R.<1 K8,<./16,;0, 1 84K0481 <56 1h4,'M1 R5861 0812.<.5;1M 2, .;<58K5818 2,/.?41M212, ;1 [email protected] <5;/0.04.BC5 2564;25 /,;/V-,MN

I&(9* j/$c 7 |,/0J0.<1 8,M1<.5;1M} J 461 R5861 2, 081T,8 2, -5M01 1<8V0.<1 /5<.1MQ 081T,;25 1/ K,//51/ ;5-16,;0, x 2./<4//C5N #C5 J 1K,;1/ 5MS185La,05/Q J 461 R5861 2, 1BC5N 9565 ./05 /, 8,M1<.5;1 <56 /41 .2,.1 2, 081T,8x 05;1 5 h4, ,/0U ,6 /.M:;<.5Q R581 25 /./0,61 S.,8U8h4.<5 h4, -5<: 2,/<8,-,u

V%#W($* <%1#/X&$c 34 K,;/5 h4, 1 ,/0J0.<1 8,M1<.5;1M J 46 2,/<,;'2,;0, <5;0,6K58p;,5 2, 461 0812.BC5 61./ 16KM1 h4, R5. K180, 21 652,8;.'212, n 1 .2,.1 2, h4, 1 180, K,2.4 K181 /4K8.6.8'/,Q K181 058;18'/, 461 R58612, -.21 8,1MN 7h4,M1 .2,.1 0,-, 461 ,/KJ<., 2, .;0,;/.212, ;5 .;V<.5 25 /J<4'M5 zzQ ,/K,<.1M6,;0, <56 1 8,-5M4BC5 "5-.J0.<1Q 1 .2,.1 2, h4, K.;058,/ ;C5R1T,6 61./ /41/ K.;0481/ ,6 0,M1/Q 61/ ,/0C5 <5;/084.;25 461 ;5-1 R5861 2,

-.21N7 180, 8,M1<.5;1M J 46 ,/KJ<.6, 2, 2,/<,;2,;0, 0182.5 21h4,M1

0812.BC5Q , ,4 2.8.1 h4, x/ -,T,/ ,M1 /, 058;1 461 [email protected] 21h4,M1 0812.BC5N#10481M6,;0,Q ;C5 2,-,65/ /.6KM,/6,;0, 2,L5<S18 21 180, 8,M1<.5;1MQ 2.T,8h4, /, 08101 1K,;1/ 2, |2.T,8 K181 1/ K,//51/ h4, ;C5 SU ;121 K181 /, -,8 ;1'h4,M1 ?1M,8.1Q 61/ ;@/ K52,65/ 2./<40.8}N D521-.1Q 1/ 61;.R,/01BO,/ 2, 180,8,M1<.5;1M 0:6 /.25 64.05 R81<1/N

I&(9* j/$c 9565 1h4,M,/ h4, ;C5 05616 K180, K52,6 /, ,;-5M-,8u3M,/ 2,-,6 /,8 ,24<125/Q 2,-,6 40.M.T18 1 -.5M:;<.1u 9565 K52,6 /,8 14058.'

T125/u G,-,6 /,8 1K,;1/ 54-.25/u ^,8L,80 I18<4/, R1M54 /5L8, 1 05M,8p;<.18,K8,//.-1Q <5;/.2,81;25 h4, /,8 54-.25 ;C5 J /4R.<.,;0, K181 ?1;S18 5 K52,82, 64218 1/ <5./1/N

V%#W($* <%1#/X&$c Z 2.RV<.M /1L,8 5 h4, J /4R.<.,;0,N 3P./0, 1h4,M1-,MS1 K.121 R81;<,/1 h4, 2.T h4, 2,65<81<.1 /.?;.R.<1 .*><:* F>% =%F.% Q h4,2,65<81<.1 /.?;.R.<1 h4, -5<: K52, R1M18Q 61/ ;C5 0,6 .6K580p;<.1Q ;C5 SU8,/4M0125/N H h4, ,4 <5;/.2,85 /,8 1 -,8212,.81 ,6,8?:;<.1 21 M.L,8212, 2,,PK8,//C5 5<588, ,P1016,;0, ;5/ M5<1./ h4, ;C5 2,-,8.16 /,8 M4?18,/ 2, M.L,8'212, 2, ,PK8,//C5N !/05 /,6K8, 1<5;0,<, /5L 1 R5861 2, 081;/?8,//C5N >5MV0.<1



!

bb

"#$%&'()


/.?;.R.<1 K85K8.16,;0, ./05Q -5<: R1M18 ;46 656,;05 , ;46 M4?18 5;2, ;C5 J,/K,8125 h4, -5<: R1M,N

#461 ,;08,-./01 1;0,8.58Q +1;<.v8, R1M181 /5L8, 461 |.?41M212, h4,2,/08@. 0521/ 1/ S.,818h4.1/ 54 8,K8,/,;01BO,/ , 016LJ6 ,/01L,M,<, 461 <5'64;.212, /,6 M,?.0.6.212,Q 461 <564;.212, R586121 1K,;1/ K,M1 <.8<4M1BC5R5804.01 21 K1M1-81N D425 0,6 2, K1//18 K,M1 KU?.;1 ,/<8.01N} 3/0U ,M, 1h4. /,8,R,8.;25 1 !;0,8;,0u

V%#W($* <%1#/X&$c G, 6,4 K5;05 2, -./01Q 1 !;0,8;,0 J /,6,MS1;0, 15h4, R5. 1 ,/<8.01 ;46 2,0,86.;125 656,;05N !//5 /.?;.R.<1-1 1 <.8<4M1BC5 2,K1M1-81/ , <5;S,<.6,;05 h4, K52,8.16 /,8 1K85K8.125/ K58 h41Mh4,8 K,//51N!/05 ;C5 J 461 h4,/0C5 2, 218 <5;S,<.6,;05 1 0525/Q J 461 h4,/0C5 2, 0,8K1M1-81/ <.8<4M1;25 2, R5861 M.-8, , 2,/,aU-,MQ , K,;/5 h4, ./05 J 5 h4, ,/0U1<5;0,<,;25 <56 1 !;0,8;,0N 3 J K85-1-,M6,;0, K58 .//5 h4, 1M?461/ K,//51/8,1<.5;U8.1/ ,/0C5 0C5 L81L1/ <56 1 !;0,8;,0Q 2.T,;25 h4, J S588V-,M 5 R10521/ K,//51/ ,;0818,6 ;1 8,2, , K52,8,6 ,;<5;0818 0425 5 h4, h4./,8,6Q h4,.//5 J <5;081 1 .;-,/0.?1BC5 , 1 .;0,M.?:;<.1N 34 2.8.1 h4, ;C5Q ,/01 J 1 R5861<565 1 .;0,M.?:;<.1Q 1 .;0,M.?:;<.1 .?41MQ R4;<.5;1N F5<: -1?1 15 1<1/5 ,6 461L.LM.50,<1 21 6,/61 R5861 h4, ;1-,?1 15 1<1/5 K,M1 !;0,8;,0N !/05 JQ 2, 6,4K5;05 2, -./01Q 5 h4, .?41M212, 2, .;0,M.?:;<.1 /.?;.R.<1N

I&(9* j/$c F5<: ,/0U R1M1;25 /5L8, 1h4,M,/ h4, ;C5 K180.<.K16Q , h4,,/0C5 /,;25 ,;-5M-.25/N I1/ ;5/ 6,.5/ 2, <564;.<1BC5 SU 64.05/ :*%#/8" .E(O v. Q <565 5/0 5:(8E*: , /.6.M18,/N G, <,801 R5861Q ,/01 J 1 R5861 2,M,/ R1T,8,6K4LM.<.212,Q ;C5 Ju ",8U ,/01 461 61;,.81 2, 218 1 K1M1-81 ;5-16,;0, K181,/01/ K,//51/Q 1h4,M1/ h4, ;C5 K180.<.K16u

V%#W($* <%1#/X&$c F5<: /1L,Q ,/0, J 5 K85LM,61N 34 ;C5 1//./05 64.050,M,-./C5Q 54 1 ,//,/ K85?8161/N ",. h4, 1M?461/ K,//51/ ,/0C5 .;<5652121/Q,M1/ 2.T,6 h4, ,/0, J 5 R.6 21 <4M0481Q 21 <.-.M.T1BC5Q 2, 0425N 34 ;C5 -,a5 1/'/.6 K58h4, ,4 ;C5 1//./05 0,M,-./C5N >,;/5 h4, -5<: K52, <5;/.2,818 1 h4,/0C5/5L 2.R,8,;0,/ p;?4M5/N Z -,8212, h4, SU 46 0.K5 2, ;5-1 <.8<4M1BC5Q 461;5-1 /J8., 2, K5//.L.M.212,/N ",8U h4, ,/01 ;5-1 <.8<4M1BC5 2, K5//.L.M.212,/8,1M6,;0, /.?;.R.<1 46 1<,//5 x M.L,8212, 2, ,PK8,//C5 K181 61./ K,//51/u 341<S5 h4, ;C5Q K58h4, ,P./0, 016LJ6 461 ,/KJ<., 2, K1285;.T1BC5 21 2,65'<810.T1BC5Q 461 <5;/084BC5 K1285;.T121 21 ,PK,8.:;<.1 2, 0525/Q ,Q ;10481M'6,;0,Q ;5 R.6 ./05 8,/4M01 ,6 ;121N



!

bc

"#$%&'()


I&(9* j/$c ]1M1;25 /5L8, M.L,8212, 2, ,PK8,//C5Q h41M J 1 /41 K5/.BC5,6 8,M1BC5 , ,//,/ h4,Q ;5 2,L10, 1 8,/K,.05 21/ <18.<10481/ 2, I5S166,2Q /,

K5/.<.5;1816 , 2.//,816 |;@/ /565/ 5K8.6.25/Q 5 5<.2,;0, ,/0U ;5/ 5K8.6.;'25Q 2,L5<S1;25 25 ;5//5 G,4/}u

V%#W($* <%1#/X&$c 3/01 J 461 h4,/0C5 <56KM,P1N 7 6.;S1 5K.;.C5 Jh4, 1 8,M.?.C5 <14/54 01;05 61M h4, 2,-,65/ /,8 14058.T125/ 1 <8.0.<U'M1N #,//,<1/5Q 1/ K,//51/ h4, 8.2.<4M18.T1816 1 8,M.?.C5 ./Mp6.<1 0.;S16 461 R5861 ,/'K,<VR.<1 2, @2.5 15/ 64B4M61;5/Q 5 h4, <588,/K5;2, 1 461 <,801 .2,.1 25 h4,/.?;.R.<1 1 <.-.M.T1BC5 5<.2,;01MN 75 6,/65 0,6K5Q ;C5 K5//5 1L/5M4016,;0,<5;<58218 <56 ,//,/ 65-.6,;05/ 8,-5M4<.5;U8.5/N 34 ;C5 <5;<5825 <56 ;,';S46 0.K5 2, 65-.6,;05 h4, 2.T h4, -5<: ;C5 K52, 2.T,8 ./05 54 1h4.M5N

I&(9* j/$c F5<: 0,6 46 ,;586, .;0,8,//, ,6 <.;,61N 7041M6,;0,SU 46 8,;1/<.6,;05 2, 25<46,;0U8.5/ K5MV0.<5/ , R.M6,/ /,6.'25<46,;0U8.5/Q<565 2":/%,% N 9.;,61 J 016LJ6 46 ,/K1B5 h4, 0,6 46 M125 K5MV0.<5N G, 5;2,-,6 ,//, /,4 .;0,8,//,u

V%#W($* <%1#/X&$c H h4, J .;0,8,//1;0, ;5 <.;,61u #46 <,805 /,;0.'25Q J 5 K18125P5 2, h4, 5 <.;,61 R5. 461 -,T <5;/.2,8125 461 <5./1 2,K8,<.'U-,MQ 1M?5 R581 21 -,8212,.81 180,N Z 64.05 .6K8,//.5;1;0, h4, 1?581Q h41;251/ K,//51/ K,;/16 /5L8, 14058.1 , 180,Q ;C5 K,;/,6 64.05 ,6Q K58 ,P,6KM5Q,/<4M058,/Q 61/ /5L8, K,//51/ <565 A52182N H <.;,61 J 1?581Q ,4 2.8.1Q ,6

<,805 /,;0.25 5 K1812.?61 21 180,N >58 54085 M125Q ,P./0, ,/01 K5//.L.M.212,2, 65/0818 , 2.T,8 <5./1/Q R1T,8 461 K1./1?,6 5-1M 25 -./V-,MQ 5 h4, J 5 ;5//564;25N Z -,8212, h4, 0,6 S1-.25 46 R580, :*G/G%# 2, R.M6,/ 25<46,;0U8.5/;5/ =M0.65/ 2,T 1;5/N D,6 S1-.25 461 0,;010.-1 2, R1T,8 5 <.;,61 K180.<.K18;1 <,;1 K5MV0.<1 081T,;25 .;R5861BO,/ h4, ;C5 /C5 2121/ ,6 ;,;S461 54081K180,N

I&(9* j/$c F5<: 1<S1 h4, 1 RU<.M 2./08.L4.BC5 2, R.M6,/ J 1 81TC5 K,M1h41M ,M,/ ,/0C5 0561;25 <5;01 21 <,;1 180V/0.<1u HL81/ 2, 180,Q ,/<4M0481/ ,K.;0481/ /C5 2, 2.RV<.M 2./08.L4.BC5Q 15 <5;08U8.5 25 R.M6,Q 25 -V2,5 , 21 0,M,'-./C5N >180, 2, /,4 R5<5 2, .;0,8,//, K58 <.;,61 J 650.-125 K58 ,//1 16KM1

.;RM4:;<.1u

V%#W($* <%1#/X&$c #5 64;25 21/ 180,/Q ,P./0,6 R580,/ 2./<4//O,/ ,016LJ6 64.01/ R5861/ 2, 1BO,/ K5MV0.<1/N ^U 461 K180, 25 64;25 21/ 180,/Qh4, ,/0U ,;-5M-.21 ,6 K85a,05/ K5MV0.<5/ , h4,6 K,;/1 h4, 8,1M6,;0, K52,,P,<4018 1/ 1BO,/ K5MV0.<1/N #C5 J 5 6,/65 <1/5 <56 5 <.;,61N 75 6,/650,6K5Q 5 <.;,61 0,6 461 ,/KJ<., 2, 142.:;<.1 h4, ;C5 J 1 6,/61 2, M4?18,/<565 ?1M,8.1/Q 64/,4/ , L.,;1./N 3/01 J 461 K180, 21 h4,/0C5N 7 54081 K18'0, JQ 1?581 ,P./0, ,/0, ;5-5 0.K5 2, <5;,PC5 ,;08, R.M6, ,6 0,1085/ , R.M6,/



!

ce

"#$%&'()


,6 64/,4/ , <56 5 -V2,5 SU 461 ;5-1 <.8<4M1BC5 2, R.M6,/ ,;08, 2.R,8,;0,/M5<1./N ^U M4?18,/ 5;2, 5 R.M6, J 1K8,/,;0125 2, R5861 0812.<.5;1M ' ;1 /1M1 2,

<.;,61 -5<: R.<1 /,;0125 ,6 R8,;0, x 0,M1 n 61/Q ;5/ 64/,4/ ,P./0,6 64.01/R5861/ 2, 1K8,/,;01BC5 2, R.M6,/ , -V2,5/Q 5;2, -5<: 1K,;1/ K1//,.1 K,M5 ,/'K1B5Q K181;25 46 K54<5N 3P./0,6 0.K5/ 64.05 2.R,8,;0,/ 2, K,8<,KBC5N H h4,J .;0,8,//1;0, ;5 <.;,61 S5a, J ,/01 R5861 2, 24KM1 ,P./0:;<.1N

I&(9* j/$c ].;1M.T1;25c -5<: J 46 R.M@/5R5 n 5 h4, 1 R.M5/5R.1 8,1M6,;'0, /.?;.R.<1 K181 -5<:u

V%#W($* <%1#/X&$c 34 ;C5 1<8,2.05 h4, 1 R.M5/5R.1 0,;S1 461 .2,;0.'212, 2./0.;01 h4, MS, 2: 461 6.//C5 2./0.;01N 7 R.M5/5R.1 ;C5 0,6 5La,05 ,/K,'<VR.<5N #C5 ,P./0,6 1//5<.1BO,/ 2,R.;.21/ ,;08, R.M5/5R.1 , ,PK,8.:;<.1 ,/0J0.<1N

34 <M1//.R.<18.1 1 R.M5/5R.1 <565 46 M4?18 ,6 65-.6,;05N



!

cY

"#$%&'()

Trabalho sobre a Imagem. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

+,K8,/,;018 J ,/018 ;5 M4?18 2, 54081 <5./1Q JQ K5801;05 6,;0.8 x-,8212, 21 <5./1N 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 8,<4/1 24KM16,;0, ,//, K8,//4K5/05cK58 46 M125Q 1 <5./1 ,6 /. ;4;<1 ,/0U MUc ;C5 SU ;121 /,;C5 1 8,K8,/,;01BC5c

1/ K1M1-81/ 081;/K580121/ K,M5/ <58K5/Q 1/ .61?,;/ h4, ;5/ 1K8,/,;016 ;C5/C5 1h4,M1/ h4, 1/ K1M1-81/ 2.T,6Q 61/ 5 h4, R1T,6 /,4/ <58K5/{ K58 54085M125Q ;C5 SU a161./ 1 8,K8,/,;01BC5c ;C5 SU ;121 /,;C5 1 K8,/,;B1c 1/ <5./1/Q1/ 6C5/ h4, 1/ 05<16Q 1/ L5<1/ h4, 1/ R1M16Q 1/ 58,MS1/ h4, 1/ ,/<4016Q 1/.61?,;/ h4, <.8<4M16Q 5/ 5MS5/ ;5 h41./ /, K8,/01 10,;BC5 xh4.M5 h4, J 2.0554 -./05Q 5/ K85a,058,/ h4, 2.8.?,6 ,//,/ /.?;5/ 25/ <58K5/ 1 54085/ 5MS5/ ,54081/ 58,MS1/N

6*,.=E*,-/,0*Y 5 1/K,<05 S461;5 21/ <5./1/c /5L8, 1/ K18,2,/ 2564/,4 ,6 Y4<S,;b1M2Q ;5 ;=<M,5 25/ <.;<5 -V2,5/ 2./K5/05/ ;5 <,;085 21

<$*(02

+,RM,PC5 1 K180.8 25 081L1MS5 21180./01 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 8,1M.T125/5L8, 1 6,[email protected] 25/ <16K5/ 2, <5;'<,;081BC5 , 25 ^5M5<14/05N 75 2,/'01<18 5La,05/ 2, 4/5 <50.2.1;5 K,M5/S1L.01;0,/ 25/ <16K5/Q ;5-5/ 5MS18,/, <5;/.2,81BO,/ R5816 K58 ,M1 ,R,04'125/Q <56 5 .;04.05 2, K,;/18 ;5-5/

,h41<.5;16,;05/ K181 5 081016,;05180V/0.<5 01;05 21 S./[email protected] h41;05 216,[email protected]

?%9%H&%*G#P%H$6 S5M5<14/05Q6,[email protected] 180, 2, R1T,8N

@+*'&%#'

+,RM,<0.5; 1L540 0S, b58d 0S,180./0 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 5; 0S,6,658j 5R <5;<,;0810.5; <16K/ 1;20S, ^5M5<14/0N 3M,<0.;? 5La,<0/ 5R21.Mj 4/, Lj 0S, .;S1L.01;0/ 5R 0S,<16K/Q 1 ;,b 8,?182 1;2 8,,-1M410.5;./ 25;,Q 1.6.;? 10 <5;/.2,8.;? ;,b,h410.5;/ R58 L50S 0S, 180./0.< 08,10'

6,;0 5R S./058j 1;2 0S, 6,658jN

Z$[!2&)*6 ^5M5<14/0Q 6,658jQ180 61d.;?N

'-%5%2$0 .05-, % "4%@,4A

7:%$F@U( $* 1#BF$/% 6F##*: 2%=E. P

%D!/* /*3/1 =10 *!2(05/1 -.(. 1 2./`4181

). *3-1!0>?1 )*D!/9*( H9.4*C5K*(i6

c*7!29*7T078*6 L9* l'#.7 E!-*2/

1= P;q*2/! OP .!5-*2/1 9'#.71 )1!1;q*/1!&6 (*.40i.).

*# [*(40# *# ,QQk"

,c*!/(* *# L*./(1* )1'/1(.7).

)1 I(18(.#. )*IJ!5K(.)'.>?1 *#

L*./(1 ). ATDHF"



!

c\

"#$%&'()

Trabalho sobre a Imagem. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

/1M1Q SU <5./1/ 8,K8,/,;0121/c 0.?,M1/ 54 K4M/,.81/Q K,;0,/Q <S.;,M5/ 54 1;,MN3//1/ <5./1/ ,/0C5 MU K181 R1M18 21h4,M,/ h4, -.-,816 , 6588,816 ,;08, %r*)

, %r&({ ,M1/ ,/0C5 MU ;5 M4?18 2,M,/Q K181 8,K8,/,;018Q 15 h4, K18,<,Q /41/S./[email protected]/N #5 .;V<.5Q K5801;05Q 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 2,/M5<1 1/ h4,/0O,/ /5L8,4/5N >52,65/Q 2,-,65/ 8,K8,/,;018 5 S58858 25/ <16K5/ 2, <5;<,;081BC5Q<5;0.;416 1 K,8?4;018 .;=6,81/ -5T,/u #1 -,8212,Q 1 h4,/0C5 ,/0U MU K,M1R5861N 7h4,M,/ h4, 1 K,8?4;016 aU K5//4,6 1 8,/K5/01 h4, ;1 -,8212, /,2,/25L81 ,6 08:/ ;V-,./c 8,K8,/,;018 J 65/0818Q , ;C5 2,-,65/ 5R,8,<,8 15K81T,8 25/ 5MS5/ 46 ,-,;05 2, S46.MS1BC5 , 2, 2,/461;.T1BC5Q ,P<,05 K181058;18'/, <=6KM.<,{ 8,K8,/,;018 J <5;/084.8 461 S./[email protected] , ;C5 2,-,65/ 2181 81<.5;1M.212, 2, 461 S./[email protected] <5;/084V21 K181 5 ,P0,86V;.5Q ,P<,05 K181058;U'M1 1<,.0U-,MN +,K8,/,;018Q R.;1M6,;0,Q J ,/<5MS,8 5 K180.25 25/ .2@M1081/{

JQ ;5-16,;0,Q ,/0,;2,8 5 <8.6, <5;081 5 K5-5 <4a5 G,4/ K85.L.4 1/ .61?,;/NZ 016LJ6Q 12.<.5;16 1M?4;/Q 081.8 1 652,8;.212, 180V/0.<1 h4,Q 21 6,/6161;,.81Q 1L5M.4 5 K81T,8 R=0.M 21/ .61?,;/ K181 5 L,6 21 [email protected] 180,N

D521/ ,/01/ 81TO,/ K180,6 25 6,/65 K8.;<VK.5N 3M1/ 1//5<.168,K8,/,;01BC5 x ,;?1;1BC5 h4, 5<588, <56 461 <5./1 ,6 /41 14/:;<.1c -./C52, <58K5/ 61M0810125/ , S46.MS125/ h4, ;C5 ,/0C5 61./ MU K181 8,/K5;2,8/5L8, /41 /5M.2,T <5;/,8-121Q R.86,T1 61;0.21Q R.<BC5 .;1K85K8.121 K181 1/.;?4M18.212, 25 ,-,;05Q V25M5 h4, 0561 5 M4?18 21 -5T 25 H4085N +,K8,/,;018J ,/018 ;5 M4?18 2, 54081 <5./1 JQ K5801;05Q 6,;0.8 /5L8, 1 -,8212, 21 <5./1c,/0, J 5 K8,//4K5/05 <5646 1 0521/ ,//1/ <8V0.<1/N I1/ 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 5/8,R401 24KM16,;0,c K58 46 M125Q 1 <5./1 ,6 /. ;4;<1 ,/0U MUc /@ SU 8,K8,/,;01BC5cK1M1-81/ 081;/K580121/ K58 <58K5/Q .61?,;/ h4, ;5/ 1K8,/,;016 ;C5 /C5 5 h4,1/ K1M1-81/ 2.T,6Q 61/ 5 h4, R1T,6 /,4/ <58K5/{ K58 54085 M125Q ;4;<1 SU 4618,K8,/,;01BC5c ;4;<1 0,65/ ;121 /,;C5 1 K8,/,;B1c 1/ <5./1/Q 1/ 6C5/ h4,1/ 05<16Q 1/ L5<1/ h4, 1/ R1M16Q 1/ 58,MS1/ h4, 1/ ,/<4016Q 1/ .61?,;/ h4,<.8<4M16Q 5/ 5MS5/ ;5/ h41./ K8,/0165/ 10,;BC5 xh4.M5 h4, J 2.05 54 -./05Q 5/K85a,058,/ h4, 2.8.?,6 5/ /.?;5/ 25 <58K5 1 54085/ 5MS5/ , 54081/ 58,MS1/N

D,65/ 2, <5;/.2,818 1/ 241/ 2,<M181BO,/ ,6 <5;a4;05N 7 <5./1 ;4;<1,/0U MU ,6 K,//51Q , 1.;21 1//.6Q ,P./0, /41 K8,/,;B1Q K5801;05Q ;C5 SU ;121

/,;C5 1 K8,/,;B1N #C5 2,-,65/ .M42.8';5/ /5L8, 5 /.?;.R.<125 25 |65;46,;05<5;081 5 R1/<./65}Q <5;<,L.25 a4;016,;0, <56 \5<S,; A,8T , 1041M6,;0,/4L6,8/5 /5L 5 /5M5 2, ^16L48?5N >5/05 h4, ,/0, 65;46,;05 ,/01-12,/0.;125 1 2,/1K18,<,8Q h4./,65/ ,;08,?U'M5 1 <18?5 21 K5MV0.<1N E61 -,T h4,5 65;46,;05 0,;S1 /.25 2,/0.;125 1 2,/1K18,<,8Q h4,8V165/ M1;B18 ;1 <5;0121 K5MV0.<1 25 .88,K8,/,;0U-,M /,?4;25 1 h41M 5 1L/5M4016,;0, 54085 ' 5 G,4/.;-./V-,MQ 61/ 016LJ6 5 <8.6, <5;081 5 /,4 K5-5 ' ;C5 K52, 8,K8,/,;018'/, ,2,-, /56,;0, /,8 /.6L5M.T125 K,M1/ 618<1/ 21 14/:;<.1Q <4a1 618<1 61./ <,801J 5 2,/1K18,<.6,;05 ,R,0.-5N



!

c]

"#$%&'()


I1/ 5 65;46,;05 .;-./V-,M ;C5 J 46 65;46,;05 x 14/:;<.1N I4.05K,M5 <5;08U8.5N ".?;.R.<1 h4, 1 6,[email protected] 25 S58858 , 1 8,/5M4BC5 2, ,-.018

/,4 8,058;5 /@ ,;<5;0816 /,4 65;46,;05 /,;C5 K,M1 -5;012, 21h4,M,/ h4,,/0C5 1h4. , 1?581N "C5 1/ 1//.;10481/ 2,//1/ -5;012,/ h4,Q <5L8.;25 K54<5 1K54<5 1/ K180,/ 21 <5M4;1Q 2,<.2.816 /,4 ,;0,885 K85?8,//.-5N H 65;46,;05J ,;<5L,805 K58 1h4,M,/ h4, 05616 K181 /. 1 018,R1 h4, ,M, /.6L5M.T1N #C52,-,65/Q 016K54<5Q ;5/ ,;?1;1865/ /5L8, ,//, |.88,K18U-,M} <56 h4, 3/0S,8"S1M,-'A,8T <5;/1?854 46 54085 081L1MS5N H .88,K18U-,M ;C5 J K181 ,M1 5<8.6, 1L/5M405 54 5 081461 .88,240V-,M h4, 2.-.2, 1 S./[email protected] ,6 241/ , ;5/M,-1 15 .6,658U-,MN 3M, 8,h4,8Q 15 <5;08U8.5Q 461 61;,.81 K5/.0.-1 2, /,?4.8,6 R8,;0,Q 10J 5 K8,/,;0,N 3/01 54081 61;,.81 2, 1a4/018 1 8,M1BC5 ,;08, 1<4MK1 54 1 2V-.21 K52, /,8 /.6L5M.T121 K,M1 S./[email protected] h4, ;5/ <5;016 ;5 qE/8*

;F8 2, 7/1Q 1 65B1 21 g1Kk;.1N ",4 1-k 0.;S1 /.25Q 2481;0, 1;5/Q 854L125K,M5 /4a,.05 h4, ;1 /41 14/:;<.1 6,P.1 ;1/ K,;/O,/ 25/ K1/058,/ ;k612,/ ,<5;/084.4 <56 5/ /,4/ 2,/K5a5/ 461 @0.61 <1/1 K181 /.N E6 2.1Q 056125 K,M58,658/5Q 5 /4a,.05 h4./ 2,-5M-,8 5 2.;S,.85Q 61/ 5 1-k 8,<4/54 1 8,/0.04.BC5NH 2.;S,.85 0.;S1 /.25 056125Q 1 <1/1 <5;/084V21N H h4, R5. R,.05 ;C5 K52, /,88,K18125N !/05 /.?;.R.<1 h4, J ;,<,//U8.5 R1T,8 54081 <5./1N 7 ;C5 8,K181BC5J 46 K5;05 2, K180.21N 7 h4,/0C5 0521 J /1L,8 5 h4, R1T,65/ 2,K5./Q 5 h4,R1T,65/ 1?581N !/1L,MM,Q 1 a42.1 K5M5;,/1Q 1881;<121 /, *[8:*>/. ,6 Y,8?,;'Y,M/,; x 6Uh4.;1 2, 6580, h4, 61054 /,4 K1. , /41 6C,Q K1//54 6,012, 2,/41 -.21 /,6 ;4;<1 61./ R1M18 K181 K52,8 -.-,8 , 1 54081 6,012, 1 R1M18 K181

h4, 1/ K,//51/ h4, -.-,6 S5a, /1.L16N H .88,K18U-,M ;C5 K85VL, 1 K1M1-81Q ,M,1 6524M1 2, R5861 2.R,8,;0,N 3M, ;C5 K85VL, .61?,;/N 3M, 1/ 5L8.?1 1 65-,8Q1 ,PKM5818 ;5-1/ K5//.L.M.212,/N 7 ;1048,T1 .88,K18U-,M 25 h4, 1<5;0,<,4;C5 5L8.?1 1L/5M4016,;0, 1 ,8?4,8 65;46,;05/ x 14/:;<.1 , 15 /.M:;<.5N 714/:;<.1 , 5 /.M:;<.5 ,/0C5 1VQ 2, h41Mh4,8 61;,.81Q ,6 h41Mh4,8 /.041BC5 2121N7 h4,/0C5 J /1L,8 5 h4, 5/ K8,/,;0,/ R1T,6 2,/0,/Q 5 h4, ,M,/ R1T,6 <56 1/K1M1-81/ h4, <5;0J6 461 ,PK,8.:;<.1Q <56 1/ <5./1/ h4, 61;0J6 1 6,[email protected]<56 1/ .61?,;/ h4, 1/ 081;/6.0,6N

H/ 2,M1058,/ 21 .61?,6 65/0816 /,6K8, 1 6,/61 <,;1c ,M,/ R1T,621 .61?,6 h41Mh4,8 <5./1 2.1;0, 21 h41M ;5/ <5;<,;08165/Q K1//.-5/ , aU

2,8850125/ K58 /41 1/0=<.1c /.64M1<85 h4, 056165/ K58 8,1M.212,{ V25M5 h4,056165/ K,M5 -,8212,.85 G,4/{ ,/K,0U<4M5 5;2, ;5/ 1M.,;165/{ 6,8<1258.1K181 1 h41M -,;2,65/ 1 1M61N 36 /461Q ,M,/ /.6KM,/6,;0, 05616 1/ K,//51/K58 05M5/N 3//1 <8,;B1 2U xh4,M,/ h4, 1 <56K180.MS16 461 L51 .61?,6 2, /.6,/65/c /565/ .;0,M.?,;0,/ K58h4, 5/ 54085/ /C5 ,/0=K.25/N 3/0S,8 "S1M,-'A,8T /1L, h4, 5 5K5/05 J h4, J -,8212,c ;4;<1 /565/ .;0,M.?,;0,/ /,;C5 K,M1.;0,M.?:;<.1 h4, <5;<,2,65/ 15/ 54085/c 1h4,M,/ 1 h4,6 R1M165/Q 1h4,M,/ 2,h4,6 R1M165/N 3 K181 <56,B18Q 2,-,65/ 101<18 1/ 8,?81/ 25 a5?5N !/05 aU J 46?1;S5Q 61./ h4, .6K58 5 850,.85 h4, K8,//4KO, h4, ,/0,a165/ KM1;0125/ .;,80,/



!

c^

"#$%&'()


2.1;0, 21/ .61?,;/N #@/ ;C5 ,/0165/ 2.1;0, 21/ .61?,;/Q ;@/ ,/0165/ ,;08,,M1/Q 1//.6 <565 ,M1/ ,/0C5 ,;08, ;@/N 7 h4,/0C5 J /1L,8 <565 ;5/ 65-,65/

,;08, ,M1/Q <565 1/ R1T,65/ <.8<4M18N 7h4,M,/ h4, 1/ 2,<M1816 .6K5//V-,./54 K85.L.21/ 2,K5./ 2, 74/<Sb.0T 5KO,6 1 /41 .6K.,212, 54 15/ /,4/ M5?85/5 K52,8 21 -5T h4, ?4.1N I1/ K58 08U/ 2.//5 SU /,6K8, 1 -5T h4, <561;21Q1h4,M1 h4, /1L, h41;25 , K181 h4,6 /, 2,-, R1M18 54 /.M,;<.18N >85/<8,-,8 1.61?,6 ,6 ;56, 21 6,[email protected] JQ ,6 K8.6,.85 M4?18Q 1R.8618 /,4 2,/,a5 2,/.M,;<.18Q 2, R1T,8 5L,2,<,8N Z .?;5818 h4, 1 .61?,6 , 1 6,[email protected] /C5Q 1;0,/2, h41Mh4,8 <5./1Q 016LJ6 081L1MS5N 3/0S,8 "S1M,-'A,8TQ K5801;05Q 8,a,.01 15K5/.BC5 2,61/.125 /.6KM,/ 21 -5T R.,M x .61?,6 .2@M1081N #C5 SU 1 K1M1-812, 46 M125 , 1 .61?,6 2, 54085N 7 -5T J /,6K8, 1h4,M1 2, 46 <58K5 h4,-: , J -./V-,M h4, /, 2.8.?, 1 46 54085 h4, -: , J -./V-,MN 3 5 /.M:;<.5 h4, 1

.;0,8856K,Q K8,<,2, 54 ,/<401Q ;C5 J 1 8,0.8121 25 K,;/16,;05 5;.K50,;0,h4, /, 5<4M01 25/ .?;581;0,/ , 25/ G("*F:. N >,M5 <5;08U8.5Q J 1 618<1 25 /,4081L1MS5 2485 K181 <5;-,80,8 46 /,;/V-,M ,6 54085 /,;/V-,MN H /.M:;<.5 ;5/R.M6,/ 2, 3/0S,8 "S1M,-'A,8TQ ;C5 J a161./ 461 K81.1 ,/<481N Z /,6K8, 461K1./1?,6 1<.2,;01MN #1/ KU?.;1/ 2, 5(,`(F: =/,*>%Y h4, .;/K.854 G,M,4T, ,1M?4;/ 54085/Q \,1; 3K/0,.; ,M5?.54 5 <M5/, h4, 081;/R5861 5 85/05 ,6 461K1./1?,6 <S,.1 2, /5M1-1;<5/ , L481<5/Q -,?,01BO,/ , 28,;1?,;/N H <M5/, 2,3/0S,8 "S1M,- A,8T 812.<1M.T1 ,//1 05K5?81R.1 21 R1<,`K1./1?,6 10J K181K85-5<18 ;5 ,/K,<01258 46 <,805 2,/<5;R5805c ;C5 SU 461 ,/<5MS1 ,/0J0.<1/4/K,.01 K181 ;5/ 5R,8,<,8 5 85/05 25 54085 ;1 R5861 2,//1/ ,/K,//481/Q

-,86,MS.2O,/ 54 K:M5/ h4, MS,/ 1;.61M.T16 1 R.6 2, 65/0818 5 K52,8 25 5MS56,<p;.<5 , 2, 8,/014818 1 ,PK8,//C5 2.01 K,//51M x ?81;2, .6K,//51M.212,21/ <5./1/N 3 ;C5 8,/4M01 .;2,<,;0, 15/ ,/K,<01258,/ <56K58 ,//,/ K,21B5/2, 85/05 5R,8,<.25/ 15 081;/,4;0, ;1 -.08.;, 2, g/:.8 p*,*:%8/(, W>8.6,.81A,81BC5X <565 K,.P,/ 2, 1h4U8.5u ZQ K58J6Q 0525 46 54085 -.J/ h4, 1;.61,//,/ <M5/,/c ;,//, 5MS5 K58 -,T,/ ,P1?,8125Q K./<1;25 R8,h4,;0,6,;0,Q ;,//1/25L81/ , 84L58.T1BO,/ 21 K,M,Q ;,//1/ 6C5/ h4, K.;B16 461 L5<S,<S1 54 ,//,/2,25/ h4, K1//16 ;5/ MUL.5/Q SUQ K8.6,.816,;0,Q 5 K,;/16,;05 081L1MS1;25;5 <58K5Q 46 K,;/16,;05 h4, L4/<1 2.T,8Q h4, L4/<1 ,;0,;2,8 , ;5/ 5L8.?1016LJ6 -5M018 x 8,RM,PC5N

#C5 SU 14/:;<.1 8,K8,/,;0121Q ;,6 016K54<5 5 .6,2.10./65 21K8,/,;B1N #C5 ,/0165/ 2.1;0,Q ;C5 ,/0165/ ;5 M4?18 2, 1M?5N 3/0165/ /,6K8,*,8:* N 7 <5./1 2,-, /,8 ,;0,;2.21 ,6 25./ /,;0.25/c *.8%: *,8:* J K,80,;<,8 146 <,805 0.K5 2, <564;.212,Q 461 <564;.212, <5;/084V21Q K8,<U8.1Q h4,;C5 /, 2,R.;, ,6 0,865/ 2, .2,;0.212, <5646Q 61/ ,6 0,865/ 2, K180.MS1K5//V-,MN I1/ 1h4.M5 h4, J K181 /,8 K180.MS125 ,/0U 016LJ6 K8,/5 1 461K180.MS1Q ,M, 6,/65 -.1a1;25 ,;08, 25./ /,8,/Q 25./ M4?18,/Q 25./ 105/N H h4,K52,8.1 /,8 <S16125 2, .61?,6 J K85K8.16,;0, 5 65-.6,;05 2,/01 08124BC5N^U K,//51/ h4, -:6 2, R581c 2, 46 54085 M4?18Q 2, 46 K1//125 h4, 5/ /,8,/



!

c_

"#$%&'()


-.-5/ 2, S5a, ;C5 -.-,816N >52, /,8 5 .;R,8;5 2, 74/<Sb.0TQ K52, /,8 5 9S.M,21 <5;08188,-5M4BC5 /1;?8,;01N >52, /,8 /.6KM,/6,;0, 1 ;,-, 21 g1Kk;.1N

3M,/ R1M16N I1/ ,M,/ /.6KM,/6,;0, ;4;<1 R1M16 /5L8, 5 h4, ,M,/ -.-,816|MU}Q ,6 54081 K180,Q ,6 54081 JK5<1N G125 h4, 1 -1M58.T1BC5 21 K1M1-81 2,461 0,/0,64;S1 ,Q ,/K,<.1M6,;0,Q 2, 46 0,/0,64;S5 25 /5R8.6,;05Q <5;/./0,/,6K8, ,6 108.L4.8 15 54085 46 M4?18 L,6 2,R.;.25Q 5 M4?18 21h4,M, h4, /@ JL56 K181 081;/6.0.8 1 K180.<4M18.212, 21 .;R5861BC5 , /,4 <5;0,=25 /,;/V-,M.6,2.105 xh4,M,/ h4, 0:6 1 K8,885?10.-1 25 a4M?16,;05 , 25 4;.-,8/1MN 3/0S,8"S1M,-'A,8T ;C5 R1T R1M18 1/ 0,/0,64;S1/ 25 K1//125 54 2, 54085/ M4?18,/Q61/ 5/ K,/h4./1258,/ 081L1MS1;25 1h4. , 1?581N 7h4,M,/Q K5801;05Q h4, -:62, R581Q ,M1 MS,/ R1T R1M18 25 K8,/,;0, <565 25 K1//125Q 21h4. <565 2, MUN 3M1R1T <56 h4, ,M,/ R1M,6 21 61;,.81 <565 K,;/1816 , 2,/,;-5M-,816 1 8,M1BC5

,;08, 46 M4?18 , 54085Q 46 0,6K5 , 54085N I1/ 016LJ6 5/ 2./K5/.0.-5/ h4,,M1 <5;/084.4 /C5 ,M,/ [email protected]/ 5/ 2./K5/.0.-5/ h4, 1M18?16 /41 K1M1-81Q h4,1 /4L6,0,816 x 8,K8,/,;01BC5 21/ <5;2.BO,/ 2, /41 ,;4;<.1BC5 , /41 ,/<401N

9,8:* % *.=F8% * % <%#%G:% c 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 40.M.T54 ,/0, 0V04M5K,M5 6,;5/ 241/ -,T,/N 3M1 5 R,T K181 1 .;/01M1BC5 2,/0.;121 1 1K8,/,;018 16,[email protected] 25/ /5L8,-.-,;0,/ 25/ <16K5/ ;5 xZ8*# $* r/##* ,6 >18./N H h4, SU,;08, 1 K1M1-81 , 1 ,/<401 J 1 .61?,6N I1/ 1 .61?,6 ;C5 J 1K,;1/ 5 -./V-,MNZ 5 2./K5/.0.-5 ;5 h41M ,/0, -./V-,M J 8,<,L.25N >5./ ,//, 2./K5/.0.-5 R1T 5-./V-,M a5?18 25./ K1KJ./ 2.R,8,;0,/N G, 46 M125Q 5/ -./.01;0,/ 21 ,PK5/.BC5K18./.,;/, -.816 ,6 65;.058,/ <5M5<125/ x /41 2./K5/.BC5 5/ GFG/ <5;0,;255/ 2,K5.6,;05/ 25/ /5L8,-.-,;0,/N H -./V-,M 1//46,Q ,;0C5Q 461 R4;BC5 2,081;/6.//C5 21 ;18810.-1N I1/ 1 /1M1 016LJ6 ,81 256.;121 K58 08:/ K85a,BO,/h4, MS,/ R1T.16 -,8 1 6,/61 , 54081 <5./1 15 6,/65 0,6K5c 1/ 6,/61/0,/0,64;S1/Q ,6 /.M:;<.5Q K8,/1/ ;,//1 <5;<,;081BC5 54 ,//1 S,/.01BC5 h4,K8,<,2, 1 056121 21 K1M1-81 ' 46 /.M:;<.5 h4, J ,M, 6,/65 K5-5125 K58 46164M0.KM.<.212, 2, /.?;5/ ' /4/K.85/Q /588./5/Q 5MS18,/ , K./<12,M1/ ' h4, ,;R5<161 K1M1-81 <565 K852405 2, 46 081L1MS5N g5;?, 25 ,/K1;05 54 21 .25M108.1Q 1.61?,6 -./V-,M J ,;0C5 5 ,M,6,;05 2, 461 S./[email protected] I1/ ,//1 S./[email protected] J ,6 /.R,.01 2, 8,R,8:;<.1 ,;08, -U8.1/ .;/0p;<.1/N 3;08, 1 K1M1-81 h4, <5;01 , 1 58,MS1h4, /, .;R5861Q ,M, 65/081 /5L8, 5/ 85/05/ 5 081L1MS5 2, 46 K,;/16,;05

10,;05 h4, 8,h4,8 10,;BC5N 3M1 ;C5 J 5 /.6KM,/ -,V<4M5 2, 081;/6.//C5 2, 460,/0,64;S5N Z 5 |8,08105 2, 461 S./[email protected]}N 7 ,PK8,//C5 ,/<5MS.21 K181 461,PK5/.BC5 ,6 74L,8-.MM.,8/Q ;5/ 188,258,/ 2, >18./Q J ,/081;S1N #1 -,8212,Q 12.R,8,;B1 ,;08, 5/ 25./ 0,865/ 2,R.;, 5 h4, K52, /,8 <S16125 2, <5;085-J8/.1Q./05 JQ 46 <5;R85;05 ,;08, 5/ 6525/ 25 /,;/V-,MN 3//, <5;R85;05 ;5/ 2./01;<.121 ,K.R1;.1 21 14/:;<.1 54 25 <S5h4, 25 .88,K8,/,;0U-,M /5L8, 5/ /.?;5/ h4,.;/,8.65/ -5M4;018.16,;0, ;1/ 5L81/ h4, ;5/ R1M16 25 ,P0,86V;.5N ]1M18 /5L8,8,08105 2, 461 S./[email protected] J 8,24T.8 <121 46 25/ 25./ 0,865/ ,6 /41 5L-.,212,NH 8,08105 ;C5 081;/6.0, 5 .6,2.10./65 21 K8,/,;B1Q ,M, 1 K85a,01 ,6 461



