Portuguesismos Espanhol de América

7/24/2019 Portuguesismos Espanhol de Amrica

1/15

NOTAS

ACERCA DE LOS PORTUGUESISMOS

EN EL ESPAOL DE AMERICA

Es evidente que, en relacin con el espaol de Amrica, los ele-mentos de origen portugus representan, sobre todo en el mbito lxi-

co, una aportacin de gran inters y de entidad relativamente impor-

tante. Bastara, para demostrarlo, recordar las varias menciones que

Corominas

1

ha dedicado a este tema.

A pesar de ello y de la complejidad que revisten la determina-

cin

2

, el estudio gentico y la comprobacin y evaluacin de las vas

de acceso de los portuguesismos al sistema lingstico del espaol de

Amrica, no contamos an con una monografa o una serie de mono-

grafas totalmente dedicadas a esta materia. Como contribucin, nece-

sariamente rpida y revisable, a uno de los aspectos del problema de

los portuguesismos en el espaol de Amrica, el de sus vas de acceso,me propongo enunciar aqu algunas apreciaciones que se originan, co-

mo comentario, en una reciente exposicin sinttica del tema que nos

ocupa

3

.

El autor del trabajo que glosamos, Gregorio Salvador, considera,

siguiendo las orientaciones marcadas, en especial, por Corominas, que

1

Sobre todo

Indianorromnica,

en

Revista de Filologa Hispnica,

t. VI

(1944), pgs. 1-35, 139-175 y 209-248. Tambin las pgs. 1.105-1.106 del vol.

IV de su

D iccionario crtico etimolgico de la lengua castellana,

Berna, 1957.

8

Es particularmen te importante la diferenciacin de los elementos de ori-

gen portugus respecto de los que, con apariencia similar, son originados por vas

diferentes: indigenismos, arcasmos, neologismos, etc. Sobre este aspecto puede

consultarse

JUAN COROMINAS, Falsos occidentalismos americanos,

en

Boletn de

Filologa de la Universidad de Chile, t. VIII (1954-5), pgs. 65-70. Es muy me-

sante la resea de ANTERO SIMN al artculo de Jos PREZ VIDAL, LOS provin-

cialismos canarios del Diccionario de la Academia, en Revista Hispnica Moderna,

t. XIII (1947), pgs. 130-158, aparecida en la Revista de Historia (La Laguna),

1954,

pgs. 197-202. En ella se aborda el mismo asunto, referido al elemento

portugus del dominio lingstico canario, y se llega a conclusiones semejantes a

las del artculo de Corominas.

* GREGORIO SALVADOR, Elementos constitutivos del espaol: Lusismos, tirada

aparte del tomo II de la Enciclopedia lingstica hispnica, pgs. 259-260 sobre

todo.

THESAURUS. Tomo XXIII. Nm. 2 (1968). Germn de GRANDA. Acerca de los ...


2/15

B IC C, X X III, 1968 N O T A S 345

los portuguesismos americanos "unos han entrado por la va marine-

ra, otros se deben a la emigracin gallega y, particularmente en la

zona del Ro de la Plata, hay otros muchos que son prstamos brasi-

leos"

4

.

Pienso que, siendo exactas, desde un punto de vista general y abs-

tracto, las apreciaciones del profesor Salvador, exigen, sin embargo,

por una parte, una matizacin que las valore debidamente en un con-

texto simultneamente lingstico, geogrfico e histrico y, por otra,

una ampliacin de perspectivas que tome en cuenta otras posibilidades

de acceso al espaol americano de los elementos de origen portugus.

De las tres vas sealadas por Salvador a la penetracin de portu-

guesismos en Amrica, una (emigracin gallega) parece poco impor-

tante, a la luz de los trabajos ms recientes en el total mbito ameri-

cano,

excepto en pocas relativamente modernas que, por serlo, han

dado lugar a una muy escasa influencia en la transformacin de la

/{otn

americana, fraguada fundamentalmente en el l lamado 'perodo

antillano'. Precisamente en lo referente a esta poca (1492-1520) los

datos de Peter Boyd-Bowman hacen ver claramente que la aportacin

hu m an a de Galicia fue mn im a , siendo m uy significativo que en u n

determinado estamento, muy representat ivo de las proporciones tota-

les de los diferentes contingentes regionales, el de los criados, de 287

individuos identificados en cuanto a su procedencia, slo 5 fueran ga-

llegos

6

. En cuanto a la influencia brasilea, sin negar su importan-

cia en reducidas zonas que, por diferentes circunstancias histricas y

sociales, han estado en contacto ntimo con poblaciones de habla por-

tuguesa

7

, no parece revestir caracteres destacados ni siquiera en todas

las reas hispanohablantes fronterizas con el Brasil

8

, por lo que es f-

cil deducir su mnima entidad en el resto del dominio lingstico his-

panoamericano.

Por lo que se refiere a los portuguesismos de ambiente marinero,

tan estudiados desde que Amado Alonso

9

cit y dio a conocer con

carcter general la curiosa carta de Eugenio de Salazar, creo que, an

' Art. cit., pg. 259.

6

ndice geobiogrfico de 40.000 pobladores espaoles de Amrica en el siglo

XVI, Bogot, 1964, pg. xn.

*

PF.TER BOYD-BOWMAN,

ob. cit., p g. xx.

7

Ver para la zona norte del Uruguay los preciosos trabajos de Jos PEDRO

ROA, La frontera lingstica entre el portugus y el espaol en el Norte del Uru-

guay, en Ventas, t . VIH, n m. 2 (19C 3) , pgs . 201 -22 1 , y El dialecto fronterizo

del Norte del Uruguay,

Montevideo, 1965.

s

Puede consultarse, a pesar de su carcter superficial, ANTENOR NASCENTES,

O adslrato luso-espanhol na Amrica do Sul, en Lengua, literatura, folklore: Es-

tudios dedicados a Rodolfo Oroz, Santiago de Chile, 1967, pgs. 379-381.

"

Estudios lingsticos: T emas hispanoamericanos,

Madrid, 1953, pgs. 63-67.



3/15

3 4 6 N O T A S BICC, XXIII,1 9 6 8

despus de los trabajos de Julio Guillen Tato

10

, Berta Elena Vidal de

B a t t i n i

u

, Hu m b e r t o T o sc a n o

1 2

, Patricia Arancibia

1 3

, etc., no dan

razn de modo masivo del gran contingente de formas genticamente

portuguesas que no son susceptibles tampoco de explicaciones de base

gallega o brasilea y, aun dando por sentada su importancia en tr-

minos absolutos, no son, en porcentaje relativo, sino una fraccin re-

lativamente exigua de la totalidad de los portuguesismos americanos

u

.

