PROGRAMAMARÇO 2013

www.ifcapvert.comPRAIA

ABERTURA DA SEMANA DA fRANcofoNIA coM

NIMA ET ARASH SARKECHIKCLÁSSICA-ELECTRO

Os irmãos Sarkechik, Nima no piano e Arash na flauta transversal, inauguram a semana da francofonia em Cabo Verde com um concerto «electro clássico» sur-preendente, deixando expressar tanto a sua cumplicidade como a simbiose dos respectivos universos artísticos.

CONCERTO

1000 $ / 500 $ sócios21h00 SÁBADo 16 DE MARÇo

CENTROCULTURAL

PORTUGUÊS

Nima Sarkechik, graduado pelo Conservatório Nacional de Música e Dança de Paris estudou com Georges Pludermacher e François-Frédéric Guy. De 2006 a 2008, continua a sua formação por um ciclo de aperfeiçoamento e é aconselhado pelos maiores pianistas internacionais.

Arash Sarkechik com a flauta transversal como instrumento principal, tem um percurso com preferências clássicas. Polivalente e criativo, aproxi-ma-se doutros instrumentos e começa a interessar-se por novos universos musicais, como o rock e electro. Prémio de flauta transversal no Conser-vatório Nacional, em 2002

TEATRO

De : Paul Madec adapté par Adrien BruneaMetteur en scène : Adrien Brunea Personnages et acteurs:Mark Jador : Rodrigo Duarte de FigueiredoLa Princesse Charmante : Cristal Spencer Querido VarelaSuperwoman, un enfant : Inês De Schofield HenriquesLe Petit Chaperon Rouge : Eliana Oliveira da LuzLa sorcière : Mariana Andrade Santos de BritoLe Robot : Nadine Dos Reis FernandesLe Père, le Grand-Père : Roshan AchekLa Mère, du Petit Chaperon Rouge : Marine PereiraUn enfant : Chayenne Thein

cENTRocULTURAL

PoRTUGUÊS 16h30 DoMINGo 17 DE MARÇo

LA CATCHUPA DES ÉTOILESPelo Clube de teatro da escola Les Alizés

Inspiração crioula e exótica na poesia de Charles Baudelaire

Por Vladimir Szimaniak, professor de semiologia na Universidade Jean Piaget

Charles Baudelaire era um jovem poeta de 20 anos quando fez escala em Cabo Verde em 1841, durante a sua viagem para a Ilha Maurícia.

Depois de deixar Cabo Verde, escreveu “O Albatroz” que está entre os mais afamados poemas clássicos da literatura francesa e um dos mais significativos da literatura universal. As referências às ilhas misteriosas estarão sempre presentes no seu mundo poético.

18h00 SEGUNDA 18 DE MARÇoCAMPUS

UNICV

CONFERÊNCIA

ENTRADA LIVRE

18h30 SEG. 18 MARÇO - PIÈCES D’IDENTITÉde Ngangura Mweze Dieudonné - 1998 - 1h 34mnMani Kongo rei dos Bakongos na República De-mocrática do Congo decide ir buscar a sua filha Mwana que tinha mandado estudar na Bélgica desde os seus 8 anos, e de quem já não tem notí-cias. Embalado pelas memórias gloriosas de uma primeira estadia na Bélgica, onde foi recebido pelos soberanos belgas, Mani Kongo encara com prazer e serenidade esta longa viagem...

18h30 TER. 19 MARÇO - MAHALEOde Cesar Paes et Raymond Rajaonavirelo - 2008 - 1h38mnPor onde começar quando formos falar dos mais lendários grupos Madagascarenses? Pela sua mú-sica feita de baladas blues suaves e cativantes, ao mesmo tempo sustenta por quase quarenta anos a vida malgaxe? Ou pelo engajamento político e cultural dos que participaram (ou talvez mesmo desencadearam.) a revolta que pôs fim, em 1972, ao regime neo-colonial?

18h30 QUA. 20 MARÇO - GUIMBAde Cheick Oumar Sissoko - 1977 - 1h33mnEsta é a história da África, um continente tão bo-nito, tão rico, mas tão magoado, «Guimba» é um filme sobre o poder absoluto e sobre a utilização insensata dele pelos ditadores sem escrúpulos.

18h30 QUI. 21 MARÇO - ILHÉU DE CONTENDAde Leão Lopes - 1996 - 1h50mnCabo Verde 1964. Eusébio, o último descendente de uma antiga família de proprietários da ilha do Fogo, espera reconstituir o património familiar dis-perso ao longo do tempo. Sonha com o dia em que ele voltará definitivamente ao «Ilhéu de Contenda» lugar mítico da sua infância...