!

c`

"#$%&'()


S./[email protected] ./05 JQ ,6 46 <,805 <5;a4;05 2, 1BO,/N !;-,8/16,;0,Q 1 S./[email protected] ;C52U 01M h41MQ ,M1 J -./01 /56,;0, 1081-J/ 25/ <58K5/ h4, K,;/16 /5L8, ,M1Q

R1M16 /5L8, ,M1 54 54-,6';1N #4;<1 SU ;121 61./ h4, <58K5/ h4, K,;/16 ;5081L1MS5 <56 1 /41 ,PK,8.:;<.1 54 <56 1h4,M1 h4, 5/ 54085/ <58K5/ K,;/1;0,/081;/6.0,6N

7 R5861 2, .?41M212, 1//.6 2,R.;.21 8,a,.01 1 .2,.1 2, h4, ,P./0.8.146 2./K5/.0.-5 180V/0.<5 ,/K,<VR.<5 K181 R1M18 /5L8, 5 ,P0,86V;.5 , /56,;0,2,M,N H 2./K5/.0.-5 25 .;0,8-1M5 ,;08, 1 K1M1-81 , 1 ,/<401 ;C5 ,/0U 121K0125 x=;.<1 S./[email protected] 2, ?81;2,/ ,-,;05/ 54 ?81;2,/ 081461/ 2, 46 /J<4M5N H h4, /,1KM.<1 x 6,[email protected] 2, 74/<Sb.0T 54 K181 1h4,M1 25/ .6.?81;0,/ h4, 1 8,K8,//C5K5MV0.<1 54 1 ,/K,81;B1 2, 461 -.21 6,MS58 R,T -.8 x "4J<.1Q 5 9S.M,Q 1 D48h4.1

, 54085/ 2, R581Q -1M, 016LJ6 K181 1 S./[email protected] 6,;5/ 08U?.<1 2, 7/1Q 1 65B1 21g1Kk;.1N 9,8:* % *.=F8% * % <%#%G:% ,81 aU 5 0V04M5 25 2./K5/.0.-5 ,6 -V2,5 h4,<5;01-1 /41 -.1?,6 ,;08, 241/ .2,;0.212,/Q ,;08, 1 R.MS1 25/ <8.1258,/ 2, 8,;1/h4, R1M16 2%>/ , 1 /4,<1 L,6 .;0,?8121 2, 3/05<5M65N D425 ,81 a5?125 ,;08,7/1 , ,M1 6,/61c ,;08, 1 K180, /@L8.1 ,6 3/05<5M65 5;2, 1 <.212C 2.;p6.<1L,6 ,/01L,M,<.21 8,.-.;2.<1-1 <56 ?,/05/ ,M5h4,;0,/ /41 24KM1 <4M0481 , 5K1V/ M1KC5 5;2, 5 85/05 21 6,/61 7/1Q <580125 ,6 K8.6,.85 KM1;5 , <565 h4,8,;2.25 1 461 140,;0.<.212, ;10.-1 K,M1/ L5<S,<S1/ 85/121/ , K,M1 ,P4L,8p;<.125 <,;U8.5 -,?,01MQ ,/<4054 /41 [email protected] -5T <565 461 ,/081;?,.81 10,;01 ,/48K8,/1N G,-,65/ ;5-16,;0, M,6L818 h4, /,4 [email protected] 2./<48/5 aU ,81 461,/<401N >58h4, ,M1 ;C5 <5;01-1 /.6KM,/6,;0, /41 ,PK,8.:;<.1N 3M1 8,1?.1 1 461,/<5MS1 2, <.01BO,/Q 2,/0,/ -.1a1;0,/ 1<5/046125/ 1 K85a,018 ;1/ K5K4M1BO,/8,6501/ 5/ ,/0,8,@0.K5/ 25 L56 /,M-1?,6 , 5/ /5;S5/ 25 <564;./65 K8.6.0.-5N

3//1 8,M1BC5 2, /. K181 /. 6,/65 J 5 ?814 T,85 25 2./K5/.0.-5N Z K18154-.8 L,6N 7 8,M1BC5 2, 7/1 h4, R1M1 K181 1 7/1 h4, ,/<401 7/1 ;5/ 2.T 5/,?4.;0,c 5 $(/. J 58.?.;1MN 7M?4;/ /, 5KO,6 x <.8<4M1BC5 .;2.R,8,;0,Q .?41M.0U8.1Q.61?,;/ R.P1/ ;1 R1<, h4, 0,/0,64;S1 1 .88,240V-,M 1M0,8.212,N 3/0S,8 "S1M,-'A,8TQ ,M1Q 65-,8 ,//, 85/05{ ,M1 5 <5M5<1 ;461 /.041BC5 2, .;0,885?1BC5Q 2,2.R,8,;B1 <56 ,M, 6,/65N #C5 J 1K,;1/ 5 R105 2, h4, 5 M5<4058 54 1 M5<40581/, ,/<4016N #1 /41 [email protected] .6,2.10,TQ 5 85/05 J /,6K8, 24KM5c 5 5MS18 8,RM,0,

461 -./C5Q 1 <56K8,//C5 25/ MUL.5/ 8,0J6 46 K,;/16,;05N Z 1 K180.8 2,/0,;=<M,5 21 1M0,8.212, K8.6,.81 h4, 1 <.8<4M1BC5 21/ .61?,;/ <5;/08@. ?84K5/1081-J/ 2, <V8<4M5/ 146,;0125/N 36 ^1;5-,8Q SU 1M?4;/ M4?18,/ 25 <16K5 2,,P0,86V;.5 2, Y,8?,; Y,M/,;Q 5;2, 5/ -,/0V?.5/ 25 K1//125 R5816 1K1?125/Q/C5 25./ 85/05/ h4, R5816 8,M1<.5;125/c !/1L,MM, 9S5d5Q 1 a42.1 h4, 5 <5;S,<,4Q<8.1;B1Q 5 ?4,05 2, g52T 1;0,/ 2, .8 K1818 ,6 Y,8?,;'Y,M/,;Q R1M1{ 9S18M500,]4<S/Q 1 1;0.?1 108.TQ K58012581 21 <4M0481 2, ,/h4,821 1M,6C 25 ,;08, ?4,881/Q,/<401{ ,M1 R1M1 ;1 R8,;0, 21/ K18,2,/ h4, <5L8,6 1/ R.?481/ ,;.?6U0.<1/ 2,H/<18 "<SM,66,8Q ,6LM,61/ 2,//1 7M,61;S1 K85?8,//./01 2,8850121 K,M1M54<481 ;1T./01{ x/ -,T,/ 1 R.?481 21 54-.;0,Q 1K5.121 K,M1 10,;BC5Q 54081/



!

ca

"#$%&'()


-,T,/ 618658.T121Q -.;S16 1 61/<1818 1h4,M1 h4, R1M1-1N 2F% />%0*> (#E% <%:% >/>b >,8?4;01 1 .;/01M1BC5N 36 Y50j8d1Q ;5/ /4L=8L.5/ 2, 3/05<5M65Q 5

<V8<4M5 J 1.;21 146,;0125 K,M1 ,PK5/.BC5 g/:.8 p*,*:%8/(, W>8.6,.81 A,81BC5Xc/C5 1M?461/ 2,T,;1/ 2, .6.?81;0,/ h4, 8,/K5;2,816 x h4,/0C5 2, /1L,8 5 h4,,M,/ K,82,816 , ?1;S1816 -.;25 1h4.Q 5 h4, ,M,/ 2,816 , 5 h4, 8,<,L,816N3 /C5 ,M,/ h4, /, ,/<4016 , 65/0816 15 5MS18 25/ -./.01;0,/ 1/ /41/ R1<,/Q54 6,MS58Q 46 R81?6,;05 2, K1./1?,6 h4, /41 10,;BC5 ,/0.<1 54 ,;84?1N H/85/05/ ,/0C5 ,;08, 1 K180, 2, R581Q K58 5;2, /, K1//1 , 1 2, 2,;085Q 5;2, /,0561 <5;S,<.6,;05 21/ ;18810.-1/N 3;08, 1h4,M,/ h4, K1//16 , 1h4,M,/ h4,,;0816Q ,;08, 1h4,M,/ <4a1/ -5T,/ , 85/05/ /C5 ,PK5/05/ MU , 1h4,M,/ h4, -:6K58 /41 -,T R1T,8 5 K,8<48/5 25 5MS18 x ,/<401 ' , 01M-,T 1 461 ;5-1 K1M1-81' J /,6K8, 1 6,/61 <564;.212, h4, J 0,<.21c 461 <564;.212, 2, K,//51/

h4, ,/0C5 ,;08, 1h4. , 1MS48,/Q ,;08, 1?581 , 46 54085 0,6K5Q ,;08, 5/ ?,/05/<56KM,6,;018,/ , 2,/<5;,P5/ 21 K1M1-81Q 21 ,/<401 , 25 5MS18N 7 1065/R,81 250,6K5 ;5/ <5;-.21 2,M.L,81216,;0, 1 <5;/.2,818 1/ <4M0481/ 2.-,8/1/ , -: ;1180, 46 6,.5 K181 ;5/ .;08524T.8N I1/ 1/ <5./1/ /,8.16 /.6KM,/ ' , ;C5 64.05.;0,8,//1;0, K181 46 180./01 ' /, ;C5 /, 08101//, 1K,;1/ 1 <5;S,<,8 , 8,/K,.0181 2.R,8,;B1N D8101'/, 2, 1M?5 61./ ?81-,Q ;5 h41M 5 081L1MS5 21 180, ,/0U S5a,QK58 54085 M125Q 2.8,016,;0, .;0,8,//125c 08101'/, 2, ,/<1-18 1 [email protected] 8,M1BC5,;08, 5 /,6,MS1;0, , 5 2.R,8,;0,Q 2, 65/0818 <565 5 54085 J K18,<.25Q K580125821/ 6,/61/ <1K1<.212,/ 2, R1M18 , 54-.8Q 61/ 016LJ6Q .;-,8/16,;0,Q <565 554085 J ,6 /. 6,/65 46 54085Q ,M, [email protected] K8,/5 ;1 5L8.?1BC5 21 2./0p;<.1 ,

25 .;0,8-1M5N36 6*,.=E*,-/,0* Q 1 8,?81 25 a5?5 J 2.R,8,;0,Q 61/ /,4 K8.;<VK.5

=M0.65 J 5 6,/65N #,;S46 1;0.?5 2,0,;05 2, Y4<S,;b1M2 <5;01 1h4. /41/6,[email protected]/ 2, -.21 ;5 <16K5N 7/ <.;<5 K,//51/ h4, R1M16 /C5 5/ R4;<.5;U8.5/25 64/,4 54 1//5<.125/ 15 /,4 081L1MS5N F,65'M5/ R1M18Q 61/ ,M,/ 6,/65/ ;C5/, ,/<4016 ;,6 /C5 54-.25/ K58 54085/N D425 1<5;0,<, ,;08, /41 R1M1 , 1/<5./1/ /5L8, 1/ h41./ R1M16Q h4, ,M,/ 65/0816 /5L8, 1 6,/1 54 05616 ,6 /41/6C5/N Z /5L8, 1/ <5./1/ h4, J M1;B125 5 K52,8 25 .;0,8-1M5Q 21 <.8<4M1BC5 , 21081;/R5861BC5N 3//1/ <5./1/ /C5 5La,05/Q -.;0, 54 08.;01 ,;08, 0525/ 1h4,M,/h4, R5816 ,;<5;08125/ ,6 ,/<1-1BO,/ ;5 M5<1M 25 <16K5N "C5 5La,05/ h4,

K,80,;<,816 15/ K8./.5;,.85/N 7M?4;/ K5//4,6 1//.;10481/ 54 618<1/ 2,.2,;0.212,N I1/ 016LJ6 /C5 5La,05/ .;<564;/Q h4, 46 081L1MS5 <M1;2,/0.;58,<4K,854Q 081;/R58654Q 2,/-.54 25/ K85K@/.05/ K181 5/ h41./ R5816 .;-,/0.25/K,M1 58?1;.T1BC5 25 <16K5N H R.5 2, R,885 R5. 65M2125 K181 R1T,8 46 1;,M{ 18J?41Q 2,/0.;121 15 081L1MS5 25/ 5K,8U8.5/Q R5. <4.2125/16,;0, ,;01MS121 K5846 .;/0846,;05 .6K85-./125 K181 /,8 081;/R586121 ,6 K,;0,{ 54 /,4 K,21B5R5. 081;/R586125 ,6 <1L5 2, R1<1N E61 <1L1B1 R5. ,/<1-121 K181 /,8-.8 <565K8105 54 0.?,M1Q 46 K,21B5 2, 1M46V;.5 <4.2125/16,;0, 25L8125 R5. 40.M.T125K181 R1T,8 46 ,/K,MS5{ 461 1MB1 2, 6,01M .6K85-./121 R5. 1a4/0121 1 461 ,/<5-1



!

cc

"#$%&'()


h4, 461 6C5 SUL.M , 1KM.<121 8,K1854Q 1a4/01;25'1 <56 8,L.0,/ 1 461 S1/0, 2,1M46V;.5 8,<4K,8125N w4,6 R,T .//5 K52,8.1 /,8 65805 ;1 61;SC /,?4.;0,Q 61/

1.;21 1//.6 /, .6K5801-1 ,6 M1-18 5/ 2,;0,/ <56 46 .;/0846,;05 12,h4125N>52,65/ K,;/18 h4, ,/0, 180./01 0.;S1 K5/05 ,6 /,4 081L1MS5 5 K,;/16,;058,/46.25 ;1 9.<?=/* EF>%,%Y 2, +5L,80 7;0,M6,Q h4, ,/0,-, ,6 Y4<S,;b1M21;0,/ 2, /,8 ,;-.125 K181 1 RUL8.<1 A1;2,8/S,.6c h41;25 5 .;.6.?5 K85?8165415 6,/65 0,6K5 /41 6580, RV/.<1 , /41 2,?8121BC5 6581MQ 46 , 54085 ;C5K52.16 61./ /, /,K1818N ]58;,<,8 5/ 6,.5/ K181 <5;0.;418 1 -.-,8 , 1R.8618461 8,M1BC5 ;,<,//U8.1 x /41 .61?,6 1;216 a4;05N Z K58 .//5 h4, R1T.16 R.M1K181 5 656,;05 2, ,;<5;085 <56 1 |K180, 2, /5M.2C5 L8.MS1;0,} 2,-5M-.25 K58,//, ,/K,MS5Q K181 5MS18 /,4 85/05Q 61./ 461 -,TQ h4, 5 .;.6.?5 h4,8.1 058;188,K4M/.-5 K181 <121 46 , K181 0525/ 5/ 54085/N* 7M?4;/Q 2, R105Q 1//4/01-16'/,

, ;C5 h4,8.16 61./ -,8 ,//, 85/05 5;2, /, .;/<8,-.1 5 ,R,.05 21 ,6K8,.0121 2,2,/461;.T1BC5N I1/ 54085/ K810.<1-16Q 1 ,//, 8,/K,.05Q 1 180, 2, -:'M5 <565-.16 1h4,M,/ h4, K,;/1-16 ;5/ 14/,;0,/Q 1h4,M,/ h4, 5/ ,/01-16 ,/K,81;25,6 <1/1N 3 h41;05 1 ,//, R,885 2, K1//18 .6K85-./125Q ,M, /4/<.054 .;.<.1M6,;0,1 K,8KM,P.212, 25/ .;-,/0.?1258,/Q 61/ 0,86.;1816Q ?81B1/ 1 46 54085 M.-85QK58 ,;0,;2,8 1 /41 40.M.T1BC5c <,8016,;0, ;C5 ,81 2,/0.;125 1 218 461 25L81,M,?1;0, x/ 854K1/ M./08121/N 3M, /,8-.1 K181 61018 K181/.01/ h4, <14/1-16,K.2,6.1/N 7 -.21 ;4;<1 /, 8,24T.1 x G/$% ,F% Q 1 =;.<1 ;,<,//.212, L.5M@?.<1N3M1 016LJ6 ;C5 /, 2,.P1-1 /,K1818 ,;08, 5 ;,<,//U8.5 , 5 1<,//@8.5N G./05 /C50,/0,64;S5/ 016LJ6 5/ <1M,;2U8.5/ 2, 6,01M 5;2, 5/ 6,/,/ /C5 618<125/N

H/ 2.1/ K52.16 /,8 0525/ .?41./Q 5 h4, ;C5 .6K,2.1 5 <4.2125 ,6 61;0,8 5<5;085M, 25 0,6K5 , 5 ,/R58B5 2, 4/18 K181 .//5 461 <1M.?81R.1 ,M,?1;0,N

H/ 5La,05/ R1M16Q K5801;05Q 21 6,/61 R5861 h4, 5/ ,/<8.058,/N 3M,/R1M16 21 180, h4, 5/ K8524T.4c 461 180, 2, R1T,8 ,;?,;S5/1Q .;2.//5<.U-,M 2,461 180, 2, -.-,8N #,/0, /,;0.25Q K5801;05Q ;C5 SU /5M4BC5 2, <5;0.;4.212,,;08, 5 180./01 h4, R,T K181 /,4 [email protected] 4/5 1 <5MS,8Q 5 K,;0, 54 5 R,885 2,K1//18 , ,//,/ G*:$%$*/:(. 180./01/ h4, 4/1816 /,4 <5;S,<.6,;05 /5L8, 2,/,;S5K181 ;5/ 2,.P18 0,/0,64;S5/ 21 -.21 ;5 <16K5c >14M A5j182Q <4a5/ 2,/,;S5//C5 <5;/,8-125/ ,6 Y4<S,;b1M2Q Y58./ D1/M.0TdjQ <4a5/ 2,/,;S5/Q K4LM.<125/,6 %r&( K58 781?C5Q R5816 ,PK5/05/ ;,/0, -,8C5 ,6 >18./Q l1M0,8 "K.0T,8Q

G,M18L8,Q g,5 ^,;8. >.,<dQ 18M "<S4MT , -U8.5/ 54085/ <4a5/ 081L1MS5/ R58168,-.-.25/ K,M5 8,<,;0, R.M6, 2, 9S8./05KS, 95?;,0&N 3M,/ 016LJ6 0.-,816h4, K85<4818Q <M1;2,/0.;16,;0,Q 5/ 6,.5/ K181 /41 180,c K1K,M 8,<4K,8125 ;5/188,258,/ 21/ RUL8.<1/Q 081K5/ 4/125/Q ,;-,M5K,/ 2,/<180125/ 54Q <5;R586,8,M10125 K58 g,5; G,M18L8,Q K1K,M h4, <5L8.1 5 16.1;05 ./5M1;0, 25/ 04L5/N 3,M,/ 2,/,;S1816 5/ ,;<5;085/ /.;./085/ 21 C#%=* $J'<<*# Q 1/ K.MS1/ 2, <58K5/<5;2,;125/ x 6580, ;5 |K,h4,;5 <16K5}Q 5/ ,;R58<125/Q 5/ <188.;S5/ 2,<12U-,8,/ 081;/K580125/ K181 5 <8,[email protected] 54 5/ 65805/'-.-5/ 21 S*G/*: Q,M,/ 016LJ6 /, 2,2.<1816 1 K.;018 8,08105/ 2, 16.?5/ , 2,/<5;S,<.25/ <565

YEVLDhcD6 B1;*(/"

hsD!-o2* 9'#.07*"I.(0!S K.440#.()6

%bNX6 -" k%"

WFPKVDL6 F9(0!5/1-9*" |'.7) 71!

x*'3 !17/ =*(#]!"

hs.(/ 24.7)*!/07 :

['29*7u.4) O|'.75)1 71!!1! 1491!

*!/?1 =*29.)1!" E.(/* 24.7)*!/07.

*# ['29*7u.4)&"h. l'0/ I(1)'2/0176

,QQN"



!

Yee

"#$%&'()


K52,8.16 K.;0U'M5/ ,6 54085/ M4?18,/c <565 ,//,/ 8,08105/ R,.05/ K58 Y58./D1/M.0Tdj h4, ;5/ 8,K8,/,;016 5/ .;0,M,<041./Q 5/ a58;1M./01/Q 5/ 180./01/ 15

5MS18 S1L.0125 K58 /,4/ K,;/16,;05/ , /41 180,Q , ;C5 5/ 2,0,;05/ 618<125/ K,M5/ ,/0.?61/ 25 <1;/1B5Q 21 R56, , 21 25,;B1N

Z K58 .//5 h4, 1 h4,/0C5 .;.<.1M 25/ 8,/K5;/U-,./ 25 64/,4 R5.81K.216,;0, 8,/5M-.21c ,81 ;,<,//U8.5 8,4;.8 K.,25/16,;0, , ,PK58 0525/,//,/ 2,08.05/Q ,//1/ <5M,BO,/ 2, L50O,/Q 65,21/Q 0.?,M1/ , <5MS,8,/ ,;R,884a121/0.8121/ 25 M.P5 5;2, 0525/ ,//,/ 5La,05/ 0.;S16 /.25 a5?125/ ;5 R,<S16,;0525 <16K5u E6 64/,4Q <,8016,;0,Q ;C5 J 461 M.P,.81N I1/ ;C5 /, 08101 2,M.P5Q , /.6 2, K8524BO,/ 2, 461 180, 2, R1T,8 , 2, -.-,8N "56,;0, 2,K5./ h4,,/0, K85LM,61 ,/0,a1 8,/5M-.25Q 8,058;1 1 h4,/0C5 .;-,8/1c J MV<.05 R1T,8 180,

S5a, |<56} 5/ <16K5/ 21 6580,Q <56 1/ S./[email protected]/ 21h4,M,/ h4, 1M. 6588,81654 -5M01816 , <56 5/ -,/0V?.5/ h4, ;5/ 8,/016u w4,6 2.T 180, 2.8.1 180.RV<.52,/0.;125 15 K81T,8Q , 64.01/ -5T,/ 1R.8616 h4, 16L5/ /,8.16 .;2,<,;0,/1h4.N #@/ /142165/ 1<,801216,;0, 5/ 180./01/ ,;<M14/48125/ h4, K4/,816/41 180, 25 081B5 , 21 <56K5/.BC5 ,6 /,4/ 2,/,;S5/ 25 <16K5N w4,8,65/6,/65 126.0.8 h4, ,M,/ 8,//,;0.16Q x/ -,T,/Q 461 1R.;.212, /,<8,01 ,;08, 12,/,;<18;1BC5 61//.-1 2, <58K5/ 058048125/ , 5 [email protected] ;1/<.6,;05 21 R5861180V/0.<1 <565 I=/.<1Q ,6 G1<S14Q |<,?125 K,M5 0161;S5 .6K8,//.5;1;0,2,//,/ <16K5/ 2, <12U-,8,/ K18,<.25/ <56 KM1<1/ 2, ;,-, L81;<1/Q 8,RM,P5/2, K8101 ;1/ 65;01;S1/ 54 1.;21 K18,<.25/ <56 46 L1;25 2, ?1.-501/L81;<1/ K54/121/ /5L8, 1 M1?51}Q 54 <565 R,T Y58./ D1/M.0TdjQ 1K8,,;2,;25K,M5 <1M,.25/<@K.5 2, 1K18:;<.1 <565-,2581 5/ 1/K,<05/ ,65<.5;1;0,/1K8,/,;0125/ K,M5 .;R,8;5 25 |K,h4,;5 <16K5}N I1/ h4, h4,.8165/ 081L1MS18S5a, <56 K,;0,/Q 01B1/ , <5MS,8,/ 2, K8,/5/ 8,<4K,8125/ 25 M.P5Q 2.R.<.M6,;0,5 126.0.65/N I,/65 1h4,M,/ h4, 8,<5MS,6 01./ 5La,05/Q 5/ M.6K16Q 18h4.-16Q,PKO,6 54 58?1;.T16 1 ,PK5/.BC5 h4, MS,/ J 2,2.<121 /, h4,/0.5;16Q <5655 2.8,058 25 64/,4Q F5MdS182 ;.??,Q 2.1;0, 21 <p6,81 2, 3/0S,8 "S1M,-'A,8Tc 1 [email protected] 1481 2,//,/ 5La,05/Q 1 61;,.81 <565Q /,?4;25 1 2,R.;.BC5L,;a16.;.1;1Q ,M,/ ;5/ 2,.P16 <565 K,M1 K8.6,.81 -,T 1.;21 1L/5M4016,;0,1R1/0125/Q ;C5 5/ <5M5<16 R581 21 180,u

7 8,/K5/01 J 2121Q ;1 -,8212,Q ;461 2.1MJ0.<1 /.;?4M18N >58h4, h4,8,82,.PU'M5/ 2, R581 21 180, J 058;U'M5/ 8,MVh4.1/ , R,0.<S,/c 5La,05/ /1?8125/K,08.R.<125/ ,6 /41 8,M1BC5 <56 5 ;,?@<.5 21 6580,N 3 1 6,8<1258.1 ,/0U/,6K8, K,805 25 R,0.<S,c 2,/2, SU 64.05 h4, 1 K8,/,;B1 2,/0,/ 5La,05/ J;,<,//U8.1 K181 5/ 6,658.1./Q 1h4,M,/ h4, ;C5 0:6 2,-,6 <56K8U'M5/Q , 1/<5MS,8,/ ,;R,884a121/ 25/ 65805/ 058;16'/,Q 1//.6Q 5La,05/ h4, 0:6 46 K8,B5N >181 ,-.018 ,//, .8%8F. 2, 5La,05/ 5/<.M1;0,/ ,;08, 8,MVh4.1/ , 6,8<1258.1/Q2,-,'/, 058;U'M5/ M,?V-,./N D58;U'M5/ M,?V-,./Q K58J6Q ;C5 J 1K,;1/ .2,;0.R.<U'M5/N H4 6,MS58Q 1 .2,;0.R.<1BC5 ,6 /. ;C5 J /,K18121 2, 46 081L1MS5 2, 180./01c46 081L1MS5 2, K,/h4./1 , 2, .61?.;1BC5 <5;a4;01/ h4, 2: -5T x ,//1 .;/<8.BC5



!

Ye\

"#$%&'()


xh4,M, h4, 1/ /,?481 ;1 6C5Q xh4,M, h4, 5MS1 1 .61?,6N H4 6,MS58Q 1 .61?,621 180,Q 1 .61?,6 10.-1 ;C5 J 1 R5861 -./V-,M h4, 8,K8524T 46 5La,05N 3M1 ,/0U

/,6K8, ,;08, 241/ R5861/N 3M1 J 5 081L1MS5 h4, J <8.125 ,6 /,4 .;0,8-1M5N

7 .61?,6 ;4;<1 -1. /5T.;S1Q 5 5La,05 016K54<5N #C5 /C5 <5./1/ h4,;5/ 65/0816 1/ R505?81R.1/ ;1/ K18,2,/c /C5 1/ 1K8,/,;01BO,/ 21/ <5./1/Q 1/6C5/ h4, 1/ /,?4816 , 61;.K4M16N H L8.MS5 46 K54<5 |180V/0.<5} 2,61./ xK8.6,.81 -./01 2,/01 0.?,M1 ,/<4MK.21 h4, K18,<, 1M?461 K,B1 8181 ,P46121 2,461 046L1 ,084/<1Q 2,/01 54081 0.?,M1 /4/0,;0121 ;1 K1M61 2, 461 6C5 h41/,<565 46 <UM.<,Q J 1h4,M, 25 M1B5 ,/01L,M,<.25 ,;08, K8,/,;0, , K1//125Q ,;08,5 ?,/05 10,;05 2, S5a, , 1h4,M, 2, 5;0,6Q 46 ,M5 <5;/084V25 <565 /,6K8, ;1/,K181BC5Q /,;/V-,M 1h4. ,;08, 5 L8.MS5 21 <M18.212, 25 6,01M , 5 ,6L5016,;05

85/1 , 84?5/5 25/ 2,25/N 95./1/ h4, /@ R1M16 h41;25 65/08121/Q 081;/R586121/K58 461 ;5-1 65;01?,6Q K58 46 ;5-5 081L1MS5 25 K,;/16,;05 , 46 ;5-58./<5 25 <58K5N 7/ <.;<5 ,;08,-./01/ ,6 -V2,5 2./K5/01/ /5L8, 1 R,8812481 ;5<,;085 21 /1M1 2C5 -5T 1 ,//1/ 6C5/Q 2C5'MS,/ 46 <58K5 K,;/1;0, h4, R1T 1/<5./1/ R1M18,6N 7/ 6C5/ 25 S./058.1258 ^188j .6.016 1 R81?.M.212, 25 5La,05SU 0,6K5/ ,;.?6U0.<5 h4, 0,6 ;1 6C5 ' 461 25L812.B1 2, 6,01M h4, 8,-,M54/,8 K180, 2, 46 .;-@M4<85 6,0UM.<5 2,/0.;125 1 ?418218 25<46,;05/ 2,.2,;0.R.<1BC5N 36 54085 656,;05Q ,M,/ /C5 1;.6125/ , R1T,6 21;B18 2.1;0, 2,;5//5/ 5MS5/ 5 R81?6,;05 2, 46 K,;0,Q <4a1 R1L8.<1BC5 R581 /,6,MS1;0, 1 46105 2, /1L501?,6 54 K181 2,65;/0818 5 h4, SU 2, |/,;/1<.5;1M} ;1 S1/0, 2,1M46V;.5 8,<.<M121 , 188,L.0121 ;1 ,/<5-1 2, 2,;0,/ h4,L8121N 3;08, 1 180, 25/2,0,;05/ , 1 25 180./01Q ,P./0, 1 180, 21 |M.BC5 21/ <5./1/} 25 S./058.1258 54 2518h4,@M5?5N I1/ ,/01 M.BC5 21/ <5./1/ ;C5 S,/.01 ,6 24-.218 ,M1 6,/61 2, /415K5804;.212,c 1K@/ 1 ?.;U/0.<1 1K1.P5;121 1081-J/ 21 h41M 1/ 6C5/ |2,816 -5T}15/ 5La,05/Q 5 S./058.1258 /, K,8?4;01 /, ;C5 2,-,8V165/ /,K1818 1/ K1M1-81/21/ <5./1/Q <5M5<18 461 M4K1 15 M125 25/ 5La,05/ , ,;-.18 1/ ,PKM.<1BO,/ K18146 54085 1;218N

E61 81TC5 K181 /,K1818 /,6K8, /, <5;081L1M1;B1 <56 461 81TC5K181 4;.8c SU K54<5 1 -,8 1h4.Q 2.//, +5;1M2Q 5 18h4,@M5?5Q /5L8, 5 0,88,;521/ ,/<1-1BO,/ 25 <16K5N G,-,65/Q K5801;05Q .61?.;18Q K181 058;18 1/ <5./1/

M,?V-,./N 3 .//5 J 5 h4, ,M, R1T ,6 /,4 ,/<[email protected] -.81;25 , 8,-.81;25 ,//10.?,M1 <56 5/ 25./ ;56,/ , 8,<5;/0.04.;25 1 S./[email protected] -,8212,.81 21h4,M,/ 25./K85K8.,0U8.5/ h4, 01M-,T ;4;<1 0,;S16 /, ,;<5;08125Q ,P<,05 K,M1/ 618<1BO,/;5 6,01MN ",6 2,61/.121 180,Q 2.T ;.??,N #C5 /, 08101 2, /4/<.018 1 126.81BC5K.,25/1 2.1;0, 25/ 5La,05/Q 61/ 2, M4018 <5;081 1 /,?4;21 ;,?1BC5Q 1h4,M1 21;,?M.?:;<.1Q M.?1;25 5 ;5//5 K8,/,;0, xh4,M, 54085 K8,/,;0,N Z K58 .//5 h4,,M, R1M1Q /,6 5La,05/ ;1/ 6C5/Q 61/ ;1 1;0.?1 /1M1 2, 6Uh4.;1/ h4, J 0425 5h4, 8,/01 25/ ,2.RV<.5/ 25/ 2, <5;<,;081BO,/N F.;<4M18 , 2,/-.;<4M18 /C5 1/241/ 5K,81BO,/ <56KM,6,;018,/ , <5;[email protected]/ h4, 8,/46,6 1/ 10.042,/ 2,+5/,618.,Q 1 8,/014812581Q , 2, #156.Q 1 R50@?81R1N 7h4. K52,65/ 05<18 1



!

Ye]

"#$%&'()


S./[email protected] 2.T 1 K8.6,.81Q 61;.K4M1;25 5/ 5La,05/ ,6 /,4 [email protected] 3 ;@/1<8,2.0165/ 01;05 h4,Q K58 64.05 0,6K5 1 <p6,81 ;5/ 65/081 /56,;0, ,//1/

6C5/ h4, 2,65;/0816 1 180, .;-,/0.21 ;1 K8524BC5 21 <5MS,8Q 25 <S.;,M554 25 1;,M 2, 181;S1 1;0,/ 2, 65/0818 K58 46 .;/01;0, /,4 85/05 h4, ,M1M5?5 L1.P1 K181 /, <5;<,;0818 ,6 46 K,;0,N 3 /,4 2./<48/5 .;/<8,-,'/,.;0,.816,;0, ;1 5L81 2, 180, h4, 8,K8,/,;01 1 /1M-1?41821 , 5 18h4.-16,;0525/ 5La,05/N 3/0, R105 2U 8,1M6,;0, M4?18 1 54085 K85<,//5 2, 081;/6.//C5N3/<5M18,/ -:6 081L1MS18 1M.c M.6K18Q 8504M18Q 2,/<8,-,8 ;5 M.-85 5;2, 0425 5h4, /1L,65/ /5L8, 5/ 5La,05/ J 1;50125N 7.;21 JQ 2, /41 61;,.81Q 461 5L81 2,180, h4, /, 8,?./081Q L,6 2.-.2.21 ,6 <1.P1/ , 5;2, ,;<5;0816'/, 2,/,;S125/Q<56 .;2.<1BC5 2, /41/ 2.6,;/O,/Q <121 5La,05Q 10J 461 65,21 2, 46 <,;01-5W46 <V*,,/0 XQ <565 h41Mh4,8 54081Q 54 46 L50C5 h41Mh4,8N H ,/0421;0, h4,

58?1;.T54 1//.6 /,4 5La,05 Kk2, 6,/65 ,/<8,-,8 /,4 ;56, ;5 8,?./085Q1<8,/<,;01;25 /41 1//.;10481 2, 180./01 x 6,[email protected] #C5 J 1 0V04M5 2, /.6KM,/25<46,;05 h4, 1/ R505/ 54 -V2,5/ ;5/ R1T,6 126.818 1 582,6 21/ KU?.;1/ND,6'/, 1 .6K8,//C5 2, h4, 1 2./K5/.BC5 .;2.-.241M.T121 , 24KM1 15 6,/650,6K5 21/ R505/Q <565 1 8,R,8:;<.1 ,;08, 1 .61?,6 , 1 K1M1-81 K810.<121 K,M1.;/01M1BC5 2, 3/0S,8 "S1M,-'A,8T 016LJ6 /, ,;<1.P1 ;1 <5;0.;4.212, 2,/01180, 6,0.<4M5/1 2, 8,?./085N

I1/ J K8,<./5 M,-18 ,6 <5;01 1 .;0,885?1BC5 /4/K,;/1 2, #156.Q 1R50@?81R1 h4, 016LJ6 J ./81,M,;/,N Z 8,1M6,;0, ,6 !/81,M h4, ,M1 <56,B541 18h4.-18Q ;5 †12 F1/S,6Q 5/ 5La,05/ K85-,;.,;0,/ 25/ <16K5/ , R505?81RU'M5/ /,?4;25 46 K8.;<VK.5 L8,//5;.1;5 2, /,K181BC5N 3M1 h4,8.1 8,1M6,;0,,P081V'M5/ 2, /,4 4;.-,8/5 ;5048;5 , L8465/5 15 6,/65 0,6K5 ,6 h4, 2, /,4/ ,/010405/ 2, 8,MVh4.1/ /1?8121/N 3M1 016LJ6 K,;/54 ,6 R505?81RU'M5/ 2,R5861 ;,4081 /5L8, 46 R4;25 L81;<5Q <565 R505/ 2, .2,;0.R.<1BC5 R58,;/,N H-V2,5 ;5/ 1K8,/,;01 1/ /J8.,/ 1//.6 5L0.21/c @<4M5/ h4,L8125/ 54 K.;<,./ 2,L18L1N I1/ ,M1 .6,2.1016,;0, ;5/ R1M1 2, /41 2.R.<4M212, ,6 R.M618 5/ 5La,05/h4, 05<16 5 <58K5N G.T';5/ K,M1/ /41/ K1M1-81/Q 61/ 016LJ6 <56 1/ 6C5/ h4,.6.016 ,/081;S16,;0, 5 <5;0105 25 K.;<,M 2, L18L1 <56 1 K,M, L18L421N I1/,/01 1K85P.61BC5 J /,?4.21 K,M1 2.R.<4M212, 2, 218 15/ 5La,05/ /41 2./0p;<.1 ,/,4 ,;.?61N 3M,/ /C5 <565 <5;<S1/Q ,;08, 1/ h41./ <16.;S165/ ;1 18,.1N 3M,/

;C5 8,/K5;2,6N 9565 R8,;0, 15 65;46,;05 .;-./V-,MQ 1 8,/K5/01 ,/0U 2,;0852, ;@/N D,65/ 2, .;-,;018 461 61;,.81 2, ,/018 <56 ,M,/ h4, /,a1 016LJ6461 R5861 2, <5M5<U'M5/ ,;08, ;@/Q K181 ,/01L,M,<,8 461 <564;.212, 2,.;0,8-1M5/N ]1M18 25/ 5La,05/ 2, Y4<S,;b1M2 ,;-5M-, 1 6,/61 180, K181 R1M1821 K1//1?,6 25 9S.M, 54 21 D48h4.1 ;5/ /4L=8L.5/ 2, 3/05<5M65Q 25 9,.MC5 5421 I148.0p;.1 ;5/ 2, >18./N D8101'/, /,6K8, 2, /1L,8 <565 .;0,81?.65/ <565/ 5La,05/Q <565 ;5/ <56K580165/ <56 1/ .61?,;/ , -5T,/Q <565 0810165/ 5R105 2, ,/018 ,;08, ,M,/N #156. ;5/ ,PKM.<1 <565 1 8,M1BC5 <56 ,//,/ 5La,05/2,/,;-5M-,4 ;,M1 5 /,;/5 2, 05M,8p;<.1N #C5 2,-,65/ 54-.8 .//5 /.6KM,/6,;0,



!

Ye_

"#$%&'()


,P./0, ;,M1/N #C5 J 461 h4,/0C5 2, L5;/ /,;0.6,;05/N Z 461 h4,/0C5 2, 180,Q./05 JQ 2, 081L1MS5 , 2, K,/h4./1 K181 218 461 R5861 /.;?4M18 x <1K1<.212, 2,

R1T,8 , 2, 2.T,8 h4, K,80,;<, 1 0525/N

<$f$&81#/%* +/+9/2.&;f/#%*

7#D3gI3Q +5L,80N DJ9.<u=* EF>%/,*4 >18./c A1MM.6182Q %r()N

Y+3""H#Q +5L,80N ](8*. .F: #* =/,?>%8(0:%<E* N >18./c ]5M.5`A1MM.6182Q %rr(N

9HA#3DQ 9S8./05KS,N lF%,$ ,(. "*F[ .(,8 V*:>?.4 DJ%:8 =#%,$*.8/, ̂ 5F=E*,v%#$4g1 ^4.0 >8524<0.5;Q eqq(N



!

Yea

"#$%&'()

O espectador emancipado. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

34 <S16,. ,/01 <5;-,8/1 2, ; *.<*=8%$(: *>%,=/<%$( N 7 6,4 -,8Q 460V04M5 J /,6K8, 46 2,/1R.5N 3M, 1K8,/,;01 5 K8,//4K5/05 2, h4, 461 ,PK8,//C5R1T /,;0.25Q 2, h4, SU 461 <5;,PC5 ,;08, 0,865/ /,K18125/Q 5 h4, 016LJ6

/.?;.R.<1 ,;08, <5;<,.05/Q K85LM,61/ , 0,58.1/ h4, x K8.6,.81 -./01 ;C5 K18,'<,6 0,8 h41Mh4,8 8,M1BC5 2.8,01 ,;08, /.N G, 46 6525Q ,/0, 0V04M5 ,PK8,//1 5h41;05 R.h4,. K,8KM,P5 h41;25 I‡80,; "K‡;?L,8? 6, <5;-.254 K181 218 1K1M,/081 h4, 2,-, /,8 1 |M.;S1 2.8,08.T} 2,/01 ,/<5M1N 3M, 2.//, h4, h4,8.1 h4,,4 .;.<.1//, ,/01 8,RM,PC5 <5M,0.-1 /5L8, |1 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258} K58h4, ,M,R.<181 .6K8,//.5;125 <56 5 6,4 M.-85 ; >*.8:* /0,(:%,8* WD* 6c/8:* /0,(:%,8 W%rf)XN 34 <56,<,. 1 6, K,8?4;018 h4, <5;,PC5 K52,8.1 S1-,8 ,;08, 1 <14/1 ,5 ,R,.05N 3/01 J 461 ,/<5M1 h4, 8,=;, K,//51/ ,;-5M-.21/ ;5 64;25 21 180,Q 250,1085 , 21 K,8R5861;<, K181 K,;/18 1 h4,/0C5 21 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258 S5a,

<$*(02

+,RM,PC5 /5L8, 1/ .6KM.<1BO,/25 0,1085 <5;0,6K58p;,5Q 1 K180.821/ R4;BO,/ 25 ,/K,<01258N G.1;0, 21-.?:;<.1 21 |/5<.,212, 25 ,/K,0U<4M5}QJ 2,/,aU-,M h4, 1 180, <8V0.<1 .;08524T18,;5-125/ 6,<1;./65/ 2, K180.MS1 25/,;/V-,MQ K8565-1 1 S58.T5;01M.212,21/ 8,M1BO,/Q 1 8,2./08.L4.BC5 25/ M4?1'

8,/ <564;/ , 8,.;/01M, ;5 ,/K,<01258 5K81T,8 25 1K8,;2.T125N

?%9%H&%*G#P%H$6 ,61;<.K1BC5Q/5<.,212, 25 ,/K,0U<4M5Q K180.MS1 25/,;/V-,MN

@+*'&%#'

+,RM,<0.5; 5; 0S, .6KM.<10.5;/ 5R<5;0,6K5818j 0S,10,8 <5;/.2,8.;?0S, R4;<0.5;/ 5R 0S, /K,<01058N A.-,;0S, -1M.2.0j 5R 0S, |/5<.,0j 5R /K,<01'<M,}Q .0 ./ 2,/.81LM, 0S10 0S, <8.0.< 180.;08524<,/ 8,;,b,2 6,<S1;./6/ 5R/S18.;? 0S, /,;/.0.-,Q K85650,/ S58.'T5;01M 8,M10.5;/S.K/Q 0S, 8,2./08.L40.5;

5R <5665; KM1<,/ 1;2 8,.;/01MM .; 0S,/K,<01058 0S, KM,1/48, 5R M,18;.;?N

Z$[!2&)*6 ,61;<.K10.5;Q /K,<01'<4M18 /5<.,0jQ /S18.;? 5R 0S, /,;/.0.-,N

0 ,.3,#'%/0- ,4%)#"3%/0

7:%$F@U( $* -%,/*#* yG/#% A

%E(/081 -';402.)11(0807.4#*7/* *#0784<! 7. (*C0!/.

E(/R1('# )* #.(>1)* ,QQX" T0!-17aC*4

*#S t 9//-SGGuuu"\'*!/.1)*2(0/02."

21#";(G2./*81(xG/(.)'21*!Gv

,F(a/02. )* /*./(1* /(.)'/1(.6 ]

#*!/(.7). *#l0!/J(0. H120.4 ).F'4/'(. OIAF5B01&6

=*i . 8(.)'.>?1 *#L*1(0. )1 L*./(1 7.

A70B01" D# ,QQw62(01' . |'*!/?1 )*

2(a/02. j (*C0!/. *4*5/(}702. )* 2(a/02.! **!/')1! /*./(.0!6 ).

\'.4 ] *)0/1(."



!

