PIANO INDUZIONE 4 IN - 2IN2VC IT · plano a induÇao 4 in - 2in2vc instalação - uso ... errado o...
Transcript of PIANO INDUZIONE 4 IN - 2IN2VC IT · plano a induÇao 4 in - 2in2vc instalação - uso ... errado o...
PIANO INDUZIONE 4 IN - 2IN2VCInstallazione - Uso - Manutenzione
INDUCTION HOB 4 IN - 2IN2VCInstallation - Use - Maintenance
TABLE À INDUCTION 4 IN - 2IN2VCInstallation - Emploi - Entretien
INDUKTIONSKOCHFELD 4 IN - 2IN2VCInstallation - Gebrauch - Wartung
PLACA INDUCCION 4 IN - 2IN2VCInstalación - Uso - Mantenimiento
INDUCTIE-KOOKPLAAT 4 IN - 2IN2VCInstallatie - Gebruik - Onderhoud
PLANO A INDUÇAO 4 IN - 2IN2VCInstalação - Uso - Manutenção
G4
IT
GB
FR
DE
ES
NL
PT
BASIC
&DUR�&OLHQWH�
VHQWLWDPHQWH�/DULQJUD]LDPR�H�FLFRQJUDWXOLDPR�SHU�ODVFHOWD�GD�/HL�IDWWD�4XHVWR�QXRYRSURGRWWR�DFFXUDWDPHQWHSURJHWWDWR�H�FRVWUXLWRFRQ�PDWHULDOL�GLSULPLVVLPD�TXDOLWj��qVWDWR�DFFXUDWDPHQWHFROODXGDWR�SHU�SRWHUVRGGLVIDUH�WXWWH�OH�6XHHVLJHQ]H�GL�XQDSHUIHWWD�FRWWXUD�
/D�SUHJKLDPR�SHUWDQWRGL�OHJJHUH�H�ULVSHWWDUHOH�IDFLOL�LVWUX]LRQL�FKH/H�SHUPHWWHUDQQR�GLUDJJLXQJHUH�HFFHOOHQWLULVXOWDWL�VLQ�GDOODSULPD�XWLOL]]D]LRQH�
&RQ�TXHVWR�PRGHUQRDSSDUHFFKLR�/HIRUPXOLDPR�L�QRVWUL�SL�YLYL�DXJXUL�
,/�&267587725(
'HDU�FXVWRPHU�
:H�WKDQN�\RX�DQGFRQJUDWXODWH�\RX�RQ�\RXUFKRLFH�
7KLV�QHZ�FDUHIXOO\GHVLJQHG�SURGXFW�PDQXIDFWXUHG�ZLWK�WKHKLJKHVW�TXDOLW\�PDWHULDOV�KDV�EHHQ�FDUHIXOO\�WHVWHGWR�VDWLVI\�DOO�\RXUFRRNLQJ�GHPDQGV�
:H�ZRXOG�WKHUHIRUHUHTXHVW�\RX�WR�UHDG�DQGIROORZ�WKHVH�HDV\LQVWUXFWLRQV�ZKLFK�ZLOODOORZ�\RX�WR�REWDLQH[FHOOHQW�UHVXOWV�ULJKWIURP�WKH�VWDUW�
0D\�ZH�ZLVK�\RX�DOO�WKHYHU\�EHVW�ZLWK�\RXUPRGHUQ�DSSOLDQFH�
7+(�0$18)$&785(5
&KHU�FOLHQW�
PHUFL�HW�VLQFqUHVIpOLFLWDWLRQV�SRXU�OHFKRL[�TXH�YRXV�DYH]IDLW�&H�QRXYHDX�SURGXLW�GpYHORSSp�DYHF�VRLQ�HWIDEULTXp�DYHF�GHVPDWLqUHV�GH�WRXWHSUHPLqUH�TXDOLWp��D�pWpVRLJQHXVHPHQW�URGpSRXU�VDWLVIDLUH�WRXWHV9RV�H[LJHQFHV�G·XQHFXLVVRQ�SDUIDLWH�
9HXLOOH]�OLUHDWWHQWLYHPHQW�OHVLQVWUXFWLRQV�VLPSOHVSRUWpHV�VXU�FHWWH�QRWLFHTXL�YRXV�SHUPHWWURQWG·REWHQLU�G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWV�GqV�ODSUHPLqUH�XWLOLVDWLRQ�
1RXV�YRXV�VRXKDLWRQVXQH�HQWLqUH�HW�SOHLQHVDWLVIDFWLRQ�TXDQW�jO·XWLOLVDWLRQ�GH�FHWDSSDUHLO�PRGHUQH�
/(�&216758&7(85
7DEOH�GHV�PDWLqUHVSDJH
3ULQFLSHGH�IRQFWLRQQHPHQW
,QVWUXFWLRQVSRXU�O·XVDJHU
,QVWUXFWLRQVSRXU�O·LQVWDOODWHXU
&RQWHQWVSDJH
2SHUDWLQJ3ULQFLSOH
8VHU·V,QVWUXFWLRQV
,QVWDOOHU·V,QVWUXFWLRQV
6RPPDULRSDJLQD
3ULQFLSLRGL�IXQ]LRQDPHQWR
,QVWUX]LRQLSHU�O·XWHQWH
,QVWUX]LRQLSHU�O·LQVWDOODWRUH
4 4 4
6 6 6
IT GB FR
43 43 43
THIS APPLIANCE IS CONCEIVED FOR DOMESTIC USE ONLY. THE MANUFACTURER SHALL NOT IN ANY WAY BE HELD RESPONSIBLE
FOR WHATEVER INJURIES OR DAMAGES ARE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION OR BY UNSUITABLE, WRONG OR ABSURD USE.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED
PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACk OF ExPERIENCE AND kNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.
QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD ASSURDO.
L’APPARECChIO NON DEVE ESSERE USATO DA PERSONE (COMPRESI BAMBINI) CON RIDOTTE CAPACITÀ fISIChE,
SENSORIALI O MENTALI, O DA PERSONE ChE MANCANO DELL’ESPERIENZA E DELLE CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL’USO DELL’APPARECChIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI ChE NON GIOChINO CON L’APPARECChIO.
CE PRODUIT EST CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE. LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR DOMMAGES ET BLESSURES CAUSÉES PAR UNE INSTALLATION INCORRECTE OU PAR UN USAGE IMPROPRE, ERRONÉ OU ABSURDE.
L’APPAREIL NE DOIT PAS êTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES (ENfANTS INCLUS) DISPOSANT DE CAPACITÉS PhySIQUES,
SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU PAR DES PERSONNES N’AyANT PAS L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES REQUISES, SI CE N’EST SOUS LA SURVEILLANCE D’UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SÉCURITÉ OU APRÈS AVOIR REÇU DE CELLE-CI LES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE L’APPAREIL. LES ENfANTS DOIVENT êTRE SURVEILLÉS, AfIN DE S’ASSURER QU’ILS NE jOUENT PAS AVEC L’APPAREIL.
2
6HKU�JHHKUWHU�.XQGH�
ZLU�GDQNHQ�,KQHQ�XQGEHJO�FNZ�QVFKHQ�XQV�I�U,KUH�:DKO�
'LHVHV�QHXH�3URGXNW�VRUJIlOWLJ�HQWZRUIHQ�XQGPLW�HUVWNODVVLJHQ0DWHULDOLHQ�KHUJHVWHOOW�ZXUGH�JHQDX�JHSU�IW�XPDOOH�,KUH�)RUGHUXQJHQ�DQHLQ�SHUIHNWHV�.RFKHQ�]XHUI�OOHQ�
:LU�ELWWHQ�6LH�GHVKDOE�GLHHLQIDFKHQ�$QZHLVXQJHQ]X�OHVHQ�XQG�HLQ]XKDOWHQ�GDPLW�YRQ�GHU�HUVWHQ$QZHQGXQJ�DQ�DXVJH�]HLFKQHWH�(UJHEQLVVHHUUHLFKW�ZHUGHQ�N|QQHQ�
0LW�GLHVHP�PRGHUQHQ$SSDUDW�Z�QVFKHQ�ZLU,KQHQ�GDV�%HVWH�
'(5�+(567(//(5
(VWLPDGR�&OLHQWH�
OH�DJUDGHFHPRV�PXFKR\�OH�IHOLFLWDPRV�SRU�VXHOHFFLyQ�
(VWH�QXHYR�SURGXFWR�FXLGDGRVDPHQWHHVWXGLDGR�\�FRQVWUXLGRFRQ�PDWHULDOHV�GHSULPHUD�FDOLGDG��KDVLGR�SUREDGRHVPHUDGDPHQWH�SDUDSRGHU�VDWLVIDFHU�WRGDVVXV�H[LJHQFLDV�GH�XQDSHUIHFWD�FRFFLyQ�
3RU�OR�WDQWR�OHURJDPRV�OHD�\�UHVSHWHODV�IiFLOHVLQVWUXFFLRQHV�TXH�OHSHUPLWLUiQ�OOHJDU�DUHVXOWDGRV�H[FHOHQWHVGHVGH�OD�SULPHUDXWLOL]DFLyQ�
&RQ�HVWH�PRGHUQRDSDUDWR�OH�H[SUHVDPRVQXHVWUDV�PHMRUHVIHOLFLWDFLRQHV�
(/�&216758&725
*HDFKWH�NODQW�
ZLM�GDQNHQ�X�HQ�IHOLFLWHUHQRQV�PHW�GH�GRRU�X�JHGDQHNHX]H�'LW�QLHXZH�SURGXNW�]RUJYXOGLJ�RQWZRUSHQ�HQJHFRQVWUXHHUG�XLWPDWHULDOHQ�YDQ�GHDOOHUEHVWH�NZDOLWHLW��LVJHGHJHQ�XLWJHWHVW�RP�DOXZ�HLVHQ�YRRU�HHQ�SHUIHFWNRRNUHVXOWDDW�WH�NXQQHQEHYUHGLJHQ�:LM�YHU]RHNHQ�X�GDDURPGH�HHQYRXGLJH�LQVWUXFWLHVWH�OH]HQ�HQ�WH�UHVSHFWHUHQ�GHZHONH�KHW�X�WRH�]XOOHQVWDDQ�RP�DO�YDQDI�KHWHHUVWH�JHEUXLN�XLWVWHNHQGHUHVXOWDWHQ�WH�EHUHLNHQ�0HW�GLW�PRGHUQH�DSSDUDDWGRHQ�ZLM�X�RQ]HZHOJHPHHQGHJHOXNZHQVHQ�WRHNRPHQ�
'(�)$%5,.$17
([�PR��6U��&OLHQWH�
$JUDGHFHPRV��PXLWRVLQFHUDPHQWH�D�VXD�HV�FROKD��H�DSURYHLWDPRVGD�RFDVLmR�SDUD�R�IH�OLFLWDU�(VWH�QRYR�SURGXWR��TXHIRL�SURMHFWDGR�FRPJUDQGH�DWHQomR�HFRQVWUXtGR�FRP�RVPHOKRUHV�PDWHULDLV��IRLYHULILFDGR�H�DSURYDGR�GH�PDQHLUD�D�GDU�OKHLPHQVD�VDWLVIDomR�SDUDXP�FR]LQKDGR�SHUIHLWR�
3RU�FRQVHJXLQWH��SHGL�PRV�TXH�OHLD�H�VLJD�DVIiFHLV�LQVWUXo}HV�TXHOKH�SHUPLWLUmR�GH�DOFDQ�oDU�H[FHOHQWHVUHVXOWDGRV�GHVGH�RLQtFLR�GD�VXD�XWLOL]DomR�-XQWDPHQWH�FRP�HVWHPRGHUQR�DSDUHOKR�DSURYHLWDPRV�SDUD�OKHHQYLDU�RV�QRVVRVPHOKRUHV�FXPSULPHQ�WRV�
2�)$%5,&$17(
6XPiULRSiJLQD
3ULQFtSLRGH�IXQFLRQDPHQWR
,QVWUXo}HVSDUD�R�XWHQWH
,QVWUXo}HVSDUD�R�LQVWDODGRU
,QKRXGEO]�
:HUNLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRU�GH�NODQW
*HEUXLNVDDQZLM]LQJYRRU�GH�WHFKQLFXV
6XPDULRSiJLQD
3ULQFLSLRGH�IXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXFFLRQHVSDUD�HO�XVXDULR
,QVWUXFFLRQHVSDUD�HO�LQVWDODGRU
,QKDOWVDQJDEH6HLWH
$UEHLWVZHLVH
$QOHLWXQJI�U�GHQ�%HQXW]HU
$QOHLWXQJI�U�GHQ�,QVWDOODWHXU
5
7
5
7
5
7
5
7
ES NL PTDE
44 44 44 44
DIT PRODUkT IS ALS HUISHOUDELIJk APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE
AAN VERkEERDE INSTALLATIE, MISBRUIk OF VERkEERDE GEBRUIk ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIkANT GEEN VERANTWOORDELIJkHEID OP ZICH.
DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR GEBRUIk DOOR PERSONEN (MET INBEGRIP VAN kINDEREN) MET VERLAAGDE FYSIEkE, SENSORISCHE
OF MENTALE VERMOGENS, OF MET GEBREk AAN ERVARING EN kENNIS, TENZIJ ZIJ LEIDING OF INSTRUCTIES HEBBEN ONTVANGEN BETREFFENDE HET GEBRUIk VAN HET APPARAAT DOOR MIDDEL VAN EEN PERSOON DIE VOOR HUN VEILIGHEID VERANTWOORDELIJk IS. kINDEREN MOETEN WORDEN GECONTROLEERD OM TE GARANDEREN DAT ZIJ NIET MET HET APPARAAT SPELEN.
ESTE PRODUCTO fUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD
EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.
NO PUEDEN UTILIZAR EL APARATO PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON CAPACIDADES fíSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, NI
PERSONAS QUE NO DISPONGAN DE LA EXPERIENCIA y DE LOS CONOCIMIENTOS NECESARIOS, A MENOS QUE ESTÉN BAjO LA SUPERVISIÓN DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD O hAyAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL APARATO. LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO jUEGAN CON EL APARATO.
ESTE PRODUTO fOI CONCEBIDO PARA UMA UTILIZAÇÃO DE TIPO DOMÉSTICA. O fABRICANTE DECLINA TODAS AS
RESPONSABILIDADES NO CASO DE EVENTUAIS DANOS A COISAS OU PESSOAS DERIVADOS DE UMA INSTALAÇÃO INCORRECTA OU DE USO IMPRÓPRIO, ERRÓNEO OU ABSURDO.
O APARELhO NÃO DEVE SER USADO POR PESSOAS (INCLUSIVE CRIANÇAS) COM CAPACIDADES fíSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
REDUZIDAS, OU POR PESSOAS QUE NÃO TENhAM EXPERIêNCIAS NEM CONhECIMENTO NECESSáRIO A NÃO SER QUE SEjAM SUPERVISIONADAS E INSTRUíDAS, SOBRE O USO DO APARELhO, POR UMA PESSOA RESPONSáVEL PELA SEGURANÇA DAS MESMAS. AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELhO.
DIESES PRODUkT IST ALS HAUSHALTSGERÄT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE
INSTALLATION BZW. UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURÜCkZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER kEINERLEI VERANTWORTUNG.
DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN (EINSCHLIESSLICH kINDERN) MIT EINGESCHRÄNkTER köRPERLICHER ODER GEISTLICHER
kAPAZITÄT ODER PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND DIE NOTWENDIGEN kENNTNISSE BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES GESCHIEHT UNTER DER AUFSICHT ODER NACH UNTERWEISUNG IM GEBRAUCH DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON. kINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN.
3
*5 (# '33ULQFLSLR�GLIXQ]LRQDPHQWR�)LJ���
(·�EDVDWR�VXOOHSURSULHWjHOHWWURPDJQHWLFKHGHOOD�PDJJLRU�SDUWHGHL�UHFLSLHQWL�SHU�ODFRWWXUD�
,O�FLUFXLWR�HOHWWURQLFRJRYHUQD�LO�IXQ]LRQD�PHQWR�GHOOD�ERELQD�LQGXWWRUH�FUHDQWH�XQFDPSR�PDJQHWLFR�
,O�FDORUH�q�WUDVPHVVRGDOOR�VWHVVR�UHFLSLHQWHDO�FLER�
/D�FRWWXUD�DYYLHQHFRPH�VRWWR�GHVFULWWR�
��PLQLPD�GLVSHUVLRQH�DOWR�UHQGLPHQWR��LO�ULWLUR�GHOOD�SHQWROD�EDVWD�LO�VRORVROOHYDPHQWR�SURYRFDDXWRPDWLFDPHQWHO·DUUHVWR�GHO�VLVWHPD��LO�VLVWHPD�HOHWWURQLFRSHUPHWWH�OD�PDVVLPDIOHVVLELOLWj�H�ILQH]]D�GLUHJROD]LRQH�
2SHUDWLQJ3ULQFLSOH�)LJ��
,W�H[SORLWV�WKH�HOHFWUR�PDJQHWLF�SURSHUWLHV�RIPRVW�FRRNLQJ�YHVVHOV�
7KH�FRLO��LQGXFWRUZKLFK�SURGXFHV�WKHHOHFWURPDJQHWLF�ILHOG�LVRSHUDWHG�DQG�FRQWUROOHGE\�WKH�HOHFWURQLF�FLUFXLW�
7KH�KHDW�LV�WUDQVPLWWHG�WRIRRG�E\�WKH�FRRNLQJYHVVHO�LWVHOI�
7KH�FRRNLQJ�SURFHVVWDNHV�SODFH�DV�GHVFULEHGEHORZ�
��ORVV�RI�KHDW�LVPLQLPXP��KLJKHIILFLHQF\��WKH�V\VWHP�VWRSVDXWRPDWLFDOO\�ZKHQ�WKHYHVVHO�LV�UHPRYHG�RUHYHQ�MXVW�OLIWHG�IURP�WKHKRE��WKH�HOHFWURQLF�FLUFXLWJXDUDQWHHV�PD[LPXPIOH[LELOLW\�DQG�ILQHDGMXVWPHQWV�
3ULQFLSH�GHIRQFWLRQQHPHQW�)LJ���
,O�VH�EDVH�VXU�OHVSURSULpWpVpOHFWURPDJQpWLTXHV�GHOD�SOXSDUW�GHVUpFLSLHQWV�GH�FXLVVRQ�
/H�FLUFXLW�pOHFWURQLTXHFRQWU{OH�OH�IRQFWLRQ�QHPHQW�GH�OD�ERELQH�LQGXFWHXU�TXL�FUpH�XQFKDPS�PDJQpWLTXH�
&·HVW�OH�UpFLSLHQW�GHFXLVVRQ�PrPH�TXLWUDQVPHW�OD�FKDOHXUDX[�DOLPHQWV�
/D�FXLVVRQ�D�OLHXFRPPH�GpFULW�FL�GHVVRXV�
��GpSHUGLWLRQ�PLQLPDOH�KDXW�UHQGHPHQW��OH�V\VWqPH�V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW�VLO·RQ�UHWLUH�RX�VHXOH�PHQW�VRXOqYH�ODFDVVHUROH��OH�V\VWqPHpOHFWURQLTXH�JDUDQWLWOH�PD[LPXP�GHIOH[LELOLWp�HW�GHSUpFLVLRQ�GH�UpJODJH�
4
%& &4 /- 15$UEHLWVZHLVH
�$EE��
(V�EHUXKW�DXI�GHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQ�GHV*UR�WHLOV�GHU.RFKJHIlVVH�
'HU�6WURPNUHLV�VWHXHUW�GHQ%HWULHE�GHU�'URVVHOVSXOH�,QGXNWRU��GLH�HLQ0DJQHWIHOG�DXIEDXW�
'LH�:lUPH�ZLUG�YRP7RSI�VHOEVW�DQ�GLH�6SHLVH�EHUWUDJHQ�
'HU�.RFKYRUJDQJYROO]LHKW�VLFK�ZLH�XQWHQEHVFKULHEHQ�
��PLQLPDOHU�9HUOXVW��KRKHU:LUNXQJVJUDG��GDV�:HJQHKPHQ�GHV7RSIHV��HV�JHQ�JW�GDV$QKHEHQ�I�KUW�]XU8QWHUEUHFKXQJ�GHV6\VWHPV���GDV�HOHNWURQLVFKH�6\VWHPHUODXEW�JU|�WH�)OH[LELOLWlWXQG�*HQDXLJNHLW�LQ�GHU5HJXOLHUXQJ�
:HUNLQJ
�$IE��
+HW�EHUXVW�RS�GHHOHNWURPDJQHWLVFKHHLJHQVFKDSSHQ�YDQ�HHQJURRW�GHHO�YDQ�GH�SDQQHQ�
+HW�VWURRPFLUFXLW�UHJHOW�GHZHUNLQJ�YDQ�GHVPRRUVSRHO��LQGXFWRU�GLHHHQ�PDJQHWLVFK�YHOGRSERXZW�
'H�ZDUPWH�ZRUGW�GRRU�GHSDQ�]HOI�DDQ�GH�VSLMVRYHUJHGUDJHQ�
+HW�NRNHQ�YROWUHNW�]LFK]RDOV�EHQHGHQ�EHVFKUHYHQ�
��PLQLPDDO�ZDUPWHYHUOLHV�KRJHU�UHQGHPHQW���KHW�DIQHPHQ�YDQ�GH�SDQ�KHW�RSWLOOHQ�LV�JHQRHJOHLGW�WRW�GH�DXWRPDWLVFKHRQGHUEUHNLQJ�YDQ�KHWV\VWHHP���KHW�HOHNWURQLVFKHV\VWHHP�ELHGW�XLWHUVWHIOH[LELOLWHLW�HQQDXZNHXULJKHLG�YDQLQVWHOOLQJ�
3ULQFtSLR�GHIXQFLRQDPHQWR�)LJ���
e�EDVHDGR�QDVSURSULHGDGHV�HOHFWUR�PDJQpWLFDV�GD�PDLRUSDUWH�GRV�UHFLSLHQWHVSDUD�D�FR]HGXUD�
2�FLUFXLWR�HOHFWUyQLFRDGPLQLVWUD�RIXQFLRQDPHQWR�GDERELQD��LQGXWRU�TXHFULD�XP�FDPSRPDJQpWLFR�
2�FDORU�p�WUDQVPLWLGRSHOR�SUySULR�UHFLSLHQWHDR�DOLPHQWR�
$�FR]HGXUD�DFRQWHFHFRP�GHVFULWR�DEDL[R�
��PtQLPD�GLVSHUVmR�DOWR�UHQGLPHQWR��R�UHWLUR�GD�SDQHOD�EDVWD�Vy�D�HOHYDomRSURYRFDDXWRPDWLFDPHQWH�DSDUDJHP�GR�VLVWHPD��R�VLVWHPD�HOHFWUyQLFRSHUPLWH�D�Pi[LPDIOH[LELOLGDGH�HGHOLFDGH]D�GHUHJXODomR�
3ULQFLSLR�GHIXQFLRQDPLHQWR�)LJ���
6H�EDVD�HQ�ODVSURSLHGDGHV�HOHFWUR�PDJQpWLFDV�GH�OD�PD\RUSDUWH�GH�ORV�UHFLSLHQWHVSDUD�OD�FRFFLyQ�
(O�FLUFXLWR�HOHFWUyQLFRJRELHUQD�HOIXQFLRQDPLHQWR�GH�ODERELQD��LQGXFWRU�TXHFUHD�XQ�FDPSRPDJQpWLFR�
(O�FDORU�VH�WUDQVPLWHGHVGH�HO�PLVPRUHFLSLHQWH�DO�DOLPHQWR�
/D�FRFFLyQ�RFXUUHFRPR�DEDMR�VHGHVFULEH�
��PtQLPD�GLVSHUVLyQ�DOWR�UHQGLPLHQWR��HO�UHWLUR�GH�OD�ROOD��RDXQTXH�VyOR�VXHOHYDFLyQ�SURYRFDDXWRPiWLFDPHQWH�HOEORTXHR�GHO�VLVWHPD���HO�VLVWHPD�HOHFWUyQLFRSHUPLWH�OD�IOH[LELOLGDGPi[LPD�\�OD�ILQH]D�GHUHJXODFLyQ�
5
� recipiente � VESSEL � casserole � 'EF�E � recipiente� PAN � recipiente
� corrente indotta � INDUCED CURRENT � courant induit� )NDUKTIONSSTROM � corriente inducida� INDUCTIESTROOM � corrente induzida
campo magnetico � MAGNETIC FIELD � champ magnétique� -AGNETFELD � campo magnético � MAGNETISCH VELD� campo magnético
induttore � INDUCTOR � inducteur � )NDUKTOR � inductor� INDUCTOR � indutor
� circuito elettronico �ELECTRONICCIRCUIT �circuit électronique �3TROMKREIS � circuito electrónico�STROOMCIRCUIT � circuito electrónico
� alimentazione elettrica � POWER SUPPLY �alimentation électrique � 3TROMZUFUHR �suministro eléctrico � STROOMTOEVOER �alimentação eléctrica
&IG � � !BB � � !FB �
IT GB FR
6
ES NL PTDE
7
I
GB
DE
A ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 210 2300 W + BOOSTER 2500WC ZONA COTTURA ELEMENTO RISCALDANTE VC Ø 145 1200 WD ZONA COTTURA ELEMENTO RISCALDANTE VC Ø 180 1700 W
A COOKING ZONE - INDUCTION Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800W
B COOKING ZONE - INDUCTION Ø 210
2300 W + BOOSTER 2500W
C COOKING ZONE - HEATING ELEMENT VC Ø 145
1200 W
D COOKING ZONE - HEATING ELEMENT VC Ø 180
1700 W
A INDUKTIONKOCHFELD Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB INDUKTIONKOCHFELD Ø 210 2300 W + BOOSTER 2500WC WARMHALTER VC Ø 145 1200 WD WARMHALTER VC Ø 180 1700 W
FR
A ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800 W
B ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 210
2300 W + BOOSTER 2500 W
C ZONE DE CUISSON ÉLÉMENT CHAUFFANT VC Ø 145
1200 W
D ZONE DE CUISSON ÉLÉMENT CHAUFFANT VC Ø 180
1700 W
ES
NL
A ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 210 2300 W + BOOSTER 2500WC ZONA DE COCCIÓN ELEMENTO CALENTADOR VC Ø 145 1200 WD ZONA DE COCCIÓN ELEMENTO CALENTADOR VC Ø 180 1700 W
A INDUCTIEKOOKZONE Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800W
B INDUCTIEKOOKZONE Ø 210
2300 W + BOOSTER 2500W
C KOOKZONE MET VC VERWARMINGSELEMENT Ø 145
1200 W
D KOOKZONE MET VC VERWARMINGSELEMENT Ø 180
1700 W
PT
A ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 210 2300 W + BOOSTER 2500WC ZONA DE COZEDURA ELEMENTO DE AQUECIMENTO VC Ø145 1200 WD ZONA DE COZEDURA ELEMENTO DE AQUECIMENTO VC Ø180 1700 W
2IN2VC
60*�
IN/VC
8
I
GB
DE
A ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 180 1850 W + BOOSTER 2500W
2300 W + BOOSTER 3200W
A COOKING ZONE - INDUCTION Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800W
B COOKING ZONE - INDUCTION Ø 180
1850 W + BOOSTER 2500W
2300 W + BOOSTER 3200W
A INDUKTIONKOCHFELD Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800WB INDUKTIONKOCHFELD Ø 180 1850 W + BOOSTER 2500W
Ø 210 2300 W + BOOSTER 3200W
FR
A ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800 W
B ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 180
1850 W + BOOSTER 2500 W
2300 W + BOOSTER 3200W
ES
NL
A ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800W
B ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 180 1850 W + BOOSTER 2500WZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 210 2300 W + BOOSTER 3200W
A INDUCTIEKOOKZONE Ø 140
1400 W + BOOSTER 1800W
B INDUCTIEKOOKZONE Ø 180
1850 W + BOOSTER 2500W
2300 W + BOOSTER 3200W
PT
A ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 140 1400 W + BOOSTER 1800W
B ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 180 1850 W + BOOSTER 2500WZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 210 2300 W + BOOSTER 3200W
60
77
ELECTRONIC CONTROL
4IN41
4IN71
*�
C ZONA COTTURA INDUZIONEØ 210
C COOKING ZONE - INDUCTION Ø 210
C INDUKTIONKOCHFELD
C
C
C INDUCTIEKOOKZONE Ø 210
C ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 210
9
COOKING ZONE - INDUCTION Ø 250 - 2300W
INDUKTIONKOCHFELD Ø 250 - 2300W
ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 250 - 2300W
ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 250 - 2300W
INDUCTIEKOOKZONE Ø 250 - 2300W
ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 250 - 2300W
ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 250 - 2300WC
C
C
C
C
C
C
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTI RISCALDANTI)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 HEATING ELEMENTS)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 HEIZELEMENTE)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ÉLEMENTS DE CHAUFFE)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTOS CALEFACTORES)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 VERWARMINGSELEMENTEN)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTOS AQUECEDORES)
C
10
COOKING ZONE - INDUCTION Ø 250 - 2300W
INDUKTIONKOCHFELD Ø 250 - 2300W
ZONE DE CUISSON INDUCTION Ø 250 - 2300W
ZONA DE COCCIÓN INDUCCIÓN Ø 250 - 2300W
INDUCTIEKOOKZONE Ø 250 - 2300W
ZONA DE COZEDURA POR INDUÇÃO Ø 250 - 2300W
ZONA COTTURA INDUZIONE Ø 250 - 2300WC
C
C
C
C
C
C
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTI RISCALDANTI)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 HEATING ELEMENTS)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 HEIZELEMENTE)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ÉLEMENTS DE CHAUFFE)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTOS CALEFACTORES)BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 VERWARMINGSELEMENTEN)
BOOSTER OPTIONAL (MAX 2 ELEMENTOS AQUECEDORES)
11
10
I
Booster
Led doppio circuitoLed timerLed triplo circuito10
GB
Booster
Dual circuit indicator led
Timer indicator led
Triple-circuit led10
FR
Booster
Led du double circuitLed de la minuteriaLed triple circuit10
DE
Booster
Led doppelter Heizkreis
Timer-Led
Led Dreifach Kreislauf10
NL
Booster
Led dubblel circuit
Led timer
Led drievoudig circuit10
ES
Booster
Led circuito dobleLed timerLed triple circuito10
PT
Booster
Led duplo circuitoLed timerLed circuito triplo10
*�
Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2
Temporizador
Temporizador
12
Temporizador
Temporizador
6
9
8
152
3
11
7
Temporizador
Temporizador
11 Booster 11 Booster 11 Booster
11 Booster 11 Booster
11 Booster 11 Booster
13
*5 (# '3
)81=,21,
����$FFHQVLRQH�VSHJQLPHQWRGHO�7RXFK�&RQWURO�´=μ�)LJ������
'RSR�O·DFFHQVLRQH�LO�WRXFK
ULFKLHGH�FLUFD��VHFRQGR�SULPD
GL�HVVHUH�SURQWR�DO
IXQ]LRQDPHQWR��'RSR�LO�UHVHW
WXWWL�L�GLVSOD\V�H�L�/('
ODPSHJJLDQR�SHU�FD��VHFRQGR�
3DVVDWR�TXHVWR�WHPSR�WXWWL�L
GLVSOD\V�H�L�/('�VL�VSHQJRQR�H�LO
WRXFK�q�LQ�SRVL]LRQH�GL�VWDQG�E\�
,O� WRXFK� SXz� HVVHUH� DFFHVR
D]LRQDQGR� LO� WDVWR� GL
DOLPHQWD]LRQH�� ,� GLVSOD\V� GHOOH
]RQH�FRWWXUD�PRVWUDQR�XQR�´�´�
6H�XQD�]RQD�FRWWXUD�´VFRWWDμ�LO
GLVSOD\�PRVWUD� ´+´� LQYHFH� GL
´�´��,O�SXQWR�LQ�EDVVR�D�GHVWUD�VX
WXWWL� L� GLVSOD\V�GHL�SXQWL� FRWWXUD
ODPSHJJLD� DG� LQWHUYDOOL� GL� XQ
VHFRQGR� SHU� LQGLFDUH� FKH� DO
PRPHQWR�QRQ�q�VWDWR�VHOH]LRQDWR
DOFXQ�SLDQR�FRWWXUD�
'RSR� O·DFFHQVLRQH� LO� WRXFK
ULPDQH�DWWLYR�SHU����VHFRQGL��6H
QRQ� VL� VHOH]LRQD� Qp� XQD� ]RQD
FRWWXUD�Qp�LO�WLPHU�LO�WRXFK�ULWRUQD
QHOOR� VWDWR� GL� VWDQG�E\
DXWRPDWLFDPHQWH�
,O�WRXFK�VL�DFFHQGH�HVFOXVLYDPHQWH
D]LRQDQGR� LO� WDVWR� GL
DOLPHQWD]LRQH� GD� VROR�� /D
SUHVVLRQH� GHO� WDVWR� GL
DOLPHQWD]LRQH� LQ� FRQFRPLWDQ]D
FRQ�DOWUL�WDVWL�QRQ�SURGXFH�DOFXQ
HIIHWWR�H�LO�WRXFK�ULPDQH�LQ�VWDQG�
E\�
6H� OD� VLFXUH]]D� SHU� EDPELQL� q
DWWLYD�GXUDQWH�O·DFFHQVLRQH�WXWWL
L� GLVSOD\� GHOOH� ]RQH� FRWWXUD
PRVWUDQR�́ /´��ORFNHG EORFFDWR��
�IDUH� ULIHULPHQWR� D� ���� 6H� OH
]RQH�FRWWXUD�́ VFRWWDQRμ�L�GLVSOD\V
PRVWUHUDQQR�´/´� HG�´+´� �KRW
FDOGR��DOWHUQDWLYDPHQWH�
,O�WRXFK�FRQWURO�SXz�HVVHUH�VSHQWR
LQ�TXDOVLDVL�PRPHQWR�D]LRQDQGR
LO�WDVWR�GL�DOLPHQWD]LRQH��4XHVWR
)81&7,216
����6ZLWFKLQJ�WKH�7RXFK&RQWURO�21�2))�´=μ�)LJV������
$IWHU�PDLQV�YROWDJH�LV�DSSOLHG
WKH� FRQWURO� LQLWLDOLVHV� IRU
DSSUR[�� � VHFRQG� EHIRUH� LW� LV
UHDG\�IRU�RSHUDWLRQ��$IWHU�D�UHVHW
DOO�GLVSOD\V�DQG�/('V�JORZ�IRU
DSSUR[�� � VHFRQG��:KHQ� WKLV
WLPH� LV� RYHU� DOO� GLVSOD\V� DQG
/('V� H[WLQJXLVK� DQG� WKH
FRQWURO� LV� LQ� WKH� VWDQG�E\PRGH�%\�RSHUDWLQJ�WKH�212))�NH\
WKH�FRQWURO� FDQ�EH� WXUQHG� LQWR
WKH�21�PRGH��7KH� FRRNLQJ]RQH�GLVSOD\V�VKRZ�D�VWDWLF�́ �´�
,I��D�FRRNLQJ�]RQH�LV�LQ�WKH�́ KRW´
VWDWXV��WKH�GLVSOD\�VKRZV�D�VWDWLF
´+´�LQVWHDG�RI�́ �´��7KH�ERWWRP
ULJKW�GRW�LV�EOLQNLQJ�LQ��VHFRQG
LQWHUYDOV� RQ� DOO� FRRNLQJ� ]RQH
GLVSOD\V� WR� LQGLFDWH� WKDW� QR
FRRNLQJ�]RQH�LV�VHOHFWHG�DW�WKH
PRPHQW�
$IWHU� VZLWFKLQJ�21� WKH
HOHFWURQLF� FRQWURO� UHPDLQV
DFWLYDWHG�IRU� ��VHFRQGV��,I��QR
FRRNLQJ�]RQH�RU�WLPHU�VHOHFWLRQ
IROORZV�ZLWKLQ� WKLV� SHULRG� RI
WLPH�� WKH� HOHFWURQLF� FRQWURO
DXWRPDWLFDOO\� VZLWFKHV� EDFN
LQWR�WKH�VWDQG�E\�PRGH�
7KH� FRQWURO� FDQ� RQO\� EH
VZLWFKHG�21�LI�LW�LGHQWLILHV�WKH
212))� NH\� DORQH� EHLQJ
RSHUDWHG�� 6KRXOG� LW� UHFRJQL]H
NH\�DFWLYDWLRQ�RWKHU� WKDQ� WKDW�
WKH�FRQWURO�UHPDLQV�LQ�WKH�VWDQG�
E\�PRGH�
,I� WKH� FKLOG� VDIHW\� IHDWXUH� LV
DFWLYH�ZKHQ� VZLWFKLQJ� RQ�� DOO
FRRNLQJ� ]RQHV� VKRZ� ´/´�
�/2&.('����DOVR�UHIHU�WR����
,I� WKH� FRRNLQJ� ]RQHV� DUH� LQ� D
´KRW´�VWDWXV��WKH�GLVSOD\�VKRZV
´/´�DQG�´+´�LQ�DOWHUQDWLRQ�
:KHQ�WKH�7RXFK�&RQWURO�LV�21
LW�FDQ�EH�VZLWFKHG�2))�DW�DQ\
WLPH�E\�RSHUDWLQJ�WKH�212))
NH\��7KLV� LV� DOVR� YDOLG� LI� � WKH
���� 0DUFKH�DUUrW� GH� ODFRPPDQGH�VHQVLWLYH�́ =μ�)LJ������
$SUqV� OD�PLVH� VRXV� WHQVLRQ� LO
IDXW� HQYLURQ� � VHFRQGH� j� OD
FRPPDQGH� VHQVLWLYH� SRXU� rWUH
SUrWH� j� IRQFWLRQQHU��$SUqV� OD
UpLQLWLDOLVDWLRQ� GH� WRXV� OHV
DIILFKHXUV�OHV�/('6�FOLJQRWHQW
SHQGDQW��VHFRQGH�HQYLURQ��3XLV
OHV� DIILFKHXUV� HW� OHV� /('6
V·pWHLJQHQW� HW� OD� FRPPDQGH
VHQVLWLYH�VH�PHW�HQ�VWDQG�E\�
/D�FRPPDQGH�VHQVLWLYH�SHXW�rWUH
DFWLYpH� DYHF� OD� WRXFKH
G·DOLPHQWDWLRQ�� /HV� DIILFKHXUV
GHV� IR\HUV� LQGLTXHQW� ´�´�� /H
´�´�HVW� UHPSODFp�SDU�XQ�´+´
TXDQG� OH� IR\HU� HVW� FKDXG�� /H
SRLQW�HQ�EDV�j�GURLWH�GH�WRXV�OHV
DIILFKHXUV� GHV� IR\HUV� FOLJQRWH
WRXWHV� OHV� VHFRQGHV� SRXU
LQGLTXHU�TX·DXFXQ�IR\HU�Q·D�pWp
VpOHFWLRQQp�
$SUqV� OD�PLVH� HQ�PDUFKH� OD
FRPPDQGH�VHQVLWLYH�UHVWH�DFWLYH
SHQGDQW����VHFRQGHV��6L�RQ�QH
VpOHFWLRQQH� QL� XQ� IR\HU� QL� OH
PLQXWHXU� OD� FRPPDQGH
VHQVLWLYH� VH� UHPHW� HQ� VWDQG�E\
DXWRPDWLTXHPHQW�
2Q�QH�SHXW�PHWWUH�HQ�PDUFKH�OD
FRPPDQGH�VHQVLWLYH�TX·DYHF�OD
WRXFKH� G·DOLPHQWDWLRQ�� 6L� RQ
DSSXLH� HQ�PrPH� WHPSV� VXU� OD
WRXFKH� G·DOLPHQWDWLRQ� HW� VXU
G·DXWUHV�WRXFKHV�OD�FRPPDQGH
VHQVLWLYH�UHVWH�HQ�VWDQG�E\�
6L�OD�VpFXULWp�HQIDQWV�HVW�DFWLYH
ORUV�GH�OD�PLVH�VRXV�WHQVLRQ�WRXV
OHV� DIILFKHXUV� GHV� IR\HUV
LQGLTXHQW� ´/´� �ORFNHG
YHUURXLOOp�� �YRLU� ���� 6L� OHV
IR\HUV� VRQW� FKDXGV� OHV
DIILFKHXUV� LQGLTXHQW
DOWHUQDWLYHPHQW� ´/´� HW� ´+´
�KRW FKDXG��
/D�FRPPDQGH�VHQVLWLYH�SHXW�rWUH
FRXSpH� j� WRXW�PRPHQW� SDU� OD
)21&7,216
richiede circa 2.5-5 secondi primaapprox. 2.5-5 seconds before it is
faut environ 2.5-5 seconde à la
accensione. I display delle
d’allumage.
display mostra in alternanza “H” e
accens ione da so lo . La
il tasto di accensione. Questo
status, the display shows alternating
“H” and “0” .
allumage.
