16a edição do Festival Internacional Très Court

8.9.10 de maio 2014

direção geral e produção

Josiane Osório

coordenador de curadoria e programação

Rodrigo Huagha

assistente de produção

Andresa de Bessa

estagiários de produção

Ricardo de Souza

Zaíra Reple

assessoria de imprensa

Território cultural /Rodrigo Machado

programação visual e web designer

Vinícius Bermann

fotografi a

Thiago Vasconcelos

Lucas Figueiró

coordenação de voluntários

Erô Durval

criação dos troféus

Samuel Albernaz

legendas

Runner Traduções

apresentador

Nobu Kahi

jurados

Daniel Zukko

Adriana de Andrade

José de Campos

José Roberto da Silva

Gustavo Macedo Freitas

Edi tor ia lCom certeza você vive a sensação de uma época na

qual tudo parece acelerado e os eventos ocorrem em tempo reduzido. O que acontece nas várias partes do mundo e suas consequências nos afetam quase que instantaneamente onde quer que estejamos.

Os espaços se reduzem, as temporalidades se multi-plicam e as novas percepções diferem cada vez mais rapidamente daquelas que procuramos consolidar no nosso cotidiano.Nunca estivemos mais expostos a tal vertigem de imagens e informações em tempo supostamente real, e as referências para compreender estas novas realidades revelam-se cada vez mais difíceis de apreender.

Hoje mais que nunca é necessário saber selecionar, sin-tetizar e classifi car as ideias, para evitar o atordoamento e não perder de vista os sentidos fundamentais.

É nesse cenário que se realizam o 16° International Film Festival – Les Très Court e a 7ª edição brasileira do Festival Internacional de Filmes Curtíssimos, sempre estimulando a produção de fi lmes de até três minutos para destacar os mais signifi cativos e exibi-los ao redor do mundo, simultaneamente. Sucintamente,Très CourtCurtíssimos

Ficha Técnica

Informações:

Espaço Cultural Renato RussoW3 Sul 508 – Asa Sul – Brasília – DF

Contato

+55 (61) 3443-1559secretaria@fi lmescurtissimos.com.br

Dia 09.05 – Sexta-Feira

10h30 – Projeção Exclusiva para Escolas Públicas “Mostra Internacional Filmes para Família”

14h30 – Projeção Exclusiva para Escolas Públicas “Mostra Internacional Filmes para Família”

19h30 – Abertura

20h00 – Mostra Competitiva Nacional Parte1

21h00 – Mostra Competitiva Internacional Parte1

22h30 – EXPERIMENTO - MUSIQUE ELECTRONIQUE ( Hall Cine Brasília )

Dia 08.05 – Quinta-Feira

19h30 – Abertura

20h00 – Mostra Internacional “Music’n Dance” Video, Música e Dança

22h00 – Mostra Internacional XXX “Eles Ousaram”

22h30 – EXPERIMENTO - MUSIQUE ELECTRONIQUE ( Hall Cine Brasília )

Dia 10.05 – Sábado

11h00 – Mostra Internacional de Filmes para Família

14h00 – REPRISE Mostra Competitiva Internacional Parte 1

15h00 – REPRISE Mostra Competitiva Nacional Parte 1

16h00 – Portas Abertas: O Cinema e a Cidade

19h30 – Abertura

20h00 – Mostra Competitiva Nacional Parte 2

21h00 – Mostra Competitiva Internacional Parte2

22h00 – Encerramento – Premiação Oficial - Exibição dos Filmes Curtíssimos Premiados

22h30 – EXPERIMENTO - MUSIQUE ELECTRONIQUE ( Hall Cine Brasília )

Exibição dos filmes, Ideias do Povo (DF, 2008) de Adriana de

Andrade, Andarilhas (DF, 2014) de Gustavo Freitas, 20 centavos

(SP, 2014) de Tiago Tambelli, A cidade é uma só? de Adirley Queiróz (DF, 2011). Seguido de Bate-Papo com os diretores.