Yeb

"#$%&'()

O espectador emancipado. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

,6 2.1N ; >*.8:* /0,(:%,8* R5. 461 8,RM,PC5 /5L8, 1 0,58.1 ,P<:;08.<1 , 5 2,/0.';5 ,/081;S5 2, \5/,KS \1<5050Q 46 K85R,//58 R81;<:/ h4,Q ;5 .;V<.5 25 /J<4M5

z!zQ 1?.054 5 64;25 1<12:6.<5 15 1R.8618 h4, 461 K,//51 .?;581;0, K52,8.1,;/.;18 1 54081 K,//51 .?;581;0, 5 h4, ,M1 6,/61 ;C5 <5;S,<.1Q K85<M161;251 .?41M212, 2, .;0,M.?:;<.1/ , ,P.?.;25 1 ,61;<.K1BC5 .;0,M,<041M ;5 M4?1821 /1L,258.1 8,<,L.21 ;5 h4, 2.T 8,/K,.05 x ,24<1BC5 21/ <M1//,/ 61./ L1.P1/N"41 0,58.1 <1.4 ;5 ,/h4,<.6,;05 ,6 6,125/ 25 /J<4M5 z!zN 7<S,. ;,<,//U8.58,1-.-U'M1 ;5/ 1;5/ %rfq K181 .;/0.?18 5 2,L10, /5L8, 1 ,24<1BC5 , /41/ L1M.'T1/ K5MV0.<1/N I1/ h4, 4/5 K52, /,8 R,.05Q ;5 2.UM5?5 180V/0.<5 <5;0,6K58p;,5Q2, 46 S56,6 <4a5 4;.-,8/5 180V/0.<5 K52,8.1 /,8 8,/46.25 1 ;56,/ <565G,6@/0,;,/Q +1<.;, , >54//.;u

>,;/1;25 L,6Q 6, 5<588,4 h4, 1 [email protected] 2./0p;<.1Q 1 R1M01 2, h41Mh4,88,M1BC5 @L-.1 ,;08, 1 0,58.1 2, \1<5050 , 1 h4,/0C5 21 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258S5a, ,6 2.1 K52, /,8 K856.//581N 3M1 K52,8.1 K85K58<.5;18 461 5K5804;.212,K181 ,/01L,M,<,8 461 2./0p;<.1 812.<1M ,;08, 5 h4, /, K52, K,;/18 , 5/ K8,//4'K5/05/ 0,@8.<5/ , K5MV0.<5/ h4, 1.;21 /4/0,;016Q 6,/65 /5L 46 2./R18<, K@/'652,8;5Q 1 61.58 K180, 21/ 2./<4//O,/ /5L8, 0,1085Q ,/K,0U<4M5 , 1 <5;2.BC5 25,/K,<01258N 34 R.h4,. <56 1 .6K8,//C5 h4, 2, R105 *:% K5//V-,M h4, ,/01 8,M1BC5R.T,//, /,;0.25Q <5;01;05 h4, 0,;0U//,65/ 8,<5;/0.04.8 1 8,2, 2, K8,//4K5/05/h4, <5M5<16 1 h4,/0C5 21 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258 ;461 .;0,8/,BC5 ,/0810J?.<1;1 2./<4//C5 21 8,M1BC5 ,;08, 180, , K5MV0.<1 , 0,;0U//,65/ ,/L5B18 5 K8.;<.K1MK128C5 2, K,;/16,;05 h4, K58 64.05 0,6K5 ,65M24854 1/ h4,/0O,/ K5MV0.<1/,6 058;5 25 0,1085 , 25 ,/K,0U<4M5 W, ,4 4/5 ,/0,/ 0,865/ 1h4. ;46 /,;0.25L,6 ?,;,81M.T125 ' K181 .;<M4.8 1 21;B1Q 1 K,8R5861;<, , 0525/ 5/ 0.K5/ 2, ,/'K,0U<4M5/ 2,/,6K,;S125/ K58 <58K5/ 1041;0,/ 2.1;0, 2, 46 K=LM.<5 <5M,0.-5XN

H/ ;46,85/5/ 2,L10,/ , K5M:6.<1/ h4, 0:6 M,-1;0125 1 h4,/0C5 /5L8,5 0,1085 15 M5;?5 21 ;5//1 S./[email protected] K52,6 0,8 /41/ 58.?,;/ ,6 461 <5;0812.'BC5 64.05 /.6KM,/N F165/ <S16U'M1 2, K18125P5 25 ,/K,<01258Q 46 K18125P5h4, K52, /, K85-18 61./ <84<.1M 25 h4, 5 R165/5 K18125P5 25 1058 , h4, K52,/,8 8,/46.25 ;5/ 0,865/ 61./ /.6KM,/N #C5 ,P./0, 0,1085 /,6 ,/K,<01258,/W6,/65 h4, /,a1 1K,;1/ 46Q =;.<5 , ,/<5;2.25Q <565 ;1 8,K8,/,;01BC5 R.<<.5'

;1M 2, D* V/#. ,%8F:*# W%)()X R,.01 K58 G.2,850XN I1/ 1 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258 J461 <5./1 84.6N ",8 46 ,/K,<01258 /.?;.R.<1 5MS18 K181 46 ,/K,0U<4M5N 3 5MS18J 461 <5./1 84.6Q K58 241/ 81TO,/N >8.6,.85Q 5MS18 J <5;/.2,8125 5 5K5/05 2,<5;S,<,8N HMS18 /.?;.R.<1 ,/018 2.1;0, 2, 461 1K18:;<.1 /,6 <5;S,<,8 1/ <5;'2.BO,/ h4, K8524T.816 1h4,M1 1K18:;<.1 54 1 8,1M.212, h4, ,/0U K58 08U/ 2,M1N",?4;25Q 5MS18 J <5;/.2,8125 5 5K5/05 2, 1?.8N 7h4,M, h4, 5MS1 K181 5 ,/K,0U'<4M5 K,861;,<, .6@-,M ;1 /41 <12,.81Q 2,/K85-.25 2, h41Mh4,8 K52,8 2, .;0,8'-,;BC5N ",8 46 ,/K,<01258 /.?;.R.<1 /,8 K1//.-5N H ,/K,<01258 ,/0U /,K18125 21<1K1<.212, 2, <5;S,<,8Q 1//.6 <565 ,M, ,/0U /,K18125 21 K5//.L.M.212, 2, 1?.8N



!

Yec

"#$%&'()


7 K180.8 2,/0, 2.1?;@/0.<5 J K5//V-,M 0.818 241/ <5;<M4/O,/ 5K5/01/N 7K8.6,.81 J h4, 5 0,1085 ,6 ?,81M J 461 <5./1 84.6Q h4, ,M, J 5 K1M<5 21 .M4/C5

, 21 K1//.-.212,Q h4, 2,-, /,8 K5/05 2, M125 ,6 R1-58 21h4.M5 h4, ,M, K85VL,c<5;S,<.6,;05 , 1BC5 ' 1 1BC5 2, <5;S,<,8 , 1 1BC5 <5;24T.21 K,M5 <5;S,<.'6,;05N >M10C5 <S,?54 1 ,/01 <5;<M4/C5 SU 64.05 0,6K5c 5 0,1085 J 5 M4?18 ,6h4, K,//51/ .?;581;0,/ /C5 <5;-.2121/ K181 1//./0.8 K,//51/ h4, /5R8,6N H h4,1<5;0,<, ;5 K1M<5 J 46 <%8E(. Q 1 61;.R,/01BC5 2, 461 25,;B1Q 1 25,;B1 25 2,'/,a5 , 21 258Q h4, ;C5 J ;121 1MJ6 21 14052.-./C5 25 /4a,.05 <14/121 K,M1 R1M012, <5;S,<.6,;05N 7 |1BC5} 25 0,1085 ;C5 J ;121 1MJ6 21 081;/6.//C5 2,//125,;B1 1081-J/ 2, 54081 25,;B1Q 1 25,;B1 21 -./C5 ,6KV8.<1 h4, 5MS1 K181 1//56L81/N H 0,1085 J 1 081;/6.//C5 21 .?;58p;<.1 h4, 058;1 1/ K,//51/ 25,;'0,/ 1081-J/ 25 6,.5 21 .?;58p;<.1 h4, J 1 .M4/C5 2, @0.<1N >5801;05Q 461 L51

<564;.212, J 1h4,M1 h4, ;C5 K,86.0, 1 6,2.1BC5 25 0,1085Q 461 <564;.212,<4a1/ -.8042,/ <5M,0.-1/ /C5 2.8,016,;0, .;<58K58121/ ;1/ 10.042,/ -.-1/ 25//,4/ K180.<.K1;0,/N

3/01 K18,<, /,8 1 <5;<M4/C5 61./ M@?.<1 K181 5 K85LM,61N #@/ /1L,'65/Q ;5 ,;01;05Q h4, ,/01 ;C5 J 1 <5;<M4/C5 1 h4, /, 0,6 <S,?125 <56 61.58R8,h4:;<.1N 7 61./ <5646 J 1 /,?4.;0,c 5 0,1085 ,;-5M-, 1 h4,/0C5 21 <5;2.BC525 ,/K,<01258 , 1 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258 J 461 <5./1 84.6N >5801;05Q K8,<./1'65/ 2, 46 ;5-5 0,1085Q 46 0,1085 /,6 1 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258N >8,<./165/2, 46 0,1085 ,6 h4, 1 8,M1BC5 @0.<1 ' .6KMV<.01 ;5 0,865 8E*%8:(, ' ,/0,a1/4L582.;121 1 54081 8,M1BC5Q .6KMV<.01 ;5 0,865 $:%>% N G8161 /.?;.R.<1 1BC5NH 0,1085 J 5 M4?18 ;5 h41M 461 1BC5 J 8,1M6,;0, 2,/,6K,;S121 K58 <58K5/-.-5/ 2.1;0, 2, <58K5/ -.-5/N 3/0,/ =M0.65/ K52,6 0,8 1L2.<125 25 /,4 K52,8Q61/ ,//, K52,8 J 8,<4K,8125 K58 1h4,M,/ 54085/ ;1 K,8R5861;<,Q ;1 .;0,M.?:;'<.1 h4, ,/01 K,8R5861;<, <5;/[email protected] ;1 ,;,8?.1 h4, ,M1 081;/6.0,N H -,8212,.85/,;0.25 25 0,1085 2,-, /,8 108.L4V25 1 ,/0, K52,8 h4, 1041N H 0,1085 2,-, /,8081T.25 2, -5M01 x /41 -,8212,.81 ,//:;<.1Q h4, J 5 <5;08U8.5 21h4.M5 h4, J;5861M6,;0, <5;S,<.25 <565 0,1085N H h4, /, 2,-, L4/<18 J 46 0,1085 /,6,/K,<01258,/Q 46 0,1085 5;2, 5/ ,/K,<01258,/ -C5 2,.P18 ,/01 <5;2.BC5Q 5;2,-C5 1K8,;2,8 <5./1/ ,6 -,T 2, /,8 <1K048125/ K58 .61?,;/Q 5;2, -C5 /, 058;18K180.<.K1;0,/ 10.-5/ ;461 1BC5 <5M,0.-1 ,6 -,T 2, <5;0.;418,6 <565 5L/,8'

-1258,/ K1//.-5/N

3/01 -.8121 R5. <56K8,,;2.21 2, 241/ R5861/Q ,6 K8.;<VK.5 1;01?k;.'<1/Q 1K,/18 2, R8,h4,;0,6,;0, 6./048121/ ;1 K8U0.<1 0,1081M , ;1 /41 M,?.0.61'BC5N >58 46 M125Q 5 ,/K,<01258 2,-, /,8 M.L,80125 21 K1//.-.212, 25 5L/,8-1258h4, R.<1 R1/<.;125 K,M1 1K18:;<.1 x /41 R8,;0, , /, .2,;0.R.<1 <56 1/ K,8/5;1'?,;/ ;5 K1M<5N 3M, K8,<./1 /,8 <5;R85;0125 <56 5 ,/K,0U<4M5 2, 1M?5 ,/081;S5Qh4, /, 2U <565 46 ,;.?61 , 2,61;21 h4, ,M, .;-,/0.?4, 1 81TC5 2,/0, ,/081';S16,;05N 3M, 2,-, /,8 .6K,M.25 1 1L1;25;18 5 K1K,M 2, 5L/,8-1258 K1//.-5, 1//46.8 5 K1K,M 25 <.,;0./01 h4, 5L/,8-1 R,;k6,;5/ , K85<481 /41/ <14/1/N



!

YYe

"#$%&'()


>58 54085 M125Q 5 ,/K,<01258 2,-, 1L/0,8'/, 25 K1K,M 2, 6,85 5L/,8-1258 h4,K,861;,<, K18125 , .6K1//V-,M 2.1;0, 2, 46 ,/K,0U<4M5 2./01;0,N 3M, 2,-,

/,8 1881;<125 2, /,4 256V;.5 2,M.81;0,Q 081T.25 K181 5 K52,8 6U?.<5 21 1BC50,1081MQ 5;2, 085<18U 5 K8.-.MJ?.5 2, R1T,8 1/ -,T,/ 2, 5L/,8-1258 81<.5;1M K,M1,PK,8.:;<.1 2, K5//4.8 1/ -,8212,.81/ ,;,8?.1/ -.01./ 25 0,1085N

#@/ 8,<5;S,<,65/ ,/01/ 241/ 10.042,/ K1812.?6U0.<1/ /.;0,0.T121/K,M5 0,1085 JK.<5 2, Y8,<S0 , K,M5 0,1085 21 <84,M212, 2, 780142N >58 46 M125Q5 ,/K,<01258 2,-, R.<18 61./ 2./01;0,Q K58 54085Q 2,-, K,82,8 0521 2./0p;<.1N>58 46 M125Q 2,-, 64218 5 /,4 6525 2, -,8 K181 -,8 2, 46 6525 6,MS58{ K5854085Q 2,-, 1L1;25;18 1 [email protected] K5/.BC5 2, 5L/,8-1258N H K85a,05 2, 8,R586185 0,1085 5/<.M54 .;<,//1;0,6,;0, ,;08, ,/0,/ 25./ K@M5/ 2, h4,/0.5;16,;05

2./01;0, , .;<58K581BC5 -.01MN !/05 /.?;.R.<1 h4, 5/ K8,//4K5/05/ h4, /4/0,;'016 1 L4/<1 K58 46 ;5-5 0,1085 /C5 5/ 6,/65/ h4, /4/0,;01816 1 8,a,.BC5 250,1085N H/ 8,R5861258,/ 25 0,1085 61;0.-,816Q 2, R105Q 5/ 0,865/ 21 K5M:6.<12, >M10C5Q 8,188461;25'5/ 15 05618 ,6K8,/0121 25 KM105;./65 461 ;5BC51M0,8;10.-1 2, 0,1085N >M10C5 ,/01L,M,<,4 461 5K5/.BC5 ,;08, 461 <564;.212,K5J0.<1 , 2,65<8U0.<1 25 0,1085 , 461 |-,8212,.81} <564;.212,c 461 <564';.212, <58,5?8UR.<1 ;1 h41M ;.;?4J6 K,861;,<, <565 ,/K,<01258 .6@-,MQ ;1h41M 0525/ /, 65-,6 2, 1<5825 <56 46 8.065 <564;.0U8.5 2,0,86.;125 K58461 K85K58BC5 610,6U0.<1N

H/ 8,R5861258,/ 25 0,1085 8,1K8,/,;01816 1 5K5/.BC5 KM10k;.<1 ,;'

08, =E(:*/% , 8E*%8*: <565 461 5K5/.BC5 ,;08, 1 ,//:;<.1 -.-1 , -,8212,.81 250,1085 , 5 /.64M1<85 25 |,/K,0U<4M5}N 7//.6 5 0,1085 /, 058;54 46 M4?18 5;2,1 <5;2.BC5 K1//.-1 25 ,/K,<01258 0,-, h4, /, 081;/R58618 ;5 /,4 5K5/05 ' 5<58K5 -.-5 2, 461 <564;.212, h4, 2,/,6K,;S1 5 K1K,M 25 /,4 [email protected] K8.;'<VK.5N g,65/ ;1 <1801 2, .;0,;BO,/ 2,/01 ,/<5M1c |H 0,1085 K,861;,<, <565 5=;.<5 M4?18 2, <5;R85;05 2.8,05 25 K=LM.<5 <56 ,M, 6,/65 ,;h41;05 <5M,0.-5N}>52,65/ 218 46 /,;0.25 8,/08.0.-5 1 ,/01 R81/,Q h4, .8.1 1K,;1/ <5;081/0185 K=LM.<5 <5M,0.-5 25 0,1085 <56 5/ -./.01;0,/ .;2.-.241./ 2, 461 ,PK5/.BC554 1 /.6KM,/ <5M,BC5 2, .;2.-V245/ 1//./0.;25 46 R.M6,N I1/ J <M185 h4, ,/01R81/, /.?;.R.<1 64.05 61./N 3M1 /.?;.R.<1 h4, |0,1085} <5;0.;41 /,;25 5 ;56,

K181 461 .2,.1 2, <564;.212, <565 46 <58K5 -.-5N 3M, 081;/6.0, 1 .2,.1 2,<564;.212, <565 461 K8,/,;B1 2, /. 6,/61 ,6 5K5/.BC5 x 2./0p;<.1 21 8,'K8,/,;01BC5N

G,/2, 5 12-,;05 25 8561;0./65 1M,6C5Q 5 <5;<,.05 2, 0,1085 0,6 /.251//5<.125 x .2,.1 2, <564;.212, -.-1N H 0,1085 1K18,<,4 <565 461 R5861 21<5;/0.04.BC5 ,/0J0.<1 ' ;5 /,;0.25 21 <5;/0.04.BC5 /,;/58.1M ' 21 <564;.212,c 1<564;.212, <565 46 6,.5 2, 5<4K18 5 0,6K5 , 5 ,/K1B5Q <565 46 <5;a4;052, ?,/05/ -.-5/ , 10.042,/ -.-1/ h4, ,/0C5 1<.61 2, h41Mh4,8 R5861 54 .;/0.'04.BC5 K5MV0.<1/{ 1 <564;.212, <565 46 <58K5 K,8R586U0.<5 , ;C5 <565 46



!

YYY

"#$%&'()


1K18105 2, R5861/ , 8,?81/N G,/0, 6525Q 5 0,1085 R5. 1//5<.125 x ;5BC5 856p;'0.<1 2, 8,-5M4BC5 ,/0J0.<1c 1 .2,.1 2, 461 8,-5M4BC5 h4, ;C5 64218.1 1K,;1/

1/ M,./ , .;/0.04.BO,/Q 61/ 081;/R58618.1 1/ R5861/ /,;/58.1./ 21 ,PK,8.:;<.1S461;1N 7 8,R5861 25 0,1085 /.?;.R.<54Q 2,/0, 6525Q 1 8,/01481BC5 21 /41140,;0.<.212, <565 461 1//,6LMJ.1 54 461 <,8.6k;.1 21 <564;.212,N H 0,1'085 J 461 1//,6LMJ.1 5;2, 1/ K,//51/ 12h4.8,6 <5;/<.:;<.1 21 /41 <5;2.BC5 ,2./<40,6 5/ /,4/ [email protected]/ .;0,8,//,/Q 2.8.1 Y8,<S0 2,K5./ 2, >./<1058N H 0,1085J 461 <,8.6k;.1 5;2, /, 2U x <564;.212, 1 K5//, 21/ /41/ [email protected]/ ,;,8?.1/Q1R.8618.1 780142N ", 5 0,1085 J 2,R,;2.25 <565 5 ,h4.-1M,;0, 21 -,8212,.81<564;.212,Q <565 5 <58K5 -.-5 21 <564;.212, ,6 5K5/.BC5 x .M4/C5 21 6.6,'/./Q ;C5 J 2, /, /48K8,,;2,8 h4, 1 0,;010.-1 2, 8,/014818 5 0,1085 x /41 -,821'2,.81 ,//:;<.1 0,;S1 0.25 <565 K1;5 2, R4;25 0,@8.<5 1 <8V0.<1 25 ,/K,0U<4M5N

w41M J 1 ,//:;<.1 25 ,/K,0U<4M5 ;1 0,58.1 2, A4j G,L582u Z 1 ,P'0,8;1M.212,N H ,/K,0U<4M5 J 5 8,.;5 21 -./C5N F./C5 /.?;.R.<1 ,P0,8;1M.212,N7?581Q ,P0,8;1M.212, /.?;.R.<1 1 2,/1K85K8.1BC5 25 [email protected] /,8 2, 461 K,//51N|w41;05 61./ 46 S56,6 <5;0,6KM1Q 6,;5/ ,M, J}Q 2.T G,L582N !/05 K52, /5181;0.KM10k;.<5N Z <M185 h4, 1 K8.;<.K1M R5;0, K181 1 <8V0.<1 25 ,/K,0U<4M5 J 1<8V0.<1 21 8,M.?.C5 2, ],4,8L1<SN Z 5 h4, /4/0,;01 1h4,M1 <8V0.<1 ' 1 /1L,8Q 1.2,.1 856p;0.<1 21 -,8212, <565 .;/,K181L.M.212,N I1/ ,/01 [email protected] .2,.1 /,61;0J6 2, 1<5825 <56 5 2,/<8J2.05 KM10k;.<5 h41;05 x .61?,6 6.6J0.<1N 7<5;0,6KM1BC5 h4, G,L582 2,;4;<.1 J 1 <5;0,6KM1BC5 0,1081M 54 6.6J0.<1Q 1<5;0,6KM1BC5 25 /5R8.6,;05 K85-5<125 K,M1 2.-./C5N |7 /,K181BC5 J 5 1MR1 , 5k6,?1 25 ,/K,0U<4M5}Q ,/<8,-,N 7h4.M5 h4, 5 S56,6 <5;0,6KM1 ;,/0, ,/h4,61J 1 10.-.212, h4, MS, R5. 854L121{ J 1 /41 [email protected] ,//:;<.1 h4, MS, R5. 1881;<121Qh4, /, 058;54 1MS,.1Q S5/0.M 1 ,M,Q h4, <5;/,;0, <56 46 64;25 <5M,0.-5 <4a18,1M.212, ;C5 J ;121 1MJ6 21 2,/1K85K8.1BC5 6,/61 25 S56,6N

7081-J/ 2,/01 K,8/K,<0.-1Q ;C5 SU <5;0812.BC5 ,;08, 1 L4/<1 K58 460,1085 h4, K52, 218'/, <5;01 2, /41 [email protected] ,//:;<.1 , 1 <8V0.<1 25 ,/K,0U<4M5N H|L56} 0,1085 J K5/04M125 <565 46 0,1085 h4, 2./KO, 2, /41 8,1M.212, 2./0.;01<56 5 5La,0.-5 =;.<5 2, /4K8.6.'M1Q K181 081;/R58618 1 R5861 0,1081M ,6 461R5861 2, -.21 21 <564;.212,N H K18125P5 25 ,/K,<01258 J K180, 2, 461 2./K5'

/.BC5 .;0,M,<041M h4, JQ 6,/65 ,6 ;56, 25 0,1085Q <56K10V-,M <56 1 8,a,.BC5KM10k;.<1 25 0,1085N 3/01 ,/0840481 ,/0U <5;/084V21 ,6 058;5 2, 1M?461/ .2,.1/,//,;<.1./ /5L8, 1/ h41./ 2,-,65/ ;5/ h4,/0.5;18N G, R105Q 2,-,65/ h4,/0.5;185 [email protected] R4;216,;05 ;5 h41M ,/01/ .2,.1/ ,/0C5 L1/,121/N 3/054 R1M1;25 2,0521 461 ?161 2, 8,M1BO,/Q R.861;25'6, ,6 ,h4.-1M:;<.1/ , 5K5/.BO,/ <S1-,/c1 ,h4.-1M:;<.1 ,;08, 0,1085 , <564;.212,Q ,;08, 5 105 2, -,8 , 1 K1//.-.212,Q,;08, ,P0,8;1M.212, , /,K181BC5Q 6,2.1BC5 , /.64M1<85{ 1 5K5/.BC5 ,;08, <5M,'0.-5 , .;2.-.241MQ .61?,6 , 8,1M.212, -.-1Q 10.-.212, , K1//.-.212,Q <5;/<.:;<.12, /. , 1M.,;1BC5N



!

YY\

"#$%&'()


3/0, <5;a4;05 2, ,h4.-1M:;<.1/ , 5K5/.BO,/ ,;25//1 461 28161048?.164.05 <56KM.<121 2, <4MK1 , 8,2,;BC5N H 0,1085 J 1<4/125 2, R1T,8 <56 h4,

/,4/ ,/K,<01258,/ /,a16 K1//.-5/Q <5;0818.1;25 1 /41 [email protected] ,//:;<.1Q 5 h4,<5;/./0,Q /,?4;25 /, 1M,?1Q ;1 1405'10.-.212, 21 <564;.212,N 9565 <5;/,h4:;'<.1Q ,M, /, K85KO, 1 018,R1 2, 8,-,80,8 /,4 [email protected] ,R,.05 , <56K,;/18 /41 K8@'K8.1 <4MK1 2,-5M-,;25 15/ ,/K,<01258,/ /41 1405<5;/<.:;<.1 , 1405'10.-.212,NH K1M<5 25 0,1085 , 1 <,;1 0,1081M 058;16'/, ,;0C5 1 6,2.1BC5 ,-1;,/<,;0,,;08, 5 61M 25 ,/K,0U<4M5 , 1 -.8042, 25 0,1085 -,8212,.85N 3M,/ 1K8,/,;016QK181 461 KM10,.1 <5M,0.-1Q ,/K,0U<4M5/ h4, K8,0,;2,6 ,;/.;18 15/ ,/K,<0125'8,/ <565 ,M,/ K52,6 2,.P18 2, /,8 ,/K,<01258,/ K181 h4, /, 058;,6 1058,/ 2,461 10.-.212, <5M,0.-1N H4Q 2, 1<5825 <56 5 K1812.?61 L8,<S0.1;5Q 1 6,2.1'BC5 0,1081M 058;1 1 KM10,.1 10,;01 x /.041BC5 /5<.1M ,6 h4, 5 [email protected] 0,1085 /,

,;<5;081Q 21;25 1 2,.P1 K181 1 KM10,.1 1?.8 <5;/,h4,;0,6,;0,N H4Q 2, 1<5825<56 5 ,/h4,61 180142.1;5Q R1T <56 h4, ,M,/ 1L1;25;,6 1 <5;2.BC5 2, ,/K,<'01258c ,M,/ ;C5 ,/0C5 61./ /,;0125/ 2.1;0, 2, 46 ,/K,0U<4M5Q ,/0C5 <,8<125/K,M1 <,;1Q 1881/0125/ K181 5 <V8<4M5 21 1BC5Q 5 h4, 2,-5M-, 1 ,M,/ /41 ,;,8?.1<5M,0.-1N 36 16L5/ 5/ <1/5/Q 5 0,1085 J 461 6,2.1BC5 h4, /, 1405//4K8.6,N

3/0, J 5 K5;05 ,6 h4, 1/ 2,/<8.BO,/ , K85K5/.BO,/ 21 ,61;<.K1BC5.;0,M,<041M ,;0816 ;5 h41285 , ;5/ 1a4216 1 8,65M248U'M5N HL-.16,;0,Q ,/01.2,.1 2, 461 6,2.1BC5 h4, /, 1405//4K8.6, J 64.05 <5;S,<.21 ,;08, ;@/N 3M1J K8,<./16,;0, 5 K85<,//5 h4, 2,-, 1<5;0,<,8 ;1 8,M1BC5 K,21?@?.<1N #5K85<,//5 K,21?@?.<5Q 5 K1K,M 25 K85R,//58 J <5M5<125 <565 5 105 2, /4K8.'6.8 1 2./0p;<.1 ,;08, 1 /41 /1L,258.1 , 1 .?;58p;<.1 25 .?;581;0,N "41/ M.BO,/, ,P,8<V<.5/ -./16 2.6.;4.8 <5;0.;416,;0, 1 M1<4;1 ,;08, <5;S,<.6,;05 ,.?;58p;<.1N !;R,M.T6,;0,Q K181 2.6.;4.8 1 M1<4;1Q ,M, 2,-, /,?4.8 8,;5-1;25'1/,6K8,N >181 /4L/0.04.8 1 .?;58p;<.1 K,M5 <5;S,<.6,;05 12,h4125Q ,M, 2,-, /,61;0,8 /,6K8, 46 K1//5 x R8,;0, 25 1M4;5 .?;581;0, h4, ,/0U K,82,;25 /41.?;58p;<.1N 7 81TC5 K181 ./05 J /.6KM,/c ;5 ,/h4,61 K,21?@?.<5Q 5 .?;581;0,;C5 J 1K,;1/ 1h4,M, h4, ;C5 <5;S,<, 1h4.M5 h4, ,M, ;C5 <5;S,<,{ 61/ 016LJ61h4,M, h4, .?;581 <565 <5;S,<,8N H 6,/08, ;C5 J 1K,;1/ 1h4,M, h4, /1L, K8,'<./16,;0, 5 h4, K,861;,<, 2,/<5;S,<.25 K181 5 .?;581;0,{ ,M, 016LJ6 /1L,<565 R1T,8 <56 h4, ./05 /,a1 <5;S,<V-,MQ 1 01M S581 , ,6 01M M4?18Q 2, 1<5825

<56 01M K8505<5M5N >58 46 M125Q 1 K,21?5?.1 J 1K8,/,;0121 <565 46 K85<,//52, 081;/6.//C5 5La,0.-1c 46 K54<5 2, <5;S,<.6,;05 2,K5./ 2, 61./ 46 K54<52, <5;S,<.6,;05Q 461 K1M1-81 2,K5./ 21 54081Q 461 8,?81 54 0,58,61 2,K5./25 54085N 3/0, <5;S,<.6,;05 2,-, /,8 081;/6.0.25 2.8,016,;0, 21 6,;0, 256,/08, 54 21 KU?.;1 25 M.-85 K181 1 6,;0, 25 1M4;5N I1/ ,/01 081;/6.//C5.?41M ,/0U L1/,121 ;461 8,M1BC5 2, 2,/.?41M212,N 7K,;1/ 5 6,/08, <5;S,<, 56525 <,805Q 5 0,6K5 <,805 , 5 M4?18 <,805 K181 ,/01 081;/6.//C5 |.?41M}Q K58h4,,M, <5;S,<, 1M?5 h4, 5 .?;581;0, a161./ <5;S,<,8U ' 1 ;C5 /,8 h4, ,M, 6,/65/, 058;, 46 6,/08, ' 1M?5 61./ .6K5801;0, h4, 5 <5;S,<.6,;05 081;/6.0.25N



!

YY]

"#$%&'()


3M, <5;S,<, 1 2./0p;<.1 ,P101 ,;08, .?;58p;<.1 , <5;S,<.6,;05N 3/01 2./0p;<.1K,21?@?.<1 ,;08, 461 2,0,86.;121 .?;58p;<.1 , 46 2,0,86.;125 <5;S,<.'

6,;05 JQ ;1 -,8212,Q 461 6,0UR581N Z 461 6,0UR581 2, 461 M1<4;1 812.<1M,;08, 5 <16.;S5 25 1M4;5 .?;581;0, , 5 <16.;S5 25 6,/08,Q 1 6,0UR581 2, 461M1<4;1 812.<1M ,;08, 241/ .;0,M.?:;<.1/N

H 6,/08, ;C5 K52, .?;5818 h4, 5 1M4;5 2.05 .?;581;0, h4, ,/0U /,;'0125 x /41 R8,;0, ;1 -,8212, <5;S,<, 64.01/ <5./1/ h4, ,M, 1K8,;2,4 /5T.;S5Q5MS1;25 , 54-.;25 5 64;25 x /41 -5M01Q 12.-.;S1;25 5/ /.?;.R.<125/ 25 h4, ,M,-.1 , 54-.1Q 8,K,0.;25 5 h4, ,M, 54-.4 , 1K8,;2,4 15 1<1/5Q <56K181;25 5 h4,,M, 2,/<5L8, <56 5 h4, ,M, aU /1L,Q , 1//.6 K58 2.1;0,N H 6,/08, ;C5 K52, .?;5'818 h4, 5 1M4;5 .?;581;0, 12h4.8.4Q 1081-J/ 2,/0,/ 6,/65/ 6,.5/Q 5 1K8,;2.T1'

25 h4, J 1 <5;2.BC5 K8J-.1 K181 0525/ 5/ 54085/c 5 1K8,;2.T125 21 /41 MV;?41610,8;1N I1/Q K181 5 6,/08,Q ,/0, J 1K,;1/ 5 <5;S,<.6,;05 25 .?;581;0,Q 5<5;S,<.6,;05 21 <8.1;<.;S1 h4, 5MS1 , ,/<401 <5./1/ 1M,1058.16,;0,Q <56K181, K1MK.01 15 1<1/5 , 8,K,0, K58 SUL.05Q /,6 ,;0,;2,8 1 81TC5 25/ ,R,.05/ h4, ,M,5L/,8-1 , 8,K8524TN H K1K,M 25 6,/08, J 856K,8 <56 ,/0, K85<,//5 010,1;0,2, 0,;010.-1 , ,885N Z ,;/.;18 15 1M4;5 5 <5;S,<.6,;05 25 <5;S,<V-,MQ 15 /,[email protected] 6525 ' 5 6525 25 6J0525 K85?8,//.-5Q h4, 2./K,;/1 0525 010,18 ,0525 1<1/5Q ,PKM.<1;25 .0,;/ 2,;085 2, 461 582,6Q 25 61./ /.6KM,/ 15 61./<56KM,P5Q 2, 1<5825 <56 5 h4, 5 1M4;5 J <1K1T 2, ,;0,;2,8Q M,-1;25 ,6 <5;'/.2,81BC5 /41 .212, 54 /41 R5861BC5 /5<.1M , /41/ ,PK,<010.-1/ /5<.1./N

H <5;S,<.6,;05 R4;216,;01M h4, 5 6,/08, K5//4. J 5 |<5;S,<.6,;0521 .?;58p;<.1}N Z 5 K8,//4K5/05 2, 461 M1<4;1 812.<1M ,;08, 241/ R5861/ 2,.;0,M.?:;<.1N 3/0, 016LJ6 J 5 <5;S,<.6,;05 R4;216,;01M h4, ,M, 081;/6.0,15 1M4;5c 5 <5;S,<.6,;05 2, h4, 1/ <5./1/ 2,-,6 /,8 ,PKM.<121/ 1 ,M, K181 h4,,M, ,;0,;21Q 5 <5;S,<.6,;05 2, h4, ,M, ;C5 <5;/,?4, 1K8,;2,8 /5T.;S5N Z 5<5;S,<.6,;05 21 /41 .;<1K1<.212,N G,/0, 6525Q 1 .;/084BC5 K85?8,//.-1 J 1-,8.R.<1BC5 /,6 R.6 25 /,4 K5;05 2, K180.21c 1 2,/.?41M212,N 3/01 -,8.R.<1BC5/,6 R.6 21 2,/.?41M212, J 5 h4, \1<5050 <S161 2, K85<,//5 2, ,6L840,<.6,;'05N H 5K5/05 25 ,6L840,<.6,;05 J 1 ,61;<.K1BC5N 361;<.K1BC5 J 5 K85<,//52, -,8.R.<1BC5 21 .?41M212, 2, .;0,M.?:;<.1N 7 .?41M212, 2, .;0,M.?:;<.1 ;C5 J

1 .?41M212, 2, 0521/ 1/ 61;.R,/01BO,/ 2, .;0,M.?:;<.1N Z 1 .?41M212, ,6 0521/1/ /41/ 61;.R,/01BO,/N !/05 /.?;.R.<1 h4, ;C5 SU M1<4;1 ,;08, 241/ R5861/ 2,.;0,M.?:;<.1N H 1;.61M S461;5 1K8,;2, 0425 25 6,/65 6525 h4, 1K8,;2,41 /41 MV;?41 610,8;1Q <565 /, 1-,;04854 K,M1/ RM58,/01/ 21/ <5./1/ , /.?;5/h4, 5 852,.16 K181 1//46.8 /,4 M4?18 ,;08, /,4/ <56K1;S,.85/ S461;5/ '5L/,8-1;25Q <56K181;25 461 <5./1 <56 1 54081Q 46 /.?;5 <56 46 R105Q 46/.?;5 <56 54085 /.?;5Q , 8,K,0.;25 1/ ,PK,8.:;<.1/ h4, ,M, ,;<5;0854 K8.6,.'816,;0, 15 1<1/5N ", 1 K,//51 |.?;581;0,} h4, ;C5 /1L, M,8 /@ /1L, 461 <5./12, <58Q 6,/65 h4, /,a1 461 /.6KM,/ 581BC5Q ,M1 K52, <56K1818 ,/0, <5;S,<.'6,;05 <56 1M?5 h4, ,M1 1.;21 .?;581c 1/ K1M1-81/ 21 6,/61 581BC5 ,/<8.01/



!

YY_

"#$%&'()


I1/ K58 h4, ;C5 -.818 1/ <5./1/ 15 <5;08U8.5u >58 h4, ;C5 K,;/18Q;,/0, <1/5 016LJ6Q h4, J ,P1016,;0, ,/0, ,/R58B5 K181 /4K8.6.8 1 2./0p;<.1

h4, <5;/0.04. 1 [email protected] 2./0p;<.1u >58 h4, .2,;0.R.<18 5 R105 2, 461 K,//51,/018 /,;0121Q .6@-,MQ <56 .;10.-.212,Q /, ;C5 K,M1 K8,//4K5/.BC5 2, 461M1<4;1 812.<1M ,;08, 10.-.212, , .;10.-.212,u >58 h4, .2,;0.R.<18 |5MS18} <56|K1//.-.212,}Q /, ;C5 K,M1 K8,//4K5/.BC5 2, h4, 5MS18 /.?;.R.<1 5MS18 K181 461.61?,6 54 K181 461 1K18:;<.1 , .//5 /.?;.R.<1 ,/018 /,K18125 21 8,1M.212, h4,,/0U /,6K8, 108U/ 21 .61?,6u >58 h4, .2,;0.R.<18 5 105 2, 54-.8 <56 /,8 K1//.'-5Q /, ;C5 K,M1 K8,//4K5/.BC5 2, h4, 1?.8 J 5 5K5/05 2, R1M18Q ,0<Nu D521/ ,/01/5K5/.BO,/ ' 5MS18`/1L,8{ 5MS18`1?.8{ 1K18:;<.1`8,1M.212,{ 10.-.212,`K1//.-.21'2, ' /C5 64.05 61./ h4, 5K5/.BO,/ M@?.<1/N 3M1/ /C5 5 h4, ,4 <S165 2, K180.MS125 /,;/V-,MQ 461 2./08.L4.BC5 2, M4?18,/ , 2, <1K1<.212,/ 54 .;<1K1<.212,/

-.;<4M121/ 1 ,/0,/ M4?18,/N 36 54085/ 0,865/Q /C5 1M,?58.1/ 21 2,/.?41M212,N ZK58 .//5 h4, -5<: K52, 64218 5/ -1M58,/ 2125/ K181 <121 K5/.BC5 /,6 64218 5/.?;.R.<125 21/ [email protected]/ 5K5/.BO,/N >58 ,P,6KM5Q -5<: K52, 085<18 1 K5/.BC5 25/4K,8.58 , 25 .;R,8.58N H ,/K,<01258 J ?,81M6,;0, 2,/6,8,<.25 K58h4, ,M, ;C5R1T ;121Q ,;h41;05 5/ 1058,/ ;5 K1M<5 ' 54 5/ 5K,8U8.5/ MU R581 ' R1T,6 1M?461<5./1 <56 /,4/ <58K5/N I1/ J RU<.M .;-,80,8 1 h4,/0C5 1R.861;25 h4, 1h4,M,/h4, 1?,6Q 1h4,M,/ h4, 081L1MS16 <56 /,4/ <58K5/Q /C5 5L-.16,;0, .;R,8.58,/xh4,M,/ h4, /C5 <1K1T,/ 2, 5MS18 ' ./05 JQ 1h4,M,/ h4, <5;/,?4,6 <5;0,6KM18.2,.1/Q K8,-,8 5 R40485Q 54 0,8 461 -./C5 ?M5L1M 25 64;25N 7/ K5/.BO,/ K52,6/,8 085<121/Q 61/ 1 ,/0840481 <5;0.;41 1 6,/61N H h4, <5;01Q ;1 -,8212,Q J

1K,;1/ 1 1R.861BC5 21 5K5/.BC5 ,;08, 241/ <10,?58.1/c ,P./0, 461 K5K4M1BC5h4, ,U( <($* R1T,8 5 h4, 1 54081 K5K4M1BC5 R1TN 3P./0, =%<%=/$%$* 2, 46 M125 ,/,=%<%=/$%$* 2, 54085N

7 ,61;<.K1BC5 K180, 25 K8.;<VK.5 5K5/05Q 5 K8.;<VK.5 21 .?41M212,N3M1 <56,B1 h41;25 2./K,;/165/ 1 5K5/.BC5 ,;08, 5MS18 , 1?.8 , ,;0,;2,65/h4, 1 2./08.L4.BC5 25 [email protected] -./V-,M R1T K180, 21 <5;R.?481BC5 2, 256.;1'BC5 , /4a,.BC5N 3M1 <56,B1 h41;25 ;5/ 2165/ <5;01 2, h4, 5MS18 016LJ6 J461 1BC5 h4, <5;R.861 54 652.R.<1 01M 2./08.L4.BC5Q , h4, |.;0,8K8,018 5 64;'25} aU J 461 R5861 2, 081;/R586U'M5Q 2, 8,<5;R.?48U'M5N H ,/K,<01258 J 10.-5Q1//.6 <565 5 1M4;5 54 5 <.,;0./01N 3M, 5L/,8-1Q ,M, /,M,<.5;1Q ,M, <56K181Q ,M,

.;0,8K8,01N 3M, <5;,<01 5 h4, ,M, 5L/,8-1 <56 64.01/ 54081/ <5./1/ h4, ,M,5L/,8-54 ,6 54085/ K1M<5/Q ,6 54085/ 0.K5/ 2, ,/K1B5/N 3M, R1T 5 /,4 K5,61<56 5 K5,61 h4, J R,.05 2.1;0, 2,M,N 3M, K180.<.K1 25 ,/K,0U<4M5 /, R58 <1K1T2, <5;018 1 /41 [email protected] S./[email protected] 1 8,/K,.05 21 S./[email protected] h4, ,/0U 2.1;0, 2,M,N H4/, R58 <1K1T 2, 2,/R1T,8 5 ,/K,0U<4M5 ' K58 ,P,6KM5Q ;,?18 1 ,;,8?.1 <58K5'81M h4, 2,-, 081;/6.0.8 5 1h4. , 1?581 , 081;/R586U'M1 ,6 6,81 .61?,6Q 15<5;,<0U'M1 <56 1M?5 h4, M,4 ;46 M.-85 54 /5;S54Q -.-,4 54 .61?.;54N 3/0,//C5 5L/,8-1258,/ , .;0J8K8,0,/ 2./01;0,/ 21h4.M5 h4, /, 1K8,/,;01 2.1;0, 2,M,/N3M,/ K8,/016 10,;BC5 15 ,/K,0U<4M5 ;1 6,2.21 21 /41 2./0p;<.1N



!