En alterance “H” et “0”
(Fig. 2-2a) (Fig. 2-2a) (Fig. 2-2a)
14
&4 /- 15%&
)81.7,21(1
����(,1�$86�6FKDOWHQ�GHU7RXFK�&RQWURO�´=μ�$EE������
1DFK�$QOHJHQ� GHU�1HW]VSDQQXQJ
LQLWLDOLVLHUW�VLFK�GLH�6WHXHUXQJ�I�U�FD�
�6HNXQGH�EHYRU�VLH�EHWULHEVEHUHLW
LVW��1DFK�HLQHP�5HVHW�OHXFKWHQ�I�U�
6HNXQGH�DOOH�$Q]HLJHQ�XQG�/('�V�
1DFK�$EODXI�GLHVHU�=HLW�ZHUGHQ�DOOH
$Q]HLJHQ� XQG� /('�V� ZLHGHU
DXVJHVFKDOWHW�� XQG� GLH� 6WHXHUXQJ
EHILQGHW�VLFK�LP�6WDQG�E\�=XVWDQG�'LH� 6WHXHUXQJ� NDQQ� QXQ� GXUFK
%HWlWLJHQ�GHU�(,1$86�7DVWH�LQ�GHQ
(LQ�=XVWDQG� JHVFKDOWHW� ZHUGHQ�
$XI� GHQ� .RFKVWHOOHQDQ]HLJHQ
HUVFKHLQW�VWDWLVFK�GLH�́ �´��6ROOWH�HLQH
.RFKVWHOOH� GHQ� 6WDWXV� ´+HLVV´
EHVLW]HQ��ZLUG�DQ�6WHOOH�GHU�´�´�HLQ
VWDWLVFKHV�́ +´�DQJH]HLJW��'HU�3XQNW
UHFKWV� XQWHQ� EOLQNW� DXI� DOOHQ
.RFKVWHOOHQDQ]HLJHQ� LQ� HLQHP� �
6HNXQGHQ�7DNW�]XP�$Q]HLJHQ��GDVV
PRPHQWDQ� NHLQH� .RFKVWHOOH
VHOHNWLHUW�LVW�
'LH� (OHNWURQLN� EOHLEW� QDFK� GHP
(LQVFKDOWHQ� I�U� �� 6HNXQGHQ
DNWLYLHUW��)LQGHW�LQQHUKDOE�GLHVHU�=HLW
NHLQH� .RFKVWHOOHQ�� RGHU
7LPHUDQZDKO� VWDWW�� JHKW� GLH
(OHNWURQLN�VHOEVWlQGLJ�ZLHGHU�LQ�GHQ
6WDQG�E\�=XVWDQG�
'LH�6WHXHUXQJ�Ol�W�VLFK�QXU�GDQQ�LQGHQ�(LQ�=XVWDQG�HLQVFKDOWHQ��ZHQQ
OHGLJOLFK� GLH�(,1$86�7DVWH� YRQ
GHU�(OHNWURQLN� DOV� EHWlWLJW� HUNDQQW
ZXUGH��6ROOWH�HLQH�EHOLHELJH�ZHLWHUH
7DVWH�HEHQIDOOV�DOV�EHWlWLJW�HUNDQQW
ZHUGHQ�� EOHLEW� GLH� 6WHXHUXQJ� LP
6WDQG�E\�=XVWDQG�
6ROOWH� ]XP� =HLWSXQNW� GHV
(LQVFKDOWHQV� GLH�.LQGHUVLFKHUXQJ
QRFK� DNWLY� VHLQ�� ZLUG� DXI� DOOHQ
.RFKVWHOOHQ�HLQ�´/´�ZLH�/2&.('
DQJH]HLJW� �VLHKH� DXFK� ���� )DOOV
.RFKVWHOOHQ� GHQ� 6WDWXV� ´+HLVV´
EHVLW]HQ��ZLUG�GDV�´/´�LP�:HFKVHO
PLW�GHP�´+´�DQJH]HLJW�
'XUFK�%HWlWLJXQJ� GHU� (,1$86�
7DVWH�LP�(,1�=XVWDQG�GHU�6WHXHUXQJ
Ol�W�VLFK�GLH�7RXFK�&RQWURO�MHGHU]HLW
����(QFHQGLGR�DSDJDGR�GHO7RXFK�&RQWURO�´=μ�)LJ������
'HVSXpV�GHO�HQFHQGLGR�VH�UHTXHULUi
DSUR[LPDGDPHQWH�XQ�VHJXQGR�SDUD
TXH� HO� WRXFK� SXHGD� IXQFLRQDU�
'HVSXpV�GHO�UHVHW�WRGRV�ORV�GLVSOD\V
\� ORV� /('6� FHQWHOOHDQ� GXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWH�XQ�VHJXQGR��8QD
YH]�WUDQVFXUULGR�HVWH�ODSVR�WRGRV�ORV
GLVSOD\V�\�ORV�/('6�VH�DSDJDQ�\�HO
WRXFK�TXHGD�HQ�SRVLFLyQ�GH�VWDQG�E\�
3DUD� HQFHQGHU� HO� WRXFK� VH� GHEH
SUHVLRQDU�OD� WHFOD�GH�DOLPHQWDFLyQ�
/RV�GLVSOD\V�GH�ODV�]RQDV�GH�FRFFLyQ
PXHVWUDQ�XQ�́ �´��(Q�FDVR�GH�TXH�XQD
]RQD� GH� FRFFLyQ� ´TXHPHμ� �DOWD
WHPSHUDWXUD�� HQ� HO� GLVSOD\
DSDUHFHUi�´+´�HQ�OXJDU�GH�´�´��(O
SXQWR� VLWXDGR� HQ� OD� SDUWH� LQIHULRU
GHUHFKD�GH�WRGRV�ORV�GLVSOD\V�GH�ODV
]RQDV� GH� FRFFLyQ� FHQWHOOHD� FRQ
IUHFXHQFLD� GH� XQ� VHJXQGR� SDUD
LQGLFDU�TXH�KDVWD�HVH�PRPHQWR�QR�VH
KD�VHOHFFLRQDGR�QLQJXQD�HQFLPHUD�
'HVSXpV� GHO� HQFHQGLGR� HO� WRXFK
SHUPDQHFH� DFWLYDGR� GXUDQWH� ��
VHJXQGRV�� (Q� FDVR� GH� QR
VHOHFFLRQDUVH�QL�XQD�]RQD�GH�FRFFLyQ
QL�HO�WHPSRUL]DGRU�HO�WRXFK�UHWRUQD
DXWRPiWLFDPHQWH�DO�HVWDGR�GH�VWDQG�
E\�
(O� WRXFK� VH� HQFLHQGH� SUHVLRQDQGR
~QLFDPHQWH�OD�WHFOD�GH�DOLPHQWDFLyQ�
(Q�FDVR�GH�SUHVLRQDUVH� OD� WHFOD�GH
DOLPHQWDFLyQ� VLPXOWiQHDPHQWH� FRQ
RWUDV� WHFODV�QR�VH�REWHQGUi�QLQJ~Q
HIHFWR� \� HO� WRXFK� SHUPDQHFHUi� HQ
VWDQG�E\� 6L� HO� GLVSRVLWLYR� GH
VHJXULGDG�SDUD�QLxRV�HVWi�DFWLYDGR
GXUDQWH�HO�HQFHQGLGR�HQ�ORV�GLVSOD\V
GH� WRGDV� ODV� ]RQDV� GH� FRFFLyQ� VH
YLVXDOL]DUi�´/´��ORFNHG EORTXHDGR�
�YpDVH�����6L�ODV�]RQDV�GH�FRFFLyQ
´TXHPDQμ� HQ� ORV� GLVSOD\V� VH
YLVXDOL]DUiQ�DOWHUQDWLYDPHQWH�́ /´�\
´+´��KRW FDOLHQWH��
(O�WRXFK�FRQWURO�SXHGH�DSDJDUVH�HQ
FXDOTXLHU�PRPHQWR�PHGLDQWH�OD�WHFOD
GH� DOLPHQWDFLyQ�� (OOR� HV� YiOLGR
LQFOXVR�HQ�FDVR�GH�TXH�HO�PDQGR�KD\D
)81&,21(6 )81&7,(6
���� $DQ�XLW� YDQ� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ�´=μ�$IE������
1D� LQVFKDNHOLQJ� LV� GH
WLSWRHWVEHGLHQLQJ� QD� RQJHYHHU�
VHFRQGH�NODDU�YRRU�JHEUXLN��1D�GH
UHVHW� NQLSSHUHQ� DOOH� GLVSOD\V� HQ
/('6� JHGXUHQGH� RQJHYHHU�
VHFRQGH��'DDUQD�JDDQ�DOOH�GLVSOD\V
HQ� /('6� XLW� HQ� VWDDW� GH
WLSWRHWVEHGLHQLQJ� LQ� GH� VWDQG�E\
VWDQG�
'H� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� NDQ�PHW� GH
DDQXLW�WRHWV�ZRUGHQ�LQJHVFKDNHOG�
'H� GLVSOD\V� YDQ� GH� NRRN]RQHV
WRQHQ� HHQ� ´�´��$OV� HHQ�NRRN]RQH
´ZDUP� LVμ�� WRRQW� KHW� GLVSOD\� HHQ
´+´� LQ� SODDWV� YDQ� HHQ� ´�´�� +HW
VHJPHQW� UHFKWV� RQGHU� RS� DOOH
GLVSOD\V� YDQ� GH� NRRNVWDQGHQ
NQLSSHUW�PHW�WXVVHQSR]HQ�YDQ�HHQ
VHFRQGH�RP�DDQ�WH�JHYHQ�GDW�RS�KHW
PRPHQW� JHHQ� HQNHO� NRRNYODN� LV
JHVHOHFWHHUG� 1D�LQVFKDNHOLQJ�EOLMIW
GH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� �� VHFRQGHQ
DFWLHI��$OV�QRFK�HHQ�NRRN]RQH�QRFK
GH�WLPHU�ZRUGHQ�JHVHOHFWHHUG��NHHUW
GH�WLSWRHWVEHGLHQLQJ�DXWRPDWLVFK�LQ
GH�VWDQG�E\�VWDWXV�WHUXJ�
'H�WLSWRHWVEHGLHQLQJ�JDDW�SDV�DDQ�
DOV� DOOHHQ� GH� DDQXLW� WRHWV�ZRUGW
LQJHVFKDNHOG��$OV�GH�DDQXLW� WRHWV
WHJHOLMNHUWLMG�PHW� DQGHUH� WRHWVHQ
ZRUGW� LQJHGUXNW�� KHHIW� GLW� JHHQ
HQNHO� UHVXOWDDW� HQ� GH
WLSWRHWVEHGLHQLQJ�EOLMIW�LQ�GH�VWDQG�
E\�VWDQG� $OV� GH
NLQGHUEHYHLOLJLQJ� WLMGHQV� GH
LQVFKDNHOLQJ� DFWLHI� LV�� WRQHQ� DOOH
GLVSOD\V�YDQ�GH�NRRN]RQHV�HHQ�́ /´�
�ORFNHGYHUJUHQGHOG��� �]LH� ���
$OV� GH� NRRN]RQHV� ´ZDUP� ]LMQμ
WRQHQ�GH�GLVSOD\V�DIZLVVHOHQG�HHQ
´/´�HQ�HHQ�´+´��KRWZDUP��
'H� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� NDQ� RS� HON
PRPHQW� PHW� GH� DDQXLW� WRHWV
ZRUGHQ� XLWJHVFKDNHOG��'LW� JHOGW
RRN� DOV� GH� EHGLHQLQJ� PHW� GH
NLQGHUEHYHLOLJLQJ� LV� JHEORNNHHUG�
����$FWLYDomR�GHVDFWLYDomRGR�7RXFK�&RQWURO�´=μ�)LJ������
$SyV�D�DFWLYDomR�R�WRXFK�QHFHVVLWD
GH�FHUFD�GH��VHJXQGR�SDUD�ILFDU
SURQWR�DR�IXQFLRQDPHQWR��$SyV�R
UHLQtFLR� WRGRV�RV�YLVRUHV�H�/('V
FRPHoDP�D�SLVFDU�GXUDQWH�FHUFD�GH
�VHJXQGR��'HFRUULGR�HVWH�WHPSR
WRGRV�RV�YLVRUHV�H�/('V�DSDJDP�
VH� H� R� WRXFK� ILFD� HP�SRVLomR� GH
VWDQG�E\�
2� WRXFK� SRGH� VHU� OLJDGR
DFFLRQDQGR�D�WHFOD�GH�DOLPHQWDomR�
2V�YLVRUHV�GDV�]RQDV�GH�FR]HGXUD
PRVWUDP� ´�´�� 6H� XPD� ]RQD� GH
FR]HGXUD� ´DTXHFHUμ� R� YLVRU
PRVWUD� ´+´� HP� YH]� GH� ´�´�� 2
SRQWR�HP�EDL[R�j�GLUHLWD�HP�WRGRV
RV�YLVRUHV�GRV�SRQWRV�GH�FR]HGXUD
FRPHoD�D�SLVFDU�HP�LQWHUYDORV�GH
XP�VHJXQGR�SDUD�LQGLFDU�TXH�DWp
DR�PRPHQWR�QmR�IRL�VHOHFFLRQDGD
TXDOTXHU�]RQD�GH�FR]HGXUD�
$SyV� D� DFWLYDomR� R� WRXFK
SHUPDQHFH� DFWLYR� GXUDQWH� ��
VHJXQGRV�� 6H� QmR� VH� VHOHFFLRQDU
QHQKXPD�]RQD�GH�FR]HGXUD�QHP�R
WHPSRUL]DGRU� R� WRXFK� UHJUHVVD
DXWRPDWLFDPHQWH� DR� HVWDGR� GH
VWDQG�E\�
2�WRXFK�OLJD�VH�DFFLRQDQGR�DSHQDV
D�WHFOD�GH�DOLPHQWDomR��3UHPLQGR
D� WHFOD� GH� DOLPHQWDomR
VLPXOWDQHDPHQWH�FRP�RXWUDV�WHFODV
QmR� SURGX]� TXDOTXHU� HIHLWR� H� R
WRXFK�SHUPDQHFH�HP�VWDQG�E\�
6H� D� VHJXUDQoD� SDUD� FULDQoDV
HVWLYHU�OLJDGD�GXUDQWH�D�DFWLYDomR
WRGRV� RV� YLVRUHV� GDV� ]RQDV� GH
FR]HGXUD�PRVWUDP�´/´� �ORFNHG
EORTXHDGR��� �FRQVXOWH� R� SRQWR
���� 6H� DV� ]RQDV� GH� FR]HGXUD
´DTXHFHUHPμ�RV�YLVRUHV�PRVWUDP
´/´� H� ´+´� �KRW TXHQWH�
DOWHUQDGDPHQWH�
2� WRXFK� FRQWURO� SRGH� VHU
GHVDFWLYDGR�D�TXDOTXHU�PRPHQWR
DFFLRQDQGR�D�WHFOD�GH�DOLPHQWDomR�
,VWR�p�YiOLGR�PHVPR�VH�R�FRPDQGR
WLYHU� VLGR� EORTXHDGR� FRP� D
)81d¯(6
2.5-5 Sekunde bevor sie betriebsbereit
aproximadamente 2.5-5 segundos para tiptoetsbediening na ongeveer 2.5-5 de cerca de 2.5-5 segundos para ficar
besitzen, abwechselnd “H”
und “0”. Der Punkt
con alternación “H” y “0”.
afwisselend “H” an “0”. alternadamente“H” e“0”.
ligação.
ligação
ligação.
encendido.
encendido
encendido.
(Fig. 2-2a) (Fig. 2-2a) (Fig. 2-2a) (Fig. 2-2a)
15
*5 (# '3
q� YDOLGR� DQFKH� VH� LO� FRPDQGR� qVWDWR� EORFFDWR� FRQ� OD� VLFXUH]]DEDPELQL��,O�WDVWR�GL�DOLPHQWD]LRQHKD�VHPSUH�SULRULWj�PDJJLRUH�QHOODIXQ]LRQH�GL�VSHJQLPHQWR�
���6SHJQLPHQWR�DXWRPDWLFR8QD� YROWD� DFFHVR�� LO� WRXFK� VLVSHJQH�DXWRPDWLFDPHQWH�GRSR��VHFRQGL� GL� LQDWWLYLWj�� 'RSR� ODVHOH]LRQH� GL� XQD� ]RQD� FRWWXUD� LOWHPSR�GL�VSHJQLPHQWR�DXWRPDWLFRVL�VXGGLYLGH�LQ����VHFRQGL�GRSR�LOTXDOH�YLHQH�GHVHOH]LRQDWD�OD�]RQDH�� ��� VHFRQGL� GRSR�� LO� WRXFK� VLVSHJQH�
���$FFHQVLRQH�VSHJQLPHQWR� GLXQD�]RQD�FRWWXUD&RQ� LO� WRXFK� DFFHVR�� OD� ]RQDFRWWXUD� SXz� HVVHUH� VHOH]LRQDWDDWWLYDQGR� LO� WDVWR� GL� VHOH]LRQH�WDVWR�3,8·�GHOOD�ULVSHWWLYD�]RQD�8Q�SXQWR�DFFHVR�QHO�GLVSOD\�GHOOD]RQD�LQGLFD�OD�VHOH]LRQH��6H�O·DUHD´VFRWWDμ� XQD� ´+μ� YHUUjYLVXDOL]]DWD�DOWHUQDWLYDPHQWH�DOOR´�μ��6X� WXWWL�JOL�DOWUL�GLVSOD\V� LOSXQWR�GL�VHOH]LRQH�ODPSHJJLDQWHVL�VSHJQH��$]LRQDQGR�QXRYDPHQWHLO� WDVWR�3,8·��VL�SXz�VHOH]LRQDUHXQ� OLYHOOR� GL� SRWHQ]D� H� OD� ]RQDLQL]LD� D� ULVFDOGDUH�� 'RSR� ODVHOH]LRQH� ELVRJQD� ULODVFLDUH� LOWDVWR�3,8·�SHU�����VHFRQGL�SULPDGL� SRWHU� SURFHGHUH� DOOD� VFHOWDGHOOD�SRWHQ]D�FRQ�OR�VWHVVR�6HOH]LRQDWD� OD� ]RQD� FRWWXUD�� ODVFHOWD�GHO� OLYHOOR�GL�SRWHQ]D�SXzHVVHUH�HIIHWWXDWD�WHQHQGR�SUHPXWRLO�WDVWR�3,8·��SDUWHQGR�GDO�OLYHOOR��YLHQH�LQFUHPHQWDWR�GL�XQD�XQLWjRJQL� �� � VHFRQGL�� $OUDJJLXQJLPHQWR�GHO�OLYHOOR���QRQq� SRVVLELOH� HIIHWWXDUH� XOWHULRULLQFUHPHQWL�6H� OD�]RQD�FRWWXUD�q�VHOH]LRQDWDWUDPLWH�LO�WDVWR�0(12��LO�OLYHOORLQL]LDOH�q�LO�́ �μ��PDVVLPR�OLYHOOR�7HQHQGR�SUHPXWR�LO�WDVWR��LO�OLYHOOR
FRQWURO� KDV� EHHQ� ORFNHG�DFWLYDWHG�FKLOG�VDIHW\�IHDWXUH�7KH� 21 2))� NH\� KDV� DOZD\VSULRULW\� LQ� WKH� VZLWFK�2))IXQFWLRQ�
����$XWRPDWLF�VZLWFK�2)):KHQ� WKH� FRQWURO� LV� 21� LWDXWRPDWLFDOO\� VZLWFKHV�2))DIWHU����VHFRQGV�LI�QR�FRRNLQJ]RQH� RU� VHOHFW� NH\� KDV� EHHQRSHUDWHG�ZLWKLQ� WKLV� SHULRG�RIWLPH��,I�FDVH��RI��D�FRRNLQJ�]RQHVHOHFWLRQ��WKH�DXWRPDWLF�VZLWFK�2))� WLPH� LV� FRPSRVHG� RI� �VHFRQGV�GHVHOHFWLRQ�WLPH�IRU�DFRRNLQJ�]RQH�DW�VHWWLQJ´�´�DQG��VHFRQGV�VZLWFK�2))�WLPH�
����6ZLWFKLQJ�D�FRRNLQJ�]RQH21�DQG�2)),I� WKH� FRQWURO� LV� 21� WKHUHVSHFWLYH�FRRNLQJ�]RQH�FDQ�EHVHOHFWHG� E\� RSHUDWLQJ� DFRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\� � 3/86�NH\� RI� WKH� UHVSHFWLYHFRRNLQJ�]RQH��7KHUH�LV�D�VWDWLFGRW�LQGLFDWLRQ�LQ�WKH�UHVSHFWLYHGLVSOD\��,I�WKH�FRRNLQJ�]RQH�LVKRW���´�μ�LV�GLVSOD\HG�LQVWHDG�RI´+μ���2Q�DOO�RWKHU�FRRNLQJ�]RQHGLVSOD\V� WKH� EOLQNLQJ� GRWH[WLQJXLVKHV��7KHQ�D�VHWWLQJ�ZLOOEH� FKRVHQ� E\� D� UHQHZHGRSHUDWLRQ�RI�WKH�FRRNLQJ��]RQH�VHOHFW�NH\� RU� WKH� 0,186�NH\DQG�WKH�FRRNLQJ�]RQH�EHJLQV�WRKHDW� XS�� ,Q� RUGHU� WR� XVH� WKHFRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\� DV� D3/86�NH\� WKH� FRQWURO� KDV� WRUHFRJQL]H�WKDW�DIWHU�WKH�VHOHFWLRQWKH� FRRNLQJ� ]RQH� KDV� EHHQUHOHDVHG�IRU�����VHFRQGV�$IWHU� VHOHFWLRQ� RI� D� FRRNLQJ]RQH� WKH� VHWWLQJ� FDQ� EHLQFUHDVHG� E\� FRQWLQRXVO\SUHVVLQJ� � WKH� 3/86�NH\�VWDUWLQJ� DW� VWHS� ´μ� LW� LVLQFUHDVHG� E\� � VWHS� HYHU\� ���VHFRQGV�� :KHQ� VHWWLQJ� ´�μ� LVUHDFKHG�WKH�VHWWLQJ�ZLOO�QRW�EHFKDQJHG�IXUWKHU��HQG�VWRS�
WRXFKH�G·DOLPHQWDWLRQ��PrPH�VLOD�FRPPDQGH�D�pWp�YHUURXLOOpHSDU� OD� VpFXULWp� HQIDQWV�� /DWRXFKH� G·DOLPHQWDWLRQ� HVWWRXMRXUV� SULRULWDLUH� GDQV� ODIRQFWLRQ�G·DUUrW�
���$UUrW�DXWRPDWLTXH/D�FRPPDQGH�VHQVLWLYH�V·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW� DSUqV� �VHFRQGHV�G·LQDFWLYLWp��$SUqV�ODVpOHFWLRQ� G·XQ� IR\HU�� OH� GpODLG·DUUrW�DXWRPDWLTXH�VH�GLYLVH�HQGHX[� WHPSV �� DX� ERXW� GH� ��VHFRQGHV� OH� IR\HU� HVWGpVpOHFWLRQQp�� ��� VHFRQGHVDSUqV�� OD� FRPPDQGH� VHQVLWLYHV·DUUrWH�
���0DUFKH�DUUrW�G·XQ�IR\HU
6L� OD� FRPPDQGH� VHQVLWLYH� HVWDFWLYH�� OH� IR\HU� SHXW� rWUHVpOHFWLRQQp� DYHF� OD� WRXFKH� GHVpOHFWLRQ� �WRXFKH� 3/86� GH� OD]RQH�FRUUHVSRQGDQWH��8Q�SRLQWV·DOOXPH�VXU�O·DIILFKHXU�GX�IR\HUSRXU�FRQILUPHU�OD�VpOHFWLRQ��6LOH� IR\HU� HVW� FKDXG�� O·DIILFKHXULQGLTXH�DOWHUQDWLYHPHQW�́ +μ�HW´�μ�� /H� YR\DQW� GH� VpOHFWLRQFOLJQRWDQW�V·pWHLQW�VXU� WRXV� OHVDXWUHV� DIILFKHXUV�� 3RXUVpOHFWLRQQHU� OD� SXLVVDQFH�DSSX\HU�j�QRXYHDX�VXU�OD�WRXFKH3/86 �� OH� IR\HU� FRPPHQFH� jFKDXIIHU��4XDQG�OD�VpOHFWLRQ�HVWWHUPLQpH�� UHOkFKHU� OD� WRXFKH3/86� SHQGDQW� ���� VHFRQGHDYDQW�GH�SURFpGHU�DX�FKRL[�GHOD� SXLVVDQFH� DYHF� OD� PrPHWRXFKH�4XDQG�OH�IR\HU�D�pWp�VpOHFWLRQQp�PDLQWHQLU� OD� SUHVVLRQ� VXU� ODWRXFKH�3/86�SRXU�VpOHFWLRQQHUOD�SXLVVDQFH ��j�SDUWLU�GX�QLYHDX���OD�SXLVVDQFH�DXJPHQWH�G·XQHXQLWp�WRXWHV�OHV��� �VHFRQGHV��/DSXLVVDQFH�PD[LPDOH�HVW�DWWHLQWHDX�QLYHDX���6L�OH�IR\HU�HVW�VpOHFWLRQQp�DYHFOD� WRXFKH� 02,16�� OH� QLYHDX
allumage,
16
&4 /- 15%&
ZLHGHU� DXVVFKDOWHQ�� 'LHV� JLOW� DXFKGDQQ��ZHQQ�GLH�6WHXHUXQJ�YHUULHJHOWZXUGH� �.LQGHUVLFKHUXQJ� DNWLYLHUW�'LH� (,1 $86�7DVWH� KDW� LQ� GHU$XVVFKDOW�)XQNWLRQ�LPPHU�9RUUDQJ�
����$XWRPDWLVFKHV�$XVVFKDOWHQ'LH�6WHXHUXQJ�VFKDOWHW�VLFK�DXV�GHP(LQ�=XVWDQG� QDFK� ��V� VHOEVWWlWLJDXV�� ZHQQ� LQ� GLHVHU� =HLW� NHLQH.RFKVWHOOH� DNWLYLHUW� RGHU� HLQH6HOHNWDWVWH� EHWlWLJW� ZXUGH�� 'LHDXWRPDWLVFKH�$EVFKDOW]HLW��LP�)DOOHHLQHU�.RFKVWHOOHQVHOHNWLRQ��VHW]W�VLFK]XVDPPHQ�DXV���V�'HVHOHNWLRQV]HLWI�U� HLQH� .RFKVWHOOH�� GLH� DXI.RFKVWXIH� ´�´� VWHKW� XQG� �V$XVVFKDOW]HLW�
����(LQVFKDOWHQ�$XVVFKDOWHQ�HLQHU.RFKVWHOOH%HILQGHW�VLFK�GLH�6WHXHUXQJ�LP�(LQ�=XVWDQG�NDQQ�GXUFK�%HWlWLJHQ�HLQHU.RFKVWHOOHQ�6HOHNWWDVWH� � � 3/86�7DVWH� GHU� HQWVSUHFKHQGHQ.RFKVWHOOH� GLH� ]XJHK|ULJH.RFKVWHOOH� VHOHNWLHUW� ZHUGHQ�� (VOHXFKWHW� VWDWLVFK� LQ� GHUHQWVSUHFKHQGHQ� $Q]HLJH� GHU$Q]HLJHQSXQNW�XQG�DQVWHOOH�GHV�́ +´�IDOOV� GLH� .RFKVWHOOH� GHQ� 6WDXV´+HLVV´�EHVLW]W��HUVFKHLQW�HLQH�´�´�$XI� DOOHQ� DQGHUHQ� .RFKVWHOOHQHUOLVFKW�GHU�EOLQNHQGH�3XQNW�LQ�GHQ$Q]HLJHQ��$QVFKOLH�HQG�ZLUG�GXUFKQRFKPDOLJHV� %HWlWLJHQ� GHU.RFKVWHOOHQVHOHNWWDVWH� RGHU0,186�7DVWH� HLQH� .RFKVWXIHHLQJHVWHOOW� XQG� GLH� .RFKVWHOOHEHJLQQW� ]X� KHL]HQ�� 8P� GLH.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH�DOV�3OXV�7DVWHYHUZHQGHQ� ]X� N|QQHQ�� PX�� GLH.RFKVWHOOH� QDFK� GHU� 6HOHNWLRQ� I�U���V�DOV�ORVJHODVVHQ�HUNDQQW�ZRUGHQVHLQ�1DFK�GHU�6HOHNWLRQ�HLQHU�.RFKVWHOOHNDQQ� GLH� .RFKVWXIH� GXUFKNRQWLQXLHUOLFKHV�'U�FNHQ�GHU�3/86�7DVWH��EHJLQQHQG�EHL�6WXIH�Å´��DOOH���� V� XP� � 6WXIH� HUK|KW��1DFK(UUHLFKHQ� GHU� .RFKVWXIH� ´�´� ZLUGNHLQH� ZHLWHUH� 9HUlQGHUXQJ� GHU
VLGR� EORTXHDGR� PHGLDQWH� HOGLVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�SDUD�QLxRV�/D� WHFOD� GH� DOLPHQWDFLyQ� JR]DVLHPSUH�GH�SULRULGDG�HQ� OD� IXQFLyQGH�DSDJDGR�
����$SDJDGR�DXWRPiWLFR8QD�YH]�HQFHQGLGR��HO�WRXFK�VH�DSDJDGH�PRGR�DXWRPiWLFR�GHVSXpV�GH��VHJXQGRV�GH�LQDFWLYLGDG��'HVSXpV�GHKDEHU� VHOHFFLRQDGR� XQD� ]RQD� GHFRFFLyQ�� HO� WLHPSR� GH� DSDJDGRDXWRPiWLFR� VH� VXEGLYLGH� HQ� ��VHJXQGRV��WUDQVFXUULGRV�ORV�FXDOHV�VHGHVHOHFFLRQD� OD�]RQD�\��GHVSXpV�GHRWURV����VHJXQGRV��HO�WRXFK�VH�DSDJD�
���(QFHQGLGR�DSDJDGR�GH�XQD�]RQDGH�FRFFLyQ&RQ�HO�WRXFK�HQFHQGLGR��VHUi�SRVLEOHVHOHFFLRQDU� OD� ]RQD� GH� FRFFLyQRSHUDQGR�FRQ�OD�WHFOD�GH�VHOHFFLyQ�WHFOD�0É6�GH� OD� UHVSHFWLYD� ]RQD�8Q�SXQWR�HQFHQGLGR�HQ�HO�GLVSOD\�GHOD� ]RQD� LQGLFD� TXH� OD� PLVPD� VHHQFXHQWUD� VHOHFFLRQDGD�� 6L� HO� iUHD´TXHPDμ� VH� YLVXDOL]DUiQDOWHUQDWLYDPHQWH� ´+μ� \� ´�μ�� (QWRGRV�ORV�UHVWDQWHV�GLVSOD\V�VH�DSDJDHO� SXQWR� GH� VHOHFFLyQ� FHQWHOOHDQWH�3UHVLRQDQGR� QXHYDPHQWH� OD� WHFOD0É6�� VHUi� SRVLEOH� VHOHFFLRQDU� XQQLYHO� GH� SRWHQFLD� \� OD� ]RQDFRPHQ]DUi� D� FDOHQWDU�� 8QD� YH]HIHFWXDGD� OD� VHOHFFLyQ� GHEHUiVROWDUVH� OD� WHFOD� 0É6� GXUDQWH� ���VHJXQGR�DQWHV�GH�SRGHU�VHOHFFLRQDUOD�SRWHQFLD�RSHUDQGR�FRQ�HVWD�PLVPDWHFOD�8QD� YH]� VHOHFFLRQDGD� OD� ]RQD� GHFRFFLyQ��SRGUi�VHOHFFLRQDUVH�HO�QLYHOGH�SRWHQFLD��PDQWHQLHQGR�SUHVLRQDGDSDUD�HOOR� OD� WHFOD�0É6���SDUWLHQGRGHVGH�HO�QLYHO���VH�LQFUHPHQWD�HQ�ODPHGLGD� GH� XQD� XQLGDG� FDGD� �� VHJXQGR��$O�DOFDQ]DUVH�HO�QLYHO���QRVHUi� SRVLEOH� HIHFWXDU� RWURVLQFUHPHQWRV�6L� OD� ]RQD� GH� FRFFLyQ� KD� VLGRVHOHFFLRQDGD� PHGLDQWH� OD� WHFOD
'H� DDQ XLW� WRHWV� KHHIW� DOWLMGYRRUUDQJ�ELM�GH�XLWVFKDNHOIXQFWLH�
����$XWRPDWLVFKH�XLWVFKDNHOLQJ(HQPDDO� LQJHVFKDNHOG� JDDW� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ� DXWRPDWLVFK� XLWQD����VHFRQGHQ�YDQ�LQDFWLYLWHLW��1DGH�VHOHFWLH�YDQ�HHQ�NRRN]RQH�ZRUGWGH� DXWRPDWLVFKH� XLWVFKDNHOWLMGRSJHGHHOG�LQ���VHFRQGHQ�ZDDUQDGH�]RQH�ZRUGW�JHGHVHOHFWHHUG�HQ��VHFRQGHQ� GDDUQD� JDDW� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ�XLW�
����$DQ�XLW�YDQ�HHQ�NRRN]RQH
0HW� LQJHVFKDNHOGHWLSWRHWVEHGLHQLQJ�NDQ�GH�NRRN]RQHZRUGHQ� JHVHOHFWHHUG� GRRU� RS� GHVHOHFWLHWRHWV� WH� GUXNNHQ� �3/86�WRHWV�YDQ�GH�GHVEHWUHIIHQGH�]RQH�$OV�HHQ�VHJPHQW�YDQ�KHW�GLVSOD\�YDQGH�]RQH�EUDQGW��EHWHNHQW�GLW�GDW�GH]HLV�JHVHOHFWHHUG��$OV�GH�]RQH�´ZDUPLVμ�ZRUGW�HHQ�́ +μ�DIJHZLVVHOG�GRRUHHQ� ´�μ�� 2S� DOOH� DQGHUH� GLVSOD\VJDDW�KHW�NQLSSHUHQGH�VHJPHQW�XLW�'RRU�RSQLHXZ�RS�GH�3/86�WRHWV�WHGUXNNHQ�NDQ�HHQ�YHUPRJHQVQLYHDXZRUGHQ� JHVHOHFWHHUG� HQ� GH� ]RQHEHJLQW� ZDUP� WH� ZRUGHQ��1D� GHVHOHFWLH� PRHW� GH� 3/86�WRHWVJHGXUHQGH� ���� VHFRQGHQ� ZRUGHQORVJHODWHQ�� YRRUGDW� PHW� GLH]HOIGHWRHWV� KHW� YHUPRJHQ� NDQ� ZRUGHQJHNR]HQ�=RGUD�GH�NRRN]RQH�LV�JHVHOHFWHHUG�NDQ�KHW�O�YHUPRJHQVQLYHDX�ZRUGHQJHNR]HQ� GRRU� GH� 3/86�WRHWVLQJHGUXNW� WH� KRXGHQ�� +HW� QLYHDXEHJLQW� ELM� � HQ� QHHPW� LHGHUH� ���VHFRQGHQ�PHW�ppQ�HHQKHLG�WRH��$OVKHW�QLYHDX���LV�EHUHLNW��]LMQ�HU�JHHQYHUKRJLQJHQ�PHHU�PRJHOLMN�$OV�GH�NRRN]RQH�LV�JHVHOHFWHHUG�PHWGH� 0,1�WRHWV�� LV� KHW� EHJLQQLYHDX´�μ��PD[LPDDO�QLYHDX��$OV�GH�WRHWV
VHJXUDQoD�SDUD�FULDQoDV��$� WHFODGH� DOLPHQWDomR� WHP� VHPSUHSULRULGDGH� QD� IXQomR� GHGHVDFWLYDomR�
���'HVDFWLYDomR�DXWRPiWLFD'HSRLV� GH� DFWLYDGR�� R� WRXFKGHVOLJD�VH� DXWRPDWLFDPHQWH� DSyV��VHJXQGRV�GH�LQDFWLYLGDGH��$SyVD� VHOHFomR� GH� XPD� ]RQD� GHFR]HGXUD��R�WHPSR�GH�GHVDFWLYDomRDXWRPiWLFD� VXEGLYLGH�VH� HP� ��VHJXQGRV�� GHFRUULGRV� RV� TXDLV� D]RQD�GHL[D�GH�HVWDU� VHOHFFLRQDGDH�� ��� VHJXQGRV� GHSRLV�� R� WRXFKGHVOLJD�VH�
��� $FWLYDomR�GHVDFWLYDomR� GHXPD�]RQD�GH�FR]HGXUD&RP� R� WRXFK� OLJDGR�� D� ]RQD� GHFR]HGXUD� SRGH� VHU� VHOHFFLRQDGDDFWLYDQGR�D�WHFOD�GH�VHOHFomR��WHFOD0$,6� GD� UHVSHFWLYD� ]RQD�� 8PSRQWR�DFHVR�QR�YLVRU�GD�]RQD�LQGLFDD�VHOHFomR��6H�D�iUHD�´DTXHFHUμ�YLVXDOL]DU�VH�i�DOWHUQDGDPHQWH�XP´+μ�H�XP�́ �μ��(P�WRGRV�RV�RXWURVYLVRUHV�� R� SRQWR� GH� VHOHFomRLQWHUPLWHQWH�DSDJD�VH��$FFLRQDQGRQRYDPHQWH�D�WHFOD�0$,6��p�SRVVtYHOVHOHFFLRQDU�XP�QtYHO�GH�SRWrQFLD�HD�]RQD�FRPHoD�D�DTXHFHU��$SyV�DVHOHFomR�� p� QHFHVViULR� VROWDU� DWHFOD�0$,6�GXUDQWH�����VHJXQGRVDQWHV�GH�SRGHU�SURFHGHU�j�VHOHFomRGD�SRWrQFLD�6HOHFFLRQDGD�D�]RQD�GH�FR]HGXUD�D� VHOHFomR� GR� QtYHO� GH� SRWrQFLDSRGH� VHU� HIHFWXDGD� PDQWHQGRSUHPLGD�D�WHFOD�0$,6��SDUWLQGR�GRQtYHO� ��� DXPHQWD� XPD� XQLGDGH� DFDGD� �� � VHJXQGRV�� 4XDQGR� VHDWLQJH� R� QtYHO� ��� QmR� p� SRVVtYHOHIHFWXDU�PDLV�DXPHQWRV�6H� D� ]RQD� GH� FR]HGXUD� IRUVHOHFFLRQDGD� DWUDYpV� GD� WHFOD0(126�� R� QtYHO� LQLFLDO� p� R� ´�μ�QtYHO�Pi[LPR��0DQWHQGR�D�WHFODSUHPLGD�� R� QtYHO� DFWLYR� GLPLQXLXPD�XQLGDGH�D�FDGD��� �VHJXQGRV�
17
6SHJQLPHQWR�GL�XQD�]RQD�FRWWXUD6HOH]LRQDUH�OD�]RQD�GD�VSHJQHUHFRQ�LO�WDVWR�GL�VHOH]LRQH��3,8·��/DVHOH]LRQH�q�LQGLFDWD�FRQ�LO�SXQWRQHO� GLVSOD\� GHOOD� UHODWLYD� ]RQD�$WWLYDQGR�LO�WDVWR�3,8·�H�0(12FRQWHPSRUDQHDPHQWH��LO�OLYHOOR�GLSRWHQ]D� GHOOD� ]RQD� YLHQHLPSRVWDWR� D� ��� ,Q� DOWHUQDWLYD� LOWDVWR�0(12�SXz�HVVHUH�XWLOL]]DWRSHU� GHFUHPHQWDUH� LO� OLYHOOR� GLSRWHQ]D�ILQR�D���6H� WXWWH� OH� ]RQH� FRWWXUD� VRQR� DOLYHOOR� GL� SRWHQ]D� ´�μ�� L� SXQWLGHFLPDOL� QHL� GLVSOD\VODPSHJJLDQR��6H�XQD�]RQD�FRWWXUD´VFRWWDμ�� DSSDULUj� XQD� ´+μDQ]LFKp�OR�´�μ�
6ZLWFKLQJ�2))�DQ�LQGLYLGXDOFRRNLQJ�]RQH7R� VZLWFK� RII� DQ� LQGLYLGXDOFRRNLQJ� ]RQH�� WKH� UHVSHFWLYHFRRNLQJ�]RQH�KDV�WR�EH�VHOHFWHGZLWK� WKH� FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�� �3/86��7KH�VHOHFWLRQ�LVLQGLFDWHG�ZLWK�WKH�VWDWLF�GRW�LQWKH� UHVSHFWLYH� FRRNLQJ� ]RQHGLVSOD\�� � ,I� WKH� FRQWUROUHFRJQL]HV� WKDW� WKH� 3/86��FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�LV�WKH3/86�NH\� DQG� WKH� 0,186�NH\� KDYH� EHHQ� DFWLYDWHGVLPXOWDQHRXVO\� WKH� VHWWLQJ� RIWKH�VHOHFWHG�FRRNLQJ�]RQH�ZLOOEH� SXW� EDFN� WR� ´�´�$OWHUQDWLYHO\��WKH�0,186�NH\FDQ�EH��XVHG�WR�FRXQW�GRZQ�WKHVHWWLQJ�WR�´�´�,I�DOO�FRRNLQJ�]RQHV�DUH�DW�´�μ�DOO� GHFLPDO� SRLQWV� LQ� WKHFRRNLQJ� ]RQH� GLVSOD\V� DUHEOLQNLQJ�� ,I� D� FRRNLQJ� ]RQH� LV´KRWμ�� ´+μ� ZLOO� EH� GLVSOD\HGLQVWHDG�RI�´�μ�
$UUrW�G·XQ�IR\HU6pOHFWLRQQHU�OH�IR\HU�j�pWHLQGUHDYHF� OD� WRXFKH� GH� VpOHFWLRQ�3/86��8Q�YR\DQW�V·DOOXPH�VXUO·DIILFKHXU� GX� IR\HUFRUUHVSRQGDQW� SRXU� FRQILUPHUOD� VpOHFWLRQ�� 6L� RQ� DSSXLH� HQPrPH� WHPSV� VXU� OHV� WRXFKHV3/86�HW�02,16��OD�SXLVVDQFHSURJUDPPpH�SRXU�FH� IR\HU�HVW��� 2Q� SHXW� DXVVL� XWLOLVHU� ODWRXFKH�02,16�SRXU�GLPLQXHU�ODSXLVVDQFH�MXVTX·j���6L�OD�SXLVVDQFH�GH�WRXV�OHV�IR\HUVHVW� UpJOpH� VXU� ´�μ�� OHV� SRLQWVGpFLPDX[� FOLJQRWHQW� VXU� OHVDIILFKHXUV��4XDQG�XQ�IR\HU�HVWFKDXG��́ +μ�V·DIILFKH�j�OD�SODFHGH�´�μ�
*5 (# '3
DWWLYR�GHFUHVFH�GL�XQD�XQLWj�RJQL�� �VHFRQGL��5DJJLXQWR� LO� OLYHOOR�� QRQ� q� SRVVLELOH� HIIHWWXDUHXOWHULRUL� GHFUHPHQWL�� 6RODPHQWHXQD� QXRYD� DWWLYD]LRQH� GHO� WDVWR0(12��R�3,8·�SXz�PRGLILFDUHO·LPSRVWD]LRQH�
,I�WKH�VHOHFWHG�FRRNLQJ�]RQH�ZLOOEH�VZLWFKHG�21�E\�PHDQV�RI�WKH0,186�NH\��WKH�FRRNLQJ�]RQHVWDUWV� DW� WKH� PD[LPXP� VHWWLQJ´�´���´UHYHUVH�VZLWFKLQJ�21μ�:KHQ� WKH�NH\� LV�FRQWLQXRXVO\RSHUDWHG��LW�GHFUHDVHV�E\��VWHSHYHU\�����VHFRQGV��:KHQ�VHWWLQJ´�μ�LV�UHDFKHG��WKHUH�ZLOO�EH�QRIXUWKHU� VHWWLQJ� FKDQJHG� �HQGVWRS��2QO\�D�UHQHZHG�RSHUDWLRQRI�WKH�0,186��RU�3/86�NH\FKDQJHV�WKH�VHWWLQJ�
LQLWLDO� HVW� OH� QLYHDX� ´�μ�PD[LPXP��6L�RQ�PDLQWLHQW�ODSUHVVLRQ� VXU� OD� WRXFKH�� ODSXLVVDQFH�GLPLQXH�G·XQH�XQLWpWRXWHV� OHV� �� � VHFRQGHV�� (QGHVVRXV� GX� QLYHDX� ��� ODSXLVVDQFH� QH� SHXW� SOXV� rWUHGLPLQXpH��/D�SURJUDPPDWLRQ�QHSHXW� rWUH� PRGLILpH� TX·HQDSSX\DQW� GH� QRXYHDX� VXU� ODWRXFKH�02,16��RX�3/86�
��
6SHJQLPHQWR� GL� WXWWH� OH� ]RQHFRWWXUD�/R� VSHJQLPHQWR� LPPHGLDWR� GLWXWWH�OH�]RQH�SXz�HVVHUH�RWWHQXWRLQ� TXDOVLDVL� PRPHQWR� WUDPLWH� LOSXOVDQWH� GL� DOLPHQWD]LRQH�� ,QPRGDOLWj� VWDQG�E\� XQD� ´+´DSSDUH�SHU� WXWWH� OH� ]RQH�FRWWXUDFKH� ´VFRWWDQRμ�� 7XWWL� JOL� DOWULGLVSOD\V�VDUDQQR�VSHQWL�
6ZLWFKLQJ�2))� � DOO� FRRNLQJ]RQHV�,PPHGLDWH� VZLWFKLQJ�2))� RIDOO� FRRNLQJ� ]RQHV� FDQ� EHDFKLHYHG�DQ\WLPH�E\�PHDQV�RIWKH�21 2))�NH\��,Q�WKH�VWDQG�E\�PRGH� �DQ�´+´� �DSSHDUV�RQDOO� FRRNLQJ� ]RQHV� ZKLFK� DUH´KRW´��$OO� RWKHU� FRRNLQJ� ]RQHGLVSOD\V�DUH�QRW�LOOXPLQDWHG�
$UUrW�GH�WRXV�OHV�IR\HUV �3RXU� REWHQLU� O·DUUrW� LPPpGLDWGH�WRXV�OHV�IR\HUV��DSSX\HU�VXUOD� WRXFKH� G·DOLPHQWDWLRQ�� (QPRGH� VWDQG�E\�� ´+´� V·DIILFKHSRXU� WRXV� OHV� IR\HUV� TXL� VRQWFKDXGV�� 7RXV� OHV� DXWUHVDIILFKHXUV�VRQW�pWHLQWV�
“scotta”, apparirà in alterna-naza “H” e “0”.Rimuovendo la pentola si passa per 10 minuti in modalità atte-sa. Sul display apparirà in al-ternanza la lettera “H” e il sim-bolo , quindi la zona cottura si spegne e sul display apparirà la lettera “H”. “hot”, alternating “H” and “0”.
When the sucepan is removed,
the zone switches to the wait
mode for 10 minutes. The letter
H and the symbol alternate
on the display the cooking zone
then switches off and the letter
H appears on the display.
chaud, en alternance “H” et“O”.Lorsque la casserole est enlevée, le système se met en modalité d’attente pendant 10 minutes et l�af�change fait apparaître en alternance la lettre H et le sym-bole . À l’issue de la période d’attente, la zone de cuisson est automatiquement éteinte et l’af-�change fait apparaître la lettre H.
18
&4 /- 15%&
.RFKVWXIH� YRUJHQRPPHQ�(QGDQVFKODJ�:LUG� QDFK� GHU� 6HOHNWLRQ� GHU.RFKVWHOOH�GLH�.RFKVWHOOH�PLWWHOV�GHU0,186� 7DVWH� HLQJHVFKDOWHW�� VRVWDUWHW� GLH� .RFKVWHOOH� PLW� GHUPD[LPDOHQ� .RFKVWXIH� Å�´�ÅOLQNVKHUXP�(LQVFKDOWHQ��%OHLEW�GLH�7DVWHEHWlWLJW�� ZLUG� GLH� DOOH� ���� V� XP� 6WXIH�KHUXQWHUJH]lKOW��%HL�(UUHLFKHQGHU� .RFKVWXIH� ´�´� ZLUG� NHLQHZHLWHUH�9HUlQGHUXQJ�GHU�.RFKVWXIHYRUJHQRPPHQ� �(QGDQVFKODJ�� (UVWHLQH�HUQHXWH�%HWlWLJXQJ�GHU�0LQXV�7DVWH��RGHU�3OXV�7DVWH�YHUlQGHUW�GLH.RFKVWXIH�
0(126�� HO� QLYHO� LQLFLDO� HV� HO� ´�μ�QLYHO� Pi[LPR�� 0DQWHQLHQGRSUHVLRQDGD� OD� WHFOD�� HO�QLYHO�DFWLYRGHFUHFH�HQ�OD�PHGLGD�GH�XQD�XQLGDGFDGD� �� � VHJXQGR�� 8QD� YH]DOFDQ]DGR�HO�QLYHO���QR�VHUi�SRVLEOHHIHFWXDU�XOWHULRUHV�GHFUHPHQWRV��6yORSUHVLRQDQGR� QXHYDPHQWH� OD� WHFOD0(126� �R� 0É6� VHUi� SRVLEOHPRGLILFDU�OD�SUHGLVSRVLFLyQ�
LQJHGUXNW�ZRUGW�JHKRXGHQ��QHHPWKHW� DFWLHYH� QLYHDX� LHGHUH� ���VHFRQGHQ�PHW�ppQ�HHQKHLG�DI��$OVKHW�QLYHDX���LV�EHUHLNW��]LMQ�HU�JHHQYHUGHUH�YHUODJLQJHQ�PHHU�PRJHOLMN�$OOHHQ�HHQ�QLHXZH�GUXN�RS�GH�0,1��RI�3/86��WRHWV�NDQ�GH�LQVWHOOLQJYHUDQGHUHQ�
4XDQGR�VH�DWLQJH�R�QtYHO����QmR�pSRVVtYHO�HIHFWXDU�PDLV�GLPLQXLo}HV�$SHQDV� XPD� QRYD� DFWLYDomR� GDWHFOD� 0(126� �RX� 0$,6� SRGHPRGLILFDU�D�SURJUDPDomR�
$XVVFKDOWHQ� HLQHU� HLQ]HOQHQ.RFKVWHOOH�=XP�$XVVFKDOWHQ� HLQHU� HLQ]HOQHQ.RFKVWHOOH�PXVV�GLH�.RFKVWHOOH�PLWGHU�.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH�� �3/86VHOHNWLHUW� ZHUGHQ�� 'LH� 6HOHNWLRQZLUG�DQJH]HLJW�GXUFK�GHQ�VWHKHQGHQ3XQNW� LQ� GHU� HQWVSUHFKHQGHQ.RFKVWHOOHQDQ]HLJH�� :HUGHQDQVFKOLHVVHQG� GLH� 3/86�� �GLH.RFKVWHOOHQZDKO�DUEHLWHW�DOV��3OXV�7DVWH� XQG� GLH� 0,186�7DVWHJHPHLQVDP�DOV�EHWlWLJW�HUNDQQW��ZLUGGLH� .RFKVWXIH� GHU� VHOHNWLHUWHQ.RFKVWHOOH� GLUHNW� DXI� ´�´]XU�FNJHVHW]W��$OWHUQDWLY� NDQQ� PLWGHU�0LQXV�7DVWH��GLH�.RFKVWXIH�ELVDXI�´�´�KHUXQWHU�JH]lKOW�ZHUGHQ�:HQQ� DOOH� .RFKVWHOOHQ� DXI� ´�´JHVWHOOW� VLQG�� EOLQNHQ� DOOH'H]LPDOSXQNWH� LQ� GHQ.RFKVWHOOHQDQ]HLJHQ�� 6ROOWH� HLQH.RFKVWHOOH� GHQ� 6WDWXV� ´+HLVV´EHVLW]HQ��ZLUG� DQVWHOOH� GHU� ´�´� HLQ´+´�DQJH]HLJW�
$SDJDGR�GH�XQD�]RQD�GH�FRFFLyQ6HOHFFLRQDU� OD� ]RQD� TXH� VH� GHVHDDSDJDU� PHGLDQWH� OD� WHFOD� GHVHOHFFLyQ� �0É6�� /D� VHOHFFLyQ� HVLQGLFDGD� PHGLDQWH� HO� SXQWR� HQ� HOGLVSOD\� GH� OD� UHVSHFWLYD� ]RQD�3UHVLRQDQGR� ODV� WHFODV� 0É6� \0(126�GH�PRGR�VLPXOWiQHR��HO�QLYHOGH� SRWHQFLD� GH� OD� ]RQD� HVSUHGLVSXHVWR�HQ����&RPR�DOWHUQDWLYDOD� WHFOD� 0(126� SXHGH� XWLOL]DUVHSDUD� UHGXFLU� HO� QLYHO� GH� SRWHQFLDKDVWD���(Q�FDVR�GH�TXH� WRGDV� ODV�]RQDV�GHFRFFLyQ� VH� HQFXHQWUHQ� HQ� QLYHO� GHSRWHQFLD�´�μ��ORV�SXQWRV�GHFLPDOHVSUHVHQWHV� HQ� ORV� GLVSOD\VFHQWHOOHDUiQ��6L�XQD�]RQD�GH�FRFFLyQ´TXHPDμ�� DSDUHFHUi� XQD� ´+μ� HQOXJDU�GHO�´�μ�
8LWVFKDNHOHQ�YDQ�HHQ�NRRN]RQH6HOHFWHHU�GH�XLW�WH�VFKDNHOHQ�]RQHPHW� GH� VHOHFWLHWRHWV� �3/86�� 'HVHOHFWLH�ZRUGW�DDQJHJHYHQ�GRRU�HHQVHJPHQW� LQ� KHW� GLVSOD\� YDQ� GHGHVEHWUHIIHQGH� ]RQH��:DQQHHU� GH3/86��HQ�0,1�WRHWV�WHJHOLMNHUWLMGZRUGHQ� LQJHGUXNW�� ZRUGW� KHWYHUPRJHQVQLYHDX�YDQ�GH�]RQH�RS��LQJHVWHOG��$OV� DOWHUQDWLHI� NDQ� GH0,1�WRHWV�ZRUGHQ�JHEUXLNW�RP�KHWYHUPRJHQVQLYHDX� WRW���DI� WH� ODWHQQHPHQ�$OV� DOOH� NRRN]RQHV� RS� KHWYHUPRJHQVQLYHDX� ´�μ� VWDDQ�NQLSSHUHQ�GH�GHFLPDDOWHNHQV�LQ�GHGLVSOD\V��$OV�HHQ�NRRN]RQH�´ZDUPLVμ��YHUVFKLMQW�HHQ�́ +μ�LQ�SODDWV�YDQHHQ�´�μ�
'HVDFWLYDomR� GH� XPD� ]RQD� GHFR]HGXUD6HOHFFLRQH�D�]RQD�D�GHVOLJDU�FRPD� WHFOD� GH� VHOHFomR� �0$,6�� $VHOHFomR�p� LQGLFDGD�FRP�R�SRQWRQR� YLVRU� GD� UHVSHFWLYD� ]RQD�$FWLYDQGR�D�WHFOD�0$,6�H�0(126HP�VLPXOWkQHR��R�QtYHO�GH�SRWrQFLDGD�]RQD�p�SURJUDPDGR�SDUD����(PDOWHUQDWLYD��D�WHFOD�0(126�SRGHVHU�XWLOL]DGD�SDUD�GLPLQXLU�R�QtYHOGH�SRWrQFLD�DWp���6H� WRGDV� DV� ]RQDV� GH� FR]HGXUDHVWLYHUHP�QR�QtYHO�GH�SRWrQFLD�́ �μ�RV� SRQWRV� GHFLPDLV� QRV� YLVRUHVFRPHoDP�D�SLVFDU��6H�XPD�]RQD�GHFR]HGXUD� ´DTXHFHUμ�� DSDUHFHUiXP�´+μ�H�XP�´�μ�
$XVVFKDOWHQ�DOOHU�.RFKVWHOOHQ�'DV� VRIRUWLJH�$XVVFKDOWHQ� DOOHU.RFKVWHOOHQ� LVW� MHGHU]HLW� PLW� GHU(,1 $86�7DVWH�P|JOLFK��,P�6WDQG�E\�=XVWDQG� HUVFKHLQW� HLQ� ´+´� LQDOOHQ� .RFKVWHOOHQ�� GLH� GHQ� 6WDWXV´+HLVV´� EHVLW]HQ�� 'LH� DQGHUHQ.RFKVWHOOHQDQ]HLJHQ�VLQG�GXQNHO�
$SDJDGR� GH� WRGDV� ODV� ]RQDV� GHFRFFLyQ�3UHVLRQDQGR�OD�WHFOD�GH�DOLPHQWDFLyQSRGUi� � REWHQHUVH� HQ� FXDOTXLHUPRPHQWR� HO� DSDJDGR� LQPHGLDWR� GHWRGDV�ODV�]RQDV��(Q�PRGDOLGDG�VWDQG�E\�DSDUHFHUi�XQD�´+´�UHVSHFWR�GHWRGDV� ODV� ]RQDV� GH� FRFFLyQ� TXH´TXHPDQμ�� 7RGRV� ORV� UHVWDQWHVGLVSOD\V�HVWDUiQ�DSDJDGRV�
8LWVFKDNHOHQ�YDQ�DOOH�NRRN]RQHV�$OOH�]RQHV�NXQQHQ�RS�HON�PRPHQWWHJHOLMNHUWLMG�ZRUGHQ�XLWJHVFKDNHOGPHW�GH�DDQ XLW�WRHWV��,Q�GH�VWDQG�E\PRGXV�YHUVFKLMQW�HHQ�́ +´�YRRU�DOOHNRRN]RQHV� GLH� ´ZDUP� ]LMQμ��$OOHDQGHUH�GLVSOD\V�]LMQ�XLW�
'HVDFWLYDomR�GH�WRGDV�DV�]RQDV�GHFR]HGXUD�$�GHVDFWLYDomR�LPHGLDWD�GH�WRGDVDV� ]RQDV� SRGH� VHU� REWLGD� DTXDOTXHU�PRPHQWR�DWUDYpV�GD�WHFODGH�DOLPHQWDomR��1R�PRGR�VWDQG�E\�DSDUHFH� XP� ´+´� SDUD� WRGDV� DV]RQDV�GH�FR]HGXUD�TXH�́ DTXHFHPμ�7RGRV� RV� RXWURV� YLVRUHV� VHUmRGHVDFWLYDGRV�
besitzen, abwechselnd “H” und
“0”.
Wird der topf entfernt, geht das
kochfeld 10 minuten lang in den
wartezustande über und auf der
anzeige erscheinen abwechselnd
der buchstabe H und das symbol
. Nach ablauf dieser zeit schal-
tet sich das kochfeld automatisch
aus und auf der anzeige erscheint
der buchstabe H.
“quema”, con alternación “H”
y “0”.
Quitando la olla se pasa a la
modalidad de espera. Durante
10 minutos. En la pantalla apa-
recerán con alternación la letra
H y el símbolo , luego la zona
de cocción se apaga y en la pan-
talla aparecerá la letra H.
is”, afwisselend “H” en “0”.
Als de pan wordt weggenomen,
wordt gedurende 10 minuten
overgegaan op de stand-by
stand. Op het display verschijnt
afwisselendde lette H en het
symbool . Vervolgens gaatde
kookzone uit en verschijnt de
letter H op het display.
cozedura “aquecer”, alternada-
mente “H” e “0”.
Removendo a panela passa-
se por 10 minutos em modo de
atendimento e no mostrador
apareceráalternadamente a le-
tra H e o símbolo . Então, a
zona de cozedura apaga-se e no
mostrador aparecerá a letra H.
19
*5 (# '3
1.4 Livello di potenza
La potenza della zona cottura puo’ essere impostata in 9 livelli come sono indicati dai simboli “1” a “9” tramite i display a led di 7 segmenti:La lettera “P” nel display signifi-ca che e’ stata attivata la massima potenza. La lettera “A” rappre-senta riscaldamento automatico.
1.5 Funzione di identi�ca-
zione pentola
Si attiva automaticamente se dopo aver attivato una zona di cottura entro 2,5 secondi non viene posta la pentola nella zona di cottura attivata.Sul display apparita’ il simbolo
Toccando il tasto booster dopo aver selezionato la zona di cot-tura si attiva questa modalita’ di funzionamento.Sul display comparira’ la lettera “P” la potenza della zona per 10 minuti passa dalla potenza nomi-nale ad una potenza maggiore:mod.4IN (G4)Zona A – da 1400 a 1800 WZona B – da 1850 a 2500 WZona C – da 1850 a 2500 WZona D – da 2300 a 3200 WMod. misto 2IN+2VCZona A – da 1400 a 1800 WZona B – da 2300 a 3200 W
Questa funzione puo’ termina-re prima del tempo quando:- Si tocca il tasto (-) realtivo alla zona “P”- Se la temperatura della zona o del sistema e’ troppo elevata- Nel caso che la pentola venga rimossa per piu’ di 10 minuti
1.7 Modelli Misti: accensio-
ne elementi riscaldanti mul-
tipli a resistenza
L’attivazione accende tutti i circuiti contemporaneamen-te.
1.4 Power level
Cooking zone power can be
adjusted to 9 levels, indicated
by the symbols “1” to “9” on
the 7-segment LED displays:
The letter “P” on the display
means that the cooking zone
is working at maximum
power. The letter “A” stands
for automatic heating.
1.5 Pan sensor function
This activates automatical-
ly if a pan is not placed on
the cooking zone within 2.5
seconds from when it was
switched on.
The symbol appears on
the display
Select the cooking zone and
then press the Booster button
to enter this operating mode.
The letter “P” appears on
the display the power of the
zone increases from rated
power to a higher power for
10 minutes:
Mod. 4IN (G4)Zone A – from 1400 to 1800 W
Zone B – from 1850 to 2500 W
Zone C – from 1850 to 2500 W
Zone D – from 2300 to 3200 W
Combi mod. 2IN+2VC
Zone A – from 1400 to 1800 W
Zone B – from 2300 to 3200 W
This function may terminate
ahead of time if:
- The (-) button for the “P”
zone is touched
- If the temperature of the
zone or system is too high
- If the pan is removed for
more than 10 minutes
1.7 Combi models: switching
on.
Multiple heating elements
All the circuits are switched
on at the same time.
1.4 Niveau de puissance
La puissance de la zone cuisson peut être réglée sur l’un des 9 ni-veaux indiqués par des symboles de “1” à “9” par les led d’affi-chage à 7 segments. L’affichage de la lettre “P” indi-que que la puissance sélectionnée est la puissance maximale. La let-tre “A” indique que le réchauffa-ge automatique est activé.
1.5 Fonction d�identi�ca-
tion Casserole
Cette fonction est activée automa-tiquement si une casserole n’est placée sur la zone de cuisson dans un délai de 2,5 secondes. L�af�chage fait apparaître le
symbole
Pour activer la fonction Booster, sélectionnez la zone de cuisson puis appuyez sur la touche Booster. Lorsque l’appareil est en mode Booster, l�affichage fait apparaître
la lettre “P” et la puissance de la zone sélectionnée passe pendant 10 minutes de la puissance nomi-nale à une puissance supérieure :mod. 4IN (G4)Zone A – de 1400 à 1800 W Zone B – de 1850 à 2500 W Zone C – de 1850 à 2500 W Zone D – de 2300 à 3200 W Mod. mixte 2IN+2VC Zone A – de 1400 à 1800 WZone B – de 2300 à 3200 W
Cette fonction peut être interrom-pue avant la fin des 10 minutes:- En cas de pression sur touche la touche (-) de la zone “P” - Si la température de la zone ou du système est trop élevée - En cas d’absence de cas-serole sur la zone de cuisson pendant plus de 10 minutes.
1.7 Modèles mixtes: allumage:
Éléments chauffants multi-
ples à résistance
L’activation allume tous les circuits en même temps.
1.6 Funzione Booster 1.6 Booster function
1.6 Fonction Booster
mod. BASIC (BOOSTER) Mod. BASIC (BOOSTER)
mod.BASIC (BOOSTER)Ø160 - da 1400 a 1850WØ200 - da 2300 a 3000WØ250 - da 2300 a 3000W Ø160 - de 1400 à 1850W
Ø200 - de 2300 à 3000WØ250 - de 2300 à 3000W
Ø160 - from 1400 to 1850WØ200 - from 2300 to 3000WØ250 - from 2300 to 3000W
20
&4 /- 15%&1.4 Leistungsstärke
Die Leistungsstärke der Ko-
chfelder kann je nach belieben
eingestellt werden; zur Verfü-
gung stehen neun verschiede-
ne Stufen von „1“ bis „9“ die
über eine 7 Segmente LED
Anzeige zu ersehen sind.
Der Buchstabe „P“ in dieser Anzei-
ge weist darauf hin, dass die maxi-
male Leistung erreicht worden ist.
Der Buchstabe „A“ bedeutet eine
automatische Erwärmung.
1.5 Topferkennungsfunk-
tion
Diese Funktion schaltet sich au-
tomatisch dann ein wenn, 2,5
Sekunden nachdem ein Kochfeld
eingeschaltet worden ist, kein Topf
auf das Kochfeld gegeben wird.
Auf der Anzeige erscheint
das Symbol
Wird ein Kochfeld eingeschaltet
und tippt man auf die Booster Taste,
schaltet sich auch diese Funktion
ebenfalls an. Auf der Anzeige er-
scheint der Buchstabe „P“ und die
Leistung des ausgesuchten Feldes
überschreitet die angegebene No-
minalstärke 10 Minuten lang:
Mod. BASIC (BOOSTER)
Zone A – von1400 bis1800 W
Zone B – von 1850 bis 2500 W
Zone C – von 1850 bis 2500 W
Zone D – von 2300 bis 3200 W
Mischmodell 2IN+2VC
Zone A – von 1400 bis 1800 W
Zone B – von 2300 bis 3200 W
Diese Funktion kann vorzeitig
abgebrochen werden wenn:
- Man auf die (-) Taste des “P”
Bereiches antippt
- Wenn die Temperatur des Kochfel-
des oder des Systems zu hoch ist
- Falls der Topf länger als 10
Minuten entfernt wird
1.7 Mischmodelle: Einschal-
ten. Heizende Mehrelemen-
te auf Induktionsbasis.
Beim Einschalten werden
alle Bereiche gleichzeitig
eingeschaltet.
1.4 Nivel de potencia
La potencia de la zona de cocción se puede programaren 9 niveles, según se indica con los símbolos de “1” a “9”, mediante las pantallas de leds de 7 segmentos.La letra “P” en la pantalla si-gni�ca que se ha activado la
potencia máxima. La letra “A” representa la calefacción au-tomática.
1.5 Función de identi�ca-
ción Olla
Se activa automáticamente si, tras haber activado una zona
de cocción, no se coloca la olla en la zona de cocción activada en un plazo de 2,5 segundos.En la pantalla aparecerá el símbolo
Si se toca la tecla booster tras haber seleccionado la zona de
cocción, se activa esta moda-lidad de funcionamiento.En la pantalla aparecerá la letra “P”; la potencia de la zona pasa de la potencia no-minal a una potencia mayor durante 10 minutos:
mod.BASIC (BOOSTER)
Zona A – de 1400 a 1800 WZona B – de 1850 a 2500 WZona C – de 1850 a 2500 WZona D – de 2300 a 3200 WMod. mixto 2IN+2VCZona A – de 1400 a 1800 WZona B – de 2300 a 3200 W
Esta función puede �nalizar
antes del tiempo cuando:- Se toca la tecla (-) relativa a la zona “P”- Si la temperatura de la zona o del sistema es demasiado alta- En caso de que se quite la olla
durante más de 10 minutos
1.7 Modelos Mixtos: encendi-
do. Elementos calentadores
últiples con resistencia.
La activación enciende to-dos los circuitos simultánea-mente.
1.4 Vermogensniveau
Het vermogen van het kook-
gebied kan worden afgesteld
op 9 niveaus, zoals aange-
duid door de symbolen “1”
tot “9” op de displays met
leds met 7 segmenten.
De letter “P” op het display
betekent dat het maximu-
mvermogen is ingeschakeld.
De letter “A” betekent auto-
matische verwarming.
1.5 Pan-identi�catiefunctie
Deze functie wordt automa-
tisch ingeschakeld als na een
kookzone te hebben aangezet
binnen 2,5 seconden geen pan
op de ingeschakelde kookzo-
ne wordt gezet. Op het display
verschijnt het symbool
Door aan de boostertoets te
komen na de kookzone te
hebben gekozen, wordt deze
werkwijze ingeschakeld.
Op het display verschijnt de letter
“P” Het vermogen van de zone
gaat gedurende 10 minuten over
van het nominale vermogen tot
een groter vermogen:
mod.BASIC (BOOSTER)
Zone A – van 1400 tot 1800 W
Zone B – van 1850 tot 2500 W
Zone C – van 1850 tot 2500 W
Zone D – van 2300 tot 3200 W
Gemengd mod. 2IN+2VC
Zone A – van 1400 tot 1800 W
Zone B – van 2300 tot 3200 W
Deze functie kan voortijdig
worden beëindigd als:
- U aan toets (-) komt beho-
rende bij zone “P”
- Als de temperatuur van de
zone of het systeem te hoog is
- Als de pan langer dan 10
minuten wordt weggenomen
1.7 Gemende modellen:
inschakeling. Meervoudi-
ge verwarmingselementen
met weerstand.
De inschakeling zet alle cir-
cuits tegelijkertijd in bedrijf.
1.4 Nível de potência A
potência da zona
Cozedura pode ser programa-da Em 9 níveis como é indi-cado pelos símbolos de “1” a “9” por meio do mostrador de led de 7 segmentos A letra “P” no mostrador Signi�ca que foi
activada A máxima potência. A letra �A� Representa o aque-cimento automático.
1.5 Função de identi�cação
da Panela
Activa-se automaticamen-te se depois de ter activado uma zona de cozedura den-tro de 2,5 segundos não se coloca a panela na zona de cozedura activada.No mostrador aparecerá o símbolo
Tocando na tecla booster depois de ter seleccionado a zona de cozedura activa-se este modo de funcionamento. No mostra-dor aparecerá a letra “P” A potência da zona por 10 minu-tos Passa da potência nominal para uma potência maior:
mod.BASIC (BOOSTER)
Zona A – de 1400 a 1800 WZona B – de 1850 a 2500 WZona C – de 1850 a 2500 WZona D – de 2300 a 3200 WMod. misto 2IN+2VCZona A – de 1400 a 1800 WZona B – de 2300 a 3200 W
Esta função pode terminar antes do tempo quando:
- Toca-se na tecla (-) relativa à zona “P”- Se a temperatura da zona ou do sistema é demasiado elevada- No caso que a panela seja re-movida por mais de 10 minutos
1.7 Modelos Mistos: ligação.
Elementos de aquecimento
múltiplos com resistência.
A activação acende todos oscircuitos ao mesmo tempo.