Programação

01 Un dia de trabajo São Paulo

Francisco Rosatelli

02 Poemeto de amor ao próximoRio de Janeiro

Fabiano Cafure

03 Eduardo KobraSão Paulo

Aldo Miike

04 Matando o cachorro a gritoParaná

Almir Correia

05 PETSão Paulo

Jackeline Salomão e Felipe Ventura

06 O AssaltoAmazonas

Robson Freitas Quara

07 SorryRio Grande do Sul

The Wolfpack

08 CompassosParaíba

Elisa Maria Cabral

Nacional 1

01 Un dia de trabajo São Paulo

Francisco Rosatelli

02 Poemeto de amor ao próximoRio de Janeiro

Fabiano Cafure

03 Eduardo KobraSão Paulo

Aldo Miike

04 Matando o cachorro a gritoParaná

Almir Correia

05 PETSão Paulo

Jackeline Salomão e Felipe Ventura

06 O AssaltoAmazonas

Robson Freitas Quara

07 SorryRio Grande do Sul

The Wolfpack

08 CompassosParaíba

Elisa Maria Cabral

09 É mais que uma história de amorSão Paulo

Beto Zamberlan

10 O andar de baixo de BrasíliaDistrito Federal

Heron De Andrade

11 As Portas da PercepçãoParaíba

Jorge Elô

14 DúpliceGoiás

Leon Junqueira

15 Raminho e o tremRio Grande do Sul

Kevin Agnes

12 Bons caras não chegam atrasadosDistrito Federal

Fernando Gutiérrez

13 A batalha de tenpinsRio de Janeiro

Isaac Kniphoff e Rodrigo Mendonça

16 Terra de NinguémSão Paulo

Noise Coletivo

17 Como se toca , se dançaMinas Gerais

Rafael Vilela e Rodrigo Cardoso

Internacional 1

18 AJNA (Ou terceiro Olho)Distrito Federal

Flávia Aguiar

19 Barriga tecnológicaParaná

Almir Correia

20 DitoParaíba

José Dhiones Nunes

21 Flautista de PortinariRio Grande do Sul

Vitor Almeida

01 TrampolineTrampoline

Le grand saut • Jump to itMaarten Koopman u Tilbourg (Pays-Bas) t ursula@klikamsterdam.nl

02 Comme une grandeLike an older

Garder son âme d’enfant • Remain childlikePaul Lapierre u Paris (France) t lapierre.paul@gmail.com

03 Planet 09Planet 09

C’est qui le plus fort? • Who’s the strongest?Andy Martin u Londres (Royaume-Uni) t andy@andymartin.info

18 AJNA (Ou terceiro Olho)Distrito Federal

Flávia Aguiar

19 Barriga tecnológicaParaná

Almir Correia

20 DitoParaíba

José Dhiones Nunes

21 Flautista de PortinariRio Grande do Sul

Vitor Almeida

01 TrampolineTrampoline

Le grand saut • Jump to itMaarten Koopman u Tilbourg (Pays-Bas) t ursula@klikamsterdam.nl

02 Comme une grandeLike an older

Garder son âme d’enfant • Remain childlikePaul Lapierre u Paris (France) t lapierre.paul@gmail.com

03 Planet 09Planet 09

C’est qui le plus fort? • Who’s the strongest?Andy Martin u Londres (Royaume-Uni) t andy@andymartin.info

04 Our drone futureNotre futur sous les drones

Surveillance rapprochée • Under surveillanceAlex Cornell u San Francisco (Etats-Unis) t alxcornell@gmail.com

05 MotorvilleMotorville

Tectonique des plaques • Plate tectonicsPatrick Jean u Hollywood (Etats-Unis) t pj@patrick-jean.com

06 AtomeAtom

Street art • Street artAdrien Cappai, Chloé Mille, Valentin Tuil u Montpellier (France) t fi lms@artfx.fr

07 Le mur vous demande ça va !!The wall ask you are you ok?

Au pied du mur • Another brick in the wallAhmed Hermassi u Ariana (Tunisie) t hermassi314@hotmail.com

08 Un lugar mejorUn meilleur endroit

C’est tellement mieux ailleurs • Somewhere over the rainbowM. Crespo Abril et M. Romera Perez u Valence (Espagne) t marisa@proyectafi lms.com

