Bilhetes à venda nos locais habituais e em www.bol.pt

CALENDÁRIO/CALENDAR30 NOV. 2018 - 6 JAN. 2019

TERMOS E CONDIÇÕES: O preço dos bilhetes incluem IVA à taxa legal em vigor. Por motivos alheios à Organização, o programa e horários podem estar sujeitos a alterações. Sempre que as condições atmosféricas o justifiquem, algumas diversões poderão encerrar temporariamen-te. Agradecemos a conferência do bilhete no ato da compra. Se efetuar o pagamento em numerário e desejar um comprovativo da aquisição do bilhete, solicite-o antes da emissão do bilhete. Não se efetuam trocas ou reembolso de bilhetes, a não ser nas situações abaixo previstas. POLÍTICA DE REEMBOLSO DE BILHETES: Se, por motivo de força maior, a data do evento for alterada, o bilhete será válido para a data de adiamento. No caso da anulação do evento, poderá solicitar o reembolso integral dos bilhetes adquiridos, até 10 dias úteis após a comunicação oficial do cancelamento. Qualquer reembolso será efetuado por transferência bancária mediante a facultação de dados que vos serão pedidos.

TERMS AND CONDITIONS: The ticket price includes VAT at the prevailing rate. For reasons not attributable to the Organisation, programme and schedules may be subject to changes. Due to weather conditions, some amusements may temporarily close. When buying your ticket, please check that all details are correct. If payment is made by cash and you would like a receipt, please request it before the ticket is issued. We do not exchange or refund tickets, except for the cases foreseen below. TICKET REFUND POLICY: If, by reason of force majeure, the original date of a event is changed, the ticket will be valid for the new date provided. In case of full cancellation of the event, the full ticket price will be refunded only until 10 workdays after the official annou-ncement of the cancellation. All refunds will be made by bank transfer, therefore, personal data will be requested.

VENDA DE BILHETES/TICKET SALES

www.bol.pt

ENTRADA CRIANÇA/CHILDREN TICKET(≥ 3 ANOS/AGE 3 AND UP)

a partir de 5 EUROS

ENTRADA GERAL/GENERAL TICKET(≥ 12 ANOS/AGE 12 AND UP)

a partir de 7 EUROS

DESCONTOS/DISCOUNTS a partir de:4 entradas/entries: 24,00 EUROS5 entradas/entries: 30,00 EUROS6 entradas/entries: 36,00 EUROS7 entradas/entries: 42,00 EUROS8 entradas/entries: 48,00 EUROS

ENTRADA GRUPO/GROUP TICKET(PARA GRUPOS +20 PAX/FOR GROUPS OVER 20 PAX)

5,50 EUROS

MUNÍCIPE DE ÓBIDOS/CITIZENS LIVING WITHIN THE MUNICIPALITY OF ÓBIDOS

ENTRADA GRATUITA 2.ª A 6.ª FEIRA/FREE ENTRY EVERY MONDAY TO FRIDAY(mediante apresentação obrigatória de BI ou C.Cidadão na bilheteira/

after presenting ID Card at the Ticket Office) ABERTURA DE PORTAS: 11H00 • FECHO: 16H00DOOR OPENS: 11am • CLOSE: 4 pm

ABERTURA DE PORTAS: 11H00 • FECHO: 19H00DOOR OPENS: 11am • CLOSE: 9 pm

ABERTURA DE PORTAS: 16H00 • FECHO: 20H00DOOR OPENS: 4 pm • CLOSE: 8 pmPROGRAMA

PREÇOS/TICKETS30 NOV. 2018 - 6 JAN. 2019

ESPETÁCULOS/SHOWS - Palco Bolas de NatalIncluído no bilhete de entrada/Included in general ticket

MAGIA DE NATAL (David Martin)[Magia_Magic]Envolto na temática do Natal, um espetá-culo de magia e humor que é pura diver-são! Os protagonistas são os pequenos espectadores que interagem com o má-gico em todos os momentos: por vezes envolvidos em situações surpreendentes e hilariantes, outras vezes tornando-se verdadeiros mágicos fazendo algo apa-recer ou desaparecer… Criado para um público familiar, as crianças divertem-se a valer e os adultos sentem-se novamen-te crianças!

UM PRESENTE MUITO ESPECIAL(Umbigo Companhia de Teatro)[Teatro e Marionetas_Puppet Show]Este Natal a Laura quer um presente muito especial, um presente tão especial que, se calhar, nem a magia do Pai Natal a poderá ajudar. Tal como noutros anos, ela escreve uma carta para o Pólo Norte, com apenas um pedido de presente: um irmão. Laura recebe uma visita inespe-rada, vinda directamente do Pólo Norte, para a ajudar a perceber que, às vezes, não basta desejar.