1.6 Boosterfunktion
1.6 Función Booster
1.6 Booster functie
1.6 Função Booster
Ø160 - von 1400 bis 1850WØ200 - von 2300 bis 3000WØ250 - von 2300 bis 3000W
Mod. 4IN (G4) mod.4IN (G4)mod.4IN (G4) mod.4IN (G4)
Ø160 - de 1400 a 1850WØ200 - de 2300 a 3000WØ250 - de 2300 a 3000W
Ø160 - van 1400 tot 1850WØ200 - van 2300 tot 3000WØ250 - van 2300 tot 3000W
Ø160 - de 1400 a 1850WØ200 - de 2300 a 3000WØ250 - de 2300 a 3000W
21
����,QGLFDWRUH�GL�FDORUH�UHVLGXR6HUYH�D�LQGLFDUH�DOO·XWHQWH�FKH�LOYHWUR� q� DG� XQD� WHPSHUDWXUDSHULFRORVD�LQ�FDVR�GL�FRQWDWWR�FRQWXWWD� O·DUHD� VRYUDVWDQWH� OD� ]RQDFRWWXUD�� /D� WHPSHUDWXUD� YLHQHGHWHUPLQDWD�VHJXHQGR�XQ�PRGHOORPDWHPDWLFR�H�XQ�HYHQWXDOH�FDORUHUHVLGXR� YLHQH� LQGLFDWR� FRQ� XQD´+μ� GDO� FRUULVSRQGHQWH� GLVSOD\D�VHWWH�VHJPHQWL�,O� ULVFDOGDPHQWR� H� LOUDIIUHGGDPHQWR�VRQR�FDOFRODWL�LQUHOD]LRQH�D�Ã�,O�OLYHOOR�GL�SRWHQ]D�VHOH]LRQDWR�GD�´�´�D�´�´Ã�,O�SHULRGR�GL�DWWLYD]LRQH�GHL�UHOq'RSR�DYHU�VSHQWR�OD�]RQD�FRWWXUD�LO�FRUULVSRQGHQWH�GLVSOD\�PRVWUD´+μ� ILQR� D� FKH� OD� WHPSHUDWXUDGHOOD�]RQD�QRQ�VFHQGH�DO�GL�VRWWRGHO� OLYHOOR� FULWLFR� �c� � ��p&VHFRQGR�LO�PRGHOOR�PDWHPDWLFR�
����5HVLGXDO�KHDW�LQGLFDWRU,W�LV�PHDQW�WR�LQGLFDWH�WR�WKH�XVHUWKDW� WKH� JODVV� FHUDPLF� KDV� DGDQJHURXV�WRXFK�WHPSHUDWXUH�LQWKH�FLUFXPIHUHQFH�RI�D�FRRNLQJ]RQH���7KH�WHPSHUDWXUH�ZLOO�EHGHWHUPLQHG� IROORZLQJ� DPDWKHPDWLFDO� PRGHO� DQG� WKHUHPDLQLQJ�UHVLGXDO�KHDW�ZLOO�EHLQGLFDWHG�E\�PHDQV�RI�´+μ�RQWKH� FRUUHVSRQGLQJ� ��VHJPHQW�GLVSOD\�+HDWLQJ�XS� DQG� FRROLQJ� GRZQZLOO�EH�FDOFXODWHG�GHSHQGHQW�RQÃ�WKH�VHOHFWHG�VHWWLQJ��Å�´�WR�Å�´Ã�WKH�21 2))�WLPH�RI�WKH�UHOD\V$IWHU� VZLWFKLQJ�2))� WKHFRRNLQJ� ]RQH� WKH� UHVSHFWLYHGLVSOD\� VKRZV� ´+μ� XQWLO� WKHDVVLJQHG� FRRNLQJ� ]RQHWHPSHUDWXUH� LV�PDWKHPDWLFDOO\LQ�D�XQFULWLFDO�OHYHO���c����p&�
����,QGLFDWHXU�GH�FKDOHXU�UpVLGXHOOH,O�VLJQDOH�j�O·XWLOLVDWHXU�TXH�OHYHUUH�HVW�FKDXG�HW�SHXW�SUpVHQWHUXQ� GDQJHU� HQ� FDV� GH� FRQWDFWDYHF�OD�VXUIDFH�VLWXpH�DXWRXU�GXIR\HU�� /D� WHPSpUDWXUH� HVWGpWHUPLQpH�j�SDUWLU�G·XQ�PRGqOHPDWKpPDWLTXH�� /D� FKDOHXUUpVLGXHOOH� HVW� LQGLTXpH� SDU� ODOHWWUH�́ +μ�VXU�O·DIILFKHXU�j�VHSWVHJPHQWV�FRUUHVSRQGDQW�/H� FKDXIIDJH� HW� OHUHIURLGLVVHPHQW�VRQW�FDOFXOpV�HQIRQFWLRQ �Ã� GH� OD� SXLVVDQFH� VpOHFWLRQQpH�GH�´�´�j�´�´Ã� GH� OD� GXUpH� G·DFWLYDWLRQ� GHVUHODLV$SUqV� DYRLU� pWHLQW� OH� IR\HU�O·DIILFKHXU� FRUUHVSRQGDQWLQGLTXH�´+μ�MXVTX·j�FH�TXH�ODWHPSpUDWXUH� GX� IR\HUUHGHVFHQGH� HQ� GHVVRXV� GXQLYHDX�FULWLTXH��c���p&�VXU�ODEDVH�GX�PRGqOH�PDWKpPDWLTXH�
1.8 1.8 1.8
*5 (# '3
22
����5HVWZlUPHDQ]HLJH'HU� %HQXW]HU� VROO� DXI� DXI� HLQHJHIlKUOLFKH� %HU�KUWHPSHUDWXU� DXIGHU� *ODVNHUDPLN� LP� %HUHLFK� HLQHU.RFKVWHOOH�KLQJHZLHVHQ�ZHUGHQ��'LH7HPSHUWXU� ZLUG� �EHU� HLQPDWKHPDWLVFKHV� 0RGHOO� EHUHFKQHWXQG�YHUEOLHEHQH�5HVWZlUPH�PLWWHOVHLQHV�Å+´�DXI�GHP�HQWVSUHFKHQGHQ��6HJPHQW�'LVSOD\�DQJH]HLJW�'DV�$XIKHL]HQ�XQG�$EN�KOHQ�ZLUGLQ�$EKlQJLJNHLW�GHUÃ�JHZlKOWHU�/HLVWXQJVVWXIH��Å�´�ELVÅ�´Ã� (LQ $XV�=HLW� GHV� 5HODLVUHFKQHULVFK�HUPLWWHOW�1DFK�$XVVFKDOWHQ� GHU� .RFKVWHOOH]HLJW� GLH� ]XJHK|ULJH�$Q]HLJH� VRODQJH�HLQ�Å+´��ELV�GLH�]XJHRUGQHWH.RFKVWHOOHQWHPSHUDWXU� UHFKQHULVFKXQWHU�HLQHP�XQJHIlKUOLFKHQ�1LYHDXOLHJW��c���p&�
����,QGLFDGRU�GH�FDORU�UHVLGXDO,QGLFD� DO� XVXDULR� TXH� HO� YLGULR� VHHQFXHQWUD� D� XQD� WHPSHUDWXUDSHOLJURVD�HQ�FDVR�GH�FRQWDFWR�FRQ�HOiUHD� VLWXDGD� VREUH� OD� ]RQD� GHFRFFLyQ�� /D� WHPSHUDWXUD� HVGHWHUPLQDGD� VHJ~Q� XQ� PRGHORPDWHPiWLFR�\�HQ�FDVR�GH�SUHVHQFLDGH� FDORU� UHVLGXDO�� HOOR� HV� LQGLFDGRFRQ�XQD�́ +μ�SRU�HO�FRUUHVSRQGLHQWHGLVSOD\�GH�VLHWH�VHJPHQWRV�(O�FDOHQWDPLHQWR�\�HO�HQIULDPLHQWR�VHFDOFXODQ�VREUH�OD�EDVH�GH�Ã�(O�QLYHO�GH�SRWHQFLD�VHOHFFLRQDGR�HQWUH�´�´�\�´�´Ã� (O� SHUtRGR� GH� DFWLYDFLyQ� GH� ORVUHOpV�'HVSXpV�GH�KDEHU�DSDJDGR�OD�]RQDGH� FRFFLyQ�� HO� FRUUHVSRQGLHQWHGLVSOD\�PRVWUDUi�´+μ�KDVWD�TXH�ODWHPSHUDWXUD� GH� OD� ]RQD� KD\DGHVFHQGLGR� SRU� GHEDMR� GHO� QLYHOFUtWLFR� �c� � ���&� VHJ~Q� HO� PRGHORPDWHPiWLFR�
����5HVWZDUPWH�LQGLFDWRU:DDUVFKXZW� GH� JHEUXLNHU� GDW� KHWJODV� HHQ� JHYDDUOLMNH� WHPSHUDWXXUKHHIW� ELM� DDQUDNLQJ� YDQ� KHW� KHOHJHELHG� ERYHQ� GH� NRRN]RQH�� 'HWHPSHUDWXXU�ZRUGW�EHSDDOG�YROJHQVHHQ�ZLVNXQGLJ�PRGHO�HQ�HYHQWXHOHUHVWZDUPWH� ZRUGW� PHW� HHQ� ´+μDDQJHGXLG�GRRU�KHW�GHVEHWUHIIHQGH]HYHQ�VHJPHQW�GLVSOD\�'H� YHUZDUPLQJ� HQ� GH� DINRHOLQJZRUGHQ� EHUHNHQG� PHW� EHWUHNNLQJWRW�Ã� KHW� JHVHOHFWHHUGHYHUPRJHQVQLYHDX��YDQ�́ �´�WRW�́ �´Ã�GH�DFWLYHULQJVSHULRGH�YDQ�GH�UHODLV1DGDW� GH� NRRN]RQH� LVXLWJHVFKDNHOG�� WRRQW� KHWGHVEHWUHIIHQGH� GLVSOD\� HHQ� ´+μWRWGDW�GH�WHPSHUDWXXU�YDQ�GH�]RQHYROJHQV� KHW� ZLVNXQGLJ� PRGHO� WRWRQGHU�KHW�NULWLHNH�QLYHDX�GDDOW� �c��p&�
����,QGLFDGRU�GH�FDORU�UHVLGXDO6HUYH� SDUD� LQGLFDU� DR� XWLOL]DGRUTXH�R�YLGUR�HVWi�D�XPD�WHPSHUDWXUDSHULJRVD�HP�FDVR�GH�FRQWDFWR�FRPWRGD� D� iUHD� SUy[LPR� GD� ]RQD� GHFR]HGXUD�� $� WHPSHUDWXUD� pGHWHUPLQDGD�VHJXLQGR�XP�PRGHORPDWHPiWLFR� H� XP� HYHQWXDO� FDORUUHVLGXDO�p� LQGLFDGR�FRP�XP�´+μQR� YLVRU� GH� VHWH� VHJPHQWRVFRUUHVSRQGHQWH�2�DTXHFLPHQWR�H�R�DUUHIHFLPHQWRVmR�FDOFXODGRV�HP�UHODomR�D�Ã� 1tYHO� GH� SRWrQFLD� VHOHFFLRQDGR�GH�´�´�D�´�´Ã�3HUtRGR�GH�DFWLYDomR�GRV�UHOpV'HSRLV� GH� GHVOLJDU� D� ]RQD� GHFR]HGXUD��R�YLVRU�FRUUHVSRQGHQWHPRVWUD�́ +μ�DWp�TXH�D�WHPSHUDWXUDGD� ]RQD� GHVoD� DEDL[R� GR� QtYHOFUtWLFR��c����p&�VHJXQGR�R�PRGHORPDWHPiWLFR�
1.8 1.8 1.8 1.8
&4 /- 15%&
23
�� � 3URWH]LRQH� LQ� FDVR� GLDFFHQVLRQH�LQYRORQWDULD�Ã� 6H� LO� FRQWUROOR� HOHWWURQLFRYHULILFD�XQ·DWWLYD]LRQH�FRQWLQXDGL� XQ� WDVWR� SHU� FD�� ��� VHF�� VLVSHJQH� DXWRPDWLFDPHQWH�� � ,OFRQWUROOR� HPHWWH� XQ� VHJQDOHDFXVWLFR�GL�HUURUH�SHU����VHFRQGLFKH� DYYHUWH� O·XWHQWH� GHOODSUHVHQ]D�GL�XQ�RJJHWWR�VXL�VHQVRUL�,� GLVSOD\V�PRVWUDQR� LO� FRGLFH�GLHUURUH� ´� (� 5� �� �� ´�� FKH� � YHUUjYLVXDOL]]DWR� VXO� GLVSOD\� ILQWDQWRFKH�LO�FRQWUROOR�HOHWWURQLFR�DYYHUWHO·HUURUH�� 6H� OD� ]RQD� GL� FRWWXUD´VFRWWDμ��XQD�´+´�DSSDULUj�VXOGLVSOD\� DOWHUQDWLYDPHQWH� DOVHJQDOH�GL�HUURUH�Ã�6H�QHVVXQD� ]RQD�FRWWXUD�YHUUjDWWLYDWD� HQWUR� �� VHFRQGLGDOO·DFFHQVLRQH� GHO� 7RXFK�� LOFRQWUROOR� ULWRUQD� DOOD� PRGDOLWjVWDQG�E\�� �9HGL� DQFKHSDUDJUDIR��Ã�4XDQGR�LO�FRQWUROOR�q�DFFHVR�LOWDVWR�21�2))�KD�SULRULWj�VX�WXWWLJOL�DOWUL�WDVWL��FRVLFFKp�LO�FRQWUROORSXz� HVVHUH� VSHQWR� LQ� TXDOVLDVLPRPHQWR� DQFKH� LQ� FDVR� GLDWWLYD]LRQH�PXOWLSOD�R�FRQWLQXD�GLWDVWL�Ã� 1HOOD� PRGDOLWj� VWDQG�E\XQ·DWWLYD]LRQH� FRQWLQXD� GL� WDVWLQRQ� DYUj� DOFXQ� HIIHWWR�&RPXQTXH��SULPD�FKH�LO�FRQWUROORHOHWWURQLFR� SRVVD� HVVHUH� DFFHVRQXRYDPHQWH��GHYH�ULFRQRVFHUH�FKHQRQ�FL�VLD�DOFXQ�WDVWR�DWWLYDWR�
���� 3URWHFWLRQ� DJDLQVWXQLQWHQGHG�VZLWFKLQJ�21Ã�,I�WKH�HOHFWURQLF�FRQWURO�UHDOL]HVD�FRQWLQXRXV�RSHUDWLRQ�RI�NH\VIRU�DSSUR[����VHFRQGV��LW�VZLWFKHV2))�DXWRPDWLFDOO\�� �7KH�FRQWUROVHQGV�RXW�DQ�DXGLEOH�IDLOXUH�VLJQDOIRU���VHFRQGV��VR�WKDW�WKH�XVHU�FDQUHPRYH�WKH�REMHFW�ZKLFK�KDV�EHHQPLVWDNLQJO\� SODFHG� RQWR� WKHRSHUDWLRQ� VXUIDFH��7KH� GLVSOD\VVKRZ�WKH�IDLOXUH�FRGH�´�(�5�����´���,I�WKH�IDLOXUH�FDUULHV�RQ�IRU�PRUHWKDQ���VHFRQGV��RQO\�WKH�FRGH�´(�5�����́ �ZLOO�EH�GLVSOD\HG�DV�ORQJDV�WKH�IDLOXUH�ZLOO�EH�UHFRJQL]HGE\�WKH�HOHFWURQLF�FRQWURO�� � ,I� WKHFRRNLQJ�]RQH�LV�LQ�WKH�́ KRWμ�VWDWXV�´+´�ZLOO�DSSHDU�RQ�WKH�GLVSOD\�LQDOWHUDWLRQ�ZLWK�WKH�IDLOXUH�QRWLFH�Ã� ,I� QR� FRRNLQJ� ]RQH� ZLOO� EHDFWLYDWHG�ZLWKLQ����VHFRQGV�DIWHUVZLWFKLQJ�21� E\� PHDQV� RI� WKH3RZHU�NH\�� WKH� FRQWURO� VZLWFKHVEDFN�IURP�WKH�21�FRQGLWLRQ�LQWRWKH� VWDQG�E\�PRGH�� �DOVR� VHHSDUDJUDSK���Ã�:KHQ� WKH� FRQWURO� LV� VZLWFKHG�21�WKH�21 2))�NH\�KDV�SULRULW\RYHU� DOO� RWKHU� NH\V�� VR� WKDW� WKHFRQWURO� FDQ� EH� VZLWFKHG�2))DQ\WLPH��HYHQ��LQ�FDVH�RI�PXOWLSOHRU�FRQWLQRXV�RSHUDWLRQ�RI�NH\V�Ã�,Q��WKH�VWDQG�E\�PRGH�D�FRQWLQRXVRSHUDWLRQ�ZLOO�QRW�EH�VLJQDOL]HG�+RZHYHU�� EHIRUH� WKH� HOHFWURQLFFRQWURO� FDQ� EH� VZLWFKHG�21DJDLQ��LW�KDV�WR�UHFRJQL]H�WKDW�DOONH\V�DUH�QRW�RSHUDWHG�
�� �3URWHFWLRQ�FRQWUH�OD�PLVH�HQPDUFKH�LQYRORQWDLUHÃ� 6L� OH� FRQWU{OH� pOHFWURQLTXHGpWHFWH� O·DFWLYDWLRQ� FRQWLQXHG·XQH� WRXFKH�SHQGDQW�HQYLURQ��� VHFRQGHV�� LO� SURYRTXH� XQDUUrW�DXWRPDWLTXH��/H�FRQWU{OHpPHW�XQ�VLJQDO�VRQRUH�G·HUUHXUGH� ��� VHFRQGHV� SRXU� DYHUWLUO·XWLOLVDWHXU�GH�OD�SUpVHQFH�G·XQREMHW� VXU� OHV� FDSWHXUV�� /HVDIILFKHXUV� LQGLTXHQW� OH� FRGHG·HUUHXU�´�(�5�����´�WDQW�TXH�OHFRQWU{OH� pOHFWURQLTXH� VLJQDOHO·HUUHXU��6L� OH� IR\HU� HVW� FKDXG�O·DIILFKHXU� LQGLTXHDOWHUQDWLYHPHQW�́ +´�HW�OH�VLJQDOG·HUUHXU�Ã� 6L� DXFXQ� IR\HU� Q·HVW� DFWLYpSHQGDQW� �� VHFRQGHV� DSUqV� ODPLVH�HQ�PDUFKH�GH�OD�FRPPDQGHVHQVLWLYH��OH�FRQWU{OH�UHYLHQW�HQPRGH� VWDQG�E\� �YRLUSDUDJUDSKH����Ã�4XDQG�OH�FRQWU{OH�HVW�DFWLI��ODWRXFKH�21�2))�HVW�SULRULWDLUHVXU�WRXWHV�OHV�DXWUHV�WRXFKHV ��OHFRQWU{OH�SHXW�rWUH�FRXSp�j�WRXWPRPHQW� PrPH� HQ� FDVG·DFWLYDWLRQ� PXOWLSOHV� RXFRQWLQXH�GHV�WRXFKHV�Ã�(Q�PRGH�VWDQG�E\��O·�DFWLYDWLRQFRQWLQXH�GHV�WRXFKHV�QH�SURGXLWDXFXQ� HIIHW�� $YDQW� TXH� OHFRQWU{OH�pOHFWURQLTXH�SXLVVH�rWUHUHPLV� HQ� PDUFKH�� LO� GRLWV·DVVXUHU� TX·DXFXQH� WRXFKHQ·HVW�DFWLYH�
1.9 1.9 1.9
*5 (# '3
24
����6FKXW]�JHJHQ�XQEHDEVLFKWLJWHV(LQVFKDOWHQÃ� %HL� HLQHU� HUNDQQWHQ'DXHUEHWlWLJXQJ� YRQ�7DVWHQ� I�UHWZD� �� 6HNXQGHQ� VFKDOWHW� GLH(OHNWURQLN� VHOEVWWlWLJ� DE�� 'LH6WHXHUXQJ�JLEW�I�U�GLH�=HLW�YRQ��VGHU� 6W|UXQJ� HLQ� DNXVWLVFKHV)HKOHUVLJQDO�DXV��GDPLW�GHU�%HQXW]HUGHQ�YHUPXWOLFK��EHU�GHU�%HGLHQXQJDEJHVWHOOWHQ� *HJHQVWDQG� HQWIHUQHQNDQQ�$XI� GHQ�$Q]HLJHQ� ZLUG� GHU)HKOHUFRGH� ´(� 5� �� �´� EOLQNHQGDQJH]HLJW��/LHJW�GHU�)HKOHU�OlQJHU�DOV�V�DQ��ZLUG�QXU�QRFK�GHU�)HKOHU�́ (5��´�EOLQNHQG�DXVJHJHEHQ�XQG�]ZDUVR� ODQJH� ZLH� GLH� 6W|UXQJ� DOVYRUKDQGHQ�HUNDQQW�ZLUG��6ROOWH�GLH.RFKVWHOOH� GHQ� 6WDWXV� ´+HLVV´EHVLW]HQ��ZLUG�GDV�´+´�LP�:HFKVHOPLW�GHU�)HKOHUPHOGXQJ�DXVJHJHEHQ�Ã� :LUG� QDFK� GHP� (,1�6FKDOWHQPLWWHOV� GHU� 3RZHU�7DVWH� QLFKWLQQHUKDOE�YRQ����V�HLQH�.RFKVWHOOHDNWLYLHUW�� VR� YHUIlOOW� GLH� 6WHXHUXQJYRP� (,1�=XVWDQG� ZLHGHU� LQ� GHQ6WDQG�%\�0RGXV���VLHKH�3XQNW����Ã� 'LH� (LQ $XV�7DVWH� KDW� LPHLQJHVFKDOWHWHP� =XVWDQG�9RUUDQJEHL�GHU�$XVI�KUXQJ�YRU�DOOHQ�DQGHUHQ7DVWHQ��VR�GDVV�DXFK�EHL�0HKUIDFK�RGHU�'DXHUEHWlWLJXQJ�YRQ�7DVWHQ�GLH6WHXHUXQJ� MHGHU]HLW� DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ�NDQQ�Ã� ,P� 6WDQG�E\� =XVWDQG� ZLUG� HLQH'DXHUEHWlWLJXQJ� QLFKW� VLJQDOLVLHUW�$OOHUGLQJV� P�VVHQ� DOOH� 7DVWHQZLHGHU� DOV� XQEHWlWLJW� HUNDQQWZHUGHQ��EHYRU�GLH�6WHXHUXQJ�ZLHGHUHLQJHVFKDOWHW�ZHUGHQ�NDQQ�
�� �3URWHFFLyQ�HQ�FDVR�GH�HQFHQGLGRLQYROXQWDULRÃ� (Q� FDVR� GH� TXH� HO� FRQWUROHOHFWUyQLFR� YHULILTXH� OD� SUHVLyQFRQWLQXD�GH�XQ�WHFOD�SRU�DSUR[����V��VH�DSDJDUi�DXWRPiWLFDPHQWH���(OFRQWURO�HPLWH�XQD�VHxDO�DF~VWLFD�GHHUURU� GXUDQWH� ��� VHJXQGRV� SDUDDGYHUWLU�DO�XVXDULR�TXH�ORV�VHQVRUHVKDQ� GHWHFWDGR� OD� SUHVHQFLD� GH� XQREMHWR�� /RV� GLVSOD\V� PXHVWUDQ� HOFyGLJR� GH� HUURU� ´� (� 5� �� �� ´�TXHSHUPDQHFHUi��H[SXHVWR�KDVWD�TXH�HOFRQWURO�HOHFWUyQLFR�DGYLHUWD�HO�HUURU�6L� OD� ]RQD� GH� FRFFLyQ� ´TXHPDμ�DSDUHFHUi� XQD� ´+´� � HQ� HO� GLVSOD\DOWHUQDWLYDPHQWH� FRQ� OD� VHxDO� GHHUURU�Ã� (Q� FDVR� GH� QR� DFWLYDUVH� QLQJXQD]RQD� GH� FRFFLyQ� GHQWUR� GH� ORV� �VHJXQGRV�VXFHVLYRV�DO�HQFHQGLGR�GHO7RXFK�� HO� FRQWURO� UHWRUQDUi� D� ODPRGDOLGDG�VWDQG�E\��YpDVH�WDPELpQHO�DSDUWDGR����Ã� &XDQGR� HO� FRQWURO� VH� HQFXHQWUDHQFHQGLGR� OD� WHFOD� 21�2))� WLHQHSULRULGDG� UHVSHFWR� GH� WRGDV� ODVUHVWDQWHV� WHFODV�� D� ILQ� GH� TXH� HOFRQWURO� SXHGD� VHU� DSDJDGR� HQFXDOTXLHU�PRPHQWR�LQFOXVR�HQ�FDVRGH� SUHVLyQ� P~OWLSOH� R� FRQWLQXD� GHWHFODV�Ã�(Q�PRGDOLGDG�VWDQG�E\�XQD�SUHVLyQFRQWLQXD� GH� WHFODV� QR� SURGXFLUiQLQJ~Q� HIHFWR�� (Q� FXDOTXLHU� FDVR�SDUD�SRGHU�HQFHQGHU�QXHYDPHQWH�HOFRQWURO�HOHFWUyQLFR�pVWH�GHEHUi�KDEHUGHWHFWDGR� TXH� QLQJXQD� WHFOD� VHHQFXHQWUH�SUHVLRQDGD�
����%HYHLOLJLQJ� LQ�JHYDO�YDQ�HHQRQEHGRHOGH�LQVFKDNHOLQJ�Ã�$OV� GH� HOHNWURQLVFKH� FRQWUROHJHGXUHQGH� RQJHYHHU� ��� VHF�� HHQFRQWLQXH� LQVFKDNHOLQJ� YDQ� HHQWRHWV� GHWHFWHHUW�� JDDW� KLMDXWRPDWLVFK�XLW��'H�FRQWUROH�JHHIWJHGXUHQGH� �� VHFRQGHQ� HHQJHOXLGVVLJQDDO� GDW� GH� JHEUXLNHUZDDUVFKXZW�GDW�HU�HHQ�YRRUZHUS�RSGH�VHQVRUHQ�OLJW��'H�GLVSOD\V�WRQHQGH�IRXWFRGH�´�(�5�����´��GLH�RS�KHWGLVSOD\�ZRUGW�ZHHUJHJHYHQ� WRWGDWGH� HOHNWURQLVFKH� FRQWUROH� GH� IRXWGHWHFWHHUW��$OV�GH�NRRN]RQH�́ ZDUPLVμ�� YHUVFKLMQW� HHQ� ´+μ� RS� KHWGLVSOD\� DIJHZLVVHOG� GRRU� KHWIRXWVLJQDDO�Ã�$OV� ELQQHQ� ��� VHFRQGHQ� QD� GHLQVFKDNHOLQJ� YDQ� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ� JHHQ� HQNHOHNRRN]RQH�ZRUGW�LQJHVFKDNHOG��NHHUWGH�FRQWUROH�WHUXJ�QDDU�GH�VWDQG�E\�VWDQG���=LH�RRN�SDUDJUDDI���Ã�$OV� GH� FRQWUROH� LV� LQJHVFKDNHOGKHHIW�GH�21 2))�WRHWV�YRRUUDQJ�RSDOOH� DQGHUH� WRHWVHQ�� ]RGDW� GHFRQWUROH� RS� HONH� ZLOOHNHXULJPRPHQW�NDQ�ZRUGHQ�XLWJHVFKDNHOG�RRN� DOV� PHHUGHUH� WRHWVHQ� ZRUGHQLQJHGUXNW�RI�HHQ�WRHWV�FRQWLQX�ZRUGWLQJHGUXNW�Ã� ,Q� GH� VWDQG�E\� PRGXV� KHHIW� HHQFRQWLQXH�DFWLYHULQJ�YDQ�GH�WRHWVHQJHHQ� HQNHO� HIIHFW�� 9RRUGDW� GHHOHNWURQLVFKH�FRQWUROH�HFKWHU�ZHHUNDQ�ZRUGHQ�LQJHVFKDNHOG��PRHW�KLMYDVWVWHOOHQ� GDW� JHHQ� HQNHOH� WRHWVJHDFWLYHHUG�LV�
�� � 3URWHFomR� HP� FDVR� GHDFWLYDomR�LQYROXQWiULD�Ã�6H�R�FRQWUROR�HOHFWUyQLFR�GHWHFWDUD�DFWLYDomR�FRQWtQXD�GH�XPD�WHFODGXUDQWH�FHUFD�GH����VHJ���DSDJD�VH� DXWRPDWLFDPHQWH�� 2� FRQWURORHPLWH� XP� VLQDO� DF~VWLFR� GH� HUURGXUDQWH����VHJXQGRV��TXH�DOHUWD�RXWLOL]DGRU�SDUD�D�SUHVHQoD�GH�XPREMHFWR� QRV� VHQVRUHV�� 2V� YLVRUHVPRVWUDP�R�FyGLJR�GH�HUUR�´�(�5����́ ��TXH�DSDUHFHUi�QR�YLVRU�DWp�TXHR� FRQWUROR� HOHFWUyQLFR� DVVLQDOH� RHUUR�� 6H� D� ]RQD� GH� FR]HGXUD´DTXHFHUμ�� QR� YLVRU� DSDUHFHUiDOWHUQDGDPHQWH�XP�´+´�H�R�VLQDOGH�HUUR�Ã�6H�QHQKXPD�]RQD�GH�FR]HGXUD�IRUDFWLYDGD�QR�HVSDoR�GH���VHJXQGRVGHVGH� D� DFWLYDomR� GR� 7RXFK�� RFRQWUROR�UHJUHVVD�DR�PRGR�VWDQG�E\���9HU�WDPEpP�SDUiJUDIR���Ã�4XDQGR�R�FRQWUROR�HVWi�OLJDGR��DWHFOD� 21�2))� WHP� SULRULGDGHVREUH�WRGDV�DV�RXWUDV�WHFODV��SHORTXH�R�FRQWUROR�SRGH�VHU�GHVOLJDGRD� TXDOTXHU� PRPHQWR�� PHVPR� HPFDVR� GH� DFWLYDomR� P~OWLSOD� RXFRQWtQXD�GDV�WHFODV�Ã�1R�PRGR�VWDQG�E\��XPD�DFWLYDomRFRQWtQXD� GDV� WHFODV� QmR� WHUiTXDOTXHU�HIHLWR��1R�HQWDQWR��DQWHVGH� SRGHU� OLJDU� QRYDPHQWH� RFRQWUROR�HOHFWUyQLFR��FHUWLILTXH�VHGH� TXH� QHQKXPD� WHFOD� HVWiDFWLYDGD�
1.9 1.9 1.9 1.9
&4 /- 15%&
25
*5 (# '3
����%ORFFR�GHL�WDVWL��VLFXUH]]D�SHUEDPELQL�
��6LFXUH]]D�SHU�EDPELQL�
%ORFFR�GHL�WDVWL�/D� VLFXUH]]D� SHU� EDPELQL� SXzHVVHUH�DWWLYDWD�GRSR�DYHU�DFFHVRLO� 7RXFK� SUHPHQGRVLPXOWDQHDPHQWH� LO� WDVWR� GLVHOH]LRQH� GHOOD� ]RQD� LQ� EDVVR� DGHVWUD� H� LO� WDVWR� 0(12� H� SRLSUHPHQGR� GL� QXRYR� LO� WDVWR� GLVHOH]LRQH�]RQD�LQ�EDVVR�D�GHVWUD�$SSDULUj� XQD� ´/μ� FKH� VWD� SHU/2&.('���VLFXUH]]D�SHU�EDPELQLSHU�DFFHQVLRQH�LQYRORQWDULD��6HOD�]RQD�GL�FRWWXUD�́ VFRWWDμ�OD�́ /μH� ´+μ� VDUDQQR� YLVXDOL]]DWHDOWHUQDWLYDPHQWH�/R� VYROJLPHQWR� GL� TXHVWDRSHUD]LRQH�GHYH�DYYHQLUH�HQWUR���VHFRQGL��QHVVXQ�DOWUR�WDVWR�ROWUH�DTXHOOL�GHVFULWWL�VRSUD��GHYH�HVVHUHDWWLYDWR�� ,Q� FDVR� FRQWUDULR� ODVHTXHQ]D� YHUUj� LQWHUURWWD� H� LOSLDQR�FRWWXUD�QRQ�VDUj�EORFFDWR�,O� FRQWUROOR� HOHWWURQLFR� ULPDQHEORFFDWR� ILQFKp� QRQ� YLHQHVEORFFDWR� GDOO·XWHQWH�� � DQFKH� VHQHO� IUDWWHPSR� q� VWDWR� VSHQWR� HULDFFHVR��$QFKH�XQ�UHVHW�GHO�WRXFK�GRSR�XQD�FDGXWD�GL�WHQVLRQH�QRQULPXRYH�LO�EORFFR�WDVWL�
6EORFFR�GHL�WDVWL�SHU�FXFLQDUH�3HU� VEORFFDUH� LO� � WRXFK� DWWLYDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH� LO� WDVWR� GLVHOH]LRQH�]RQD�FRWWXUD�LQ�EDVVR�DGHVWUD�H�LO�WDVWR�0(12��/D�´/´�/2&.('�EORFFDWR� VXO� GLVSOD\VFRPSDUH�H� WXWWH� OH�]RQH�FRWWXUHPRVWUDQR� ´�´� FRQ� XQ� SXQWRODPSHJJLDQWH�� 6H� XQD� ]RQDFRWWXUD�GRYHVVH�́ VFRWWDUHμ��YLHQHYLVXDOL]]DWD��OD�́ +μ�DQ]LFKp�́ �μ�'RSR� DYHU� VSHQWR� LO� WRXFK�� ODVLFXUH]]D�SHU�EDPELQL�q�GL�QXRYRDWWLYD�
���� .H\� ORFN� �FKLOG� VDIHW\IHDWXUH�
��&KLOG�VDIHW\�IHDWXUH�
.H\�ORFN�$IWHU�VZLWFKLQJ�21�WKH�FRQWUROWKH�FKLOG�VDIHW\�IHDWXUH�FDQ�EHDFWLYDWHG��7R�DFKLHYH�WKLV� LW� LVQHFHVVDU\� WR� VLPXOWDQHRXVO\RSHUDWH�WKH�IURQW�ULJKW�FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\� DQG� WKH0,186�NH\�DQG�WKHQ�SUHVV�WKHIURQW�ULJKW�FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�DJDLQ��7KHUH�ZLOO�EH�DQ�́ /μ�� PHDQLQJ� /2&.('� �FKLOGVDIHW\� IHDWXUH� DJDLQVWXQLQWHQGHG�VZLWFKLQJ�21��,I�DFRRNLQJ� ]RQH� LV� LQ� WKH� ´KRWμFRQGLWLRQ��´/μ�DQG�´+μ�ZLOO�EHGLVSOD\HG�LQ�DOWHUQDWLRQ�7KLV�FRXUVH�RI�RSHUDWLRQ�KDV�WRWDNH�SODFH�ZLWKLQ�D�SHULRG�RI��VHFRQGV�� QR� RWKHU� NH\� WKDQGHVFULEHG� DERYH� PD\� EHRSHUDWHG�� 2WKHUZLVH� WKH� LQSXWZLOO�EH� LQWHUUXSWHG�EHFDXVH�RILQFRPSOHWHQHVV�� WKH� FRRNWRSZLOO�QRW�EH�ORFNHG�WKHQ�7KH�HOHFWURQLF�FRQWURO�UHPDLQVLQ� D� ORFNHG� FRQGLWLRQ� XQWLO� LWJHWV� XQORFNHG�� HYHQ� LI� WKHFRQWURO�KDV�EHHQ�VZLWFKHG�2))DQG��21�LQ�WKH�PHDQWLPH��$OVRD� UHVHW� RI� WKH� FRQWURO� �DIWHU� DYROWDJH� GURS� GRHV� QRW� FDQFHOWKH�NH\�ORFN�
8QORFNLQJ� IRU� FRRNLQJSXUSRVHV�7R� XQORFN� DQG� RSHUDWH� WKHFRQWURO�LW�LV�UHTXLUHG�WR��RSHUDWHWKH� IURQW� ULJKW� FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�DQG�WKH�0,186�NH\VLPXOWDQHRXVO\�� � ´/´�/2&.('� LQ� WKH� GLVSOD\H[WLQJXLVKHV� DQG� DOO� FRRNLQJ]RQHV�VKRZ�´�´�ZLWK�D�EOLQNLQJGRW��6KRXOG�D�FRRNLQJ�]RQH�EH´KRWμ��´+μ�LV�GLVSOD\HG�LQVWHDGRI�WKH�VWDWLF�́ �μ��$IWHU�VZLWFKLQJ�2))�WKH�FRQWURO��WKH�FKLOG�VDIHW\IHDWXUH�LV�DFWLYH�DJDLQ�
���� 9HUURXLOODJH� GHV� WRXFKHV�VpFXULWp�HQIDQWV�
��6pFXULWp�HQIDQWV �
9HUURXLOODJH�GHV�WRXFKHV �SRXU�DFWLYHU�OD�VpFXULWp�HQIDQWV�PHWWUH�HQ�PDUFKH�OD�FRPPDQGHVHQVLWLYH� HQ� DSSX\DQWVLPXOWDQpPHQW�VXU�OD�WRXFKH�GHVpOHFWLRQ� GX� IR\HU� HQ� EDV� jGURLWH�HW�VXU�OD�WRXFKH�02,16�$SSX\HU� j� QRXYHDX� VXU� ODWRXFKH�GH�VpOHFWLRQ�GX�IR\HU�HQEDV�j�GURLWH��/·DIILFKHXU�LQGLTXH´/μ� SRXU� /2&.('� �VpFXULWpHQIDQWV� FRQWUH� O·DOOXPDJHLQYRORQWDLUH�� 6L� OH� IR\HU� HVWFKDXG�� O·DIILFKHXU� LQGLTXHDOWHUQDWLYHPHQW�´/μ�HW�´+μ�&HWWH� RSpUDWLRQ� V·HIIHFWXHQRUPDOHPHQW� HQ� ��� VHFRQGHV�DXFXQH�DXWUH�WRXFKH��HQ�GHKRUVGH� FHOOHV� TXL� YLHQQHQW� G·rWUHLQGLTXpHV�QH�GRLW�rWUH�DFWLYpH�'DQV� OH� FDV� FRQWUDLUH�� ODVpTXHQFH�HVW�LQWHUURPSXH�HW�ODWDEOH�GH�FXLVVRQ�HVW�YHUURXLOOpH�/H� FRQWU{OH� pOHFWURQLTXH� UHVWHYHUURXLOOp� MXVTX·j� FH� TXHO·XWLOLVDWHXU�OH�GpEORTXH��PrPHVL��HQWUH� WHPSV�� LO�HVW�DUUrWp�HWUHPLV� HQ� PDUFKH�� 0rPH� XQHUpLQLWLDOLVDWLRQ�GH�OD�FRPPDQGHVHQVLWLYH� �DSUqV� XQH� FKXWH� GHWHQVLRQ� QH� GpEORTXH� SDV� OHVWRXFKHV�
'pYHUURXLOODJH� GHV� WRXFKHVSRXU�FXLVLQHU �SRXU�GpYHUURXLOOHU�OD�FRPPDQGHVHQVLWLYH�� DSSX\HU� HQ� PrPHWHPSV�VXU�OD�WRXFKH�GH�VpOHFWLRQGX�IR\HU�HQ�EDV�j�GURLWH�HW�VXUOD� WRXFKH� 02,16�� /H� ´/´�/2&.('�YHUURXLOOp� VXUO·DIILFKHXU� GLVSDUDvW �� WRXV� OHVIR\HUV� LQGLTXHQW� ´�´� DYHF� XQYR\DQW�FOLJQRWDQW��6L�XQ�IR\HU�HVWFKDXG��O·DIILFKHXU�LQGLTXH�´+μHW� ´�μ�� 4XDQG� OD� FRPPDQGHVHQVLWLYH�HVW�DUUrWpH��OD�VpFXULWpHQIDQWV�V·DFWLYH�j�QRXYHDX�
1.10 1.10 1.10
26
&4 /- 15%&
��
����9HUULHJHOXQJ�.LQGHUVLFKHUXQJ�
��)XQNWLRQ�.LQGHUVLFKHUXQJ�
9HUULHJHOQ�1DFK�GHP�(LQVFKDOWHQ�GHU�6WHXHUXQJNDQQ�GLH�.LQGHUVLFKHUXQJ�DNWLYLHUWZHUGHQ��+LHU]X�LVW�HV�QRWZHQGLJ��GLH.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH�GHU�.RFKVWHOOHYRUQH�UHFKWV��95���XQG�GLH�0,186�7DVWH�JHPHLQVDP�]X�EHWlWLJHQ�XQGDQVFKOLH�HQG� QRFK� HLQPDO� GLH.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH� �95� ]XGU�FNHQ�� $XI� DOOHQ� $Q]HLJHQHUVFKHLQW�HLQ�´/´�ZLH�/2&.('�� .LQGHUVLFKHUXQJ� JHJHQXQEHDEVLFKWLJWHV� (,1�6FKDOWHQ�6ROOWH� HLQH� .RFKVWHOOH� GHQ� 6WDWXV´+HLVV´� EHVLW]HQ� ZLUG� LP�:HFKVHOGDV�´/´�XQG�´+´�DQJH]HLJW�'LHVHU� %HGLHQXQJVDEODXI� PX�LQQHUKDOE�YRQ��V�VWDWWILQGHQ�XQG�HVGDUI�NHLQH�DQGHUH�7DVWH�DOV�GLH�REHQEHVFKULHEHQ� EHGLHQW� ZHUGHQ�$QGHUQIDOOV� ZLUG� GLH� (LQJDEH� DOVQLFKW� YROOVWlQGLJ� DEJHEURFKHQ�XQGGDV�.RFKIHOG�LVW�QLFKW�YHUULHJHOW�'LH� (OHNWURQLN� EOHLEW� ELV� ]XU(QWULHJHOXQJ� LP� YHUULHJHOWHQ=XVWDQG��DXFK�ZHQQ�GLH�6WHXHUXQJ]ZLVFKHQ]HLWOLFK�$XV�� XQG� ZLHGHU(LQJHVFKDOWHW�ZXUGH��$XFK�HLQ�5HVHW�QDFK�VSDQQXQJVORVHQ�=XVWDQG�GHU6WHXHUXQJ� KHEW� GLH� 9HUULHJHOXQJQLFKW�DXI�
(QWULHJHOQ�]XP�.RFKHQ�)�U� GDV� (QWULHJHOQ� XQG%HUHLWVFKDOWHQ�GHU�6WHXHUXQJ�LVW�HVQRWZHQGLJ�� GLH.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH��95���XQG�GLH0,186�7DVWH� JOHLFK]HLWLJ�JHPHLQVDP�]X�EHWlWLJHQ��'DV�́ /´�I�U/2&.('� LQ� GHU�$Q]HLJH� HUOLVFKWXQG�DXI�DOOHQ�.RFKVWHOOHQ�ZLUG�GLH´�´�PLW�EOLQNHQGHP�3XQNW�DQJH]HLJW�6ROOWH� HLQH� .RFKVWHOOH� GHQ� 6WDWXV´+´� EHVLW]HQ� ZLUG�$QVWHOOH� GHUVWDWLVFKHQ� ´�´� GDV� ´+´� DQJH]HLJW�1DFK� GHP� $XVVFKDOWHQ� GHU6WHXHUXQJ� LVW� GLH� .LQGHUVLFKHUXQJZLHGHU�DNWLY�
����%ORTXHR�GH�ODV�WHFODV��GLVSRVLWLYRGH�VHJXULGDG�SDUD�ORV�QLxRV�
��'LVSRVLWLYR�GH�VHJXULGDG�SDUD�QLxRV�
%ORTXHR�GH�ODV�WHFODV�3DUD� DFWLYDU� HO� GLVSRVLWLYR� GHVHJXULGDG� QLxRV� GHVSXpV� GH� KDEHUHQFHQGLGR� HO� 7RXFK� VH� GHEHUiQSUHVLRQDU�VLPXOWiQHDPHQWH�OD�WHFODGH� VHOHFFLyQ� GH� OD� ]RQD� LQIHULRUGHUHFKD� \� OD� WHFOD� 0(126� \�� DFRQWLQXDFLyQ���SUHVLRQDU�QXHYDPHQWHOD� WHFOD� GH� VHOHFFLyQ� ]RQD� LQIHULRUGHUHFKD�� $SDUHFHUi� XQD� ´/μ� TXHVLJQLILFD�/2&.('���GLVSRVLWLYR�GHVHJXULGDG� SDUD� QLxRV� FRQWUDHQFHQGLGR�LQYROXQWDULR��(Q�FDVR�GHTXH�OD�]RQD�GH�FRFFLyQ�´TXHPHμ�OD´/μ� \� OD� ´+μ� VHUiQ� H[SXHVWDV� GHPRGR�DOWHUQDGR�(VWD� RSHUDFLyQ� GHEHUi� WHQHU� OXJDUGHQWUR�GH�ORV����VHJXQGRV�VXFHVLYRV�QR�GHEHUi�SUHVLRQDUVH�QLQJXQD�RWUDWHFOD�DGHPiV�GH�DTXpOODV�LQGLFDGDV�(Q�FDVR�FRQWUDULR��OD�VHFXHQFLD�VHUiLQWHUUXPSLGD�\�OD�HQFLPHUD�QR�VHUiEORTXHDGD�(O� FRQWURO� HOHFWUyQLFR� SHUPDQHFHEORTXHDGR� PLHQWUDV� QR� VHDGHVEORTXHDGR�SRU�HO�XVXDULR��LQFOXVRDXQTXH� PLHQWUDV� WDQWR� KD\D� VLGRDSDJDGR�\�UHHQFHQGLGR��1L�VLTXLHUDXQD� UHLQLFLDOL]DFLyQ� GHO� WRXFK�GHVSXpV� GH� XQD� FDtGD� GH� WHQVLyQLQWHUUXPSLUi�HO�EORTXHR�GH�ODV�WHFODV�
'HVEORTXHR� GH� ODV� WHFODV� SDUDFRFLQDU�3DUD�GHVEORTXHDU�HO�WRXFK�SUHVLRQDUVLPXOWiQHDPHQWH� OD� WHFOD� GHVHOHFFLyQ� ]RQD� FRFFLyQ�� VLWXDGD� HQOD�SDUWH� LQIHULRU�GHUHFKD�\� OD� WHFOD0(126�� /D� ´/´� �/2&.('�EORTXHDGR�GHVDSDUHFH�GHO�GLVSOD\�\HQ� WRGDV� ODV� ]RQDV� GH� FRFFLyQDSDUHFH� ´�´� FRQ� XQ� SXQWRFHQWHOOHDQWH�� (Q� FDVR� GH� TXH� XQD]RQD�GH�FRFFLyQ�́ TXHPHμ��DSDUHFHUiOD�´+μ�HQ� OXJDU�GHO�´�μ��8QD�YH]DSDJDGR�HO�WRXFK��HO�GLVSRVLWLYR�GHVHJXULGDG� SDUD� QLxRV� VHUiQXHYDPHQWH�DFWLYDGR�
����7RHWVHQEORNNHULQJ�NLQGHUEHYHLOLJLQJ�
��.LQGHUEHYHLOLJLQJ�
7RHWVHQEORNNHULQJ�'H� NLQGHUEHYHLOLJLQJ� NDQ� QDLQVFKDNHOLQJ� YDQ� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ� ZRUGHQJHDFWLYHHUG� GRRU� WHJHOLMNHUWLMG� GHVHOHFWLHWRHWV� YDQ� GH� ]RQH� UHFKWVRQGHU�HQ�GH�0,1�WRHWV�LQ�WH�GUXNNHQHQ� YHUYROJHQV� RSQLHXZ� RS� GHVHOHFWLHWRHWV� YDQ� GH� ]RQH� UHFKWVRQGHU�WH�GUXNNHQ��(U�YHUVFKLMQW�HHQ´/μ� GLH� VWDDW� YRRU� /2&.('�NLQGHUEHYHLOLJLQJ� YRRU� HHQRQEHGRHOGH� LQVFKDNHOLQJ��$OV� GHNRRN]RQH�́ ZDUP�LVμ�ZRUGHQ�GH�́ /μHQ� GH� ´+μ� DIZLVVHOHQGZHHUJHJHYHQ�'H]H� KDQGHOLQJ� PRHW� ELQQHQ� �VHFRQGHQ� ZRUGHQ� XLWJHYRHUG� HQJHHQ� HQNHOH� YDQ� GH� KLHUERYHQEHVFKUHYHQ�WRHWVHQ�PDJ�JHDFWLYHHUG]LMQ��=R�QLHW��GDQ�ZRUGW�GH�YROJRUGHRQGHUEURNHQ�HQ�LV�KHW�NRRNYODN�QLHWYHUJUHQGHOG�'H� HOHNWURQLVFKH� FRQWUROH� EOLMIWJHEORNNHHUG� WRWGDW� KLM� GRRU� GHJHEUXLNHU� ZRUGW� JHGHEORNNHHUG�RRN� DOV� KLM� LQ�GH� WXVVHQWLMG�XLW� HQZHHU�LQ�LV�JHVFKDNHOG��2RN�HHQ�UHVHWYDQ� GH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� �QD� HHQVWURRPRQGHUEUHNLQJ� KHIW� GHWRHWVHQEORNNHULQJ�QLHW�RS�
'HEORNNHUHQ�YDQ�GH� WRHWVHQ�RPWH�NRNHQ�RP� GH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� WHGHEORNNHUHQ� PRHWHQ� GHVHOHFWLHWRHWV� YDQ� GH� NRRN]RQHUHFKWV� RQGHU� HQ� GH� 0,1�WRHWVWHJHOLMNHUWLMG�ZRUGHQ�LQJHVFKDNHOG�'H�́ /´��/2&.(' YHUJUHQGHOG�RSKHW� GLVSOD\� YHUGZLMQW� HQ� DOOHNRRN]RQHV�WRQHQ�HHQ�´�´�PHW�HHQNQLSSHUHQG� VHJPHQW�� $OV� HHQNRRN]RQH�́ ZDUP�LVμ��ZRUGW�GH�́ +μLQ�SODDWV�YDQ�GH�´�μ�ZHHUJHJHYHQ�1DGDW� GH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� LVXLWJHVFKDNHOG�� LV� GHNLQGHUEHYHLOLJLQJ�RSQLHXZ�DFWLHI�
����%ORTXHLR�GDV�WHFODV��VHJXUDQoDSDUD�FULDQoDV�
��6HJXUDQoD�SDUD�FULDQoDV�
%ORTXHLR�GDV�WHFODV�$� VHJXUDQoD� SDUD� FULDQoDV� SRGHVHU� DFWLYDGD� GHSRLV� GH� OLJDU� R7RXFK��SUHPLQGR�VLPXOWDQHDPHQWHD� WHFOD� GH� VHOHFomR� GD� ]RQD� HPEDL[R�j�GLUHLWD�H�D�WHFOD�0(126�H�GH� VHJXLGD�� SUHPLQGR� GH� QRYR� DWHFOD�GH�VHOHFomR�GD�]RQD�HP�EDL[Rj�GLUHLWD��$SDUHFHUi�XP�´/μ��TXHVLJQLILFD� /2&.('� �VHJXUDQoDSDUD� FULDQoDV� FRQWUD� DFWLYDomRLQYROXQWiULD�� 6H� D� ]RQD� GHFR]HGXUD�́ DTXHFHUμ��YLVXDOL]DU�VH�mR�´/μ�H�´+μ�DOWHUQDGDPHQWH�(VWD�RSHUDomR�GHYH�VHU�UHDOL]DGDGHQWUR�GH����VHJXQGRV��QmR�GHYHDFWLYDU�VH� QHQKXPD� RXWUD� WHFODSDUD� DOpP� GDV� DFLPD� GHVFULWDV�&DVR�FRQWUiULR��D�VHTXrQFLD�VHUiLQWHUURPSLGD�H�D�]RQD�GH�FR]HGXUDQmR�VHUi�EORTXHDGD�2�FRQWUROR�HOHFWUyQLFR�SHUPDQHFHEORTXHDGR� DWp� VHU� GHVEORTXHDGRSHOR� XWLOL]DGRU�� PHVPR� TXHHQWUHWDQWR�WHQKD�VLGR�GHVDFWLYDGRH� UHDFWLYDGR�� $Wp� PHVPR� XPDUHLQLFLDOL]DomR�GR�WRXFK��DSyV�XPDTXHGD� GH� WHQVmR� QmR� UHPRYH� REORTXHLR�GDV�WHFODV�
'HVEORTXHLR� GDV� WHFODV� SDUDFR]LQKDU�3DUD�GHVEORTXHDU�R�WRXFK��DFWLYHVLPXOWDQHDPHQWH� D� WHFOD� GHVHOHFomR�GD�]RQD�GH�FR]HGXUD�HPEDL[R�j�GLUHLWD�H�D�WHFOD�0(126�$�OHWUD�́ /´��/2&.('�EORTXHDGRGHVDSDUHFH� GR� YLVRU� H� WRGDV� DV]RQDV� GH� FR]HGXUD� PRVWUDP� ´�´FRP�XP�SRQWR�LQWHUPLWHQWH��6H�XPD]RQD� GH� FR]HGXUD� ´DTXHFHUμ�YLVXDOL]D�VH�́ +μ�H�́ �μ��'HSRLV�GHGHVOLJDU�R�WRXFK��D�VHJXUDQoD�SDUDFULDQoDV�ILFD�GH�QRYR�DFWLYD�
1.10 1.10 1.10 1.10
27
*5 (# '3
��
(OLPLQD]LRQH�GHO�EORFFR�WDVWL�'RSR� DYHU� DFFHVR� LO� WRXFK� ODVLFXUH]]D�SHU�EDPELQL�SXz�HVVHUHGLVDWWLYDWD��(·�QHFHVVDULR�DWWLYDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWH� LO� WDVWR� GLVHOH]LRQH�]RQD�FRWWXUD�LQ�EDVVR�DGHVWUD� H� LO� WDVWR� 0(12� H� SRLDWWLYDUH� LO� WDVWR�0(12�GD� VROR�6H� YHQJRQR� HVHJXLWL� WXWWL� LSDVVDJJL�QHOO·RUGLQH�JLXVWR�HQWUR���VHFRQGL�LO�EORFFR�GHL�WDVWL�YLHQHFDQFHOODWR�H�LO�WRXFK�VDUj�VSHQWR�,Q� FDVR� FRQWUDULR� OD� VHTXHQ]DYHUUj�FRQVLGHUDWR� LQFRPSOHWR�� LOWRXFK� ULPDUUj� EORFFDWR� H� VLVSHJQHUj�GRSR���VHFRQGL�$FFHQGHQGR�GL�QXRYR�LO�WRXFK�FRQLO� WDVWR� 21�2))� WXWWL� L� GLVSOD\PRVWUHUDQQR�́ �μ��L�SXQWL�GHFLPDOLODPSHJJHUDQQR� H� LO� WRXFK� VDUjSURQWR�SHU�OD�FRWWXUD��6H�XQD�]RQDFRWWXUD� ´VFRWWDμ�� VDUj� PRVWUDWD´+μ�LQYHFH�FKH�´�μ�
�����6SHJQLPHQWR�GHL�FLUFXLWLPXOWLSOL8WLOL]]DQGR� LO� FRQWUROOR7RXFK/LWH�� D� VHFRQGD� GHOODYHUVLRQH�� q� SRVVLELOHFRQWUROODUH� SLDVWUH� FRQFLUFXLWR�GRSSLR�R�WULSOR�4XDQGR�XQD�UDGLDQWH�PXOWLSODYLHQH�DWWLYDWD��YHQJRQR�DFFHVLWXWWL� L� FLUFXLWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH�� 6H� VLYXROH�DFFHQGHUH�VRODPHQWH�LOFLUFXLWR�SL��LQWHUQR��L�FLUFXLWLHVWHUQL�SRVVRQR�HVVHUH�VSHQWLFRQ�LO�WDVWR�DSSRVLWR�$]LRQDQGR�LO�WDVWR�GL�FLUFXLWR�PXOWLSOR�L�FLUFXLWL�SL��HVWHUQLGHOOD� ]RQD� FRWWXUD� DWWLYDSRVVRQR� HVVHUH� GLVDWWLYDWL� LQTXDOVLDVL� PRPHQWR�� 8QFLUFXLWR� HVWHUQR� DWWLYR� YLHQHLQGLFDWR� GD� XQ� /('DGGL]LRQDOH� DSSRVLWR�� 8QDQXRYD�DWWLYD]LRQH�GHO�WDVWR�GLFLUFXLWR�PXOWLSOR� DWWLYD
&DQFHOOLQJ�WKH�NH\�ORFN�$IWHU�VZLWFKLQJ�21�WKH�FRQWUROWKH�FKLOG�VDIHW\�IHDWXUH�FDQ�EHGHDFWLYDWHG��+HUH�LW�LV�QHFHVVDU\WR� VLPXOWDQHRXVO\� RSHUDWH� WKHIURQW�ULJKW�FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\� DQG� WKH� 0,186�NH\� DQGWKHQ� RSHUDWH� WKH� 0,186�NH\DORQH�� ,I� DOO� VWHSV� KDYH� EHHQFDUULHG� RXW� LQ� WKH� ULJKW� RUGHUZLWKLQ���VHFRQGV�WKH�NH\�ORFNJHWV�FDQFHOOHG�DQG� WKH�FRQWUROLV� 2))�� � 2WKHUZLVH� WKH� LQSXWZLOO�EH�FRQVLGHUHG�LQFRPSOHWH�WKH�FRQWURO�UHPDLQV�ORFNHG�DQGVZLWFKHV�2))�DIWHU����VHFRQGV�$IWHU�D�UHQHZHG�VZLWFKLQJ�21E\�PHDQV�RI� WKH�21 2))�NH\DOO� GLVSOD\V� VKRZ� Å�´�� WKHGLVSOD\�GRWV�DUH�EOLQNLQJ�DQG�WKHFRQWURO�LV�UHDG\�IRU�FRRNLQJ��,ID�FRRNLQJ�]RQH� LV�´KRW´� ��´+´ZLOO�EH�GLVSOD\HG�LQVWHDG�RI�WKHVWDWLF�Å�´�
�����0XOWL�FLUFXLW�FXW�RII
'HSHQGLQJ�RQ� WKH�GHVLJQ� LW� LVSRVVLEOH� WR� RSHUDWH� � GXDO�� RUWULSOH�FLUFXLW� UDGLDQW� KHDWLQJHOHPHQWV�ZLWK�WKH�/,7(�7RXFK&RQWURO�:KHQ� D� PXOWL�FLUFXLW� � KHDWLQJHOHPHQW�LV�SXW�LQWR�RSHUDWLRQ��DOOKHDWLQJ� FLUFXLWV� DUH� VZLWFKHG�21�DW�WKH�VDPH�WLPH��,I�RQO\�WKHLQQHU�KHDWLQJ�FLUFXLWV�VKRXOG�EHXVHG�� WKH�RXWHU�KHDWLQJ�FLUFXLWFDQ�EH�VZLWFKHG�2))�E\�PHDQVRI� WKH� PXOWL�FLUFXLW� NH\� RU� LQLQGLYLGXDO�VWHSV�%\� RSHUDWLQJ� WKH� PXOWL�FLUFXLWNH\�WKH�UHVSHFWLYH�RXWHU�FLUFXLWRI�WKH�DVVLJQHG�DFWLYH�FRRNLQJ]RQH��VHWWLQJ�Q�Å�´��FDQ�EH�FXW�RII�DQ\WLPH��$Q�DFWLYDWHG�RXWHUFLUFXLW�ZLOO�EH�LQGLFDWHG�E\�DQDGGLWLRQDO� /('��$� UHQHZHGRSHUDWLRQ� RI� WKH� PXOWL�FLUFXLWNH\�ZLOO�DGG�WKH�RXWHU�FLUFXLW�V
6XSSUHVVLRQ� GX� YHUURXLOODJHGHV�WRXFKHV �TXDQG� OD� FRPPDQGH� VHQVLWLYHIRQFWLRQQH�� OD� VpFXULWp� HQIDQWVSHXW�rWUH�GpVDFWLYpH��$SSX\HU�HQPrPH� WHPSV� VXU� OD� WRXFKH� GHVpOHFWLRQ�GX�IR\HU�HQ�EDV�j�GURLWHGH�OD�WDEOH�HW�VXU�OD�WRXFKH�02,16SXLV� VHXOHPHQW� VXU� OD� WRXFKH02,16��6L�WRXWHV�OHV�RSpUDWLRQVVRQW� H[pFXWpHV� GDQV� O·RUGUH�� OHVWRXFKHV�VH�GpYHUURXLOOHQW�GDQV�OHV��� VHFRQGHV� TXL� VXLYHQW� HW� ODFRPPDQGH� VHQVLWLYH� V·pWHLQW�'DQV�OH�FDV�FRQWUDLUH��OD�VpTXHQFHHVW�FRQVLGpUpH�FRPPH�LQFRPSOqWHHW� OD� FRPPDQGH� VHQVLWLYH� UHVWHYHUURXLOOpH�� (OOH� HVW� FRXSpH� DXERXW�GH���VHFRQGHV�6L� RQ� UHPHW� HQ� PDUFKH� ODFRPPDQGH� VHQVLWLYH� DYHF� ODWRXFKH� 21�2))�� WRXV� OHVDIILFKHXUV� LQGLTXHQW� ´�μ�� OHVSRLQWV� GpFLPDX[� FOLJQRWHQW �� ODFRPPDQGH�VHQVLWLYH�HVW�SUrWH�SRXUOD�FXLVVRQ��6L�XQ�IR\HU�HVW�FKDXG�O·DIILFKHXU�LQGLTXH�́ +μ�DX�OLHX�GH´�μ�
����� $UUrW� GHV� FLUFXLWVPXOWLSOHV/H�FRQWU{OH�7RXFK/LWH��VHORQOD� YHUVLRQ�� SHUPHW� GHFRQWU{OHU�OHV�WDEOHV�j�GRXEOHRX�WULSOH�FLUFXLW�4XDQG�XQH�WDEOH�j�UDGLDQWVPXOWLSOHV�HVW�PLVH�HQ�PDUFKH�WRXV�OHV�FLUFXLWV�VRQW�DFWLYpVHQ�PrPH�WHPSV��3RXU�PHWWUHHQ� PDUFKH� XQLTXHPHQW� OHFLUFXLW�VLWXp�YHUV�O·LQWpULHXU�DUUrWHU� OHV� FLUFXLWV� H[WHUQHVDYHF� OD� WRXFKHFRUUHVSRQGDQWH�/HV�FLUFXLWV�H[WHUQHV�GX�IR\HUDFWLI�SHXYHQW�rWUH�GpVDFWLYpVj�WRXW�PRPHQW�DYHF�OD�WRXFKHFLUFXLW�PXOWLSOH��/HV�FLUFXLWVH[WHUQHV�DFWLIV�VRQW�LQGLTXpVSDU�XQH�/('�VXSSOpPHQWDLUHVSpFLILTXH��3RXU�UpDFWLYHU�OHVFLUFXLWV�H[WHUQHV��DSSX\HU�jQRXYHDX�VXU�OD�WRXFKH�FLUFXLWPXOWLSOH�� /HV� /('6
1.11 MODELLI MISTI: spegni-
mento parziale dei circuiti multipli
1.11 COMBI MODELS: partial
switch-off of multiple circuits
1.11 MODELE MIXTES: extinc-
tion partielles des circuits multiples
28
&4 /- 15%&
��
9HUULHJHOXQJ�DXIKHEHQ�1DFK�GHP�(LQVFKDOWHQ�GHU�6WHXHUXQJNDQQ� GLH� .LQGHUVLFKHUXQJGHDNWLYLHUW� ZHUGHQ�� +LHU]X� LVW� HVQRWZHQGLJ�� GLH.RFKVWHOOHQZDKOWDVWH��95�²�XQG�GLH0,186�7DVWH�HUVW�JHPHLQVDP�XQGDQVFKOLH�HQG� GLH� 0,186�7DVWHQRFK� HLQPDO� DOOHLQH� ]X� EHWlWLJHQ�:HQQ�DOOH�6FKULWWH� LQ�GHU�ULFKWLJHQ5HLKHQIROJH� XQG� LQQHUKDOE� YRQ� �6HNXQGHQ�GXUFKJHI�KUW�ZXUGHQ��LVWGLH�9HUULHJHOXQJ�DXIJHKREHQ�XQG�GLH6WHXHUXQJ� EHILQGHW� VLFK� LP�$86²=XVWDQG�� $QVRQVWHQ� ZLUG� GLH(LQJDEH� DOV� QLFKW� YROOVWlQGLJLQWHUSUHWLHUW�XQG�GLH�6WHXHUXQJ�EOHLEWLP�YHUULHJHOWHQ�=XVWDQG�XQG�VFKDOWHWQDFK���V�DE�1DFK� HUQHXWHQ� (LQVFKDOWHQ� GHU6WHXHUXQJ� PLW� GHU�(,1 $86�7DVWHHUVFKHLQW�DXI�DOOHQ�$Q]HLJHQ�GLH�́ �´�GLH�$Q]HLJHQ�3XQNWH� EOLQNHQ� XQGGLH� 6WHXHUXQJ� NDQQ� ]XP� .RFKHQEHGLHQW� ZHUGHQ�� 6ROOWH� HLQH.RFKVWHOOH�GHQ�6WDWXV�´+´�EHVLW]HQZLUG�$QVWHOOH�GHU�VWDWLVFKHQ�´�´�GDV´+´�DQJH]HLJW�
�����0HKUNUHLV�$EVFKDOWXQJ
0LW�GHU�/,7(�7RXFK�&RQWURO�N|QQHQMH�QDFK�$XVI�KUXQJ�=ZHLNUHLV���E]Z�'UHLNUHLV��6WUDKOKHL]N|USHU�EHGLHQWZHUGHQ�%HLP� (LQVFKDOWHQ� HLQHVPHKUNUHLVLJHQ�+HL]N|USHUV�ZHUGHQLPPHU� DOOH� +HL]NUHLVH� JHPHLQVDPHLQJHVFKDOWHW��0|FKWH�GHU�%HGLHQHUQXU�GLH�LQQHUHQ�+HL]NUHLVH�EHQXW]HQ�VR�N|QQHQ�PLWWHOV�GHU�0HKUNUHLVWDVWHGHU� E]Z�� LQ� (LQ]HOVFKULWWHQ� GLHlXVVHUHQ� +HL]NUHLVH� DEJHVFKDOWHWZHUGHQ�'XUFK�%HWlWLJHQ�GHU�0HKUNUHLVWDVWH�NDQQ�EHL�HLQHU�DNWLYLHUWHQ�.RFKVWHOOH�HQWVSULFKW� .RFKVWXIH�Q� Å�´� GHU]XJHK|ULJH� $X�HQNUHLV� GHUHQWVSUHFKHQGHQ�.RFKVWHOOH�MHGHU]HLWDEJHVFKDOWHW�ZHUGHQ��(LQ�DNWLYLHUWHU$X�HQNUHLV� ZLUG� GXUFK� HLQH]XVlW]OLFKH� /('� DQJH]HLJW�� 'DVHUQHXWH�%HWlWLJHQ�GHU�0HKUNUHLVWDVWHVFKDOWHW� GHQ GLH� $X�HQNUHLV H
(OLPLQDFLyQ� GHO� EORTXHR� GH� ODVWHFODV�'HVSXpV�GH�HQFHQGHU�HO�WRXFK�SRGUiVHU� GHVDFWLYDGR� HO� GLVSRVLWLYR� GHVHJXULGDG�SDUD�QLxRV��(V�QHFHVDULRSUHVLRQDU� GH� PRGR� VLPXOWiQHR� ODWHFOD� GH� VHOHFFLyQ� ]RQD� FRFFLyQVLWXDGD�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�GHUHFKD\�OD�WHFOD�0(126�\��D�FRQWLQXDFLyQ�~QLFDPHQWH� OD� WHFOD�0(126��6L� VHHMHFXWDQ�WRGDV�ODV�RSHUDFLRQHV�HQ�HORUGHQ� SUHYLVWR� GHQWUR� GH� ORVVXFHVLYRV����VHJXQGRV��HO�EORTXHR�GHODV� WHFODV� VHUi� DQXODGR� \� HO� WRXFKVHUi�DSDJDGR��(Q�FDVR�FRQWUDULR��ODVHFXHQFLD� VHUi� FRQVLGHUDGD� FRPRLQFRPSOHWD�� HO� WRXFK� SHUPDQHFHUiEORTXHDGR�\�VH�DSDJDUi�GHVSXpV�GH��VHJXQGRV�(QFHQGLHQGR� QXHYDPHQWH� HO� WRXFKPHGLDQWH�OD�WHFOD�21�2))�WRGRV�ORVGLVSOD\V�PRVWUDUiQ�´�μ��ORV�SXQWRVGHFLPDOHV� FHQWHOOHDUiQ� \� HO� WRXFKTXHGDUi� OLVWR� SDUD� HIHFWXDU� ODFRFFLyQ��(Q�FDVR�GH�TXH�XQD�]RQD�GHFRFFLyQ�́ TXHPHμ��DSDUHFHUi�́ +μ�HQOXJDU�GH�´�μ�
�����$SDJDGR� GH� ORV� FLUFXLWRVP~OWLSOHV8WLOL]DQGR�HO�FRQWURO�7RXFK/LWH�VHJ~Q� OD� YHUVLyQ�� HV� SRVLEOHFRQWURODU� SODFDV� FRQ� FLUFXLWRGREOH�R�WULSOH�'H� PRGR� VLPXOWiQHR� FRQ� ODDFWLYDFLyQ� GH� XQD� UDGLDQWHP~OWLSOH�VH�HQFHQGHUiQ�WRGRV�ORVFLUFXLWRV�� 6L� VH� GHVHD� HQFHQGHUVyOR� HO� FLUFXLWR� VLWXDGR� HQ� ODSRVLFLyQ� PiV� LQWHUQD�� ORVFLUFXLWRV� H[WHUQRV� SXHGHQ� VHUDSDJDGRV�PHGLDQWH�OD�UHVSHFWLYDWHFOD�3UHVLRQDQGR�OD�WHFOD�GH�FLUFXLWR�P~OWLSOH�� ORV� FLUFXLWRV� PiVH[WHUQRV� GH� OD� ]RQD� GH� FRFFLyQDFWLYDGD�SRGUiQ�VHU�GHVDFWLYDGRVHQ� FXDOTXLHU� PRPHQWR�� /DDFWLYDFLyQ�GH�XQ�FLUFXLWR�H[WHUQRHV� LQGLFDGD� PHGLDQWH� XQ� /('DGLFLRQDO� HVSHFtILFR�3UHVLRQDQGR�QXHYDPHQWH�OD�WHFODGH�FLUFXLWR�P~OWLSOH�VH�DFWLYDUiQ
2SKHIIHQ� YDQ� GHWRHWVHQEORNNHULQJ�1D� LQVFKDNHOLQJ� YDQ� GHWLSWRHWVEHGLHQLQJ� NDQ� GHNLQGHUEHYHLOLJLQJ� ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG��+LHUYRRU�PRHWHQ�GHVHOHFWLHWRHWV� YDQ� GH� NRRN]RQHUHFKWV� RQGHU� HQ� GH� 0,1�WRHWVWHJHOLMNHUWLMG�ZRUGHQ�JHDFWLYHHUG�HQYHUYROJHQV�DOOHHQ�GH�0,1�WRHWV��$OVDOOH�SDVVDJHV�ELQQHQ���VHFRQGHQLQ� GH� MXLVWH� YROJRUGH� ZRUGHQXLWJHYRHUG�� ZRUGW� GHWRHWVHQEORNNHULQJ�RSJHKHYHQ�HQ�LVGH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� XLW�� =R� QLHW�ZRUGW� GH� YROJRUGH� DOV� RQYROWRRLGEHVFKRXZG���'H�WLSWRHWVEHGLHQLQJEOLMIW� JHEORNNHHUG� HQ� JDDW� QD� ��VHFRQGHQ�XLW�$OV�GH�WLSWRHWVEHGLHQLQJ�ZHHU�PHWGH� 21 2))� WRHWV� ZRUGWLQJHVFKDNHOG��WRQHQ�GH�GLVSOD\V�HHQ´�μ��GH�GHFLPDDOWHNHQV�NQLSSHUHQHQ�GH�WLSWRHWVEHGLHQLQJ�LV�NODDU�YRRUKHW�NRNHQ��$OV�HHQ�NRRN]RQH�́ ZDUPLVμ��ZRUGW�GH�́ +μ�JHWRRQG�LQ�SODDWVYDQ�GH�´�μ�
����� 8LWVFKDNHOHQ� YDQ� GHPHHUYRXGLJH�NRRN]RQHV$IKDQNHOLMN� YDQ� GH� XLWYRHULQJNXQQHQ�GH�SODWHQ�PHW�HHQ�WZHH�RI�GULHNULQJV�NRRN]RQH�PHW�GH7RXFK/LWH� FRQWUROH� ZRUGHQJHFRQWUROHHUG�$OV�HHQ�PHHUYRXGLJH�NRRN]RQHZRUGW�JHDFWLYHHUG��ZRUGHQ�DOOHULQJHQ� WHJHOLMNHUWLMGLQJHVFKDNHOG��$OV� X� VOHFKWV� GHELQQHQVWH�ULQJ�ZLOW�LQVFKDNHOHQ�NXQQHQ�GH�EXLWHQVWH�ULQJHQ�PHWGH�GHVEHWUHIIHQGH�WRHWV�ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG�'RRU� RS� GH� WRHWV� YDQ� GHPHHUYRXGLJH� NRRN]RQH� WHGUXNNHQ� NXQQHQ� GH� EXLWHQVWHULQJHQ�YDQ�GH�NRRN]RQH�RS�HONZLOOHNHXULJ� PRPHQW� ZRUGHQXLWJHVFKDNHOG��$OV�HHQ�EXLWHQVWHULQJ� DFWLHI� LV�� ZRUGW� GLWDDQJHJHYHQ�GRRU�HHQ�H[WUD�/('�'RRU� GH� WRHWV� YDQ� GHPHHUYRXGLJH�NRRN]RQH�RSQLHXZ
(OLPLQDomR� GR� EORTXHLR� GDVWHFODV�'HSRLV� GH� OLJDU� R� WRXFK�� DVHJXUDQoD�SDUD�FULDQoDV�SRGH�VHUGHVDFWLYDGD��e�QHFHVViULR�DFWLYDUVLPXOWDQHDPHQWH� D� WHFOD� GHVHOHFomR�GD�]RQD�GH�FR]HGXUD�HPEDL[R�j�GLUHLWD�H�D�WHFOD�0(126�H�GH�VHJXLGD��DFWLYDU�DSHQDV�D�WHFOD0(126��6H�IRUHP�HIHFWXDGDV�WRGDVDV� SDVVDJHQV� QD� RUGHP� FRUUHFWDGHQWUR�GH����VHJXQGRV��R�EORTXHLRGDV� WHFODV� p� FDQFHODGR�H�R� WRXFKVHUi�GHVOLJDGR��&DVR�FRQWUiULR��DVHTXrQFLD� VHUi� FRQVLGHUDGDLQFRPSOHWD��R�WRXFK�SHUPDQHFHUiEORTXHDGR�H�VHUi�GHVDFWLYDGR�DSyV��VHJXQGRV�$FWLYDQGR�GH�QRYR�R�WRXFK�FRP�DWHFOD�21�2))��HP�WRGRV�RV�YLVRUHVDSDUHFHUi�́ �μ��RV�SRQWRV�GHFLPDLVFRPHoDUmR� D� SLVFDU� H� R� WRXFKILFDUi�SURQWR�SDUD�D�FR]HGXUD��6HXPD�]RQD�GH�FR]HGXUD�´DTXHFHUμ�YLVXDOL]DU�VH�i�́ +μ�HP�YH]�GH�́ �μ�
����� 'HVDFWLYDomR� GRVFLUFXLWRV�P~OWLSORV8WLOL]DQGR� R� FRQWUROR7RXFK/LWH��FRQIRUPH�D�YHUVmR�p� SRVVtYHO� FRQWURODU� SODFDVFRP�FLUFXLWR�GXSOR�RX�WULSOR�4XDQGR� XPD� ]RQD� UDGLDQWHP~OWLSOD� p� OLJDGD�� WRGRV� RVFLUFXLWRV� VmR� DFWLYDGRV� HPVLPXOWkQHR�� 6H� VH� SUHWHQGHUOLJDU� DSHQDV� R� FLUFXLWR� PDLVLQWHUQR��RV�FLUFXLWRV�H[WHUQRVSRGHP� VHU� GHVOLJDGRV� FRP� DWHFOD�FRUUHVSRQGHQWH�$FFLRQDQGR�D�WHFOD�GH�FLUFXLWR�P~OWLSOR�� RV� FLUFXLWRV� PDLVH[WHUQRV�GD�]RQD�GH�FR]HGXUDDFWLYD�SRGHP�VHU�GHVDFWLYDGRVD� TXDOTXHU� PRPHQWR�� 8PFLUFXLWR� H[WHUQR� DFWLYR� pLQGLFDGR� SRU� XP� /('DGLFLRQDO�� 8PD� QRYDDFWLYDomR�GD�WHFOD�GH�FLUFXLWR�P~OWLSOR�DFWLYD�QRYDPHQWH�RVFLUFXLWRV� H[WHUQRV�H�RV�/('V
1.11 KOMBINIERTE MODEL-
LE: mehrschaltkreise werden
teilweise ausgeschaltet
1.11 MODELOS MIXTOS: apa-
gando parcial de los circuitos mùl-
tiples
1.11 GEMENGDE MODEL-
LEN: gedeeltelijke uitschakeling
van de meervoudige circuits
1.11 MODELOS MISTOS: desli-
gamento parcial dos circuitos mùl-
tiplos
29
*5 (# '3
��
QXRYDPHQWH� L� FLUFXLWL� HVWHUQLH� L� /('� DVVHJQDWL� VLDFFHQGRQR�
&RPSRUWDPHQWR� GL� XQ� FLUFXLWRWULSOR�6H�O·HOHPHQWR�GD�FRQWUROODUH�q�XQDUDGLDQWH�D�WULSOR�FLUFXLWR��DYYLHQHTXDQWR�VHJXH�
�/D�SULPD�DWWLYD]LRQH�GHO�WDVWR�GLFLUFXLWR�PXOWLSOR� VSHJQH� LOFLUFXLWR�SL�� HVWHUQR�H� LO�/('� LQDOWR�GHO�GLVSOD\�� 8QD� VHFRQGD� DWWLYD]LRQH� GHOWDVWR�GL�FLUFXLWR�PXOWLSOR�VSHJQHLO� FLUFXLWR� PHGLDQR� H� LO� /('� LQEDVVR�GHO�GLVSOD\��8QD�WHU]D�DWWLYD]LRQH�ULDFFHQGHLO�FLUFXLWR�PHGLDQR��8QD�XOWHULRUHDWWLYD]LRQH� DJJLXQJH� LO� WHU]RFLUFXLWR�H�LO�ULVSHWWLYR�/('�
�����6HJQDOH�DFXVWLFR��FLFDOLQR�'XUDQWH� O·XWLOL]]R� OH� VHJXHQWLDWWLYLWj�YHQJRQR�VHJQDODWH�WUDPLWHXQ�FLFDOLQR�Ã�1RUPDOH�DWWLYD]LRQH�GHL�WDVWL�FRQXQ�VXRQR�EUHYH�Ã�$WWLYD]LRQH�FRQWLQXD�GHL�WDVWL�SHUSL��GL����VHF�FRQ�XQ�VXRQR�OXQJRLQWHUPLWWHQWH�
���� )XQ]LRQH� GL� 7LPHU�RS]LRQDOH�/D�IXQ]LRQH�WLPHU�q�UHDOL]]DWD�LQGXH�YHUVLRQL�� 7LPHU� DXWRQRPR� ������ PLQ�VHJQDOH�VRQRUR�TXDQGR�LO�WHPSR�q
DW�DQ\�WLPH��WKH�DVVLJQHG�/('�VJORZ�DJDLQ��WRJJOH�IXQFWLRQ,I�D�FRRNLQJ�]RQH�RWKHU�WKDQ�WKHRQH�ZLWK�PXOWL�FLUFXLW�IXQFWLRQZLOO� EH� VHOHFWHG�� WKH� PXOWL�FLUFXLW� VWDWXV� ZLOO� EH� FKDQJHGDQG� DOO� FRRNLQJ� ]RQHV� ZLOO� EHGHVHOHFWHG� �WKH� GHFLPDO� SRLQWH[WLQJXLVKHV�
%HKDYLRXU�RI�GXDO�FLUFXLW�FXW�2))�,I� WKH� KHDWLQJ� HOHPHQW� WR� EHFRQWUROOHG� LV� D� WULSOH�FLUFXLWKHDWLQJ�HOHPHQW��WKH�FRXUVH�RIDFWLRQ�LV�DV�IROORZV�
� 7KH� ILUVW� DFWLYDWLRQ� RI� WKHPXOWL�FLUFXLW� NH\� FXWV�RII� � WKHRXWHU�KHDWLQJ�FLUFXLW�DQG�WKH�WRS/('�H[WLQJXLVKHV��$� VHFRQG� DFWLYDWLRQ� RI� WKHPXOWL�FLUFXLW�NH\� FXWV�RII� WKHPLGGOH�KHDWLQJ�FLUFXLW���DOVR�WKHERWWRP�/('�H[WLQJXLVKHV�� $� WKLUG� DFWLYDWLRQ� DGGV� WKHPLGGOH�KHDWLQJ�FLUFXLW�DJDLQ��$IXUWKHU�DFWLYDWLRQ�DGGV�WKH�WKLUGKHDWLQJ� FLUFXLW� DV� ZHOO� DQG� WKHDVVLJQHG�/('V�JORZ�DJDLQ�
�����$XGLEOH�VLJQDO��EX]]HU�:KLOH�WKH�FRQWURO�LV�LQ�RSHUDWLRQWKH�IROORZLQJ�DFWLYLWLHV�ZLOO�EHVLJQDOHG�E\�PHDQV�RI�D�EX]]HU��QRUPDO�NH\�DFWLYDWLRQ�ZLWK�DVKRUW�VRXQG�VLJQDO�� FRQWLQRXV� RSHUDWLRQ� RI� NH\VRYHU�D�ORQJHU�SHULRG�RI�WLPH��B�� VHFRQGV� � ZLWK� D� ORQJHU�LQWHUPLWWHQG�VRXQG�VLJQDO�
�����7LPHU�IXQFWLRQ��RSWLRQDO�
7KH� WLPHU� IXQFWLRQ� LV� UHDOL]HGLQ�WZR�YHUVLRQV��6WDQG�DORQH�WLPHU������PLQ�VRXQG�VLJQDO�ZKHQ�WKH� WLPH�LV
FRUUHVSRQGDQWHV�V·DOOXPHQW�
&RPSRUWHPHQW� G·XQ� FLUFXLWWULSOH6L� O·pOpPHQW� FRQWU{Op� HVW� XQUDGLDQW�j�FLUFXLW�WULSOH �
Ã� OD� SUHPLqUH� SUHVVLRQ� VXU� ODWRXFKH�FLUFXLW�PXOWLSOH�FRXSH�OHFLUFXLW�H[WHUQH�HW�OD�/('�VLWXpHHQ�KDXW�GH�O·DIILFKHXU�Ã� OD� VHFRQGH� SUHVVLRQ� VXU� ODWRXFKH�FLUFXLW�PXOWLSOH�FRXSH�OHFLUFXLW� GX� PLOLHX� HW� OD� /('VLWXpH�HQ�EDV�GH�O·DIILFKHXU�Ã�OD�WURLVLqPH�SUHVVLRQ�UpDFWLYHOH� FLUFXLW� GX� PLOLHX�� 8QHSUHVVLRQ�VXSSOpPHQWDLUH�DMRXWHOH� WURLVLqPH� FLUFXLW� HW� OD� /('FRUUHVSRQGDQWH�
�����6LJQDO�VRQRUH��YLEUHXU�3HQGDQW� OH� IRQFWLRQQHPHQW�� OHYLEUHXU� VLJQDOH� OHV� DFWLYLWpVVXLYDQWHV ��DFWLYDWLRQ�QRUPDOH�GHV�WRXFKHV�VRQ�EUHI��DFWLYDWLRQ�FRQWLQXH�GHV�WRXFKHVSHQGDQW� SOXV� GH� ��� VHFRQGHV�VRQ�SURORQJp�LQWHUPLWWHQW�
���� )RQFWLRQ� WHPSRULVDWLRQ�HQ�RSWLRQ�/D�IRQFWLRQ�WHPSRULVDWLRQ�H[LVWHHQ�GHX[�YHUVLRQV ��PLQXWHXU�DXWRQRPH������PLQ �
1.13 1.13 1.13
1.12 1.12 1.12
30
&4 /- 15%&
��
MHGHU]HLW� ZLHGHU� ]X�� GLH]XJHRUGQHWHQ� /('�V� OHXFKWHQZLHGHU��7RJJHO�)XQNWLRQ�
6ROOWH�HLQH�DQGHUH�.RFKVWHOOH��DOV�GLHDXI�GHU�GHU�0HKUNUHLV�YRUKDQGHQ�LVW�VHOHNWLHUW� VHLQ�� VR� ZLUG� QDFK%HWlWLJHQ� GHU� 0HKUNUHLVWDVWH� GHU0HKUNUHLVVWDWXV� JHlQGHUW� XQG� DOOH.RFKVWHOOHQ� GHVHOHNWLHUW� �GHU'H]LPDOSXQNW�HUOLVFKW�
9HUKDOWHQ� GHU=ZHLNUHLVDEVFKDOWXQJ�,VW�GHU�DQ]XVWHXHUQGH�+HL]N|USHUHLQ�'UHLNUHLVKHL]N|USHU��VR�ZLUGIROJHQGHU�$EODXI�HLQJHKDOWHQ�
� (LQ� HUVWHV� %HWlWLJHQ� GHU0HKUNUHLVWDVWH�VFKDOWHW�GLH�lX�HUH=RQH� DXV� XQG� GLH� REHUH� /('HUOLVFKW�� (LQ� ]ZHLWHV� %HWlWLJHQ� GHU0HKUNUHLVWDVWH� VFKDOWHW� GHQPLWWOHUHQ�.UHLV�DE��DXFK�GLH�XQWHUH/('�ZLUG�GXQNHO�JHVFKDOWHW��(LQ�GULWWHV�%HWlWLJHQ�VFKDOWHW�GHQPLWWOHUHQ� .UHLV� ZLHGHU� ]X�� (LQZHLWHUHV� %HWlWLJHQ� VFKDOWHW� GHQGULWWHQ�.UHLV�HEHQIDOOV�ZLHGHU�]XXQG� GLH� HQWVSUHFKHQGHQ� /('VZLHGHU�KHOO�
�����$NXVWLVFKH� 5�FNPHOGXQJ�6XPPHU�)ROJHQGH�$NWLYLWlWHQ� ZlKUHQG� GHV%HWULHEHV� GHU� 6WHXHUXQJ� ZHUGHQDNXVWLVFK� �EHU� HLQHQ� 6XPPHUU�FNJHPHOGHW��UHJXOlUHU�7DVWHQGUXFN�GXUFK�NXU]HQ7RQ�'DXHUEHWlWLJXQJ�YRQ�7DVWHQ��EHUHLQH� OlQJHUH� =HLW� KLQDXV� �B� �� V� GXUFK� OlQJHUHQ�� LQWHUPLWWLHUHQGHU7RQ�
�����7LPHU�)XQNWLRQ��RSWLRQDO�
'LH� 7LPHU�)XQNWLRQ� LVW� LQ� ]ZHL$XVI�KUXQJHQ�UHDOLVLHUW��6WDQG�$ORQH�7LPHU������PLQ�DNXVWLVFKHV� 6LJQDO� EHL� =HLWDEODXI
XQD� YH]� PiV� ORV� FLUFXLWRVH[WHUQRV�� FRQ� HQFHQGLGR� GH� ORVUHVSHFWLYRV�/('6�
&RPSRUWDPLHQWR� GH� XQ� FLUFXLWRWULSOH�6L�HO�HOHPHQWR�D�FRQWURODU�HV�XQDUDGLDQWH� GH� FLUFXLWR� WULSOH�� VHYHULILFD�OR�VLJXLHQWH�
�/D�SULPHUD�SUHVLyQ�VREUH�OD�WHFODGH� FLUFXLWR�P~OWLSOH� DSDJD� HOFLUFXLWR� PiV� H[WHUQR� \� HO� /('VLWXDGR� HQ� OD� SDUWH� VXSHULRU� GHOGLVSOD\��8QD�VHJXQGD�SUHVLyQ�GH�OD�WHFODGH� FLUFXLWR�P~OWLSOH� DSDJD� HOFLUFXLWR�PHGLDQR�\�HO�/('�VLWXDGRHQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�GHO�GLVSOD\�� (MHUFLHQGR� SUHVLyQ� SRU� WHUFHUDYH]�� VH� UHHQFLHQGH� HO� FLUFXLWRPHGLDQR�� 8QD� XOWHULRU� SUHVLyQHQFLHQGH� HO� WHUFHU� FLUFXLWR� \� HOUHVSHFWLYR�/('�
�����6HxDO�DF~VWLFD��]XPEDGRU�'XUDQWH� HO� XVR� ODV� VLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV�VRQ�VHxDODGDV�PHGLDQWHXQ�]XPEDGRU��3UHVLyQ�QRUPDO�VREUH�ODV�WHFODV�FRQXQ�VRQLGR�EUHYH��3UHVLyQ�FRQWLQXD� VREUH� ODV� WHFODVGXUDQWH�PiV�GH����V�FRQ�XQ�VRQLGRODUJR�LQWHUPLWHQWH�
���� )XQFLyQ� GH� 7HPSRUL]DGRU�RSFLRQDO�/D�IXQFLyQ�WHPSRUL]DGRU�HV�UHDOL]DGDHQ�GRV�YHUVLRQHV��7HPSRUL]DGRU�DXWyQRPR�HQWUH���\
WH� DFWLYHUHQ� JDDQ� GH� EXLWHQVWHULQJHQ�HQ�GH�WRHJHZH]HQ�/('6EUDQGHQ�
*HGUDJ� YDQ� HHQ� GULHNULQJV�NRRN]RQH�$OV� KHW� WH� FRQWUROHUHQ� HOHPHQWHHQ� GULHNULQJV�NRRN]RQH� LV�GLHQW�X�DOV�YROJW�WH�ZHUN�WH�JDDQ�
�(HQ�HHUVWH�GUXN�RS�GH�WRHWV�YDQGH�GULHNULQJV�NRRN]RQH�VFKDNHOWGH�EXLWHQVWH�ULQJ�HQ�GH�ERYHQVWH/('�YDQ�KHW�GLVSOD\�XLW�� (HQ� WZHHGH� GUXN� RS� GH� WRHWVYDQ�GH�PHHUYRXGLJH�NRRN]RQHVFKDNHOW�GH�PLGGHOVWH�ULQJ�HQ�GHRQGHUVWH� /('� YDQ� KHW� GLVSOD\XLW�� (HQ� GHUGH� GUXN� VFKDNHOW� GHPLGGHOVWH�ULQJ�ZHHU�LQ��1RJ�HHQDFWLYHULQJ�YRHJW�GH�GHUGH�ULQJ�HQGH�GHVEHWUHIIHQGH�/('�WRH�
�����*HOXLGVVLJQDDO��]RHPHU�7LMGHQV� KHW� JHEUXLN� ZRUGHQ� GHYROJHQGH� KDQGHOLQJHQ� PHW� HHQ]RHPHU�JHVLJQDOHHUG��QRUPDOH�DFWLYHULQJ�YDQ�GH�WRHWVHQPHW�HHQ�NRUW�JHOXLGVVLJQDDO�� FRQWLQXH� DFWLYHULQJ� JHGXUHQGHPHHU�GDQ���VHF�PHW�HHQ�ODQJGXULJRQGHUEURNHQ�JHOXLGVVLJQDDO�
�����7LPHUIXQFWLH��RSWLH�
'H� WLPHUIXQFWLH� EHVWDDW� LQ� WZHHXLWYRHULQJHQ�� $XWRQRPH� WLPHU� ����� PLQ�
DWULEXtGRV�DFHQGHP�VH�
&RPSRUWDPHQWR� GH� XPFLUFXLWR�WULSOR�6H�R�HOHPHQWR�D�FRQWURODU�IRUXPD�]RQD�UDGLDQWH�GH�FLUFXLWRWULSOR��DFRQWHFH�R�VHJXLQWH�
�$�SULPHLUD�DFWLYDomR�GD�WHFODGH�FLUFXLWR�P~OWLSOR�GHVDFWLYDR�FLUFXLWR�PDLV�H[WHUQR�H�R�/('HP�FLPD�GR�YLVRU�� 8PD� VHJXQGD� DFWLYDomR� GDWHFOD� GH� FLUFXLWR�P~OWLSORGHVOLJD�R�FLUFXLWR�LQWHUPpGLR�HR�/('�HP�EDL[R�GR�YLVRU�� 8PD� WHUFHLUD� DFWLYDomRUHDFWLYD�R�FLUFXLWR�LQWHUPpGLR�8PD� SRVWHULRU� DFWLYDomRDFUHVFHQWD�R� WHUFHLUR�FLUFXLWRH�R�UHVSHFWLYR�/('�
�����6LQDO�DF~VWLFR��EHVRXUR�'XUDQWH�D�XWLOL]DomR��DV�VHJXLQWHVDFWLYLGDGHV� VmR� DVVLQDODGDVDWUDYpV�GR�EHVRXUR��1RUPDO�DFWLYDomR�GDV�WHFODV�FRPXP�VRP�EUHYH�� $FWLYDomR� FRQWtQXD� GDV� WHFODVGXUDQWH�PDLV� GH���� VHJ�� FRP�XPVRP�ORQJR�LQWHUPLWHQWH�
���� )XQomR� 7HPSRUL]DGRU�RSFLRQDO�$� IXQomR� 7HPSRUL]DGRU� HVWiGLVSRQtYHO�HP�GXDV�YHUV}HV�� 7HPSRUL]DGRU� DXWyQRPR� �����
1.12 1.12 1.12
1.13 1.13 1.13
1.12
1.13
31
*5 (# '3
VFDGXWR�4XHVWD�IXQ]LRQH�q�GLVSRQLELOH�VRORTXDQGR� QRQ� VL� VWD� XWLOL]]DQGR� LOSLDQR�FRWWXUD��7LPHU�SHU�]RQH�FRWWXUD�������PLQ�VHJQDOH�VRQRUR�TXDQGR�LO�WHPSR�qVFDGXWR�� OH�TXDWWUR� ]RQH�FRWWXUDSRVVRQR� HVVHUH� SURJUDPPDWHLQGLSHQGHQWHPHQWH�
,O�VHJQDOH�VRQRUR�VL�IHUPHUj
�$XWRPDWLFDPHQWH�GRSR��PLQXWL�$]LRQDQGR�XQ�WDVWR�TXDOVLDVL
RYHU�� �PLQXWH�PLQGHU�� �7KLVIXQFWLRQ�LV�RQO\�DYDLODEOH�ZKHQWKH�FRRNWRS�LV�QRW�LQ�RSHUDWLRQ�L�H��ZKHQ�WKHUH�LV�QR�FRRNLQJ��&RRNLQJ�]RQH�WLPHU������PLQ�VRXQG�VLJQDO�ZKHQ�WKH� WLPH�LVRYHU��IRXU�FRRNLQJ�]RQHV�FDQ�EHSURJUDPPHG�LQGHSHQGHQWO\�
LV�UHOHDVHG�LQ�WKH�PHDQWLPH��WKHDGMXVWPHQW� VSHHG� VWDUWV� DJDLQIURP�D��ORZ�LQLWLDO�YDOXH��DGMXVWPHQW�FDQ�EH�PDGH�ZLWK
�ZLWK�VRXQG�VLJQDO$IWHU� WKH� WLPHU� LV�VHW� WKH� WLPHUXQV� GRZQ� DFFRUGLQJ� WR� WKHDGMXVWPHQW�
7KH�VRXQG�VLJQDO�ZLOO�EH�VWRSSHG
�DXWRPDWLFDOO\�DIWHU����PLQXWHVDQG RU
VLJQDO�VRQRUH�LQGLTXDQW�TXH�OHWHPSV� SURJUDPPp� HVW� pFRXOp�&HWWH� IRQFWLRQ� HVW� GLVSRQLEOHXQLTXHPHQW� SHQGDQWO·XWLOLVDWLRQ� GH� OD� WDEOH� GHFXLVVRQ�Ã� 0LQXWHXU� SRXU� IR\HUV� ����PLQ� �� VLJQDO� VRQRUH� LQGLTXDQWTXH� OH� WHPSV� GH� FXLVVRQ� HVWpFRXOp �� OHV� TXDWUH� IR\HUVSHXYHQW� rWUH� SURJUDPPpVLQGpSHQGDPPHQW�
Ã�0RGLILFDWLRQV�GH�OD�YDOHXU������� PLQ �� HOOHV� SHXYHQW� rWUHUpJOpHV�SDU�SDOLHUV�G·XQH�PLQXWHDYHF� Q·LPSRUWH� TXHOOH� WRXFKH
02,16�GH����j���Ã� /·DFWLYDWLRQ� FRQWLQXH� GHVWRXFKHV�minuteur ou 02,16HQWUDvQH� XQH� LQFUpPHQWDWLRQG\QDPLTXH� GH� OD� YLWHVVH� GHYDULDWLRQ� MXVTX·j� XQH� YDOHXUPD[LPDOH� �SDV� GH� VLJQDOVRQRUH�Ã�6L�OD�WRXFKH�minuteur��RX�02,16HVW� UHOkFKpH�� OD� YLWHVVHG·LQFUpPHQWDWLRQ� �GLPLQXWLRQUHSDUW�GH�OD�YDOHXU�LQLWLDOH�Ã� /D� SURJUDPPDWLRQ� GXPLQXWHXU�V·HIIHFWXH�SDU�SUHVVLRQFRQWLQXH� GHV� WRXFKHV�minuteur� HW02,16� RX� SDU� SUHVVLRQVVXFFHVVLYHV��VLJQDO�VRQRUH�/H�FRPSWH�j�UHERXUV�FRPPHQFHDSUqV� OD� SURJUDPPDWLRQ� GXPLQXWHXU��
l
i
l
Timer as minute minder(stand-alone):• If the control is ON the stand-alone-timer con be operatedby activating the timer key allcooking zone are on position “0”.The timer display shows “00”without any activation. Within 10sec. the timer in cut-off..• Adjustment range (0-99min), itcan be set in 1-minute steps withTIMER key, starting at 1 up to99 (end stop) with the minus-key starting at 99 down to 0 (endstop).• Continuous activation of theTIMER or minus-keyresultsin a dynamic increase of theadjustment speed up to maximumvalue without sound signal.
• When the time is over there is asound signal and the timer displayblinks with “00”.
Minuteur autonome:• Si la commande sensitive est
autonome appuyer sur la toucheminuteur. Toutes les zones decuisson sont réglées sur “0”.
sans qu’aucune touche ne soitsélectionnée. La minuterie s’éteinten 10 secondes.
L’expiration du temps
et par le clignotement de l’écran de
�ZKHQ�WKH� � RU�PLQXV�NH\TIMER
D�FRQWLQRXVO\�DFWLYDWHG� �PLQXV�NH\� RU� E\� WLS�RSHUDWLRQRU
TIMER
GH��� j� ��� HW� DYHF� OD�WRXFKH
Timer autonomo:• Se il touch è acceso il timer autonomo può essere utilizzato attivando il tasto timer. Tutte le zone di cottura son in posizione “0”.Il display mostra “00” senza nessun tasto selezionato. Entro 10 secondi il timer si spegne.•
possono essere effettuate con incrementi di un minuto con
• Un’attivazione continua del
luogo a un incremento. dinamico
sonori.
•
nuovamente dal valore iniziale.• L’impostazione del timer può essere fatta sia con attivazioni continue dei tasti TIMER e
Dopo che il timer è stato impostato inizia il conto alla rovescia. Lo
da un segnale sonoro e dal lampeggiare del display del timer che mostrerà “00”.
minuteur
il tasto TIMER da 0 a
32
&4 /- 15%&
� Å(LHUXKU´��'LHVH�)XQNWLRQ�VWHKWQXU�LP�DXVJHVFKDOWHWHQ�%HWULHE�]XU9HUI�JXQJ�� DOVR� VRODQJH� DXI� GHP.RFKIHOG�QLFKW�JHNRFKW�ZLUG�Ã�.RFKVWHOOHQ�7LPHU������PLQ�DNXVWLVFKHV� 6LJQDO� EHL� =HLWDEODXI�YLHU�DE]XVFKDOWHQGH�.RFKVWHOOH�VLQGIUHL�SURJUDPPLHUEDU�
� (LQVWHOOEHUHLFK� �����PLQ�(LQVWHOOP|JOLFKNHLW�LQ�HU�6FKULWWHQ�EHU�HLQH�EHOLHELJH�7DVWH�EHJLQQHQGPLW��DXIZlUWV�ELV�����(QGDQVFKODJRGHU�0LQXV�7DVWH�EHJLQQHQG�PLW���DEZlUWV�ELV����(QGDQVFKODJ�%HL�NRQWLQXLHUOLFKHU�%HWlWLJXQJ�GHU
HLQH G\QDPLVFKH�(UK|KXQJ�GHU9HUVWHOOJHVFKZLQGLJNHLW� ELV� ]XHLQHP�0D[LPDOZHUW�RKQH�6LJQDOWRQ�
�1DFK� HLQHP� ]ZLVFKHQ]HLWOLFKHQRGHU�
0LQXV�7DVWH� EHJLQQW� GLH9HUVWHOOJHVFKZLQGLJNHLW�ZLHGHU�YRQHLQHP��QLHGULJHQ�$QIDQJVZHUW��(LQVWHOOXQJ�HUIROJW�GXUFK�GDXHUQGJHGU�FNW� KDOWHQ� GHU� RGHU0LQXV�7DVWH� RGHU� LP�7LSS�%HWULHE�PLW�6LJQDOWRQ1DFK�GHU�7LPHU�(LQVWHOOXQJ�EHJLQQWOlXIW� GLH� =HLW� DE� GHU� ]XOHW]WYRUJHQRPPHQHQ� (LQVWHOOXQJ� DQ]XU�FN]X]lKOHQ��
'DV�DNXVWLVFKH�6LJQDO�ZLUG�DXWRPDWLVFK�QDFK���0LQXWHQ�XQG RGHU
��� PLQ�� VHxDO� VRQRUD� TXH� LQGLFDFRQFOXVLyQ�GHO�UHVSHFWLYR�ODSVR��(VWDIXQFLyQ�VH�HQFXHQWUD�GLVSRQLEOH�VyORPLHQWUDV� QR� VH� HVWp� XWLOL]DQGR� ODHQFLPHUD��7HPSRUL]DGRU�SDUD�]RQDV�FRFFLyQHQWUH���\����PLQ��VHxDO�VRQRUD�TXHLQGLFD� TXH� HO� ODSVR� SUHYLVWR� VH� KDFRQFOXLGR�� ODV� FXDWUR� ]RQDV� GHFRFFLyQ�SXHGHQ�VHU�SURJUDPDGDV�GHPRGR�LQGHSHQGLHQWH�
� 0RGLILFDFLRQHV� GHO� YDORU� ��� �� ��PLQ� SXHGHQ� HIHFWXDUVH� FRQLQFUHPHQWRV� GH� XQ� PLQXWRSURFHGLHQGR�FRQ�XQD�FXDOTXLHUD�GHODV� WHFODV�temporizador� GH���D 99 \�FRQ� OD WHFOD�0(126�GH����D����3UHVLRQDQGR�GH�PRGR�FRQWLQXR�ODWHFOD� temporizador �R �0(126 VH�REWHQGUi�XQ LQFUHPHQWR�GLQiPLFo GH�OD�YHORFLGDG GH�YDULDFLyQ�KDVWD�DOFDQ]DU �XQ�YDORU Pi[LPR��VLQ�VHxDOHV�VRQRUDV��$O�VROWDU�OD�WHFOD�temporizador �R �0(126 � OD � YH ORF LGDG GH iQFUHPHQWR �GHFUHPHQWR� SDUWLUi QXHYDPHQWH GHVGH�HO�YDORU�LQLFLDO��/D�SURJUDPDFLyQ�GHO�WHPSRUL]DGRUSXHGH� HIHFWXDUVH� WDQWR� PHGLDQWHSUHVLRQHV� FRQWLQXDV� GH� ODV� WHFODVtemporizador� \� 0(126� FRPR PHGLDQWH SUHVLRQHV� LQWHUPLWHQWHV �FRQ� VHxDO VRQRUD�8QD�YH]�TXH�HO�WHPSRUL]DGRU�KD�VLGRSURJUDPDGR� FRPLHQ]D� OD� FXHQWDUHJUHVLYD��
&HVDUi�OD�VHxDO�VRQRUD
� $XWRPiWLFDPHQWH� GHVSXpV� GH�
JHOXLGVVLJQDDO� DOV� GH� WLMG� LVYHUVWUHNHQ�� 'H]H� IXQFWLH� LV� DOOHHQEHVFKLNEDDU� DOV� KHW� NRRNYODN� LQJHEUXLN�LV��7LPHU�YRRU�NRRN]RQHV������PLQ�JHOXLGVVLJQDDO� DOV� GH� WLMG� LVYHUVWUHNHQ�� GH� YLHU� NRRN]RQHVNXQQHQ� RQDIKDQNHOLMN� YDQ� HONDDUZRUGHQ�JHSURJUDPPHHUG�
� 'H� ZDDUGHQ� �����PLQ� NXQQHQZRUGHQ�JHZLM]LJG�PHW�HHQ�WRHQDPHYDQ� HHQ� PLQXXW� PHW� HONHZLOOHNHXULJH�timer�WRHWV�YDQ���WRW���HQ�PHW�GH�0,1�WRHWV�YDQ����WRW���$OV�FRQWLQX�RS�GH�timer��RI�0,1�WRHWV� ZRUGW� JHGUXNW�� QHHPW� GHZLM]LJLQJVVQHOKHLG� ]RQGHUJHOXLGVVLJQDOHQ� WRH� WRW� HHQPD[LPDOH�ZDDUGH��$OV� GH�timer�� �RI� 0,1� WRHWVZRUGW�ORVJHODWHQ��EHJLQW�GH�WRH��RIDIQDPHVQHOKHLG� ZHHU� ELM� GHEHJLQZDDUGH�� 'H� WLPHU� NDQ� ]RZHO� PHWYRRUWGXUHQGH� DFWLYHULQJ� YDQ� GHtimer �� HQ� 0,1�WRHWVHQ� DOV� PHWDFKWHUHHQYROJHQGH� WLSEHGLHQLQJHQZRUGHQ� LQJHVWHOG� �PHWJHOXLGVVLJQDDO�1DGDW�GH�WLPHU�LV�LQJHVWHOG�EHJLQWGH�WHUXJWHOOLQJ��
+HW�JHOXLGVVLJQDDO�VWRSW
�DXWRPDWLVFK�QD���PLQXWHQ�GRRU�RS�HHQ�ZLOOHNHXULJH�WRHWV�WH
PLQ��VLQDO�VRQRUR�TXDQGR�R�WHPSRWLYHU�GHFRUULGR��(VWD�IXQomR�Vy�HVWiGLVSRQtYHO�TXDQGR�QmR�VH�HVWLYHU�DXWLOL]DU�D�]RQD�GH�FR]HGXUD�� 7HPSRUL]DGRU� SDUD� ]RQDV� GHFR]HGXUD�������PLQ�� VLQDO� VRQRURTXDQGR�R�WHPSR�WLYHU�GHFRUULGR��DVTXDWUR� ]RQDV�GH� FR]HGXUD�SRGHPVHU� SURJUDPDGDVLQGHSHQGHQWHPHQWH�
�$OWHUDo}HV� GR� YDORU� �����PLQSRGHP� VHU� HIHFWXDGDV� FRPDXPHQWRV�GH�XP�PLQXWR��DWUDYpV�GHTXDOTXHU�XPD�GDV�WHFODV�temporizador GH ��D����H�FRP�D WHFOD�0(126�GH �� D����8PD�DFWLYDomR�FRQWtQXD�GD�WHFODtemporizador�RX�0(126�Gi�RULJHPD�XP DXPHQWR� GLQkPLFR� GD� YHORFLGDGHG H � Y D U L D o m R � D W p � X P � Y D O R UPi[LPR� VHP�VLQDLV�VRQRURV�� 6ROWDQGR� D� WHFOD� temporizador� �RX0(126��D�YHORFLGDGH�GH�DXPHQWR�GLPLQXLomR�FRPHoD�QRYDPHQWH�DSDUWLU�GR�YDORU�LQLFLDO��$�SURJUDPDomR�GR�WHPSRUL]DGRUSRGH� VHU� HIHFWXDGD� TXHU� FRPDFWLYDo}HV� FRQWtQXDV� GDV� WHFODVtemporizador� H� 0(126� TXHU� FRPDFWLYDo}HV� SRU� WRTXHV� VXFHVVLYRV�FRP�VLQDO�VRQRUR�'HSRLV� GH� SURJUDPDGR� RWHPSRUL]DGRU�� WHP� LQtFLR� DFRQWDJHP�GHFUHVFHQWH��
2�VLQDO�VRQRUR�SiUD
�$XWRPDWLFDPHQWH�DSyV��PLQXWRV�$FFLRQDQGR�TXDOTXHU�WHFOD
Timer als Eieruhr (Stand-Alone):• Wenn der Touch eingeschaltet ist, dann kann der autonome Timer durch Aktivieren der Timer-Taste
sind auf Einstellung 0.Das Display zeigt “00” wenn keine
Der Timer geht innerhalb von 10 Sekunden aus.
Temporizador autónomo:•
timer autónomo se puede utilizar pulsando la tecla de timer. Todas las zonas de cocción se encuentran en posición 0.El visualizador muestra “00” cuando no se ha seleccionado ninguna tecla. Antes de que pasen 10 segundos el timer se apaga.
Autonome timer:• Als touch aanstaat, kan de autonome timer worden gebruikt door de timer-toets te activeren. Alle kookgebieden zijn op 0 ingesteld.Het display toont “00” als er geen toets is geselecteerd.De timer gaat binnen 10 seconden uit.
Temporizador autónomo:•
autonómo pode ser utilizado activando a tecla de “timer”. Todas as zonas de cozedura estão em posição 0.
Der Ablauf der Zeit (Time-out) wird von einem Signalton und durch Blinken des Timer-Display angezeigt, auf dem “00” zu sehen ist.
y con el parpadeo del visualizador del timer que mostrará “00”.
de tijd wordt gemeld door een geluidssignaal en door het knipperen van het display van de timer dat dan “00” weergeeft.
do limite de tempo será avisado por um sinal sonoro e pela intermitência do display do “timer” que mostrará “00”.
Timer-Taste/RVODVVHQ� GHU�
Timer-Taste
Timer-Taste RGHU�0LQXV�7DVWH�HUIROJW�
33
*5 (# '3
��
,O�GLVSOD\�VPHWWH�GL�ODPSHJJLDUHH�VL�VSHJQH�6SHJQHUH���PRGLILFDUH�LO�WLPHUÃ�,O�WLPHU�SXz�HVVHUH�PRGLILFDWRR�VSHQWR�LQ�TXDOVLDVL�PRPHQWRD]LRQDQGR�L�WDVWL�timer�H�0(12�FRQ�VHJQDOH�VRQRUR��,O�WLPHU�VLVSHJQH�SRUWDQGR�LO�WHPSR�D�́ �μFRQ�LO�WDVWR�0(12�R�D]LRQDQGRL� WDVWL�timer·� H� 0(12FRQWHPSRUDQHDPHQWH��FKH�SRUWDLO�WLPHU�GLUHWWDPHQWH�D�́ �μ��
�3URJUDPPD]LRQH�GHO�WLPHU�SHUOH�]RQH�FRWWXUD$FFHQGHQGR� LO� WRXFK� VL� SXzSURJUDPPDUH� XQ� WLPHULQGLSHQGHQWH� SHU� RJQL� ]RQDFRWWXUD�
Ã�6HOH]LRQDQGR�OD�]RQD�FRWWXUD�FRQLO� WDVWR� GL� VHOH]LRQH� ]RQD�LPSRVWDQGR� VXFFHVVLYDPHQWH� LOOLYHOOR� GL� SRWHQ]D� HG� LQILQHDWWLYDQGR�LO�WDVWR�GL�WLPHU��VL�SXzLPSRVWDUH�XQ�FRQWR�DOOD�URYHVFLDSHU� VSHJQHUH� OD� ]RQD� FRWWXUD�,QWRUQR�DO�GLVSOD\�GHO�WLPHU�VRQRSRVL]LRQDWL�WDQWL�/('�TXDQWH�VRQROH�]RQH�FRWWXUD�SHU� LQGLFDUH�SHUTXDOL�]RQH�q�VWDWR�DWWLYDWR�LO�WLPHU�Ã� 4XDQGR� LO� WLPHU� YLHQHVHOH]LRQDWR� LO� UHODWLYR� GLVSOD\ODPSHJJLD� H� L� /('V� LQWRUQR� DOGLVSOD\�VL�DFFHQGRQR��6H�XQD�]RQDFRWWXUD�YLHQH�VHOH]LRQDWD��L�/('GHO�WLPHU�VL�VSHQJRQR�H�LO�GLVSOD\QRQ�ODPSHJJLD�SL��Ã�0RGLILFDQGR�OD�VHOH]LRQH�GD�XQD]RQD�DOO·DOWUD��LO�GLVSOD\�GHO�WLPHUPRVWUD� LO� YDORUH� GHO� WLPHU
�E\�RSHUDWLQJ�DQ\�NH\�
7KHQ�WKH�EOLQNLQJ�RI�WKH�WLPHUGLVSOD\� VWRSV� DQG� WKH� GLVSOD\H[WLQJXLVKHV�6ZLWFKLQJ�2)) FKDQJLQJ�WKH�WLPHU�7KH�WLPHU�FDQ�EH�FKDQJHG�RUVZLWFKHG�RII� DQ\WLPH� E\
�ZLWK�VRXQG�VLJQDO��7KH�WLPHUZLOO�EH�VZLWFKHG�RII�E\�FRXQWLQJGRZQ�WR�́ �μ�ZLWK�WKH�PLQXV�NH\RU�E\�RSHUDWLQJ� � WKH�timer�DQGPLQXV�NH\�WRJHWKHU��ZKLFK�VHWVWKH�WLPHU�GLUHFWO\�WR�´�μ��
� 7LPHU� SURJUDPPLQJ� RQFRRNLQJ�]RQHV:KHQ�WKH�FRQWURO�LV�VZLWFKHG�21�DQ�LQGHSHQGHQW�WLPHU�FDQ�EHSURJUDPPHG�IRU�HYHU\�FRRNLQJ]RQH�
�%\�VHOHFWLQJ�D�FRRNLQJ�]RQHZLWK� WKH� FRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�� WKHQ� VHOHFWLQJ� WKH� VHWWLQJDQG�ILQDOO\�DFWLYDWLQJ�WKH�WLPHU�VHOHFW�NH\�� WKH� WLPHU� FDQ� EHSURJUDPPHG� DV� D� VZLWFK�RIIIXQFWLRQ� IRU� D� FRRNLQJ� ]RQH�$URXQG�WKH�WLPHU�IRXU�/('V�DUHDUUDQJHG�� 7KHVH� LQGLFDWH� IRUZKLFK�FRRNLQJ�]RQH� WKH� WLPHUKDV�EHHQ�DFWLYDWHG��$V�VRRQ�DV�WKH�WLPHU�KDV�EHHQVHOHFWHG�� WKH� DVVLJQHG� WLPHU�/('��EOLQNV�DQG�WKH�GRW�LQ�WKHWLPHU� GLVSOD\� JORZV�� ,I� DFRRNLQJ�]RQH�VHOHFW�NH\�ZLOO�EHRSHUDWHG�� WKH� GRW� LQ� WKH� WLPHUGLVSOD\V� H[WLQJXLVKHV� DQG� WKH/('�GRHV�QRW�EOLQN�DQ\�ORQJHU�� :KHQ� VZLWFKLQJ�RYHU� IURPRQH�FRRNLQJ�]RQH�WR�DQRWKHU��WKH
/H�VLJQDO�VRQRUH�V·DUUrWH
Ã�DXWRPDWLTXHPHQW�DX�ERXW�GH�PLQXWHVÃ� SDU� SUHVVLRQ� G·XQH� WRXFKHTXHOFRQTXH/·DIILFKHXU�FHVVH�GH�FOLJQRWHU�HWV·pWHLQW�eWHLQGUH�UpJOHU�OH�PLQXWHXUÃ�/H�PLQXWHXU�SHXW�rWUH�UpJOp�RXpWHLQW� j� WRXW� PRPHQW� HQDSSX\DQW�VXU�OHV�WRXFKHV�minuteurHW�02,16��VLJQDO�VRQRUH��3RXUFRXSHU�OH�PLQXWHXU��VpOHFWLRQQHU´�μ�DYHF�OD�WRXFKH�02,16�RXDYHF� OHV� WRXFKHV�minuteur� HW02,16� VLPXOWDQpPHQW� TXLSODFHQW� LPPpGLDWHPHQW� OHPLQXWHXU�VXU�´�μ��
�3URJUDPPDWLRQ�GX�PLQXWHXUSRXU�FKDTXH�IR\HU/D�FRPPDQGH�VHQVLWLYH�SHUPHWGH� SURJUDPPHU� XQ� PLQXWHXULQGpSHQGDQW�SRXU�FKDTXH�IR\HU�
Ã�6pOHFWLRQQHU� OH� IR\HU�DYHF� ODWRXFKH� GH� VpOHFWLRQ� �SURJUDPPHU� OD� SXLVVDQFH� �HQILQ��DSSX\HU�VXU�OD�WRXFKH�GXPLQXWHXU�SRXU� UpJOHU� OD�GXUpHGH� IRQFWLRQQHPHQW� GXIR\HU�$XWRXU� GH� O·DIILFKHXU� GXPLQXWHXU��LO�\�D�DXWDQW�GH�/('6TXH�GH�IR\HUV��,OV�LQGLTXHQW�OHVIR\HUV�SRXU�OHVTXHOV�OH�PLQXWHXUHVW�DFWLYp�Ã� 4XDQG� OH� PLQXWHXU� HVWVpOHFWLRQQp�� O·DIILFKHXUFRUUHVSRQGDQW� FOLJQRWH� HW� OHV/('6� TXL� O·HQWRXUHQWV·DOOXPHQW��4XDQG�XQ�IR\HU�HVWVpOHFWLRQQp�� OHV� /('6� GXPLQXWHXU� V·pWHLJQHQW� HWO·DIILFKHXU�QH�FOLJQRWH�SOXV�Ã�6L�RQ�PRGLILH�OD�VpOHFWLRQ�GHVIR\HUV� O·XQ� DSUqV� O·DXWUH�O·DIILFKHXU�GX�PLQXWHXU�LQGLTXH
· Il timer può essere disattivato
volte.· The timer can be also switched off by pressing the power key twice.