INSTITUTO FRANCÊS

CINEMAFRANCÓFONO

Massamba Gueye, professor de francês na Universidade de Dakar, onde fez o doutoramento. Contador talentoso, organiza vários progra-mas radiofónicos de contos e lendas.

Durante a semana da Francofonia, «Fils de voleur, petit fils de men-teur» será contado em diversos Espaços escolares e universitários.

Terça 19 de Março - 16h30 - Liceu Cônego JacintoQuinta 21 de Março - 16h30 - Campus UNICV

Sexta 22 de Março - 10h00 - Escola Les Alizés

«FILS DE VOLEUR, PETIT-FILS DE MENTEUR»

pelo Massamba Gueye

CONTOS

LES CHASSEURS DU MALIde Philippe Bordas

Cobertos por amuletos e talismãs, armados com espingardas de outrora, são a memória intacta da Idade Média africana. Descendentes dos cor-pos de elite do império do Mali, vestem os mesmos fatos e obedecem às mesmas leis que os cavaleiros e os soldados do rei Soundjata Keïta (1190-1255).Os caçadores formam uma confraria iniciática na qual os homens são recrutados por cooptação, sem atender ao nascimento, à origem ou à classe. Estas fotografias do fotógrafo francês Philippe Bordas, podem ser vistos na Câmara Municipal da Praia

18h00 QUARTA 20 DE MARÇoCÂMARA MUNICIPAL

DA PRAIA

EXPOSIÇÃO

CINEMA INFANTIL

CINEMA

IFCV

ENTRADALIVRE

15h00 QUARTA 06 DE MARÇOLA TRIBU ARC-EN-CIELMorgan Roberts regressa à sua infância: o acampamento onde ele passava todas as férias de verão na tentativa de recuperar parte da sua juventude. Encontra ali o seu melhor amigo e aceita responsabilizar-se por um grupo de canalhas de 10 anos cheios de energia!

15h00 QUARTA 13 DE MARÇO LE MAGICIEN D’OZPrecipitada «além do arco-íris», por uma empresa do Kansas, Dorothée encontra-se num mundo muito diferente do dela. Descobre que a única pessoa que pode ajudá-la é o grande e poderoso Mágico de Oz...

15h00 QUARTA 27 DE MARÇOLES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE MICHEL STROGOFFSó um homem pode salvar a Rússia da ameaça dos Tártaros : O Correio do Czar Miguel Strogoff. Dois jornalistas e uma jovem chamada Nádia acompanham-no nesta aventura de mil perigos.

CONFERÊNCIA

18h00 QUINTA 21 DE MARÇo

REITORIA DA UNICV

Mais de 100.000 pessoas nascidas em Cabo Verde ou oriundas deste país vivem hoje em dia no mundo francófono (particularmente em Fran-ça e no Senegal, mas também na Bélgica, no Luxemburgo e na Costa do Marfim...), enquanto o francês é com o Inglês, uma das duas principais línguas estrangeiras ensinadas na República de Cabo Verde.

As condições estão reunidas para que as culturas cabo-verdiana e francófona interagem e para que o francês e o crioulo cabo-verdiano –as duas línguas emblemáticas dessas culturas façam empréstimos entre si e se enriqueçam mutuamente.

Os empréstimos do crioulo cabo-verdiano ao francês e os empréstimos do francês ao crioulo cabo-verdiano

por Nicolas Quint, investigador na área da linguística

19h30 SEXTA 22 DE MARÇo IFCV

Diga-nos como cozinha e te dir-lhe-emos que cozinheiro é ! Amador de cozinha do mundo ou de receitas tradicionais cada um tem a sua manei-ra de cozinhar.

Com aromas excepcionais, sabores e cores, como cada ano durante a semana da Francofonia, o Instituto Francês desafia os mestres propon-do-lhes que nos façam conhecer o seus talentos culinários. Os interes-sados são convidados a trazer uma entrada, um prato e/ ou uma bebida.

GASTRONOMIA

Diga-nos como cozinha e te dir-lhe-emos que cozinheiro é ! Amador de cozinha do mundo ou de receitas tradicionais cada um tem a sua maneira de cozinhar.

Com aromas excepcionais, sabores e cores, como cada ano durante a semana da Francofonia, o Instituto Francês desafia os mestres propondo-lhes que nos façam conhecer o seus talentos culinários. Os interessados são convidados a trazer uma entrada, um prato e/ ou uma bebida.

IFCV

DANÇA

DANÇA HIP-HOPA Dança Ragga Jam tem as suas origens e inspiração nas danças Afri-canas. No principio, o ragga representava acima de tudo uma expressão corporal, uma dança com atitudes e movimentos repetitivos.

