Preposi es - blob. · PDF fileestabelecer relações dentro da frase). Ou seja,...
Transcript of Preposi es - blob. · PDF fileestabelecer relações dentro da frase). Ou seja,...
Adriana Pereira Santos e Ulisses Wehby de Carvalho
Tecla SAP
PreposiesO guia definitivo
i
Tecla SAP
Distribuio permitida.
Copyright
ii
PREPOSIES O GUIA DEFINITIVO
Voc tem dvidas sobre qual preposio usar quando fala ou escreve emingls? Deixe-me adivinhar o seu nvel: bsico, ou intermedirio, ou avanado, ou proficincia, ou conversao, ou fluente h muitos anos. Acertei? Claro que sim! O que eu quero dizer com isso que todo mundo vai ter essa dificuldade em algum momento, at mesmo os falantes nativos.
exatamente como em portugus. H aquelas pessoas que conhecem muito bem a norma padro da lngua (a forma que ensinada nas gramticas) e dificilmente usaro uma preposio fora daquele contexto. H tambm os que no tm tanta familiaridade com tal norma e usaro aquilo que ouvem no dia a dia, ou seja, nem sempre de acordo com a recomendao gramatical.
Que alvio!
Agora voc j pode suspirar aliviado. Essa dificuldade natural quando estamos aprendendo outro idioma. O que absolutamente necessrio num primeiro momento para a comunicao so os substantivos e verbos, seguidos pelos adjetivos e advrbios. Essas classes de palavras so chamadas de content words (palavras lexicais: aquelas que carregam um contedo em si). J as preposies esto num grupo chamado function words (palavras gramaticais: aquelas
Introduo
iii
que no contm um significado explcito e servem para estabelecer relaes dentro da frase). Ou seja, ao aprender outro idioma, o aluno ter mais facilidade em entender, assimilar e comear a usar as palavras do primeiro grupo.
No traduo!
Umamaneira garantida de, na maioria das vezes, empregar mal as preposies em ingls traduzi-las diretamente do portugus. Quer um exemplo? Uma busca rpida no dicionrio Michaelis te d as seguintes possibilidades para traduzir a preposio portuguesa de: of, from, by, to, with, on, in,. Diante de tantas alternativas, como voc escolhe qual usar?
Fica muito mais fcil se as dividirmos em grupos, como voc ver nos captulos a seguir. Bons estudos!
Agradecimentos
Nossos sinceros agradecimentos a Marina Bevilacqua de La Touloubre, Isaque Gomes Correa, Raphael Barbosa e Rosaly Cardoso por terem gentilmente colaborado com a reviso do texto deste livro eletrnico.
1AT x IN x ON
5
AT x IN x ON
LUGARAT lugar especfico
Hes at the bank.
Ele est no banco.
He lives at 59 Park Ave.
Ele mora na Avenida Park, 59.
ON rua, avenida (o que se parece com uma linha)
The bank is on Park Ave.
O banco fica na Avenida Park.
He lives on Park Avenue.
Ele mora na Avenida Park.
IN cidades, estados, pases
He lives in New York.
Ele mora em Nova York.
TEMPOAT horas
Hes arriving at 5 pm.
Ele chega s 17h.
ON datas, dias da semana
Hes arriving on Monday.
Ele chega na segunda-feira.
6
His birthday is on Dec 2nd.
O aniversrio dele no dia 02 de dezembro.
IN meses, anos
She was born in July.
Ela nasceu em julho.
Ithappened in 1989.
Aconteceu em 1989.
Como na figura, bankest inseridoem Avenue, que por sua vez est dentro de New York; da mesma forma que 5 pm faz parte de Monday, que est inserido em 1989. Clique em Preposies: AT x IN x ON para ver mais exemplos de uso dessas trs preposies.
http://www.teclasap.com.br/preposicoes-at-x-in-x-on/http://www.teclasap.com.br/preposicoes-at-x-in-x-on/
2Preposies de tempo
8
PREPOSITIONS OF TIMEAFTER depois dealgo
Were going to the movies after class.
Vamos ao cinema depois da aula.
AGO h quanto tempo, no passado
He died 5 years ago.
Ele faleceu h cinco anos.
AROUND por volta de; no exatamente
Dinner is served around 7.
O jantar servido por volta de 19h.
AT horrio especfico; data comemorativa
Come at 6 pm.
Venha s 18h.
At Christmas, theres an exchange of gifts.
No Natal, h troca de presentes.
BEFORE antes de algo
Make sure its the right sizebefore buying it.
Antes de comprar, experimente para confirmar o tamanho.
BETWEEN indica dois pontos-limite
Please hand inyour papersbetween Monday and Wednesday.
Entreguem, por favor, os trabalhos entre segunda e quarta.
BY no mais tarde que; limite mximo da ao
Ill have finished all the reports by Friday.
