Invacare® IDC

pt ComandoManual de utilização

Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto.ANTES de utilizar este produto, leia este manual e guarde-o para futurasconsultas.

© 2015 Invacare CorporationTodos os direitos reservados. A republicação, duplicação ou modificação total ou parcial está interditasem a autorização prévia por escrito da Invacare. As marcas comerciais são identificadas pelos símbolos™ e ®. Todas as marcas comerciais são propriedade da ou estão licenciadas à Invacare Corporation ouàs suas subsidiárias, excepto quando apresentada informação em contrário.

Índice

1 Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Acerca deste manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Utilização prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Lado superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Lado inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Montar o IDC (até janeiro 2016) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Montar o adaptador KLICKfix (depois de janeiro

2016) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Instalar/Remover o IDC (depois de janeiro 2016). . . . . . . . 73.4 Ligar o comando do assistente aos componentes

eletrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 Remover o comando do assistente da cadeira de rodas

(até janeiro 2016) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.1 Iniciar o comando do assistente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Ajuste da velocidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 Controlar a cadeira de rodas com o IDC . . . . . . . . . . . . . 114.3.1 Como conduzir a cadeira de rodas. . . . . . . . . . . . . . . . 114.3.2 Reação da cadeira de rodas a movimentos do

manípulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4 Informações sobre a função "Paragem de emergência" . . . . 12

Invacare® IDC

1 Geral

1.1 Acerca deste manualEste documento é um suplemento à documentação da alimentaçãoda cadeira de rodas.

O próprio produto não contém a marca CE, mas está incluído numproduto em conformidade com a Diretiva Europeia 93/42/CEE sobredispositivos médicos. Por este motivo, é abrangido pela marca CEda alimentação da cadeira de rodas. Consulte a documentação daalimentação da cadeira de rodas para obter mais informações.

1.2 Utilização previstaO IDC pode ser utilizado para passar o comando da cadeira de rodaselétrica do condutor para um assistente. O IDC não se destina aocondutor da cadeira de rodas. O assistente caminha atrás ou ao ladoda cadeira de rodas e pode intuitivamente determinar a velocidadee a direção do movimento premindo ligeiramente um manípulo. Étambém possível efetuar ajustes à cadeira de rodas recorrendo aprogramação dedicada. Assim que ative o IDC, o assistente assumea responsabilidade completa pela cadeira de rodas e o respetivocondutor. O IDC só pode ser usado mediante ligação com ocomando principal na cadeira de rodas, sendo apenas compatível comsistemas eletrónicos ACS/ACS2.

1.3 Informações geraisÉ possível usar o IDC para cadeiras de rodas comcondução direta?

É possível usar o IDC independentemente de a cadeira de rodaster condução direta ou indireta.

Com que sistemas eletrónicos é compatível ocomando do assistente?

O IDC só é compatível com cadeiras de rodas que utilizam osistema ACS/ACS2, uma vez que é necessário estarem disponíveisligações especiais. O comando do assistente do IDC só funcionaquando ligado a um comando principal. Para obter mais informações,contacte o seu fornecedor da Invacare®.

Comutar entre o IDC e o comando principal

O IDC é ligado e desligado através do comando principal na cadeirade rodas. O condutor da cadeira de rodas não pode voltar ao seupróprio modo utilizando o comando principal. Só o assistente podefazê-lo através do IDC.

4 1522254-C

Componentes

2 Componentes

2.1 Lado superior

1 LED "Marcha-atrás ativada"

2 LED "Condutor da cadeira de rodas no comando"

3 Potenciómetro de velocidade

4 LED "Assistente no comando"

5 Botão de comutação "Condutor/assistente"

6 LED "LIGAR/DESLIGAR"

7 Botão "Marcha para frente ou marcha-atrás"

8 Manípulo de orientação

2.2 Lado inferior

1 Tomada de ligação para cabo de barramento

2 Botão Tração para condução/paragem de emergência

1522254-C 5

Invacare® IDC

3 Configuração

3.1 Montar o IDC (até janeiro 2016)Montar o suporte

Ferramentas:• Para o suporte standard: chave de bocas de 8 mm• Para o suporte ajustável: chave Allen de 4 mm e chave

de bocas de 8 mm

O IDC é instalado na cadeira de rodas utilizando um suporte nopunho. Existem duas variações: uma é ajustável e a outra é fixa(standard). O grampo do suporte é fixado com quatro parafusos (1).