YYa

"#$%&'()


!/05 /.?;.R.<1 h4, 5 K1812.?61 21 ,61;<.K1BC5 .;0,M,<041M J ;.0.21'6,;0, 5K5/05 x 54081 .2,.1 2, ,61;<.K1BC5 ;1 h41M 1 8,R5861 25 0,1085 0,6

/.25 R8,h4,;0,6,;0, L1/,121 ' 1 .2,.1 2, ,61;<.K1BC5 <565 1 8,1K85K8.1BC52, 46 ,4 h4, R581 K,82.25 ;46 K85<,//5 2, /,K181BC5N 7 <8V0.<1 G,L582.1;125 ,/K,0U<4M5 1.;21 /, L1/,.1 ;5 K,;/16,;05 ],4,8L1<S.1;5 21 8,K8,/,;01'BC5 <565 1M.,;1BC5 25 ,4c 5 /,8 S461;5 /, /,K181 21 /41 [email protected] ,//:;<.1 15R58a18 46 64;25 <,M,/0.1M 15 h41M 5 64;25 8,1M 25/ S56,;/ ,/0U /4L6,0.25NG5 6,/65 6525Q 1 ,//:;<.1 21 10.-.212, S461;1 J 2./01;<.121Q 1M.,;121 2,;@/ ;1 ,P0,8.58.212, 25 ,/K,0U<4M5N 7 6,2.1BC5 25 |0,8<,.85 0,865} 1K18,<,,;0C5 <565 1 .;/0p;<.1 21 /,K181BC5Q ,PK85K8.1BC5 , 081.BC5N E61 .2,.1 2,0,1085 R.86125 ;1 .2,.1 25 ,/K,0U<4M5 <5;<,L, 1 ,P0,8;1M.212, 25 K1M<5 <56546 0.K5 2, ,/0125 081;/[email protected] h4, 0,6 h4, /,8 1L5M.25N 7 /4K8,//C5 2,/01 ,P'

0,8.58.212, /, 058;1Q 1//.6Q 5 8*#(. 21 K,8R5861;<,N 3/0, K85?8161 2,61;21h4, 5/ ,/K,<01258,/ ,/0,a16 ;5 K1M<5 , 5/ 1058,/ ;1 KM10,.1N 3M, 2,61;21 h4,1 [email protected] 2.R,8,;B1 ,;08, 5/ 25./ ,/K1B5/ /,a1 1L5M.21Q h4, 1 K,8R5861;<, 1<5;'0,B1 ,6 h41Mh4,8 M4?18 h4, ;C5 /,a1 46 0,1085N 9,8016,;0,Q 64.05/ 1-1;B5/ 21<,;1 0,1081M 8,/4M01816 2,/01 2,884L121 21 2./08.L4.BC5 0812.<.5;1M 2, M4?18,/W;5 /,;0.25 25/ M5<1./ , 25/ K1KJ./XN I1/ 1 |8,2./08.L4.BC5} 2, M4?18,/ J 461<5./1{ 1 2,61;21 2, h4, 5 0,1085 1M<1;<,Q <565 /41 ,//:;<.1Q 1 8,4;.C5 2, 461<564;.212, 4;1 J 54081N 7 K8.6,.81 K85-5<1 1 .;-,;BC5 2, ;5-1/ R5861/ 2,1-,;0481 .;0,M,<041M{ 1 /,?4;21 K85-5<1 461 ;5-1 R5861 2, 2./08.L4.BC5 KM1'0k;.<1 25/ <58K5/ ,6 /,4/ [email protected]/ M4?18,/ ' 54 /,a1Q ,6 /,4 M4?18 |<5646}N

3//, K8,//4K5/05 <5;081 1 6,2.1BC5 ,/0U <5;,<0125 1 46 0,8<,.85Q 5K8,//4K5/05 2, h4, 1 ,//:;<.1 25 0,1085 J 1 ,//:;<.1 21 <564;.212,N H ,/K,<01'258 0,6 h4, /, 8,2.6.8 h41;25 2,.P1 2, /,8 46 .;2.-V245Q h41;25 J 8,.;0,?81'25 ;5 /0104/ 2, 6,6L85 2, 461 <564;.212,Q h41;25 ,M, J 188,L10125 ;5 RM4P521 ,;,8?.1 <5M,0.-1 54 M,-125 x K5/.BC5 2, <.212C5 h4, 1?, ,;h41;05 6,6L8525 <5M,0.-5N w41;05 6,;5/ 5 28161048?5 /54L,8 5 h4, 5/ ,/K,<01258,/ 2,-,6R1T,8 ,;h41;05 <5M,0.-5Q 61./ ,M, /1L, h4, ,M,/ $*G*> /, 058;18 46 <5M,0.-5Qh4, ,M,/ 2,-,6 081;/R58618 /41 6,81 1?M56,81BC5 ;1 <564;.212, h4, ,M,/-.8041M6,;0, /C5N \U J 0,6K5Q ,4 1<S5Q 2, h4,/0.5;18 1 .2,.1 25 0,1085 <565 46M4?18 ,/K,<.R.<16,;0, <564;.0U8.5N 3/K,81'/, h4, ,M, /,a1 01M M4?18 K58h4,Q ;5

K1M<5Q <58K5/ -.-5/ , 8,1./ 10416 K181 K,//51/ h4, ,/0C5 R./.<16,;0, K8,/,;0,/, a4;01/ ;5 6,/65 M4?18N G,/01 R5861Q ,/K,81'/, h4, ,M, K85K58<.5;, 461/,;/1BC5 =;.<1 2, <564;.212,Q 812.<1M6,;0, 2./0.;01 21 /.041BC5 25 .;2.-V2451//./0.;25 0,M,-./C5Q 54 21/ K,//51/ h4, -C5 15 <.;,61Q h4, /, /,;016 2.1;0,2, .61?,;/ 2,/,;<18;121/Q K85a,0121/N >58 .;<8V-,M h4, K18,B1Q 5 16KM5 4/5 2,.61?,;/ 2, 0525/ 5/ 0.K5/ 2, 6,.5/ ;1 <,;1 0,1081M ;C5 <5M5<54 ,/0, K8,//4'K5/05 ,6 h4,/0C5N 7/ .61?,;/ K52,6 /4L/0.04.8 5/ <58K5/ -.-5/ ;1 <,;1Q 61/,;h41;05 5/ ,/K,<01258,/ ,/0.-,8,6 4;.25/ 1M.Q 1 ,//:;<.1 -.-1 , <564;.0U8.125 0,1085 K18,<, ,/018 1 /1M-5N 7//.6Q K18,<, .6K5//V-,M ,/<1K18 21 h4,/0C5c



!

YYb

"#$%&'()


5 h4, 1<5;0,<, ,/K,<.R.<16,;0, ,;08, ,/K,<01258,/ ;46 0,1085 h4, ;C5 1<5;'0,<, ,6 54085 M4?18u 3P./0, 1M?5 61./ .;0,810.-5Q 61./ <564;.0U8.5Q h4,

1<5;0,<, ,;08, ,M,/ 25 h4, ,;08, .;2.-V245/ h4, 1//./0,6 5 6,/65 K85?8161;1 DF 15 6,/65 0,6K5u

7<S5 h4, ,//, |1M?5} ;C5 J ;121 1MJ6 25 K8,//4K5/05 2, h4, 5 0,1085 J<564;.0U8.5 ,6 /. , K58 /. 6,/65N 7 K8,//4K5/.BC5 25 h4, 5 |0,1085} /.?;.R.<1/,6K8, <588, ;1 R8,;0, 21 <,;1 , K8,2.T /,4/ ,R,.05/ 8,1./N I1/Q ;46 0,1085Q54 2.1;0, 2, 46 ,/K,0U<4M5Q 1//.6 <565 ;46 64/,4Q ;461 ,/<5M1Q 54 ;1 841Q,P./0,6 1K,;1/ .;2.-V245/Q 1L8.;25 /,4 [email protected] <16.;S5 1081-J/ 21 RM58,/012, K1M1-81/ , <5./1/ h4, /, <5M5<16 2.1;0, 2,M,/ 54 ,6 -5M01 2,M,/N H K52,8<5M,0.-5 <5646 1 ,/0,/ ,/K,<01258,/ ;C5 J 5 /0104/ 2, 6,6L85 2, 46 <58K5

<5M,0.-5N 3 016LJ6 ;C5 J 46 0.K5 K,<4M.18 2, .;0,810.-.212,N Z 5 K52,8 2, 081'24T.8 25 /,4 [email protected] 6525 1h4.M5 h4, ,M,/ ,/0C5 -,;25N Z 5 K52,8 2, <5;,<0185 h4, -:,6 <56 1 1-,;0481 .;0,M,<041M h4, R1T <56 h4, h41Mh4,8 46 /,a1 K18,'<.25 <56 h41Mh4,8 54085Q 2,/2, h4, 5 <16.;S5 2,M, 54 2,M1 ;C5 /, K18,B1 <565 2, 61./ ;.;?4J6N H K52,8 <5646 J 5 K52,8 21 .?41M212, 2, .;0,M.?:;<.1/N3/0, K52,8 4;, 5/ .;2.-V245/ ;1 6,/61 6,2.21 ,6 h4, 5/ 61;0J6 /,K18125/4;/ 25/ 54085/{ J 5 K52,8 h4, <121 46 2, ;@/ K5//4. ;1 6,/61 K85K58BC5K181 1L8.865/ ;5//5 [email protected] <16.;S5 ;5 64;25N H h4, 0,6 h4, /,8 <5M5<125x K85-1 K,M1/ ;5//1/ K,8R5861;<,/ ' /,a1 ,;/.;18 54 10418Q R1M18Q ,/<8,-,8Q R1T,8180,Q ,0<N ' ;C5 J 1 <1K1<.212, 2, 1?8,?1BC5 2, 46 <5M,0.-5Q 61/ 1 <1K1<.212,25 1;k;.65Q 1 <1K1<.212, h4, R1T h41Mh4,8 46 .?41M 1 0525 64;25N 3/01 <1K1'<.212, 1081-,//1 2./0p;<.1/ .6K8,-./V-,./ , .88,240V-,./N 3M1 1081-,//1 46 a5?5.6K8,-./V-,M , .88,240V-,M 2, 1//5<.1BO,/ , 2.//5<.1BO,/N

7//5<.18 , 2.//5<.18 ,6 -,T 2, /,8 5 6,.5 K8.-.M,?.125 h4, 081;/6.0,5 <5;S,<.6,;05 54 1 ,;,8?.1 h4, 058;1 1/ K,//51/ 10.-1/ ' ./05 /.6 K52,8.1 /,85 K8.;<VK.5 2, 461 |,61;<.K1BC5 25 ,/K,<01258}Q 5 h4, /.?;.R.<1 1 ,61;<.K1'BC5 2, h41Mh4,8 46 2, ;@/ <565 ,/K,<01258N 7 <5;2.BC5 25 ,/K,<01258 ;C5J 461 K1//.-.212, h4, 2,-, /,8 081;/R586121 ,6 10.-.212,N Z ;5//1 /.041BC5;5861MN #@/ 1K8,;2,65/ , ,;/.;165/Q 104165/ , /1L,65/Q <565 ,/K,<01258,/h4, M.?16 5 h4, -:,6 <56 5 h4, aU -.816 , 8,M101816Q R.T,816 , /5;S1816N

#C5 ,P./0, 6,.5 K8.-.M,?.125Q 1//.6 <565 ;C5 ,P./0, 46 K5;05 2, K180.21K8.-.M,?.125N 36 0525/ 5/ M4?18,/ SU K5;05/ 2, K180.21 , K5;05/ 2, -.8121 1K180.8 25/ h41./ 1K8,;2,65/ <5./1/ ;5-1/Q /, 2./K,;/1865/ K8.6,.816,;0, 5K8,//4K5/05 21 2./0p;<.1Q 2,K5./Q 5 21 2./08.L4.BC5 2, K1KJ./ ,Q ,6 0,8<,.85Q 521/ R85;0,.81/ ,;08, 5/ 0,[email protected]/N #@/ ;C5 K8,<./165/ 081;/R58618 ,/K,<01'258,/ ,6 1058,/N #@/ K8,<./165/ J 8,<5;S,<,8 h4, <121 ,/K,<01258 aU J 461058 ,6 /41 [email protected] S./[email protected] , h4, <121 1058 JQ K58 /41 -,TQ ,/K,<01258 25 6,/'65 0.K5 2, S./[email protected] #C5 K8,<./165/ 081;/R58618 5 .?;581;0, ,6 .;/084V25 54QK58 6,81 -5;012, 2, /4L-,80,8 <5./1/Q R1T,8 25 1M4;5 54 21 K,//51 .?;581;0,5 6,/08, 25/ /,4/ 6,/08,/N



!

YYc

"#$%&'()


G,.P,'6, R1T,8 46 K,h4,;5 2,/-.5 1081-J/ 21 6.;S1 [email protected] ,PK,'8.:;<.1 K5MV0.<1 , 1<12:6.<1N 34 K,80,;B5 1 461 ?,81BC5 h4, R.<54 /4/K,;/1

,;08, 241/ K,8/K,<0.-1/ h4, <56K,0.16 ,;08, /.c 2, 1<5825 <56 1 K8.6,.81Q1h4,M,/ h4, K5//4V16 1 .;0,M.?:;<.1 25 /./0,61 /5<.1M 2,-,8.16 K1//18 ,/0,1K8,;2.T125 K181 1h4,M,/ h4, /5R8.16 /5L ,/0, /./0,61Q K181 h4, ,/0,/ ,;'0C5 K1//1//,6 1 1?.8 K181 2,884LU'M5N G, 1<5825 <56 1 /,?4;21Q 1/ K,//51//4K5/016,;0, .;/084V21/ ,816 ;1 -,8212, .?;581;0,/c <565 ,M,/ ;C5 /1L.16;121 /5L8, 5 h4, ,81 ,PKM581BC5 , 8,L,M.C5Q ,M,/ 0.;S16 h4, /, 058;18 1M4;5/25/ 081L1MS1258,/ 2.05/ .?;581;0,/N >5801;05Q ,4 K8.6,.85 0,;0,. 8,',M1L58181 0,58.1 618P./01 K181 058;18 /41/ 1861/ 0,@8.<1/ 2./K5;V-,./ K181 46 ;5-565-.6,;05 8,-5M4<.5;U8.5Q 1;0,/ 2, /1.8 K181 1K8,;2,8 <56 1h4,M,/ h4, 081L1'MS1-16 ;1/ RUL8.<1/ 5 h4, /.?;.R.<1-1 ,PKM581BC5 , 8,L,M.C5N >181 6.6Q 1//.6

<565 K181 64.01/ 54081/ K,//51/ 21 6.;S1 ?,81BC5Q ;,;S461 2,/01/ 0,;01'0.-1/ /, K85-54 64.05 L,6'/4<,2.21N ]5. K58 .//5 h4, ,4 2,<.2. .;-,/0.?18 1S./[email protected] 25 65-.6,;05 5K,8U8.5Q K181 ,;0,;2,8 5/ 650.-5/ 25 2,/,;<5;085<5;0V;45 ,;08, 5/ 081L1MS1258,/ , 5/ .;0,M,<041./ h4, 5/ -./.01-16Q R5//, K181.;/084V'M5/ 54 K181 /,8,6 .;/084V25/ K58 ,M,/N 34 0.-, /580, 15 2,/<5L8.8 h4,,/01 8,M1BC5 ;C5 ,81 461 h4,/0C5 2, <5;S,<.6,;05 2, 46 M125 , .?;58p;<.1 2,54085Q , 016K54<5 ,81 461 h4,/0C5 2, /1L,8 G*:.F. 1?.8 54 2, .;2.-.241M.212,G*:.F. <564;.212,N #46 2.1 2, 61.5 ;5/ 1;5/ %r)qQ ,;h41;05 ,4 K,/h4./1'-1 1 <588,/K5;2:;<.1 2, 46 5K,8U8.5 25/ 1;5/ %f*q K181 2,0,86.;18 5 h4,R581 1 <5;2.BC5 , 1 <5;/<.:;<.1 25/ 081L1MS1258,/ ;1h4,M1 JK5<1Q ,4 2,/<5L8.

1M?5 L,6 2.R,8,;0,c 1/ 1-,;0481/ 2, 25./ -./.01;0,/Q 016LJ6 ;46 2.1 2, 61.5Q61/ 4;/ <,;05 , h418,;01 1;5/ 1;0,/ h4, ,4 6, 2,K181//, <56 /41/ <1801/;5/ 18h4.-5/N E6 25/ 25./ <588,/K5;2,;0,/ 0.;S1 1<1L125 2, ,;0818 K181 140@K.<1 <564;.212, 25/ "1.;0'/.65;./01/ , ,M, 8,<5;01-1 1 46 16.?5 5 /,4<85;5?8161 2.U8.5 ;1 405K.1c 081L1MS5Q ,P,8<V<.5/Q a5?5/Q <1;05 , ,/[email protected]/N ",416.?5 8,/K5;2,4 ,/<8,-,;25 /5L8, 461 -.1?,6 h4, ,M, 0.;S1 R,.05 <56 54085/25./ 081L1MS1258,/ K181 1K85-,.018 5 256.;?5 2, M1T,8N I1/ ;C5 /, 08101-1 25M1T,8 <588.h4,.85 2, 256.;?5 ,6 h4, 5 081L1MS1258 K85<481 8,<4K,818 /41/R58B1/ RV/.<1/ , 6,;01./ K181 1 [email protected] /,61;1 2, 081L1MS5N 381Q ;1 -,8212,Q461 84K0481 K181 54081 R5861 2, M1T,8 ' 1 2, ,/0,01/ h4, 2,/R84016 2, R5861/Q

M4T,/ , /56L81/ 21 ;1048,T1Q 1 2, R.M@/5R5/ h4, K1//16 5 0,6K5 085<1;25 S.'K@0,/,/ 6,01RV/.<1/ ;461 K54/121 ;5 <16K5 , 1 2, 1K@/05M5/ h4, /1,6 K181<564;.<18 /41 RJ 15/ <56K1;S,.85/ 5<1/.5;1./ h4, ,;<5;0816 15 M5;?5 25<16.;S5N

7h4,M,/ 081L1MS1258,/ h4, 2,-,8.16 0,8 6, R58;,<.25 .;R5861BC5/5L8, 1/ <5;2.BO,/ 2, 081L1MS5 , R5861/ 2, <5;/<.,;0.T1BC5 2, <M1//, ;5/ 1;5/%f*q 6, 2,816Q ;5 M4?18 2.//5Q 1M?5 64.05 2.R,8,;0,c 461 ;5BC5 2, /,6,MS1;'B1 54 .?41M212,N 3M,/ 016LJ6 ,816 ,/K,<01258,/ , -./.01;0,/Q 2,;085 21 K8@'K8.1 <M1//,N "41 10.-.212, <565 K85K1?1;2./01/ ;C5 K52.1 /,8 /,K18121 21 /41



!

Y\e

"#$%&'()


|K1//.-.212,} <565 6,85/ 081;/,4;0,/ 54 <5;0,6KM1258,/N 7 <8k;.<1 25 /,4M1T,8 K85-5<54 461 8,<5;R.?481BC5 21 8,M1BC5 6,/61 ,;08, V%W*: Q G*: , $/W*: N

D58;1;25'/, |,/K,<01258,/}Q ,M,/ /4L-,80,816 1 2121 K180.MS1 25 /,;/V-,MQ h4,2.T h4, 1h4,M,/ h4, 081L1MS16 ;C5 0:6 0,6K5 M.-8, K181 K1//,18 , 5MS18 151<1/5Q h4, 5/ 6,6L85/ 2, 46 <58K5 <5M,0.-5 ;C5 0:6 0,6K5 2, /, 058;18 .;'2.-V245/N Z .//5 h4, ,61;<.K1BC5 /.?;.R.<1c 5 ,6L1B16,;05 21 5K5/.BC5 ,;08,1h4,M,/ h4, 5MS16 , 1h4,M,/ h4, 1?,6Q ,;08, 5/ h4, /C5 .;2.-V245/ , 5/ h4,/C5 6,6L85/ 2, 46 <58K5 <5M,0.-5N H h4, 1h4,M,/ 2.1/ K85K58<.5;1816 15/;5//5/ <85;./01/ ;C5 R5. <5;S,<.6,;05 , ,;,8?.1 K181 461 1BC5 R40481N ]5. 18,<5;R.?481BC5 E/= *8 ,F,= 21 2./08.L4.BC5 2, D,6K5 , 3/K1B5N 7 ,61;<.K1BC525/ 081L1MS1258,/ ;C5 2.T.1 8,/K,.05 1 12h4.8.8 5 <5;S,<.6,;05 21 /41 <5;2.'BC5N D8101-1'/, 2, <5;R.?4818 46 0,6K5 , 46 ,/K1B5 h4, .;-1M.21//, 1 -,MS1

K180.MS1 25 /,;/V-,M h4, <5;2,;1-1 5/ 081L1MS1258,/ 1 ;C5 R1T,8 ;121 <56 1//41/ ;5.0,/ 1MJ6 2, 8,/014818 /41/ R58B1/ K181 081L1MS18 ;5 2.1 /,?4.;0,N

956K8,,;2,8 5 /,;0.25 2,/01 h4,L81 ;5 <581BC5 25 0,6K5 016LJ6/.?;.R.<1-1 <5M5<18 ,6 a5?5 54085 0.K5 2, <5;S,<.6,;05Q h4, ;C5 J L1/,125 ;5K8,//4K5/05 2, h41Mh4,8 2.R,8,;B1Q 61/ ;5 K8,//4K5/05 21 /,6,MS1;B1N 3/0,/S56,;/Q 016LJ6Q ,816 .;0,M,<041./ ' <565 h41Mh4,8 K,//51 JN 3M,/ ,816 -.'/.01;0,/ , ,/K,<01258,/Q 1//.6 <565 5 K,/h4./1258 h4,Q <,;05 , h418,;01 1;5/2,K5./Q M,8.1 /41/ <1801/ ;461 L.LM.50,<1Q 1//.6 <565 5/ h4, -./.016 1 0,58.1618P./01 54 h4, ,/0C5 15/ K580O,/ 2, 461 RUL8.<1N #C5 ,P./0.1 2./0p;<.1 1

-,;<,8 ,;08, .;0,M,<041./ , 081L1MS1258,/Q 1058,/ , ,/K,<01258,/{ ;C5 ,P./0.12./0p;<.1 ,;08, 241/ K5K4M1BO,/Q 241/ /.041BO,/ 54 241/ JK5<1/N >,M5 <5;08U8.5QS1-.1 461 /,6,MS1;B1 1 /,8 8,<5;S,<.21 , <5M5<121 ,6 a5?5 ;1 [email protected] K8524'BC5 2, <5;S,<.6,;05N 95M5<18 .//5 ,6 a5?5 /.?;.R.<1-1 241/ <5./1/N >8.6,.85Q/.?;.R.<1-1 8,a,.018 1/ R85;0,.81/ ,;08, 2./<.KM.;1/N 95;018 1 S./[email protected]`,/[email protected]/ 2.1/ , ;5.0,/ 2,/0,/ 081L1MS1258,/ 6, R58B54 1 ,6L1B18 5/ M.6.0,/ ,;08, 5<16K5 21 S./[email protected] |,6KV8.<1} , 5 <16K5 21 R.M5/5R.1 |K481}N 7 S./[email protected] h4, ,/0,/081L1MS1258,/ <5;01816 ,81 /5L8, 5 0,6K5Q /5L8, 1 K,821 , 1 8,'1K85K8.1BC525 0,6K5N >181 65/0818 5 h4, .//5 /.?;.R.<1-1Q ,4 0.-, h4, <5M5<18 5 8,M1052,M,/ ,6 8,M1BC5 2.8,01 <56 5 2./<48/5 0,@8.<5 25 R.M@/5R5 h4,Q 64.05 0,6K5

108U/ ;1 S*<T)#/=% Q <5;054 1 6,/61 S./[email protected] 15 ,PKM.<18 h4,Q ,6 461 <564;.'212, L,6 58?1;.T121Q 0525 64;25 2,-, R1T,8 461 <5./1 /@Q h4, ,M, 54 ,M1 2,-,<4.218 21 [email protected] -.21Q , h4, 5/ 081L1MS1258,/ ,6 0525 <1/5 ;C5 0.;S16 0,6K5K181 ?1/018 ,6 ;,;S46 54085 M4?18 h4, ;C5 R5//, 5 [email protected] M5<1M 2, 081L1MS554 K181 R1T,8 h41Mh4,8 54081 <5./1 h4, ;C5 R5//, 5 081L1MS5 h4, /, ,;<1.P1-1;1 W.;X<1K1<.212, <56 1 h41M 1 ;1048,T1 5/ 250181N 7 R.M5/5R.1Q ,;0C5Q ;C5 K52.1/, 1K8,/,;018 <565 ,/R,81 25 K,;/16,;05 K485 /,K18121 21 ,/R,81 25/ R105/,6KV8.<5/N 3 016LJ6 ;C5 ,81 1 .;0,8K8,01BC5 0,@8.<1 21h4,M,/ R105/N #C5 S1-.1R105/ ;,6 .;0,8K8,01BO,/N ^1-.1 241/ R5861/ 2, <5;018 S./[email protected]/N



!

Y\\

"#$%&'()


h4, ;1 -,8212, R1T 2,M, 461 1M,?58.1 21 2,/.?41M212,N H 1081-,//16,;05 21/R85;0,.81/ , 1 <5;R4/C5 2, K1KJ./ ;C5 2,-,8.16 M,-18 1 461 ,/KJ<., 2, |S.'

K,80,1085}Q 081;/R5861;25 1 <5;2.BC5 WK1//.-1X 25 ,/K,<01258 ,6 10.-.212,15 081;/R58618 1 8,K8,/,;01BC5 ,6 K8,/,;B1N >,M5 <5;08U8.5Q 5 0,1085 2,-,8.1h4,/0.5;18 5 K8.-.MJ?.5 21 K8,/,;B1 -.-1 , 081T,8 5 K1M<5 ;5-16,;0, K181 46;V-,M 2, .?41M212, <56 5 105 2, <5;018 461 S./[email protected] 54 2, ,/<8,-,8 , M,8 46M.-85N 3M, 2,-,8.1 /,8 1 .;/0.04.BC5 2, 46 ;5-5 ,/0U?.5 2, .?41M212,Q 5;2, 5/2.R,8,;0,/ 0.K5/ 2, ,/K,0U<4M5 /, 08124T.8.16 4;/ ;5/ 54085/N 36 0525/ ,/0,/,/K,0U<4M5/Q ;1 -,8212,Q 1 h4,/0C5 2,-,8.1 /,8 M.?18 5 h4, 461 K,//51 /1L,<56 5 h4, ,M1 ;C5 /1L,{ 2,-,8.1 /, 081018Q 15 6,/65 0,6K5Q 2, 1058,/ h4,1K8,/,;016 /41/ S1L.M.212,/ , ,/K,<01258,/ h4, ,/0C5 0,;01;25 ,;<5;0818 5h4, 1h4,M1/ S1L.M.212,/ K52,8.16 K8524T.8 ,6 46 ;5-5 <5;0,P05Q ,;08, K,/'

/51/ 2,/<5;S,<.21/N 780./01/Q <565 K,/h4./1258,/Q <5;/085,6 5 K1M<5 5;2,1 61;.R,/01BC5 , 5 ,R,.05 21/ /41/ S1L.M.212,/ /, 058;16 2=L.5/ ;1 6,2.21,6 h4, ,M,/ 65M216 1 S./[email protected] 2, 461 ;5-1 1-,;0481 ,6 46 ;5-5 .2.561N H,R,.05 25 .2.561 ;C5 K52, /,8 1;0,<.K125N 3M, 2,61;21 ,/K,<01258,/ h4, /C5.;0,8K8,01258,/ 10.-5/Q h4, 5R,8,<,6 /41/ [email protected]/ 08124BO,/Q h4, /, 1K85'K8.16 21 S./[email protected] K181 ,M,/ 6,/65/ , h4,Q R.;1M6,;0,Q R1T,6 1 /41 [email protected]./[email protected] 1 K180.8 21h4,M1N E61 <564;.212, ,61;<.K121 JQ ;1 -,8212,Q 461<564;.212, 2, <5;01258,/ 2, S./[email protected] , 08124058,/N

34 0,;S5 <5;/<.:;<.1 2, h4, 0425 .//5 2,-, /518 <565 K1M1-81/Q6,81/ K1M1-81/N I1/ ,4 ;C5 M,-18.1 ./05 <565 46 .;/4M05N H4-.65/ 01;05/581258,/ K1//18,6 /41/ K1M1-81/ 12.1;0, <565 1M?5 61./ h4, K1M1-81/Q <565/,;S1/ h4, ;5/ S1L.M.018.16 1 ,;0818 ,6 461 ;5-1 -.21N F.65/ 01;05/ ,/K,'0U<4M5/ h4, /, ?1L1-16 K58 ;C5 /,8,6 6,85/ ,/K,0U<4M5/Q 61/ <,8.65;.1./2, 461 <564;.212,N I,/65 S5a, ,6 2.1Q 1K,/18 25 <S16125 <,0.<./65 K@/'652,8;5 h41;05 1 64218 ;5//1 R5861 2, -.-,8Q K52,'/, -,8 01;05/ /S5b/h4, K5/16 <565 6./0J8.5/ 8,M.?.5/5/ h4, 01M-,T ;C5 /,a1 0C5 ,/<1;21M5/5 54'-.8Q K181 -18.18Q h4, K1M1-81/ /C5 1K,;1/ K1M1-81/N +56K,8 <56 5/ R1;01/61/21 >1M1-81 081;/R586121 ,6 <18;, , 25 ,/K,<01258 081;/R586125 ,6 1058Q/1L,8 h4, K1M1-81/ /C5 1K,;1/ K1M1-81/ , h4, ,/K,0U<4M5/ /C5 1K,;1/ ,/K,0U'<4M5/ 01M-,T ;5/ 1a42, 1 ,;0,;2,8 6,MS58 <565 K1M1-81/Q S./[email protected]/ , ,/K,0U'

<4M5/ K52,6 ;5/ 1a4218 1 64218 1M?461 <5./1 ;5 64;25 ,6 h4, -.-,65/N



!

Y\_

"#$%&'()

A associação entre arte e política. Jacques RancièreP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

\U 46 M4?18 5;2, 5/ ,/K,<01258,/ /, ,;<5;0816Q K181 1/ 180,/ K,8'R586U0.<1/Q K58 ,P,6KM5Q .6KM.<1 46 8,<580, R,<S125 ;5 0,6K5N #C5 J 461

h4,/0C5 2, /4K580,Q 61/ 25 0.K5 2, 10.042, , 2, 10,;BC5 <8.121/N >52,65/ ;5/<5M5<18 ;1 R8,;0, 2, 46 R.M6, 2, DF <56 1 K5/0481 2, h4,6 ,/0U ;5 <.;,61N#,//, 656,;05Q ;@/ 1?.65/ <565 5 ,/K,<01258 2, <.;,61N

7(9' d H /,;S58 8,a,.01 1 .2,.1 2, ,/0,0.T1BC5 21 K5MV0.<1 h4, ,;<5;'08165/ ,6 l1M0,8 Y,;a16.;N 9565 K52,65/ .;0,8K8,018 1 61;.K4M1BC5 21//,;/1BO,/ 2,;085 25 <16K5 K5MV0.<5u >58 ,P,6KM5Q 5 .;<,;0.-5 15 6,25 25 0,8'858./65Q 1 1K8,/,;01BC5 2, K5MV0.<5/ <565 6,8<1258.1/ ;C5 /,8.16 61;,.81/2, ,/0,0.T18 1 8,M1BC5 21/ K,//51/ <56 5 K52,8 K5MV0.<5u

V%#W($* <%1#/X&$ d >,;/5 h4, 1 K5MV0.<1 0,6 /,6K8, 461 2.6,;/C5

,/0J0.<1Q 5 h4, J -,8212, 016LJ6 K181 5 ,P,8<V<.5 21/ R5861/ 2, K52,8N G,<,801 61;,.81Q ;C5 SU 461 6421;B1 h41M.010.-1 ,;08, 5 2./<48/5 ,6 058;525 0,8858./65 S5a, , 5 2./<48/5 6.2.U0.<5 <5;081 5/ 081L1MS1258,/ ;5 /J<4'M5 %rQ h4, 2.T.1 h4, 5/ 5K,8U8.5/ <5;0,/01258,/ <5801-16 K,//51/ ,6 K,21'B5/N ",6K8, S54-,Q 2.?165/Q 461 /J8., 2, 2./<48/5/ 58?1;.T125/ K,M5 K52,8N3-,;041M6,;0,Q ,M,/ /,8-.816 <565 R5861 2, .M4/081BC5N

#C5 SU ;5-.212, 812.<1MN 7 ,/0J0.<1 , 1 K5MV0.<1 /C5 61;,.81/ 2, 58'?1;.T18 5 /,;/V-,Mc 2, 218 1 ,;0,;2,8Q 2, 218 1 -,8Q 2, <5;/084.8 1 -./.L.M.212,, 1 .;0,M.?.L.M.212, 25/ 1<5;0,<.6,;05/N >181 6.6Q J 46 2125 K,861;,;0,N Z

2.R,8,;0, 21 .2,.1 L,;a16.;.1;1 2, h4, 5 ,P,8<V<.5 25 K52,8 0,8.1 /, ,/0,0.T125;46 656,;05 ,/K,<VR.<5N Y,;a16.; J /,;/V-,M x/ R5861/ , 61;.R,/01BO,/ 25D,8<,.85 +,.<SQ 61/ J K8,<./5 2.T,8 h4, 5 K52,8 /,6K8, R4;<.5;54 <56 61;.'R,/01BO,/ ,/K,01<4M18,/Q /,a1 ;1 A8J<.1 <MU//.<1Q /,a1 ;1/ 65;18h4.1/ 652,8;1/N

^U 46 656,;05 ,6 h4, J K8,<./5 2./0.;?4.8 241/ <5./1/c 2, 46 M125Q1 125BC5 2, <,801/ R5861/ ,/K,01<4M18,/ 2, >/.*O*,O.=u,* 25 K52,8 , 21 <564';.212,N G, 54085Q 1 .2,.1 6,/61 2, <564;.212,N Z K8,<./5 /1L,8 /, K,;/165/ 1<564;.212, K5MV0.<1 /.6KM,/6,;0, <565 46 ?84K5 2, .;2.-V245/ ?5-,8;125/K58 46 K52,8 54 /, 1 K,;/165/ <565 46 58?1;./65 1;.6125N

#1 .61?.;1BC5 21/ <564;.212,/ SU /,6K8, ,//, a5?5Q ,//1 5/<.M1BC5,;08, 1 8,K8,/,;01BC5 a48V2.<1 , 461 8,K8,/,;01BC5 ,/0J0.<1N I1/ ;C5 <8,.5 h4,/, K5//1 2,R.;.8 46 656,;05 K8,<./5 2, ,/0,0.T1BC5 21 <564;.212,N

>58 ,P,6KM5Q 5 ;1T./65Q h4, J 4/125 R8,h4,;0,6,;0, <565 ,P,6KM52, K5MV0.<1 ,/0,0.T121Q ;1 -,8212, 016LJ6 8,<4K,854 1 ,/0J0.<1 2, /,4 0,6K5N>,;/, ;1/ 2,65;/081BO,/ 25/ ?84K5/ 2, ?.;U/0.<1 ,6 >81?1 ;5/ 1;5/ %r*qN3816 1//5<.1BO,/ 1K5MV0.<1/ 54 1L/5M4016,;0, 2,65<8U0.<1/Q <56 1 6,/61 ,/'0J0.<1 h4, ,;<5;08165/ ;5 ;1T./65N



!

Y\`

"#$%&'()

A associação entre arte e política. Jacques Rancière P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

>181 6.6Q J K8,<./5 05618 2./0p;<.1 21 .2,.1 2, 46 656,;05 0501'M.0U8.5 21 S./[email protected] 618<125 ,/K,<.1M6,;0, K,M1 ,/0,0.T1BC5 K5MV0.<1Q <565 /,

K42J//,65/ .;/<8,-,8 .//5 ;46 656,;05 2, 1;0.'S./[email protected] 21/ R5861/ ,/0J0.<1/21 K5MV0.<1 , 21/ R5861/ 2, ,/K,01<4M18.T1BC5 25 K52,8N

7(9' d E61 21/ <8V0.<1/ 61./ R8,h4,;0,/ x 180, <5;0,6K58p;,1 J 1.6K5//.L.M.212, 2, 2,R.;.8 5 h4, J 461 5L81 2, 180, , 5 h4, ;C5 JN H /,;S58,/<8,-, h4,Q |K181 h4, 461 61;,.81 2, R1T,8 0J<;.<1 /,a1 h41M.R.<121 <565180V/0.<1Q K8.6,.85 J K8,<./5 h4, /,4 0,61 5 /,a1}N 9565 2,R.;.8 1 5L81 2, 180,54 1 180, ,6 /.u

V%#W($* <%1#/X&$ d #C5 2,R.;.65/ 1 5L81 2, 180, <565 |5L81}N H h4,,4 2.?5Q ;5 R4;25Q J h4, 461 R5861 2, 180, J /,6K8, M.?121 x 2.?;.212, 25/

0,61/N

H 8561;<, 058;1'/, ?81;2, 180, h41;25 1 -.21 2, h41Mh4,8 46 /,081;/R5861 ,6 180,N 7 R505?81R.1 ;5 <.;,61 ;C5 J /@ 461 R5861 2, 65/08185 -./V-,MQ 61/ 65/081 h4, 461 <,;1 2, 841 54 1 -.21 2, h41Mh4,8 K,//51 0,62.8,.05 2, /,8 <.0121 ;1 180,N

7 K180.8 25 656,;05 ,6 h4, 0425 J 8,K8,/,;0U-,MQ ;C5 SU 61./ ,/'K,<.R.<.212,N 7 ,/K,<.R.<.212, ;C5 /,8U 2121Q ,;R.6Q K,M1 0J<;.<1 ,6 K180.<4M18Q61/ K,M5/ <@2.?5/ 2, 1K8,/,;01BC5N I1./ 461 -,TQ ;C5 <8,.5 h4, S1a1 461812.<1M.212, ;5-1N

^U 1M?461/ 2J<121/Q 1/ 1;UM./,/ 2, 780S48 G1;05 -.,816 2.T,8 h4,/56,;0, 1 .;/0.04.BC5 J h4,6 R1T 1 5L81 2, 180,N G, <,801 61;,.81Q .//5 /,6K8,R5. -,8212,.85N 7 |8,K8,/,;01BC5 21 8,K8,/,;01BC5} M.?121 1 <,805 0.K5 2, K85'<,2.6,;05 54 2, .;/0.04.BC5 /,6K8, R5. ;,<,//U8.1 K181 .2,;0.R.<18 461 <5./1<565 K,80,;<,;0, 15 4;.-,8/5 21 180,N

7(9' d I1/Q S5a,Q 6,/65 461 ?81;2, K180, 25 K=LM.<5 h4,/0.5;1 5R105 2, ,/018 -,;25 |180,}N #C5 SU 461 61.58 2./0p;<.1 ,;08, 1 1K8,/,;01BC5, 1 8,<,KBC5u

V%#W($* <%1#/X&$ d F.-,65/ S5a, ,6 2.1 1 <5;0812.BC5 6UP.61Qh41Mh4,8 <5./1 K52, ,;0818 ;1 ,/R,81 21 180,N I1./ 25 h4, ;4;<1Q 1 180,Q S5a,Q/, <5;/0.04. <565 461 ,/R,81 x K180,Q <56 1/ K,//51/ h4, 1 K8524T,6Q <56 1/.;/0.04.BO,/ h4, 1 R1T,6 <.8<4M18Q /,4/ <8V0.<5/N

#461 JK5<1 ,6 h4, 5/ 1R8,/<5/ 2, 461 .?8,a1 ,816 5 h4, /, <5;/.'2,81-1 180,Q ,//1 h4,/0C5 /.6KM,/6,;0, ;C5 /, <5M5<1-1Q K58h4, 1 180, ;C5,P./0.1 <565 .;/0.04.BC5N Z 1 <5;0812.BC5 <5;/0.040.-1 25 8,?.6, ,/0J0.<5N



!

Y\a

"#$%&'()


7(9' d 7 =M0.61 Y.,;1M 2, "C5 >14M5 0.;S1 46 1;218 .;0,.816,;0,-1T.5Q /.6L5M.T1;25 5 -1T.5 ;1 180,N 9565 K52,65/ .;0,8K8,018 ,//, -1T.5u H

/,;S58 R1M1 25 R.6 21 180, 40@K.<1N H -1T.5 /,8.1 1 180, |10@K.<1}u

V%#W($* <%1#/X&$ d >52,65/ R1T,8 5 -1T.5 /.?;.R.<18 -U8.1/ <5./1/NÛ 180./01/ h4, 58?1;.T16 8,085/K,<0.-1/ 2, /41/ 5L81/Q , 5 h4, -,65/u #121NÛ 1K,;1/ ?4.1/ h4, R1M16N Û 64.01/ K5//.L.M.212,/N >52,65/ <5;<,L,8 461,PK5/.BC5 /5L8, 5 0,61 25 -1T.5 ;5 652,8;./65 2485N H4 ,;0C5 .61?.;18461 ,PK5/.BC5 K@/'652,8;1 2,/,;<1;0121 |65/081;25 5 -1T.5 K58h4, 1 180,<5;0,6K58p;,1 J -1T.1}N H4 1.;21 <8.18 461 ,PK5/.BC5 ,6 0,865/ <5;<,.041./Q,6 h4, ,R,0.-16,;0, /4L/0.04V65/ 1/ 5L81/ K,M5 2./<48/5 /5L8, 1/ 5L81/Q ,1//.6 K58 2.1;0,N

I1/ 1 -,8212, J h4, ,4 ;4;<1 ,/054 64.05 .;0,8,//125 K58 ,//, 0.K52, ,/0810J?.1N ", K180.65/ 21 .2,.1 2, h4, ;C5 SU ;121Q J K8,<./5 65/0818 h4,;C5 SU ;121Q , 65/0818 h4, 5 h4, SU ;C5 -1M, ;121Q , 1//.6 K58 2.1;0,N

"C5 ,/0810J?.1/ ,R.<1T,/Q 61/ ;C5 0C5 .;0,8,//1;0,/N w41;25 ;C5 /1L,'65/ 64.05 L,6 <565 h41M.R.<18 1M?5Q /,6K8, K52,65/ R1T,8 4/5 25 |-1T.5}N 346, M,6L85 21 Y.,;1M 2, F,;,T1 2, 25./ 1;5/ 108U/Q ,6 h4, S1-.1 461 64M0.'KM.<.212, 2, 5L81/ ;,5',%zV Q ;,5,PK8,//.5;./01/Q <565 .<5;5?81R.1 K85-5<1;0,NÛ 6=M0.KM1/ ,/0810J?.1/N

7(9' d H /,;S58 <8.0.<1 64.01/ -,T,/ 1 /,K181BC5 % <:/(:/ ,;08, 10.-.'212, , K1//.-.212,N #,//, <5;0,P05Q <565 1;1M./1 1/ 0,<;5M5?.1/ <5M1L5810.-1/h4, ,/0C5 /48?.;25 ;1 10.-.212, 180V/0.<1u

V%#W($* <%1#/X&$ G H h4, 2.?5 ;C5 J ,/K,<.1M6,;0, M.?125 x 180, <5'M1L5810.-1N 36 K8.6,.85 M4?18Q 0521 10.-.212, <56K5801 016LJ6 461 K5/.BC52, ,/K,<01258N 7?.65/ /,6K8,Q 016LJ6Q <565 ,/K,<01258,/ 25 64;25N

36 /,?4;25 M4?18Q 0521 K5/.BC5 2, ,/K,<01258 aU J 461 K5/.BC5 2,.;0J8K8,0,Q <56 46 5MS18 h4, 2,/-.1 5 /,;0.25 25 ,/K,0U<4M5N Z 6.;S1 0,/,?M5L1MQ h4, ;C5 ,/0U M.?121 /@ 1 461 180, .;0,810.-1N

D521/ 1/ 5L81/ h4, /, K85KO,6 <565 .;0,810.-1/Q 2, <,801 61;,.81Q2,R.;,6 1/ 8,?81/ 25 a5?5N 3;0C5Q ,//, 0.K5 2, 5L81 K52, 1<1L18 /,;25 61./.6K5/.0.-5 25 h4, 461 180, h4, ,/0U 2.1;0, 25 ,/K,<01258 , <56 1 h41M ,M,K52, R1T,8 5 h4, L,6 ,;0,;2,8N

>52,65/ 2.T,8Q ,;0C5Q h4, 1/ 5L81/ ,/0C5 ;5 64/,4Q ;1 ?1M,8.1Q;1 .;0,8;,0Q , 5 ,/K,<01258 J <5;-.2125 1 <5M1L5818N I1/ .//5 J /@ 61./461 R5861 2, K180.<.K1BC5Q , ;C5 ;,<,//18.16,;0, 1 61./ .;0,8,//1;0,N



!

Y\b

"#$%&'()


7(9' d H /,;S58 8,<4K,81 5 M125 K5MV0.<5 21 M.0,810481Q ?81B1/ 1 /,4 K5'2,8 2, 8,<5;R.?4818 5/ 6525/ 2, ,P./0:;<.1Q , ,-5<1 1 K1//1?,6 2, 78./0@0,M,/

,6 h4, ,M, 2.T h4, 5 /,8 S461;5 J K5MV0.<5 K58h4, K5//4. 5 #(0(. Q 54 /,a1Q J<1K1T 2, R1T,8 2./<48/5/N ^5a,Q 5/ 6,.5/ 2, K4LM.<1BC5 0812.<.5;1./Q a58;1./Q,2.0581/ ,0<N ,/0C5 16,1B125/ K58 R5861/ <565 )#(0. , 8,2,/ /5<.1./N w4, 0.K52, 6421;B1/ K52,65/ ,/K,818 ;1 -.21 K5MV0.<1 <56 ,//1/ ;5-1/ R5861/u

V%#W($* <%1#/X&$ d !//5 2,K,;2, 2, 10J h4, K5;05 1 .;0,8;,0 2,R.;,461 ,/<8.0481 ,/K,<VR.<1N >181 6.6Q ;1 -,8212,Q 1 .;0,8;,0 2,R.;, ,//,;<.1M'6,;0, 1K,;1/ 46 6525 ,/K,<VR.<5 2, <.8<4M1BC5 21 .;R5861BC5Q h4, ;C5 ;,?11/ R5861/ 1;0,8.58,/ 21 ,/<8.01N GU K181 <5;/4M018Q ;461 .;R.;.212, 2, /.0,/Q1/ 5L81/ <MU//.<1/ 21 M.0,810481 , 21 R.M5/5R.1Q 15 6,/65 0,6K5 ,6 h4, ,P./0,

1 M.;?41?,6 "I"ND425 <.8<4M1Q <121 -,T 61./ 8UK.25 , <56 61./ R1<.M.212,c 21 M.;?41'

?,6 6.;.61M./01 25/ "I" 15/ M.-85/ 0525/Q 2.?.01M.T125/ K,M1/ ?81;2,/ L.LM.5'0,<1/N I4.01/ -,T,/Q 8,<4K,816'/, M.-85/ h4, ;C5 K52,6 61./ /,8 ,;<5;08125/;5 K1K,MN G,/<5;R.5 /,6K8, 2,//, 2./<48/5 2, h4, 5 A55?M, -1. 61018 5 M.-85N#C5 SU 650.-5Q K58h4, K52,65/ M,8 M.-85/ ;5 A55?M,N

>181 K,;/18 ,//1 h4,/0C5 21 K5MV0.<1 , 21 M.0,810481 ;1 ,81 21 .;0,8;,0QK8,<./165/ K8.6,.85 K,;/18 ;1/ 8,M1BO,/ ,;08, 0.K5/ 2, 6,;/1?,6N 7 .;0,8;,0JQ K181 6.6Q 46 /4K580, h4, ;C5 -,6 1//5<.125 1 46 0.K5 2, 6,;/1?,6 K18'

0.<4M18N >5801;05Q ;C5 2,-, <14/18 ?81;2,/ 6421;B1/NZ 2.R,8,;0, 25 h4, 1<5;0,<,4 <56 1 <S,?121 25 <.;,61Q K58 ,P,6KM5N

>52,65/ <5;/01018 h4, 1 M.0,810481 ;C5 0,6 S5a, 5 K1K,M h4, 0.;S1 ;5 /J<4M5%rN 7K,/18 25 ;=6,85 ,;586, 2, 8561;<,/ K4LM.<125/Q K54<5/ /C5 5/ h4,8,652,M16 1 .61?,6 25 .;2.-V245 , 21 <564;.212,N 3//, K1K,M R5. 1//46.25K,M5 <.;,61N 7 M.0,810481 5R,8,<.1 461 <1K1<.212, 2, 1M18?18 1/ R5861/ 2,K,8<,KBC5 25 64;25 , 21 <564;.212,Q ,M1 1?.1 /5L8, 1 -./C5 , 5 /,;0.6,;052, K810.<16,;0, h41Mh4,8 46N ^5a,Q h4,6 R1T .//5 J 5 <.;,61Q 1 0,M,-./C5Q 1.;0,8;,0N

7(9' d 70J SU K54<5 0,6K5Q S1-.1 Y4/S , G.<d 9S,;,j 2, 46 M125,Q 2, 54085Q 1 3485K1 <565 461 ,/KJ<., 2, ?4182.C 25 |L56 /,;/5} ;1 K5MV'0.<1N 7?581Q 5/ ;580,'16,8.<1;5/ ,M,?,816 HL161 , 5/ ,485K,4/ ,/<5MS,816"18d5Tj , Y,8M4/<5;.Q 1<56K1;S125/ K58 46 R5801M,<.6,;05 ?,81M 25/ K180.'25/ <5;/,8-1258,/N ]1M1;25 21/ ,M,.BO,/ 2, eqqeQ 5 /,;S58 2.//, h4, ;C5 /,K52, -,;<,8 1 ,P08,61 2.8,.01 1//5<.1;25'/, 15 <5;/,;/5 , x/ 5M.?18h4.1/N H1;5 2, eqqr J 1 <5;<M4/C5 25 h4, <56,B54 ,6 eqqeu

V%#W($* <%1#/X&$ d #C5 1<S5 h4, K52,65/ <56K1818N 36 eqqrQ R5'816 ,M,.BO,/ ,485K,.1/N ", 056165/ 5 <1/5 21 ]81;B1Q ,6 eqq( S54-, 5 8,R,'8,;25 21 95;/0.0.BC5 3485K,.1 , 1 E;.C5 08.4;R54N



!

