PT-BR Manual do Usuário 7 ES Manual del usuario 31 · DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 1 2/2/2012 11:18:35...

31
Cadastre seu produto e obtenha suporte em Registre su producto y obtenga asistencia en DVP3820K PT-BR Manual do Usuário 7 ES Manual del usuario 31

Transcript of PT-BR Manual do Usuário 7 ES Manual del usuario 31 · DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 1 2/2/2012 11:18:35...

Cadastre seu produto e obtenha suporte emRegistre su producto y obtenga asistencia en DVP3820K

PT-BR Manual do Usuário 7

ES Manual del usuario 31

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 1 2/2/2012 11:18:35 AM

PT-BR Consulte as informações de segurança antes de usar o produto. ES Consulte la información de seguridad antes de utilizar el producto.

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 2 2/2/2012 11:18:35 AM

3

1

3

TV OUT Y Pb Pr

AUDIO OUT

Pb PrTV OUT Y

DIO OUTDIO OUT AUDAUDCOAXIAL

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DVP 3820K

ES Manual del usuario

7PT-BR Manual do Usuário

31

Conexión y reproducción

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 3 2/2/2012 11:18:38 AM

4

2

Pr Pb Y + AUDIO OUT

L R VIDEOL R TV OUT L RTV OUUT

TV OUT + AUDIO OUT

L R L RLR

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 4 2/2/2012 11:18:42 AM

5

3

5

42 x AAA

5

SOURCETV

2

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 5 2/2/2012 11:18:43 AM

6

6

USB

DVDVCDCD

3

4

12

MP3USBDisc Create Karaoke Setup

2

3

1

MP3USBDisc Create Karaoke Setup

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 6 2/2/2012 11:18:46 AM

31ES

Espa

ñolContenido

Seguridad ................................................................................................................................................ 32

Control y reproducción ..................................................................................................................... 33

Secuencia de imágenes y música ....................................................................................................... 35

Conversión de un CD de audio en archivos MP3 ........................................................................ 36

Karaoke .................................................................................................................................................. 37

Opciones ................................................................................................................................................ 39

���������<� ....................................................................................................................................... 40���������"��� � �� .......................................................................................................................................................................41���������"��� ���� �....................................................................................................................................................................42���������"��� ����� ...................................................................................................................................................................42Preferencias .............................................................................................................................................................................................43

Actualización de software .................................................................................................................. 45

Solución de problemas ........................................................................................................................ 46

�� �������� � .................................................................................................................................... 47

Aviso ....................................................................................................................................................... 49

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 31 2/2/2012 11:19:01 AM

32 ES

Seguridad

*����� �� ��������� �� ��������������������� ���� ��� ������,�� �� �� ����������� �<�<�� }������������'� ����������� �������� ������������ ����� ��������������� ��Riesgo de electrocución o incendio.�� ����� ������ �������������������� ����������������������������������$� ����� � ��� ��

� ���$������������+���� ���� ���� ������������%��� �� ������Y����$�������'� � ������������� �������� ������� ����;�� ���� �������� ���� ����"����� ���� �� ��*"��� � �������������� ��� �������� �� ���"������� �� �� �*!���������������'�� ���������������� ��� �������

�� �������$� ������ �������������������� �������� ���� �������������&� �� ��� ���������������la luz solar directa.

�� ������ �� ��'+ ���� ������������ �� ������"����� �����' ������� ������������� %�������,� �� ��!�& �������������������� ����������������������� �� ���� ��"���� ' � ���� ��

����'����"���� ��'� ��� )�� ��� �$� �� ������,��������� ��� �;�������� ���� �� � ������������ �������� �

alimentación.�� *��� ���� ���� ���'� �� ���� ����"������ ��� ��� �� �� ��!�& �������� ���'� �Riesgo de cortocircuito o incendio.�� )�� ��� ���� ���� ����������� ��������� ���� ����"���� ���$� �$� � ������+ �� �

��� ����"�������������� �������$� ���������� ��� ������� ���� ��� �������������������� �� � ������������������� ���� ����"����� ������+ � �����������

�� ����� ������ ����������� �����������'� �������������� �������� ������� �� ������� No fuerce las conexiones en los enchufes. Los enchufes sueltos pueden formar un arco

�;����������������������� �����Riesgos de lesiones o daños al producto.�� ?����"����� ������'� � �������'� ������� ����'� �������� ���� ������������� ���,��� �����$� ���� �� �"������ ��������$� �� � ��� ����� ������ ���'�� +�� ���������� ���������$� � ������������������Y��������'+ �����'� ��'� ��� ���� ����"���������� $������

�;���������� %�� ������������ ������������ �� ��������& ���� ���@�A���� � �'�� ����� �� � �!���$� �

���� �� ������ � $���� �������� �� ������'� �� ��� ��� ���� �������������� �alimentación.