La insuficiencia de las hiptesis propuestas para explicar la abun-

dante presencia en el espaol de Amrica de elementos lingsticos

portugueses nos coloca, pues, ante la necesidad de contar con vas, no

sugeridas por Juan Corominas y Gregorio Salvador, a travs de las

cuales hayan podido incorporarse al sistema lingstico hispanoamericano

los portuguesismos que estudiamos. Estas vas (y avanzo la hiptesis

a reserva de que estudios futuros, propios o ajenos, la confirmen o,

por el c on tra rio , la re fu te n) p od ra n ser d i r e c t a s o i n d i r e c t a s .

Entre las ltimas incluyo las que aportan al caudal lingstico ame-

ricano elementos genticamente portugueses a travs de un intermedia-

rio dialectal hispnico no gallego-portugus. Las primeras son las que

hacen afluir al espaol de Amrica portuguesismos sin intermediario

alguno ajeno a las variedades lingsticas gallego-portuguesas.

Las vas indirectas ms dcstacables para la importacin de por-

tuguesismos al espaol de Amrica me parecen ser las representadas

por las hablas castellano-leonesas de la franja salmantina, zamorana y

extremea fronteriza con Portugal, por el subdialecto ms occidental

(Huelva, O. de Sevil la) del andaluz y, f inalmente, por el canario.

Todas estas reas lingsticas coinciden entre s en dos circunstancias

que son, precisamente, las que servirn de apoyo a esta hiptesis:

gran cantidad de elementos lxicos de origen portugus y abundante

aportacin humana a las primeras etapas de colonizacin americana.

Por estas dos razones, es perfectamente posible, y aun probable, que

gran cantidad de portuguesismos americanos hayan l legado al Nuevo

Continente en boca de soldados o repobladores espaoles oriundos de

10

Algunos americanismos de origen marinero, en Anuario de Estudios Ame-

ricanos,

t. V (19-18), pgs. 615-63-1.

11

Voces marineras en el habla rural de San Luis, en Filologa, I (1949), pgs.

105-149.

1J

El mar y el habla ecuatoriatia.

en

Cuadernos del Idioma, 1.

. nm. 2

(1965), pgs. 83-98.

13

Voces y expresiones martimas en el ha bla de Valparaso, en Boletn de

Filologa de la U niversidad de Chile.

XIX (1967), pgs. 5-125.

" Prescindo, por ahora, de la posibilidad de que algunos portuguesismos ame-

ricanos de ambiente marinero hayan llegado a Amrica por va, indirecta, de algn

otro dialecto hispnico que los hubiera recibido con anterioridad. Cfr. Jos PREZ

VID.L, ln)iiencias marineras en el espaol de Canarias,en Revista de Dialectologa

y Tradiciones Populares.

VIII ( 195 2), pgs. 3-25.



4/15

BICC,xxin, 1968 N O T A S 347

la franja occidental de la Pennsula, limtrofe con Portugal, o de Cana-

rias, zonas que, a su vez, los habran adoptado con anterioridad y

a travs de diferentes caminos (comunicacin fronteriza, repoblacin,

actuacin de factores culturales, religiosos, histricos o militares, etc).

Datos abundantes sobre la presencia de elementos genticamente por-

tugueses de toda nd ole, pero fundam enta lme nte lxicos, en las zonas

castellano-leonesas limtrofes con Po rtug al, desde Z am ora a Badajoz

pueden encontrarse en los trabajos de Fri tz Krger

1 5

, Leite de Vas-

concelos

1 0

, O. Fink ' ' , Feder ico de Ons

1 8

, Antonio Llrente Maldo-

nado

1 9

, etc., al mismo tiempo que, recientemente, un estudio de Luis

F . L indley Cin tra - aclara, al men os en parte, el sustrato histrico

de que parten dichos fenmenos lingsticos. Por otra parte, la abun-

dante participacin de salmantinos y extremeos en las primeras etapas

de colonizacin americana ha quedado perfectamente demostrada por

Peter Boyd-Bowman

2 1

.

Los elementos portugueses en el occidente de Andaluca, que so-

lamente ahora empezamos a conocer como consecuencia de las tareas

de preparacin del A.L.E.A., parecen, despus de los trabajos que Ma-

nuel Alvar ha dedicado al tema

2

~,

sorprendentemente abundantes . Es-

te hecho, consecuencia no slo de los contactos fronterizos entre

Andaluca y Portugal sino tambin de acontecimientos histricos (con-

quista de zonas de Huelva por reyes portugueses), es part icularmente

relevante en el rea geogrfica que comprende la provincia de Huelva

y la mitad occidental de Sevilla, donde los portuguesismos son muy

13

P . e j .

Mezcla de dialectos,

en

Homenaje a Menndez Pida/,

I I , Madr id , 1924 ,

pgs .

121-16(i ;

Studicn znr Laiitgesc/iic/iie westspanischer Mundarten,

H a m b u r g o ,

19H, etc.

10

Opsculos, IV, Coimbra, 1929, pgs. 593-616 y 739-790; Lmguagens fron-

teiricas, en Revista Lusitana, XXXIII (1935), pgs. 307-309.

17

Sttidien ber die Mimdarten der Sierra de Gata, Ham burgo, 1929.

1S

Notas so bre el dialecto de San M artin de Trevcjo, en Todd Memorial Vo-

lumes,

Nueva York, 1930-1931.

10

Estudio sobre el habla de la Ribera. Salamanca, 1947. Ver, sobre todo,

143.

20

A linguagem dos Foros de Castelo Rodrigo. Lisboa, 1959.

11

De 5.481 europeos presentes en Am rica hasta 1520, identificados por

BovD-IiowMAN, 440 procedan de Badajoz, 295 de Cccres y 255 de Salamanca

(ob. cit., pg. xi).

" Portuguesismos en andaluz, en IVeltoffene Romanistil^. Festschrijt Alwin

Kuhn, Innsbruck, 1963, pgs. 309-324; Estructura del lxico andaluz, en Boletn

de Filologa de a Universidad de Chile, XVI (19 64) , pgs. 5-12 (especialmente

pgs. 6-7).