Y\c

"#$%&'()


36 eqq)Q "18d5Tj <S,?54 15 K52,8 , 8,;,?5<.54 5/ K52,8,/ 2,//195;/0.04.BC5N 3M, 2,<.2.4 h4, ;C5 /, /4L6,0,8.1 15 8,R,8,;25Q K5./Q /,?4;25

,M,Q S1-.1 h4,/0O,/ .6K5801;0,/ 2, 3/0125 ,;-5M-.21/N 3//, J 46 K8.6,.85K5;05N Z K8,<./5 2.T,8 h4, R1M165/ 2, &qˆ 25 ,M,.058125 h4, -5054 , J K8,<./5K,;/18 ;5/ yqˆ h4, ;C5 -5054N

7 6421;B1 ,;08, eqqe , eqqr J h4, 1 K180, 25 <58K5 ,M,.0581M h4, ;C5-5054 ,/0U 61./ x ,/h4,821N 7 [email protected] 21 2.8,.01 ,/0U M.?121 61./ 15 R105 2, h4,5 ,M,.058125 2, ,/h4,821 ;C5 /, 8,<5;S,<, ;5/ K180.25/ 2, ,/h4,821Q 25 h4,;461 <5;-,8/C5 21 K5K4M1BC5 .;0,.81 15 /18d5T./65N H ,M,.058125 2, 2.8,.01,/0U <5;0,;0, <56 5 h4, 0,6Q ,/0U <5;0,;0, <56 "18d5Tj , Y,8M4/<5;.N

H ,M,.058125 2, ,/h4,821 ;C5 ,/0U /10./R,.05 ;,6 <56 5/ S56,;/ h4,

,/0C5 K52,8Q <565 A5825; Y85b;Q ;,6 <56 5/ h4, ,/0C5 ;1 5K5/.BC5Q , 5 6,'MS58 ,P,6KM5 J 1 5K5/.BC5 /5<.1M./01 ;1 ]81;B1N #C5 1<S5 h4, S1a1 46 <8,/<.'6,;05 ,P081582.;U8.5 21 2.8,.01 , 21 ,P08,61 2.8,.01Q 61/ /.6 46 2,/,;<1;0521 ,/h4,821N

7(9' d I1/ 1 <8./, ?,854 ;5/ 3/0125/ E;.25/ 46 1L1;25;5 21 2.8,.01Q8,K8,/,;0121 K58 Y4/S„

V%#W($* <%1#/X&$ d ^54-, 461 65L.M.T1BC5 ,;586, ,6 058;5 21/,M,.BO,/ ;580,'16,8.<1;1/N E61 /J8., 2, K,//51/ h4, ;4;<1 0.;S16 -50125 R5.-5018 K,M1 K8.6,.81 -,TQ ,/K,<.1M6,;0, 5/ ;,?85/N

#5 <1/5 21 3485K1Q R5. 5 <5;08U8.5N ^U K1V/,/ 5;2, 1K,;1/ eqˆ 25/,M,.058,/ -501816Q , /@ &qˆ ;1 ]81;B1N #C5 1<S5 h4, ,//, <5;081K5;05 2,-1/,8 K,;/125 ,6 8,M1BC5 2.8,01 <56 1 <8./, R.;1;<,.81N

H 8,/4M0125 R5. K8,<.K.0125 K58 ,M1Q 61/ 1 .2,.1 2, HL161 <5;081 Y4/S8,6,0, 1 461 .;/10./R1BC5 1;0,8.58 , 61./ R4;216,;01M 25 h4, 1 6,81 8,1BC5x <8./, ,<5;k6.<1N

7(9' d H/ 2,/.;0,8,//,/ K,M1 K5MV0.<1 , K,M1 180, /,8.16 241/ -,80,;0,/21 6,/61 /.041BC5u

V%#W($* <%1#/X&$ d #C5 0,;S5 <,80,T1Q 10J K58h4, 5 2,/.;0,8,//,K,M1 K5MV0.<1 ;C5 J 0C5 <M185 1//.6N I4.01 ?,;0, -5054 ;1/ ,M,.BO,/ K8,/.2,;'<.1./ SU 25./ 1;5/N #1/ ,M,.BO,/ ,485K,.1/Q 1K18,;0,6,;0, 64.01/ K,//51/ h4,;5861M6,;0, -5016 ;C5 -501816Q , 64.01 ?,;0, h4, ;C5 <5/0461 -5018 /1.42, <1/1 K58h4, h4,8.1 /1M-18 5 KM1;,01N 3//, J 46 K8.6,.85 1/K,<05N

H /,?4;25 J h4, ;C5 <8,.5 h4, S1a1 46 2,/.;0,8,//, K,M1 ,/0J0.<1QK,M1 180,N 7/ K,//51/ 1.;21 -C5 -,8 \,RR 55;/ ,6 F,8/1MS,/N H .;0,8,//, K,M5/180./01/ 1.;21 J 64.05 .6K5801;0,N Z -,8212, h4, 2, -,T ,6 h41;25 SU <5./1/



!

Y]e

"#$%&'()


2,/1/085/1/Q 0,-, D% V(:=* $* #J%:8 ;5 A81;2 >1M1./ , ,/01-1 /,6K8, 2,/,805Q 61/1/ K,//51/ /, 21-16 <505-,M121/ K181 -,8 >.<1//5N

7EjI d ", 1 6421;B1 25 64;25 K1//1 K58 8,<5;R.?481BO,/ 21 61';,.81 2, K,;/18 , ,;0,;2,8 1 8,1M.212,Q ,;0C5 ,M1 ;C5 K1//1 K,M1/ 8,-5M4BO,/<565 1/ <5;S,<,65/u

V%#W($* <%1#/X&$ d >52,65/ K,;/18 ;.//5 L1/,125/ ;1/ 8,-5M4BO,/h4, aU 1<5;0,<,816N 36 K8.6,.85 M4?18Q 461 8,-5M4BC5 J 461 84K0481 ;1 58'2,6 25 h4, J -./V-,MQ K,;/U-,MQ 8,1M.TU-,MQ 5 4;.-,8/5 25 K5//V-,MN H/ 65-.'6,;05/ 2, 8,-5M4BC5 /,6K8, 0.-,816 1 R5861 2, L5M1/ 2, ;,-,N

7 K180.8 25 656,;05 ,6 h4, 46 K52,8 M,?V0.65 /, ,;<5;081 2,/M,?.'

0.6.T125Q K18,<, h4, ;C5 ,/0U ,6 <5;2.BO,/ 2, 8,.;18 K,M1 R58B1Q K58h4, <1V8160521/ 1/ ,/0840481/ h4, M,?.0.616 1 R58B1N 98.16'/, <,;1/ .;J2.01/Q 1K18,<,6K,//51/ h4, ;C5 ,816 -./V-,./Q K,//51/ ;1 841Q ;1/ L188.<121/N 7/ .;/0.04.BO,/K,82,6 1 M,?.0.6.212,Q 1K18,<,6 ;5-5/ 6525/ 2, K1M1-81Q ;5-5/ 6,.5/ 2,R1T,8 <.8<4M18 1 .;R5861BC5Q ;5-1/ R5861/ 21 ,<5;56.1Q , 1//.6 K58 2.1;0,N Z461 84K0481 25 4;.-,8/5 /,;/V-,M h4, <8.1 461 6.8V12, 2, K5//.L.M.212,/N

#C5 K,;/5 1/ 8,-5M4BO,/Q ;,;S461 2,M1/Q <565 ,01K1/ 2, 46 K85<,//5S./0@8.<5Q 1/<,;/C5 2, 461 <M1//,Q 08.4;R5 2, 46 K180.25Q , 1//.6 K58 2.1;0,N#C5 SU 0,58.1 21 8,-5M4BC5 h4, 2.?1 <565 ,M1 ;1/<, , <565 <5;24T.'M1Q K58'h4,Q <121 -,T h4, ,M1 <56,B1Q 5 h4, ,P./0.1 1;0,/ aU ;C5 J -UM.25N

3P./0, 461 <1801 .;0,8,//1;0, 2, I18PQ 46 K54<5 1K@/ %f&fQ h41;255/ /5<.1M./01/ K,;/1-16 h4, 1/ ,/0840481/ /,8.16 1L1M121/ 61./ 461 -,TN 3M,2.T h4, 1/ 8,-5M4BO,/ ;C5 R4;<.5;16 <565 5/ R,;k6,;5/ <.,;0VR.<5/ ;5861./Q/C5 61./ <565 5/ R,;k6,;5/ .6K8,-./V-,./Q 5/ 0,88,6505/N #C5 /1L,65/ <565,M1/ -C5 /, <56K58018N D521/ 1/ 0,58.1/ <.,;0VR.<1/Q ,/0810J?.<1/Q 21/ 8,-5M4BO,/2,65;/0816 .//5N

7(9' d #C5 K52,65/ 1;0,<.KU'M1/u

V%#W($* <%1#/X&$ d >52,65/ K8,K18U'M1/Q 61/ ;C5 1;0,<.KU'M1/N 7

0,6K581M.212, 140k;561 2, 461 8,-5M4BC5Q 5/ ,/K1B5/ h4, ,M1/ <8.16 ;C5<588,/K5;2,6 a161./ 15 h41285 <5;<,.041M h4, 0,65/ ;5 .;V<.5N

7(9' d 7 ,/0810J?.1 21 ,/h4,821 0812.<.5;1M J 5 <5;R85;05 1L,805Q 5h4, /, 5KO, x /41 0,58.1 2, 8,<5;R.?481BC5 ,/0J0.<1 21 -.21 K5MV0.<1

V%#W($* <%1#/X&$ d D,65/ 2, K,;/18 ;1 ,/0J0.<1 ,6 /,;0.25 M18?5Q <565 6525/ 2, K,8<,KBC5 , /,;/.L.M.212,Q 1 61;,.81 K,M1 h41M 5/ .;2.-V245/, ?84K5/ <5;/085,6 5 64;25N Z 46 K85<,//5 ,/0J0.<5 h4, <8.1 5 ;5-5Q54 /,a1Q 2,/M5<1 5/ 2125/ 25 K85LM,61N



!

Y]Y

"#$%&'()


H/ 4;.-,8/5/ 2, K,8<,KBC5 ;C5 <56K8,,;2,6 61./ 5/ 6,/65/ 5L' a,05/Q ;,6 5/ 6,/65/ /4a,.05/Q ;C5 R4;<.5;16 61./ ;1/ 6,/61/ 8,?81/Q ,;'

0C5 .;/014816 K5//.L.M.212,/ .;J2.01/N #C5 J /.6KM,/6,;0, h4, 1/ 8,-5M4BO,/<1.16 25 <J4Q 61/ 5/ K85<,//5/ 2, ,61;<.K1BC5 h4, R4;<.5;16 /C5 1h4,M,/h4, 058;16 1/ K,//51/ <1K1T,/ 2, .;-,;018 K8U0.<1/ h4, ;C5 ,P./0.16 1.;21N

#C5 /54 <5;081 K85<,//5/ <464M10.-5/Q <M185c /, .6.?81;0,/ .M,?1./0:6 <1K1<.212, 2, R1T,8 ?8,-,/ , 61;.R,/01BO,/ ,6 <5;2.BO,/ K,8.?5/1/ K181,M,/ 6,/65/Q .//5 2,R.;, 46 1M18?16,;05 ;C5 /@ 25 K52,8 , 21/ <1K1<.212,/h4, 0,65/Q 61/ 016LJ6 25 64;25 ;5 h41M .;/<8,-,65/ ;5//1/ 1BO,/ , ;5//5K,;/16,;05N

7 081;/R5861BC5 25/ 64;25/ -.-.25/ J <56KM,016,;0, 2.R,8,;0, 21

,M1L581BC5 2, ,/0810J?.1/ K181 1 056121 25 K52,8N ", SU 46 65-.6,;05 2,,61;<.K1BC5Q SU 461 081;/R5861BC5 25 4;.-,8/5 25/ K5//V-,./Q 21 K,8<,KBC5 ,21 1BC5Q ,;0C5 K52,65/ .61?.;18 <565 <5;/,h4:;<.1 016LJ6 46 65-.6,;052, 0.K5 8,-5M4<.5;U8.5Q 2, 056121 25 K52,8N Z <M185 h4, ,/0165/ R1M1;25 25K1//125Q K58h4, 5 K8,/,;0, ;C5 J 64.05 1M,?8,N

7(9' d >58 h4, |5 K8,/,;0, ;C5 J 64.05 1M,?8,}u

V%#W($* <%1#/X&$ d H K8,/,;0, ;C5 J 1M,?8, K58h4, ;C5 SU ,/K,81;'B1/ R580,/Q 2.?165/ 1//.6Q h4, /4/0,;0,6 5/ 65-.6,;05/ ,P./0,;0,/N

>58 ,P,6KM5Q 1 8,<,;0, ?8,-, 21/ 4;.-,8/.212,/Q h4, <8.54 1M?461/R5861/ 2, 61;.R,/01BC5Q 2.?165/Q K180.<4M18,/c <48/5/ ;1 841Q ;5 6,08kQ .;-,;'BO,/ K181 2,/M5<18 K181 5 <16K5 21 /5<.,212, <565 46 0525 5 K85LM,61 h4,10.;?, 5 ,;/.;5 /4K,8.58 R81;<:/N

I1/ 0521/ ,//1/ .;5-1BO,/ R5816 <56KM,016,;0, ./5M121/ 25 K5;052, -./01 21 .;R5861BC5N H 1;5 2, %ryf ,P./0.4 ,6 K180, K58h4, 5 8U2.5 <5L8.1K85R4;216,;0, 5 65-.6,;05 ,/0421;0.MQ /1L.1'/, 0425 h4, 1<5;0,<.1Q S1-.1461 ?,81BC5 2, a5-,;/ 8,K@80,8,/ 2, 8U2.5 h4, R,T <.8<4M18 1/ .;R5861BO,/N

7?581Q 1<5;0,<,4 5 <5;08U8.5N 7 6V2.1 1K8./.5;54 5 65-.6,;05 4;.'-,8/.0U8.5 ;461 ,/KJ<., 2, K1./1?,6 S5/0.MQ ?,;0, h4, ;C5 ,;0,;2.1Q h4, 2.T.1<5./1/ 1M4<.;1;0,/N H K180.25 61a58.0U8.5 2, 2.8,.01 WEI>X <8.54 1//5<.1BO,/2, K1./ 2, ,/0421;0,/ ,P.?.;25 5 8,,6L5M/5 21/ .;/<8.BO,/ K58h4, 5/ ,/0421;'0,/ ;C5 0.-,816 14M1N !//5 ,81 .6K,;/U-,M SU 2,T 1;5/N

7/ R58B1/ 21 256.;1BC5 , 21 ,PKM581BC5 146,;01816 <5;/.2,81-,M'6,;0, /,4/ 6,.5/ 2, 1BC5N G.1;0, 21 <8./, R.;1;<,.81Q ;C5 -.65/ ;,;S46 2./'<48/5 R580, , /J8.5 <5;081 5 <1K.01M./65Q /@ ,//,/ K,h4,;5/ ?84K5/ , K180.25/1;0.<1K.01M./01/ <56 1/ 6,/61/ .2,.1/ 2, 2J<121/ 108U/N #121 h4, 0854P,//,,/K,81;B1Q 65-.6,;05/ <56 .2,.1/ 1M0,8;10.-1/ 1 461 <5;<,KBC5 S,?,6k;.<1<5;R85;0121 <56 /41/ [email protected]/ <5;0812.BO,/N



!

Y]\

"#$%&'()


H K8,/,;0, ;C5 J 64.05 1M,?8, K58h4, 1/ R58B1/ 21 256.;1BC5 , 21 ,P'KM581BC5 R.T,816 K85?8,//5/ <5;/.2,8U-,./N 3/042,.Q K58 ,P,6KM5Q 5 65-.6,;'

05 5K,8U8.5 25 /J<4M5 %rQ h4, <8.54 ;5-1/ R5861/ 2, 1//5<.1BC5 , 2, -./C5 2564;25 , h4, 8,/4M054 ,6 65-.6,;05/ K5MV0.<5/ h4,Q <565 /1L,65/Q R1MS1816NI1/ J <,805 h4, 5 4;.-,8/5 25/ K5//V-,./ R5. 16KM16,;0, 8,R5864M125N H K5-5,6 61;.R,/01BC5 K52.1 1M?5 h4, ;C5 K52.1 1;0,/Q 2.1;0, 21 8,1M,T1N

#5 6,/65 /,;0.25Q 5 5K,818.125 12h4.8.4 ;5-5/ K52,8,/ , 2.8,.05/R1<, 15/ K108O,/N 7/ R5861/ 2, <564;.<1BC5 /, <564;.<16 ,;08, ,M1/ , <8.1646 4;.-,8/5 2, <.8<4M1BC5 2, ,;,8?.1Q .2,.1/Q -5;012,/N ]5. 64.05 618<1;0,Q,6 %ryfQ -,865/ /48?.8,6 2, 8,K,;0,Q ,6 2.-,8/5/ M4?18,/ 15 6,/65 0,6K5QR5861/ 2, <5;0,/01BC5 , 2, 1BC5N

Z <M185 h4, 0425 .//5 <1.4 <56 5 65-.6,;05Q 61/ R5. 46 656,;05,6 h4, 5/ ,/0421;0,/ -.816 h4, K52.16 R1T,8 5 6,/65 h4, 5/ 5K,8U8.5/Q ,-.<,'-,8/1N 98.1816'/, R5861/ 2, 1BC5 <56KM,016,;0, .6K8,-./01/N H h4, /,081;/6.0, /C5 1L,80481/ 25 <16K5 25 K5//V-,MQ ;C5 25 <16K5 ,/0810J?.<5N

7(9' d #5 .;0,8.58 2, /41 2./0.;BC5 ,;08, K5MV0.<1 , K5MV<.1Q <565 K5'2,65/ .;0,8K8,018 5 <8,/<.6,;05 21 -.?.Mp;<.1 , 25 <5;085M,u >58 h4, R.T,65/,//1 ,/<5MS1Q ,6 -,T 25 ,;<5;085 K5MV0.<5u

V%#W($* <%1#/X&$ d Z 1 M@?.<1 25 R4;<.5;16,;05 25/ 3/0125/ <565.;/0p;<.1/ 2, 126.;./081BC5Q , 25/ /./0,61/ 6.2.U0.<5/c 085<18 1 K5MV0.<1 K,M1

.2,;0.R.<1BC5 2, K85LM,61/ h4, K8,<./16 /,8 /5M4<.5;125/N ", ;C5 J 5 <5;'RM.05 h4, J 65058Q 5 65058 J 461 ,/KJ<., 2, K105M5?.1 21 -.21 K5MV0.<1 h4, 1126.;./081BC5 /, K85KO, 1 8,6,2.18N Z 5 6525 2, R4;<.5;16,;05 25 3/0125652,8;5N

G, 46 M125Q SU 461 K8,0,;/C5 15 5La,0.-./65Q .2,;0.R.<18 5/ K85LM,61/, 1/ .6K,8R,.BO,/ 21 /5<.,212,Q ,Q 2, 54085 M125Q K8,<./16,;0, ,//1 ,/KJ<., 2,5La,0.-./65 .2,1M.T125 JQ ,//,;<.1M6,;0,Q 461 h4,/0C5 2, ?,/0C5 21/ 5K.;.O,/N

D561;25 1 h4,/0C5 21 /,?481;B1Q h41M J 5 L1M1;B5 21 ?,/0C5 2,"18d5TjQ K8.6,.85 <565 6.;./085 25 !;0,8.58Q 2,K5./ <565 K8,/.2,;0, 21

+,K=LM.<1u E6 2,/1/08,N 3/0165/ 64.05 6,;5/ /,?485/ 25 h4, 1;0,/N H h4,,/0U ,6 R4;<.5;16,;05 J 1 ?,/0C5 21 .;/,?481;B1 <565 46 /,;0.6,;05 K1811?8,?18 1/ K,//51/ ,6 058;5 2, 46 K52,8 h4, ?,8,;<.1 1 /,?481;B1N

+,/./05 64.05 x/ 0,58.1/ K181;5.<1/ 2, |/5<.,212, 2, <5;085M,} h4, 2.'T,6 h4, |/565/ 5L/,8-125/ , <5;085M125/ ,6 0525 <1;05}N #5 %% 2, ",0,6L85Q-.65/ <565 1/ K,//51/ K52,6 K1//18 081;h4.M16,;0, 2.1;0, 21/ <p6,81/ 2,/,?481;B1 , R1T,8 /,4 10,;0125 /,6 /,8,6 65M,/0121/N 7<8,2.05 64.05 61./ ;1.2,.1 2, 461 126.;./081BC5 .2,5M@?.<1Q ;5 /,;0.25 0812.<.5;1MQ 25/ /,;0.6,;'05/Q K180.<4M186,;0, ;5 h4, 2.T 8,/K,.05 x /,?481;B1N



!

Y]]

"#$%&'()


98.165/ 46 /,;0.6,;05 2, h4, -.-,65/ ;1 .;/,?481;B1 , K8,<./165/2, ?,/058,/ 2, /,?481;B1N !//5 <8.1 461 M,?.0.61BC5 2, 2,<./O,/ 14058.0U8.1/

h4, K52,6 /, ,/0,;2,8 1 K810.<16,;0, 0425N #5 R.6Q 1 /,?481;B1 1<1L1 /.?;.R.'<1;25 h41Mh4,8 <5./1N 7 K5L8,T1 25/ /4L=8L.5/Q 1 /1=2, 25/ .25/5/Q 5/ |K1V/,/0,8858./01/} K,M5 64;25Q 5/ K5M4.258,/Q h41Mh4,8 <5./1N

7 /,?481;B1 -.81 46 /,;0.6,;05 2, K,8.?5 5;.K8,/,;0,Q ,P081K5M1;251 .2,.1 21 K850,BC5 21/ |K,//51/ 2, L,6} <5;081 5/ 614/ 2, h41Mh4,8 0.K5N !//5<8.1 ,/0840481/ 2, ?,/0C5 ,/0101./ , .;0,8,/0101./Q h4, ;C5 /C5 ;,<,//18.16,;0,21 582,6 25 <5;085M, 6.;4<.5/5 54 25 0,8858Q 61/ 2, 46 /,;0.6,;05 RM404'1;0,N



!

Y]_

"#$%&'()

Cenários expandidos. Ileana Dieguez CaballeroP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

^U 1M?461/ 2J<121/Q ,6 /,4 K1812.?6U0.<5 0,P05 ' *.=F#8F:% ,( =%>O <( *[<%,$/$(Y +5/1M.;2 814// K85LM,610.T54 <,801/ <10,?58V1/ 180V/0.<1/ ,1/ /.0454 <565 S./058.<16,;0, M.6.0121/N #1 <56KM,P1 <1805?81R.1 21 0,58.1<5;0,6K58p;,1 <1L,';5/Q 016LJ6Q K8,?4;018 h41M J 5 M4?18 25 0,1085N I1./h4, /,4 2,/1K18,<.6,;05 54 ;,?1BC5Q 2,-,65/ ,;<1818 /41/ 081;/R5861BO,/Q<5;016.;1BO,/Q ,PK1;/O,/ , ,/08,.016,;05/ h4, -.,816 2,0,86.;1;25 1/ K,8'?4;01/ ,6 058;5 2, /41 8,2,R.;.BC5Q ,6 M4?18 2, K8,?4;018 /5L8, 5 ,/K,<VR.<1'6,;0, 0,1081MN >,;/18 1/ K8U0.<1/ <:;.<1/ <565 K180, 25 <16K5 ,PK1;2.25 21/K8U0.<1/ 180V/0.<1/Q J 46 ,P,8<V<.5 0,@8.<5 ,6 2.UM5?5 <56 1/ K85LM,610.T1BO,/21/ ?,;,1M5?V1/ <5;<,K041./N

<$*(02

H 180.?5 1L5821 1 h4,/0C5 210,1081M.212, ,6 6525 ,PK1;2.25Q8,M1<.5;1;25'1 <56 1 ;5BC5 2, K,8'R58610.-.212,N 7 h4,/0C5 21 <8./,21 8,K8,/,;01BC5 J -,8.R.<121 a4;051 2.-,8/5/ ?84K5/ M10.;516,8.<1;5/<5M5<125/ ,;08, 5 0,1085Q 1 180,'1BC5 ,1 K,8R5861;<,N 7 K180.8 21 ,PK,8.:;'

<.1 <.212CQ h4, ,;08,<84T1 180, , -.21Q1 ;5BC5 2, 0,1081M.212, ;,<,//./01 /,8,;0,;2.21 ,6 6525 61./ 1L,805 , K1811MJ6 25 ,R,.05 L4/<125 ;1 8,<,KBC5N

?%9%H&%*G#P%H$6 0,1081M.212,QK,8R58610.-.212,Q K,8R5861;<,N

@+*'&%#'

DS./ 180.<M, 2,1M/ b.0S 0S, h4,/'0.5; 5R 0S,108.<1M.0j .; 1; ,PK1;2,2b1jQ 8,M10,2 b.0S 0S, K,8R58610.-.0j/,;/,N DS, 8,K8,/,;010.5; <8././ ./ -,8.'R.,2 8,?182.;? /56, g10.; 76,8.<1;?854K/ 0S10 b58d b.0S 0S,108,Q 1<0.5;'180 1;2 K,8R5861;<,N ]856 0S, <.0.T,;,PK,8.,;<, <85//,2 Lj M.R, 1;2 180Q 0S,

0S,108.<1M.0j 64/0 L, 4;2,8/0552 .;;,b b1j/ L,j5;2 0S, 8,<,K0.5;i/ ,RR,<0N

Z$[!2&)*c 0S,108.<1M.0jQ K,8R58'610.-.0jQ K,8R5861;<,N

#,)?-"0. ,L3%)/"/0.M N-,O3-,.,)'%<G,.K',%'-%2"/%/,. , 3,-!0-4%'"+"/%/,.

+#*%,% -/*0F*W 1%)%##*:( A

7:%$F@U( $* 9$*#=/( 6(.8%@( P

%T1'/1(. *# h*/(.!-*4. A70C*(!0).)*

V.2017.4 E'/J71#.)* c]30216 I(1=*!5!1(. -*!\'0!.)1(.

7. A70C*(!0).)E'/J71#. c*/(15-140/.7.6 c]30216

TR" P /*3/1 . !*8'0(] '#. 217=*(<7520. -(1=*(0). 71!*#07`(01 F*7.5

I*(=1(#./0C0).)*

, 6 1(8.70i.)1 -*418('-1 U7/*(5/*3/1!

)1 IIKL5A)*!26,Q%Q"

, [14!0!/. I| FVI\"I(1=*!!1( E!!120.5)1 )1 IIKL5A)*!2"



!

Y]`

"#$%&'()

Cenários expandidos. Ileana Dieguez Caballero P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

7 0,58.1 <565 K8U0.<1 .;0,82./<.KM.;18 54 /,O$/.=/<#/,%: n K8,R.85 S5a,2.T,8 n 2.1M5?1 <56 1 ,PK1;/C5 21/ 180,/Q 61/ 016LJ6 <56 1 ,PK1;/C5 , 1

K85LM,610.T1BC5 21 [email protected] <10,?58.1 2, 180,Q <5;/.2,81;25 5/ RM4P5/ ,;08,180, , -.21 ;46 24KM5 /,;0.25c ;C5 1K,;1/ 1 K180.8 21/ 081;/R5861BO,/ h4, 1180, -,.5 <5M5<1;25 ,6 ;5//1 -.21 <5;0,6K58p;,1Q <565 016LJ6 .;<M4.;25Q64.05 ,/K,<.1M6,;0,Q 1/ 6401BO,/ , <5;016.;1BO,/ h4, 5 ,/K1B5 25 8,1M , 1/K8U0.<1/ <.212C/ .;08524T.816 ;5 <16K5 <121 -,T 61./ ,PK1;2.25 21 180, , 2,0525/ 5/ /./0,61/ 2, 8,K8,/,;01BC5N

G, 6,4 K5;05 2, -./01Q 8,RM,0.8 S5a, /5L8, 1 0,1081M.212, , 1 K,8R58'610.-.212, .6KM.<1 .;21?18 /5L8, 5/ K85LM,61/ 21 8,'K8,/,;01BC5 ;1/ 180,/<:;.<1/Q .;25 1MJ6 25 0,1085Q ;5/ 2,/1M5a16,;05/ 0812.<.5;1./ 25/ ,/K1B5/ <:'

;.<5/Q ;5/ K1KJ./ 0,/0,64;S1./ , 25<46,;01./ 2, /,4/ K810.<1;0,/Q ;1/ 081;/'R5861BO,/ 25 2./<48/5 , ;1/ 8,;5-1BO,/ 2./<48/.-1/ h4, ;1/<,6 21 -.21Q 25/.61?.;U8.5/ /5<.1./ 54 K,8R58610.-.212,/ /4L-,8/.-1/N 3 016LJ6 .6KM.<1 /,88,<,K0.-5 x ,PK1;/C5 25/ <8.0J8.5/Q 21/ R5861/Q 25/ 2./K5/.0.-5/ , ,/0810J?.1/<56 h4, S5a, 081L1MS16 1 <,;1Q ,6 2.UM5?5 <56 1/ 0,1081M.212,/ -.-1/ , 1 6,'658.1 25/ ,;058;5/N ",Q <565 12.1;054 ƒ.T,d Weqq(Q KN e%XQ 5 ;=<M,5 25 +,1M1081-,//54 1 R1;01/.1 , 058;54'/, R.<BC5Q 0,65/ 2, ;5/ K8,?4;018 <565 016'LJ6 5 0,1085 R5. 081;/<,;2.25 K,M1 2.//,6.;1BC5 21 0,1081M.212, ;5/ <,;U8.5/.6,2.105/ , <50.2.1;5/ 25 8,1MN

D,1081M.212,Q K,8R58610.-.212, , 8,K8,/,;01BC5 /C5 0,865/ h4, -C5

1MJ6 21/ <10,?58V1/ 0812.<.5;1./Q /.041;25';5/ 2.1;0, 2, 54081/ K8U0.<1/ 8,'K8,/,;01<.5;1./ h4, aU ;C5 K52,65/ <10,?58.T18 ;1 <5;<,KBC5 2, 0,1085 54,;<,;1BC5{ K8U0.<1/ h4,Q 2.-,8/1/ -,T,/Q ,/0C5 2.8.?.21/ K181 1 1BC5 K5MV0.<1 ,;C5 L4/<16 2,R.;.8'/, <565 180V/0.<1/N 3Q /,6 2=-.21Q K85a,016 46 K85R4;25-.01M./65 <1K1T 2, 8,?8,/18 xh4,M1/ K85K5/.BO,/ 2, 780142 /5L8, 5 0,1085 0501MK8524T.25 ;461 <,;1 2, 841N

#5 <16K5 ,PK1;2.25 21 180, ;C5 1L582165/Q ,P1016,;0,Q 1 <8./, 218,K8,/,;01BC5 1 K180.8 21 K85LM,610.T1BC5 25/ -V;<4M5/ ,;08, 5/ 0,<.25/ 21180, , 5/ 0,<.25/ 21 8,1M.212,Q 54 1/ <56KM,P1/ 8,M1BO,/ ,;08, 5/ 8,K8,/,;01;'

0,/ , 5/ 8,K8,/,;0125/{ 5 h4, .6KM.<18.1 K8,?4;018Q ,;08, 54081/ <5./1/Q K,M1/8,M1BO,/ ,;08, K,8/5;1?,;/Q 1058,/ , K,8R586,8/Q 54 K,M1/ R.?481BO,/ <:;.<1/ ,1/ 8,1M.212,/ h4, ;5/ 081T,6Q K,M1/ R.?481/ 21 582,; , 5/ <.212C5/'K,8R586,8/h4, 1<,.016 54 081;/?8.2,6 1/ ;5861/N

#C5 /56,;0, 0,8V165/ 2, K85LM,610.T18 1 8,K8,/,;01BC5 <565 2./K5'/.0.-5 <:;.<5 <56 5 h41M 5 0,1081M J ,PK1;2.25 54 081;/?8,2.25{ <565 016LJ65 =(:<F. K5MV0.<5 <5;R.?48125 /5L 0521/ 1/ R5861/ 2, 8,K8,/,;01BC5Q h41;25 1/K8U0.<1/ K,8R586U0.<1/ 54 1058.1./ .8856K,6 61./ <565 8:%@( ?8/=( 25 h4, 8:%@(*.8?8/=( N #5 <5;0,P05 21/ 2./<4//O,/ ,6 058;5 2, <10,?58V1/ <565 8,K8,/,;01BC5



!

Y]a

"#$%&'()


, K8,/,;B1Q K,;/5 h4, /,a1 1 R./.<1M.212, 54 1 5La,041M.212, K481 1h4,M1 h4, 1/,'?4818V1 1 /1V21 21/ /.64M1BO,/Q 21/ 8,K,0.BO,/ 54 K,8K,041BO,/ 2, 461 14/:;<.1

K8,/,;0.R.<121 W, K,08.R.<121X K58 8,K8,/,;01BO,/Q 61/ h4, 2,-,8V165/ L4/<18;5/ ,/K1B5/ .;0,8/4La,0.-5/ , /5<.1./ 1 2,/65;01?,6 21/ 8,K8,/,;01BO,/ , 21/*[O <(./@X*. 21/ K8,/,;B1/N

7 S./[email protected] 21/ 8,K8,/,;01BO,/ R4;254 M4?18,/ 2, M,?.0.61BC5 5;2, /,24KM.<16 , /, K8,0,;2,6 8,R58B18 K8,/,;B1/N G,/2, 5/ 0,88.058.5/ 21 .;/0.04.'BC5 K5MV0.<1 n h41Mh4,8 h4, /,a1 ,M1 n 10J 1/ 08.L4;1/ 180V/0.<1/Q 1 8,K8,/,;01BC5,;h41;05 <5;<,.05 R5. M,?.0.6121 K,M1/ 8,M1BO,/ ,;08, -,8212, , /4L/0.04.BC5NH -V;<4M5 S./0@8.<5 ,;08, K8,/,;B1 , -,8212,Q h4, 618<54 461 <4M0481 M5?5'<:;08.<1Q ,/0U ;5/ 2,L10,/ <5;0V;45/ h4, S5a, ,6 2.1 /, /4<,2,6 ,6 058;5 21

8,K8,/,;01BC5N HL/,/.5;125/ ,6 /1L,8 /, 5 h4, -,65/ J -,8212,.85 54 .M4/@'8.5Q /, ,/0165/ ;5 64;25 8,1M 54 ;1h4,M, 21 6,658.1Q 1 8,RM,PC5 2, ]54<14M0.8856K, , K85-5<1c |7 R4;BC5 21 R.M5/5R.1 <5;/./0, ,6 2,M.6.018 5 8,1M 21 .M4/C5Q1 -,8212, 21 6,;0.81N I1/ 5 0,1085 J 46 64;25 5;2, 01M 2./0.;BC5 ;C5 ,P./0,N#C5 R1T /,;0.25 K,8?4;018 /, 5 0,1085 J -,8212,.85Q /, J 8,1MQ /, J .M4/@8.5 54,;?1;5/5{ K5./ 1K,;1/ <5M5<18 ,//1 h4,/0C5 R1T 2,/1K18,<,8 5 0,1085N 7<,.018 1;C5'2.R,8,;B1 ,;08, 5 -,8212,.85 , 5 R1M/5Q ,;08, 5 8,1M , 5 .M4/@8.5Q J 1 [email protected]<5;2.BC5 2, R4;<.5;16,;05 25 0,1085 W]HE97EgDQ %rrrQ KN %&rXN D1M 5L/,8'-1BC5 <5;0J6 1M01 M.6.;18.212, , <18?1 K5MV0.<1Q 1L18<1;25 1/ 61;.K4M1BO,/R.M5/@R.<1/ ,Q 64.05 ,/K,<.1M6,;0,Q .2,5M@?.<1/ h4, 24,M1816 K181 058;18 /5'M,;, , .;/0.04<.5;1M.T18 5 0,1085 ,6 ;56, 21 |-,8212,}Q 461 -,T h4, ,PKM.<.011 1;.65/.212, h4,Q ;5 0,88,;5 21 180,Q .6KO, x .M4/C5 R.M5/@R.<1 15 K85<4818081;/<,;2,8 1/ 8,K8,/,;01BO,/ K181 1M<1;T18 461 |-,8212,}N 7/ 241/ h4,/0O,/;5/ <5M5<16 1 ;,<,//.212, 2, 2,/;4218 5 |<5;RM.05 21/ ,h4.-1M,;<.1/} h4, 2,'0,86.;16 5 61;,a5 25 <5;<,.05 2, 8,K8,/,;01BC5N

95M5<1;25 1 h4,/0C5 K85K8.16,;0, 0,1081MQ 5 2,L10, 21 8,K8,/,;01BC5,;h41;05 /4L/0.04.BC5 21 |-,8212, , K8,/,;B1} 2,-,8.1 <5;/.2,818 5/ .;,-.'0U-,./ 2,/M5<16,;05/ 21 K8,/,;B1Q /41 2.//,6.;1BC5 ;1 2.R,8,;B1N 7 K8,/,;B1<565 2,/5<4M016,;05 54 1K18.BC5Q <565 8,?8,//5 x 58.?,;Q KU08.1 21 M,?.0.'6.212,Q /4?,8, 016LJ6 |1 ;5/01M?.1 2, 461 K8,/,;B1 5<4M01 K58 L1.P5 21 8,'

K8,/,;01BC5} WG3++!G7Q %rfr LQ KN %q*X , /41 M.?1BC5 <56 08161/ 2, 14058.'212, , 2, R4;216,;01M./65/N ",8.1 ,/0, 5 K5;05 1 /,8 5L/,8-125 ;5 1;4;<.1258,058;5 21 0,1081M.212, 15/ <58K5/ ,6 K8,/,;B1Q M,-1;25 ,6 <5;01 h4, ,/01;,?10.-.212, 8,K8,/,;01<.5;1M ,6,8?, ;5 <5;0,P05 2, 461 <8V0.<1 R.M5/@R.<115 M5?5<,;08./65 2./<48/.-5Q 15 .6KJ8.5 25 14058 n ,6 h41Mh4,8 461 2, /41/1<,KBO,/ n <565 M46.;5/5 K1. R4;21;0, 2, K8,/,;B1/'K1M1-81/'<5;<,.05/N

H h4, 5 0,1085 aU ;C5 K52, 5<4M018 ;,6 1;4M18 J 1 <8V0.<1 x 461 ,/'<8.0481 0,5M@?.<1 <4a5 -1M58 ;C5 K18,<, ,/018 ;1 [email protected] ,/<8.0481Q 61/ ;5/2.016,/ , <5;<,.05/ h4, 5 K1.'2,4/'8,. 1 ,M1 081;/6.0,c 461 ,/<8.0481 2,



!

Y]b

"#$%&'()


8,R,8,;<.1M.212,/ =;.<1/Q 2, /.?;.R.<125/ 081;/<,;2,;0,/Q 58?1;.T121 <565 46=(:<F. M@?.<5Q 2,;085 2, 46 /./0,61 S.,818h4.T125N ]5. ,/01 1 h4,/0C5 ,PK5/01

K58 G,88.21 <565 |1 <,;1 0,5M@?.<1}Q ,6 2.UM5?5 <56 1 <8V0.<1 .;14?48121 K58780142 ;1 K8.6,.81 6,012, 25 /J<4M5 zzN 7 ;5BC5 2, <,;1 0,5M@?.<1 ,/0U /5'L8,2,0,86.;121 K58 461 ,/0840481 K85K5/01 , -.?.121 K58 46 14058'<8.1258h4,Q x 2./0p;<.1Q ,P.?, 1 8,K8,/,;01BC5 ,P101 25 <5;0,=25 2, /,4/ K,;/16,;'05/N +,K8,/,;01BC5 h4, J M,-121 1 <1L5 K,M5/ .;0J8K8,0,/ n 2.8,058,/Q 1058,/Q<,;@?81R5/ n h4, 0,;016 ,P,<4018 R.,M6,;0, 5/ 2,/V?;.5/ 2, 46 0,P05 281'610=8?.<5Q ,/01L,M,<,;25 461 8,M1BC5 .6.010.-1 , 8,K85240.-1 <56 |5 8,1M}WG3++!G7Q %rfrQ KN *eeXN

#,//,/ 0,6K5/ 2, 0,;010.-1/ , ,;/1.5/ 2, K188.<V2.5/ 281610=8?.<5/Q

h41;25 /, K85<M161 5 8,?8,//5 x K8,/,;B1Q /,8U ,/0, 5 8,058;5 21 K8,/,;B1 2,46 K1.'14058.212,'2.8,058'14058u Z K8,<./5 ;C5 ,/h4,<,8 h4, 5 K1. /,6K8,-.?.1 1 ,/<8.0481Q h41Mh4,8 h4, /,a1 ,M1Q ;,6 h4, J RU<.M 1 K1//1?,6 h4, ,;08,/. <564;.<16 1/ R.?481/ 25 8,.Q 2, 2,4/ , 25 K1. WG3++!G7Q %rfrQ KN %%eXN

", K85<48165/ 5 8,?8,//5 x K8,/,;B1 58.?.;U8.1Q ;C5 ,/h4,B165/Q<565 ;5/ M,6L81 G,88.21Q h4, |780142 /1L.1 h4, 5 0,1085 21 <84,M212, ;C5 <5'6,B1 ;,6 0,86.;1 ;1 K48,T1 21 /.6KM,/ K8,/,;B1 WG3++!G7Q %rfrQ KN *&qXN7//.6Q K85LM,610.T18 1 8,K8,/,;01BC5 <565 ,/K1B5 2, 2.R,8,;B1/ n |461 2.'R,8,;B1 h4, ;C5 /,8.1 8,K108.U-,M} ;,6 8,24T.21 x |8,K8,/,;01BC5 25 6,/65}WG3++!G7Q %rfr LQ KN %%&X n <5;-.21 1 5MS18 ,/0, 2./K5/.0.-5 <565 $*.#(=%O

>*,8( ,6 2.8,BC5 %(. (F8:(. N D8101'/, 2, ,PKM5818 1/ R4;BO,/ 21 8,K8,/,;01BC5Q2, 2,/65;018 5 =(:<F. h4, /4/0,;01 , h4, K52, K8524T.8 46 ,R,.05 54 54085Q0425 2,K,;2,;25 21/ <5;/084BO,/ ,/K,<VR.<1/Q 21/ <5M5<1BO,/ ,6 a5?5 , 21/K5MV0.<1/ 25 105 , 25 5MS18N

]1T 1M?4;/ 1;5/ <56,B54 1 /, 2.//,6.;18 <,801 <8V0.<1 21 8,K8,/,;01'BC5Q 1M?461/ -,T,/ ;C5 ,P1016,;0, <565 461 K85LM,610.T1BC5 25/ -V;<4M5/,;08, 5/ 0,<.25/ 21 180, , 5/ 0,<.25/ 21 8,1M.212,Q 54 21/ 8,M1BO,/ ,;08, 5/8,K8,/,;01;0,/ , 5/ 8,K8,/,;0125/Q 1/K,<05 h4, K52,8.1 /,8 1L18<125 K,M1/ 8,'M1BO,/ ,;08, 5/ 1058,/ , /41/ K,8/5;1?,;/Q ,;08, 1/ K,8/5;1?,;/ , 1/ 8,1M.212,/

h4, ;5/ <,8<16Q ,;08, 1/ R.?481/ 21 582,6 , 5/ <.212C5/'K,8R586,8/ h4, 1<5'MS,6 54 081;/?8.2,6 1/ ;5861/N I1./ 2, 46 ?84K5 2, <8.1258,/ K8,5<4K125/, 1;.6125/ K58 ,//1/ R.//481/ 0,;01816 8,?8,//18 1 081L1MS5/ <56 1 K8,/,;B1Q61/ ,/0, .6K4M/5 R5.Q x/ -,T,/Q 1L582125 <56 461 ,/0810J?.1 R5861M 54 <565461 61;,.81 2, 2,/65;018 1/ <MU//.<1/ 8,M1BO,/ ,;08, 1058'K,8/5;1?,6N ^U1M?4;/ 1;5/ K,;/165/ ;,//1/ K85K5/01/ <565 54081/ 0,1081M.212,/ h4,Q 2,/'2, 5 <5;<,.041M , 5 K,8R58610.-5Q 0,;01816 <5M5<18 54085/ <16.;S5/ 1MJ6 258,1M./65 , R581 21 /4L6.//C5 15 0,P05 , 15 ,P,8<V<.5 <1;k;.<5 21/ ,;<,;1BO,/WG!3AE3ƒQ eqq&XN I1/ ;C5 J 4;.<16,;0, 1 K8,/,;B1 25 1058 1h4.M5 h4, 1/'/,?481 1 081;/?8,//C5 25 4;.-,88/5 8,K8,/,;01<.5;1M 21 K,8/5;1?,6Q <565



!

