présente

Veneza Quando morrem os amores

Estes slides dispensam comentários pelas belas fotografias de Carlo-Luigi Moro e a canção de Charles Aznavour.

Ce diaporama se passe de commentaires. Les belles photographies de Carlo-Luigi Moro et la chanson de Charles

Aznavour suffisent.

Au temps des amours mortes

Quando morrem os amores

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Quand on ne s'aime plusQuando não se ama mais

On cherche encore des motsProcura-se ainda as palavras

Mais l'ennui les emportentMas o tédio as leva embora

On voudrait bien pleurer, mais on ne le peut plusQueria-se chorar, mas nem isso se pode mais

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Lorsque les barcarollesNo momento em que as canções

Ne viennent souligner que le silence est creux

Só servem para mostrar como o silêncio é profundo

Et que le coeur se serreE que o coração se aperta

En voyant les gondolesVendo as gôndolas

Abrite le bonheur des couples amoureuxAbrigar a felicidade dos casais apaixonados

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Au temps des amours mortesQuando morrem os amores

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Quand on ne s'aime plusQuando não se ama mais

Les musées, les églisesOs museus, as igrejas

Ouvrent en vain leurs portesAbrem em vão suas portas

Inutile beauté devant nos yeux deçusInútil beleza diante de nossos olhos decepcionados

Que c'est triste VeniseComo é triste Veneza

Ce soir sur la laguneEsta tarde sobre a laguna

Quand on cherche une main que l'on ne nous tend pasQuando se procura uma mão que não nos estende mais

Et que l'on ironiseE que ironiza

Devant le clair de luneDiante da luz do luar

Pour tenter oublier ce qu'on ne se dit pasPor tentar esquecer tudo o que foi dito

Adieu tous les pigeonsAdeus a todos os pombinhos

Qui nous ont fait d'escorteQue nos fizeram companhia

Adieu Pont des Soupirs, adieu rêves perdusAdeus Ponte dos Suspiros, adeus sonhos perdidos

C'est trop triste VeniseÉ muito triste Veneza

Au temps des amours mortes

Quando os amores morrem

C'est trop triste Venise

É muito triste Veneza

Quand on ne s'aime plus

Quando não se ama mais

FIN

Photographies: Carlo-Luigi Moro

Que c’est triste Venise – Charles Aznavour

Remontagem e Tradução - Haroldo Alvarenga