5/15

348 N O T A S BICC,xxin, 1968

abundantes ,lacual fue,al mismo t iempo,laque proporcionelmayor

cont ingente humano para

la

colonizacin

de

Amrica

en el

"perodo

ant i l lano"y,por consiguiente,laque facilit loselementos fundam en-

tales de la /{oin americana*

3

.

En cuanto a lasIslas Ca naria s, susrelaciones conPor tugalhan

sido muyintensas desde que, en 1341,se produce unaexpedicin

portuguesa al Arc hipilag o. D esde esta poca hasta la de losReyes

Catlicos Portugal domina, convariable xito, zon as can aria s

2 4

y

cuando ,a finesdelsigloxv,debe renu nciar definitivam ente al control

polticode lasIslas Afortunad as, supresencia sigue sien do perceptible

en ellas a travs de unaemigracin impo rtantsima de l abradores

2

,

tcnicos azucareros"

6

, cristianos nuevos"

7

, comerciantes

28

, etc., hasta

el extremo

de

que

Tor r i an i ,

en

1590,

llega

a

afirmar

que

"Tenerife

e

popolata lamag gior partedigente portoghesa "

29

.

C o m o es lgico, sem anifiestan en las Islas rasgos de influencia

portuguesa en laa rqu i t ec tu ra

3 0

,en lacocina po pu lar

3 1

, en lasdanzas

3

PETER BOYD-BOWMAN, ob. cit., prlogo; RAMN MENNDEZ PIDAL,

Sevilla

rente a

Madrid:

Algunas precisiones sobre el espaol de Amrica,

en

Homenaje

a Andr Martinet, III, La

L ag u n a ,

1962,

p g s . 9 9 - 1 1 6 ;

RAFAEL LAPESA, Sobre

el

ceceo

y el

seseo andaluces,

en

Homenaje

a

Andr Martinet,

I, La Laguna,1957,

pgs. 67-94; DIEGO CATALN,

El ceceo-zezco al comenzar la expansin atlntica

de Castilla,

en

Boletim

de

Filologa,

XIV(1956-1957), pjjs. 306-334, etc.Recor-

demos

que, por

ejemplo,

de los 336

marineros identificados

por

BOYD-BOWMAN

hasta 1520, 130eran naturales de Hucha (38,7 %), 82 de Sevilla (24 ,4%) y

slo

17 de

Cdiz (5,1 % ) .

Cfr. ob. cit.,

pgs. xiv-xvn.

; i

Vanse ELIAS SERRA,

LOS portugueses en Cananas,

La Laguna, 1941 y

EMILIO HARDISSON, Las

Canarias

y

Portugal,

Porto,1947.

P. cj.

ELAS SERKA, Las datasenTenerife, enRevistadeHistoria

LaLagu-

n a ) . 1943, pgs. 3 y sigs., 99 y sigs., etc. (contina en otros nmeros).

w

MARA LUISA I-ABRKLLAS,

Laproduccin de azcar en Tenerife,

en

Revis-

ta

de

Historia

LaLaguna), 1952, pgs. 455-475.

27

ANTONIO RUMU

DE

ARMAS.

LOS viajes

de \ohn

Hawkins

a

Amrica,

Se-

villa, 1947, pgs. 89-91 .

n

SERGIO

F.

BONNET,

Familias portuguesas

en La

Laguna

del

siglo

XVII,

en

Revista

de

Historia La

L a g u n a ) ,

1951,

p g s . 1 1 1 - 1 1 8 ;

A.

Ruiz

ALVAREZ,

Ma

trcula

de

extranjeros

en la

Isla

de

Tenerife

a

finales

del

siglo

XVIII, en

Revista

de Historia

LaLaguna), 1954, pgs.

102-111.

28

Cito por el resumen de la Comunicacin de Juan Rgulo al Institutode

Estudios Canarios incluida en el

Anuario delInstituto,

1957-8, pgs. 26-28.

* DOMINGO MARTNEZ DE LA PEA Y GONZLEZ, Las cubiertas de estilo por

tugus enTenerife,

en

Archivo EspaoldeArte,

1955, pgs. 313-321; ELAS SERRA,

Los portugueses en Canarias, La L a g u n a . 1941, nota 71 referente a las ven tanas

canar ias

de

gu i l lo t ina .

s l

Jos

PREZ VIDAL, Las

conservas almibaradas

de las

Azores

y las

Canarias,

en

Boletim

do

Instituto Histrico

da

llha Terceira,

nm. 14 (1956).



6/15

BICC, XXIII,

1968

N O T A S

349

y canc iones

3 2

,

en

ins trumentos agrc olas

3 3

,

en

a d i v i na nz a s

3 4

,

en la

antroponimia

35

y, por

descontado,

en la

lengua

36

,

en la

cual

si

bien,

amiparecer,no sonportuguesismos ensentido estricto todos los que

se han apuntado

por

los autores citados

en la

nota anterior

37

, abundan

evidentemente

los

elem entos lxicos

3S

portugueses.

Por

lo

que

se

refiere

a la

importancia

de la

presencia hum ana

ca-

naria enAmrica , el carcter delA rchipilago de"eslab n insoslaya-

ble entre

el

viejo

y el

nuevo mu ndo "

30

facilit desde

un

principio

el

embarque

de

isleos hacia

el

Nuev o C ont inente . Aprovechando

la

escala obligatoria que en lasIslas haca n lasnaves

que,

rumbo a tie-

rras americanas, partan

de

Sevilla,

y

e ludiendo

las ms de las ve-

ces

los

requ isitos legales

de

reg i s t ro

4 0

, soldados, marineros, labrado-

3 2

Vase la resea de MARA ROSA ALONSO a SEBASTIN JIMNEZ SNCHEZ,

Danzas

y

canciones

de la

Isla

del

Hierro,

en

Revista

de

Dialectologa

y

Tradiciones

Populares, III (1947), publicada enRevista de Historia LaLaguna), 1949 pgs.

1 4 0 1 4 1

33

Por c). ELIAS SERRA,

De los

trabajos folklricos

del

Instituto, La Laguna,

1945, referente

al

tipo

de

yugo "yugular" canario, semejante

al

portugus.

" Luis DIEGO CUSCOY,

La

adivina: Contribucin

al

estudio

del

folklore

ca

nario,enEl Museo Canario LasPalmas), nm. 17 (1946), pgs. 57-76.

15

Apellidos como Acosta, Accvcdo, Brito, Abru, Mel, Pinto, Carvallo,

Ra

velo,

Chaves, Machado, Pereira, Viera, Afonso, Yones, Duarte, Marrero. etc., de

claro origen portugus, abundan en lasIslas.

