Quero Aprender Alemão - Deutsch Als Fremdsprache_ Brasileiro_ Brasilianer Ou Brasilianisch
4
20 de junho de 2011 Brasileiro: Brasilianer ou brasilianisch? Olá, aqui vai mais uma daquelas dúvidas que são erros comuns de brasileiros. Em português, quando a gente diz "Eu sou brasileiro", o tal "brasileiro" é considerado um adjetivo pátrio. Se eu digo "Bebida típica brasileira", é a mesma coisa. É um adjetivo. A linha que separa um adjetivo de um adjetivo substantivado é muito tênue. O fato é que isso em alemão é diferente. Há de se fazer a seguinte diferença: a) SUBSTANTIVOS que designam uma nacionalidade, sempre se referindo ao(à) cidadã(o) daquele país/região/continente. b) ADJETIVOS usados juntos a outros substantivos para caracterizá‐lo como oriundo de um determinado país/região/continente. Assim como em português, as terminações usadas para se dizer a nacionalidade são as mais diversas. (Vamos nos concentrar aqui só em países/continentes e não em cidades) Em português, temos "‐ês" (Inglaterra ‐ inglês), "‐ano" (Itália ‐ italiano), "‐eiro" (Brasil ‐ brasileiro), "‐ense" (Israel ‐ israelense), por exemplo. Temos diversos outros meio irregulares: como Áustria ‐ austríaco, Bélgica ‐ belga, Rep. Tcheca ‐ tcheco etc. Como vocês veem, é tudo meio sem regra. Em alemão não é diferente, não dá pra saber qual país leva qual terminação através de uma regra. Infelizmente, tem que se aprender para cada país. Mas o bom é que em alemão, em geral, só existem duas terminações mais comuns. TIPO 1. Masculino termina em ‐ER, Feminino termina em ‐ERIN TIPO 2. Masculino termina em ‐E. Para formar o feminino singular, basta (geralmente) substituir o ‐E do masculino, por ‐IN. Vou fazer aqui uma pequena lista para os dois tipos: TIPO 1 Land (País) Mann (Homem) Frau (Mulher) Brasilien der Brasilianer die Brasilianerin
-
Upload
amosfdccdf -
Category
Documents
-
view
11 -
download
7
description
OK
Transcript of Quero Aprender Alemão - Deutsch Als Fremdsprache_ Brasileiro_ Brasilianer Ou Brasilianisch
-
20dejunhode2011
Brasileiro:Brasilianeroubrasilianisch?Ol,
aquivaimaisumadaquelasdvidasquesoerroscomunsdebrasileiros.
Emportugus,quandoagentediz"Eusoubrasileiro",otal"brasileiro"consideradoumadjetivoptrio.Seeudigo"Bebidatpicabrasileira",amesmacoisa.umadjetivo.Alinhaqueseparaumadjetivodeumadjetivosubstantivadomuitotnue.
Ofatoqueissoemalemodiferente.
Hdesefazeraseguintediferena:
a)SUBSTANTIVOSquedesignamumanacionalidade,sempresereferindoao()cidad(o)daquelepas/regio/continente.
b)ADJETIVOSusadosjuntosaoutrossubstantivosparacaracterizlocomooriundodeumdeterminadopas/regio/continente.
Assimcomoemportugus,asterminaesusadasparasedizeranacionalidadesoasmaisdiversas.(Vamosnosconcentraraquisempases/continentesenoemcidades)
Emportugus,temos"s"(Inglaterraingls),"ano"(Itliaitaliano),"eiro"(Brasilbrasileiro),"ense"(Israelisraelense),porexemplo.Temosdiversosoutrosmeioirregulares:comoustriaaustraco,Blgicabelga,Rep.Tchecatchecoetc.Comovocsveem,tudomeiosemregra.
Emalemonodiferente,nodprasaberqualpaslevaqualterminaoatravsdeumaregra.Infelizmente,temqueseaprenderparacadapas.Masobomqueemalemo,emgeral,sexistemduasterminaesmaiscomuns.
TIPO1.MasculinoterminaemER,FemininoterminaemERINTIPO2.MasculinoterminaemE.Paraformarofemininosingular,basta(geralmente)substituiroEdomasculino,porIN.