Actualmente, a dança Jam Ragga está enriquecida graças às influências do hip-hop, do jazz e também de danças Africanas como o N’Dombolo ou o Soukouss, para dar origem a uma ampla gama de novos movimentos, bem como coreografias diversas e variadas.

Por ocasião da semana da Francofonia, o IFCV convida-o a participar numa tarde de Ragga Jam no Parque 05 de Julho, as inscrições são aber-tas a todos. Faça a sua inscrição com Aleida, e venha passar uma tarde agradável connosco.

17h00 SÁBADo 23 DE MARÇo PARQUE 5 DE JULHO

ENTRADALIVRE

ENcERRAMENTo DA SEMANA DA fRANcofoNIA coM

ELEMOTHO - PRÉMIO RFI 2012MUSICA DO MUNDO

ELEMOTHO é um músico da Namíbia oriundo do deserto do Kalahari. Mis-tura as sonoridades de sua terra natal e os acentos folks das músicas anglo-saxónicas. Suas peças são interpretadas em Setswana, em Inglês e outros idiomas da Namíbia.

Um concerto a não perder na Praça Sofia no Plateau, dia 26 de Março, às 19:00 para encerrar as actividades da semana da Francofonia.

ELEMOThO - Voz e guitarra ERMELINDA – Coro e percussãoMANDA - PercussãoSAMUEL- Guitarra soloPOLINA - FlautaESTEBAN – Manager

19h00 TERÇA 26 DE MARÇo PRACINHACAFÉ SOFIA

CONCERTO

AULAS DE FRANCÊS

Quer aprender francês? O Instituto francês oferece cursos diver-sos, adaptados às suas necessidades, em grupo ou individual. Nossos cursos são baseados no Quadro Europeu Comum de Re-ferência para as línguas e vos prepara para os exames internacio-nais, certificadas pelo Ministério francês da Educação Nacional.

FRANCÊS GERAL: próxima sessão de 8 de Abril a 28 de Junho • Inscrições abertas a partir de 25 Março • Testes de nível 1, 2 e 3 de Abril • Taxa trimestral: entre 12 800 e 14 100 Escudos Na inscrição às aulas de francês terá, gratuitamente, direito a um cartão de aderente à biblioteca. Desfrute igualmente da biblioteca do aluno e do nosso espaço multimédia!

AULAS PARA CRIANÇAS E ADOLESCENTES : Ainda há inscrições. Não perca mais tempo, faça a sua inscrição ! • Taxa Trimestral: 8.500 escudos

NOVO ! Ateliers de conversação • Duas vezes por semana, às quartas e sextas-feiras das 17:00 às 18:00 • Taxa Mensal: 2000 Escudos * * Um número mínimo de 5 pessoas

Para mais informações sobre ofertas de aulas e as modalidades de inscrição contacte:

Violaine Leroy - francais@ifcapvert.com – 261 11 96

MEDIATECA NOVASAQUISIÇÕES

PRÉMIOS LITERÁRIOS DISPONÍVEIS Descubra e empreste os nossos livros galardoados com prémios literários de 2011 e 2012. Duas deze-nas de entre elas estão actualmente disponíveis na biblioteca do IFCV.

2012La dure loi du Karma / Mo Yan - Prix Nobel Littérature Léna / Virginie Deloffre - Prix des LibrairesIl pleuvait des oiseaux / Jocelyne Saucier - Prix des lecteurs L’accordeur de Silences / Mia Couto - Prix littéraire de AFD Peste et Choléra / Patrick Deville - Prix du Roman Fnac

2011Retour à Killybegs / Sorj Chalandon - Grand prix du roman de l’Académie Française Ce qu’aimer veut dire / Mathieu Lindon - Prix Médicis Une femme fuyant l’annonce / David Grossman - Prix Médicis étrangerLe fils / Michel Rostain - Prix Goncourt du Premier Roman Dire son nom / Francisco Goldman - Prix Femina étranger Du domaine des murmures / Carole Martinez - Prix Goncourt des Lycéens Tout passe / Bernard Comment - Prix Goncourt de la NouvelleLimonov / Emmanuel Carrère - Prix Renaudot Tout, tout de suite / Morgan Sportès - Prix Interallié Cet été-là / Véronique Olmi. Grasset - Prix Maison de la Presse L’inconnue / Philippe Nonie - Prix Nouveau Talent Rien ne s’oppose à la nuit / Delphine de Vigan - Grand Prix Littéraire de l’héroïne Mme FigaroJours de tremblement / François Emmanuel - Prix littéraire AFD L’été tous les chats s’ennuient / Philippe Georget - Prix SNCF du Polar La baronne meurt à cinq heures / Frédéric Lenormand - Prix Arsène-Lupin

Exposição BD Venha descobrir o mundo da 9ª arte

francófona BD para adultos e crianças/ado-lescentes de

todos os géneros de 16 a 23 de Março, no horário de funcionamento da biblioteca.

