11 1

5

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOP

KAPVERDY, PŘÍBĚH KREOLSKÉHO NÁRODACABO VERDE, O PERCURSO DE UMA NAÇÃO CRIOULAProf. Doutor Manuel Brito-Semedo

AUTOPSYCOGRAFIE - NEKLID OBRAZU A SLOVA AUTOPSICOGRAFIA - DESASSOSSEGO DA IMAGEM E DA PALAVRALiterarní večírek a vernisáž | Plzeň Evropské hlavní město kultury Serão literário e vernissage | Plzeň Capital Europeia da Cultura

Jiří Voves: AUTOPSYCHOGRAFIE - NEKLID OBRAZU A SLOVA AUTOPSICOGRAFIA - DESASSOSSEGO DA IMAGEM E DA PALAVRA Paulo Monteiro: O AMOR INFINITO QUE TE TENHO

MAPUTO DANCING DUMP r. Marco Pasquini, Portugalsko/Italsko, 2010, 52’

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOPKAPVERDY A GUINEA-BISSAU: DVĚ CESTY OD NEZÁVISLOSTI KE SVOBODĚ CABO VERDE E GUINÉ-BISSAU: DOIS CAMINHOS PARA A LIBERDADEPetr Sobotka

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOPZAJATI V ANGOLE / RAPTADOS EM ANGOLALumír Novotný

5

12

19

AKCE

PREDNÁŠKA

FILM

26

VÝSTAVA

PREDNÁŠKA

PREDNÁŠKA

3

AUTOPSYCOGRAFIE - NEKLID OBRAZU A SLOVA AUTOPSICOGRAFIA - DESASSOSSEGO DA IMAGEM E DA PALAVRALiterarní večírek a vernisáž | Plzeň Evropské hlavní město kultury Serão literário e vernissage | Plzeň Capital Europeia da Cultura

Portugalské centrum se opět vrací do Plzně v rámci projektu Plzeň Evropské město kultury 2015. 3. listopadu v 17h se v Galerii Evropského domu uskuteční literární večírek věnovaný poezii Fernanda Pessoy a dalším portugalským básníkům první modernistické generace. Program-em bude zasvěceně provázet překladatelka Vlasta Dufková. Ukázky převážně z Pessoova díla proloží svými vstupy zpěvačka a houslistka Gabriela Vermelho, která básně F. Pessoy zhudebnila. V rámci programu proběhne vernisáž výstavy "Autopsychografie - neklid obrazu a slova" českého malíře a grafika Jiřího Vovse.

O CLP-Praga participará novamente em Plzeň, capital Europeia da Cultu-ra 2015. Terça-feira, a partir das 17h na Galeria Casa da Europa, haverá uma sessão literária em torno de um nome incontornável da Língua Portuguesa, Fernando Pessoa. A Profª. Doutora Vlasta Dufková abordará a temática literária pessoana. Gabriela Vermelho, cantora e violinista checa, acompanhará a discussão com versos de Pessoa musicados. O evento iniciará com a inauguração da exposição “Autopsicografia - desassossego da imagem e da palavra“, um conjunto de reproduções de pinturas e desenhos inspirados na obra literária de F. Pessoa, uma criação do artista plástico checo Jiří Voves. MAPUTO DANCING DUMP r. Marco Pasquini, Portugalsko, Itálie, 2010, 52’

Dokument ukazující realitu největší skládky v Maputu, hlavním městě Mozambiku. Na skládce žije komunita 700 rodin, které kromě toho, že sbírají odpadky, zde také tancují hip-hop a hudbou dokáží spontánně proměnit každou situaci v show.V portugalštině s portugalskými titulky.

Suares, líder do grupo e bailarino hábil, apresenta-nos aos seus amigos e introduz-nos no mundo da lixeira do bairro de Hulene, em Maputo, capi-tal de Moçambique. Enquanto cozinham em grandes latas de lixo, expli-cam-nos como organizam o trabalho, como estabelecem as hierarquias e a microeconomia deste lugar, Um cenário longe de ser desolador, sobretudo quando, no meio do lixo, improvisam coreografias de dança. Em português, com legendas em português.

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOP

KAPVERDY, PŘÍBĚH KREOLSKÉHO NÁRODACABO VERDE, O PERCURSO DE UMA NAÇÃO CRIOULAProf. Doutor Manuel Brito-Semedo

Profesor Manuel Brito-Semedo z kapverdské univerzity se ve své před-nášce zaměří na historii, kulturu a tradice Kapverd a na specifika této země, která bývá označována jako příkladná ukázka demokracie a ekonomického rozvoje v Africe. Kapverdský národ se dokázal sžít se svým afro-evropským dědictvím, které se stalo základem jedinečné kapverdské identity.V portugalštině.

3

19h

19h

AKCE FILM

17h

5

PŘEDNÁŠKA

Galerie Evropského domuNam. Republiky 12, Plzeň

12

19h 19

A conferência do Prof. Doutor Manuel Brito-Semedo, da Universidade de Cabo Verde, centra-se na história, cultura e tradições de Cabo Verde e nas especificidades desta nação que tem sido apontada como modelo de desenvolvimento e democracia em África. Cabo Verde é um país que tem sabido conviver com a sua herança dialógica afro-europeia, mantendo vivas e dinâmicas as suas relações quer com a língua portuguesa, quer com a língua crioula, na expressão de um caráter único a que ousamos chamar de Cabo-verdianidade.Em português.