Voufazeraquiumapequenalistaparaosdoistipos:
TIPO1Land(Pas) Mann(Homem) Frau(Mulher)Brasilien derBrasilianer dieBrasilianerin
-
England derEnglnder dieEnglnderinItalien derItaliener dieItalienerinArgentinien derArgentinier dieArgentinieringypten dergypter diegypterinsterreich dersterreicherdiesterreicherinSpanien derSpanier dieSpanierinMexiko derMexikaner dieMexikanerinSchweiz derSchweizer dieSchweizerin
TIPO2Land(Pas) Mann(Homem) Frau(Mulher)Frankreich derFranzose dieFranzsinFinnland derFinne dieFinninChile derChilene dieChileninDnemark derDne dieDninPolen derPole diePolinPortugal derPortugiese diePortugiesinGrobritanienderBrite dieBritinRussland derRusse dieRussinSchweden derSchwede dieSchwedin
Comovocsveem,bemirregular.Porexemplo,opasBrasilienterminaemIEN,masviraBrasiliAner,jItalienviraItaliEnereArgentinienficasomenteArgentinier.Infelizmente,notemregra,temqueseaprenderpracadapasmesmo.
Atentemparaumairregularidade,ocidadofrancs"derFranzose",jacidadfrancesatemoUmlaut"dieFranzsin".Issonocomum,mascomoeudisseantes,cheiodeirregularidades.
Lembremse,todasestaspalavrassereferemsomenteapessoas.Parafazeroplural,atentemparaasseguintesregras.
TIPO1Opluraldomasculinotemsempreamesmaformaqueosingular.Ouseja,parasedizer"osbrasileiros"sediz"dieBrasilianer"TodasaspalavrasquedesignampessoasdosexofemininoterminadasemIN,fazemopluralacrescentandoseNEN.Ouseja"asbrasileiras"="dieBrasilianerinnen".
TIPO2Todososmasculinosdotipo2pertencemNDeklination,ouseja,opluralfeitoemN.SevocnosabeoqueaNDeklination,cliqueaqui.SendoassimderChilene(ochileno)dieChilenen(oschilenos).Damesmaforma,ofemininofeitocomNEN.DieFranzsin(afrancesa)dieFranzsinnen(asfrancesas).
-
Excees:
Comosemprehalgumasexceesparaostiposacima:a)IsraelderIsraeli,dieIsraelisb)PakistanderPakistaniOUderPakistaner,diePakistanisoudiePakistanerc)SomaliaderSomali,dieSomalis
Mascomonopoderiadeixardeser,osalemessoamaiorexceodetodos.Parasedizer"oalemo"ou"aalem",voctemquedeclinarapalavra"Deutsch"comosefosseumadjetivo.Ouseja,asterminaesvovariardeacordocomasregrinhasdedeclinaodeadjetivoqueeujensineiaquinoblog.Aterminaodependedapalavraqueestiverantesdosubstantivo,dognero,casoenmero.
Ouseja:EuviumalemoeumaalemnaruaIchhabeeinenDeutschenundeineDeutscheaufderStraegesehen.Oalemonoconheciaaalem.DerDeutschekanntedieDeutschenicht.OsdoisalemesvinhamdeBerlim.DiebeidenDeutschenkamenausBerlin.
slembrarasregrasdedeclinaodoadjetivo:)
Vamosagoraaosadjetivosptriospropriamentedito.
TodososadjetivosrelativosaospasesrecebematerminaoISCH.Emgeral,bastapegaraformadanacionalidadesematerminaoeacrescentarISCH.Osadjetivossosempreescritoscomletraminscula
Brasilien brasilianischEngland englischItalien italienischArgentinien argentinischFrankreich franzsischsterreich sterreichischPortugal portugiesischPolen polnischTrkei trkisch
Ouseja.
Agentegostadecomercomidamexicana/turca.(Wiressengernemexikanisches/trkischesEssen.)
Aspraiasbrasileirassomuitobelas.(DiebrasilianischenStrndesindsehrschn).
Osportuguesesgostamdovinhoportugus.(DenPortugiesenschmecktderportugiesischeWein).
-
Essesmesmosadjetivossousadospararepresentarosidiomas.
IchsprecheDeutsch/Italienisch/Portugiesischusw.
Umaexceooadjetivo"suo".Eletemumaformafixa"Schweizer",sempreescritocomletramaisculaenodeclinvel,ouseja,mantmsempreamesmaformaemtodososcasos,gnerosetc.(Ah,setodosfossemassim:)hehe)
Ouseja,"osAlpesSuos"="dieSchweizerAlpen".
IchfahregerneindieSchweizerAlpen=EugostodeirparaosAlpesSuos.IchessegerneSchweizerSchokolade=Eugostodecomerchocolatesuo.