30

Existen numerosos trabajos sobre este tema.

Me

limitar

a

citar algu-

nos: MAXSTEFFEN , Problemas lxicos,

en

Revista

de

Historia

La

Laguna),

1943,

pgs.

134-141; JUAN RGULO PREZ,

Las

palabras fcira

y

leito

en el

habla popular

de

La

Palma

y

Tenerife,

en

Revista

de

Historia

La

Laguna),

1944,

pgs. 32-38;

Filiacin

y

sentido

de las

palabras ulo?

y

abisero, bidem, pgs. 350-361 ; Gual

y venidlo,

dos

portuguesismos vincolas

en el

espaol

de

Canarias,

en

Revista

de

Historia

La

Laguna),

1945,

pgs. 417-425; JOS PREZ VIDAL, Portuguesismos

en

el

espaol

de

Canarias,

enEl

Museo Canario,

nm. 9

(1944), pgs. 30-42;

Fichas para

un

vocabulario canario,

en

Revista

de

Historia

La

Laguna),

1945,

pgs.

62-71 ; SEBASTIN

DE

LUCO, Coleccin

de

vozes

y

rases provinciales

de

Canarias,

edicin, prlogo y notas de Jos Prez Vidal, La Laguna, 1946;

MANUEL

ALVAR,

El

espaol hablado

en

Tenerife,

Madrid, 1959,pgs. 87-92.

37

Vase

la

inteligente resea

de

ANTERO SIM N, citada

en la

nota

2, con

cuya orientacin coincido totalmente.

38

Me resisto a aceptar los portuguesismos sintcticos expuestos por

JUAN

RGULO PREZ en la comunicacin citada en la nota29.

30

MANUEL ALVAR, Proyecto

del

Atlas Lingstico

y

Etnogrfico

de as

Islas

Canarias, en Revista

de

Filologa Espaola, vol. XLVI (1963), pg. 323.


7/15

350 N O T A S BICC, XXIII, 1968

r e s

4 1

y

tcnicos azu care ros

4 2

salen

de

Canar ias

en los

primeros aos

de

colonizacin americana

en tan

gran cant idad,

que en 1574 el

Juez

de

Registro

de

Gran Canaria consigue

del Rey que,

ante

la

despoblacin

de

la

Isla,

se

prohiba

la

emigracin

de

vecinos

de la

misma hacia

Am-

rica

43

. No

cesa,

sin

embargo ,

la

afluencia

a

t ierras americanas

de

campesinos canarios

que, a

causa

de su

resistencia

y

adaptacin

al cli-

m a,

son muy

solicitados como colonos

en los

nuevos dominios

de

Espaa

y,

duran te

los

siglos

xvu y xvm,

consti tuyeron, como

han

visto

muy acertadamente tanto Jos Prez Vidal

44

,

como Francisco Morales

Padrn

4o

, el

principal recurso humano

de la

Corona

en su

pugna

por

repoblar zonas americanas carentes

de

habitantes blancos peninsula-

res.

Esta constante emigracin canaria,

que no

ces

ni

siquiera

des-

pus

de la

Independencia

40

,

constituye

uno de los

elementos

ms no-

tables

del

sust ra to humano

no

aborigen

de la

Amrica espaola.

N o

es, por

ello, extrao

que

inst i tuciones jurdicas

4 T

, manifesta-

Laguna), 1950, pgs. 199-2-H, proseguido en nmeros sucesivos y, finalmente,

aparecido como volumen. Este comportamiento de las autoridades insulares es

la causa de que en el trabajo de PETKR BOYD-BOWMAN, ya citado, la aportacin

canaria a la poblacin de Amrica aparezca como mnima siendo, por el con-

trario, muy considerable (cfr.

JUAN FBIEDE,

The 'Catlogo de Pasajeros' and

Spanish emigration to America to

1550, en

The Hspame America Hislorical

Revew, X X X I (1 9 5 1 ) , p g s . 3 3 3 - 3 4 8 ) .

41

FRANCISCO MORALES PADRN, El desplazamiento a las Indias desde Cana-

rias, en El Museo Canario (Las Palmas), 1950, pgs. 1-24.

42

MERVYX RATKKIN, The early sugar indtistry m Espaola, en The His-

panic American Histrica Revieiv, XXXIV (1954), pgs. 1-19.

43

Art. cit . en

n o t a

4 1 .

44

Aportacin de Canarias a la poblacin de Amrica, en Anuario de Estu-

dios Atlnticos (Las Palmas), I (1955).

" Adems del artculo citado en nota 41, vanse, del autor, Colonos cana-

rios en Indias, en Anuario de Estudios Americanos, t. VIII (1951), pgs. 399-

441 , y Canariasy Sevilla en el comercio con Amrica, en la misma revista, t. VIII

(1952),

pgs. 173-207.

40

ENRIQUE GUERRERO KALIACN, La emigracin de los naturales de las Islas

Canarias a las repblicas del Ro de la Plata en la primera mitad del siglo XIX.

en Anuario de Estudios Atlnticos, VI (1960), pgs. 493-517.

*~ Se encuentran interesantes desarrollos de esta idea en CHARLES VERLINDEN,

Prcdents mdivaux de la Colonie en Amrique, Mxico, 1954; Les origines

coloniales de la civiltsation atlantijue: Antcccdents et types de stniclure, en

Cahiers a" Histoire Mondiale, I (1953), pgs. 378-398; Modalits et mthodes

du commerce colonial dans l'Empire espagnol au XVle stecle,

en

Revista de

Indias, ao XII (1952), pgs. 249-276. Tambin en SILVIO ZAVALA, Las conquis-

tas de Canarias y Amrica, incluido en Estudios indianos, Mxico, 1948.



8/15

BICC,

XXIII,

1 9 6 8

N O T A S

3 5 1

ciones art st icas

4 S

y, obviamente, caractersticas de lengua

4 9

, se hayan

desplazado de Canarias a Amrica en gran abundancia.

Creo haber dejado suficientemente claro en las pginas anteriores

que la posibilidad de que numerosos portuguesismos se encuentren

hoy incorporados a las hablas americanas a travs de una va indirecta

de penetracin constituida por un dialecto hispnico no portugus

(franja castellano-leonesa, Andaluca occidental, Canarias) es perfecta-

mente demostrable, tanto desde el punto de vista lingstico (existen-

cia de abundantes portuguesismos en estas hablas) como desde una

perspectiva histrica (abundante emigracin de naturales de estas zo-

nas a Amrica). Toca ahora a los estudiosos americanos rastrear, en

es tud ios de de ta ll e, si e sta p o s i b i l i d a d v i rtual lleg a desembocar

en r e a l i d a d ac tua l y s i, como parece p robab le , buen nm ero de

portuguesismos americanos l legaron al Nuevo Mundo por estas vas

indirectas.