Y]c

"#$%&'()


016K54<5 K52,8.1 /, 8,24T.8 1 <56KM,P1 <8./, 21/ 8,K8,/,;01BO,/ x 8,<4K,81'BC5 25 <58K581M , 25 K,8R58610.-5N #C5 J 46 0,1085 25 <58K5 1h4,M, <S16125

1 K8,,;<S,8 5 G%W/( $* $/V*:*,@%. ;5 h41M K5//1 0,8 2,/1K18,<.25 5 0,1085 25 81'<.5;1M./65Q 25 8,1M./65 2,T,;5-./01Q 54 1/ 6521/ .6K5/01/ 1 K180.8 25/ =*,8:(.=F#8F:%/. N #C5 J 1K,;1/ 1 8,K8,/,;01BC5 <565 2./K5/.0.-5 <:;.<5 1h4.M5 h4, /,K85LM,610.T1Q ,PK1;2, 54 081;/?8.2,Q 61/ 5 =(:<F. K5MV0.<5 2, 0521/ 1/ R5861/2, 8,K8,/,;01BC5Q .;<M4.;25 5 180./01 h4, .8856K, ;5/ ,/K1B5/ <565 8:%@( ?8/=( n 61./ h4, <565 8:%@( *.8?8/=( 'Q ;C5 1K,;1/ 46 K8,/,;B1 RV/.<1 61/ ( .*: <(.8(%R Q 46 /4a,.05 , 46 *8E(. h4, /, ,PKO,6 2.1;0, 2, 54085/Q 64.05 1MJ6 21 K481R./.<1M.212,N 7 K8,/,;B1 J 61./ h4, 5La,041M 54 <58K581MQ 1L18<1 1 ,/R,81 25*8E(. , 21 J0.<1N

>,8?4;01816'6, h4, K8,/,;B1 J ,//1 h4, .;-5<5 54 K,8<,L5 h41;255MS5 1/ <,;1/ 2, S5a,Q ;1/ 841/Q ;1/ %:8* %==/H, , ;5/ 0,1085/N #5/ 25./ ,/K1B5/,P./0, 1 2.6,;/C5 8,K8,/,;01<.5;1MQ ,P./0,6 2./K5/.0.-5/ /,6.@0.<5/ , /.6L@'M.<5/N 7M?461 <5./1 1<5;0,<, 2.1;0, 2, ;@/Q /565/ <5;-5<125/ K58 1M?4J6 h4,;5/ <5;R.?481 <565 ,R:6,85/ ,/K,<01258,/ , 0,/0,64;S1/ 2, 46 R105 R.<<.5;1M54 8,1M , h4,Q /,6 2=-.21Q K85<4816 081;/<,;2,8 1 .;/01;01;,.212,N #,//1/K8,/,;B1/ ,;<5;0816'/, 0,<.25/ 2.-,8/5/c 1 K8,/,;B1 <565 0,P05 , 1 K8,/,;B1<565 0,P0481N 7 K8,/,;B1 <565 8,M105 S,86,;:40.<5 n 5 2./<48/5 /5L8, <565-,a5 5 54085 n , 1 K8,/,;B1 <565 0,/0,64;S5 54 25<46,;05N 7 K8,/,;B1 <565-J4Q , 1 K8,/,;B1 <565 105N

I1/ 016LJ6 1 8,K8,/,;01BC5 <565 $*.G/( Q h41;25 ;1 <,;1 0,1081M /,0561 5 0,P05 <565 K8,0,P05 , ;C5 /, 2,/,a1 8,K8,/,;018 K,8/5;1?,;/Q 61/ [email protected] <5;2.BC5 2, 1058,/ ,Q /,6 2=-.21Q K,M1 61;,.81 <565 R1M16Q a5?1654 .85;.T16 8,<5;S,<,65/ h4, ,/0165/ 2.1;0, 2, 46 a5?5 2, K1KJ./{ 54 21:*<:*.*,8%@U( <:*.*,8%=/(,%# <565 ./>F#%@U( Q h41;25 5/ K,8R586,8/ R1T,6 <565h4, /, K1//,6 54 /, 1?8.2,6 ;5 85/05 WA@6,T >,‰1 ,6 9# 6*[8*:>/,%8(: X ,/, 61h4.16 54 618<16 5 <58K5 K181 8,<5;/084V'M5 <565 461 |652,M5 1?8,2.'21} 8,K8,/,;01;25 |46 K5-5 1?8,2.25 , 1L4/125 h4, .;/./0, ,6 /, 1K8,/,;018<565 /142U-,M , 10810.-5} Wg58,;1 l5MRM,; ,6 +V .E* /. 6*[/=(Y vE( )*%8 E*:F<be W]3++3†+7Q eqqqXN D1./ ,P,6KM5/ ;C5 K8,0,;2,6 2, ;,;S461 61;,.'

81 ;,?18 1/ 6=M0.KM1/ 1BO,/ 8,1./Q ;C5 /.64M121/Q K8524T.21/ ;1/ K,8R5861;<,/180V/0.<1/N D16K54<5 1 /.64M1BC5 2, 46 K85LM,61Q ,6 0525 <1/5 J 46 ,M,6,;'05 K5J0.<5 h4,Q 1K,/18 2, 0521/ 1/ 2.R,8,;B1/Q 1K85P.61 1 %:8* %==/H, W%:8* $(=(><(:8%>*,8( 54 <*:V(:>%,=* %:8 X 21/ 8,K8,/,;01BO,/ 0,1081./N

H/ 0,<.25/ 21 K8,/,;B1 ;5/ $/.<(./8/G(. :*<:*.*,8%=/(,%/. 016LJ6 2./K1'816 K85LM,610.T1BO,/ /5L8, 5/ :*8(:,(. $( :*%# ;5 ,/K1B5 21 180,N ^1M ]58/0,8.;08524T.4 461 -./C5 25 :*%# <565 081461Q |5 8,1M J 5 h4, ,/0U 2,L1.P5}W]H+"D3+Q eqq%Q KN %&rXN 7 K180.8 25 2.1?8161 M1<1;.1;5 21 -./41M.212,Q]58/0,8 1;1M./1 5 2,/M.T16,;05 ;1 <5;<,KBC5 25 :*%# c |21 8,1M.212, <565 ,R,.05



!

Y^e

"#$%&'()


2, 8,K8,/,;01BC5 15 8,1M ,;h41;05 5 08146U0.<5} Weqq%Q KN %(qXN 3PK1;2.;255 S58.T5;0,Q /5L8,K1//1;25 1/ 8,R,8,;<.1M.212,/ K/.<1;1MV0.<1/Q ;C5 K,;/5 5

8,1M <565 .;/<8.BC5 21 R,8.21Q 61/ <565 ,84KBC5 25 .6,2.105Q 1<5;0,<.6,;0554 0,P0481Q ;C5 /4K,8RV<.,Q K58h4, ;C5 L4/<5 8,24TV'M5 x/ 01P5;56.1/ |K@/} 25,K.2J86.<5 ;,6 21 |RM4.2,T 21/ /4K,8RV<.,/} ;1/ <S16121/ |/5<.,212,/ 081;/'K18,;0,/}N #,6 <565 8,1M./65 ;,6 <565 |8,1M.212, <5;/084V21} ;1 8,K8,/,;'01BC5Q 61/ /.6 5 8,1M h4, ,;081 54 .;-12,Q <5;<8,0.T1;25'/, ,;08, 5 2,/R,.05 218,1M.212, R4;<.5;1M , 5 <5;a4;05 2, 1<5;0,<.6,;05/ h4, 0,<,6 1 -.21 .6,2.101N

G.//,801;25 /5L8, 5 h4, K181 7M1.; Y12.54 <5;/0.04. 1 <181<0,8V/0.<1,//,;<.1M 25 /J<4M5 zzQ 1 |K1.PC5 K,M5 8,1M}Q "M1-5a ƒ.T,d K85KO, ,//1 K1.PC5K,M5 +,1M <565 461 .;-,8/C5 ,P101 21 K1.PC5 K@/'652,8;1 21 1K18:;<.1c K181'

M,M16,;0, x -.8041M.T1BC5 25 ,;058;5 2,/,;-5M-,4'/, 461 |,/0810J?.1 2,/,/K,'8121 2, 8,?8,//18 15 +,1M 25 <58K5} Wƒ!ƒ3Q eqq(Q KN &*XN 3/0425/ ,/K,<VR.<5//5L8, 5 <16K5 <:;.<5 /4/0,;016 h4, 5 0,1085 ;C5 1/K.81 61./ 8,K8,/,;018 |1+,1M.212,} <565 .61?,6 ?M5L1M , <5,8,;0, 25 64;25{ 15 <5;08U8.5Q 5 0,1085;C5 <,//1 2, .;-5<18 , 1<,2,8 15 |8,1M}Q 1K8,/,;01;25 1/ |8,1M.212,/} /,?4;255 K5;05 2, -./01 2, h4, /, 1//461 2.1;0, 25 <5;0,P05 W"7!"H#Q %rrfQ KN &*XN

H/ -V;<4M5/ ,;08, 5 8,1M , 5/ 0,[email protected]/ K5J0.<5/ R5816 2,/,;-5M-.25/K58 180./01/ , <.212C5/ <564;/Q ,6 2.R,8,;0,/ ?814/N #1 /,?4;21 6,012, 25/J<4M5 zzQ D12,4T 1;058 081L1MS54 /5L8, 1 0,;/C5 ,;08, |1 8,1M.212, 2528161} , 1 .M4/C5 |K181 ;C5 K,82,8 <5;0105 <56 5 R4;25 h4, ,M1 8,<5L8,}Q

<56 |,//1 8,1M.212, ,M,6,;018 , K8J'0,P041M} W7#DH+Q %rf&Q KN %))XN H h4,1;058 <S1654 2, |K5//.L.M.212, 25 +,1M} WKN e*yX R5. 1 /4K,81BC5 25 K8.;<VK.52, .6.01BC5 ;1 180, , ;5 /48?.6,;05 21 |,PK8,//C5 21 8,1M.212, K,M1 8,1M.'212, 6,/61}Q h41;25 1 |8,1M.212, K8J-.1} .;/01M54'/, <56 1/ K85K5/01/ 2,G4<S16K , ;1/ K8U0.<1/ 180V/0.<1/ n <565 ;5 E%<<*,/,0 n 1K85K8.1;25'/, 2,1BO,/ , 5La,05/ ;C5 ,/0J0.<5/ h4,Q /,6 2=-.21Q R5816 2,/M5<125/ 2, /,4 6,.5 ,K8.-125/ 2, /41/ R4;BO,/ K8U0.<1/ K181 S1L.018 46 ;5-5 K101618N

G,K5./ 2, 1;058 , 25 ]M4P4/Q 5 8,1M 21 -.21 54 21 8,1M.212, <50.2.1;1R5816 /, 61;.R,/01;25 ;5 <16K5 21/ 180,/ <:;.<1/ <565 ,84KBC5Q K,8R481BC5

54 R810481 21 582,6 K5J0.<1N 3//1 K8,/,;B1 n , ;C5 8,K8,/,;01BC5 n 25 8,1M<5;<8,05Q 65801M , <50.2.1;5Q R5. /, 2,/,;-5M-,;25 ;5/ K101618,/ 8,K8,/,;01'<.5;1./ 21 0,1081M.212, 2,;085 , R581 25 0,1085N ",6 2=-.21Q 5/ 1<5;0,<.6,;05/25 8,1M R4;<.5;1816 <565 <101M.T1258,/ 25/ ,/K1B5/ ,/0J0.<5/N 7 ,/K,01<4M1'8.T1BC5 21 /5<.,212, <5M5<54 K85R4;25/ 2,/1R.5/ , 081;/R5861BO,/ x/ R.<BO,/, 2./<48/5/ K5MV0.<5/N 3/01 S.L8.2.T1BC5 2, /.041BO,/Q 2./K5/.0.-5/ , M.;?41'?,;/ R5. <5;/084.;25 461 |,/0J0.<1 2, <5M1?,6} 5;2, n <565 ,PK8.6, #,MMj+.<S182/ n 6,/<M16'/, 5/ |,/0.M5/ 21 180,} , |1 -.5M,;01 2,/582,6 25 ,/0J0.<5}W+!9^7+G"Q eqqyQ KKN %eq'%e*XN 36 <.212,/ 5;2, 5 <58K5 /, <5M5<1 ;= , /,4/16 R505?81R.1/ 2, K5MV0.<5/ <565 8%<%O)F,$%. Q h4,/0.5;1;25'/, ;1/ 841/ 1



!

Y^Y

"#$%&'()


.;<5;?84:;<.1 21 K856,0.21 8,K8,/,;010.-.212, /5<.1MQ ,/K,818'/,'.1 h4, 5 2./'<48/5 180V/0.<5 ;C5 K,861;,<,//, 1MS,.5 1 ,/01/ 8,1./ ,PK5/.BO,/ 21 K8,/,;B1

h4, ?418;,<,6 , 65L.M.T16 5/ 2./K5/.0.-5/ 8,K8,/,;01<.5;1./N

7.;21 h4, h4, 64.05/ 61;.R,/0,6 1R.;.212, <56 1/ .2,.1/ h4, K85'R,0.T16 1 180, <565 K85240581 2, 6421;B1/ /5<.1./Q .;<M.;5'6, K,M1 .2,.12, h4, R5816 5/ %=(,8*=/>*,8(. $( :*%# h4, R5816 652.R.<1;25 1 180, ;,/01/=M0.61/ 2J<121/N #46,85/1/ K8524BO,/ <:;.<1/Q -./41./ , K,8R58610.-1/ R5'816 /, <5;/084.;25 <56 610,8.1./Q <58K5/Q 5La,0.-5/ 8,1./ ,`54 <50.2.1;5/ h4,,PKO,6 081B5/ 2, 6,[email protected]/Q h4, K85a,016 461 <18?1 148U0.<1 <4M0481MQ K85'24T.;25 8,M105/Q /.041BO,/ , 1<5;0,<.6,;05/ 8,1./N >,;/5 ,6 <8.1258,/ <565G58./ "1M<,25Q +5/,6L,8? "1;25-1M , 5 <5M,0.-5 I1K1 D,1085Q ;1 95Mk6L.1{

D,8,/1 I18?5MM,/Q F.<,;0, +1T5Q \4/4/1 +528.?4,TQ +5/1 I18.1 +5LM,/Q7M-185 F.MM1M5L5/Q g58,;1 l5MRM,8Q \4M.1;1 ]1,/M,8 , 1 IUh4.;1 2, D,1085Q^J<058 Y548?,/ , 5 D,1085 25 HMS5Q 95;<S./ g,@; , 5 1?84K16,;05 "7i7"DE#Q +1h4,M 781=a5 , /,4/ K,8R586,8/ 2, g1 +,;2.a1Q ;5 IJP.<5N 36 Y4,;5/7.8,/Q 5 ,/K,0U<4M5 ' <:(<H./8( $% $TG/$% WeqqqX n <56 28161048?.1 2, >108.<.1ƒ1;?185 n h4, .;.<.54 5 65-.6,;05 D,1085 >181 1 !2,;0.212,Q <5;/084V25 1K180.8 2, 0,/0,64;S5/ , 18h4.-5/ K85K.<.125/ K,M1/ 7-@/ 21 >M1T1 2, I1j5{;5 h41M /, .;08524T.1 5 2./<48/5 M=2.<5'K,8R58610.-5 25/ *.=:%=E*. h h4,Q 2,/2,%rr(Q 5/ 6,6L85/ 25 ^!\H"& ,;<1L,B1816N

7 2.//,6.;1BC5 25 8,1M , /41 K,8/./0,;0, 1041BC5 ;5 <16K5 180V/0.<5 J

46 K85LM,61 1 <5;/.2,818 ;1/ 1BO,/ <5;-5<121/ K58 0,108./01/Q K,8R586,8/ 54180./01/ -./41./ h4, 40.M.T16 /,4 <#F. 2.R,8,;<.1M K181 <5M1L5818 ;1 <5;/084BC52, /.041BO,/ ;1/ h41./ /, K8524T,6 ,/081;S16,;05/ 54 K5,0.T1BO,/ ;5 2./<48'/5 25 K850,/05N #,/0,/ <1/5/Q 5/ [email protected]/ <8.1258,/ 61;.R,/01816 h4, 1041816<565 K180.<.K1;0,/ 2, K,8R5861;<,/ 54 0,1081M.212,/ <.212C/N 7//.6 5 R.T,8165/ 6,6L85/ 25 95M,0.-5 "5<.,212, 9.-.M h41;25Q ;5 =M0.65 1;5 21 2.012481]4a.658.Q <5;-5<1816 5/ <.212C5/ 1 M1-18,6 1 L1;2,.81 25 K1V/Q K8.6,.85 ;5916K5 2, I180, , M5?5 1K@/ ;1 >M1T1 I1j58 2, g.61Q 2,<M181;25 h4, 1 -1'M58.T1BC5 2, /41/ 1BO,/ ,6 0,865/ 180V/0.<5/ MS,/ J .;2.R,8,;0, ,;h41;05 4695M,0.-5 <4a5/ 6,6L85/ /, 1//46,6 K8.6,.85 ,;h41;05 <.212C5/ , /56,;0,

,6 /,?4;21 .;/0p;<.1 <565 1?,;0,/ <4M0481./N w41;25 5 <5M,0.-5 782, 780,<5;-5<54 461 1BC5 /.6.M18 ,6 Y4,;5/ 7.8,/Q ;5 1;5 /,?4.;0, 15 |=(::%#/8( ,<5;k6.<5} , <565 K850,/05 <5;081 1/ 8,K8,//O,/ h4, <,.R1816 -.21/ 25 65-.'6,;05 K.h4,0,.85N 7//.6Q 461 1BC5 R5. 2,;56.;121 ' )%#% )%,$*/:% ,Q M5;?, 2,M1-18'/, 1 .;/V?;.1 ,M1 ,81 61;<S121N H4 1/ K,8R5861;<,/ 61//.-1/ ;1 >M1T1Y5M.-18 2, Y5?50UQ <5582,;121/ K58 >108V<.1 78.T1Q 21;25 -./.L.M.212, 15/ 2,'/1M5a125/ K,M1 -.5M:;<.1N H4 1/ 0,1081M.212,/ 21 +,/./0:;<.1 9.-.MQ ;5 IJP.<5QM.2,8121/ K58 \,/4/1 +528.?4,T h4,Q 2, 6525 K181M,M5 x/ K,8R5861;<,/ <.21'2C/Q 2,816 R5861 <:;.<1 x 2,<,KBC5 , 15 K850,/05 <5;081 461 R8142, ,M,.0581MN

YT1 4'7=.()1 *!52(.29.(6 .!!07.4.("

E>_*! (*.40i.).!-.(. *C0)*720.( .1!

#040/.(*! (*!-17!`5C*0! -*4.! C014.>_*!)1! )0(*0/1!

9'#.71!6 40C(*!).! -(10;0>_*! ).!4*0! )* 1;*)0<720.)*C0). ./] 1 =07.4

)1! .71! 10/*7/. 7.E(8*7/07."

WR0491! -*4. U)*75/0).)* * e'!/0>.

F17/(. P D!\'*205#*7/1 * 1 H04<7201"E8('-. 1! =0491! )*

)*!.-.(*20)1! *.!!.!!07.)1! -1(

(.i_*! -14a/02.! 7.E(8*7/07. )'(.7/*. n4/0#. )0/.)'(.

#040/.("



!

Y^^

"#$%&'()


K8U0.<5/ , .6,2.105/ W|<5;2401 2.8,01}XN 7.;21 h4, ,/01/ 1BO,/ 0.-,//,6 4618,K8,/,;01<.5;1M.212, K5MV0.<1 [email protected] K,M5 ,/081;S16,;05 , K,M1 K8524BC5

2, M.;?41?,;/ /.6L@M.<5'6,01R@8.<1/ 5;2, 1M<1;B1816 46 <(8*,.Y 058;1816'/,?,/05/ ,P081<50.2.1;5/ h4, 2,/14610.T1816 1/ ?,/0.<4M1BO,/ K5MV0.<1/ <564;/ND1M K,8<,KBC5Q .;24L.01-,M6,;0,Q /4?,8, 461 0,1081M.T1BC5 21 K5MV0.<1Q 461M.L,81BC5 2, .61?.;U8.5/ /5L R586105/ <:;.<5/ h4, /, <5;<8,0.T16 2.1;0, 2,54085/Q ,PK5;25 <58K5/ , /4a,.05/ <56K856,0.25/ <56 1/ 1BO,/ ,6K8,,;2.21/NI1/ ;C5 /, 08101 21/ <8.0.<121/ R5861/ 2, /5<.,212, 25 ,/K,0U<4M5 K85LM,61'0.T121/ K58 A4j G,L582Q K58h4, 5/ 8,K8,/,;01;0,/ , 5/ 8,K8,/,;0125/ K,8'0,;<,6Q ;,//, <1/5Q 15 ,/K1B5 /5<.1M 61./ 16KM5 , ;C5 15 ,/K1B5 S.,81h4.T12525 K52,8N G, h41Mh4,8 6525Q /, <18;1-1M.T1816 1/ ,/0810J?.1/ 21 /5<.,212, 25,/K,0U<4M5 , 5 64;25 2, L1.P5 05654 1/ 841/ K181 ,;<,;18 , K8501?5;.T18 1

K5MV0.<1NG, h41Mh4,8 61;,.81Q 08101'/, 461 K85LM,6U0.<1 aU 2,/,;-5M-.21 K58

1M?4;/ ,/042.5/5/ 21/ 180,/ <:;.<1/ h4, .;21?1816 0,1081M6,;0, 5/ ,/K1B5//5<.1./ ,6 656,;05/ 2, <8./, ,`54 1?.01BC5 K5MV0.<1N 7MJ6 2, ^,8;U; F.21MQJ K8,<./5 <5;/.2,818 5/ ,/0425/ 2, 7M.<.1 2,M 916K5 Weqq&X /5L8, 1/ 0,1081M.'212,/ 21 6,[email protected] ;5 9S.M, 2481;0, 5 K,8V525 2, 081;/.BC5 , /5L8, 1 0,1081'M.212, /5<.1MN H4081/ ,/042.5/1/Q <565 \5/,00, ]J81M , ^,M?1 ].;0,8 016LJ6/, K,8?4;01816 /, 1 K85LM,6U0.<1 21 0,1081M.212, J 46 R,;k6,;5 .;,8,;0,15 <50.2.1;5N F.<058 D48;,8 1//.;1M54 |5 K50,;<.1M 8*%8:B#/=( 21 -.21 /5<.1M}WDE+#3+Q eqqeQ KN )&XN 36 0525/ ,//,/ <1/5/ /, ,/01L,M,<, 461 2.;p6.<11;0, 5 5MS18 25 ,/K,<01258N 9565 ,/K,<.R.<1 ^,M?1 ].;0,8Q 1 |0,1081M.212, 25<50.2.1;5 /56,;0, J .2,;0.R.<121 <565 01M K,M1 54081 K180, 25 5MS18 h4, 1 2,'<52.R.<1} W]!#D3+Q eqq*Q KN *yXQ ,Q 6,/65 h41;25 01M 2,<52.R.<1BC5 ,R,041'/,1 K180.8 2, 46 K1812.?61 0,1081M 54 8,K8,/,;01<.5;1MQ <5;R.?481'/, 46 ,/K1B5;C5'2,618<125 K58 K8.;<VK.5/ ,/0J0.<5/Q 61/ /4/0,;0125 K58 461 K,8<,KBC5<1K1T 2, 8,<5;R.?4818 64;25/ , 2,/1018 54085/ .61?.;U8.5/N

D,1081M.212,/ 21 +,/./0:;<.1Q 1BO,/'.;0,8-,;BO,/ 54 K,8R5861;<,/ <.'212C/Q ;,;S461 2,//1/ ,PK8,//O,/ L4/<1 8,?8,//18 xh4,M1/ 1BO,/ ;5 M.6.0,,/08,.05 21 *.8?8/=% 8:%$/=/(,%# Q 5;2,Q <,8016,;0,Q ;C5 0,8.16 1<5MS.6,;05N 7

K1M1-81 K,8R5861;<,Q .;<M4/.-,Q ;C5 K5//4. <565 8,R,8:;<.1 =;.<1 1 <*:V(:>%,O =* %:8 2,/,;-5M-.21 K58 180./01/ KMU/0.<5/ n , ;C5 5/ <:;.<5/ n 10J 5 R.;1M 25/1;5/ <.;h4,;01N E0.M.T5 1 K1M1-81 K,8R5861;<, ;5 /,;0.25 ,6 h4, 1 4/54 1|1;085K5M5?.1 M.L,8121} 2, F.<058 D48;,8c 461 /,h4,;<.1 2, 105/ /.6L@M.<5/WDE+#3+Q eqqeQ KN %q)XQ h4, L4/<1 ;5-5/ /.?;.R.<125/ 6,2.1;0, 1/ 1BO,/K=LM.<1/N #46 <16K5 2.R,8,;0, 15 21/ K,8R5861;<,/ <4M0481./ n 5;2, /, .;'<M4.8.16 5/ |28161/ ,/0J0.<5/} n D48;,8 <5M5<54 1/ K,8R5861;<,/ , |28161//5<.1./}Q ,/0,/ =M0.65/ ,;0,;2.25/ <565 ,PK8,//O,/ |;C5'S186k;.<1/} 54 2./'/5;1;0,/ 25 K85<,//5 /5<.1M h4, /48?, ;1/ /.041BO,/ 2, <5;RM.05 WDE+#3+QKN %q)XQ /4/K,;2,;25 5/ a5?5/ ;58610.-5/ , .;/0.04<.5;1./N w41;25 D48;,8



!

Y^_

"#$%&'()


,/<8,-, ,//, 0,P05Q <48.5/16,;,Q ,6 6,125/ 21 2J<121 2, 5.0,;01Q ,M, aU -./'M46L81-1 |1 h4,21 ?,81M 21/ R85;0,.81/ ,;08, 1/ -U8.1/ <.:;<.1/ , 180,/ 2,R.;.21/

<5;-,;<.5;1M6,;0,Q , ,;08, ,/01/ , 5/ 6525/ 21 8,1M.212, /5<.1M WDE+#3+QKN %%&X{ ,Q 6,/65 ;,/01 K8.6,.81 2J<121 25 /J<4M5 zz!Q /5L -U8.5/ <5;0,P05/QK52, 1.;21 /,8 K5M:6.<5 2./<40.8 R85;0,.81/ , M.6.;18.212,/N

7 <5;2401 K,8R58610.-1Q 1//5<.121 x .;0,8K8,01BC5 54 15 <46K8.6,;052, K1K,./ /5<.1./Q 016LJ6 K52, ,PK8,//18 1 /4L-,8/C5 21 ;5861Q 1 /4/K,;/C52, K1KJ./ 8,?4M125/ , 1 ,P,<4BC5 2, 1BO,/ M=2.<1/ h4, .;-,80,6 1/ <5;2401//5<.1./ ,/01L,M,<.21/N #5 p6L.05 25/ 1041./ ,/0425/ <4M0481./ 1 K,8R58610.-.21'2, R5. K85LM,610.T121 <565 |5 6525 ,6 h4, /, K810.<1 <121 -,T 61./ 5 /5<.1M}W†ŠG!93Q eqq*Q KN &*XQ <565 ,;<,;1BC5 2, ,P,<4BC5 2, ;5861/ /5<.1./Q 61/

016LJ6 <565 <5;0,/01BC5 , 8,<4/1 21/ 6,/61/Q /.041BC5 ,6 h4, ,6,8?,8.1 5h4, Y40M,8 .2,;0.R.<54 <565 K,8R58610.-.212, /4L-,8/.-1N

7 K,8R58610.-.212, , 1 0,1081M.212, 1K5;016 46 0,<.25 2, 2.//,6.';1BO,/ h4, 1081-,//16 1/ ;5BO,/ 2./<.KM.;18,/ 2, 0,1085 54 <*:V(:>%,=* %:8Y.;/01M1;25'/, ;5 ,/K1B5 2, 081-,//.1/Q M.6.;18.212,/ , S.L8.2.T1BO,/Q 5;2, /,<84T16 , /, .;0,885?16 5/ <16K5/ 21 180,Q 21 ,/0J0.<1 , 21 K5MV0.<1N

",Q <565 5L/,8-1 D48;,8Q ;1/ <8./,/ 1L,801/ K,M5/ 28161/ /5<.1./ /,K8524T,6 /.041BO,/ 2, |<15/ R,<4;25} , 2, M.6.;18.212,c 54 /,a1Q ,/0125/ 2,08p;/.05Q 2, 65-.6,;05/ <5M,0.-5/ ,/K5;0p;,5/ h4, ?,816 1//5<.1BO,/ 0,6'

K581./ ;C5 S.,818h4.T121/ , 5;2, /, <5;<8,0.T16 1BO,/ /5<.1./ h4, .;-5<16K5//V-,./ 081;/R5861BO,/ 54 5;2, /, <5;/0.04,6 ,/K1B5/ /.6L@M.<5/ 081;/R58'61258,/Q 6, .;0,8,//1 8,RM,0.8 1/ <5;R.?481BO,/ K5J0.<1/ ,6 h4, ,//1/ /.04'1BO,/ /C5 <8.121/ K58 <.212C5/Q <56 1 <5M1L581BC5 54 ;C5 2, 180./01/Q <5658*%8:%#/$%$*. #/>/,%:*.4

]581 21/ ;5BO,/ 180V/0.<1/Q , <,8016,;0, 25 0,1085 <565 .;/0.04.BC5Q 1R81/, 1h4. L4/<1 218 <5;01 25/ 2.-,8/5/ 8.041./ K=LM.<5/ ;5/ h41./ /, 8,K8,/,;'016 5/ .61?.;U8.5/ , 5/ 2,/,a5/ <5M,0.-5/ , /, ,PKO,6 1/ K8,/,;B1/ ;5 ,/K1B5/5<.1MN

7/ K8U0.<1/ <.212C/ h4, 5<4K16 1/ 2.-,8/1/ <.212,/ M10.;516,8.<1;1/Q<5;-.216';5/ 1 K,8?4;018 /5L8, 5 M4?18 21 0,1081M.212, ;461 /5<.,212, h4,/, 1K85K8.54 <18;1-1M.T125816,;0, 21/ ,/0810J?.1/ ,/K,01<4M18,/Q K8524T.;25|0,1081M.T1BO,/} 25 8,1M .;/4RM121/ K58 461 <588,;0, M=2.<1N 7.;21 h4, ;C50,;S16 /.25 K8524T.21/ <565 180,Q ;C5 /, K,8<,L,6 <565 1<5;0,<.6,;05/<564;/c /C5 ?,/041M.212,/ /.6L@M.<1/ ;5/ ,/K1B5/ 25 8,1MN D81016'/, 2, /.'041BO,/ ,P081<50.2.1;1/ ;1/ h41./ /, ,6K8,?1 2./K5/.0.-5/ <564;.<1<.5;1./ ,8,K8,/,;01BO,/ 40.M.T121/ ;5 <16K5 180V/0.<5 , h4, n <565 5L/,8-54 ].;0,8 151;1M./18 5/ K1;,M1B5/ 18?,;0.;5/ n R1M16';5/ 1 K180.8 2, |46 54085 M4?18}Q h4,|;C5 J 5 21/ 180,/ ;,6 016K54<5 21 8,1M.212, K481} W]!#D3+Q eqq*Q KN *fXN



!

Y^`

"#$%&'()


7.;21 h4, ,/01 0,@8.<1 2,R.;1 ,//, |54085 M4?18} <565 |,/K1B5 K50,;<.1M .;0,8'6,2.U8.5}Q 8,0565 01M 1R.8610.-1 ;1 1<,KBC5 2, ,/K1B5/ K50,;<.1./ .,8*:>*/(. Q

K5./ 1MJ6 2, /, <5;/0.04.8,6 ,6 /.041BO,/ 6,2.12581/ 1/ K,8<,L5 <565 =(:<(./,8*:>*/(. h4, /, .;/,8,6 ;1 08161 /5<.1MQ 5;2, /, <5;/0.04,6 ;5 .;0,8/0V<.5<8.125 K,M1 K8U0.<1 /5<.1M ;46 <5;0,P05 ,/K,<VR.<5Q , h4,Q 1 K180.8 25 K5;05 2,-./01 L5488.142,1;5Q K52,8.16 /,8 K,;/125/ <565 K8U0.<1 8,M1<.5;1MN

7 K180.8 25 5MS18 0,@8.<5 h4, 5L/,8-1 1/ R,;21/ M.6.;18,/ <565 /.04'1BO,/ <8.121/ ;5/ .;/0,8/0V<.5/ 25/ <16K5/ 2, 8,1M.212,/Q 1 ;5BC5 2, ,/K1B5/K50,;<.1./ <565 =(:<F. /,8*:>*/(. 8,/4M01 ,6 461 6,0UR581 h4, K180.<.K1 2,//1<5;2.BC5 M.6.;18Q /5L8,0425 h41;25 /48?, ;1/ 8,RM,PO,/ /5L8, 5/ R,;k6,;5/21 -.21 /5<.1M h4,Q /,6 /,8,6 <5;/0.04V25/ <565 R5861/ ,/0J0.<1/Q 058;16'/,

,P081<50.2.1;5/ , K5J0.<5/ K,M5 ,/081;S16,;05 2, M.;?41?,6 h4, 1K8,/,;016,Q 1.;21 h4, ,6,8?.;25 <565 ?,/05/ ;5 KM1;5 21 -.21 /5<.1MQ ;5 p6L.05 21 <:%[/. K5MV0.<1Q 016LJ6 <5;/0.04,6 K8524BO,/ 2, M.;?41?,6N

H h4, 058;1 K50,;0, 01./ K8U0.<1/ K52,8.1 ,/018Q /,?4;25 5 5MS18 2,7258;5Q ;1 |K81P./ h4, R1T <56 h4, 180, /, 1K85P.6, 2, R5861 ;C5 8,RM,'P1 , 1MJ6 2, /41 [email protected] 2.1MJ0.<1 1 54081/ <5./1/ h4, ,/0C5 R581 21 ,/0J0.<1}W7GH+#HQ %rr%Q KN e&qXN D1M >%#%/.* $%,. *.8E*8/KF* i ;5/ /.041 2.1;0, 2, 54085K85LM,61 h4, 5 [email protected] 61M ,/018 21 8,K8,/,;01BC5 .;/01M1N #C5 8,K8,/,;018/,8.1 <5M5<18 ,6 1BC5 1 /,;0,;B1 2, 7258;5 <5;081 1 ,/0J0.<1 21 <5;0,6KM1'BC5N ",8.1Q ,;0C5Q (F8:% 1 |,/0J0.<1} 2, K180.<.K1BC5u WE61 |405K.1 2, 1K85P.'

61BC5}uX h4, ;5/ .;/01M, ;46 ,/K1B5 5;2, /, <M14/4816 1/ 8,K8,/,;01BO,/u",8U h4, 1 K8,/,;B1 K52, <564;.<18 R581 21 .;/0p;<.1 8,K8,/,;01<.5;1Mu H h4,K52,65/ ,/K,818 2, 6525/ 8,K8,/,;01<.5;1./ h4, K8.-.M,?.,6 1/ 2.R,8,;B1/u

7/ 1041./ K8U0.<1/ 180V/0.<1/ , K5MV0.<1/ ,PK1;2.21/ , 2.//,6.;21/ ;5/,/K1B5/ <50.2.1;5/ ;5/ R1T,6 K,8?4;018 K58 <5;<,.05/ <565 8,K8,/,;01<.5;1'M.212,Q 0,1081M.212, , K,8R58610.-.212,N H 0,1085 081;/<,;2.25 , 1/ 2.//,6.;1'BO,/ 21 0,1081M.212, ;5/ <,;U8.5/ <50.2.1;5/ 8,R,8,6 46 <58K5 h4, ;5/ 2,/-,M154081/ 2.6,;/O,/ 8,K8,/,;01<.5;1./N >52,8V165/Q 01M-,TQ <5;/.2,818 ,//, |0,8'<,.85 ,/K1B5} 2, h4, R1M1 †ŠG!93 Weqq*Q KN *feXQ 5;2, n <565 1K5;01 #,MMj

+.<S182 n <5;a4?4,'/, 1 |,/K,<.R.<12, <8V0.<1 25 ,/0J0.<5} <56 1 |2.;p6.<165L.M.T12581 21 .;0,8-,;BC5 180V/0.<1 <4M0481M} W+!9^7+GQ KN %e(XN

I1/Q K181 1MJ6 21/ <M1//.R.<1BO,/ 2, (F8:%. , (F8:(. 6525/ 2, R1T,8 8*O %8:( Q 54 21 .;/01M1BC5 2, 46 0,865 /,O$/.=/<#/,%: Q .;0,8,//1'6, K85LM,610.T181 h4,/0C5 21 0,1081M.212, , 21 K,8R58610.-.212, ;5 16KM5 <16K5 25 180V/0.<5Q<565 5<588, ;1/ K8524BO,/ ,/0J0.<1/ <50.2.1;1/ h4, 081;/<,;2,6 1 180, ,Q J<M185Q 5 [email protected] 0,1085N

kD# )0(*/. (*=*5(<720. . e.2\'*!B.720o(*6 c.4.0!*

).7! 4s*!/9]/0\'*"



!

Y^a

"#$%&'()


<$f$&81#/%* +/+9/2.&;f/#%*

7GH+#HQ DS,5258N 7*(:R% 9.8?8/=%4 D8124BC5 2, ],8;1;25 +.1T1N I128.2cD1484/Q %rreN

7+D7EGQ 7;05;.;N 3M 0,1085 7MR8,2 \188j +,L 9# 8*%8:( " .F $()#*4 g1 ^1L1;1c!;/0.0405 2,M g.L85Q <5MN D,1085 j G1;T1Q %ryrN

Y7g7#G!3+Q A,58?,/N 9# <($*: *, *.=*,%. N -* #% :*<:*.*,8%=/H, $*# <($*: %# <($*: $* #% :*<:*.*,8%=/H,4 0812N 2, I1;4,M G,M?125N Y18<,M5;1c >1.2@/Q %rreN

G3++!G7Q \1<h4,/N 3M 0,1085 2, M1 <84,M212 j M1 <M14/481 2, M1 8,K8,/,;01<.'

@; +,L D% *.=:/8F:% " #% $/V*:*,=/% N D8124BC5 2, >108.<.5 >,‰1M-,8N Y18<,M5;1c7;0S85K5/Q %rfrN

G!3AE3ƒQ !M,1;1N H081/ 0,1081M.212,/c 2,M 0,1085 2,M <4,8K5 1M 0,1085 <5;<,K'041M`K,8R58610.-5 +,L +,G*.8/0%=/H, 7*%8:%# Q +,-./01 2, M1 7/5<.1<.@; I,P.<1;12, !;-,/0.?1<.@; 0,1081MQ ;N (Q eqq&N >4LM.<125 016L.J; ,;c ':8*%>?:/=% ;N fQeqq(Q +,-./01 ,M,<08@;.<1 2, 780,/ F./41M,/Q 91/1 2, M1/ 76J8.<1/Q g1 ^1L1;1N

3F+3!#HFQ #.<5MU/N 9# 8*%8:( *, #% G/$% N "1;0.1?5 2, 9S.M,c 38<.MM1Q %r*yN

]3+7gQ \5/,00,N g1 0,1081M.212c ,; L4/<1 2, M1 ,/K,<.R.<.212 2,M M,;?41a, 0,'1081M +,L 7*%8:(Y 8*(:R% " <:B=8/=%L >B. %##B $* #%. V:(,8*:%. N 0812N 2, 786.21 IN9@825L1N Y4,;5/ 7.8,/c A1M,8;1Q eqq&N

]3++3†+7Q 7;28,14 ':8* '==/H,4 1/=#( $* >*.%. :*$(,$%. " *[<(./=/H, $* V(8(O 0:%VR% $* %==/(,*.4 956K.M1BC5c IJP.<5Q eqqqN

]H"D3+Q ^1MN 9# :*8(:,( $* #( :*%#4 D% G%,0F%:$/% % V/,%#*. $*# ./0#( W%rryXN0812N 2, 7MR8,25 Y8505;/N I128.2c 7d1MQ eqq%N

]HE97EgDQ I.<S,MN g1 ,/<,;1 2, M1 R.M5/5RV1 +,L 9.8?8/=%Y ?8/=% " E*:>*,*T8/=% Q

0812N j ,2N G, ‹;?,M A1L.M5;25N Y18<,M5;1c >1.2@/Q %rrrN

7#DH+Q D12,4/TN 9# 8*%8:( $* #% >F*:8* W/,M,<N j K8,/,;01<.@; G,;./ Y1LM,0XN0812N 2, A81<.,M1 !/;182.N Y4,;5/ 7.8,/c g1 ]M58Q %rf&N

+7#9!•+3Q \1<h4,/N 6%#%/.* $%,. #J*.8E?8/KF*4 >18./c A1M.MJ,Q eqq&N

"7!"H#Q I18j-5;;,N D*. 8E?c8:*. $F :?*#4 C:%8/KF*. $* #% :*<:?.*,8%8/(, $%,. #*8E?c8:* =(,8*><(:%/,4 >18./'I5;08,1Mc gi^1861001;Q eqqfN



!

Y^b

"#$%&'()


DE+#3+Q FV<058N g1 1;085K5M5?V1 2,M K,8R5861;<, +,L ',8:(<(#(0R% $*# S/8F%# W,2N 2, !;?8.2 A,./0XN IJP.<5c !;/0.0405 #1<.5;1M 2, 7;085K5M5?V1 , ^./058.1`

3/<4,M1 #1<.5;1M 2, 7;085K5M5?V1 , ^./058.1Q eqqeN

+!9^7+GQ #,MMjN 3M 8J?.6,; <8V0.<5',/0J0.<5 2,M 180, ,; ,M <5;0,P05 2, M1 2.'-,8/.212 <4M0481M j /4/ K5MV0.<1/ 2, .2,;0.212 +,L S*%#{r/:8F%# *, #% *.8?8/=% " #%8*(:R% $* #%. %:8*. Q ,2N ".6@; I18<SU;Q Y18<,M5;1c >1.2@/ !LJ8.<1Q eqqyN

F!G7gQ ^,8;U;N 7*%8:%#/$%$ .(=/%# " >($*#( =F#8F:%# %:0*,8/,(L +><#/=%=/(,*. %,O 8:(<(#H0/=%. $*# 7*%8:( ')/*:8( $* AMjAN p*.8(. %rQ %rr(N

†ŠG!93Q A,58?,N 9# :*=F:.( $* #% =F#8F:% N Y18<,M5;1c A,2./1Q eqq*N

ƒ!ƒ3Q "M1-5aN 5/*,G*,/$(. %# $*./*:8( $* #( :*%# N 0812 2, 98./0.;1 F,a1N I128.2c7d1MQ eqq(N



!

