165

#15

Ilustrao || Mario Vale Artigo || Recebido: 09/12/2015 | Aceite pela Comisso Cientfica: 12/05/2016 | Publicado: 07/2016Licencia || Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 License

PROEMINNCIA E DESSACRALIZAO DA PERSONAGEM HISTRICA POR MEIO DO ANACRONISMO EM LOS PERROS DEL PARASO DE ABEL POSSE E AS NAUS DE LOBO ANTUNES

Mauro Cavaliere Stockholm University

166

452F

Resumo || Este artigo insere-se no mbito de um projeto de literatura comparada cujo objetivo destacar certas correspondncias em determinadas obras de fico de lngua espanhola e portuguesa. O que queremos salientar a forma como determinadas problemticas histricas e sociais so configuradas na obra de um ou outro escritor, muitas vezes com analogias visveis no que se refere a tpicos, estilo, personagem, estruturas actanciais. Os dois romances pelos quais optamos neste artigo so Los perros del paraso (1983) do argentino Abel Posse e As Naus (1988) do portugus Antnio Lobo Antunes. Ambos os romances podem ser inseridos no mbito daquilo que, na teoria do romance histrico, definido como novo romance histrico ou romance histrico ps-moderno e, para alm desta semelhana, compartilham uma viso comum sobre o processo de colonizao nos sculos XV-XVI.

Palavras-chave || Comparatismo | Romance histrico | Ps-modernismo | Personagem histrica | Anacronismo | Abel Posse | Antnio Lobo Antunes

Abstract || This paper is part of a comparative literature project that aims to explore certain similarities between Spanish and Portuguese-language fiction. The specific purpose is to highlight how a number of historical and social issues are dealt with in works that often show overt analogies in terms of topic, style, character, and actantial structure. The paper presents an analysis of two novels that offer similar views of the colonization process of the 15th and 16th centuries, Los perros del Paraso (1983) by the Argentine writer Abel Posse and As Naus (1988) by the Portuguese writer Antnio Lobo Antunes, both of which can be described, in the context of the theory of the historical novel, as new historical novels or postmodern historical novels.

Keywords || Comparatism | Historical novel | Postmodernism | Historical character | Anachronism | Abel Posse | Antnio Lobo Antunes

167

Proe

min

nci

a e

dess

acra

liza

o d

a pe

rson

agem

his

tric

a po

r mei

o do

ana

cron

ism

o em

... -

Mau

ro C

aval

iere

45

2F.

#15

(201

6) 1

65-1

77.

0. A teoria do romance histrico

J no final da dcada de 1980, ao constatar que o passado era uma linha temtica frequente no romance dos ltimos lustros, houve vrias tentativas para abordar o fenmeno. Uma das mais felizes definies, acerca daquilo que parecia uma inesperada e heterodoxa manifestao do romance histrico romntico, foi a de romance histrico ps-moderno (Hutcheon, 1988). Na dcada de 1990, no mbito das letras hispnicas, o fenmeno foi estudado por, entre outros, Menton (1993), Pulgarn (1995), Romera Castillo (1996) e Fernndez Prieto. Ser, sobretudo, aos modelos de Menton (1993) e Fernandez Prieto (1996, 1998 e 2004) que se remeter neste trabalho.

No modelo proposto por Fernndez Prieto (1998) h duas tipologias dominantes no romance histrico ps-moderno: uma baseada na distoro dos materiais histricos e outra na redundncia de procedimentos metaficcionais. A distoro dos materiais histricos, alis, pode assumir trs manifestaes diferentes que se podem configurar atravs de:

I) Propostas histricas alternativas, contrafactuais e apcrifas. II) Exibio de procedimentos de hipertextualidade.III) Presena de anacronismos: diegticos (irrelevantes nas duas obras aqui consideradas) e intertextuais.

Alm disso, mesmo no sendo um trao apenas inerente ao romance histrico ps-moderno manifesta-se amide em romances histricos contemporneos de tendncia tradicional usual que nessa tipologia de romances seja visvel uma presena preponderante de personagens histricas, que o exato oposto do que costumava acontecer no romance histrico romntico. justamente este trao que vamos privilegiar na primeira parte da anlise para depois abordar os traos I-III acima descritos.

1. A colocao temporal da diegese

Los perros del paraso poder-se-ia definir como uma biografia alucinada de Cristvo Colombo que vai da infncia do navegador at ao seu regresso forado a Espanha, sendo particularmente ampliados: alguns momentos importantes porque premonitrios da sua infncia; a estadia em Portugal; a procura de um contato com Isabel de Castela que lhe permita realizar o seu projeto; as quatro viagens para a Amrica (que, na distoro factual efetuada no romance, so condensadas numa s que durar 10 anos, 1492-1502). preciso acrescentar que o verdadeiro objetivo da viagem,

168

Proe

min

nci

a e

dess

acra

liza

o d

a pe

rson

agem

his

tric

a po

r mei

o do

ana

cron

ism

o em

... -

Mau

ro C

aval

iere

45

2F.