Debemos ocuparnos a continuacin en las que denominamos al

comienzo de este trabajo, vas directas de acceso de portuguesismos.

Son las determinadas por el aflujo a la Amrica espaola de hablantes

en posesin de variantes del tronco lingstico portugus. Siendo, co-

mo vemos, notable esta posibilidad de implantacin directa en el espa-

ol de Amrica de elementos lusos, es de resaltar que, por diferentes

causas, no ha sido sistemticamente explorada (ni casi mencionada)

en trabajos lingsticos sobre el rea hispanoamericana.

La primera va de acceso directa de lusismos hacia los territorios

hispanfonos del Nuevo Continente es la relacionada con la impor-

tacin de esclavos negros a Amrica. El considerar que estos contin-

gentes humanos de origen africano poseyeron, como se ha credo ge-

neralmente hasta hace poco t iempo

0

, hablas 'criollas' derivadas de

tantas 'lenguas base' europeas cuantas fueron habladas por sus propie-

tarios (francs, ingls, holands, espaol, portugus) ha imposibili-

tado por mucho t iempo un enfoque acertado no slo de la consti tu-

cin esencial del 'criollo' como entidad lingstica homognea sino

tambin del probable influjo de las variantes lingsticas 'criollas' sobre

las lenguas

standard

de las diferentes reas americanas o asiticas en

que aquellas se dan (o se dieron).

18

FRANXISCO MORALES PADRN, Cananas en Amrica y Amrica en Cana-

rias,

en

Revista de Estudios Americanos,

XIII (1956).

' Es muy sugestivo el hecho de que se haya conservado casi puro en Loui-

siana un dialecto canario desde el siglo xvm. Vase RAYMOND MCCURDY, Th e

Spanish dialect of Saint Bcrnard Parish, Albuqucrque. 1950 y la resea de

[OS PREz VIDAL, en Revista de Historia (La Laguna), 1950, pgs. 418-425.

An hoy defienden con ah inco esta idea

ROBERT

A.

HALL

y sus discpu-

los.

Vase la reciente obra de HALL, Pidgin and Crele Languages. Nueva York,

1966.



9/15

352 N O T A S BICC,xxin, 1968

Sin embargo, el nuevo planteamiento del problema del origen y

constitucin de los 'criollos', basado en su derivacin de un Ur-Kreole

nico,

identificable con un "African Portuguese trade pidgin apparently

originated as early as the middle of the fifteenth century"

5 1

en las costas

del Oeste'de frica, teora defendida inteligentemente por Douglas Tay-

lor

52

, Keith Whinnom

M

, Jan Voorhoeve

5

\ Albert Valdman

5r >

, R.

W. Thompson

5 e

, etc., permite una ms clara perspectiva de la pecu-

liaridad lingstica de los 'criollos' y, por consiguiente, de su posicin

e influencia en el problema que nos ocupa

r>7

.

Si,

de acuerdo con esta reciente hiptesis sobre la monognesis

de las hablas 'criollas', damos por sentado que los esclavos negros

importados llegaban a Amrica en posesin de una ms o menos desa-

rrollada modalidad lingstica 'criolla' de base portuguesa, que slo se

r e l e x i f i c y r e e s t r u c t u r en direccin a las hablas standard

de los territorios en que finalmente se asentaron sus portadores al

cabo de cierto tiempo y cuando se cumplieron determinados condicio-

namientos sociolgicos

u8

, es perfectamente lgico que deduzcamos

" Cfr. W. A. STEWARD, Crele languages ni Caribbean,en Sludy of therole

oj second languages in Asia, frica and Latn America, Washington, 1962,pgs.

34-53.

a

Vanse Langnage contaets

in the

West ndies,

en

Word,

XII

(1956), pgs.

399-4H; Langnage shift or changing relationship?, en International Journalof

American Linguistics, XXVI (1960), pgs.

155-161;

New

languages

for od in the

West Indies, en Comparative Sttidies in Socicty andHislory, 1961,pgs. 277-288y

The origin of West Indian Crele languages: Evidence jrom grammatical cate-

gories,

en

American Anthropologist,

1963.

a

Spanish contad vernacular in the PhiUppine Islands, Londres, Hong-Kong.

1956, y The

origin

oj the

European-based creles,

en

Orbis,

XIV

(1965), pgs.

509-527.

51

Vase la resea a la obra de MORRIS F. GOODMAN, A comparative sludy

of Crele French dialects, La Haya-Londres-Pars, 1964, publicada en LJngna

XVI (1966), pgs. 421-426.

M

Du

crele

an

francais

d'

Haiti,

en

Linguistics,

1964,

pgs. 84-94.

M

A

note

on

somc possible affinities between

the

Crele dialects

of the od

World

and

those

of the New, en

Proceedings

of the

Confcrencc

on

Crele

Lan-

guages Sttidies, Londres, 1961.pgs. 107-113.

87

Para mi propia posicin, coincidente con la de los autores mencionados

ltimamente, vanse mis artculos Sobre el estudio de las hablas "criollas" en el

rea hispnica, en Thesaiirus, t. XXIII (1968), pgs. 64-74 y Sobre latipologa

'criolla'

de dos

hablas

del

rea lingistica hispnica,

en

este mismo fascculo

nm.

2 de Thesatirus, pgs. 193-205.

69

Vase la intervencin de K.

WHINNOM

en la Conferencia sobre lenguas

'criollas'

y

'pidgins'

que

tuvo lugar

en la

Universidad

de

Mona, Jamaica, entre

los das 9-12 de abril de 1968 y loscomentarios y resmenes de DFXL HYMES en

su artculo Pidginizalion and creolization of languages: their social contexts, en

tems

(Nueva York). XXII (1968),

nm. 2,

pgs. 13-18.