Riesgo de sobrecalentamiento.�� ���������� � �� ���������� ����� ������� ��������< + ��� ��� ���� ������� ��������

��������������� � ����� ��������������$� �� �� ���� ��)� �Y� � �� �$� ����������� �� ������"��� �������������� ��;����'� �������������������������'+ ����

Riesgo de contaminación.�� ? ��� ���'� ������� ����"���������������� ����������� ���������� ����� ������������������ }��'� ��������� � �����������$���������� ' ��� � �!�� �� �&����� ����Riesgo de deglución de baterías�� (�����������I���������� ������� � ����� � �����'� ��������'��"��&������ �������%� ��� �

��� ������'� ����� +���� ������ �� �����������

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 32 2/2/2012 11:19:01 AM

33ES

Espa

ñolControl y reproducción

Nota

� �������� � � �����'����qXN����������$� ����� ��� � ��� � �����&����"�� �� � ���� ������$� ���&����"����� �����������'� ���� ������ ����������� ��������

Multimedia Función Botones / acciones

Detiene la reproducción

Detiene o reinicia la reproducción

*�������������������������������!������ ������������ �� �

/

Selecciona un idioma o canal de audio

AUDIO

Seleccionar el idioma de los ��'��������

SUBTITLE

�� �� ����������� �������

�� �� ���� �Y���, BACK

���� ����� �Y�� ������� DISC MENU

)�������� ��������&����"��*U��W��������� �� ��������"�X

DISC MENU

Selecciona un modo de repetición

1) Pulse REPEAT/REPEAT A-B .2) Pulse / .

? ��� ����� ���"�� �� ������ �una pista

1) Pulse REPEAT/REPEAT A-B ������ � �����seleccionar el punto de inicio.

2) Pulse REPEAT/REPEAT A-B ��� �� �� ����� � ������� ��������������*��� �������� ��������"������������� �REPEAT/REPEAT A-B.

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 33 2/2/2012 11:19:04 AM

34 ES

Control y reproducción

Multimedia Función Botones / acciones

*���������������������� 1) Pulse GOTO.2) Pulse / para introducir el número de

�����������������3) Pulse OK������������

Pasa directamente a una canción

1)�< ��������&����"��*U��2) Pulse GOTO.3) Pulse / para introducir el número de pista.4) Pulse OK������������

U�����!����������!���� ��� ������� �� �

Pulse / ������� � ������ � ����������� �������

Busca hacia adelante lentamente

Pulse ������� � ������ � ����������� �������

U����!��������� ��� �� Pulse ������� � ������ � ����������� �������

)� ����I�� +��������� � � Pulse .�*��� ���,�� ����������� ���������pulse / / / .

Girar una foto Pulse / / / .

Alterna entre el modo de ��� ���"��W���� � �� �������X��� ������������ �W���� � �� ��'�������� ���X

Pulse DISC MENU durante una secuencia de �����������

Nota

� %"����� � �� ������������ ���<��_�$� �� �!����$���������$�������� ���� � ���"������ �� �������� �<��_® de este reproductor. (Consulte “���������<�” > “���������<��� � ��”> [Cód VAS DivX(R)]X

� }�����!������ ���'��������������� �� ����� �����������������'���������������'�����������������'� ��� �������� � �� ���������� ���!�����

� (����!����� ���'��������� ' �� � �� �����������'� �$� � ����!����� ���� ��<��_�W ��������� �� ���"��� ����!���X��

� (����!����� ���� ��<��_��� ����!����� ���'��������� ' �������� � �� ����������� ��������

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 34 2/2/2012 11:19:05 AM

35ES

Espa

ñolSecuencia de imágenes y música

1 Presione / para seleccionar ��������������"������� �OK.

» % ��� ���������������� �����������!�����������'� ���

2 Pulse / ����� � ������������!����� ��Y�����������������"������� �OK para iniciar la reproducción. �� %�� ����!����� ��Y���� ����������� �������� ������'��� ����� ������ �������

directorio. 3 Pulse / ����� � ������������!����� ���� ���������������"������� �OK para iniciar la

� ��������"��� ���� �� ����� �������������� %�� ����!����� ���� �� ����������� �������� ������'��� ����� ������ �������

directorio.�� *��� � � ����� ��������"��� ���� �� ����� ����������������� � . �� *��� � � �����Y��������� � ��� �� �� ��

Nota

� < ' ���� ���������!������ ��Y���� ���� �� �� ����������������������������� ���� ��� ����b%U� � ����������� ������������ ���!����� �������������������������� ���� ��� ����b%U�������� ����� �� $�� � ����� ����������� ������ �����

� (�� �� �����������"����� � ��������&����������� ������&������j*(k�(_OZ�����&��������������� ����������������� ������� �� ������ ����!�����j*(k����������� ����������� � ������������&�������$� ����� ��j*(k��}���������� ������������������������ � ����������� � ��������� �

� %������� ��j*(k����� ���'�����������!���������q ��& N������� �� ����������� ��� ������������q������,��N�

MP3

WMA

Picture

000001

000002

000001

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 35 2/2/2012 11:19:05 AM

36 ES

Conversión de un CD de audio en archivos MP3

USB

2

1

3

CreateControle que el discoy la unidad USB esténintroducidos para

123Contin.

Salir

continuar.

MP3USBDisc Create Karaoke Setup

%����������������� ��$� ��� � �� ���������������� ��� ������ ���� » }�����!�����J*v��� ����� ������� �������� �������q{*|O}O*%N�

Nota

� }����<�<=%��������<����� ���������������������� � ������ ����� � � ����� � ������ ��������������� ���� ��� ����b%U����� ������������ ������������&����������������!�����J*v��

MP3

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 36 2/2/2012 11:19:06 AM

37ES

Espa

ñol

2

3

ON1

Karaoke MicrófonoVol. de mic.EcoPart karaokeConcurso

No hay voz

Desact.

CambioVocal

14

MP3USBDisc Create Karaoke Setup

Karaoke

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 37 2/2/2012 11:19:07 AM

38 ES

Karaoke

[Micrófono])�������� ��������&����"��� ����� �

Nota

� )�� ��� ���'�������������+��� ��� ����� ������ ���������� � �������"�������[Activado].

[Vol. de mic.])+���� ����� ��� ������ ��� ��� ������ ������"&�����

[Eco])+���� ����� ��� � ���� ��� ������ ������"&�����

[Part karaoke]% � ������ ����� ��� �����������������������������J� �������������"������������,�������"���

[Concurso]* ���� �� ��,��������� � ����� ����� � ��� ����������� ��������)���� � ���&����"���������������"��������������������� ��$� ������� ����������������������competencia.

[Cambio])�� ������������� � �������� ����Y�����

[Vocal]Permite seleccionar la opción deseada o apagar completamente los coros.

Grabación de canciones*� � ���'������������������� �� ������������������ ���� ��� ����b%U��}�������� ����'���� ��������������!����� ��&�������J*v�1� O������,������������������ ���� ��� ����b%U��2 Pulse KARAOKE. 3� %����������������� ��$� ��� � �� ���������������� ��������������"��

�� % � ����� � ��������� ��������� �����'��"���4 Pulse OK�����������������������"���������������"������� �� �������+��������� ��

������� ����������� » }���'��"��� �� �� � �����������,�������"���

�� *�������������'������� � KARAOKE��� �� �� ��

Nota

� � ���$� �$� � ��������������� ���� ��� ����b%U�� �������� �� � ������ ����� ����� � ���� ��� � ����'���������<=%��������������� �������������������

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 38 2/2/2012 11:19:07 AM

39ES

Espa

ñolOpciones

<���� ���� ��������"������� � OPTIONS para acceder a los siguientes elementos.

Multimedia Elemento de ajuste Función

[Información] Muestra la información de reproducción.

[PBC] )�������� ��������&����"��*U��

[Relac.aspecto] Selecciona una relación de aspecto para la imagen del � � ������

[VOL] )+���� ����� ��� ������ ��

[Áng.] % � ����������������� �������������'� �

[Color] % � ������ �������� ���� ���"��W���� � �� �������X��� ������������ �W���� � �� ��'�������� ���X�

[Previsual foto] Muestra las fotos en miniatura.

[Mic] )�������� ��������&����"��� ����� �

[Karaoke] )�� ������������� � �������� ����Y������ ����� ��� ������ ����� � ���� ��� ������ ������"&����

[Vocal] Permite seleccionar la opción deseada o apagar completamente los coros.

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 39 2/2/2012 11:19:08 AM

40 ES

Configuración

1

2

3

General Bloqueo discIdioma menús Español

DesactActivadoRegistro

TimerEspera aut.Cód VAS DivX(R)

Video

Audio

Preferencias

Desbloquear

.

MP3USBDisc Create Karaoke Setup

�� Pulse / ����� � ���������� � � ����� ��� �Y����������"��� ����������"���� Pulse OK������ � ����� �Y���& ���������������������"��� ����������"��� � ��������� Pulse BACK�������� ����� �Y���� ������

Nota

� �������������"��� ��� �Y��� � �� �!'������W ������X����������$� ������ � ��������� � �� ��estado actual.