#15

(201

6) 1

65-1

77.

para Colombo que neste projeto encontra o entusistico apoio da rainha Isabel reconduzir a humanidade ao paraso terreno que, finalmente, o navegador acredita ter achado ao chegar s Carabas. No entanto, um pouco limitador argumentar no sentido do domnio absoluto da figura de Colombo, j que no romance muitos dos captulos-fragmentos1 so dedicados a outras personagens histricas envolvidas em diferentes graus no acontecimento histrico central que, obviamente, o descobrimento da Amrica. Entre estas personagens sobressaem os Reis Catlicos, Beatriz de Bobadilla, Filipa Moniz de Perestrelo, Beatriz Enrquez Arana e, finalmente, o Padre Boyl e Francisco Roldn.

Quanto ao romance de Lobo Antunes, tudo se torna mais complicado, sendo o dispositivo narrativo do romance baseado numa relao temporal paratctica2 entre o binio revolucionrio e diferentes pocas histricas entre as quais, no entanto, sobressai o perodo dos descobrimentos. A intriga centra-se no regresso a Portugal, das colnias prximas da independncia, de uma dezena de retornados3. O que relaciona este episdio histrico com outros momentos mais afastados no tempo que tais retornados tm nomes de navegadores ou de intelectuais portugueses dos sculos XV-XVI. Alm disso, estas personagens, uma vez chegadas a Portugal, interagem com outras personagens histricas, entre as quais no apenas, como seria de esperar, portugueses envolvidos na epopeia da expanso imperial, mas tambm homens de cultura, sejam eles portugueses, espanhis ou de outras nacionalidades, e que viveram em diferentes pocas histricas. Estas personagens entrecruzam-se muito esporadicamente ao longo do romance, sendo a intriga, por isso, elementar, afetando desse modo os poucos captulos que cada um deles protagoniza. O dcimo-oitavo, e ltimo captulo, conclui-se com o internamento num hospital dos protagonistas e a sucessiva e intil espera do regresso do mtico rei D. Sebastio (1554-1578) numa praia.

2. As personagens dos dois romances

Apresentar-se- a seguir o rol das personagens que aparecem nos dois romances, distinguindo entre personagens histricas e personagens inventadas, para proporcionar uma viso de conjunto que torne evidente esta fundamental diferena.

As Naus:

a) Personagens histricas: Pedro lvares Cabral, Lus de Cames, Cervantes, Vasco da Gama, P.e Francisco Xavier, Diogo Co, Infante D. Henrique, Manoel de Sousa Seplveda,

NOTAS

1 | A definio de Garca Ramos (1996: 106).

2 | O termo gramatical paratctico aqui aplicado em sentido trasladado, referindo-se falta de relaes de subordinao ou at mesmo de coordenao entre os diferentes perodos histricos em que se desenrola a intriga. Eis aqui um exemplo: O txi deixou-nos junto ao Tejo numa orla de areia chamada Belm consoante se lia no apeadeiro de comboios prximo com uma balana de uma banda e um urinol da outra, e ele avistou centenas de pessoas e de parelhas de bois que transportavam blocos de pedra para uma construo enorme dirigidos por escudeiros de saia de escarlata indiferentes aos carros de praa, s camionetas de americanas divorciadas e de padres espanhis, e aos japoneses mopes que fotografavam tudo (Antunes, 1988: 10). Foi usado muito acertadamente por Marinho (1999: 294), que fala em confuso dos tempos e verdadeiro processo paratctico.

3 | Tratando-se de um trabalho de literatura comparada, vale a pena explicar que, com o termo retornado, se entende o imigrante ou descendente de imigrante das colnias portuguesas que voltou a Portugal na sequela de acontecimentos que precederam ou se seguiram independncia das colnias (Priberam, item retornado).

169

Proe

min

nci

a e

dess

acra

liza

o d

a pe

rson

agem

his

tric

a po

r mei

o do

ana

cron

ism

o em

... -

Mau

ro C

aval

iere

45

2F.

#15

(201

6) 1

65-1

77.

Ferno Mendes Pinto, D. Manoel I, Nuno lvares Pereira, Garcia da Orta, Federico Garca Lorca, Luis Buuel (num total de 14 personagens)4.

b) Personagens inventadas: o casal de septuagenrios de Bissau; a mulata e a criana, respectivamente mulher e filho de Pedro lvares Cabral; a prostituta apaixonada por Diogo Co; o polcia que prende Vasco da Gama e D. Manuel, a mulher de Garcia da Orta (cap. XIV). Nenhum deles nomeado com o nome prprio, isto , o autor no batiza nenhuma personagem ficcional5 (num total de 7).

Los perros del paraso:

c) Personagens histricas (releva