Eu terei concludo todos os relatrios at sexta-feira.
DURING por todo um perodo de tempo
Hes staying with us during the holidays.
Ele vai ficar conosco nas frias.
FOR durao
9
Katie has been married for 4 years.
Katie est casada h quatro anos.
FROM TO / FROM UNTIL / FROM TILL durao entre dois pontos especficos no tempo
Extra classes in the afternoon, from 2 to 6 / from 2 until 6. / from 2 till 6.
Aulas extras tarde, das 14 s 18h.
IN meses, anos, estaes
He was born in July / in 1973 / in the summer.
Ele nasceu em julho / em 1973 / no vero.
ON dias da semana, datas
He was born on a Monday / on July 20th.
Ele nasceu numa segunda-feira / no dia 20 de julho.
PAST mais tarde do que
Its twenty past five.
So 17h20.
He arrived past midnight.
Ele chegou depois da meia-noite.
SINCE incio da ao/situao
Shes been having dance classes since last year.
Ela est fazendo aulas de dana desde o ano passado.
TILL / UNTIL final da ao / situao
Jennas staying in Brazil till / until November.
A Jenna vai ficar no Brasil at novembro.
UP TO limite mximo da durao
You can play computer games up to 1 hour a day.
Voc pode jogar no computador uma hora por dia, no mximo.
WITHIN dentro de um determinado perodo de tempo
This problem must be solved within two hours.
Esse problema tem de ser solucionado em, no mximo, duas horas.
3Preposies de lugar
11
PREPOSITIONS OF PLACEABOVE posio mais e levada, no necessariamente numa linha vertical
The sun was shining above us.
O sol brilhava sobre ns.
ACROSS de um lado para o outro
Theres a beautiful bridge across that river.
H uma linda ponte que cruza o rio.
AFTER seguindo
The fat cat ran after the little mouse.
O gato gordo correu atrs do ratinho.
AGAINST diretamente oposto
Sailing against the wind.
Velejando contra o vento.
ALONG numa linha paralela a algo, ou num ponto desta linha
Lets walk along the beach.
Vamos caminhar pela praia.
A tiny house along the river.
Uma casinha pequena beira do rio.
Three checkpoints along the road.
Trs pontos de inspeo ao longo da estrada.
AMONG em um grupo
They came across in thehomecoming,among other former students.
Eles se esbarraram no reencontro de turmas da faculdade, entre os outros ex-alunos.
AROUND em um crculo; no distante
The athletes ran around the square.
Os atletas correram em volta da praa.
He lives around here.
12
Ele mora aqui perto.
AT local especfico
Why dont we meet at school?
Por que no nos encontramos na escola?
BEFORE na frente de
There he was, standing before me.
L estava ele, de p, na minha frente.
I promise before Almighty God that the evidence which I shall give shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Juro diante de Deus Todo-Poderoso que o testemunho que estou prestes a dar a verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.
BEHIND numa posio anterior
She couldnt see the play because she was sitting behind a bulky man.
Ela no conseguiu assistir pea porque estava sentada atrs de um homem corpulento.
BELOW posio inferior
Hypothermia, which is body temperature below 95 degrees, is life-threatening.
A hipotermia, que ocorre quando a temperatura corporal est abaixo de 35C, pode ser fatal.
BESIDE contguo; adjacente, ao lado
Come on, sit here beside me.
Venha, sente aqui ao meu lado.
BETWEEN entre dois pontos de referncia
Park your car between those two poles.
Estacione o carro entre as duas balizas / os dois postes.
BY prximo; ao lado
He sat by the window, grabbed his book and forgot about the world outside.
Ele se sentou ao lado da janela, agarrou um livro e se esqueceu do mundo l fora.
CLOSE TO uma pequena distncia
13
I wish you were so close to me.
Eu queria que voc estivesse pertinho de mim.
DOWN de posio mais elevada para outra abaixo
We watched the sun go down.
Ele observou o sol se pr.
FOR destino
This ship is leaving for Indonesia.
Este navio vai para a Indonsia.
FROM local de origem
Where are you from?
De onde voc ?
IN num espao interior
Somebody left a wallet in the taxi.
Algum esqueceu a carteira no txi.
IN FRONT OF diretamente em frente
Avoid standing in front of doors. You could get knocked down unexpectedly.
Evite ficar em frente a portas. Voc pode ser derrubado inesperadamente.
INSIDE num espao interior (enfatiza o contraste com espao exterior)
Come inside. Its very cold out there.
Entre. Est muito frio a fora.
INTO movimento para dentro
Three dogs ran into the garden.
Trs cachorros entraram correndo no jardim.
NEAR a uma curta distncia
Due to a restraining order, he cant come anywhere near her house.
Por conta de uma medida cautelar (gen.) / mandado de distanciamento (jur.), ele n