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 40 2/2/2012 11:19:09 AM

41ES

Espa

ñol

���������<��� � ��General Bloqueo disc

Idioma menús EspañolDesactActivadoRegistro

TimerEspera aut.Cód VAS DivX(R)

Video

Audio

Preferencias

Desbloquear

. [Bloqueo disc]��� ������ ���� ��������"��� ����������W� ��� � �'��$� ������������� ����������X���� [Bloquear]��'��$� � ��������������*��� ������������ �'��$� �� ��������� ' ����� �����

������ ���� [Desbloquear]��� ������ �������������������[Idioma menús]��� � ������ ��������� ��� �Y� ��������[Timer]��� �� ����� ���������$� � ��� ������������'� ��������� � �� ��� �'+������������������� �� ��[Espera aut.]������ � ���&����"�������'������������ �� ��������� � �� ��� �'+���������������@���������� �����������[Cód VAS DivX(R)]���� ���� ���"������ �� ��������� ���"������ ������"��� �� �������� �<��_®.

Nota

� O��� � � ��������������I��������'� � ����&�����"��� ���� ��"���� ����������� �������������$��������$��������� ���<��_��

� }������ ���<��_��$���������������������� �� ��"������ �� ��������� � ��� ��������� �Y���� �� � ��este reproductor.

Reproducción de un disco bloqueado������� ��������������'��$� ������ � �[Intorduzca contraseña]���q�N����������� ������ ���������� ��������� ��1 Pulse / ����� �������������W����X���� ������ ����������2 Pulse .3� ? �������������������������� ����������� ��� �����������4 Pulse OK�������������

Consejo

� Consulte ����������<��> ��� � � ����� > [Contraseña]�����'� � ��������&�����"��� ���� ��"�����'����������� ���

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 41 2/2/2012 11:19:10 AM

42 ES

Configuración

���������<��� ���� �

General Sistema de TVRelac.aspecto 4:3 Expl Pan

EstándarAjuste colorVideo

Audio

Preferencias

PAL

DesactProgresiva

DesactTranscripción

[Sistema de TV]��� � ������������� ��� �� � ����"��$� �� ���� ������ � �������< ��� ���� � � ������� �� �+��� �� ����������� � ����� ������� �� ���������

[Relac.aspecto]��� � ���������� ���"��� ��� ����$� �� ���� ����������� ����� � �������

[Progresiva]���������� ������ �������� � �������"������� ���� �� �� �� �����������

[Ajuste color]��� � ���������+��� ��� � � ���������� ��������� ������ ����� ������,� ��+��� �

[Transcripción]:����� � ���&����"������ ������ & ������ ���������������'���������%"���� ������������������$� ������� ����&�����"��� ���'������������� ��� � ���������� � ���&����"��

���������<��� �����

General Salida analógicaAudio digitalVOLModo sonidoVideo

Audio

Preferencias

Estéreo

Desact.Modo nocturno

[Salida analógica]��������� � �� �+��� ������������ ����������;��� �AUDIO OUT L/R . �� [Estéreo]��������� � ����������������<��'������������������� ��;� ����� [I/D]��������� � ����������������<��'������������������� ����� �� �� ������ ��

[Audio digital]��������� � �� �+��� ������������ ����������;��� �COAXIAL/DIGITAL OUT. �� [Salida digital]��� � ��������������� ��������������

�� [Desactivado]��� ����������������������� [Todo]������ �&�������� �������������� ����� [PCM sólo]���� ���������� ���� ������� �������� ���

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 42 2/2/2012 11:19:10 AM

43ES

Espa

ñol

�� [Salida LPCM]��� � ��������� �������� ��� ��� ��� ������ �����������"�������"������� ������������ ��}*�J�W� ������;���}�� ��*��� ���� �J��������X�

Nota

� (��+��� �[Salida LPCM]��"���� ��� � ���'���������[Salida digital]� �������������������[PCM sólo]. � �������������� ���� �������� ��� ��� ���� +���� ������������ ��������

[VOL]��+���� ����� ��� ������ ���� � � ��������

[Modo sonido]��� � ��������� & ����� ���������� ��'� ������

[Modo nocturno]�� ����,��������������������������������'+����)���� � ���&����"������ ��� ������� ��<�<��'+������� �����������! ��

Nota

� )����'� �Y���� �� �������������<�<����������� ��<��'��<�������

Preferencias

General AudioSubtitulos Desact.