10/15

BICC,

xxiii, 1968

N O T A S

353

que, durante lapsos temporales variables, las poblaciones negras tra-

das a la Amrica espaola como esclavas siguieron practicando, aun-

que con modalidades crecientemente prximas al castellano, su propia

variante 'criolla' de base portuguesa

59

. Y, como corolario, habra que

pensar que, durante las pocas en que las poblaciones de color no al-

canzaron totalmente el

terminas ad quem

castellano y permanecieron

fieles,

en estadios variables, al

tertninus a quo

'criollo portugus', sus

modalidades lingsticas pudieron servir para hacer penetrar en el

habla de las poblaciones hispanfonas que estaban en relacin con

ncleos negros elementos lxicos (o de otro tipo) genticamente por-

tugueses.

Menciones aisladas de fenmenos que pueden ser ligados a una

explicacin semejante

00

parecen confirmarla y, al mismo tiempo, testi-

moniar la posible fertilidad de las investigaciones que se emprendan

en el futuro tomndola como hiptesis de trabajo.

Otra importante va directa de acceso de lusismos al espaol de

Amrica es la asentada en la abundante emigracin de portugueses

metropolitanos (o procedentes de territorios del Imperio portugus) a

los dominios ultramarinos de Castilla.

La no exploracin lingstica de este factor socio-histrico, que

me parece fundamental, se explica por la dea apriorstica de que, a

consecuencia de las prohibiciones legales espaolas de emigrar a Indias

que recaan sobre los subditos del reino portugus

61

, stos no pudie-

ron haberse establecido en cantidad apreciable en los territorios ame-

ricanos dependientes del Rey de Espaa. La realidad histrica, sin

embargo, no coincidi en absoluto con los preceptos legales

62

, como

El papiam ento actual represen tara, segn esta hiptesis, una etapa inter-

media en el camino entre la base portuguesa y la meta espaola, totalmente re-

corrido ya, en las dems reas americanas, por las poblaciones de color.

" Vanse , por ejem plo, las pg s. 184-186 de la obra de MANUEL LVAREZ

NAZARIO, El elemento ajronegroide en el espaol de Puerto Rico, San Juan, 1961.

M

La disposicin de Felipe II en confirmacin de otras anteriores y que ex-

clua a los portugueses, subditos, sin embargo, del nuevo rey castellano de Por-

tugal, de la autorizacin de emigrar a la America espaola puede verse en la

Recopilacin de las leyes de los Reinos de las Indias, libro VIII, ttulo XXVI,

ley 28. Sobre esta prohibicin consltense Josa

MARA

O T S

CAPDEQUI, LOS portu-

gueses y el concepto jurdico de extranjera en los territorios hispanoam ericanos

durante el perodo colonial, Madrid, 1932; RICARDO KONETZKE, Legislacin sobre

inmigracin de extranjeros en Amrica durante la poca colonial, en Revista

Internacional de Sociologa,

nms. 11-12 (1945), pgs. 209-299; FRANCISCOD O -

MNGUEZ COMPAY, La condicin jurdica del extranjero en Amrica segn las

Leyes de Indias, en Revista de Historia de Amrica, nm. 39 (1955), pg. 114

sobre todo.

05

As lo reconoce OTSCAPDEQUI en la obra citada en la nota anterior, pgs.

103-105.



11/15

354

N O T A S

BICC, XXIH, 1968

ya se trasluce a travs de las reiteraciones de Felipe IV y Carlos II a

la prohibicin de Felipe II. Por ello, y a pesar de que Lewis Hanke

6 3

afirme, en un trabajo reciente, que "the Portuguese contribucin to

the history of Spanish America has never been properly studied", y

basndome en los datos facilitados por la ciencia americanstica actual,

puedo establecer con toda firmeza que, contra lo supuesto utilizan-

do solamente argumentos de iure, la emigracin portuguesa a la Am-

rica espaola fue, de jacto, muy importante y, desde luego suficiente

para dar lugar a un influjo lingstico apreciable sobre el espaol

americano.

A travs de trabajos generales

04

o monogrficos

6t l

se puede, en

efecto,

comprobar la habitual presencia de portugueses en los dominios

ultramarinos de Espaa, mencionada con toda naturalidad por las au-

toridades

6 6

y por los cronistas espaoles de Indias

67

: soldados

68

,

religiosos

9

, esclavistas

7 0

, contrabandistas

7 1

, mercaderes y tcnicos

72

,

M

The Portuguese in Spanish America, wilh special rejerence to the Villa

Imperial de Potos, en Revista de Historia deAmrica, nm. 51 (junio de 1961).

pg. 3.

04

Vanse los artculos de ROBKRT RICARD, Lesportugais dans lesIndes espa-

gnoles,enRevistadeHistoria (Lisboa), XIII (1924), pgs. 234-235 yLosportugue-

sesen lasIndias espaolas,enRevistadeHistoriadeAmrica, nm. 34 (diciembre

de 1952), pgs. 449-456 y el de LEWIS HANKE citado en la nota anterior.

M

RICARDO DE LA FUENT E MACHAN, LOS

portugueses

en

Buenos Aires:

Si-

glo XVII, Madrid, 1931;

MIGUEL ACOSTA SAIGNES,

Historia de los portuguesesen

Venezuela, Caracas, 1959.

M

Carta de los inquisidores Verdugo y Gaytn al Inquisidor General, apn-

dice

XII a la

obra

de LUCA GARCA

DE

PROOUIAN.

LOS judos

en

Amrica, Madrid.

1966. Ver, sobre todo, la pg. 272.

" Por ejemplo Luis

CAPOCHE,

Relacin general de la Villa Imperial de Po-

tos, Madrid,1959.

68

SERAFIM LEIT E,

Antonio Rodrigues, soldado, viajante e jesuta portuguez

na Amrica do Sul no sculo XVI, en Anais da Biblioteca Nacional de Rio de

Janeiro, 1927,pgs. 55-73.

00

Vase

ANTONINE TIBESAR,

O. F. M.,

Franciscan beginnings

in

Colonial Per,

Washington, 1935,pgs. 14-15, 27-28, 56-70, 112, etc.

70

R O S E N D O S A M P A I O G A R C A

O portugus Duarte Lopes e o comercio es-

panhol de escravos negros, en Revista de Historia (Sao Paulo), 1957,pgs.375-

385.

71

CHARLES R. BOXER, Salvador de S and the struggle jor Brazil and An-

gola, Londres, 1952; MARIE HELM ER, Comercio e contrabando entre Baha e Po-

tos no sculoXVI, en Revista de Historia (SaoPaulo), t. IV (1953), pgs.195-

212.