· La minuterie peut être mise hors
RSHUDWLQJ�WKH�ti em r�RU�PLQXV�NH\
34
&4 /- 15%&
��
Ã�GXUFK�%HWlWLJXQJ�HLQHU�EHOLHELJHQ7DVWHEHHQGHW�'DQDFK� ZLUG� GDV� %OLQNHQ� GHU7LPHUDQ]HLJH� EHHQGHW� � XQG� GLH$Q]HLJH�HUOLVFKW�$XVVFKDOWHQ 9HUlQGHUQ�GHV�7LPHUVÃ� 'HU�7LPHU� NDQQ� MHGHU]HLW� GXUFK%HWlWLJHQ� GHU� 3OXV�� RGHU� 0LQXV�7DVWH��PLW�6LJQDOWRQ�YHUlQGHUW�RGHUDEJHVFKDOWHW� ZHUGHQ��$EJHVFKDOWHWZLUG�GHU�7LPHU��LQGHP�PDQ�LKQ��EHUGLH�0LQXV�7DVWH�DXI�´�´�KHUDE]lKOWRGHU� LQGHP� PDQ� �EHU� GDVJHPHLQVDPH�%HWlWLJHQ�GHU�3OXV�XQG0LQXV�7DVWH� GHQ�7LPHU� GLUHNW� DXI´�´� VHW]W�� 'LH�7LPHUDQ]HLJH� EOHLEWI�U��V�DXI�1XOO�VWHKHQ��EHYRU�GLHVHUDEJHVFKDOWHW�ZLUG�
Ã7LPHUSURJUDPPLHUXQJ� DXI.RFKVWHOOHQ:LUG� GLH� 6WHXHUXQJ� HLQJHVFKDOWHW�NDQQ� I�U� MHGH� .RFKVWHOOH� HLQXQDEKlQJLJHU�7LPHU� SURJUDPPLHUWZHUGHQ�
Ã�'XUFK�GLH�%HWlWLJXQJ��6HOHNWLHUHQHLQHU�.RFKVWHOOHQVHOHNW�7DVWH�VRZLHQDFK� (LQVWHOOXQJ� HLQHU� .RFKVWXIHOl�W� VLFK� GXUFK� DQVFKOLH�HQGH%HWlWLJXQJ�GHU�7LPHU��6HOHNW²7DVWH�� GHU� 7LPHU� DOV$EVFKDOWIXQNWLRQ� DXI� HLQH.RFKVWHOOH�SURJUDPPLHUHQ��8P�GHQ7LPHU� KHUXP� VLQG� YLHU� /('�VDQJHRUGQHW�� 'LHVH� $Q]HLJHQVLJQDOLVLHUHQ�I�U�ZHOFKH�.RFKVWHOOHGHU�7LPHU�DNWLYLHUW�ZXUGH�Ã�6REDOG�GHU�7LPHU�VHOHNWLHUW�ZXUGH�EOLQNW�GLH�HQWVSUHFKHQGH�7LPHU�/('XQG�GHU�3XQNW�LQ�GHU�7LPHUDQ]HLJHOHXFKWHW��:LUG�DQVFKOLH�HQG�ZLHGHUHLQH�.RFKVWHOOHQVHOHNWDVWH�EHWlWLJW�HUOLVFKW� GHU� 3XQNW� LQ� GHU7LPHUDQ]HLJH� XQG� GLH� /('� EOLQNWQLFKW�PHKU�
PLQXWRV��3UHVLRQDQGR�XQD�FXDOTXLHUD�GH�ODVWHFODV�
(O� GLVSOD\� FHVD� GH� FHQWHOOHDU� \� VHDSDJD�$SDJDU���PRGLILFDU�HO�WHPSRUL]DGRUÃ� (O� WHPSRUL]DGRU� SXHGH� VHUPRGLILFDGR�R�DSDJDGR�HQ�FXDOTXLHUPRPHQWR� SUHVLRQDQGR� ODV� WHFODVtemporizador�\�0(126��FRQ�VHxDO�VRQRUD�(O�WHPSRUL]DGRU�VH�DSDJD�VLWXDQGRHO�WLHPSR�HQ�´�μ�PHGLDQWH�OD�WHFOD0(126� R� SUHVLRQDQGR� GH� PRGRVLPXOWiQHR� ODV� WHFODV�temporizador� \0(126��FRQ�OR�FXDO�HO�WHPSRUL]DGRUHV� GLVSXHVWR� GLUHFWDPHQWH� HQ� ´�μ�'XUDQWH���VHJXQGRV�HO�WHPSRUL]DGRUSHUPDQHFH�HQ�´�μ�\�D�FRQWLQXDFLyQVH�DSDJD�
� 3URJUDPDFLyQ� GHO� WHPSRUL]DGRUSDUD�ODV�]RQDV�GH�FRFFLyQ(QFHQGLHQGR� HO� WRXFK� HV� SRVLEOHSURJUDPDU� XQ� WHPSRUL]DGRULQGHSHQGLHQWH� SDUD� FDGD� ]RQD� GHFRFFLyQ�
�6HOHFFLRQDQGR�OD�]RQD�GH�FRFFLyQPHGLDQWH�OD�WHFOD�GH�VHOHFFLyQ�]RQD�SURJUDPDQGR�D�FRQWLQXDFLyQ�HO�QLYHOGH� SRWHQFLD� \�� SRU� ~OWLPR�SUHVLRQDQGR� OD� WHFOD� GHWHPSRUL]DGRU�� VHUi� SRVLEOHSURJUDPDU�XQD�FXHQWD�UHJUHVLYD�D�ILQGH� DSDJDU� OD� ]RQD� GH� FRFFLyQ�� (QWRUQR� DO� GLVSOD\� GHO� WHPSRUL]DGRUHVWi� VLWXDGR� XQ� Q~PHUR� GH� /('6LJXDO�DO�Q~PHUR�GH�]RQDV��GH�FRFFLyQ�TXH� LQGLFDQ� SDUD� FXiOHV� ]RQDV� KDVLGR�DFWLYDGR�HO�WHPSRUL]DGRU�� $O� VHOHFFLRQDU� HO� WHPSRUL]DGRUFHQWHOOHDUi�HO�UHVSHFWLYR�GLVSOD\�\�VHHQFHQGHUiQ� ORV� /('6� VLWXDGRV� HQWRUQR�DO�GLVSOD\��$O�VHOHFFLRQDU�XQD]RQD� GH� FRFFLyQ�� VH� DSDJDUiQ� ORV/('6�GHO�WHPSRUL]DGRU�\�HO�GLVSOD\GHMDUi�GH�FHQWHOOHDU��&DPELDQGR�OD�VHOHFFLyQ�GH�XQD�D
GUXNNHQ
+HW�GLVSOD\�VWRSW�PHW�NQLSSHUHQ�HQZRUGW�XLWJHVFKDNHOG�8LWVFKDNHOHQ� � ZLM]LJHQ� YDQ� GHWLPHUÃ� 'H� WLPHU� NDQ� RS� HON� PRPHQWZRUGHQ�JHZLM]LJG�RI�XLWJHVFKDNHOGGRRU�RS�GH�tmer��HQ�0,1�WRHWVHQWH�GUXNNHQ��PHW�JHOXLGVVLJQDDO��'HWLPHU�ZRUGW�XLWJHVFKDNHOG�GRRU�GHWLMG�RS�´�μ�WH�]HWWHQ�PHW�GH�0,1�WRHWV� RI� GRRU� WHJHOLMNHUWLMG� RS� GHtimer��HQ�0,1�WRHWVHQ�WH�GUXNNHQ�ZDDUGRRU�GH�WLPHU�UHFKWVWUHHNV�RS´�μ� ZRUGW� JH]HW�� *HGXUHQGH� �VHFRQGHQ� EOLMIW� GH� WLPHU� RS� ´�μVWDDQ�� YRRUGDW� KLM� ZRUGWXLWJHVFKDNHOG�
� 3URJUDPPHUHQ� YDQ� GH� WLPHUYRRU�GH�NRRN]RQHV'RRU� GH� WLSWRHWVEHGLHQLQJ� LQ� WHVFKDNHOHQ�NDQ� HHQ�RQDIKDQNHOLMNHWLPHU�YRRU�HONH�NRRN]RQH�ZRUGHQJHSURJUDPPHHUG�
� 'RRU� GH� NRRN]RQH� PHW� GHVHOHFWLHWRHWV�WH�VHOHFWHUHQ�HQ�GDDUQDKHW�YHUPRJHQVQLYHDX� LQ� WH� VWHOOHQHQ�WHQ�VORWWH�GH�WLPHUWRHWV��NDQ�HHQWHUXJWHOOLQJ�ZRUGHQ�LQJHVWHOG�RP�GHNRRN]RQH�XLW�WH�VFKDNHOHQ��5RQGRPKHW�GLVSOD\�YDQ�GH�WLPHU�EHYLQGHQ]LFK� HYHQYHHO� /('6� DOV� HUNRRN]RQHV� ]LMQ� RP� DDQ� WH� JHYHQYRRU� ZHONH� ]RQHV� GH� WLPHU� LVJHDFWLYHHUG��$OV� GH� WLPHU� ZRUGW� JHVHOHFWHHUGNQLSSHUW�KHW�GHVEHWUHIIHQGH�GLVSOD\HQ�GH�/('6�URQG�KHW�GLVSOD\�JDDQEUDQGHQ��$OV�HHQ�NRRN]RQH�ZRUGWJHVHOHFWHHUG��JDDQ�GH�/('6�YDQ�GHWLPHU�XLW�HQ�KHW�GLVSOD\�NQLSSHUW�QLHWPHHU�� 'RRU� HHQ� DQGHUH� ]RQH� WHVHOHFWHUHQ��WRRQW�KHW�GLVSOD\�YDQ�GHWLPHU�GH�ZDDUGH�YDQ�GH� WLPHU�GLH
2�YLVRU�SiUD�GH�SLVFDU�H�DSDJD�VH�'HVDFWLYDU� �� PRGLILFDU� RWHPSRUL]DGRUÃ� 2� WHPSRUL]DGRU� SRGH� VHUPRGLILFDGR� RX� GHVDFWLYDGR� DTXDOTXHU�PRPHQWR�DFFLRQDQGR�DVWHFODV temporizador�H�0(126��FRP�VLQDOVRQRUR�� 2� WHPSRUL]DGRU� pGHVDFWLYDGR�FRORFDQGR�R�WHPSR�D´�μ� FRP� D� WHFOD� 0(126� RXDFFLRQDQGR� DV� WHFODV�temporizador� H0(126�HP�VLPXOWkQHR��TXH�FRORFDR� WHPSRUL]DGRU� GLUHFWDPHQWH� D´�μ��2�WHPSRUL]DGRU�SHUPDQHFH�D´�μ�GXUDQWH���VHJXQGRV�DQWHV�GHVH�GHVOLJDU�
� 3URJUDPDomR� GR� WHPSRUL]DGRUSDUD�DV�]RQDV�GH�FR]HGXUD/LJDQGR� R� WRXFK�� p� SRVVtYHOSURJUDPDU� XP� WHPSRUL]DGRULQGHSHQGHQWH� SDUD� FDGD� ]RQD� GHFR]HGXUD�
�6HOHFFLRQDQGR�D�]RQD�GH�FR]HGXUDFRP�D�WHFOD�GH�VHOHFomR�GD�]RQD�GHILQLQGR�SRVWHULRUPHQWH�R�QtYHO�GHSRWrQFLD� H�� SRU� ILP�� DFWLYDQGR� DWHFOD�GR� WHPSRUL]DGRU�� p� SRVVtYHOSURJUDPDU� XPD� FRQWDJHPGHFUHVFHQWH�SDUD�GHVOLJDU�D�]RQDGH�FR]HGXUD��(P�WRUQR�GR�YLVRU�GRWHPSRUL]DGRU� HVWmR� FRORFDGRVWDQWRV�/('V�TXDQWDV�DV�]RQDV�GHFR]HGXUD�� SDUD� LQGLFDU� SDUD� TXH]RQDV�IRL�DFWLYDGR�R�WHPSRUL]DGRU�� 4XDQGR� R� WHPSRUL]DGRU� pVHOHFFLRQDGR�� R� UHVSHFWLYR� YLVRUFRPHoD� D� SLVFDU� H� RV� /('V� HPWRUQR�GR�YLVRU�DFHQGHP�VH��6H�XPD]RQD�GH�FR]HGXUD�IRU�VHOHFFLRQDGD�RV�/('V�GR�WHPSRUL]DGRU�DSDJDP�VH�H�R�YLVRU�SiUD�GH�SLVFDU��0RGLILFDQGR�D�VHOHFomR�GH�XPD]RQD� SDUD� D� RXWUD�� R� YLVRU� GR
· Der Timer kann auch durch zweimaliges Drücken der Taste ON/OFF deaktiviert werden.
· El timer también se puede · De timer kan ook worden gedesactiveerd door twee keer op de toets ON/OFF te drukken.
·
35
*5 (# '3
�
DVVRFLDWR� DOOD� ]RQD�� ,� WLPHUSURJUDPPDWL� SHU� RJQL� ]RQDFRWWXUD� ULPDQJRQR� FRPXQTXHDWWLYL�Ã� 8OWHULRUL� FRPSRUWDPHQWL� GHOWLPHU�FRUULVSRQGRQR�D�TXHOOL�GHOWLPHU� DXWRQRPR�� 3HULQFUHPHQWDUH�LO�YDORUH�GHYH�HVVHUHXWLOL]]DWR� LO� WDVWR� GL� VHOH]LRQHWLPHU�Ã� /R� VFDGHUH� GHO� WHPSR� YLHQHQRWLILFDWR�GD�XQ�VHJQDOH�DFXVWLFRH�GD�́ ��μ�VXO�GLVSOD\��LO�/('�GHOOD]RQD� FRWWXUD�DVVHJQDWD�DO� WLPHUODPSHJJLD��/D�]RQD�FRWWXUD�YLHQHVSHQWD�H�XQD�´+μ�YLHQH�PRVWUDWDVH�OD�]RQD�´VFRWWDμ��DOWULPHQWL�LOGLVSOD\� GHOOD� ]RQD� PRVWUD� XQWUDWWLQR�,O� VHJQDOH� VRQRUR� H� LOODPSHJJLDPHQWR� GHO� GLVSOD\� VLLQWHUURPSHUDQQRÃ�$XWRPDWLFDPHQWH�GRSR��PLQXWL�Ã�$]LRQDQGR�XQR�GHL�WDVWL�
,O�GLVSOD\�GHO�WLPHU�VL�VSHJQH�
�/H�IXQ]LRQDOLWj�GL�EDVH�ULFDOFDQROD� GHVFUL]LRQH� GHO� WLPHUDXWRQRPR�
WLPHU�GLVSOD\�DOZD\V�VKRZV�WKHSUHVHQW� WLPHU� YDOXH� RI� WKHUHVSHFWLYH� FRRNLQJ� ]RQH�+RZHYHU�� WKH� SURJUDPPHGWLPHUV�RI�RWKHU�FRRNLQJ�]RQHVUHPDLQ�DFWLYH�Ã�7KH�IXUWKHU�VHWWLQJ�EHKDYLRXUFRUUHVSRQGV� WR� WKH� 67$1'�$/21(�7,0(5�� )RULQFUHDVLQJ�WKH�DGMXVWHG�WLPH��WKH3/86�NH\� RI� WKH� UHVSHFWLYHFRRNLQJ� ]RQH� KDV� WR� EH� XVHG��VHWWLQJQ�´�´Ã�:KHQ�WKH�WLPHU�KDV�UXQ�GRZQ�WKHUH�LV�D�VRXQG�VLJQDO�DQG�WKHWLPHU� GLVSOD\� VKRZV� ´��´VWDWLFDOO\��WKH�DVVLJQHG�FRRNLQJ]RQH� WLPHU� /('� EOLQNV�� 7KHSURJUDPPHG�FRRNLQJ�]RQH�ZLOOEH� FXW� RII� DQG� � Å+´� ZLOO� EHGLVSOD\HG�LI�WKH�FRNLQJ�]RQH�LVKRW�� RWKHUZLVH� D� VWURNH� ZLOOVKRZ� LQ� WKH� FRRNLQJ� ]RQHGLVSOD\�7KH� VRXQG� VLJQDO� DQG� WKHEOLQNLQJ�RI�WKH�WLPHU�/('�ZLOOEH�VWRSSHGÃ�DXWRPDWLFDOO\�DIWHU���PLQXWHVÃ�E\�RSHUDWLQJ�DQ\�NH\�
7KH�WLPHU�GLVSOD\�H[WLQJXLVKHV�
Ã�7KH�EDVLF�EHKDYLRXU� IROORZVWKH�GHVFULSWLRQ�RI� WKH�´PLQXWHPLQGHUμ��VWDQG�DORQH�WLPHU�
OD�YDOHXU�GX�PLQXWHXU�DVVRFLp�jFKDTXH� IR\HU�� /HV� PLQXWHXUVSURJUDPPpV�SRXU�FKDTXH�IR\HUUHVWHQW�DFWLIV�Ã�/HV�DXWUHV�FDUDFWpULVWLTXHV�GXPLQXWHXU�FRUUHVSRQGHQW�j�FHOOHVGX� PLQXWHXU� DXWRQRPH�� 3RXUDXJPHQWHU�OD�YDOHXU��XWLOLVHU�ODWRXFKH�GH�VpOHFWLRQ�GX�PLQXWHXU�Ã� /·pFRXOHPHQW� GX� GpODLSURJUDPPp�HVW�LQGLTXp�SDU�XQVLJQDO�VRQRUH�HW�SDU�OHV�FKLIIUHV´��μ�VXU�O·DIILFKHXU ��OD�/('�GXIR\HU� FRUUHVSRQGDQW� DXPLQXWHXU� FOLJQRWH�� /H� IR\HUV·pWHLQW� HW� ´+μ� V·DIILFKH� VL� OHIR\HU� ´EU�OH�� 'DQV� OH� FDVFRQWUDLUH�� O·DIILFKHXU� GX� IR\HUPRQWUH�XQ�WUDLW�/H� VLJQDO� VRQRUH� HW� OHFOLJQRWHPHQW� GH� O·DIILFKHXUV·LQWHUURPSHQWÃ�DXWRPDWLTXHPHQW�DX�ERXW�GH�PLQXWHV�Ã� SDU� SUHVVLRQ� G·XQH� WRXFKHTXHOFRQTXH�
/·DIILFKHXU�GX�PLQXWHXU�V·pWHLQW�
� /HV� IRQFWLRQV� GH� EDVHFRUUHVSRQGHQW� j� FHOOHV� GXPLQXWHXU�DXWRQRPH�
36
&4 /- 15%&
��
Ã� %HLP� 8PVFKDOWHQ� YRQ� HLQHU.RFKVWHOOH�DXI�HLQH�DQGHUH��ZLUG�LQGHU�7LPHUDQ]HLJH�LPPHU�GHU�DNWXHOOH7LPHUZHUW�GHU�MHZHLOLJHQ�.RFKVWHOOHGDUJHVWHOOW��'LH�GXUFK�GHQ�%HQXW]HUHLQJHVWHOOWHQ� 7LPHU� DQGHUHU.RFKVWHOOHQ�EOHLEHQ�DEHU�DNWLY�Ã� 'DV� ZHLWHUH� (LQVWHOOYHUKDOWHQHQWVSULFKW� GHP� 67$1'�$/21(�7,0(5�� =XP� (UK|KHQ� GHUHLQJHVWHOOWHQ� =HLW� PXVV� MHGRFK� GLH3/86�7DVWH� GHU� EHWURIIHQHQ.RFKVWHOOH�YHUZHQGHW�ZHUGHQ�Ã�1DFK�$EODXI�GHV�7LPHUV�HUIROJW�HLQDNXVWLVFKHV�6LJQDO�GLH�7LPHUDQ]HLJH]HLJW�VWDWLVFK�´���´���GLH�]XJHK|ULJH7LPHU�.RFKVWHOOHQ�/('�EOLQNW��'LHSURJUDPPLHUWH� .RFKVWHOOH� ZLUGDEJHVFKDOWHW� XQG� HV� ZLUG� HLQ� ´+´�ZHQQ�VLH�KHL��LVW�RGHU�GHU�%DONHQ�LQGHU� .RFKVWHOOHQDQ]HLJH� DQJH]HLJW�'DV� DNXVWLVFKH� 6LJQDO� XQG� GDVEOLQNHQ�GHU�7LPHU�.RFKVWHOOHQ�/('ZLUGÃ�DXWRPDWLVFK�QDFK���0LQXWHQ�XQG RGHUÃ�GXUFK�%HWlWLJXQJ�HLQHU�EHOLHELJHQ7DVWH�EHHQGHW�'LH�7LPHUDQ]HLJH�HUOLVFKW�
Ã� 'DV� *UXQGYHUKDOWHQ� GHV�7LPHUVHQWVSULFKW� GHP� XQWHU� ´(LHUXKU� 6 W D Q G � $ O R Q H � 7 L P H U ´EHVFKULHEHQHQ�9HUKDOWHQ�
RWUD� ]RQD�� HO� GLVSOD\� GHOWHPSRUL]DGRU�PRVWUDUi�HO�YDORU�GHOWHPSRUL]DGRU�TXH�HVWi�DVRFLDGR�D�OD]RQD�� /RV� WHPSRUL]DGRUHVSURJUDPDGRV� SDUD� FDGD� ]RQD� GHFRFFLyQ� SHUPDQHFHQ� LJXDOPHQWHKDELOLWDGRV�Ã� 8OWHULRUHV� FRPSRUWDPLHQWRV� GHOWHPSRUL]DGRU� FRUUHVSRQGHQ� DDTXpOORV� GHO� WHPSRUL]DGRUDXWyQRPR��3DUD�LQFUHPHQWDU�HO�YDORUGHEHUi� SUHVLRQDUVH� OD� WHFOD� GHVHOHFFLyQ�WHPSRUL]DGRU�Ã� (O� FXPSOLPLHQWR� GHO� ODSVR� HVQRWLILFDGR� PHGLDQWH� XQD� VHxDODF~VWLFD�\�OD�DSDULFLyQ�GH�´��μ�HQHO�GLVSOD\��PLHQWUDV�TXH�HO�/('�GHOD� ]RQD� GH� FRFFLyQ� DVLJQDGD� DOWHPSRUL]DGRU� FRPHQ]DUi� DFHQWHOOHDU�� /D� ]RQD� GH� FRFFLyQ� VHDSDJDUi� \� DSDUHFHUi� XQD� ´+μ� HQFDVR� GH� TXH� OD� ]RQD� ´TXHPHμ�� HQFDVR�FRQWUDULR��HO�GLVSOD\�GH�OD�]RQDPRVWUDUi�XQ�JXLyQ�6H�LQWHUUXPSLUiQ�OD�VHxDO�VRQRUD�\HO�FHQWHOOHR�GHO�GLVSOD\Ã� $XWRPiWLFDPHQWH� GHVSXpV� GH� PLQXWRV�Ã�$FFLRQDQGR�XQD�GH�ODV�WHFODV�
(O� GLVSOD\� GHO� WHPSRUL]DGRU� VHDSDJD�
�/DV�IXQFLRQHV�GH�EDVH�VRQ�DQiORJDVD� DTXpOODV� GHO� WHPSRUL]DGRUDXWyQRPR�
PHW�GLH�]RQH�YHUERQGHQ�LV��'H�YRRUHONH� NRRN]RQH� JHSURJUDPPHHUGHWLPHUV�EOLMYHQ�ZHO�JHDFWLYHHUG�Ã�'H�WLPHU�JHGUDDJW�]LFK�YHUGHU�QHWDOV� GH� DXWRQRPH� WLPHU�� 2P� GHZDDUGH� WH� YHUKRJHQ� PRHW� GHVHOHFWLHWRHWV�YDQ�GH� WLPHU�ZRUGHQJHEUXLNW�Ã�+HW�YHUVWULMNHQ�YDQ�GH�WLMG�ZRUGWDDQJHJHYHQ�GRRU�HHQ�JHOXLGVVLJQDDOHQ� GRRU� KHW� V\PERRO� ´��μ� RS� KHWGLVSOD\��GH�/('�YDQ�GH�NRRN]RQHGLH� DDQ� GH� WLPHU� LV� WRHJHZH]HQNQLSSHUW�� 'H� NRRN]RQH� ZRUGWXLWJHVFKDNHOG�HQ�HU�ZRUGW�HHQ�´+μJHWRRQG� DOV� GH� ]RQH� ´ZDUP� LVμ�$QGHUV� WRRQW� KHW� GLVSOD\� YDQ� GH]RQH�HHQ�VWUHHSMH�+HW�JHOXLGVVLJQDDO�HQ�KHW�NQLSSHUHQYDQ� KHW� GLVSOD\� ZRUGHQRQGHUEURNHQÃ�DXWRPDWLVFK�QD���PLQXWHQ�Ã� GRRU� RS� ppQ� YDQ� GH� WRHWVHQ� WHGUXNNHQ�
+HW�GLVSOD\�YDQ�GH�WLPHU�JDDW�XLW�
�'H�EDVLVIXQFWLHV�NRPHQ�RYHUHHQPHW� GH� EHVFKULMYLQJ� YDQ� GHDXWRQRPH�WLPHU�
WHPSRUL]DGRU� PRVWUD� R� YDORU� GRWHPSRUL]DGRU�DVVRFLDGR�j�]RQD��1RHQWDQWR�� RV� WHPSRUL]DGRUHVSURJUDPDGRV� SDUD� FDGD� ]RQD� GHFR]HGXUD�SHUPDQHFHP�DFWLYRV�Ã� 3RVWHULRUHV� FRPSRUWDPHQWRV� GRWHPSRUL]DGRU�FRUUHVSRQGHP�DRV�GRWHPSRUL]DGRU� DXWyQRPR�� 3DUDDXPHQWDU�R�YDORU��GHYH�XWLOL]DU�VHD� WHFOD� GH� VHOHFomR� GRWHPSRUL]DGRU�Ã�4XDQGR�R�WHPSR�WLYHU�GHFRUULGR�RXYH�VH�XP�VLQDO�VRQRUR�H�QR�YLVRUDSDUHFH�´��μ��R�/('�GD�]RQD�GHFR]HGXUD� DWULEXtGD� DRWHPSRUL]DGRU� FRPHoD�D�SLVFDU��$]RQD�GH�FR]HGXUD�p�GHVDFWLYDGD�HDSDUHFH� XP� ´+μ� VH� D� ]RQD´DTXHFHUμ��FDVR�FRQWUiULR��R�YLVRUGD�]RQD�PRVWUD�XP�WUDoR�2� VLQDO� VRQRUR� H� R� YLVRULQWHUPLWHQWH�VHUmR�LQWHUURPSLGRVÃ�$XWRPDWLFDPHQWH�DSyV��PLQXWRV�Ã�$FFLRQDQGR�XPD�GDV�WHFODV�
2�YLVRU�GR�WHPSRUL]DGRU�DSDJD�VH�
�$V� IXQFLRQDOLGDGHV�GH�EDVH� VmRLGrQWLFDV� j� GHVFULomR� GRWHPSRUL]DGRU�DXWyQRPR�
37
FRGBITRiscaldamento automatico (o funzione “heat-up”)Questa funzione facilita la cottura. Non è necessario essere presenti in modo permanente durante la cottura, il piano si riscalda automaticamente a piena potenza e ritorna poi al livello di potenza selezionato dopo un certo tempo (ved. tabella 1).
Attivare il riscaldamento automatico1. Premere il tasto di selezione
(2) relativo alla zona di cottura desiderata.
2. Selezionare il livello di potenza 9 con il tasto meno, poi utilizzare il tasto più per selezionare il livello “A” “9”. Dopo impostare il livello desiderato per la continuazione cottura con il tasto meno, ad es. livello 6. Il display visualizzerà alternativamente “A” e “6” durante la funzione “riscaldamento automatico”.
Esempio: Selezionare il livello di potenza 9 e attivare la funzione riscaldamento automatico con il tasto più (display 9). Dopo impostare il livello 6 per la continuazione cottura con il tasto meno. Con queste impostazioni il piano viene ora riscaldato per 2.5 min. al livello 9, il display alterna “A” e “6” e dopo ritorna al livello continuazione cottura 6.
Automatic heating (or “heat-up” function)This function facilitates cooking. You don’t have to be there permanently during cooking. The hob heats up automatically to full power and then returns to the selected level after a certain time (see table 1).
Activating automatic heating1. Press the selection button (2)
for the desired cooking area.2. Select power level 9 with
the Minus button, then use the Plus button to select level “A” “9”. Afterwards set the desired level for continuation of cooking with the Minus button, e.g. level 6. The display will show alternatively “A” and “6” during the “automatic heating” function.
Example: Select power level 9 and activate the automatic heating function with the Plus button (display 9). Then set level 6 for continuation of cooking with the Minus button. With these settings the hob will be heated for 2.5 min. at level 9, the display will alternate “A” and “6” and will then return to continuation cooking level 6.
Réchauffage automatique (ou fonction “heat-up”)Cette fonction facilite la cuisson. Il n’est pas nécessaire d’être constamment présent au cours de la cuisson; le plan chauffe automatiquement à pleine puissance, puis il redescend au niveau de puissance sélectionné au bout d’un certain temps (voir tableau 1).
Activation du réchauffage automatique1. Appuyer sur la touche de sélection (2)
relative à la zone de cuisson désirée.2. Sélectionner le niveau de puissance
9 à l’aide de la touche Moins, puis utiliser la touche Plus pour sélectionner le niveau “A” “9”. Après que l’on ait programmé le niveau souhaité pour la poursuite de la cuisson à l’aide de la touche Moins (par exemple, niveau 6.), l’écran va alternativement afficher “A” et “6” au cours de la fonction “réchauffage automatique”.
Exemple: Sélectionner le niveau de puissance 9 et activer la fonction de réchauffage automatique à l’aide de la touche Plus (écran 9). Ensuite, programmer le niveau 6 pour la poursuite de la cuisson à l’aide de la touche Moins. Avec ces programmations, le plan est alors réchauffé pendant 2,5 minutes au niveau 9, l’écran fait apparaître alternativement “A” et “6” et redescend ensuite au niveau 6 de poursuite de la cuisson.
Tab. 1
Livello di potenzaPower level
Niveau de puissance
Funzione Heat-up (Tempo in minuti)Heat-up function (Time in minutes)
Fonction Heat-up (Temps en minutes)
123456789
13
4.86.58.52.53.54.5---
38
NLESDE PTAutomatisches aufheizen (oder “heat-up”-funktion)Diese Funktion vereinfacht das Kochen. Man muss während des Kochens nicht dauernd anwesend sein; die Fläche heizt sich automatisch auf die volle Leistung auf und kehrt dann, nach einer gewissen Zeit (siehe Tabelle 1), auf das ausgewählte Leistungsniveau zurück.
Aktivierung des automatischen aufheizens1. Die Auswahltaste (2) bezüglich
des gewählten Kochfelds drücken.2. Mit der Minustaste das
Leistungsniveau 9 auswählen, dann die Plustaste verwenden, um das Niveau “A” “9” zu wählen. Nach Einstellung des für die Fortsetzung des Kochens gewünschten Niveaus mit der Minustaste, zum Beispiel Niveau 6, zeigt das Display alternativ “A” und “6” während der Funktion des “automatischen Aufheizens” an.
Beispiel: Das Leistungsnineau 9 auswählen und die automatische Aufheizfunktion mit der Plustaste (Display 9) aktivieren. Danach das Niveau 6 für die Fortsetzung des Kochens mit der Minustaste eingeben. Mit diesen Einstellungen wird die Fläche jetzt 2,5 Min. auf dem Niveau 9 aufgeheizt, das Display wechselt “A” und “6” ab und kehrt dann zum Niveau der Fortsetzung des Kochens 6 zurück.
Calentamiento automático (o función “heat-up”)Esta función facilita la cocción. No es necesario encontrarse presentes de forma permanente durante la cocción, la placa se calienta de forma automática a plena potencia y vuelve luego al nivel de potencia seleccionado después de un cierto tiempo (véase tabla 1).
Activar el calentamiento automático1. Pulsar la tecla de selección (2)
correspondiente a la zona de cocción deseada.
2. Seleccionar el nivel de potencia 9 con la tecla menos, luego utilizar la tecla más para seleccionar el nivel “A” “9”. Luego configurar el nivel deseado para la continuación de la cocción con la tecla menos, por ejemplo nivel 6. El display visualizará de forma alternativa “A” y “6” durante la función “calentamiento automático”.
Ejemplo: seleccionar el nivel de potencia 9 y activar la función calentamiento automático con la tecla más (display 9). Luego configurar el nivel 6 para la continuación de la cocción con la tecla menos. Con estas configuraciones la placa se calienta ahora durante 2.5 min. al nivel 9, el display alterna “A” y “6” y luego vuelve al nivel continuación cocción 6.
Automatische opwarming (of functie “heat-up”)Deze functie vereenvoudigt het koken. Het is niet noodzakelijk permanent aanwezig te zijn tijdens het koken; het vlak warmt zich automatisch op vol vermogen op en keert vervolgens na een bepaalde tijd terug naar het geselecteerde vermogensniveau (zie tabel 1).
De automatische opwarming activeren1. Drukken op de selectietoets (2)
met betrekking tot de gewenste kookzone.
2. Het vermogensniveau 9 selecteren met de min-toets; daarna de plus-toets gebruiken om het niveau “A” “9” te selecteren. Vervolgens het gewenste niveau instellen voor de voortzetting van het koken met de min-toets, bijv. niveau 6. Het display geeft wisselend “A” en “6” weer tijdens de functie “automatische opwarming”.
Voorbeeld: Het vermogensniveau 9 selecteren en de functie automatische opwarming activeren met de plus-toets (display 9). Daarna met de min-toets niveau 6 instellen om het koken voort te zetten. Met deze instellingen wordt het vlak nu 2,5 min. op niveau 9 verwarmd; het display wisselt af tussen “A” en “6” en keert vervolgens terug naar het niveau voor verder koken 6.
Aquecimento automático (ou função “heat-up”)Esta função facilita a cozedura. Não é necessário estar presentes de modo permanente durante a cozedura, a placa se aquece automaticamente com plena potência e retorna depois para o nível de potência seleccionado após um certo tempo (ver tabela 1).
Activar o aquecimento automático1. Pressionar a tecla de programação
(2) relativo à zona de cozedura desejada.
2. Seleccionar o nível de potência 9 mediante a tecla “menos”, depois utilizar a tecla “mais” para seleccionar o nível “A” “9”. Depois programar o nível desejado para a continuar a cozedura mediante a tecla “menos”, por ex.: nível 6. O display visualizará alternativamente “A” e “6” durante a função “aquecimento automático”.