Inglés8 AdultosActivado

Menú de discoCont. p/ padresPBC

Video

Audio

Preferencias

Otros

CambiarContraseñaEstándarSubtitlo DivX

Datos de versión

[Audio]��� � ���������������� �������

[Subtítulos]��� � ������������������������'���������

[Menú de disco]��� � ������������������ ��� �Y�� ���������

Nota

� (����������������<�<�� ��������� �������'����������� ��������� � ���'��� �Y���� �� �� �� � ��� �Y�del disco.

� %�� ������������� � � ����������� � ����� �[Otros]. Consulte la lista de códigos de idioma (en “Language CodeNX��������������"������� � � ���"������ ����������� ������ �� ��W������� �q���������<�” > “���������<��� � ��” > “Reproducción de un disco bloqueadoN�����' ���"������� ��� ���"������ �F��������X

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 43 2/2/2012 11:19:10 AM

44 ES

[Cont. p/ padres]��� � ������������ ��� ���������"������ ������������ ��������"��� ��������������������< ' �� ����� ������� ��� ���������"������� �����'��"��� �������������

Nota

� *��� ������������������<�<����������� ��� ���������"����� ������� ��'� ���������� ���� ' �������������������� ���W*��������&�����"���������� �q���������<�”> “���������<��� � ��”> “Reproducción de un disco bloqueadoNX

� }������ � ��� ���������"�������� �Y�� �������*����� ��� ���������������������������� � ����� � [8 Adultos].

� )���������������� � ������������ ������ ���� ������ �������'������������������ ���(�� ������������funciona en esos discos.

[PBC]���������� ��������&����"��*U��W��������� �� ��������"�X��

[Contraseña]����'���������� ������ ����������������'��$� ������� ������������������ � ��� ���������"��

Nota

� %��!����������������� ����������,�����v����N��� ��� � ��'� � ������� �������� ���

Cambio de la contraseña1 Seleccione [Preferencias] > [Contraseña] > [Cambiar]��������������"������� �OK.

» )�� � �������� �&,�� ���'���� ������� ��

2 Pulse OK��� �� �� � » q�N��� � �� ������ �[Contrsñ ant.]������ ������ ���������� ��������� ���� �����

3 Pulse / ����� �������������W���X���� ������ ���������4 Pulse .5� ? �������������v���F�������� ����������� ��� ������������� ������6� ? �������������v���F�������� ������� �������� ��� ������ �[Nueva contrsñ].7� ? �������������v���F�������� ������� �������� ��� ������ �"�������%.

[Subtítlo DivX]:�� � ������������+������ ����� � ��������'� �����������'��������� ������� ��<��_�

[Datos de versión]���� ��������&�����"����'� ���� ���"��� ���&��� �� ��� �����������

[Predetermin.]��� ��'� � ��������������� �������+��� ��� �&�'��������� �� ���"��� �����+��� ��� �[Bloqueo disc]��[Cont. p/ padres]����[Contraseña].

Configuración

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 44 2/2/2012 11:19:11 AM

45ES

Espa

ñol

Nota

� ���� ' ���� �������� � �������������� ���� ����"�� �;����������� ��������,��"��� ���&��� ��

������ ' ���� ���"��� ���&��� ������� � �� �� �����������������������"������� � � �� ��������� '�� �*!����������'� � ��������&�����"����'� ��������,��"��� ���&��� ��

Comprobación de la versión de software actual1 Pulse . 2 Seleccione ��������������"������� �OK. 3 Seleccione [Preferencias] > [Datos de versión]��������������"������ �OK.

ModeloNombreVersiónRISCServoCód. región

DVP3820K-78DVP3820K_78.BIN51.11.22.060E.00.01.0057.19.0D.C74

OK

06 4� )��� �����Y�������������������qXXN�$� � ������ ������ �[Versión]�W���� + ������q06” en el

�������� ����'X�� » }�� ���"��� ���&��� ������ ���XX.

Proceso de actualización

1� O��� � � �������!���������I���������2� *��'�������&�����"��� ����� ���������������� � �q<�*v���~I��N��������'����� ��3� |������� �� ��� �������� ���'Y�$� ������ ������&�����"��� ����� �����������'� ��4� } � ����!����q�;� N�� ������,��"��� ������� ��������������������� ���������� �����

�����,��"��� ����&��� ��

Actualización de software

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 45 2/2/2012 11:19:11 AM

46 ES

Advertencia

� ?� ���� ��!���� �;����������� �������������� ��� �����������

No intente re���� ��� ������������� ���������� ����������������� �� ������ ,��%��� � �����Y�����'� ������� � ������� � �� �� ����������������� ' ���������� �� ����������� ��� ���������� ����� ��� �������� �� ������ ���%�� �����'� ��� ����� ��� ����� � ��� ������������������� ����� ���� �������!���������I� ���� ��%��� �������������*!�������� ������������ ���Y� ���� �� �� ���� ���� ���� � �� �� �����������(������Y� ���������� ������� ���� ��� ��������(����'������Y� ����$�����Y� ���� ���� ���{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{�Y� ���� �� �� �{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{No hay imagen.�� ������� � �������� ���������� ��� � ����������' ���"���� � ������� ������� � ������ �

��� ������ ������� ��'� ���������� � � ���������� ��+��� �� � �������"������� �����������������"��� ��

���� ��� �� � ����"��!����'�����El televisor no emite ningún sonido.�� � ���$� �$� ������'� ��� ������ ��;����� ���������������� � ������ ������$� � �����

�������������������� � ������ ���� ��� � ���������No hay sonido durante la reproducción de videos DivX. �� }����"������� �������������������'� ���El disco o el dispositivo de almacenamiento USB no pueden leerse. �� )� �Y� � �� �$� � �� �� ����������� �������'� ����� ���������� ��������������� ���� ��� ����

b%U��W������� �q�� �������� �”> “Formatos de reproducción compatiblesNX�� %��� ������ ������������'����� �Y� � �� �$� � �������� ��;�����,����No se pueden reproducir o leer archivos grabados (JPEG, MP3, WMA). �� (����!����� ' � ������'��� ��&������b<Z��O%H�������jH}O(=��� )� �Y� � �� �$� � ���Y� ���� ���!�������� �� �� ������� �W�F����!����������������X���� � ���$� �$� � ��� ����������� �������'� ����� �������!������W������� �q�� �������� �”>

“Formatos de reproducción compatiblesNX�No pueden reproducirse los archivos de video DivX. ; )� �Y� � �� �$� � ����!����� ���� ��<��_� ��;������ ��� ; ������ ' �$� ��� �� ���"��� ����!����� ����� ��� ; }�����!������ ���� ���������� ���"��<?J�$� � �������� ����� �������������!�b%U����

�� � ��� ��������� �����;��� ������� ��"��� ���� ����"����W���� + ����������� �������������� �� ���� ������ ����X��=���� �� ������ ������ ���� ������������������'� ����� ��������� �������!��������

Los subtítulos DivX no se muestran de manera correcta. �� )� �Y� � �� �$� � ����!����� ���'��������� ��� ���� �� � �����������'� �$� � ����!����

� ���� ����� (����!����� ���� ��<��_��� ����!����� ���'��������� ' �������� � �� ����������� ���������� % � ����� ����������� ����� � ��$� �������������'���������W������� �[Preferencias] >

[Subtítlo DivX]X

Solución de problemas

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 46 2/2/2012 11:19:12 AM

47ES

Espa

ñol

Nota

� }�� �� �������� �� �������+ ������'��������� ���������

Código de región del DVD Países

)�;����}���

Formatos de reproducción compatibles�� Disco

�� <�<��<�<�� ���� �����<��%��<���<�� ������� <�<�?I�?���<�<�?I�?���<�<�?I�?�<}�W��'� ���X��

�<�?I�?��W�������������� ���!�������F�X�� Archivo

�� ��� ������������������F��������� )���������v������� O�� ����+�����+� �

�� unidad de almacenamiento USB�� ������'�������b%U�W���X�� ����� �������� ��� �������'� ��J%��W��� �� ���� ��� ���������X�� %��� ��� ���!������Z)=����Z)=v��� �������������� ���'�� ��I���� ����v���� �������������� �������I�����������F�

Video�� %��� ��� �� ����*)}���=%��� %����� ���� ������� ������������W�@��!����X�� %����� ���� ������������ �� ������������W�@��!����X

Audio�� Salida analógica de 2 canales

�� )������ ��� ���WO���<X���������WF�������!����X�� %��������������@������W�@��!����X

�� Coaxial�� Z� �� ����� ��� ��� ��

�� J*v�����|, �����|, �����|, �����|, �����|, ��F��|, �v���|, �FF����|, �F���|,�� �J)��FF����|,��F���|,

�� Z� �� ����� �'����������� ��� J*v�����'�����v����'���� �J)���F��'����������'��

Especificaciones

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 47 2/2/2012 11:19:12 AM

48 ES

Unidad principal�� <�� ����� ���v�����F�����������W��!�������������&������X�� * ���� �����������

Energía �� ��������"��� ������������ �;���������������F������@��I����|,�� ��������� � � ������������ ��������� � � ���� �� �������� � �� �������v��

Accesorios incluidos�� ��������� �����������'� ����� �'� ��� �����I��� ��� Manual del usuario