Y_e

"#$%&'()

O que é performance? Entre a teatralidade e a performatividade... Fernando de Toro P'/';(1 ,Q%Q 5 V^ %N

5/ 2, <*:V(:>%8/G/$%$*Y <%:%$/0>%Y $*.=(,.8:F@U( , 8*%8:%#/$%$* Q ,0<N Z ;,<,//U8.5QK5801;05Q ,PKM.<.018 1 h4, K,8R5861;<, ,/054 6, 8,R,8.;25N D16LJ6 6, K18,<,

R4;216,;01M /.0418Q ;5 0,6K5 , ;5 ,/K1B5Q 1 ;5BC5 2, K,8R5861;<, , 1 ;5BC52, C*:V(:>%,=* 28F$/*.4

I,4 .;0,8,//, 8,/.2,Q ;46 K8.6,.85 656,;05Q ;461 8,RM,PC5 <8V0.<1/5L8, 1 ;5BC5 2, K,8R5861;<,{ /5L8, 1 K,8R58610.-.212, , 1 0,1081M.212,Q /5L8,5/ 1;5/ <.;h4,;01Q 1 h4, <S16,. 2, 5 R.6 21 652,8;.212, W2, DH+HQ eq%q1X, 461 8,RM,PC5 /5L8, K,8R5861;<, , 0,1081M.212, K@/'652,8;1/N 3Q ;46/,?4;25 656,;05Q /5L8, 1 0,1081M.212, , 1 K,8R5861;<, ;5 0,1085 2, "164,MY,<d,00N

BB" ?$&f2&0%1#$R -$&f2&0%'/H/)%)$ $ '$%'&%9/)%)$R 2 f/0 )%02)$&1/)%)$

% ' >,8R5861;<,

3/01/ 8,RM,PO,/ /.0416'/, ;46 ;V-,M ,K./0,65M@?.<5Q , R5816.;08524T.21/ K58 A5RR61; ;5 <16K5 21 -.21 /5<.1M , K58 1K85b W, ;C5 K58+.<S182 "<S<S,;,8Q <565 R8,h4,;0,6,;0, /, K,;/1X ,6 8,M1BC5 15/ E%<<*,/,0. N

>181 A5RR61;Q

f>% \<*:V(:>%,=*J <($* .*: $*V/,/$% =(>( 8($% %8/G/$%$* $*F> $%$( <%:8/=/<%,8* ,F>% $%$% (=%./U( KF* ./:G% <%:% /,V#F*,=/%:Y.() KF%#KF*: >($(Y KF%#KF*: (F8:( <%:8/=/<%,8* W%r(rc%(XN

|444}

7*,E( F.%$( ( 8*:>( <*:V(:>%,=* <%:% :*V*:/: 8($% %8/G/$%$*$* F> /,$/GR$F( KF* (=(::* $F:%,8* F> <*:R($( >%:=%$( <*#% .F%

=(,8R,F% <:*.*,@% V:*,8* % F> 0:F<( <%:8/=F#%: $* ().*:G%$(:*. * KF*8*> %#0F>% /,V#FI,=/% .():* (. >*.>(. a %r(rQ KN ee e4

H 1/K,<05 R4;216,;01M 1h4. J 1 K8,/,;B1 2, 46 .;2.-V245 R8,;0, 146 K=LM.<5 ,Q ;,/01 1<,KBC5Q 1 2,R.;.BC5 2, A5RR61; 1K85P.61'/, 21h4,M1 2,A8505b/d.c

6%. ( 8*%8:( <($* *[/.8/: .*> %8(:*.b 9F ,U( =(,E*@(,*,EF> *[*><#(4 ; 8*%8:( <($* *[/.8/: .*> <T)#/=(b C*#( >*,(. F>*.<*=8%$(: ? ,*=*..B:/( <%:% .* V%W*: F> *.<*8B=F#(4 '../>Y ,(. :*.8% (



!

Y_Y

"#$%&'()

O que é performance? Entre a teatralidade e a performatividade... Fernando de ToroP'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

%8(: * ( *.<*=8%$(:4 ]H. <($*>(. *,8U( $*V/,/: ( 8*%8:( =(>( \%KF/#(KF* (=(::* *,8:* F> *.<*=8%$(: * F> %8(:J4 7($%. %. (F8:%. =(/.%. .U(

.F<#*>*,8%:*. k <($*> .*: ,*=*..B:/%.Y >%. %/,$% %../> .F<#*>*,8%:*.W%r)%Q KN *q'*%XN

w4,8 K181 A5RR61; h4,8 K181 A8505b/d.Q 5 1/K,<05 R4;216,;01M J 1K8,/,;B1 2, 46 .;2.-V245 R8,;0, 1 46 K=LM.<5N 3/0, .;2.-V245 8,<588, x 4616U/<181 K181 1//46.8 /,4 K1K,MQ 5 h4, A5RR61; <S161 2, R1<S121 W V:(,8 X , h4,,6 K5804?4:/e K52, /,8 ,;0,;2.25 <565 46 $F<#( :(.8( 54 ( $F<#( N

' /,8*:%@U( a/.8( ?Y % /,8*:%@U( V%=* % V%=*e <($* .*: $*V/,/$%Y*> #/,E%. 0*:%/.Y =(>( % /,V#FI,=/% :*=R<:(=% $(. /,$/GR$F(. .():*%. %@X*. F,. $(. (F8:(.Y KF%,$( *> <:*.*,@% VR./=% />*$/%8% aAM~ML

PPe4 |•} /,8*:%@U( <($* .*: $*V/,/$% =(>( 8($% /,8*:%@U( KF* (=(::**> KF%#KF*: (=%./U(Y KF%,$(Y ,F> =(,`F,8( $* /,$/GR$F(.Y F,. .**,=(,8:%> ,% <:*.*,@% />*$/%8% $* (F8:(. W%r(rQ KN eeXN

G.05 2, 54081 R5861Q 5 .;2.-V245 8,1M.T1 461 |,P,<4BC5}Q 461 1BC5 h4,.;2.<1 1//46.8 461 <*:.(,% h4, ;C5 K,80,;<, 15 /4a,.05 21 K,8R5861BC5N 3/01

<*:.(,% 0,6 <565 5La,0.-5 461 54 -U8.1/ ,PK8,//O,/ <4a5 5La,0.-5 J 1//46.8461 .2,;0.212, h41Mh4,8N 7//.6Q <565 1R.861 A5RR616Q

'#?> $( V%8( $* KF* $/V*:*,8*. :(8/,%. <($*> *><:*0%: (>*.>( =*,B:/(Y .*:B ,(8%$( KF* F>% $*8*:>/,%$% V%=E%$% .(=/%# 8*,$*

% .* 8(:,%: /,.8/8F=/(,%#/W%$% *> 8*:>(. $* *[<*=8%8/G%. *.8*:*(8/<%$%.%).8:%8%. KF* (:/0/,%Y 8*,$*,$( % %..F>/: F> ./0,/V/=%$( * *.8%)/#/$%$*%#?> $%. 8%:*V%. *.<*=RV/=%. KF* (=(::*> ,( >(>*,8( <%:% .*: *[*=F8%$(*> .*F ,(>*4 ' /,8*:%@U( 8(:,%O.* F>% \:*<:*.*,8%@U( =(#*8/G%J * F>

V%8( *> .*F <:H<:/( *.8%8F8( W%r(rQ KN e)X4

!//5 h4,8 2.T,8 h4, <,801/ V%=*. /, <52.R.<16 , 461 <5M,0.-.212, 2, <*:V(:>*:. K52, 2,M1/ /, 1K85K8.18N >58 54085 M125Q K52,6Q K50,;<.1M6,;0,Q12h4.8.8 5 ,/010405 2, ,/0,8,@0.K5/N A5RR61; ,/01L,M,<, 461 8,M1BC5 2.1MJ0.<1,;08, <*:V(:>%,=* .(=/%# , <*:V(:>%,=* 8*%8:%# Q 0561;25 ,M,6,;05/ 25 0,1085 K1812,/<8,-,8 5 /5<.1M , ,M,6,;05/ 25 /5<.1M K181 2,/<8,-,8 5 0,1085N

C:/>*/:(Y EB ( \=*,B:/(JY =(><:**,$*,$( % >()R#/%Y %$*=(:%@U(Y % $/.<(./@U( VR./=% * (F8:(. *#*>*,8(. $* <%,( $* VF,$( KF*GU( =(,.8/8F/: ( =*,B:/( * (. .F<(:8*. $( <%#=( <%:% ( $*.*,:(#%: $%%@U( EF>%,% *[*=F8%$% $/%,8*Y $*,8:( (F %=/>% $*#*4 ; =*,B:/( 8*,$*% <*:>%,*=*: ,% >*.>% <(./@U(Y 0*(0:%V/=%>*,8* V%#%,$(Y $* >($( KF*%KF*#*. KF* F.*> $*8*:>/,%$( =*,B:/( =(>( <%:8* $* .F% :*<:*.*,8%@U(,U( <(..%> =(>*@%: % %8F%@U( %8? KF* 8*,E%> .* =(#(=%$( ,( #F0%:%$*KF%$( * $*G*> 8*:>/,%: % :*<:*.*,8%@U( %( $*/[BO#( a %r(rQ KN ee e4

,D# *!-.79146)1;4* 2.(. 1' *4

)1;4* " OVL&



!

Y_\

"#$%&'()


|•}

mlF%,$( F> %8(: %..F>* F> <%<*# .(=/%# *.8%)*#*=/$(Y 0*:%#>*,8* G*:/V/=% KF* F>% $*8*:>/,%$% V%=E%$% `B V(/ *.8%)*#*=/$% <%:% *#*n Œ%r(rQ KNe)

|•}

-*..* >($(Y KF%,$( ? $%$% F>% ,(G% V%=E%$% % F>% ,(G%8%:*V%Y :%:%>*,8* G*:/V/=%>(. KF* % V%=E%$% $%$% ?Y *#% <:H<:/%Y ,(G%4Œ%r(rQ KNe)N

H h4, /, 2,/01<1 ;,/01/ <.01BO,/ J 1 8*%8:%#/$%$*Y ,6 /,;0.25 16KM5Q 1 <*:V(:>%,=* .(=/%# 618<121 K,M1 <*:V(:>%,=* 8*%8:%# N 3/0, 1/K,<05 21 <*:V(:>%,=*.(=/%# KF* .* 8(:,% 8*%8:( ;5/ M,6L81 1 ;5BC5 2, 1K85K8.1BC5 2, 2./<48/5/ Wh4,.;<M4. ?,/05/Q <56K58016,;05/Q 05;/ 2, -5TQ ,0<X 2, Y180S,/ W' >(:8* $( %F8(: Q%rf&XQ 2, ]54<14M0 W; KF* ? F> %F8(:bY %rr&X ,Q /,6 2=-.21Q 2, Y1dS0.; , /41;5BC5 2, S,0,85?M5//.1 W' />%0/,%@U( $/%#H0/=% Q %rf%XN 7 .;<58K581BC5 21K1M1-81 25 H4085Q .;<M4. ;1 M.0,810481Q ;5 ,/K,0U<4M5 -.-5Q <565 016LJ6 ;1-.21 /5<.1M ;C5 /56,;0, 1 K1M1-81Q 61/ 016LJ6 5 ?,/05N 956 7E* C:*.*,8%8/(,(V 2*#V /, 9G*:"$%" D/V* Q 5/ ,/0425/ /5L8, 1 K,8R5861;<, ;1/<,816 ;5 <16K5/5<.1M , R5816 ,PK1;2.25/ ,6 54085 M.-85 /,6.;1M 2, A5RR61;Q g:%>* ',%#"./.L', 9..%" (, 8E* ;:0%,/.%8/(, (V 9[<*:/*,=* W%r)&X , K58 0521 461 /J8., 2,54085/ M.-85/ K58 ,M, ,/<8.05/Q K8.;<.K1M6,;0, ,;08, 5/ 1;5/ %ryq , %r)qN

A5RR61; 0,8U 016LJ6 46 .6K1<05 /5L8, 5 K,;/16,;05 2, 1K85bQK180.<4M186,;0, ;5 h4, 2.T 8,/K,.05 x 8,M1BC5 ,;08, ,/K,0U<4M5 -.-5WK,8R5861;<,X , 1 -.21 /5<.1MQ h4, 1K85b .8U ,PKM5818 , <5;/084.8 <56 5/E%<<*,/,0.Y g#F[F. , '=8/G/8/*. N 1K85b J h4,6 .;.<.1 1 C*:V(:>%,=* ':8 Q /,;25,M, 46 1//16LM1?./01* , K.;058N 3M, R5. 016LJ6 5 <8.1258 21 +,.8%##%8/(, ':8Yh4, .8U /, 2,/,;-5M-,8 ,;08, 5/ 1;5/ 2, %ryq , %r)q ,Q /,6 2=-.21Q K810.<1-1,/0, 0.K5 2, 180, 2,/2, 5/ 1;5/ %r(qN 7 C*:V(:>%,=* ':8 <56,B1 5La,0.-16,;0,h41;25 .;08524T 5 E%<<*,/,0 ,6 %r()Q <565 461 R5861 ,/K,01<4M18 h4, K52.1

.;<58K5818 2.R,8,;0,/ 54081/ K8U0.<1/ ,/K,01<4M18,/ h4, <56,B1816 1 /48?.8;,//,/ 1;5/N 7 ;5BC5 2, E%<<*,/,0 R5. 1250121 .6,2.1016,;0, ,6 2.-,8/5/<5;0.;,;0,/ K58 6.MS18,/ 2, 180./01/N ̂ U 46 1;0,<,2,;0, .6K5801;0, 1;0,8.58 11K85bc 5 x%<<*,/,0 , 1 7E*%8:* C/*=* ,4A 1K8,/,;0125/ K58 \5S; 91?, ;5 YM1<dI54;01.; 95MM,?,Q ,6 %r(eN 3/01 5L81 J 016LJ6 461 K8.6,.81 <*:V(:>%,=* , <5;01-1 <56 1 K180.<.K1BC5 25 <56K5/.058 G1-.2 D4258 W05<1;25 K.1;5K8,K18125XQ I,8<, 94;;.;S16 W21;B1;25XQ +5L,80 +14/<S,;L,8? Wh4, 54-.146 2./<5 1881;S125 , ,P.L.1 1M?461/ 2, /41/ K.;0481/XQ 9S18M,/ HM/5; Wh4, M.1K5,61/ ,6 <.61 2, 461 ,/<121XN >52,65/Q .;<M4/.-,Q 8,6,0,8';5/ 1.;21 61./

YV*14180!#1 )1.'/1( -.(. \'*#-(1)'i .!!.#;4.5

8*! " OVL&

WH*' 40C(1 E .(/*

). -*(=1(#.72*S

)1 ='/'(0!#1 .1

-(*!*7/* 6 ] )* '#.(0\'*i. *32*-2017.471 \'* )0i (*!-*0/1. -*(=1(#.72* 6 21#)*/.49.).! )*!2(05>_*! )* *!-*/`2'541! )*!)* 1 21#*>1)1 !]2'41 mm" I.(./1)1! .\'*4*! \'**!/').# . -*(=1(5

#.72* 6 /(./.5!* )*4*0/'(. 1;(08./J(0."



!

Y_]

"#$%&'()


15 K1//125 ;5 h4, 2.T 8,/K,.05 15/ 1;0,<,2,;0,/Q /, /,?4.865/ A5M2L,8? &Qh4, .;-,/0.?1 1 K,8R5861;<, <565 ,PK8,//C5 180V/0.<1 2,/2, .;V<.5 25 /J<4M5

zzQ 1 K180.8 25 ]4048./65Q 25 95;/0840.-./65Q 25 G12UQ 25 "488,1M./65Q 21Y14S14/Q ,0<N

G481;0, 5/ 1;5/ %r(q , %ryqQ 1/ K,8R5861;<,/Q 5/ E%<<*,/,0. 058;16'/, 46 ,-,;05 ,/K,01<4M18Q ,/K,<.1M6,;0, ,6 I1;S1001;Q <56 180./01/ <565+5L,80 G,MR582Q \.6 G.;,Q +,2 A8556/Q 9M1,/ HM2,;L48?Q 9185M,, "<S,,61;;54 +5L,80 lS.061;N

H <5;<,.05 , 1 K8U0.<1 21 <*:V(:>%,=* %:8 ;1/<,6 <56 1 +,.8%##%8/(, ':8 , 1 #%,$ %:8 N Z 016LJ6 5 656,;05 21 ,*v >*$/% %:8 Q -V2,5Q 6=/.<1 ,M,08k;.<1Q0,1085 2, 841Q 1 180, <5;<,.041M 2, "5M g,b.00 h4,Q ;5 .;V<.5 25/ 1;5/ 2, %ryqQ

.;08524T 5 ,/0.M5 6481M./01 <565 K,8R5861;<,Q ,0<N H 081B5 <5646 ,6 0521/,//1/ K8U0.<1/ ,/K,01<4M18,/ J 1 ,/K,<.R.<.212, 25 ,/K1B5Q /41 8,M1BC5 <56 5K=LM.<5 , 5 E/= *8 ,F,= Q 54 /,a1Q 5 R105 2, h4, 1/ K,8R5861;<,/ /C5 2, <18U0,8,R:6,85N >58 .//5Q 1 ;5BC5 2, <*:V(:>%,=* %:8 Q 2,/2, /,4 .;V<.5Q 01;05 ;5 <1/52, A5RR61; h41;05 2, 1K85bQ <5;01-16 <56 461 2,R.;.BC5 L1/01;0, K8,<./1Q<565 /, K52, <5;/01018 ,6 /,4 180.?5 2, %r)yQ ](,8E*%8:/=%# C*:V(:>%,=* c

](:>%#>*,8*Y F>% <*:V(:>%,=* ? F>% *.<?=/* $* ̀ (0(Y $%,@%Y(F =(,=*:8( %<:*.*,8%$( <%:% F> <T)#/=( O >*.>( ,% G%,0F%:$%46%.Y ,% G*:$%$*Y *[/.8*> $(/. 8/<(. $* <*:V(:>%,=*. .*,$( :*%#/W%$%.

%8F%#>*,8* <(: %:8/.8%.L F>% <:*$(>/,%,8*>*,8* 8*%8:%#Y * (F8:%Y>*,(. :*=(,E*=/$%Y ,U(O8*%8:%#4 9#%. =(::*.<(,$*>Y =F:/(.%>*,8*Y %(.$(/. ./0,/V/=%$(. $% <%#%G:% <*:V(:>%,=* *> /,0#I.L F> .* :*V*:* %($*.*><*,E( %:8R.8/=(Y =(>( ,% *[*=F@U( $( G/(#/,(d ( (F8:( 8*> % G*:=(> % :*%#/W%@U( $* F> .*:G/@( (F VF,@U(Y =(>( ,% :*%#/W%@U( $* F>%8%:*V%Y .*:G/@( (F $*G*: O G/W4 F> m>(8(: $* %#8( $*.*><*,E( W%rr*1QKN%)*XN

|444}

' <*:V(:>%,=* ,U(O8*%8:%# ,U( =(>*@% =(> F> *,G*#(<*=(,8*,$( F> %8( a% V%,8%./%e * F> <T)#/=( a%KF*#*. %V*8%$(. <*#% V%,8%./%e4 ]( /,R=/( $(. %,(. .*..*,8% (. *G*,8(. >%/. *[<*:/>*,8%/.Y8%/. =(>( E%<<*,/,0. * g#F[F. 8/,E%> *#/>/,%$( ,U( .H (. %8(:*.Y (.

<%<?/.Y *,:*$(.Y *,.%/(.Y * :*<*8/@X*.Y >%. 8%>)?> ( <T)#/=(Y % <:H<:/%B:*% $( <%#=(Y * ( <*:R($( $* 8*><( E%)/8F%# $* %<:([/>%$%>*,8* F>%E(:%4 9.8%. .U( <:B8/=%. $* =(>?:=/( $* KF%#KF*: 8*%8:(Y <%..%$( (F

<:*.*,8*4 W%rr*1Q KN %)*XN



!

Y_^

"#$%&'()


|444}

-*.$* *.8*. <:/>*/:(. *[<*:/>*,8(.Y '8/G/$%$*.Y D%,$v(:o.Y1(,=*<8 </*=*. aC*@%. =(,=*/8F%/.eY +,V(:>%8/(, </*=*. aC*@%. $*/,V(:>%@U(e * 5($"v(:o. a7:%)%#E(. =(:<(:%/.e .* .(>%:%> ^ /$*/%$* KF* F>% <*:V(:>%,=* ,U( ? 8*%8:(4 '#?> $* >*F <:H<:/( 8:%)%#E(* (. *[*><#(. $* r(.8*## * 5:*=E8Y %,8*. $*.=:/8(.Y ,U( ? $/VR=/# <*:=*)*:(. %.<*=8(. $* <*:V(:>%,=* ,F>% =(,G*:.% 8*#*VZ,/=%Y %( .* =%G%: F>%G%#% ,( $*.*:8(Y $/.8:/)F/,$( V(#E*8(. :*#/0/(.(. *> F>% *.KF/,%Y:*=(#E*,$( * (:0%,/W%,$( %. *.8%8R.8/=%. $*>(0:BV/=%. (F 8:%8%,$( (=(:<( $* %#0F?> %#8*:,%,$( />*:.X*. *> B0F% KF*,8* * V:/% W%rr*1QKN %)&XN

9.0,. ,//,/ 0,P05/ K181 2,65;/0818 h4, 1 ;5BC5 2, K,8R5861;<, h4,-1. /, 058;18 46 ?:;,85 ;5/ 1;5/ %r)q J <M1816,;0, .;08524T.21 K58 1K85bQ2./0.;?4.;25'/, K58 461 2.R,8,;B1 R4;216,;01Mc 1 K,8R5861;<, 25/ E%<<*,/,0. J <5M,0.-1Q ,;h41;05 1 K,8R5861;<, 25/ 1;5/ %r)q ,6 2.1;0,Q J .;2.-.241MN

36 /,4 180.?5 C*:V(:>%,=* %,$ 7E*%8:/=%#/8"L 7E* 2F)`*=8 -*>"8/V/*$ W>,8R5861;<, , D,1081M.212,c H "4a,.05 G,/6./0.R.<125Q %rfeXQ \5/,00, ]v81M2,R.;, 08:/ <181<0,8V/0.<1/ h4, /C5 R4;212581/ 21 K,8R5861;<,c 5 <58K5 25

<*:V(:>*: Q 5 081L1MS5 h4, 5 <*:V(:>*: 8,1M.T1 <56 /,4 <58K5 , 1 <5;/084BC52, 46 ,/K1B5N H <*:V(:>*: <5;/08@. 46 ,/K1B5c 1h4. 8,/.2, 1 K,8R5861;<,Q ,1 K,8R5861BC5 /56,;0, K52, /,8 8,1M.T121 ;5 , K181 5 ,/K1B5 <5;/084V25 h4,,/0U .;2.//5M4-,M6,;0, M.?125 15 <*:V(:>*: c ;,/0, ,/K1B5 5 /,;0.25 2,/1K18,<,W]Z+7gQ %rfeQ KN %)%'%)*XN ]J81M 1<8,/<,;01 h4, 1 K,8R5861;<, ;C5 J 461R5861 K8J',/01L,M,<.21Q | <(/. =%$% <*:V(:>%,=* =(,.8/8F/ .F% <:H<:/% V(:>%Y .*F

<:H<:/( 0I,*:(n W]Z+7gQ %rfeQ KN %)&XN >58 R.6Q ,M1 /4/0,;01 h4, ;1 K,8R5861;<,Q?,81M6,;0,Q ;C5 SU 8,M105 K58h4, 1 K,8R5861;<, ;C5 8,M101 ;121 , ;C5 .6.01;.;?4J6{ 1 K,8R5861;<, /, /,K181 21 .M4/C5 , 21 8,K8,/,;01BC5c 2.//5 2,24T'/,h4, 1 K,8R5861;<, K18,<, 46 K85<,//5 ;5 h41M 1 0,5M5?.1 ,/0U 14/,;0,Q 461-,T h4, 1 K,8R5861;<, ;C5 8,K8,/,;01 ;121 K181 ;.;?4J6N 7//.6Q 016LJ6 10,1081M.212, ,;<5;081'/, 14/,;0, ;1 K,8R5861;<, W]Z+7gQ %rfeQ KN %))'%)rXN

7M?4;/ 1/K,<05/ 2,/01 2,R.;.BC5 K52,6 /,8 1KM.<125/ 016LJ6 x K,8R5861;<,25 E%<<*,/,0 Q 01./ <565 1 14/:;<.1 2, >R>*./. Q 2, 0,1081M.212, , 2, R5861N

7 K180.8 25/ 0,P05/ h4, 1<1L165/ 2, <.018Q K52,65/ ,/01L,M,<,8 4618,M1BC5 64.05 <M181 ,;08, 1K85b , A5RR61;c 5 -V;<4M5 ,;08, % <*:V(:>%,=* * %G/$% Q 5;2, % <*:V(:>%,=* *.8B V(:% $( 8*%8:( >%.Y .*> $TG/$%Y =(,.8/8F/ F> *.<*8B=F#(47 [email protected] 2,R.;.BC5 2, |K,8R5861;<, ;C5'0,1081M} 1K85P.61'/, 21h4,M1 2,A5RR61;N 36 46 180.?5 2, %r))Q .;0.04M125 C%:8/=/<%8/(, C*:V(:>%,=* Q 1K85b,/01L,M,<, 01M 8,M1BC5c



!

Y__

"#$%&'()


]( V/,%# $(. %,(. AM~Q 9:G/, p(VV>%, <F)#/=(F 7E*C:*.*,8%8/(, (V 2*#V /, 9G*:"$%" D/V*Y F> *.8F$( .(=/(#H0/=( .():*

%. :*#%@X*. EF>%,%. =(,G*,=/(,%/.4 2F% <:(>*..% V(/ $* KF* %. :(8/,%.$% G/$% $(>?.8/=%Y 8:%)%#E(Y *$F=%@U( * 0*.8U( $* %..F,8(. $/B:/(.KF*Y $*G/$( ^ .F% 0:%,$* ./><#/=/$%$* * V%#8% $* <:(<H./8( *[<:*../G(=(,.=/*,8* ,U( <%:*=*> .*: V(:>%. $* %:8* <(..F*>Y ,( *,8%,8(Y F>=%:B8*: ,/8/$%>*,8* .*>*#E%,8* ̂ <*:V(:>%,=*4 W%rr*1Q KN %fyXN

|444}

; KF* ? /,8*:*..%,8* <%:% % %:8*Y <(:?>Y ? KF* %. :(8/,%.$/B:/%. <($*:/%> .*: F8/#/W%$%. :*%#>*,8* =(>( <*:V(:>%,=*. V(:%

$( <%#=(4 f> %:8/.8% *.8%:/%Y %../>Y *,G(#G/$( *> $*.*><*,E%: F>%\<*:V(:>%,=*J4 W%rr*1Q KN %f)XN

Z K8,<./16,;0, 1 K180.8 21h4. h4, 1K85b 081L1MS1 1 K8U0.<1 25x%<<*,/,0 , 21 -.21 <50.2.1;1Q KN

r/G*: % G/$%Y =(,.=/*,8*>*,8*Y *:% F>% ,(@U( %8:%*,8* <%:%>/> W%rr*LQ KN %r(XN

|444}

lF%,$( G(=I G/G* =(,.=/*,8*>*,8*Y <(:?>Y % G/$% .* 8(:,%>F/8( *.8:%,E% O <:*.8%: %8*,@U( >F$% % =(/.% KF* .* V%W k *,8U( (.E%<<*,/,0. ,U( *:%> 8U( :*%/. =(>( *F E%G/% />%0/,%$( KF* <($*:/%>.*:4 6%. *F %<:*,$/ %#0( .():* % G/$% * mG/$%n W%rr*LQ KN %r(XN

|444}

f> ,(G( 0I,*:( $* %:8*{G/$% .F:0/FY :*V#*8/,$( /0F%#>*,8*(. %.<*=8(. %:8/V/=/%/. $% G/$% =(8/$/%,% * %. KF%#/$%$*. :*%/. $* %:8*

=:/%$% W%rr*LQ KN %r(XN

7//.6Q h41;05 61./ 1 180, 25 ,/K,0U<4M5 /, 1K85P.61 21 -.21Q 61./ /,1//,6,MS1 15 E%<<*,/,0 N

1K85b ;C5 1K,;1/ .;08524T , 2,R.;, 1 K,8R5861;<,Q <565 016LJ65/ C*:V(:>%,=* 28F$/*. W3/0425/ 21 >,8R5861;<,X <56 5 6,/65 /.?;.R.<125, ,P0,;/C5 h4, +.<S182 "<S,<S;,8 R18U -.;0, 1;5/ 61./ 0182,Q ,6 9..%".(, C*:V(:>%,=* 7E*(:" W3;/1.5/ /5L8, D,58.1 21 >,8R5861;<,Q 2, %r))XN 75,/01L,M,<,8 1 2.R,8,;B1 ,;08, |K,8R5861;<, 0,1081M.T121} , |K,8R5861;<, ;C5'



!

Y_`

"#$%&'()


0,1081M.T121} W%rr*Q KN %y*'fqXQ 1K85b .;08524T 461 R5861 2, ;C5'180, h4,/, 058;1 461 ;5-1 180, ,Q K181 ,M,Q |46 180./01 ,/<5MS,;25 R1T,8 K,8R5861;<,/

;C5'180V/0.<1/ /.6KM,/6,;0, 0,6 h4, /1L,8 5 h4, /C5 K,8R5861;<,/ 0,1081./, ,-.018 R1T:'M1/Q 2, 61;,.81 <5;/<.,;0,Q K,M5 6,;5/ ;5 .;V<.5}W7>+HlQ%rr*1Q KN %)(XN

#5 6,/65 180.?5Q 1K85b .;08524T 461 /J8., L1/01;0, <56KM,P1 2,<16K5/ 2, *.8F$(. $% <*:V(:>%,=* Q ,/0425/ h4,Q 15 R.;1M 25/ 1;5/ %r)qQ 058;18'/,'C5 ,P0,;/.-5/c

lF%,$( G(=I 8*,8% /,8*:%0/: =(> % G/$% %,/>%# * G*0*8%#Y =(>( G*,8( * %. <*$:%.Y G(=I %8? <($* .*: F> ,%8F:%#/.8% (F *,0*,E*/:( $**.8:%$%Y >%. G(=I * (. *#*>*,8(. .U( <*:V(:>*:. O * *.8% <($* .*: % )F.=%)B./=% W%rr*1Q KN %))XN

|444}

lF%,$( G(=I F.% ( ./.8*>% <(.8%# <%:% *,G/%: =%:8%. %(:*$(: $( >F,$( <%:% <*..(%. =(,E*=/$%. (F $*.=(,E*=/$%.Y * KF%,$(G(=IY *> >($( ./>/#%:Y F.% ( 8*#*V(,*Y ( 8*#?0:%V( (F ( `(:,%# O *.8*.8:%,.<(:8%$(:*. $* >*,.%0*,. .U( <*:V(:>*:. * *.8% =(>F,/=%@U( <($*.*: % )F.=% )B./=% W%rr*1Q KN %))'%)fXN

|444}

lF%,$( G(=I *[<*:/>*,8% =(> %. (,$%. =*:*):%/. * <:(=*..(.:*#%=/(,%$(. =(> )/(O:*.<(.8%. % V/> $* .* =(>F,/=%: =(,./0( >*.>(Y=(> (. (F8:(. * =(> (. >F,$(. ,U(OEF>%,(.Y *.8%. <($*> .*: % )F.=%)B./=% W%rr*1Q KN %)fXN

|444}

lF%,$( G(=I (#E% <%:% F>% :(8/,% ,(:>%# *> .F% G/$% =(>(F>% <*:V(:>%,=* * =F/$%$(.%>*,8* <:(`*8% <(: F> >I. =(>( G(=I=F><:/>*,8% %#0F?> % =%$% $/%Y ( KF* G(=I $/W =(> .*F =(:<(Y .F%.

<%F.%. * .F% :(F<%Y * KF%,$( G(=I <:(`*8% =F/$%$(.%>*,8* %. :*.<(.8%.KF* G(=I :*=*)*Y *.8% <($* .*: % )F.=% )B./=% W%rr*1c %)f'%)rX4

|444}

lF%,$( G(=I V/=% %8*,8( *> =(>( .F% <*:V(:>%,=* %V*8% .F%G/$% :*%# * % G/$% :*%# $* .*F. =(O<*:V(:>*:. * KF%,$( G(=I <:*.8%



!

Y_a

"#$%&'()


%8*,@U( *> =(>( *#% <($* 8*: %#8*:%$( ( %>)/*,8* .(=/%# * ,%8F:%# O /.8( <($* .*: % )F.=% )B./=% W%rr*1Q KN %)rXN

|444}

lF%,$( G(=I =(#%)(:% =(> F> 8:%)%#E( %=%$I>/=( .H=/(O <(#R8/=( * *$F=%=/(,%#d * KF%,$( G(=I $/:/0* .F% <*:V(:>%,=* <%:%%#0F>% F8/#/$%$* $*V/,/$% k /.8( <($* .*: % )F.=% )B./=%4 2*,$(/,8*,=/(,%#Y /..( ,U( ? ,*> %:8* <:(,8% a:*%$"O>%$*e ,*> %8F%: %<*,%.% G/$% :*%#Y F>% G*W KF* .*F G%#(: ? >*$/$( <*#( .*F :*,$/>*,8( <:B8/=(W%rr*1Q KN %fqXN

3/0,/ 0,P05/ ,/01L,M,<,6 <16K5/ 64.05 2.-,8/5/ , <56KM,P5/ 2,.;0,8'8,M1BO,/ S461;1/ ;1 <4M0481 ,6 ?,81MN Z K58 .//5 h4, -,a5 ;,M,/ 5 .;V<.56,/65 25/ <16K5/ 25/ 3/0425/ 21 >,8R5861;<, <565 <5;S,<,65/ S5a,N 36A5RR61; , 1K85bQ 1 ;5BC5 2, K,8R5861;<, J <M181 , ;C5 /, K8,/01 1 <5;R4/O,/N95;0425Q 5 h4, -,6 1 /,?4.8 -1. 081;/R58618 ,//1 ;5BC5 2, 01M R5861 h4, 1058;18U .;<56K8,,;/V-,MN

\" ?$&f2&0%'/H/)%)$

36 2.-,8/5/ ,/0425/ 0,@8.<5/ /5L8, 1 K,8R5861;<,Q <56 R8,h‚:;<.1,;<5;08165/ 1/ ;5BO,/ 2, K,8R5861;<, , K,8R58610.-.212, <565 /.;k;.61/N>58 ,P,6KM5Q "<S,<S;,8 /4/0,;01 h4,c

' <*:V(:>%8/G/$%$* O (FY =(>F>*,8*Y J<*:V(:>%,=*J k *.8B*> 8($( #F0%: ,% G/$%Y $*.$* ./><#*. 0*.8(. %8? >%=:($:%>%.4 6%. %8*%8:%#/$%$* * % ,%::%8/G/$%$* .U( >%/. #/>/8%$%.Y %/,$% KF* <(F=(WeqqrQ KN *eyXN

7 K,8R5861;<, <565 ?:;,85 K,80,;<, 1 461 JK5<1 L,6 K8,<./1Q ,<565 10.-.212, ,/K,01<4M18 ,/0U K8,/,;0, ,6 0521 8,M1BC5 h4, .;<M4. ,/K1B5QK=LM.<5 , <*:V(:>*: N >5./ L,6Q 5 <5;<,.05 2, K,8R58610.-.212,Q <565 /1L,65/Q1K@/ 61./ 2, 46 /J<4M5Q K85-J6 21 R.M5/5R.1 21 M.;?41?,6Q K180.<4M186,;0,2, 74/0.; ,Q K5/0,8.586,;0,Q 2, +,<1;10.Q 2, G4<850 , 016LJ6 2, ",18M, ,64.05/ 54085/ 0,@8.<5/N >5801;05Q J ;,<,//U8.5 ,/<M18,<,8 2, h4, <5;<,.05 2,K,8R5861;<, 54 2, K,8R58610.-.212, ,/0165/ R1M1;25N

36 8,M1BC5 x K,8R58610.-.212,Q <565 46 108.L405 21 M.;?41?,6Q 1;5BC5 R5. 1//.6 .;08524T.21 W%ryeXc



!

Y_b

"#$%&'()


|444} <:(V*:/: F>% .*,8*,@% ?Y (F ? F>% <%:8* $*Y V%W*: $* F>%%@U(Y ( KF* 8%>)?> ,U( .*:/% ,(:>%#>*,8* $*.=:/8( =(>( 8%#Y (F =(>(

m%<*,%.nY $/W*: %#0( W7E"D!#Q %r)(Q KN (XN

|444}

a94 %e m'=*/8(n a.04 '=*/8( *.8% >F#E*: <%:% .*: >/,E% #*0R8/>%*.<(.%e O =(>( *><:*0%$( ,F>% =*:/>Z,/% $* =%.%>*,8(4

a94 )e m](>*/( *.8* ,%G/( ( S%/,E% 9#/W%)*8En O =(>( $/8(KF%,$( ? KF*):%$% % 0%::%V% =(,8:% ( ,%G/(4

a94 =e m9F $(F * $*#*0( >*F :*#H0/( <%:% ( >*F /:>U(n O=(>( (=(::* *> F> 8*.8%>*,8(4

a94 $e m'<(.8( .*/. =*,8%G(. =(> G(=I KF* G%/ =E(G*: %>%,EUW7E"D!#Q %r)(Q KN (XN

C%:*=* =#%:(Y ,*.8*. *[*><#(.Y KF* <:(V*:/: % .*,8*,@% a,%.=/:=F,.8c,=/%. %<:(<:/%$%.Y ,%8F:%#>*,8*e ,U( ? $*.=:*G*: >*F V%W*:.():* %KF/#( KF* $*G*:/% .*: $/8(Y >%. (V*:*=*: ( *.8%: V%W*,$( (F%V/:>%: KF* V%:*/ /.8( W7E"D!#Q %r)(Q KNyXN

|444}

1(>( =E%>%>(. F>% V:%.* (F *,F,=/%$( $*.8* 8/<(b C:(<(,E(=E%>BO#% $* F>% V:%.* <*:V(:>%8/G% (F F> *,F,=/%$( <*:V(:>%8/G(Y (FY*> .F>%Y \F> <*:V(:>%8/G(J4 ; 8*:>( \<*:V(:>%8/G(J ? F.%$( *> F>%G%:/*$%$* $* =(0,%8(. * =(,.8:F@X*.Y 8%,8( KF%,8( ( 8*:>( \/><*:%8/G(J( ?4 ; ,(>* ? $*:/G%$(Y *G/$*,8*>*,8*Y $* \<*:V(:>%,=*JY ( G*:)( F.F%#=(> ( .F).8%,8/G( \%@U(JL /,$/=%,$( KF* % *>/..U( $( *,F,=/%$( ? %:*%#/W%@U( $* F>% %@U( k ,U( .*,$( <*,.%$%Y ,(:>%#>*,8*Y %<*,%.

=(>( $/W*: %#0( W7E"D!#Q %r)(Q KN y')XN

^UQ 1//.6Q 461 8,RM,P.-.212, ;1 ;5BC5 2, K,8R58610.-.212,N 3674/0.; ,M1 JQ K5801;05Q 8,RM,P.-1Q ;1 6,2.21 ,6 h4, 5 105 2, R1M18 <5;2.T <56 5105 2, 10418N 7 K,8R58610.-.212, K52,Q ,;0C5Q /,8 K,8<,L.21 <565 46 108.L4052, 46 0.K5 K8,<./5 2, K,8R5861;<,c 461 K,8R5861;<, K52, /,8 K,8R58610.-1Q61/ 5 K,8R58610.-5 ;4;<1 K52, /,8 K,8R5861;<,N



!

Y_c

"#$%&'()


1X >,8R58610.-.212, /,?4;25 74/0.;c

7 K,8R58610.-.212, 8,/.2, ;1 <5.;<.2:;<.1 ,;08, 5 /.?;.R.<125 , 5/.?;.R.<1;0,N H K85LM,61 .;/<8.05 ;5/ 0,P05/ ;C5 J <5;/010.-5Q 54 /,a1Q ;C5;,<,//.01 461 2,/<8.BC5 ,PKM.<10.-1 21/ 1BO,/ ,6 <,;1c ,/01/ 1BO,/ /C5 1K85LM,6U0.<1Q K58 .//5 /C5 K,8R58610.-1/N >58 ,P,6KM5Q 1 2.R,8,;B1 ,;08, 50,1085 ,P./0,;<.1M./01 2, 9164/ 54 2, "1808, , 5 2, Y,<d,00 54 !5;,/<5 8,/.2,QK8,<./16,;0,Q ;5 R105 2, h4, 5 K8.6,.85 J <5;/010.-5Q 54 /,a1Q ,P,<401 461|2./<4//C5} 25 1L/4825 21 -.21Q ,;h41;05 h4, ;5 /,?4;25 ;C5 /, 2./<40, 51L/4825Q 61/ ,M, J 104125c L1/01Q K181 .M4/0818 ;5//5 K85K@/.05Q ,-5<18 9.<*:%,$(p($(8 Q 2, "164,M Y,<d,00Q 5L81 <4a1 ,/0840481 J <.8<4M18Q ;1 h41M 1/ 241/ K180,/25 0,P05 <56,B16 , 0,86.;16 21 6,/61 R5861 , 5;2, 5/ |2.UM5?5/} ,;08,

FM12.6.8 , 3/081?5; /C5 2,/K85-.25/ 2, 0525 /,;0.25N 7//.6Q ;,//, <1/5Q 1K,8R5861;<, 25 1L/4825 J K,8R58610.-1N

",?4;25 74/0.;Q K181 h4, ,P./01 46 105 K,8R58610.-5 J ;,<,//U8.5 h4,/,6K8, ,P./01 461 <5.;<.2:;<.1 ,;08, 1 K1M1-81 , 1 1BC5Q <565 ;5 ,;4;<.125 |,4L10.T5}N D81/M12125 15 0,1085Q 08101'/,Q ,;0C5Q 2, 461 K1M1-81 h4, 2,/.?;1 4611BC5 54 2, 461 1BC5 h4, <*:V(:>%8/G/W% % <%#%G:% N w41Mh4,8 54085 ,6K8,?521 ;5BC5 2, K,8R58610.-.212, J 461 ,P0,;/C5 6,01R@8.<1N Z K58 .//5 h4, 1.;<58K581BC5 2,/01 ;5BC5 ;5/ 9.8F$(. $% C*:V(:>%,=* J 461 0501M 1M0,81BC5 21;5BC5 58.?.;1M ,;4;<.121 K58 74/0.;N

LX >,8R58610.-.212, /,?4;25 2i74L.?;1<c 36 %)%( ]81;B5./'^JM,2.;Q 5 7L12, 2i74L.?;1< ;1 C:B8/=% $( 7*%8:(

1R.8654c

_ G*:$%$* KF* ,(. $/.=F:.(. KF* .* V%W*>Y $*G*> *#*. .*:=(>( %. %@X*. $%. KF%/. *#%. <:(GI>d F>% G*W KF* g%#%:Y ? '0/:a Gi7EY!A#79Q KN %r)%XN

956 ,R,.05Q ,;<5;081'/, 1h4. 461 /,?4;21 ;5BC5 2, K,8R58610.-.212, c1 K1M1-81 0,1081M ;5 ,/K1B5 <:;.<5 058;1'/, 1BC5 ;1 6,2.21 ,6 h4, 5/

1<5;0,<.6,;05/ ;C5 /C5 ;18810.-.T125/ K181 -,.<4M18 5 8,M105N I1/ K58h4,016LJ6 1 K1M1-81Q /,a1 ,M1 ,P081'2.,?J0.<1 54 .;081'2.,?J0.<1Q R1M1 2,1<5;0,<.6,;05/ 21 ,P081'<,;1 54 21 .;081'<,;1N 7 K1M1-81 0,1081MQ K5801;05QJ .;2.//5<.U-,M 2, /41 K,8R58610.-.212, ,6 8,M1BC5 15 2,/,;-5M-.6,;0525/ 1<5;0,<.6,;05/N I1/ ;C5 2,-,65/Q /,6 2=-.21Q 2,24T.8 2.//5 h4, 0521K,8R5861;<, J K,8R58610.-1{ 61/Q K58 54085 M125Q K52,65/ <5;<M4.8 h4, 0521K1M1-81 0,1081M <181<0,8.T1'/, K58 /,8 K,8R58610.-1N



!