QUA 06 15h00 Cinema infantil La tribu Arc-en-ciel IFCV

QUA 13 15h00 Cinema infantil Le magicien d’Oz IFCV

SAB 16 10h00 Exposição Bandas desenhadas IFCV

21h00 Concerto Nima et Arash Sarkechik CCP

DOM 17 16h30 Teatro Ecole Les Alizés CCP

SEG 18 18h00 Conferência Inspiração criola e exótica na poesia de Charles Baudelaire

Campus UNICV

18h30 Cinema francófono

Pièce d’identité IFCV

TER 19 16h30 Conto «Fils de voleur, petit-fils de menteur» par M. Gueye

Liceu Conego Jacinto

18h30 Cinema francófono

Mahaleo IFCV

QUA 20 18h00 Exposição Les chasseurs du Mali Câmara Muni-cipal da Praia

18h30 Cinema francófono

Guimba IFCV

QUI 21 16h30 Conto «Fils de voleur, petit-fils de menteur» par M. Gueye

Campus UNICV

18h00 Conferência Os empréstimos do criolo cabo-verdiano ao francês e os empréstimos do francês ao criolo cabo-verdiano

Reitoria da UNICV

18h30 Cinema francófono

Ilhéu de Contenda IFCV

SEX 22 10h00 Conto «Fils de voleur, petit-fils de menteur» par M. Gueye

Escola Les Alizés

19h30 Entrega de prémios

3è Fête de la gastronomie francophone

IFCV

SAB 23 17h00 Dança Ragga Jam P . 5 de Julho

TER 26 19h00 Concerto Elemotho Praça Sofia

QUA 27 15h00 Cinema infantil Les aventures M. Strogoff IFCV

AGENDA MARÇO 2013

Rua Manuel DuartePrainha - Praia(+238) 2611196www.ifcapvert.com

ADIRA À BIBLIOTECA DO INSTITUTO E DESCUBRA AS VANTAGENS

COM UM «CARTãO ADULTO», PODE EMPRESTAR : • 3 Livros (ficção) por 3 semanas (renouvável uma

vez).• 2 Livros documentários por 2 semanas

(renovável uma vez).• 2 Revistas (excepto o ultimo n° recebido) por 1

semana.• 5 Bandas Desenhadas por 1 semana (renovável

1 vez).• 3 CD-audio por uma semana.• 2 DVD por 3 dias.• 1 CD-ROM por 3 dias.

COM UM «CARTãO CRIANçA», PODE EMPRESTAR : • 3 livros para crianças (albums, romances,

contos ou documentários) por 3 semanas.• 2 Revistas para crianças (excepto o ultimo n°

recebido) por 1 semana.• 5 BD crianças por uma 1 semana.• 2 DVD crianças por 3 dias.• 1 CD-ROM crianças por 3 dias.

BENEFICIARÁ IGUALMENTE DE TARIFAS ESPECIAIS EM TODOS OS ESPETACULOS

15% de desconto para assistir a todos os nossos espectáculos ao longo do ano30% de desconto nos atelies de contos para crianças de 3 a 11 anos20% de desconto nos atelies propostos durante as férias escolares TERÁ IGUALMENTE ACESSO AO NOSSO NOVO ESPAçO MULTIMEDIA !

TARIFA ANUALAdulto (+ 16 anos) : 2000 CVECrianças (- 16 anos), estudantes e professores de francês : 800 CVEProfessoresdo l’IFCV e alunos de FLE / FOS no IFCV : GRATIS

Contacte-nos ANA DE PINAmediatheque1@ifcapvert.com

ANA SUzETE DE PINA BARBOSAmediatheque2@ifcapvert.com

INFORMAÇÕES PRATICAS

RECEPÇÃOde segunda a sexta das 09H00 às13h00 & das 15H00 às 18h30 contact@ifcapvert.com

MEDIATECADe terça a sexta Das 08h30 às 13h00 / 14h30 às 18h30Sábado das 09h30 às 14h30mediatheque1@ifcapvert.commediatheque2@ifcapvert.com

AULAS DE FRANCÊSDas 09h30 às 13h00 e das 15h00 às 19h00francais@ifcapvert.com

ADMINISTRAÇÃO, CONTABILIDADE E LOGISTICADas 08h00 às 12h30 e das 14h00 às 18h00sg@ifcapvert.com