~*MERVVN RATEK IN, The early sugar industry in Espaola, en The Hispa-

nic American Historical Review, t. XXXIV (1954), pgs. 1-19. Vanse tambin

los artculos de IRENE WRIGHT que,bajo el ttulo de History of sugar, se publi-

caron

en

Louisiana Planler

and

Sugar Manujacturcr

el ao 1915.



12/15

BICC,

xxiir, 1968

N O T A S

35 5

artistas

7 3

y artesanos "

4

pululan por todas las comarcas de la Amrica

espaola y, a veces, se hacen notar por sus encumbradas posiciones o

por diferentes mritos y cualidades, como en los casos del Obispo de

Tucumn, Padre Francisco de Vitoria, del poeta y minero potosino

Enrique Garcs

75

, del hermano del famoso fray Luis de Sousa, Joo

Rodrigues Coutinho, de Gonqalo de Meneses Alencastre e Andrade, de

nobilsima familia portuguesa y uno de los fundadores de la nueva

ciudad de Panam, etc. No es, pues, de extraar que autores como

Jernimo de Barros y Adam de la Parra

7 8

resalten el nmero de mo-

radores de las Indias espaolas de procedencia lusa y que Lourenco

de Mendoza

i 7

ponga de manifiesto su importancia en la vida admi-

nistrativa, poltica, religiosa y laboral de los dominios americanos de

Espaa.

A este, al parecer, gran nmero de portugueses que, a pesar de

la prohibicin legal de establecerse en territorios espaoles de Indias,

haca pblica mencin de su procedencia, debemos sumar la aporta-

cin, muy importante segn creo, de otro contingente de origen lu-

sitano, el criptojudo, que, como es lgico, procuraba por todos los

medios encubrir su procedencia.

A pesar de ello, investigaciones serias y prolongadas parecen haber

venido a dar la razn a Juan Friede al afirmar este historiador recien-

temente

7 8

que "todava est por estudiarse su papel [el de los judos]

en la colonizacin del Nuevo Mundo; aunque la presin a que fueron

expuestos hace suponer que ste fuera importante".

73

HCTOR SCHENONE,

Tallistas portugueses en el Rio de la Plata, en Anales

del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estticas Buenos Aires), nm.

8 (1955), pgs. 40-56.

71

JOS TORRE REVFXLO,

El portugus Jos de S ilva y Aguiar fue el primer

impresor qu e tuvo la ciudad de B uenos Aires, en Revista de Arqueologa Lis-

boa),

t. I (1934), pgs. 46-49.

15

GUILLERMO LOHMANN VILLENA,

Enrique Garcs, descubridor del mercurio

en el Per, poeta y arbitrista,

en

Antiario de Estudios Americanos

Sevilla), t. V

(1948), pgs. 439-482.

70

JERNIMO DE BARROS escribe entr e 1570 y 1580 que en las Antillas "h a

muitas povoacoes cujos moradores as duas partes sam de portuguezes" y ADN

DE LA

PARRA,

en su obra

Proposiciones hechas al Seor Rey Don Carlos II,

afir-

ma que los portugueses "derram ronse tambin por Amrica y se establecieron

en La Habana, Cartagena, Portobclo, el Per, Charcas, Buenos Aires y Nueva

Espaa". Extraigo las citas del artculo de ROBERT RICARD, LO S portugueses en las

Indias espaolas,

en

Revista de Historia de Amrica,

nm. 34 diciembre de

1952), pgs. 454 y 455 respectivamente.

77

Suplicacin... en defensa de los portugueses,

M adrid, 1630.

'"

E n

Descubrimiento y conquista del Nuevo Reino de Granada,

Bogot,

1965, pg. 80.



13/15

356

N O T A S

BICC,

XXIII,

1968

En efecto, valindose para ello

de

varios medios (embarque

co-

mo soldados

o

como criados,

a los que no

eran exigidas

las

formali-

dades legales

de

registro, matrimonios

con

mujeres establecidas

en

Indias, desembarco furtivo en Amrica, huida hacia zonas del interior

tras ser detenidos bajo fianza en puerto, etc.), estudiados recientemen-

te por Luca Garca de Proodian

7B

, numerossimos criptojudos logra-

ron llegar a la Amrica espaola e instalarse en ella. Coinciden en

afirmar esto prcticamente todos los que en el tema se han ocupado

con seriedad, de Jos Monin

8 0

a Boleslao Levin

81

, de Jul io Jimnez

R u e d a

8 2

y Pablo Martnez del R o

8 3

a Luca Garca de P r o o d i a n

8 4

,

Seymour B. Liebman

83

y Rafael H eliodoro V all e

8 8

, por lo que, sin

caer en exageraciones antihistricas

8 7

, podemos perfectamente darlo

por establecido histricamente.

Tampoco parece ofrecer duda la procedencia lusitana de la ma-

yor parte

de

estos criptojudos arribados

a

t ierras americanas.

La

equi-

valencia portugus=judo, moneda comn

en el

habla castellana

de

los siglos

xvi, xvn y xvm, se ve

confirmada

por

datos positivos

con

la lectura

de los

documentos inquisi toriales.

Ya lo

haba indicado

claramente Jos Toribio Medina

8 8

y sus

atisbos

han

sido reforzados

posteriormente

por

Roben Ricard

8 )

,

Ar g e u Gu i m a r a e s

0 0

,

S. B.

Lieb-

Losjudosen Amrica,Madrid, 1966, pgs. 27-29.

80

Los judos en la Amrica Espaola,

Buenos Aires ,

1939.

81

El

judo

en la

poca colonial:

Un

aspecto

de la

historia rioplateme, Bue-

nos Aires,

1939.

83

Herejas

y

supersticiones

en la

Nueva Espaa,

M xico,

1946.

83

Alumbrado, Mxico,

1937.

" Obra citada

en

nota

79.

a

The Jews in Colonial Mxico,

en

The Hispanic American Historical Re-

view,

t. XL1II (1963), pgs. 95-108. O tambin Los judos en la historia de

Mxico, en Cuadernos Americanos, 1967 nm. 1.

80

udos

en

Mxico, en Revista Chilena

de

Historia

y

Geografa,

I .XXXI

(1963) .

87

Un ejemplo puede ser IJIC CROITORU ROTBAUM, De Sefarad al neosejar-

dismo, Bogot, 1967.

63

Por

ejemplo,

en

Historia del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisicin

de Lima, Santiago, 1958, vol. I, pgs. 233, 280, 313 y vol. II, cap. xvm. Tam-

bin en Historia

del

Tribunal

del

Santo Oficio

de la

Inquisicin

de

Cartagena

de Indias, San t i ago , 1899, pg. 221 .