Y`e

"#$%&'()


]" I$%'&%9/)%)$

7 ;5BC5 2, 0,1081M.212, h4, 1h4. ,6K8,?165/ R5. .;08524T.21 K58+5M1;2 Y180S,/ ,6 %r(& , %ry*Q 8,/K,<0.-16,;0,Q ;5/ 9,.%/(. =:R8/=(. 2, %ry&N3/01 2,R.;.BC5 ;C5 R5. a161./ /4K,8121N #5 <1KV04M5 ; 8*%8:( $* 5%F$*#%/:* Q1//.;1M1c

; KF* ? % 8*%8:%#/$%$*b _ ( 8*%8:( >*,(. ( 8*[8(Y ? F>%*.<*..F:% $* ./0,(. * $* .*,.%@X*. KF* .* *$/V/=% *> =*,% % <%:8/: $(%:0F>*,8( *.=:/8(Y ? *..% *.<?=/* $* <*:=*<@U( *=F>I,/=% $(. %:8/VR=/(..*,.F%/.Y 0*.8(.Y 8(,.Y $/.8c,=/%.Y .F).8c,=/%.Y #FW*.Y KF* .F)>*:0* (

8*[8( .() % <#*,/8F$* $* .F% #/,0F%0*> *[8*:/(: WY7+D^3"Q %ry&QKN &%'&eXN

3/01 2,R.;.BC5 K58 ;,?10.-.212, ,/K,<.R.<1 h4, 5 8*%8:( ? <*:V(:>%,=* ,h4, % <*:V(:>%,=* 8*%8:%# =(><(:8% % 8*%8:%#/$%$* W|(. %:8/VR=/(. .*,.F%/.Y 0*.8(.Y 8(,.Y$/.8c,=/%.Y .F).8c,=/%.Y #FW*. Y KF* .F)>*:0* ( 8*[8( .() % <#*,/8F$* $* .F% #/,0F%0*>*[8*:/(:ne4 H4 /,a1Q ;C5 SU 0,1085 /,6 0,1081M.212,{ J 5 0,P05 W( %:0F>*,8( *.=:/8( Xh4, /, KO, ,6 <,;1 54Q ;46 /,;0.25 61./ 16KM5Q /, K52,8.1 2.T,8c % <%#%G:% *>=*,% (F % *,=*,%@U( $% <%#%G:%L ,./ 1h4. 1 ,/K,<.R.<.212, R4;216,;01M 25 0,1085N36 D/8*:%8F:% * $/V*:*,@% Q ;5 6,/65 M.-85Q Y180S,/ 2,/,;-5M-, 61./ ,//1 ;5BC5c

; KF* ? ( 8*%8:(b f>% *.<?=/* $* >BKF/,% =/)*:,?8/=%4 9>:*<(F.(Y *.8% >BKF/,% *.8B *.=(,$/$% %8:B. $* F>% =(:8/,%4 6%.% <%:8/: $( >(>*,8( *> KF* % $*.=():*>Y *#% <X*O.* % *>/8/: *>G(..% $/:*@U( F> =*:8( ,T>*:( $* >*,.%0*,.4 9.8%. >*,.%0*,. 8I>$* <%:8/=F#%:Y ( .*:*> ./>F#8c,*%. * =(,8F$( $* :/8>( $/V*:*,8* d *>$*8*:>/,%$( <(,8( $( *.<*8B=F#(Y G(=I :*=*)* %( >*.>( 8*><( .*/.(F .*8* /,V(:>%@X*. aG/,$%. $( =*,B:/(Y $(. 8:%`*.Y $% /#F>/,%@U(Y $%#(=%#/W%@U( $(. %8(:*.Y $* .*F. 0*.8(.Y $% .F% >R>/=%Y $% .F% V%#%eY >%.%#0F>%. $*.8%. /,V(:>%@X*. >%,8I>O.* a? ( =%.( $( =*,B:/(eY *,KF%,8((F8:%. 0/:%> a% V%#%Y (. 0*.8(. d *.8%>(.Y <(/.Y <*:%,8* F>% G*:$%$*/:%

<(#/V(,/% /,V(:>%=/(,%#Y * ? /..( % 8*%8:%#/$%$* L F>% *.<*..F:% $*./0,(. aV%#( %KF/ *> :*#%@U( ^ >(,($/% #/8*:B:/%Y * $*/[%,$( $* #%$( (

<:()#*>% $( =/,*>%e WY7+D^3"Q %ry&Q KN e(fXN

7 0,1081M.212,Q <5;<,L.21 <565 461 *.<*..F:% $* ./0,(. Q .;/<8,-, 50,1085 <565 K481 0,1081M.212,Q , K58 .//5 J .;<5;<,LV-,M /,K1818 5 0,1085 210,1081M.212,c ( 8*%8:( ,U( <($* .*: .*,U( 8*%8:%#/$%$*4 \5/,00, ]J81M /4/0,;01 h4,|% 8*%8:%#/$%$* %<%:*=* =(>( F>% *.8:F8F:% 8:%,.=*,$*,8%#n W]3+7gQ %rffQ KN *(eXQh4, /, ,;<5;081 016LJ6 K8,/,;0, ;1 -.21 <50.2.1;1N I1/Q .;2,K,;2,;0,6,;0,



!

Y`\

"#$%&'()


H/ 1;5/ 2, %r(q <5;/0.04,6 5/ 1;5/ 2, R.6 21 652,8;.212,Q 461-,T h4, 0525/ 5/ K85<,2.6,;05/ ,/0J0.<5/ /C5 M,-125/ 1 /,4 M.6.0,Q , K58 .//5Q

<5;24T.;25 1 461 <M14/481N Z ,/0, 656,;05 ,6 h4, /, K8524T 5 €)*:G/,$F,0 h4, <5;/0.04. 1 081;/.BC5 21 652,8;.212, K181 1 K@/'652,8;.212,c 46 ,/K1B52, 081;/.BC5N Z 1 JK5<1 2, \5S; 91?,Q 2, "164,M Y,<d,00Q 2, 18M'^,.;T"05<dS14/,;Q 2, 7;2j l18S5MQ 2, \5/,KS 7ML,80/Q 2, I18d +50Sd5Q 2, \1<d/5;>5MM5<dQ 2, g4<.1;5 Y,8.5Q 2, I,8<, 94;;.;?S16 ,0<N

#5/ 1;5/ h4, /, /,?4,6Q K180.<4M186,;0, ,;08, %ryq , %r)qQ ;1/<,5 0,1085 2,;56.;125 |<5M,0.-5}Q 1 K180.8 2, ?84K5/N D8101'/,Q ;1 3485K1Q ;5/3/0125/ E;.25/ , /,6 2=-.21 K181 1 76J8.<1 g10.;1Q 25 K,8V525 25 E%<<*,/,0 Q25 0,1085'.;-./V-,MQ 25 g.-.;? DS,108,Q 25 0,1085 2, \,8Tj A8505b/d. <56 57*%8: D%)(:%8(:/F> ,6 %ry(Q 2, D12,4T 1;058 1 K180.8 2, %r(q ,0<N 36L581/,a16 K8U0.<1/ 0,1081./ 64.05 2.R,8,;0,/Q ,M1/ /, <181<0,8.T1-16 K,M5 1L1;25;525 0,P05 2816U0.<5Q .;<M4.;25 1 K1M1-81 W,6L581 A8505b/d. , 1;058 ;5<56,B5 2, /41/ <188,.81/ 0,;S16 081L1MS125 <56 0,P05/ 2816U0.<5/XN D16LJ60,65/ 2, 6,;<.5;18 ;,//, K,8V525 34?,;.5 Y18L1 , 5 ;$/, 7*%8:*8Y 78.1;;,I;54<Sd.;, , 5 7E?^8:* $F 2(#*/# Q 74?4/05 Y51M , 5 D,1085 2, 78,;1 W%r(yX , 5D,1085 25 HK8.6.25 W%r)%X ,0<N #5/ 3/0125/ E;.25/ /48?, 46 ?81;2, ;=6,852, R5861/ 2, ,/K,0U<4M5/Q 01./ <565 5/ E%<<*,/,0. 2, 1K85bQ K,8R5861;<,/2, 0525 0.K5Q 1 C*:V(:>%,=* ':8 Q .;/01M1BO,/Q 0,1085 2, 841Q >*$/% %:8 ,0<N D8101'/,Q K5./Q 2, 461 JK5<1 2, ,PK,8.6,;01BC5 , 2, K85R4;21/ 6421;B1/ h4,1;4;<.1-16 1 6580, 25 0,P05 ,Q K5801;05Q 1 6580, 25 14058 2816U0.<5N

7K,/18 21/ 2.R,8,;B1/ ,P./0,;0,/ ,;08, ,/01/ ;5-1/ R5861/ 2,,/K,0U<4M5Q 5 h4, 1/ <181<0,8.T1 J 5 1L1;25;5 21/ R5861/ 0812.<.5;1./Q 1 L4/<12, ;5-1/ R5861/ 2, ,PK8,//C5Q 5 1L1;25;5 25 0,P05 ;1 ?81;2, 61.58.1 25/<1/5/Q 1 M.L,801BC5 21 <,;1 x .01M.1;1 ,0<N Z K58 .//5Q ,4 K,;/5Q h4, 5/ 0,@8.<5/25 0,1085 0,;01816 <M1//.R.<18 ,/01/ ;5-1/ R5861/ R580,6,;0, S,0,85?:;,1//,6 218'/, <5;01 2, h4, /, 08101-1 2, 46 656,;05 2, 081;/.BC5Q 5;2, 5/180./01/ K85<481-16 /1.8 21 652,8;.212, 0,1081M , <4M0481MN

G5./ ,P,6KM5/ 8,K8,/,;010.-5/ 2,//1 081;/.BC5 /C5 \,8Tj A8505b/d., D12,4T 1;058N ",4/ 081L1MS5/ 0,1081./ <56,B16 h41;25 1 652,8;.212,

180V/0.<1 aU ,/0U <5;<M4V21N 7.;21 h4, /41/ K8U0.<1/ 180V/0.<1/ 0,;S16 /.2564.05 2.R,8,;0,/Q /,4/ 081L1MS5/ /, <181<0,8.T16 K58 1M?4;/ ,M,6,;05/ ,6<5646Q 1 /1L,8c 461 L4/<1 h4, 1K5;01-1 1 /,K181BC5 25 0,P05 { 1M0,81BO,/K85R4;21/ ;1 <5;<,KBC5 25 ,/K1B5 <:;.<5 , ;1 ,;<,;1BC5 ,6 ?,81M { 461 ;5-11L5821?,6 <56 8,/K,.05 15 1058 { 1 ,;<,;1BC5 <565 /.?;5/ , 1 -1M58.T1BC525 ,/K,<01258N D1./ <181<0,8V/0.<1/Q K58 /41 -,TQ -C5 081;/.018 15 ;5-5 0,1085<5M,0.-5 , 1 0525 0.K5 2, ,/K,0U<4M5/Q 01./ <565 5/ 2, 74?4/05 Y51MQ 5 g.-.;?DS,108, 2, Y,<d , I1M.;1 , 5 E%<<*,/,0 2, 7MM1; 1K85bQ h4, 0,8U 8,//5;p;<.1,6 -U8.5/ <5;0.;,;0,/N



!

Y`]

"#$%&'()


7<101;25 ,/0, K5/04M125Q 1 /1L,8Q h4, 1/ 61;.R,/01BO,/ 180V/0.<1/ 25/1;5/ 2, %r(q L4/<1-16 2,/R1T,8'/, 21 652,8;.212, 180V/0.<1Q 2,-,65/Q ,;0C5Q

1K85P.61865';5/ 2, 461 R5861 812.<1M6,;0, ;5-1 2, 0,1085 25/ 1;5/ 2, %ryq10J 5 R.;1M 25 /J<4M5 -.;0,N H 0,1085 h4, -,6 2,K5./ 2,//1 JK5<1 2, .;0,;/1,PK,8.6,;01BC5 J K180, 21 K@/'652,8;.212, <4M0481M , 180V/0.<1N

Bk" I$%'&%9/)%)$ $ -$&f2&0%1#$ -g*G02)$&1%*

34 K,;/5 h4, 5 1K18,<.6,;05 2, 0521/ ,/01/ ;5BO,/ h4, 1/K.8162,R.;.8 K8U0.<1/ ,/K,01<4M18,/ h4, ,6,8?,6 25/ 1;5/ 2, %r(q , %ryqQ 01./<565 5 8*%8:( <H.O$:%>B8/=( 54 5 8*%8:( <*:V(:>%,=* /, ,PKM.<16 K58 461 R1M012, <56K8,,;/C5 25 h4, 5<588,4 ;5/ 1;5/ 2, %r(q <56 5 /48?.6,;05 25 0,1085

K@/'652,8;5 h4, /, /,?4.4N3//, 6,/65 65-.6,;05 J 5L/,8-125 ;1 18h4.0,0481Q ;1 6=/.<1Q ;1

K.;0481Q M.0,810481 ,Q /,6 2=-.21Q ;5 0,1085c 1 K@/'652,8;.212,N 74058,/ <565D56 "05KK182Q A8./,M21 A16L185Q Y50S5 "0814//Q I18<5 7;05;.5 2, M1 >1881Q32b182 Y5;2Q \41; 7;05;.5 2, M1 >1881Q ^,.;,8 I‚MM,8Q 3241825 >1-M5-/djQY,8;182'I18., 5M0v/Q 78;5M2 >.;0,8Q F1MJ8, #5-8.;1Q 7M,a1;285 ].;T.Q >,0,8^1;d,Q G1;.,M F,85;,/,Q 7ML,805 481K,MQ #1;<j ^4/05; ,0<NQ /C5 1M?4;/,P,6KM5/ 2, 0,P041M.212, K@/'652,8;1N >58 54085 M125Q 5 6,/65 R,;k6,;5 /,2U ;1 K8U0.<1 0,1081M ,6 2.8,058,/ <565 34?,;.5 Y18L1Q >108.<, 9SJ8,14Q g4./G, D1-.81Q +5L,80 l.M/5;Q +16@; A8.RR,85Q 7;04;,/ ].MS5Q A,81M2 DS561/Q

7ML,805 E8,Q 3;8.h4, Y4,;1-,;0481Q \4M.1;1 ]1,/M,8 ,0<N

7 0,58.T1BC5 21 <4M0481Q M.0,810481Q 18h4.0,0481Q 6=/.<1Q K.;0481 K@/'652,8;1/ 2,/,;-5M-,'/, ,6 6525 ,P14/0.-5Q 15 6,;5/ 2,/2, %r)rQ <56 1K4LM.<1BC5 2, ' =(,$/@U( <H.O>($*:,% Q 2, ]81;B5./ gj50182Q /,?4.21 2, ,/0425//,6.;1./ <565 5/ 2, ^1;/ Y,80,;/Q I121; "184KQ 9S8./ l,,25;Q g.;21^40<S,5;Q 7;28,1/ ^4j//,;Q 9S18M,/ \,;<d/Q G54b, ]5dd,61Q !S1L ^1//1;Q>15M5 >5805?S,/.Q #.?,M lS,1M,Q +1j65;2 l.MM.16/Q K181 6,;<.5;18 1M?4;/M.-85/ , 180.?5/ K4LM.<125/ /5L8, 1 K@/'652,8;.212,N >18,<,'6, .;<5;<,LV-,Mh4,Q 1 K,/18 2, 0521 ,//1 10.-.212, <4M0481M 2,/.?;121 <565 K@/'652,8;1Q 50,1085 /,a1 1 =;.<1 10.-.212, 180V/0.<1 h4, ;C5 /,8.1 K@/'652,8;1[Q ;C5 1R,0125K,M1 <5;2.BC5 K@/'652,8;1Q 61/ K58 0521 ,/KJ<., 2, <H.OKF%#KF*:O=(/.% <565;5/ .;R58616 1/ ,/08,M1/ .;0,M,<041./ 21 0,58.1 0,1081M 61./ 8,<,;0,Q h4, ;C5/, R4;216,;016 ;46 8.?58 ,K./0:6.<5 .;R586125Ny 3/0, 6,/65 K85LM,61/48?.4 <56 1 /,6.5M5?.1 0,1081M h41;25 5/ |.M46.;125/} 2, /,6K8, 1R.861-16h4, ,M1 ;C5 K52,8.1 218 <5;01 25 ,/K,0U<4M5Q .;<M4/.-, K58h4, /1LV165/Q ?81B1/15/ /,6.@M5?5/ 2, >81?1)Q h4, ,/0, K85a,05 ,81 2, R105 8,1M.TU-,MN I1./ 0182,Q2481;0, 5/ 1;5/ 2, %r)q , %rfqQ 1 /,6.5M5?.1 0,1081M /, 2,/,;-5M-,4 ;C5<565 46 /./0,61 2, 1;UM./, 1P.5M@?.<5 61/ 2,/<8.0.-5 ,Q K5801;05Q 2, 1;UM./,25 ,/K,0U<4M5N 3/042165/Q /,6 2=-.21Q 1 0,1081M.212, K@/'652,8;1Q 01M-,T

k F1# *32*-2017.540).)*! 71/`C*0!6

21#1 e1!*//* R](.46E7)(] l*4;16 c.(21

T* c.(070!6 e1!]c.(0. I.i K.816-.(. #*72017.(

.48'7! 2.!1!2179*20)1!"

XM*( h.)0!4.Cc./*0y. * D(u07

B" L0/'70y c./*0y.6%bXk"



!

Y`^

"#$%&'()


;C5 <56 1 ,P14/0.-.212, 2, 54081/ K8U0.<1/ 180V/0.<1/Q 61/ 5/ ,/0425/ ,/0C51VQ 6,/65 /, 5/ h4,.816 .?;5818Q <588,;25 5 8./<5 2, 1-,;04818'/, K58 46

<16.;S5 2, 58.?.;1M.212, 1 0525 K8,B5 h4,Q ;5 R.6 21/ <5;01/Q ;C5 M,-1 1 ;121N

G,K5./ 21 |6580,} 25 0,P05 , 25 14058Q h4, R1T,8u 9565 <5;0.;418u7 8,/K5/01 -1. -.8 25 0,1085 K@/'652,8;5N 3/0, 0,1085Q 1//.6 <565 1 <5;2.BC5K@/'652,8;1Q ;C5 J 4;.R586, , K58 ,//1 81TC5 0521 0,;010.-1 2, /./0,610.T1BC51 K180.8 2, ,/0840481/ K85R4;21/ 54 2, <5;-,8?:;<.1/ ,/0C5 <5;2,;121/ 15R81<1//5N 7 ?81;2, 2.-,8/.212, 25 0,1085 K@/'652,8;5 J ,h4.-1M,;0, xKM481M.212, <4M0481M , 1h4. ,/0U 1 2.R.<4M212, 2, /./0,610.T1BC5N H .6K5801;0,J 0,;018 <1K04818 , <56K8,,;2,8 1/ ,/0810J?.1/ 0,P041./ , K5MV0.<1/Q <565 12.6,;/C5 ,/0J0.<1 , J0.<1Q ;C5 K181 /./0,610.TU'M1/Q 61/ K181 6,MS58 K,;,0818

;5 0.K5 2, 0,1081M.212, , 2, K,8R5861;<, -.;<4M121/ 1 461 K,8R58610.-.212,K180.<4M18 , <1K04818 5 K85a,05 0,1081MN

G,K5./ 2, %r(qQ K180.<4M186,;0, 2,K5./ 21 ,/<8.0481 K,8R58610.-1 2,"164,M Y,<d,00Q 5 0,1085 01M h41M S1-V165/ <5;S,<.25 /, .65L.M.T1cf 0425 h4,/, /,?4, J 1 <*:V(:>%,=* $* F>% <%#%G:% .*><:* $/V*:/$% N 7 ,/<8.0481 L,<d,00.1;1<5.;<.2, <56 5 R.6 21 652,8;.212,Q K5/05 h4, <5;24T 15 R.6 21 652,8;.212,N

H h4, -,6 2,K5./ 2, Y,<d,00 , 25/ 1;5/ 2, %r(q J 1 8*%8:%#/$%$* *% <*:V(:>%,=* 8*%8:%# <H.O>($*:,% Q 2,/2, %ryq 10J 5 R.;1M 25 /J<4M5 -.;0,N G,6,4 K5;05 2, -./01 ,/0C5 .;0.616,;0, -.;<4M121/ <56 1 /.64M1BC5Q 01M h41M

1 2,R.;.4 \,1; Y1428.MM182N I1/ 016LJ6 ,/0U -.;<4M121 <56 1 1K85K8.1BC52./<48/.-1 /,?4;25 1 ;5BC5 2, Y180S,/ W|% >(:8* $( %F8(: }XQ 1 2, ]54<14M0 W|lF*? F> %F8(:bne , 1 2, Y1dS0.; W|1 S,0,85?M5//.1}XN 3//1 1K85K8.1BC5 ,4 <S165 2,.;0,80,P041M.212, , =($/V/=%@U( $F<#% W\3#9"Q %rfrQ KN %q , %&XN "56,'/, 1.//5 46 8,?8,//5 x R.<BC5Q 1 ;18810.-.T1BC5 h4,Q 2, 54085 M125Q J /.6.M18 x h4,/4<,2, ;1 K.;0481 , ;1 18h4.0,0481 K@/'652,8;1/N

#1 <*:V(:>%,=* 8*%8:%# <H.O>($*:,% ,P./0,6 08:/ R4;BO,/ <,;081./c

%e % VF,@U( *.8?8/=% Q h4, 1K5;01 1 2,/6./0.R.<1BC5 25 105 <8.10.-5 , <5M5<11 <8.1BC5 <565 8,0,P041M.T1BC5 , 1K85K8.1BC5 2, 0,P041M.212,/Q 5;2, 1 ?M58.5/1

58.?.;1M.212, 652,8;./01 J 5LM.0,8121{LX F>% VF,@U( =:R8/=%{:*V#*[/G% 2, 0,P041M.212,/ K8,<,2,;0,/Q 5;2, 5

.;0,80,P05 ,/01L,M,<, 461 8,M1BC5 <56 5 ;5-5 0,P05 h4, R1M1 25 K8,/,;0,N Z1h4. 5;2, /, ,;<5;081 1 24KM1 <52.R.<1BC5 h4, K,86.0, 8,<5;S,<,8 1 58.?,6 211K85K8.1BC5 , /41 R4;BC5 ,6 8,M1BC5 x 8,<,KBC5N

7 .;0,80,P041M.212, K5//4. 461 8,M1BC5 2.8,01 <56 1 $F<#% =($/V/=%@U( Q<565 /, K52, 5L/,8-18 ;1 K.;0481 2, 918M5 I18.1 I18.1;. D% 6%,( f))/$/.=*%J## +,8*#*=8( W%rf*XQ , 1#/( ;).*:G/,0 8E* g/V8E 28"#* W%rf(XQ 2, "0,KS,; I1<d,;;1Q

wM*( #*' *!/')1!1;(* *!/* -(1;4*5#. *# P /*./(1 )*

H.#'*4 [*2y*// *1 =0# ). #1)*(705

).)* 6 ,Q%Q ."

bV*14180!#1 )1.'/1(6 7?15)13.6 7?151-070?1" OVL&



!

Y`_

"#$%&'()


,; 7E* +$#*,*.. (V 2/."<EF. W%rf%XQ 2, "1;285 9S.1 54Q 1.;21Q ,6 7E* -/.KF/*8/,06F.*. a'V8*: $* 1E/:/=(e W%rfeXQ 2, 7;2j l18S5MN

<X F>% VF,@U( <(#R8/=% <,;08121 ;1 2,/'25P.R.<1BC5r 2, 8,K8,/,;01BO,/180V/0.<1/ h4, M,-16 1 K5M.0.TU'M1/ ,6 46 105 2, 2./01;<.16,;05N

7 /,?4.8Q ?5/018.1 2, 218 ,P,6KM5/ 2, <*:V(:>%,=* 8*%8:%# <H.O>($*:,%.K8,/,;0,/ ;1 61.58.1 2, 0,P05/ 0,1081./ 2,/0, K,8V525N

>8.6,.85 ,P,6KM5c S(.*,=:%,8W * pF/#$*.8*:, *.8U( >(:8(. W%ry)XQ 2,D56 "05KK182Q .;08524T 1 K,8R5861;<, K@/'652,8;1N ̂ U 1h4. 25./ .;0,80,P05/c9.<*:%,$( p($(8 , x%>#*8 N

H K8.6,.85 /, 61;.R,/01 ;5 2.UM5?5 ,;08, A4.M2,/0,8; , +5/,;<81;0Tc1 <121 -,T h4, 1/ 241/ K,8/5;1?,;/ /, ,;<5;0816 /@/Q 54 /,a1Q ,6 /,4 [email protected],/K1B5 2./<48/.-5Q 5 2.UM5?5 J 461 8JKM.<1 2, FM12.6.8 , 3/081?5;N 3//,/2.UM5?5/ /C5 a5?5/ 2, K1M1-81/ /,6 ;,;S46 /,;0.25 ,/K,<VR.<5Q 61/ K85<48161<1M618 1 <5;/<.:;<.1 25 0,6K5 , /,4/ 2,/0.;5/ .;2,0,86.;125/N H /,?4;25.;0,80,P05 1K8,/,;01 /,?6,;05/ 2, "S1d,/K,18, <56 5 .;?M:/ 21 JK5<1Q.;08524T.25/ M.0,81M6,;0, ;5 S.K,80,P05 2, "05KK182Q h4, .;2.<1 1 <,;1 , 5 1052, 5;2, 5/ 8,0.854N

7 K,8?4;01 h4, /, .6KO, Jc K58h4, ,M,?,8 ,/01/ 241/ K,8/5;1?,;/Q;5861M6,;0, ,M.6.;121/ 21/ ,;<,;1BO,/u >52,8V165/ 1R.8618 h4, "05KK182

2,/,a1 h4, ;C5 /, -,a1 5 64;25 1081-J/ 2, ^16M,0Q 61/ 1081-J/ 2, A4.M ,+5/N H K85LM,61 K58 08U/ 2,/01 ,M,.BC5 /, R4;21Q 1 6,4 -,8Q ;46 K85R4;25h4,/0.5;16,;05 25 1L4/5 2, K52,8 K58 K180, 2, ̂ 16M,0 , 21 <5851Q 2, 46 M125Q5 8,. ,P.?, h4, A4.M , +5/ 1<56K1;S,6 ^16M,0 1 !;?M10,881N 3M,/ .?;5816Q;5 0,P05 2, "S1d,/K,18,Q h4, 1 <1801 h4, M,-16 15 8,. 21 !;?M10,881 <5;2,;1^16M,0 x 6580,N 3/0, R105Q ,6 /.Q <5;/0.04. 46 1L4/5Q 461 -,T h4, ,M,/ ;C5 0:6.2,.1 2, /41 6.//C5N G, 54085 M125Q <565 /1L,65/Q ^16M,0 2,/<5L8, 1 <1801 , 18,,/<8,-,Q <5;2,;1;25 x 6580, 5/ 6,;/1?,.85/Q 461 6580, .;a4/01Q ?8104.01 ,1L/4821c A4.M , +5/ ;C5 /C5 <4MK125/ 2, ;121Q ,P<,05 0,8,6 1<,.0125 1 582,625 8,.N E61 582,6 h4, ,M,/ ;C5 K52,6 ;C5 1<,.018 , h4, 5/ -1. K,8/,?4.8

2481;0, 0521 1 5L81N

pF/#L 7E*:* v%. % >*..*,0*:• 8E%8J. :/0E84 q* v*:* .*,8 V(:4 aANe

pF/#L 7E*, % >*..*,0*: %::/G*$ v* E%G* )**, .*,8 V(:4 aAje

S(.L +8 v%. F:0*,8 % >%88*: (V *[8:*>* F:0*,="Y % :("%#.F>>(,.Y E/. G*:" v(:$.L (VV/=/%# )F./,*.. %,$ ,( KF*.8/(,. %.o*$4 aAMe



!

Y``

"#$%&'()


"C5Q K5801;05Q -V0.61/ 2, 46 24KM5 1L4/5 2, K52,8c 21 K180, 25 8,., 21 K180, 2, ^16M,0N #5 0,P05 2, "05KK182Q /,6 2=-.21Q SU 461 2.R,8,;B1

R4;216,;01Mc A4.M , +5/ 1L8,6 1 <1801 , /, .;R58616 /5L8, /,4 <5;0,=25N>58h4, ,//1 6421;B1u ".6KM,/6,;0, K181 2,65;/0818 1 .6K50:;<.1 2,//,/6./,8U-,./ h4, ;C5 0:6 54085 <16.;S5 /,;C5 5L,2,<,8N I1/ ^16M,0Q<5;S,<,;25 5 <5;0,=25Q K5//4. 461 ,/<5MS1 c ;C5 <5;2,;U'M5/ x 6580,N 3//1M,.0481 2, "05KK182 6421 812.<1M6,;0, ;5//1 K,8<,KBC5 2, x%>#*8 Q 2,/-.1;25;5//1 10,;BC5 21 -.;?1;B1 25 K8V;<.K, 21 G.;1618<1 , <5;<,;081;25';5/ ;524KM5 1L4/5 25 K52,8 c 5 2,/0.;5 2, A4.M , +5/ R5. .6,2.1016,;0, 2,<.2.25 ;5.;/01;0, 6,/65 ,6 h4, 5L,2,<,816 1 582,6 25 8,.c

pF/#L m' v*%o*: >%, >/0E8 )* >(G*$ 8( :*O*[%>/,* E/. V%/8EY

/V /, ,(8E/,0 *#.* %8 #*%.8 /, 8E* #%v (V <:()%)/#/8"n aAPe4

pF/#L m+8 >F.8 )* /,$/=%8/G* (V .(>*8E/,0 *#.*Y )*./$*. 8E*:*$/.8:/)F8/(, (V v*%#8En aAie4

|•}

pF/#L mq* E%G* ,(8 )**,• </=o*$ (F8• ./><#" 8( )*%)%,$(,*$• .*8 #((.* 8( V/,$ (F: (v, v%"• q* %:* *,8/8#*$ 8( .(>*$/:*=8/(,•4 + v(F#$ E%G* 8E(F0E8n aPQe4

|•}

S(.L m+ v%,8 8( 0( E(>*n4

pF/#L m-(,J8 #*8 8E*> =(,VF.* "(Fn ahNe4

|•}

S(.L m+J> (F8 (V >" .8*< E*:*On ahje4

|•}

S(.L m;G*: >" .8*< (G*: >" E*%$ )($" k + 8*## "(F /8J. %##.8(<</,0 8( % $*%8EY /8J. )($/,0 8( % $*<8EY .8*<</,0 8( % E*%$Y /8J. %##E*%$/,0 8( % $*%$ .8(<On ahje4

|•}



!

Y`c

"#$%&'()


7 ,/<8.0481 K1M.6K/J/0.<1 2, A16L185 /, .;/<8,-, ,6 461 8,RM,PC5h4, ;5/ 5L8.?1 1 5MS18 K181 08U/ <56 1 .;0,;BC5 0561865/ <5;/<.:;<.1 2, h4,

,//, ,/0125 2, <5./1/ ;C5 64254 2,/2, 1/ 081?J2.1/ ?8,?1/N H 64;25 J 1.;215 6,/65 , .//5 J .;1<,.0U-,M K181 7;0V?5;1`A16L185N ].;1M6,;0,Q ,M1 ;5/5L8.?1 1 h4,/0.5;18';5/c K58 h4, 1/ <5./1/ 2,-,6 /,8 1//.6u

k" 721#9(*>2

>18,<,'6, /48K8,,;2,;0, ,/01 <5;/01;0, <5;/0101BC5 21 0,58.10,1081M 1041MN 7 K@/'652,8;.212, 1<1L54Q , K181 1h4,M,/ h4, 081L1MS165//5L8, 1 ?M5L1M.T1BC5 21 <4M0481 ;C5 K52,65/ ,/018 /,;C5 K85R4;216,;0,

/48K8,,;2.25/ K,M1 2,<./C5 25 0,1085 h4, /, R1T 1041M6,;0, ,6 8,M1BC5 154085/ <16K5/ 081;/2./<.KM.;18,/N "48K8,,;2,;0,/ /C5 016LJ6 1/ 1R.861BO,/4;.-,8/1M./01/ , 812.<1./Q 01./ <565 |1 -1;?41821 ,/0U 65801}Q |5 0,1085K@/'2816U0.<5 J 46 ;5-5 K1812.?61}Q ,0<N Z 2.RV<.M 1<,.018 01./ 1R.861BO,/h41;25 5 =(:<F. ,/042125 2,.P1 <56KM,016,;0, 2, M125Q K58 ,P,6KM5Q 5 0,1085M10.;516,8.<1;5Q <1;12,;/,Q ,0<N D425 1<5;0,<, <565 /, 5 8,/05 25 64;25;C5 ,P./0.//,N D1M-,TQ 2,-.25 x 6.;S1 58.?,6 M10.;516,8.<1;1 , <1;12,;/,Q,4 ,/K,81//, 46 K54<5 2, 652J/0.1 21 K180, 2, <4M0481/ h4, /, <5;/.2,8161.;21 256.;1;0,/Q K58h4, ,P./0,6 K8U0.<1/ 180V/0.<1/ , 0,1081./ L1/01;0, 8.<1/QL1/01;25 K,;/18 ;5 IJP.<5Q Y81/.MQ 78?,;0.;1 54 91;12UQ K181 ;C5 R1M18 2,

K8U0.<1/ 0,1081./ /5L8, 1/ h41./ ;C5 K5//5 K85;4;<.18'6, 2,-.25 x 6.;S1K85R4;21 .?;58p;<.1N

<$f$&81#/%* +/+9/2.&;f/#%*

7EY!A#79Q ]81;B5./'^J2,M.;Q 7LLJ 2iN D% <:%8/KF* $F 8E?c8:* N #1<S284<d 2,828,.L1;2.?,; 74/?1L, 76/0,8216 %)%( 6.0 ,.;,8 ,.;M,.0,;2,; 7LS1;2M4;? -5;^1;/'\58? #,4/<S1R,8N A,;v-,c "M10d.;, +,K8.;0/Q %r)% W%)%(XN

7E"D!#Q \5S; gN x(v 8( -( 7E/,0. v/8E q(:$.4 ",<5;2 32.0.5;N \N HN E86/5; ,0I18.;1 "L./xQ 32.0,48/N 916L8.2?,Q I1//1<S4/,00/c ^18-182 E;.-,8/.0j >8,//Q%r)(N

Y7•^D!#Q I.dS1.MN 7E* -/%#(0/= +>%0/,%8/(, N 74/0.;Q D,P1/c 74/0.; E;.-,8/.0j>8,//Q %rf%N

Y7+D^3"Q +5M1;2N g, 0SJp08, 2, Y142,M1.8, +,L 9..%/. =:/8/KF*. N >18./c Z2.0.5;/24 ",4.MQ %ry& W%r(&XQ KKN &%'&)N



!

YaY

"#$%&'()


ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN ‚lF? VF* #% <(.8>($*:,/$%$b 6B. %##B $*# C(.8 N Y4,;5/7.8,/c 32.058.1M A1M,8;1Q eq%qLN

G! A73D7#!Q \5S; gN ' 2*%:=E V(: % C(.8>($*:, 8E*%8:* N !;0,8-.,b/ b.0S95;0,6K5818j >M1jb8.?S0/N #,b †58dc A8,,;b552 >8,//Q %rr%N

GE9+HDQ H/b1M2N >8J/4KK5/J/ ,0 /54/',;0,;24/N D%,0F* V:%,@%/.* Q & WRJ-8.,8XQ%ryrQ KN *q'&*N

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN g,/ .;2JR.;./ ,0 %iJ;5;<.10.5;N D%,0%0*.Y ,4 %)Q %r)qQ KN r%'%%%Q

]Z+7gQ \5/,00,N >,8R5861;<, 1;2 DS,108.<1M.0jc DS, "4La,<0 G,6j0.R.,2N6($*:, -:%>% N zzFQ % WI18<SXQ %rfeQ KN %)q'%f%Q

]HE97EgDQ I.<S,MN w4i,/0'<, h4, 4; 140,48u +, c -/8*. *8 _=:/8. +Y AM~3OAMN~ N>18./c Z2.0.5;/ A1MM.6182Q %rr& W%ryrXQ KKN f%)'f&rN

A7IY7+HQ A8./,M21N 7;0V?5;1 R48.5/1 +,L 7*%8:( h4 Y4,;5/ 7.8,/c 32.<.5;,/2, M1 ]M58Q KKN %r('e%)N W!;<M4,c |F.1a, 2, .;-.,8;5}{ |"@M5 4; 1/K,<05}{ |g1?81<.1}{ |3M 6.,25}{ |G,<.8 /V}{ |7;0V?5;1 R48.5/1} j 5081/ K.,T1/ L8,-,/XQ%rfrN

AH]]I7#Q 38-.;N 7E* C:*.*,8%8/(, (V 2*#V /, 9G*:"$%" D/V* N #,b †58dcG54LM,21jQ %r(rN

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN g:%>* ',%#"./.L ', 9..%" (, 8E* ;:0%,/.%8/(, (V 9[<*:/*,=* N#,b †58dQ 3-1;/05;Q "1; ]81;<./<5 1;2 g5;25;c ^18K,8 1;2 +5b >4LM./S,8/Q%r)&N

AHgGY3+AQ +5/,g,,N C*:V(:>%,=* ':84 g:(> gF8F:/.> 8( 8E* C:*.*,8 N g5;25;`#,b †58dc DS16,/ 1;2 ^42/5; l58M2 5R 780Q eqq% W%r)rXN

A+HDHl"•!Q \,8TjN r*:. F, 8E?c8:* <%FG:* N g14/1;;,c Z2.0.5;/ gi7?, 2i^566,Q%r)%N

^7Y3+I7"Q \8?,;N I52,8;.0j ' 7; !;<56KM,0, >85a,<0 +,L 7E* ',8/O'*.8E*8/=49..%". (, C(.8>($*:, 1F#8F:* N 32.0,2 1;2 b.0S 1; !;08524<0.5; Lj ^1M ]5/0,8N#,/ †58dc DS, #,b †58d >8,//Q %rrf W%rf*XQ KKN %'%(N

^3gYHQ 7;28JN D* 8E?c8:*L 8*[8* (F .<*=8%=#* G/G%,8b >18./c •M.;<d/.,<dQ eqq)N

\3#9•"Q 9S18M,/N qE%8 /. C(.8O6($*:,/.>b DS.82 32.0.5;N #,b †58dc "0NI180.;i/ >8,//Q %rfrN

•7>+HlQ 7MM1;N 9..%". (, 8E* 5#F::/,0 (V ':8 %,$ D/V* N Y,8d,M,jQ g5/ 7;?,M,/`g5;25;c E;.-,8/.0j 5R 91M.R58;.1 >8,//Q %rr*N



!

Ya\

"#$%&'()


ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN >180.<.K10.5; >,8R5861;<, +,L 9..%". (, 8E* 5#F::/,0 (V':8 %,$ D/V* N Y,8d,M,j`g5/ 7;?,M,/` g5;25;c E;.-,8/.0j 5R 91M.R58;.1 >8,//Q

%rr*1Q KKN %f%'%r&N

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN >,8R586.;? g.R, +,L 9..%". (, 8E* 5#F::/,0 (V ':8 %,$ D/V* NY,8d,M,j`g5/ 7;?,M,/`g5;25;c E;.-,8/.0j 5R 91M.R58;.1 >8,//Q %rr*LQ KKN %r('%rfN

•!+Y†Q I.<S1,MN 32.058N x%<<*,/,0. N 7; .MM4/0810,2 7;0S5M5?jN "<8.K0/ 1;2K8524<0.5;/ Lj \.6 G.;,Q +,2 A8556/Q 7MM1; •1K85bQ 9M1.,/ HM2,;L48? 1;2+5L,80 lS.061;N #,b †58dc G4005;Q %ry(N

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN 7E* ':8 (V 7/>*4 9..%". (, 8E* 'G%,8Op%:$ N #,b †58dc 3N >NG4005;Q %ryrN

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN 32.058N 7E* ]*v 7E*%8:*4 C*:V(:>%,=* -(=F>*,8%8/(, N DS,G8161 +,-.,b ",8.,/N #,b †58dc #,b †58d E;.-,8/.0j >8,//Q %r)&N

g†HD7+GQ \,1;']81;<5./N D% =(,$/8/(, <(.8>($*:,*4 >18./c g,/ 32.0.5;/ 2,I.;4.0Q %r)rN

g3^I7##Q ̂ 1;/'DS.,/N D* 8E?c8:* <(.8$:%>%8/KF* N >18./c gi78<S,Q eqqeN

I7D3\•7Q g12./M1-{ D!DE#!•Q 38b.; +N W32NXN 2*>/(8/=. (V ':84 C:%0F* 2=E((#1(,8:/)F8/(,.4 916L8.2?,`I1//1<S4/,00/`g5;25;Q 3;?M1;2c DS, I!D >8,//Q

%r)yN

>H+DHA^3"!Q >15M5N C(.8>($*:,/.>4 #,b †58dc +.TT5M.Q %rf*N

+397#7D!Q ]81;B5./N D% 8:%,.<%:*,=* *8 #J?,(,=/%8/(,4 C(F: /,8:($F/:* ^ #% <:%0>%8/KF* N >18./ Z2.0.5;/ 24 ",4.MQ %r)rN

ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽN w4i,/0'<, h4i4; 1<0, M5<40.5;;1.8,u 1(>>F,/=%8/(,. Q ,4*eQ %rfqQ KN %rq'e%(Q

"9^39^#3+Q +.<S182N C*:V(:>%,=* 7E*(:" N +,-./,2 1;2 ,PK1;2,2 ,2.0.5;Qb.0S 1 ;,b K8,R1<, Lj 0S, 140S58N g5;25;`#,b †58dc +540M,2?,Q eqqr W%r))XN

"37+g3Q \5S; +N 3PK8,//.5; 1;2 I,1;.;?N "042.,/ .; 0S, DS,58j 5R "K,,<S7<0/N 916L8.2?,`3;?M1;2c 916L8.2?, E;.-,8/.0j >8,//Q %ryrN

"DH>>7+GQ D56N S(.*,=:%,8W %,$ pF/#$*,.8*:, %:* $*%$4 #,b †58dc A85-,l,.2,;R,M2Q %ry)N

l!gg!7I"Q +1j65;2 g,/M.N7E* C(.8>($*:, ](G*# /, D%8/, '>*:/=%4C(#/8/=.Y 1F#8F:*Y %,$ 8E* 1:/./. (V 7:F8E N g5;25;c I1<6.MM1;Q %rr(N



!

Ya^

"#$%&'()

Convocatória para artigos P'/';(1 ,Q%Q 5 VZ %N

610,8.1M 2,-,8U -.8 1<56K1;S5 2, M,?,;21/ 2, .2,;0.R.<1BC5N H610,8.1M ?8UR.<5 2,-, /,8 8,24T.25 15 6V;.65 .;2./K,;/U-,MQ ,6

R586105 \>A , <56 8,/5M4BC5 2, *qq 2K.Q ,;-.121/ ,6 18h4.-5//,K18125/ 25 0,P05N "56,;0, /,8C5 K4LM.<121/ .61?,;/ ,6K8,05 , L81;<5N

%qX H 610,8.1M K181 1 K4LM.<1BC5 2,-,8U /,8 ,;<16.;S125 ,6241/ -.1/ .6K8,//1/ , 461 ,6 R586105 2.?.01M WK85?8161 b582XK181 5 ,'61.M 482.6,;05_42,/<NL8 15/ <4.2125/ 21 8,-./01N

3;2,8,B5 K181 <588,/K5;2:;<.1 , ,;-.5 2, <5M1L581BO,/c

<$H/*'% E&)/0$1'2>85?8161 2, >@/'A81241BC5 ,6 D,1085 n EG3"9

7-N I128, Y,;-,;401Q %Nrq) n !01<584L.ffNq*('qq% n ]M58.1;@K5M./ n "9

3'61.Mc 482.6,;05_42,/<NL8

l2&0%* -%&% #/'%=>2 )$ &$f$&81#/% +/+9/2.&;f/#%6

j/H&2*

"HY+3#HI3Q >8,;56,/ 25 14058N 7R8F#( c /4L0V04M5N ,2.BC5N g5<1Mc ,2.058Q1;5 2, K4LM.<1BC5N

I$*$*, F/**$&'%=i$*,L212.&%f/%*

"HY+3#HI3Q >8,;56,/ 25 14058N 7R8F#( c /4L0V04M5N 1;5N ;… 0501M 2,KU?.;1/ND,/,Q G.//,801BC5 54 I5;5?81R.1 W?814 , U8,1X ' E;.212, 2, 3;/.;5Q!;/0.04.BC5Q g5<1M , 1;5N

@&'/.2* )$ -$&/g)/#2* 1% /1'$&1$'

"HY+3#HI3Q >8,;56,/ 25 14058N 7R8F#( $( %:8/0( N DV04M521 +,-./01Q M5<1MQ -5M46,Q ;=6,85Q KU?.;1/ 25 180.?5Q 6:/ , 1;5 2,

K4LM.<1BC5N #501/N G./K5;V-,M ,6c ‘S00Kc``bbbNNNN’ 7<,//5 ,6c 2.1 6:/W1L8,-.125X 1;5Q S581c 6.;405/N

@&'/.2*

"HY+3#HI3Q >8,;56,/ 25 14058 25 180.?5N 7R8F#( $( %:8/0( N DV04M5 21+,-./01Q M5<1MQ -5M46,Q ;=6,85Q KU?.;1/ 25 180.?5 W.;.<.1M , R.;1MXQ 6:/ , 1;5 21K4LM.<1BC5 25 180.?5N



+,1M.T1BC5c

I(18(.#. )* IJ!5K(.)'.>?1 *# L*./(1

F*7/(1 )* E(/*!

Ranciere Revista Brasileira Antologia de Textos 2

Documents

Transcript of Ranciere Revista Brasileira Antologia de Textos 2