1. Fixe o suporte ao punho da cadeira de rodas conforme éilustrado na figura acima.

2. Coloque os parafusos (1). Utilize as porcas para o suporteajustável.

3. Aperte os parafusos e, se necessário, evite que as porcas rodem.

Montar o IDC

ATENÇÃO!Risco de movimento involuntárioSe a alavanca de fixação estiver demasiado apertadaou tiver sido substituída por hardware não aprovadopela Invacare, o IDC pode obter um sinal da tração ecomeçar a funcionar sozinho quando se encontra noperfil de assistente.– Aperte a alavanca de fixação apenas à mão (máx. 6Nm).

– Use apenas a alavanca de fixação fornecida pelaInvacare para fixar o IDC.

– Teste o veículo elétrico antes da utilização.

1.

Prenda o comando do assistente à placa de fixação (1).2. Aperte a alavanca de fixação (2).

6 1522254-C

Configuração

3.2 Montar o adaptador KLICKfix (depois dejaneiro 2016)Montagem standard

Ferramentas:• Chave de fendas Phillips

1. Posicione os grampos de fixação A no punho da cadeira derodas B.

2. Certifique-se de que o anel de borracha C se encontra entre osgrampos de fixação e o punho.

3. Instale o adaptador KLICKfix D nos grampos de fixação.4. Aperte os parafusos E.

Montagem no sistema de assento Ultra Low Maxx

Ferramentas:• Chave Allen de 4 mm (3/16”)• Chave de fendas Phillips

1. Instale o grampo de fixação B no punho da cadeira de rodas A.2. Faça deslizar o tubo do adaptador D pelo grampo de fixação.3. Aperte o parafuso de orelhas C.4. Monte o adaptador KLICKfix no tubo do adaptador. Consulte

a secção Montagem standard.

3.3 Instalar/Remover o IDC (depois de janeiro2016)

IMPORTANTE!Risco de danosSe um IDC for instalado, a pegada ecológica da cadeirade rodas irá aumentar. Ao conduzir sem um assistente,o IDC pode ficar danificado, por exemplo, se conduzirde marcha-atrás contra um obstáculo.– Remova ou dobre o IDC antes de conduzir semassistente.

1522254-C 7

Invacare® IDC

Instalar o IDC

1. Coloque o suporte do adaptador A no adaptador KLICKfix B.2. Pressione o IDC para baixo até bloquear automaticamente.

Remover o IDC

1. Prima o botão KLICKfix vermelho A e mantenha-o premido.2. Levante o IDC para cima para o remover do adaptador.

Dobrar o IDC

1. Remova o IDC do adaptador.2. Prima o botão KLICKfix vermelho A e mantenha-o premido.3. Posicione a extremidade inferior do suporte do adaptador B

dentro da fixação inferior do adaptador C.4. Solte o botão KLICKfix.

3.4 Ligar o comando do assistente aoscomponentes eletrónicos

O intuitivo comando do assistente assume o controlo dacadeira de rodas e só pode ser utilizado por um assistente. Éimperativo que não seja permitido ao condutor da cadeirade rodas acionar o comando do assistente.

A instalação só deve ser realizada por um fornecedoraprovado da Invacare®. Ao efetuar a instalação, certifique-sede que o cabo de barramento é orientado e fixadocorretamente para evitar danos no mesmo.

1. Desligue os componentes eletrónicos da cadeira de rodas nocomando principal.

2. Ligue uma extremidade do cabo de barramento ao IDC, a outraa uma tomada de barramento livre na cadeira de rodas.

8 1522254-C

Configuração

Caso não exista nenhuma tomada de barramento disponívelno sistema de controlo da cadeira de rodas, pode serencomendado um distribuidor/uma tomada de barramentode 4 vias ao seu fornecedor Invacare®.

3. O comando do assistente está agora ligado à tração.

3.5 Remover o comando do assistente dacadeira de rodas (até janeiro 2016)

1. Desligue a cadeira de rodas e desmonte as peças individuais emconformidade com as instruções que constam no manual deutilização da cadeira de rodas.

2. Puxe a ficha da unidade de controlo para fora da tomada,segurando o invólucro e não o cabo!

3.

Desaperte a alavanca de fixação (1) (rode várias vezes) e puxe aunidade de controlo para fora da calha da cadeira de rodas.

1522254-C 9

Invacare® IDC

4 Utilização

4.1 Iniciar o comando do assistente

1. Desligue e volte a ligar o comando principal. Aguarde até quea rotina de arranque esteja concluída. Este é um procedimentonormal quando a cadeira de rodas é ligada.