ESPETÁCULOS/SHOWS - Palco Bolas de SabãoIncluído no bilhete de entrada/Included in general ticket

THE BUBBLE DREAMER(Bubble on Circus)[Circo Comédia_Circus Comedy]Um espetáculo emocionante, onde o sabão é ingrediente principal para mais extraordinárias bolas que já viste! Uma espécie de poesia e humor de circo e muitas bolas de sabão. Um mundo colorido que se prolongará na memória.

ERA UMA VEZ, OUTRA VEZ...(Ahau Marionetas)[Teatro de Marionetas_Puppet Show]Um dragão contador de histórias leva-nos numa viagem por uma floresta mágica, onde habitam pequenos seres, os duendes. Um deles, muito especial, o Arak, um pequeno ser, que tem um sonho muito especial...o de voar! Arak vai em descoberta dos outros seres que habitam a floresta e descobre que julgar as pessoas pela aparência pode dar lugar a mal-entendidos.

ANIMAÇÃO (FunnyDays)_Por todo o recinto a animação faz parte do imaginário construído para este Natal. A nossa imaginação vive as personagens e enredos, fantasias e sonhos que nos fazem brincar, descobrindo as tradições de Natal.

HORÁRIO/SCHEDULE Incluído no bilhete de entrada/Included in general ticket

23222120191817

16151413121110

09080706050403

30 0201

27262524 302928

PALCO BOLAS DE NATAL

PALCO BOLAS DE SABÃO

Programa sujeito a alterações/Programme subject to change without prior notice

32131 654

The Bubble Dreamer 11H30/13H30/15H30 Ahau Marionetas 12H30/14H30/16H30

Ahau Marionetas 12H30/14H30/16H30

23222120191817

16151413121110

09080706050403

30 0201

27262524 302928

32131 654

PALCO BOLAS DE NATAL

PALCO BOLAS DE SABÃO

Magia de Natal 12H00/14H00/16H00 Um Presente de Natal 13H00/15H00Magia de Natal 12H00/14H00/16H00/18H00Um Presente de Natal 13H00/15H00/17H00/19H00Magia de Natal 12H00/14H00/16H00/18H00Um Presente de Natal 13H00/17H00/19H00Concerto de Natal (Soc. Filarm. Rec. Gaeirense) 15H00Magia de Natal 12H00/14H00/16H00/18H00Um Presente de Natal 13H00/17H00/19H00Concerto de Natal (Orquestra Juvenil de Óbidos) 15H00Magia de Natal 12H00/14H00/16H00/18H00 Um Presente de Natal 13H00/15H00/17H00Um Presente de Natal 12H30/14H30The Bubble Dreamer 11H30/13H30/15H30Magia de Natal 16H30/18H00Ahau Marionetas 17H00/19H00Ahau Marionetas 12H30/14H30 The Bubble Dreamer 11H30/13H30/15H30Magia de Natal 16H30/18H00 Um Presente de Natal 17H00/19H00Magia de Natal 12H00/14H00/16H00/18H00Um Presente de Natal 13H00/15H00/17H00Concerto de Natal (União Filarm. de A-da-Gorda) 19H00

24

23222120191817

16151413121110

0908070605

01

282726

04

25

03

0230

3029

31 04030201 0605

Entrada Espetáculo de Bailado: 7,50 EUROS

PARQUE DOS BOMBEIROS

A8/A15

CRUZEIRO DAMEMÓRIA

A8/A15 CALDAS DA RAINHAARELHO/GAEIRAS

2

ESPAÇO Ó

3

7

25

20

8

13

12

10

1516

14

CERCA DO CASTELO_EVENT AREA3 PÓLO SUL, PÓLO NORTE

PISTA DE GELO_ICE SKATING RINK Lotação_Capacity: 50 pessoas_people (≥6) Entrada_Admission: €4 (15 min.)

4 POLILON PISTA SINTÉTICA_SKATING ROUTE Lotação_Capacity: 40 pessoas_people (≥6) Entrada_Admission: €3 (15 min.)

5 GANDA ESTRILHO! TÚNEL DA ILUSÃO_TUNEL OF ILLUSION Gratuito_Free

6 NATAL VIRTUAL SIMULADOR DE REALIDADE VIRTUAL VIRTUAL REALITY SIMULATOR Entrada_Admission: €3,50

7 BUÉDA FIXE! RAMPA DE GELO_ICE SLIDE (≥4) Gratuito_Free

8 DISCO BOLA DE LUZ DISCOTECA_DISCOTECA Gratuito_Free

9 GIRA, GIRA CARROSSEL_CAROUSEL Lotação_Capacity: 27 lugares_passengers Entrada_Admission: 1 Entrada - €2 | 2 entradas - €3