�� ������<��� ��&� ��� =�������� ��� ������������O�k)O*�W<�<X��)Ok)��W�<X�� }��������� �������@�����W<�<X���������W�<X�� *�� ����� ��������������W<�<X����������W��<I�<X�� <�� �� ����� �!,����������

Especificaciones

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 48 2/2/2012 11:19:12 AM

49ES

Espa

ñol

Protección del producto�� ����������,������Y���'+ ���$� ����� ��������� ����'�� +�� ���������� ����������,������Y��������� &������������� ����'�� +�� ���������� ? ��� ������������� ���'�� +���������������,�� ���������������� ����� ������������������ b����� �Y���� �� ��������� �������'������������ �����������

Cuidado del medio ambiente

(�� ����������!��������� ������&'������������ ��� ���������� �� ��� ����������$� ��� � ��� ������ ���� �����,�� ��

������� ��!� � � �� ����'����� ���'��� �'���������� �����!�����������������������$� ������ ���<�� �����(���� �����I��I(��%������ ���&�����"��� ���� ������ �������� �� ��� ���"��� � ������ ����������� �;��������

�� � ���"������*��� �����&��� ����� ��� ����"������������� � �! �����������������������������'�������;������������}� �������"������ ���� ����������������������� ��������� �� �������� ����� �� �� ��������� ��� �����'� �� ����������!������

(�� ������������ �������'� ����$� ������ ��������<�� �����(���� �����I��I(���������� � ��� � �!�� �+�������������� ����������;������������ ��O�&"�� � �� ���� ��� ����"���������'� ���� ��� ���"��� �'� ��������� ������� ����$� ��� �������"��

���� �������� ��������� �� ������ ��������� ��� �����'� �� ����������!����

CumplimientoEl artefacto exhibe esta etiqueta:

Derechos de propiedad intelectual

(�� �����������&� � �� ��������� ����� ���"������������������ ���������� �� ��� �(������b��������������� � �!���� ������ ������ � ������ �?����������������:� �����!�'����� ��,���� ��� ���� �� ������ ������ ����� ������������

Aviso

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 49 2/2/2012 11:19:13 AM

50 ES

�������~�������+� �*!������(� ��������������}�� �� �������� �� �������+ �������������� �������� ����������}���������� ���� ����������� ���� �~�������+� �*!������(� ����������������� ������ �� ��������� �����*!������� �� � ��� ��� � �!��� ���'������������� �����$�� ����� �������� �����'������+������������������� ���� ��� ��� �����������!����'���

Garantía�� ?� ����� �� ���� ����������� �����������������"��� ������������������ �� �� ���� ��� ������������ b����� � ��� ������������������ �������Y���� �� ����� ������"�������� ��$� �&� ����

��� ��������� ��&'����� ��(��������� ��� ����"������ ��� ������� ���� ��� ��� ����������������$� � ���� ���� ������ �� ����� �;������

�� ����� ����������'� ���� ��� �����������������$� � ����� ��� �������� �� ���"������� �� �� �*!���������� �������� ��������������� ��� ��������;������

�� =����� ���"�����!�'���� ��� �� ��� �� �� �� �����������$�� ��+��� ������� ���� ����� �����+ ����� ��� �������������,��� �� �� ������������������� ,�� ���������

Marcas comerciales%HU?(��O<(H�<O�_��<��_®� �����&������� ���� ����������� �������<��_��}}��������'�������� �?����������������(�� � ������������������ �������������� �� �����<��_�� ���� �®�$� �� ������ ���� ���<��_��*���'� � ��������&�����"����'� �<��_����� � ������! ���� ����� ���&��� ��������'� ��������� �����

��!�������&������� ���� ��<��_������� ����������)�(?�)�<(�<O�_��O<(H�H��<(J)�<�� �� �������������<��_�� ���� �®�� ' � ����� �������������� ��� ���������� �������<��_���� �����< ����W�H<X��*���'� � �� ���"������ �� ��������������� ���� ���"��<��_��H<� �� ��� �Y�� ����������"��� �����������������O��� � � �������������������'� � ��������&�����"����'� ��"�������� ��� ������ ���� �� �������<��_®��<��_�b���®��<��_�� ���� �®����������������������������������� ��������� �?�����������������������'����������� ������,��������� ����� ������������<��_�b���®����� ������������ ��<��_®�����&������ ����,��������� ������ �calidad superior.