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOP

KAPBERDY A GUINEA-BISSAU: DVĚ CESTY OD NEZÁVISLOSTI KE SVODOBODĚCABO VERDE E GUINÉ BISSAU: DOIS CAMINHOS PARA A LIBERDADEPetr Sobotka

Kapverdy a Guinea-Bissau byly spolu několik století spojeny portugalskou koloniální správou v jeden celek. Obě území spojoval i společný boj za nezávislost, který mohutnou materiální pomocí podporoval východní blok včetně bývalého Československa. Po získání nezávislosti obě země proklamativně podporovaly spojení v  jeden stát. Nemožnost spojení obou zemí však záhy ukázal odlišný vnitřní vývoj obou států. Zatímco Kapverdy kráčely cestou postupného ekonomického a demokratického rozvoje, Guinea-Bissau se od začátku utápěla v politické a ekonomické nestabilitě, na kterou má v poslední době vliv obchod s drogami. Cílem přednášky je, u dvou portugalsky mluvících zemí západní Afriky, ukázat rozdílné podmínky vývoje před získáním nezávislosti a naznačit jak tyto podmínky ovlivnily jejich budoucí vývoj. V češtině.

Cabo Verde e Guiné-Bissau estiveram unidos, durante alguns séculos, pela administração colonial. Este vínculo permaneceu durante a luta conjunta pela independência, que foi apoiada, significativamente, pelos países de Leste, incluíndo a Checoslováquia. Conquistada a autonomia, ambos os países pretendiam juntar-se numa só nação, ambição que não se chegaria a realizar. Enquanto Cabo Verde teve um percurso de desen-volvimento democrático e económico progressivo, a Guiné-Bissau, desde cedo, sofreu pela instabilidade política, recentemente influenciada pelo tráfico de drogas.A conferência evidenciará o percurso trilhado por ambos os países no pré e pós independência. Em checo.

Téma: 40 let svobodné Afriky / 40 anos de independência dos PALOP

ZAJATI V ANGOLE / RAPTADOS EM ANGOLA Lumír Novotný

Rebelové z Národního svazu za úplnou nezávislost Angoly, známého pod zkratkou UNITA, unesli v letech 1983 a 1984 šestašedesát českoslov-enských občanů. Jeden z unesených, Lumír Novotný, student portu-galštiny v CLP, se přijde s námi podělit o svůj pohled na strastiplnou pouť Angolou, na dlouhý pochod rukojmích angolským bušem, jehož nejtragičtější kapitolou byla smrt jednoho ze zajatých.Lumír Novotný pohovoří také o tom, jak probíhal návrat do vlasti a jaký byl pocit opětovně nabyté svobody. Kromě událostí minulých se dotkne také současné politické situace v Angole a přednáška bude doplněna obrazovým materiálem.V češtině.

26 19h

PŘEDNÁŠKA

VÝSTAVA

3. 11. - 27. 11 . 2015

Entre 1983 e 1984 foram raptados, em Angola, sessenta e seis cidadãos checos pela UNITA (União Nacional para a Independência Total de Angola). Entre eles estava Lumír Novotný, estudante de Português do CLP/ Camões, I.P., em Praga. Lumír vem agora partilhar a sua visão dos singu-lares acontecimentos, entre os quais, a travessia do deserto angolano na companhia dos outros raptados. Nesta sessão, Novotný, abordará ainda questões relacionadas com o panorama político e social angolano. Em checo.

Jiří Voves: AUTOPSYCHOGRAFIE - NEKLID OBRAZU A SLOVA AUTOPSICOGRAFIA - DESASSOSSEGO DA IMAGEM E DA PALAVRA

Výstava "Autopsychografie - neklid obrazu a slova" připomíná literární tvorbu slavného portugalského spisovatele Fernanda Pessoy (1888 -1935) ve spojení s kresbami, obrazy a grafickými úpravami Pessoových knih od českého malíře a grafika Jiřího Vovse.Výstava se uskuteční v rámci projektu Meeting Literature Plzeň 2015.

“Autopsicografia - desassossego da imagem e da palavra” recorda obras literárias do famoso escritor português Fernando Pessoa (1888 - 1935). A exposição reúne reproduções gráficas de pinturas e desenhos do artista plástico checo Jiří Voves, inspiradas no acervo de F. Pessoa.A exposição será realizada no âmbito do projeto Meeting Literature, enquadrado no programa de Plzeň, capital Europeia da Cultura 2015.

Paulo Monteiro: O AMOR INFINITO QUE TE TENHO

Výstava „O Amor Infinito Que Te Tenho“ představuje ukázky z první knihy Paula Monteira, portugalského umělce a dloholetého ředitele portugal-ského Mezinárodního komiksového festivalu a knihovny ve městě Beja. Výstava obsahuje deset krátkých intimních a poetických příběhů o lásce. Každý je namalovaný jiným stylem a jinou technikou (tužka, akvarel, tuš nebo uhel).

A exposição “O Amor Infinito Que Te Tenho” apresenta uma amostra do primeiro livro de Paulo Monteiro, diretor do Festival Internacional de Banda Desenhada de Beja. A exposição conta com dez curtas histórias de amor íntimas e poéticas. Cada ilustração está desenhada num estilo diferente usando distintas técnicas (lápis, aquarela, tinta e carvão).

22. 10. - 7. 12 . 2015

Galerie Evropského domuNam. Republiky 12, Plzeñ