10 BRILHOS E PURPURINAS PINTURAS FACIAIS_FACE PAINTNG (≤12) Gratuito_Free

11 COMBOIO DE NATAL COMBOIO_TRAIN Lotação_Capacity: 20 lugares_passengers (≥3) Entrada_Admission: €1,50

12 CASA DO PAI NATAL SANTA CLAUS HOUSE Gratuito_Free

13 ATELIER BOLAS DE SABÃO Lotação_Capacity: 10 pessoas_people (≥3) Gratuito_Free

14 PALCO BOLAS DE SABÃO ESPETÁCULOS_SHOWS Gratuito_Free

15 SALTOS E PINOTES TRAMPOLINS_TRAMPOLINES Lotação_Capacity: 6 pessoas_people | Duração: 3 min. (≥3 | ≤12) Gratuito_Free

16 BECA NICE JOGO MINI GOLFE_MINI GOLF GAME (≥3) Gratuito_Free

17 BILHAR DE NATAL JOGO FOOTPOOL_FOOTPOOL GAME (≥3) Gratuito_Free

NATAL EM ÓBIDOS

18 DUELO DE COTONETES JOGO_COTTON SWAB GAME (≥3) Gratuito_Free

19 LABIRINTO DE GUIZOS JOGO_GAME (≥3) Gratuito_Free

20 PAC-MAN JOGO_GAME (≥3) Gratuito_Free

21 BOLAS DE NATAL JOGO_GAME (≥3) Gratuito_Free

22 GANDA NÓIA JOGO BUBBLE BUMPER_BUBBLE BUMPER GAME (≥3) Gratuito_Free

23 JOGO DOS PINOS JOGO_GAME (≥3) Gratuito_Free

24 BURROS DO MAGOITO PASSEIO DE BURRO_DONKEY RIDE (≥3) Cada volta_Each ride: €2

25 PALCO BOLAS DE NATAL ESPETÁCULOS_SHOWS Gratuito_Free

26 CENA DE NATAL PRESÉPIO_NATIVITY SCENE

4 6

2122

26

1B

A

A GRANDE EXPOSIÇÃO DE PRESÉPIOS 12.ª EXPOSIÇÃO_12TH EXHIBITION OF NATIVITY SCENES Convento de S. Miguel_Gaeiras 8 A 30 DEZ. 2018_ DEC. 8 TO 30, 2018 Horário_Schedule: 14h30-18h00 - Entrada livre_Free Entry B PIM! MOSTRA DE ILUSTRAÇÃO

EXPOSIÇÃO_EXHIBITION Galeria NovaOgiva_Rua Direita - Entrada livre_Free Entry

C DO PARAÍSO AO INFERNO VICENTINO EXPOSIÇÃO_EXHIBITION Museu Abílio_Praça de Santa Maria - Entrada livre_Free Entry

D PRESÉPIO VIVO_LIVE NATIVITY 15H30_Percurso: Porta da Vila - Praça de Santa Maria

Atividade de animação organizada pela Comunidade de:

1 Dez. A-dos-Negros 2 Dez. Olho Marinho 8 Dez. A-da-Gorda 9 Dez. Vau 15 Dez. Usseira 16 Dez. Óbidos

E CANTICORUM - 16 DEZEMBRO, 16H00 CONCERTO DE NATAL_CHRISTMAS CONCERT Santuário Senhor Jesus da Pedra - Entrada livre_Free Entry

5

9

11

2317

24

1819

POSTO DE INFORMAÇÃO_INFORMATION OFFICE(encerra 25 Dez._closed Dec.25)Horário: dias úteis – 9h30-18h00Fim-de-semana e Feriado – 9h30-12h30 | 13h30-17h30Schedule: Monday to Friday – 9:30am-6:00pmWeekend and Holidays – 9:30am-12:30pm |1:30pm-5:30pm

1

ÓBIDOS VILA NATAL1 BILHETEIRA DO EVENTO_TICKET OFFICE

(Porta da Vila e Porta de Santiago) Abertura: 30 min. antes do horário do evento Opening: 30 min before the event’s opening

2 RODA GIGANTE_GIANT WHEEL (Junto à “Mão” de Óbidos) Lotação_Capacity: 56 pessoas_people Entrada_Admission: €2,50 ou Gratuito com o bilhete de entrada OVN Plus Adulto e OVN Plus Criança

C

D

D

E

22 Dez. Amoreira 23 Dez. Arelho 29 Dez. Sancheira Grande 30 Dez. Bairro Sra. da Luz 6 Jan. Gaeiras