Z'������ ���������� ������� ����� �<��'��}'������ ���<��'���� �����'����� ���'� �<������������� ���� ��� �<��'��}'������ ��

‘DVD Video’ es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Aviso

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 50 2/2/2012 11:19:14 AM

51ES

Espa

ñol

Bolivia: 800 100 664http://www.philips.com/ Chile: 600 7445477www.philips.clColombia: 01 800 700 7445 www.philips.com.coCosta Rica: 0800 507 7445www.centralamerica.philips.comEcuador: 1-800-10-1045www.centralamerica.philips.comEl Salvador: 800 6024www.centralamerica.philips.comGuatemala: 1 800 299 0007www.centralamerica.philips.com

Honduraswww.centralamerica.philips.comMéxico: 01 800 504 6200www.philips.com.mxNicaraguawww.centralamerica.philips.comPanamá: 800 8300www.centralamerica.philips.comPerú: 0800-00100 www.philips.com.peRepública Dominicana: 1 800 751 2673www.centralamerica.philips.comVenezuela: 0800 100 4888www.philips.com.ve

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 51 2/2/2012 11:19:14 AM

52 ES

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 52 2/2/2012 11:19:15 AM

53ES

Espa

ñol

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 53 2/2/2012 11:19:17 AM

Language codeAbkhazian 6566Afar 6565Afrikaans 6570Amharic 6577Arabic 6582Armenian 7289Assamese 6583Avestan 6569Aymara 6589Azerhaijani 6590Bahasa Melayu 7783Bashkir 6665Belarusian 6669Bengali 6678Bihari 6672Bislama 6673Bokmål, Norwegian 7866Bosanski 6683Brezhoneg 6682Bulgarian 6671Burmese 7789Castellano, Español 6983Catalán 6765Chamorro 6772Chechen 6769Chewa; Chichewa; Nyanja 7889 9072Chuang; Zhuang 9065Church Slavic; Slavonic 6785Chuvash 6786Corsican 6779Česky 6783Dansk 6865Deutsch 6869Dzongkha 6890English 6978Esperanto 6979Estonian 6984Euskara 6985

6976Faroese 7079Français 7082Frysk 7089Fijian 7074Gaelic; Scottish Gaelic 7168Gallegan 7176Georgian 7565Gikuyu; Kikuyu 7573Guarani 7178Gujarati 7185Hausa 7265Herero 7290Hindi 7273Hiri Motu 7279Hrwatski 6779Ido 7379Interlingua (International)7365Interlingue 7365Inuktitut 7385

Inupiaq 7375Irish 7165Íslenska 7383Italiano 7384Ivrit 7269Japanese 7465Javanese 7486Kalaallisut 7576Kannada 7578Kashmiri 7583Kazakh 7575Kernewek 7587Khmer 7577Kinyarwanda 8287Kirghiz 7589Komi 7586Korean 7579Kuanyama; Kwanyama 7574Kurdish 7585Lao 7679Latina 7665Latvian 7686Letzeburgesch; 7666Limburgan; Limburger 7673Lingala 7678Lithuanian 7684Luxembourgish; 7666Macedonian 7775Malagasy 7771Magyar 7285Malayalam 7776Maltese 7784Manx 7186Maori 7773Marathi 7782Marshallese 7772Moldavian 7779Mongolian 7778Nauru 7865Navaho; Navajo 7886Ndebele, North 7868Ndebele, South 7882Ndonga 7871Nederlands 7876Nepali 7869Norsk 7879Northern Sami 8369North Ndebele 7868Norwegian Nynorsk; 7878Occitan; Provencal 7967Old Bulgarian; Old Slavonic 6785Oriya 7982Oromo 7977Ossetian; Ossetic 7983Pali 8073Panjabi 8065Persian 7065Polski 8076Português 8084

Pushto 8083Russian 8285Quechua 8185Raeto-Romance 8277Romanian 8279Rundi 8278Samoan 8377Sango 8371Sanskrit 8365Sardinian 8367Serbian 8382Shona 8378Shqip 8381Sindhi 8368Sinhalese 8373Slovensky 8373Slovenian 8376Somali 8379Sotho; Southern 8384South Ndebele 7882Sundanese 8385Suomi 7073Swahili 8387Swati 8383Svenska 8386Tagalog 8476Tahitian 8489Tajik 8471Tamil 8465Tatar 8484Telugu 8469Thai 8472Tibetan 6679Tigrinya 8473Tonga (Tonga Islands) 8479Tsonga 8483Tswana 8478Türkçe 8482Turkmen 8475Twi 8487Uighur 8571Ukrainian 8575Urdu 8582Uzbek 8590Vietnamese 8673Volapuk 8679Walloon 8765Welsh 6789Wolof 8779Xhosa 8872Yiddish 8973Yoruba 8979Zulu 9085

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 54 2/2/2012 11:19:17 AM

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved. DVP3820K_78_UM_V2.0

DVP3820K_78_UM_V2.0.indb 56 2/2/2012 11:19:17 AM