09 WindVent

Souffl er n’est pas jouer • Huffi ng and puffi ngRobert Löbel u Berlin (Allemagne) t anke@augohr.de

10 FlockEnvolée

Ornithologue urbaine • Urban ornithologistIvan Knezevic u Belgrade (Serbie) t direktors@gmail.com

11 Eye in tuna careL’oeil du thon

Spécialité oculaire • Eye specialistJohn Walter Lustig u New York (Etats-Unis) t johnwalterlustig@gmail.com

12 HarleyHarley

Adoptez-le • Adopt itTom Teller u Bend (Etats-Unis) t tom@tellerdigital.com

14 Chicken or the eggLa poule ou les oeufs

Entre les deux mon coeur balance • I can’t chooseChristine Kim et Elaine Wu u New York (Etats-Unis) t christinelcim@gmail.com

15 Une minute d’amourOne minute of love

Scène de la vie conjugale • Scene from a marriageHubert Benhamdine et Gregory Bendrihem u Nozières (France) t hubenhamdine@hotmail.fr

13 CarparkParking

Incident de voiture • Car incidentAnt Blades u Braintree (Royaume-Uni) t ant@birdboxstudio.com

16 L’instant/annéesSnapshot

Un instant à immortaliser • Immortalizing the momentJérôme Polny u Paris (France) t jeromepolny@gmail.com

17 Iniciacion a la fotografiaInitiation à la photographie

Le silence est d’or • Silence is goldNico Aguerre u Bilbao (Espagne) t mailukifi lms@gmail.com

18 Luigi e VincenzoLuigi et Vincenzo

Les temps changent • Times are changingGuiseppe Bucci u Naples (Italie) t bucci.g@inwind.it

19 After 15 yearsQuinze ans après

Mots croisés • CrosswordBabak Habibifar u Téhéran (Iran) t babak_habibifar@yahoo.com

20 The screamLe cri

Une oeuvre d’art • A work of artSebastian Cosor u Snagov (Roumanie) t cosor.sebastian@gmail.com

21 Souvenir d’une journée ensoleilléeMemory of a sunny day

Règlement de compte • Settlement of scoresAnthony Verpoort u Tourcoing (France) t mofo@live.fr

14 Chicken or the eggLa poule ou les oeufs

Entre les deux mon coeur balance • I can’t chooseChristine Kim et Elaine Wu u New York (Etats-Unis) t christinelcim@gmail.com

15 Une minute d’amourOne minute of love

Scène de la vie conjugale • Scene from a marriageHubert Benhamdine et Gregory Bendrihem u Nozières (France) t hubenhamdine@hotmail.fr

13 CarparkParking

Incident de voiture • Car incidentAnt Blades u Braintree (Royaume-Uni) t ant@birdboxstudio.com

16 L’instant/annéesSnapshot

Un instant à immortaliser • Immortalizing the momentJérôme Polny u Paris (France) t jeromepolny@gmail.com

17 Iniciacion a la fotografiaInitiation à la photographie

Le silence est d’or • Silence is goldNico Aguerre u Bilbao (Espagne) t mailukifi lms@gmail.com

18 Luigi e VincenzoLuigi et Vincenzo

Les temps changent • Times are changingGuiseppe Bucci u Naples (Italie) t bucci.g@inwind.it

19 After 15 yearsQuinze ans après

Mots croisés • CrosswordBabak Habibifar u Téhéran (Iran) t babak_habibifar@yahoo.com

20 The screamLe cri

Une oeuvre d’art • A work of artSebastian Cosor u Snagov (Roumanie) t cosor.sebastian@gmail.com

21 Souvenir d’une journée ensoleilléeMemory of a sunny day

Règlement de compte • Settlement of scoresAnthony Verpoort u Tourcoing (France) t mofo@live.fr