59

Algunas enseanzas de los documentos inquisitoriales del

Brasil, en

Anua-

rio de Estudios Americanos,

t. V

1 9 4 8 ) , p g s. 7 0 5 - 7 1 1 ; Pour une historie di

judaisme portugais au Mxique pendan la priode coloniale,

en

Revue d His-

toire

Moderne,

XIV

(1939), pgs. 516-524.

w

Os jttdeus portugueses e brasileiros na Amrica Espanhola,

en

\ournal de

la

Socit

des

Amricanistes

de

Pars,

XV III 19 26 ), pgs. 297-312.



14/15

BICC, XXIII, 1968 N O T A S 357

man

01

y Luca Garca de Proodian

92

, que llega a escribir tajantemen-

te :

"a

medida

que

avanzbamos

en el

p re se nt e e s t u d i o . . . p l e g a m os ] ,

por

fin, a la

conclusin

de que el

elemento prevalente entre

los

judai-

zantes era portugus , de nacin o de or igen".

No puede caber duda de que estos criptojud os portug ueses, inte-

l igentes, cultos

9 3

, influyentes en la vida social por sus ocupaciones

predominantemente l iberales y comerciales, muy apegados an a su

lengua de origen

4

, debieron ser un poderoso elemento propulsor de

tendencias lingsticas lusitanizantes en terr i tor ios americanos

9 5

apor-

tando un esfuerzo considerable a la presin ejercitada en el mi s mo

sentido por sus compatriotas no judaizantes .

En resumen,

y

para finalizar este estudio, podemos, creo, estable-

cer , tomando

en

cuenta tanto

la

exposicin

de

Gregorio Salvador como

la ma propia, que las vas de acceso de portuguesismos al espaol de

Amrica deben ser en lneas esenciales, las siguientes:

A. Vas directas:

1) Emigracin

de

portugueses

a la

Amrica espaola.

2) Importacin a Amrica de esclavos que posean un 'criollo' de

base portuguesa.

3) Emigracin a la Amrica espaola de gallegos.

4) Penetracin o influencia de ncleos humanos procedentes del

Brasil

en

zonas fronterizas hispanop arlantes.

B. Vas indirectas:

1) Emigracin

a la

Amrica espaola

de

andaluces occidentales.

2) Emigracin a la Amrica espaola de canarios.

3) Emigracin

a la

Amrica espaola

de

naturales

de la

franja

Oeste de Espaa, de habla castellana-leonesa, limtrofe con Por tuga l .

4) Adopcin de marincrismos de origen lusitano.

"' Art. cit., pgs. 101-103.

~Ob. cit., pg. 59, nota 5 al captulo n.

Vase la Descripcin annima del Per a principios del siglo XVlll com-

puesta

por un

judo portugus

y

dirigida

a los

Estados

de

Holanda, editada

por

JOS DE LARIVA ACERO en las Actas y Memorias del Congreso de Historia y

Geograjia Hispanoamericana, Madrid, 1914, pgs. 347-384. Cit. las apreciaciones

de FRED BRONNER

en The

Hispanic American Hislorical Review,

vol.

XXXIX

(1959), pgs. 653-655.

" Cfr. los apndices documentales del libro de LUCA GARCA DE PROODIAN.

** ROBERT RICARD, Injlucnces portugaises

au

Mxique dtiranl

la

priode

co-

loniale,

en

Revista

da

Faculdade

de

Letras

(Lisboa),

t. IV

(1937), pgs. 272-273.



15/15

358 N O T A S BICC,xxiii,1968

Deseara

que la

enunciacin

de

estas hiptesis

de

trabajo, cuya

uti l idad

o

inutilidad ser decidida

por

estudios futuros

de

tipo

mo-

nogrfico, contribuyera,

al

menos,

a

reforzar,

en el

mbi to

de la

investigacin dialectolgica hispanoamericana,

la

orientacin metodol-

gica basada

en la

necesidad

de

establecer

una

relacin funcional

ne-

cesaria entre

los

datos puram ente l ingst icos

y los que

surgen

de un

enfoque socio-cultural

de la

historia.

GERMN DE GRANDA.

Instituto Caro y

Cuervo.

LA PRESENCIA DEESPAA ENTRES LIBROS D IFERENTES

A los doctores Pedro Luis Guinassi, Luis

Felipe Guerra y Mclitn Casaverde, en testi-

monio de mi amistad.

Q u justifica

la

aparicin

en las

pginas

de

Thesaurus

de una

nota como

la

presente

que

trata

de

agrupa r

en una

sola reflexin tres

libros, prima jacie ajenos

a los

asuntos hispnicos?

La explicacin fluir

si

examinamos previamente

el

contenido

de

cada

una de

estas obras. Este anlisis, como corresponde

a una

simple

nota, ser breve

y

ligero.

El profesor

de

lengua persa

en la

Universidad

de

Cambr idge ,

doc-

tor Reuben Levy,

a

quien

se

deben trabajos

de tan

positivo inters

como

A

Baghdad Chronide (Cambr idge , 1929)

oA

Mirror

for

Princes

( t raduccin

del

Qbs ama, Londres, 1951), real iza

un

singular apor-

te

al

campo

de los

estudio s islmicos

al

publicar,

en

impecable

edi-

cin,

un

nuevo libro

de ms de 500

densas pginas.

Se

trata,

en

real idad,

de

una

edicin perfeccionada

de la

obra

que el

mism o autor public

en

dos

volmenes

en 1931 y 1933

bajo

el

ttulo

deThe

Sociology

of

Islam.

Creemos

que el

profesor Levy, juntamente

con los

profesores

Jacques Berque

y

Mxim e Rodinson (franceses)

son las

mayores auto-

ridades

en una

disciplina

que,

hasta aho ra,

ha

resultado descuidada

en

el cuadro general del oriental ismo: la sociologa del Islam.

El libro est integrado

por

diez captulos.

La

enum eracin

de los t-

REUBEN LEVY,

TheSocial Structnre o)

Islam, Cambridge, at TheUniversity

Press,1965.

JULIO

CARO BAROJA,

La ciudad y el campo,

Madrid-Barcelona, Alfaguara,

1966.

A . J. ARBERRY,

Poems o)al-Mulanabbi,

Cambridge, at The University Press,

1967.


Portuguesismos Espanhol de América

Documents

Transcript of Portuguesismos Espanhol de América