2. Os díodos de "LIGAR/DESLIGAR" e "Condutor da cadeira derodas no comando" irão acender-se no visor de comando doassistente (1).

3. Prima o botão de comutação (2) no comando do assistente.Deste modo, o comando do assistente é ativado e sãoapresentados os seguintes ecrãs de funcionamento:

• No visor do comando do condutor da cadeira de rodas: osímbolo da bateria (ecrã de capacidade do acumulador) esob este a letra "A" = Assistente.

• No visor do comando do assistente (1): o díodo de"Comando do assistente" à direita acende-se.

Consulte o manual de utilização da cadeira de rodas, paraobter mais informações sobre o visor do estado de cargada bateria.

4.2 Ajuste da velocidade

A velocidade máxima da cadeira de rodas pode ser definida peloutilizador para corresponder aos seus requisitos pessoais e àscondições circundantes. A definição atual de velocidade máxima éapresentada no ecrã de velocidade da cadeira de rodas e tambémpode ser predefinida nesse ecrã. Pode executar outros pequenosajustes adicionais à velocidade máxima no IDC utilizando opotenciómetro de velocidade (1). Além disso, a velocidade aumentaquanto mais forte for a pressão no botão de tração.

10 1522254-C

Utilização

4.3 Controlar a cadeira de rodas com o IDC1. Ligue a cadeira de rodas através do comando principal. Os

indicadores do comando acendem-se. Se necessário, predefinaa velocidade.

2. Utilize o botão de comutação do IDC para selecionar o comandodo assistente. A cadeira de rodas está pronta a conduzir.

3. Ajuste a velocidade de condução (em relação ao potenciómetrode velocidade, consulte a secção 4.2 Ajuste da velocidade, página10).

4. Prima o botão de tração para iniciar o movimento da cadeirade rodas.

5. Ajuste a velocidade máxima de acordo com o seu ritmo demarcha.

Pode definir se a cadeira de rodas deve avançar ou recuar, premindoo botão de comutação para marcha para a frente ou marcha-atrás(1). Caso a marcha-atrás tenha sido selecionada, a seta (2) acende-se.

4.3.1 Como conduzir a cadeira de rodasO sistema eletrónico contido no manípulo (1) regista o movimentofeito pela mão do assistente. Uma ligeira pressão no manípulo paraa esquerda ou para a direita é convertida num comando de traçãopara as rodas motrizes para que as curvas possam ser superadassem a necessidade de muita força.

Quando fizer marcha-atrás, certifique-se de que sabe sea cadeira de rodas tem condução direta ou indireta paradeterminar em que direção tem de conduzir e, em seguida,em que direção a cadeira de rodas irá deslocar-se narealidade. De início, deve habituar-se ao comando doassistente do IDC por etapas para que não representarqualquer perigo para o condutor da cadeira de rodas oupara as outras pessoas.

4.3.2 Reação da cadeira de rodas a movimentos domanípulo

A condução é realizada premindo o manípulo para os lados. Queresteja a deslocar-se para a frente ou para trás, tem de tocar no ladoesquerdo do manípulo para fazer com que a cadeira de rodas virepara a esquerda. Se tocar no lado direito do manípulo, a cadeirade rodas irá virar para a direita.

1522254-C 11

Invacare® IDC

Direção de deslocação

Quanto mais forte for a pressão do botão, maior será a velocidadeda cadeira de rodas.

Para travar rapidamente, baixa soltar o manípulo. A cadeirade rodas trava. Se premir o botão de tração com toda aforça, a cadeira de rodas também faz uma "Paragem deemergência".

4.4 Informações sobre a função "Paragem deemergência"

Se for necessário parar a cadeira de rodas imediatamente devido auma situação de perigo, prima o botão de tração (1) com firmezatanto quanto possível. Deste modo, é imediatamente forçada umaparagem da tração. Assim que libertar o botão de tração (1) podeimediatamente retomar a condução da cadeira de rodas.

12 1522254-C

Notas

Notas

Notas

Empresas de vendas da Invacare

Portugal:Invacare LdaRua Estrada Velha, 949P-4465-784 Leça do BalioTel: (351) (0)225 1059 46/47Fax: (351) (0)225 1057 39portugal@invacare.comwww.invacare.pt

1522254-C 2015-12-15

*1522254C*Making Life’s Experiences Possible™