22 Migrantes Pendulares Rio Grande do Sul

Luize Anita Zanini

23 O Equilibrista e os AnimaisPernambuco

Mozart Albuquerque

24 A Libélula e o SapinhoSão Paulo

Carlos Avalone

25 O triste fim de Ezequiel , O vikingSão Paulo

Marcos Cintra

26 68 PassosParaná

Bic Rafagnin e Rodrigo Forbeck

27 Naura timmDistrito Federal

Marcus Valdetaro

28 O SofáSão Paulo

Gustavo Henrique , Cyro Vieira e Nicholas Zugaib

29 AdendoRio de Janeiro

Paola Veiga

30 Palito’s Story Paraíba

Leandro Ponciano

31 The Like man Amazonas

Rodrigo Garcia

32 Mister Easter Rio Grande do Sul

Filipe Translatti de Mello

35 O GuardaPernambuco

Leo Bandeira

36 Malditos Pombos Distrito Federal

Lucas Marques

33 A gente conversa em casaRio de Janeiro

Luana Mucci

34 Suassuna – A peleja do sonho com a injustiçaDistrito Federal

Filipe Gontijo

37 Fortaleza-se Ceará

Levi Magalhães

38 Com Baderna Rio de Janeiro

Patricia Teles

39 Maria da Glória Ceará

Diego Akel

40 Elevador Distrito Federal

Daniel Souza

41 Batizado do boi do seu Toquinho Pará

Artur Arias Dutra

42 Me chamo Raimundo Rio de Janeiro

Felipe Kusnitzi

43 You, Me and the Ocean Distrito Federal

Cecilia da Rocha

37 Fortaleza-se Ceará

Levi Magalhães

23 Vagón 9 / Acto primeroWagon 9 - Premier acte

Vite fait bien fait • Nicely done in no time at allSergio Milán u Madrid (Espagne) t sergimilanqt@hotmail.com

22 Inappropriate flash mobFlashmob inappropriées

Eff et de mode • TrendinessBill Sneed u Los Angeles (Etats-Unis) t bill@yankeepeddler.tv

26 BasiliskBasilic

Course au trésor • The tresor huntAmi Thompson u Edmonton (Canada) t amithompson0@gmail.com

27 Bitter tacoTaco amer

En travers de la gorge • Stuck in your throatSteve Reese u Los Angeles (Etats-Unis) t stevereese@me.com

24 The stashLa planque

Mais où est passée la malette • Trouble with the briefcaseStuart Elliott u Glasgow (Royaume-Uni) t funknoir2000@yahoo.co.uk

25 FlightVol

La meilleure paire • The best pairJonathan et Josh Baker (alias Twin) u New York (Etats-Unis) t jonathantwin@me.com

28 Cura koja je voljelaLa fille qui aimait les contes de fées

Un coeur fragile • A sensitive heartCejen Cernic u Osijek (Croatie) t cejen4@gmail.com

29 Just say HiDis juste bonjour

Il suffi t de se lancer • The fi rst step is always the hardestJohn Mc Phail u Falkirk (Royaume-Uni) t John@worryingdrakeproductions.com

31 Hay dos classes de personasIl y a deux genres de personnes

L’amour toujours • Forever loveEva Moreno et Juan Carlos Vellido u Madrid (Espagne) t evagmoreno@gmail.com

30 Cuando Borja encontro a LorenaQuand Borja rencontre Lorena

Ma meilleure amie • My best friendBorja Álvarez Ramírez u Madrid (Espagne) t mamelucoproductions@gmail.com

32 MyosisMyosis

Résister pour conserver son âme • To fi ght for one’s soulE. Asquier-Brassart, R. Cometa, G. Dousse, A. Gromelle, T. Petitpas u Paris (France) t fi lmsgobelins@gmail.com

26 BasiliskBasilic

Course au trésor • The tresor huntAmi Thompson u Edmonton (Canada) t amithompson0@gmail.com

27 Bitter tacoTaco amer

En travers de la gorge • Stuck in your throatSteve Reese u Los Angeles (Etats-Unis) t stevereese@me.com

24 The stashLa planque

Mais où est passée la malette • Trouble with the briefcaseStuart Elliott u Glasgow (Royaume-Uni) t funknoir2000@yahoo.co.uk

25 FlightVol

La meilleure paire • The best pairJonathan et Josh Baker (alias Twin) u New York (Etats-Unis) t jonathantwin@me.com

28 Cura koja je voljelaLa fille qui aimait les contes de fées

Un coeur fragile • A sensitive heartCejen Cernic u Osijek (Croatie) t cejen4@gmail.com

29 Just say HiDis juste bonjour

Il suffi t de se lancer • The fi rst step is always the hardestJohn Mc Phail u Falkirk (Royaume-Uni) t John@worryingdrakeproductions.com

31 Hay dos classes de personasIl y a deux genres de personnes

L’amour toujours • Forever loveEva Moreno et Juan Carlos Vellido u Madrid (Espagne) t evagmoreno@gmail.com

30 Cuando Borja encontro a LorenaQuand Borja rencontre Lorena

Ma meilleure amie • My best friendBorja Álvarez Ramírez u Madrid (Espagne) t mamelucoproductions@gmail.com

32 MyosisMyosis

Résister pour conserver son âme • To fi ght for one’s soulE. Asquier-Brassart, R. Cometa, G. Dousse, A. Gromelle, T. Petitpas u Paris (France) t fi lmsgobelins@gmail.com

33 Generation to generationDe génération en génération

Une histoire de transmission • Transmission storyPhillip Montgomery u Santa Monica (Etats-Unis) t montgomeryphil@yahoo.com

34 CycloidCycloid

Une nuit agitée • A restless nightTomoki Kurogi u Fukuoka (Japon) t tomoki_414@yahoo.co.jp

35 DespiertaEveillée

D’une vie à l’autre • From one life to anotherChristian Avilés u Barcelone (Espagne) t christianav@hotmail.com

36 ProcessProcessus

Comment trouver la bonne idée • How to fi nd the good ideaJames Corbett et John Beavers u Birmingham (Royaume-Uni) t csheridan@hellopluto.com

37 Mensch und MaschineL’humain et la machine

Tout le monde n’est pas un geek • Not everybody is a geekJens Rosemann et Silke Brandes u Dresde (Allemagne) t jens@kumpelsandfriends.com

38 The trial of Barnaby FinchLe procès de Barnaby Finch

Entretien d’embauche • Job interviewSorrel Ahlfeld et Sam Stephens u New York (Etats-Unis) t sophie@humble.tv

39 Wish listListe de souhaits

Qu’est-ce que vous demanderiez? • What would you ask?Andrew Griffi n u Hastings (Royaume-Uni) t hellogriff @yahoo.co.uk

40 Let’s goAllons-y

Ce n’était pas prévu • It was not plannedAlexis Beaumont et Rémi Godin u Paris (France) talexisbeaumontremigodin@gmail.com

41 Cooking with VenusLa cuisine avec Vénus

Recette exotique • Exotic recipeGlen et Shaun Vivaris u Oakland (Etats-Unis) t sv@vivariumfi lm.com

42 Rob ‘n’ RonRob et Ron

Une histoire de cowboys • A cowboys storyPeter Smith u Viborg (Danemark) t peter@tumblehead.dk

43 Tumbleweed tangoTango amarante

Une aventure épineuse • A thorny adventureSam Stephens et Christopher Mauch u New York (Etats-Unis) t sophie@humble.tv

44 Modern manL’homme moderne

Cuisine suréquipée • Over-fi tted kitchenSebastian Solberg u Londres (Royaume-Uni) t sebastian.solberg@gmail.com

Adirley QueirósAdriana De AndradeAlbano Esteves de AbreuAmilton PereiraAna Lúcia XavierAntônio Rocha da SilvaCarla QueirozCarlos AlbertoClaudia BaenaDácia IbiapinaDaniel zukkoDanielle AthaydeDeleiDeputado Wasny de RoureDerez MarquezEdgar FegundesÉrico Monnerat Felipe Rodrigues MouraFrancisco Emilio Françoise CochaudGustavo Macedo FreitasGustavo Miguel de Oliveira

Helio MunizIsabela DantasIvana SiqueiraJoãozinho da Vila Johanne MadsenJosé de CamposJosé Delvinei José FloresJosé Roberto da SilvaJuliana MedeirosKakau Lavínia AguilarMalu ViannaMarcão Marconi ValadaresMargarete RibeiroMarquinhos FernandesMarta CrioulaNilo BairrosNobu Kahi Orlando Senna

AGRADECIMENTOS

Premiação Oficial do Festival Curtíssimos

Competição Nacional

Originalidade

Melhor Curtíssimo

Mostra Competitiva Nacional

Júri Popular

Animação

A mostra competitiva nacional recebeu aproximadamente 340 produções e a curadoria

selecionou 43 obras de diversas cidades do Brasil.

42 Rob ‘n’ RonRob et Ron

Une histoire de cowboys • A cowboys storyPeter Smith u Viborg (Danemark) t peter@tumblehead.dk

43 Tumbleweed tangoTango amarante

Une aventure épineuse • A thorny adventureSam Stephens et Christopher Mauch u New York (Etats-Unis) t sophie@humble.tv

44 Modern manL’homme moderne

Cuisine suréquipée • Over-fitted kitchenSebastian Solberg u Londres (Royaume-Uni) t sebastian.solberg@gmail.com

08.05 – Quinta-Feira

Mostra Internacional

“Music’n Dance”

Video, Música e Dança

Ballet spiral

Sam Asaert

Etereas

Mara Soler and Daniela Villanueva

Flume and Chet Faker-Drop the game

Lorin Askill

Go visible

Mira Loew and David Altweger

Jungle-Platoon

Oliver Hadlee Pearch and Joshua Lloyd Watson

Jungle-The heat

Oliver Hadlee Pearch and Joshua Lloyd Watson

Lollipop

Eva Michon

MeTube: August sings Carmen ‘Habanera’

Daniel Moshel

Nuance

Marc-Antoine Locatelli

Parenthèse

Marc-Antoine Locatelli

Planet 01

Andy Martin

Professor Kliq - Wire & flashing lights

Victor Haegelin

Scriptura vitae

Aerosyn-Lex Mestrovic

Shift

Patrick Ryder & Del Mak

Tan azul

Ariel Danziger

The scream

Sebastian Cosor

08.05 – Quinta-Feira

Mostra Internacional XXX “Eles Ousaram”

A la tête du client

Marie Lagree

Moi

Gael Bernard et Pauline Goasmat

The whistler

Castro González David

J’irai mourir chez vous

David Rinaldi et Arthur Dupont

What can I do for you?

Amin Haghshenas

Bus stop

Marat Gabdrakhimov

Juice of my heart

Carol Rhyu

Hunger

Guclu Aydogdu

Two fingers “Vengeance rhythm”

Chris Ullens

Mute

Job, Joris, Marieke

The box- xxx

Dadomani studio

La pharmacienne

Samuel Wrobel

Mon voisin Anthony prend son bain

Anthony Brutillot

Like a flower

Uriel Jaouen Zrehen

Joanna

Fausto Galindo Matas

Séquence champignon

Michaël Nauzin et Geoffroy Barbet Massin

Delicious

Colin Campbell

Kiss me

Aitor Elorriaga

09.05 – Sexta-Feira

Mostra Familiar

SuperBot - A magnifying mess

Pablo Alberto Diaz

Planet 01

Andy Martin

Carpark

Ant Blades

Une vie de chien

Vincent Gibaud

Forward, march

P. Barbin, R. Khayat, L. Le Goff, G. Lenoël, G. Rawlingson

Trampoline

Maarten Koopman

Chicken or the egg

Christine Kim et Elaine Wu

Maple syrup

Aoki Yoshino

The girl who missed the bus

Anne Lucht

Little Princess

Nathan Petit

Tumbleweed tango

Sam Stephens et Christopher Mauch

Kippik

Florian Scaduto

Le complexe du hérisson

Julia Robin

Homey

Ben Garfield

Webbed

Gabriele Lo Giudice

La bataille du jardin

C. Ancel, A. Gayraud, M. Gogneau, S. Lugiery

Abduckted

Seth Boyden

Catch a lot

Y. Clément, R. Dumez, R. Lim, K. Palluet, M. Stofkooper, J-M. Vouillon

Chickens

Sotir Gelev