Por exemplo: seleccionar o nível de potência 9 e activar a função aquecimento automático mediante a tecla “mais” (display 9). Depois programar o nível 6 para continuar a cozedura mediante a tecla “menos”. Com estas programações a placa está agora aquecida por 2.5 min. no nível 9, o display alterna “A” e “6” e depois retorna para o nível de continuação da cozedura 6.
Tab. 1
LeistungsniveauNivel de potenciaVermogensniveauNível de potência
Aufheizfunktion (Zeit in Minuten)Función Heat-up (Tiempo en minutos)
Functie Heat-up (Tijd in minuten)Função Heat-up (Tempo em minutos)
123456789
13
4.86.58.52.53.54.5---
39
IT GB FRPrecauzioni- al verificarsi di unaanche minima fratturadella superficie vetro-ceramica disinserireimmediatamente l�ali-mentazione elettrica- durante il funziona-mento allontanaremateriale magnetizzabilecome carte di credito,dischetti, calcolatrici, ecc.- non usare mai fogli dicarta alluminata o ap-poggiare prodotti avvolticon alluminiodirettamente sul piano- oggetti metallici qualicoltelli, forchette, cuc-chiai e coperchi nondevono essere posti sullasuperficie del piano perevitare che si scaldino- nella cottura con reci-pienti a fondoantiaderente, senza ap-porto di condimento,limitare l�eventuale tempodi preriscaldamento a unoo due minuti.- la cottura di alimenticon tendenza ad attaccaresul fondo iniziare apotenza minima per poiaumentare mescolandofrequentemente..- dopo l�uso spegnere conl�apposito dispositivo(decremento sino a �0�) enon fare affidamento sulrilevatore di pentole.
Precautions- in case you detect acrack, however small, inthe hob surface,immediately disconnectthe power supply- when the hob is in usekeep all magnetizableobjects away (creditcards, floppy disks,calculators and so on)- do not use anyalluminium foil or placeany foodstuffs wrapped inalluminium foil directlyon the hob- do not place any metalobjects such as knives,forks, spoons and lids onthe hob surface as theywill heat up- when cooking in a non-stick pan withoutseasoning, do not exceed1-2 minutes’ pre-heatingtime- when cooking food thatmay easily stick, start at alow power output leveland then slowly increasewhile regularly stirring.- after cooking isfinished, switch off usingthe control provided (turndown to “0”), and do notrely on the pan sensor.
Précautions- si vous constatez l�ap-parition d�une fissure, mêmelégère, sur la surface duplan de cuisson, débranchezimmédiatement l�appareil- pendant l�emploi éloigneztout matériel magnétisabletel que cartes de crédit, dis-quettes, calculettes, etc.- n�utilisez jamais de papierd�aluminium ni placezdirectement d�alimentsenveloppés dans le papierd�aluminium sur le plan decuisson- n�appuyez pas d�objetsmétalliques tels que cou-teaux, fourchettes, cuillers etcouvercles sur la surface duplan de cuisson pour éviterqu�ils se chauffent- si vous effectuez la cuissonau moyen de casserolesantiadhésives et sans assai-sonnement, limitez le tempsde chauffe à une ou deuxminutes- lors de la cuisson d�ali-ments qui pourraientattacher sur le fond de lacasserole, commencez àpuissance minimale etaugmentez progressivementtout en remuant souvent.En fin d�utilisation, éteindreen intervenant sur le disposi-tif prévu à cet effet (décré-ment jusqu�à �0�) et ne passe fier au détecteur de mar-mites.
40
DE ES NL PTVorsichtsmaßnahmen:- beim Auftreten auch deskleinsten Risses derGlaskeramikoberfl�ch sofortdie Stromzufuhrunterbrechen;- w�hrend des Betriebs sindmagnetisierbare Gegenst�ndewie Kreditkarten- Disketten-Taschenrechner usw. fern zuhalten;- niemals Aluminiumfoliebenutzen oder in Aluminiumverpackte Produkte direktauf die Fl�che legen;- keine Metallgegenst�ndewie Messer, Gabeln, L�ffelund Deckel auf dieKochflache legen, damit sienicht heiß werden- beim Kochen mit T�pfenmit Antihaftbeschichtungohne Zugabe von Fett ist dieeventuelle Vorw�rmzeit aufeine oder zwei Minuten zubeschr�nken;- das Kochen von zumAnsetzen neigendenLebensmitteln auf kleinsterStufe beginnen um dann,unter h�ufigem R�hren, aufh�here Stufen zu schalten.- nach dem Gebrauch �berdie vorgesehene Vorrichtungausschalten (Verminderungbis auf “0”), ohne sich aufden Topfsensor zu verlassen.
Voorzorgsmaatregelen:- als er een ook kleinstescheur in de oppervlakte uitglasceramiek komt onmid-dellijk de stroomtoevoeronderbreken;- tijdens de werking zijnmagnetiseerbare voorwerpenzoals creditcards, floppydisks, zakrekenmachines,e.z.v. op een afstand tehouden;- nooit aluminiumfoliegebruiken of in blad-aluminium verpakteprodukten direkt op de vlakteleggen;- geen metalen voorwerpenzoals messen, vorken, lepelsen deksels op de kookvlakteplaatsen, opdat ze niet heetworden;- bij het koken met pannenmet een antihechtlaag,zonder gebruik van vet, is deeventuele opwarmingtijd totØØn of twee minuten tebeperken;- het koken van levens-middelen die gauw aanzettenop kleinste stand beginnenom daarna, vaak roerend, opeen hogere stand teschakelen.- schakel het kookvlak nagebruik uit met debedieningsknop (afname tot“0”) en vertrouw niet op depanherkenning.
Precauciones- cuando se verifica aunquesea sólo una fractura mínimade la superficie de vidrioce-rámica desconectarinmediatamente el su-ministro eléctrico- durante el funcionamientoalejar el material que sepueda magnetizar comotarjetas de crédito, discos,calculadoras, etc.- nunca usar hojas de papelde aluminio o apoyarproductos envueltos conaluminio directamente sobreel plano- los objetos metálicos comocuchillos, tenedores,cucharas y tapas no debenser puestos sobre la super-ficie del plano para evitarque se calienten- durante la cocción conrecipientes de fondo an-tiadherente, sin condimentosagregados, limitar el tiempode precalentamiento a uno odos minutos- la cocción de alimentos contendencia a pegarse en elfondo, comenzar a potenciamínima para luego aumentarrevolviendo frecuentemente.- Después del uso, apaguecon el dispositivo correspon-diente (disminución hasta�0�) y no confíe en el detec-tor de ollas.
Precauções- ao verificar-se mesmo umamínima fractura dasuperfície de vidro-cerâmica,desligar imediatamente aalimentação eléctrica- durante o funcionamentoafastar materialmagnetizável como cartõesde crédito-disquetas-calcoladoras-etc.- não usar nunca folhas depapel em alumínio ou apoiarprodutos envolvidos emalumínio directamente noplano- os objectos metálicos, taiscomo facas, garfos, colherese têstos não devem sercolocados na superfície doplano para evitar que seesquentem- na cozedura comrecipientes com a base anti-aderência, sem acontribuição de tempero,limitar o eventual tempo depré-aquecimento a um oudois minutos- a cozedura de alimentoscom tendência aincrustações no fundocomeçar com a potênciamínima para depoisaumentar mexendofrequentemente.- após o uso, utilize odispositivo apropriado paradesligar (decrescimento até�0�); não confie no detectorde panelas.
41
*5 (# '33HQWRODPH�)LJ�����VH�XQD�FDODPLWDDYYLFLQDWD�DO�IRQGR�GLXQ�UHFLSLHQWH�ULPDQHDWWUDWWD�TXHVWD�SXz�JLjHVVHUH�XQD�SHQWRODDGDWWD�DOOD�FRWWXUD�DGLQGX]LRQH���SUHIHULUH�SHQWRODPHGLFKLDUDWR�DQFKH�SHUFRWWXUD�DG�LQGX]LRQH���SHQWRODPH�D�IRQGRSLDWWR�H�VSHVVR���XQD�SHQWROD�GL���FPGL�GLDPHWUR�SHUPHWWH�GLVIUXWWDUH�OD�PDVVLPDSRWHQ]D���XQD�SHQWROD�SL�SLFFROD�ULGXFH�ODSRWHQ]D�PD�QRQFDXVHUj�GLVSHUVLRQHG·HQHUJLD�(·�FRPXQTXHVFRQVLJOLDELOH�O·XWLOL]]RGL�UHFLSLHQWL�GLGLDPHWUR�LQIHULRUH�D���FP���UHFLSLHQWL�LQR[�FRQIRQGR�PXOWLVWUDWR�RLQR[�IHUULWLFR�VHSUHFLVDWR�VXO�IRQGR�SHU�LQGXFWLRQ��UHFLSLHQWL�LQ�JKLVDPHJOLR�VH�FRQ�IRQGRVPDOWDWR�SHU�HYLWDUHJUDIILDWXUH�DO�SLDQRYHWURFHUDPLFR��VRQR�VFRQVLJOLDWL�HQRQ�FRQYHQJRQRUHFLSLHQWL�LQ�YHWUR�FHUDPLFD��WHUUDFRWWDUHFLSLHQWL�LQ�DOOXPLQLR�UDPH�R�LQR[�QRQPDJQHWLFR�DXVWHQLWLFR�
&RRNLQJ�YHVVHOV�)LJ�����D�PDJQHW�DWWUDFWLQJYHVVHO�PD\�EH�D�VXLWDEOHYHVVHO�IRU�LQGXFWLRQFRRNLQJ��SUHIHU�YHVVHOV�ZKLFK�DUHHVSHFLDOO\�GHFODUHG�WR�EHVXLWDEOH�IRU�LQGXFWLRQFRRNLQJ��IODW��DQG�WKLFN�ERWWRPHG�YHVVHOV��D�YHVVHO�ZLWK�D����FHQWLPHWHU�GLDPHWHUHQVXUHV�WKH�PD[LPXPH[SORLWDWLRQ�RI�SRZHU��D�VPDOOHU�YHVVHO�UHGXFHVSRZHU�H[SORLWDWLRQ��EXWGRHV�QRW�FDXVH�DQ\HQHUJ\�ORVV:H�ZRXOG�DQ\KRZ�QRWUHFRPPHQG�WKH�XVH�RIYHVVHOV�ZLWK�GLDPHWHUVVPDOOHU�WKDQ���FP���VWDLQOHVV�VWHHO�YHVVHOVZLWK�PXOWL�OD\HU�RUIHUULWLF�VWDLQOHVV�VWHHOERWWRPV�ZKHQ�VSHFLIL�FDOO\�VXLWHG�IRU�LQGXFWLRQFRRNLQJ��FDVW�LURQ�SUHIHUDEO\HQDPHO�ERWWRPHG�YHVVHOVWR�DYRLG�VFUDWFKLQJ�WKHS\URFHUDP�VXUIDFH��ZH�GR�QRW�UHFRPPHQGWKH�XVH�RI�DQ\�JODVV�FHUDPLF��HDUWKHQZDUH�DOOXPLQLXP��FRSSHU�RUQRQ�PDJQHWLF��DXVWHQLWLFVWDLQOHVV�VWHHO�YHVVHOV�
&DVVHUROHV�)LJ�����XQH�FDVVHUROH�GRQW�OHIRQG�DWWLUH�O·DLPDQWVHUDLW�GpMj�XQDFDVVHUROH�DGDSWpH�j�ODFXLVVRQ�j�LQGXFWLRQ��HPSOR\H]�SOXW{W�GHVFDVVHUROHV�JDUDQWLHVSRXU�OD�FXLVVRQ�jLQGXFWLRQ��FDVVHUROHV�DX�IRQGSODW�HW�pSDLV��XQH�FDVVHUROH�GH��FP�GH�GLDPqWUH�YRXVSHUPHWWUD�G·H[SORLWHUOD�SXLVVDQFH�GX�SODQ�GHFXLVVRQ�DX�PD[LPXP��XQH�FDVVHUROH�SOXVSHWLWH�UpGXLW�ODSXLVVDQFH�PDLV�QHFDXVHUD�SDV�GHGpSHUGLWLRQ�G·pQHUJLH�1RXV�FRQVHLOORQVTXDQG�PrPH�GH�QH�SDVXWLOLVHU�GH�UpFLSLHQWVDYHF�XQ�GLDPqWUHLQIpULHXU�j����FP���UpFLSLHQWV�HQ�DFLHULQR[\GDEOH�SRXUYXVG·XQ�IRQG�j�FRXFKHVPXOWLSOHV�RX�HQ�DFLHULQR[\GDEOH�IHUULWLTXH�VLVSpFLILTXHPHQWSURGXLWV�SRXU�FXLVVRQj�LQGXFWLRQ��UpFLSLHQWV�HQ�IRQWH�GHSUpIpUHQFH�DX�IRQGpPDLOOp�TXL�QH�UD\H�SDVOH�SODQ�YLWURFpUDPLTXH��QRXV�GpFRQVHLOORQVOHV�UpFLSLHQWV�HQ�YHUUH�HQ�FpUDPLTXH��HQ�WHUUHFXLWH��HQ�DOXPLQLXP��HQFXLYUH�RX�HQ�DFLHULQR[\GDEOH�QRQPDJQpWLTXH�DXVWpQLWLTXH�
42
%& &4 /- 15.RFKJHIl�H�$EE�����:LUG�HLQ�0DJQHW��GHU�DQGHQ�%RGHQ�HLQHV�*HIl�HVDQJHQlKHUW�ZLUG��YRQGLHVHP�DQJH]RJHQ��VR�LVWGLHV�HLQ�]XP�,QGXNWLRQV�NRFKHQ�JHHLJQHWHU�7RSI���9RU]LHKHQ�YRQ.RFKJHIl�HQ��GLH�DXFK�I�UGDV�,QGXNWLRQVNRFKHQDXVJHZLHVHQ�VLQG���XQG�YRQ�.RFKJHIl�HQPLW�IODFKHP�XQG�GLFNHP%RGHQ���(LQ�7RSI�PLW����FP'XUFKPHVVHU�QXW]W�GLH/HLVWXQJ�DP�EHVWHQ�DXV���HLQ�NOHLQHUHU�7RSIYHUULQJHUW�GLH�/HLVWXQJ�YHUXUVDFKW�DEHU�NHLQHQ(QHUJLHYHUOXVW�(V�ZLUG�WURW]GHP�YRP*HEUDXFK�YRQ�*HIl�HQDEJHUDWHQ��GHUHQ'XUFKPHVVHU�NOHLQHU�DOV��FP�LVW�(PSIRKOHQ�ZLUG�GDV$QZHQGHQ�YRQ���URVWIUHLHQ�*HIl�HQ�PLWPHKUIDFKEHVFKLFKWHWHP%RGHQ�RGHU�DXV�URVWIUHLHP)HUULW��ZHQQ�DXI�GHP%RGHQ�DQJHJHEHQ�LVW��SHULQGXFWLRQ���JX�HLVHUQHQ�*HIl�HQEHVVHU�PLW�HPDLOOLHUWHP%RGHQ��XP�9HUNUDW]XQJHQGHU�*ODVNHUDPLNIOlFKH�]XYHUPHLGHQ���(V�ZLUG�DEJHUDWHQ�YRQ*HIl�HQ�DXV�*ODV�.HUDPLN��7HUUDFRWWD�$OXPLQLXP��.XSIHU�RGHUQLFKW�PDJQHWLVFKHP�DXVWHQLWLVFKHPURVWIUHLHP�6WDKO�
.RRNSDQQHQ�$IE�����$OV�HU�HHQ�PDJQHHW�WRW�GHERGHP�YDQ�HHQ�SDQQDGHUELM�JHEUDFKW�ZRUGW�HQ�KLM�GRRU�GH]HDDQJHWURNNHQ�EOLMIW��]R�LVGH]H�SDQ�JHVFKLNW�RP�YRRULQGXFWLHNRNHQ�JHEUXLNW�WHZRUGHQ���'H�YRRUNHXU�JHYHQ�DDQSDQQHQ�GLH�RRN�YRRULQGXFWLHNRNHQ�EHVWHPG]LMQ��HQ�DDQ�SDQQHQ�PHWYODNNH�HQ�GLNNH�ERGHP���'RRU�JHEUXLN�YDQ�HHQSDQ�PHW�HHQ�PLGGHOOLMQYDQ����FP�NXQW�X�KHWYHUPRJHQ�KHW�EHVWHEHQXWWHQ���HHQ�NOHLQHUH�SDQYHUPLQGHUW�GH�VWHUNWH�YDQKHW�NRRNWRHVWHO�PDDUYHURRU]DDNW�JHHQHQHUJLHYHUOLHV�+HW�JHEUXLN�YDQNRRNSRWWHQ�ZDDU�GHPLGGHOOLMQ�YDQ�NOHLQHU�LVGDQ���FP�LV�LQ�LHGHU�JHYDODI�WH�UDGHQ�'H�YRRUNHXU�JHYHQ�DDQ��SDQQHQ�XLW�URHVWYULM�VWDDOPHW�PHHUYRXGLJHERGHPODDJ�RI�XLW�URHVWYULMIHUULHW��DOV�]H�RS�GH�ERGHPKHW�RSVFKULIW�GUDJHQ��SHULQGXFWLRQ���JLHWLM]HUHQ�SDQQHQ�EHWHUPHW�JHsPDLOOHHUGH�ERGHP�RP�GH�RSSHUYODNWH�XLWJODVFHUDPLHN�GRRU�NUDVVHQQLHW�WH�EHVFKDGLJHQ���(U�ZRUGW�DIJHUDGHQ�YDQSDQQHQ�XLW�JODV��FHUDPLHN�WHUUDFRWWD��DOXPLQLXP�NRSHU�RI�URHVWYULM�QLHWPDJQHWLVFK��DXVWHQLWLVFKVWDDO�
2OODV�)LJ�����6L�DFHUFDQGR�XQ�LPiQDO�IRQGR�GH�XQUHFLSLHQWH�SHUPDQHFHDWUDtGR��HVWD�ROODSXHGH�VHU�DSWD�SDUD�ODFRFFLyQ�SRU�LQGXFFLyQ���SUHIHULU�ROODVGHFODUDGDV�LGyQHDVSDUD�OD�FRFFLyQ�SRULQGXFFLyQ���ROODV�FRQ�IRQGR�SODQR\�HVSHVR���XQD�ROOD�GH���FP�GHGLiPHWUR�SHUPLWHDSURYHFKDU�OD�Pi[LPDSRWHQFLD���XQD�ROOD�PiV�SHTXHxDUHGXFH�OD�SRWHQFLDSHUR�QR�FDXVDUiGLVSHUVLyQ�GH�HQHUJtD�'H�WRGDV�PDQHUDV�QRHV�DFRQVHMDEOH�HO�XVRGH�UHFLSLHQWHV�FRQGLiPHWUR�LQIHULRU�D���FP���UHFLSLHQWHV�LQR[�FRQHO�IRQGR�D�FDSDVP~OWLSOHV�R�LQR[IHUUtWLFR�VL�VREUH�HOIRQGR�VH�SUHFLVD��SDUDLQGXFFLyQ���UHFLSLHQWHV�HQ�KLHUURIXQGLGR��PHMRU�VLWLHQHQ�HO�IRQGRHVPDOWDGR�SDUD�HYLWDUUD\DGXUDV�DO�SODQR�GHYLGULRFHUiPLFD���QR�VH�DFRQVHMDQ�\�QRFRQYLHQHQ�UHFLSLHQWHVHQ�YLGUR��FHUiPLFD�EDUUR�FRFLGR��UHFL�SLHQWHV�HQ�DOXPLQLR�FREUH�R�LQR[�QRPDJQpWLFR��DXVWHQtFR�
3DQHODV�)LJ�����VH�XP�tPDQ�DSUR[LPDGRDR�IXQGR�GH�XP�UHFLSLHQWHILFD�DWUDLGR��HVWD�Mi�SRGHVHU�XPD�SDQHOD�DGHTXDGDj�FR]HGXUD�D�LQGXomR���SUHIHULU�WDPEpP�SDQHODVGHFODUDGDV�SDUD�DFR]HGXUD�D�LQGXomR���SDQHODV�FRP�R�IXQGR�OLVRH�JURVVR���XPD�SDQHOD�FRP���FPGH�GLkPHWUR�SHUPLWH�GHH[SORUDU�D�Pi[LPDSRWrQFLD���XPD�SDQHOD�PDLVSHTXHQD�UHGX]�D�SRWrQFLDPDV�QmR�FDXVDUiGLVSHUVmR�GH�HQHUJLD�1R�HQWDQWR�pGHVDFRQVHOKiYHO�DXWLOL]DomR�GH�UHFLSLHQWHVFRP�GLkPHWUR�LQIHULRU�D���FP���UHFLSLHQWHV�LQR[�FRPIXQGR�GH�GLYHUVRV�FDPDGDVRX�LQR[�IHUUtIHUR�VHHYLGHQFLDGR�QR�IXQGR�SDUD�LQGXomR���UHFLSLHQWHV�HP�IHUURFRDGR��PHOKRU�VH�FRP�RIXQGR�HVPDOWDGR�SDUDHYLWDU�DUUDQKDGXUDV�DRSODQR�GH�YLGUR�FHUkPLFD���VmR�GHVDFRQVHOKDGDV�HQmR�FRQYrP�UHFLSLHQWHV�HPYLGUR��FHUkPLFD��EDUUR�UHFLSLHQWHV�HP�DOXPtQLR�FREUH�RX�LQR[�QmRPDJQpWLFR��DXVWHQLWLFR�
43
*5 (# '30DQXWHQ]LRQH�)LJ�� 7UDFFH�GL�IRJOL�GLDOOXPLQLR��UHVLGXL�GLFLER�VSUX]]L�GL�JUDVVR�]XFFKHUR�R�FLELIRUWHPHQWH�VDFFDULIHULGHYRQR�HVVHUHLPPHGLDWDPHQWHULPRVVL�GDO�SLDQR�GLFRWWXUD�FRQ�XQUDVFKLHWWR�SHU�HYLWDUHSRVVLELOL�GDQQL�DOODVXSHUILFLH�GHO�SLDQR�6XFFHVVLYDPHQWH�SXOLUHFRQ�6,'2/�R�67$1),;H�FDUWD�GD�FXFLQD��LQGLULVFLDFTXDUH�FRQ�DFTXDH�DVFLXJDUH�FRQ�XQRVWUDFFLR�SXOLWR�,Q�QHVVXQ�FDVR�XVDUHVSXJQH�R�VWURILQDFFLDEUDVLYL��HYLWDUH�DQFKHO·XVR�GL�GHWHUVLYLFKLPLFL�DJJUHVVLYLFRPH�)2512635$<�R60$&&+,$725,�
0DLQWHQDQFH�)LJ���%\�PHDQV�RI�D�VFUDSHULPPHGLDWHO\�UHPRYH�DQ\DOOXPLQLXP�IRLO�ELWV�IRRG�VSLOOV��JUHDVHVSODVKHV��VXJDU�PDUNVDQG�RWKHU�KLJK�VXJDU�FRQWHQW�IRRG�IURP�WKHVXUIDFH�LQ�RUGHU�WR�DYRLGGDPDJLQJ�WKH�KRE�6XEVHTXHQWO\�FOHDQ�WKHVXUIDFH�ZLWK�VRPH�SDSHUWRZHO�DQG�6,'2/�RU67$1),;��ULQVH�ZLWKZDWHU�DQG�GU\�E\�PHDQVRI�D�FOHDQ�FORWK�8QGHU�QR�FLUFXPVWDQFHVKRXOG�VSRQJHV�RUDEUDVLYH�FORWKV�EH�XVHG�DOVR�DYRLG�XVLQJDJJUHVVLYH�FKHPLFDOGHWHUJHQWV�VXFK�DV�RYHQVSUD\V�DQG�VSRWUHPRYHUV�
(QWUHWLHQ�)LJ�� (QOHYH]�DXVVLW{W�GXSODQ�GH�FXLVVRQ�WRXWIUDJPHQW�GH�SDSLHU�HQDOXPLQLXP��WRXW�UpVLGXGH�QRXUULWXUH��WRXWHpFODERXVVXUHV�GHJUDLVVH��GH�VXFUH�RXG·DXWUHV�DOLPHQWVIRUWHPHQW�ULFKHV�HQVDFFKDULQH�j�O·DLGHG·XQH�UDFOHWWH�j�ILQG·pYLWHU�G·HQGRPPDJHUOD�VXUIDFH�GX�SODQ�(QVXLWH�QHWWR\H]�DYHFSDSLHU�DEVRUEDQW�GHFXLVLQH�GX�6,'2/�RXGX�67$1),;��ULQFH]�HWHVVX\H]�DX�PR\HQ�G·XQFKLIIRQ�SURSUH�1·XWLOLVH]�MDPDLVG·pSRQJHV�QL�GHFKLIIRQV�DEUDVLIV�pYLWHU�HQ�RXWUHG·HPSOR\HU�GHVGpWHUJHQWV�DJJUHVVLIVWHOV�TXH�OHV�VSUD\V�jIRXU�RX�OHV�GpWDFKDQWV�
)LJ������$EE������$IE���
QRQR
QRQQHLQQR
QHHQQmR
QRQR
QRQQHLQQR
QHHQQmR
Vu\HVRXLMDVuMD
VuP
NE PAS UTILISER DE NETTOYEURS À VAPEUR
DO NOT USE STEAM
CLEANERS
NON UTILIZZARE PULITORI A VAPORE
44
%& &4 /- 15,QVWDQGKDOWXQJ�$EE���6SXUHQ�YRQ�$OXPLQLXP�IROLH��(VVHQVUHVWHQ�)HWWVSULW]HUQ��=XFNHU�RGHUVWDUN�]XFNHUKDOWLJHQ6SHLVHQ�P�VVHQ�VRIRUW�PLWHLQHP�6FKDEHU�YRQ�GHU.RFKIOlFKH�HQWIHUQWZHUGHQ�XP�P|JOLFKH6FKlGHQ�DQ�GHU�)OlFKH�]XYHUPHLGHQ�'DQDFK�PLW�6,'2/�RGHUlKOLFKHP�XQG�.�FKHQ�SDSLHU�VDXEHUPDFKHQ��PLW:DVVHU�DEVS�OHQ�XQG�PLWHLQHP�VDXEHUHQ�/DSSHQWURFNHQZLVFKHQ�$XI�NHLQHQ�)DOO�NUDW]HQGH6FKZlPPH�RGHU�/DSSHQYHUZHQGHQ��HEHQVR�GHQ*HEUDXFK�YRQ�FKHPLVFKDJJUHVVLYHQ�5HLQLJXQJV�PLWWHOQ�ZLH�2IHQVSUD\RGHU�)OHFNHQHQWIHUQHUYHUPHLGHQ�
2QGHUKRXG��$IE���6WXNNHQ�YDQ�EODGDOX�PLQLXP��RYHUEOLMIVHOV�YDQOHYHQVPLGGHOHQ��VFKHXWHQYDQ�YHW��VXLNHU��RI�VWHUNVXLNHUKRXGHQGH�VSLM]HQPRHWHQ�PHW�HHQ�VFKUDSHUYDQ�GH�NRRNYODNWHRQPLGGHOOLMN�YHUZLMGHUGZRUGHQ�RP�PRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJ�YDQ�GHEODGRSSHUYODNWH�WHYRRUNRPHQ��9HUYROJHQVPHW�6,'2/�RI�GHUJHOLMNHHQ�NHXNHQSDSLHUVFKRRQPDNHQ��PHW�ZDWHUDIVSRHOHQ�HQ�PHW�HHQVFKRQH�YDDWGRHNGURRJPDNHQ��,Q�JHHQJHYDO�VFKXUHQGH�VSRQ]HQ�RODSSHQ�JHEUXLNHQ��HYHQ]RKHW�JHEUXLN�YDQ�DJUHVVLHYHFKHPLVFKH�UHLQLJLQJV�PLGGHOHQ�]RDOV�RYHQVSUD\VRI�YOHNNHQPLGGHOHQYHUPLMGHQ�
0DQWHQLPLHQWR�)LJ�� 5HVWRV�GH�KRMDV�GHDOXPLQLR��UHVLGXRV�GHDOLPHQWRV�VDOSLFDGXUDV�GH�JUDVD�D]~FDU�R�DOLPHQWRVIXHUWHPHQWH�VDFDUtILFRVGHEHQ�VHULQPHGLDWDPHQWHUHPRYLGRV�GHO�SODQR�GHFRFFLyQ�FRQ�XQUDVSDGRU�SDUD�HYLWDUGDxRV�SRVLEOHV�D�ODVXSHUILFLH�GHO�SODQR�6XFHVLYDPHQWH�OLPSLDUFRQ�6,'2/�R�67$1),;\�SDSHO�GH�FRFLQD�OXHJR�HQMXDJDU�FRQDJXD�\�VHFDU�FRQ�XQSDxR�OLPSLR�'H�QLQJXQD�PDQHUDXVDU�HVSRQMDV�RHVWURSDMRV�DEUDVLYRV�HYLWDU�WDPELpQ�HO�XVRGH�GHWHUJHQWHVTXtPLFRV�DJUHVLYRVFRPR�)RUQRVSUD\�RTXLWDPDQFKDV�
0DQXWHQomR��)LJ�� 0DUFDV�GH�SDSHLV�GHDOXPtQLR��UHVtGXRV�GHDOLPHQWDomR�VDOSLFDGHODVGH�JRUGXUD��Do~FDU�RXDOLPHQWRV�IRUWHPHQWHVDFDUtIHURV�GHYHP�VHUWLUDGRV�LPHGLDWDPHQWH�GRSODQR�GH�FR]HGXUD�FRP�XPUDVSDGRU�SDUD�HYLWDUSRVVtYHLV�GDQRV�jVXSHUItFLH�GR�SODQR�6XFHVVLYDPHQWH�OLPSDUFRP�6,'2/�RX�67$1),;�HSDSHO�GH�FR]LQKD��SRUWDQWRHQ[DJXDU�FRP�iJXD�HHQ[XJDU�FRP�XP�SDQROLPSR�(P�QHQKXP�FDVR�XVDUHVSRQMDV�RX�HVIUHJ}HVDEUDVLYRV��HYLWDU�WDPEpPR�XVR�GH�GHWHUJHQWHVTXtPLFRV�DJUHVVLYRV�FRPR)2512635$<�RX�7,5$�1Ð'$6�
)LJ������$EE������$IE���
KEINE HOCHDRUCKREI-
NIGER VERWENDEN
NO UTILIZAR LIMPIADO-RES A VAPOR
GEEN STOOMREINIGERS
GEBRUIKEN
NÃO UTILIZAR LIMPADORES A VAPOR
45
*5 (# '3,VWUX]LRQL�SHUO·LQVWDOODWRUH
,QVWDOOD]LRQH/H�SUHVHQWL�LVWUX]LRQL�VRQRULYROWH�DOO·LQVWDOODWRUHTXDOLILFDWR�TXDOH�JXLGDDOO·LQVWDOOD]LRQH�UHJROD]LRQH�H�PDQX�WHQ]LRQH�VHFRQGR�OH�OHJJL�HOH�QRUPDWLYH�LQ�YLJRUH�*OL�LQWHUYHQWL�GHYRQRVHPSUH�HVVHUH�HIIHWWXDWL�DGDSSDUHFFKLDWXUDGLVLQVHULWD�HOHWWULFDPHQWH�
3RVL]LRQDPHQWR��)LJ���/·DSSDUHFFKLR�q�SUHYLVWRSHU�HVVHUH�LQFDVVDWR�LQ�XQSLDQR�FRPH�LOOXVWUDWRQHOO·DSSRVLWD�ILJXUD�3UHGLVSRUUH�VX�WXWWR�LOSHULPHWUR�GHO�SLDQR�LOVLJLOODQWH�D�FRUUHGR�(·�VFRQVLJOLDELOHO·LQVWDOOD]LRQH�VRSUD�XQIRUQR�FRQWUDULDPHQWHDFFHUWDUVL�FKH���LO�IRUQR�VLD�PXQLWR�GL�XQHIILFDFH�VLVWHPD�GLUDIIUHGGDPHQWR���FKH�QRQ�DYYHQJD�LQQHVVXQ�FDVR�SDVVDJJLR�GLDULD�FDOGD�GDO�IRUQR�YHUVRLO�SLDQR���SUHYHGHUH�SDVVDJJLG·DULD�FRPH�LQGLFDWR�LQILJXUD�
&ROOHJDPHQWR�HOHWWULFR�)LJ���3ULPD�GL�HIIHWWXDUHO·DOODFFLDPHQWR�HOHWWULFRDFFHUWDUVL�FKH���OH�FDUDWWHULVWLFKHGHOO·LPSLDQWR�VLDQR�WDOLGD�VRGGLVIDUH�TXDQWRLQGLFDWR�VXOOD�WDUJDPDWULFROD�DSSOLFDWD�VXOIRQGR�GHO�SLDQR���FKH�O·LPSLDQWR�VLD�PXQLWR
,QVWDOOHU·V,QVWUXFWLRQV
,QVWDOODWLRQ7KHVH�,QVWUXFWLRQV�DUH�IRU�WKHTXDOLILHG�WHFKQLFLDQ��DV�DJXLGH�WR�LQVWDOODWLRQ�DGMXVWPHQW�DQG�PDLQWHQDQFH�DFFRUGLQJ�WR�WKH�ODZV�DQGVWDQGDUGV�LQ�IRUFH��7KHVHRSHUDWLRQV�PXVW�DOZD\V�EHFDUULHG�RXW�ZKHQ�WKHDSSOLDQFH�KDV�EHHQGLVFRQQHFWHG�IURP�WKH�HOHFWULFV\VWHP�
3RVLWLRQLQJ��)LJ���7KH�IL[WXUH�LV�HVSHFLDOO\GHVLJQHG�IRU�ILWWLQJ�LQWR�DZRUN�WRS�DV�VKRZQ�LQ�WKHFRUUHVSRQGLQJ�ILJXUH�3ODFH�WKH�VXSSOLHG�VHDOLQJDJHQW�DORQJ�WKH�KRESHULPHWHU�'R�QRW�LQVWDOO�WKH�KRE�RYHU�DQRYHQ��LQ�FDVH�\RX�GR��PDNHVXUH�RI�WKH�IROORZLQJ���WKH�RYHQ�LV�HTXLSSHG�ZLWK�DQDSSRSULDWH�FRROLQJ�V\VWHP��WKHUH�LV�QR�ZDUP�DLU�OHDNDJHIURP�WKH�RYHQ�WRZDUGV�WKHKRE��VXLWDEOH�DLU�LQOHWV�DUHSURYLGHG�DV�VKRZQ�LQ�WKHILJXUH�
FDUU\LQJ�RXW�WKH�HOHFWULFDOFRQQHFWLRQ��SOHDVH�HQVXUHWKDW���WKH�SODQW�FKDUDFWHULVWLFV�DUHVXFK�DV�WR�IROORZ�ZKDW�LVLQGLFDWHG�RQ�WKH�PDWUL[�SODWHSODFHG�DW�WKH�ERWWRP�RI�WKHZRUNLQJ�DUHD���WKDW�WKH�SODQW�LV�ILWWHG�ZLWKDQ�HIILFLHQW�HDUWK�FRQQHFWLRQ�
,QVWUXFWLRQV�SRXUO·LQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ&HV�LQVWUXFWLRQV�VRQWIDLWHV�SRXU�OH�WHFKQLFLHQVSpFLDOLVp�FRPPH�JXLGH�jO·LQVWDOODWLRQ��DX�UpJODJHH�j�O·HQWUHWLHQ�VXLYDQW�OHVORLV�HW�OHV�QRUPHV�HQYLJXHXU�/HV�LQWHUYHQWLRQV�GRLYHQWWRXMRXUV�rWUH�HIIHFWXpHVTXDQG�O·DSSDUHLO�HVWGpEUDQFKp�
3RVLWLRQQHPHQW��)LJ���/·DSSDUHLO�HVW�SUpYX�SRXUrWUH�HQFDQVWUp�GDQV�XQSODQ�GH�WUDYDLO�FRPPHLOOXVWUp�GDQV�OD�ILJXUHFRUUHVSRQGDQWH�0HWWUH�OH�UXEDQ�DGKpVLIOLYUp�DYHF�O·DSSDUHLO�DXORQJ�GX�SRXUWRXU�GX�SODQ�1RXV�GpFRQVHLOORQVO·HQFDVWUHPHQW�DX�GHVVXVG·XQ�IRXU��$X�FDVFRQWUDLUH��YpULILH]�FH�TXLVXLW���OH�IRXU�HVW�PXQL�G·XQHIILFDFH�V\VWqPH�GHUHIURLGLVVHPHQW��LO�Q·\�D�DXFXQ�SDVVDJHG·DLU�FKDXG�GX�IRXU�DXSODQ�GH�FXLVVRQ��LO�\�D�GHV�RXYHUWXUHVSRXU�OD�YHQWLODWLRQ�FRPPHLQGLTXp�GDQV�OD�ILJXUH�
%UDQFKHPHQW�pOHFWULTXH�)LJ����$YDQW�G·HIIHFWXHUOH�EUDQFKHPHQWpOHFWULTXH��V·DVVXUHU�TXH���OHV�FDUDFWHULVWLTXHV�GHO·LQVWDOODWLRQ�VRLHQW�GHQDWXUH�j�VDWLVIDLUH�WRXWHVOHV�LQGLFDWLRQV�SRUWpHV�VXUOD�SODTXH�VLJQDOpWLTXHVLWXpH�VRXV�O·DSSDUHLO���TXH�O·LQVWDOODWLRQGLVSRVH�G·XQ
(Fig. 6-7-8)Electrical connection(Fig. 6-7-8) Prior to (Fig. 6-7-8) Avant d’effectuer
46
%& &4 /- 15$QZHLVXQJHQ�I�UGHQ�,QVWDOODWHXU
,QVWDOODWLRQ'LH�DQJHJHEHQHQ$QZHLVXQJHQ�VLQG�DQ�GHQ]XJHODVVHQHQ�,QVWDOODWHXU�DOV5LFKWOLQLH�I�U�GLH�,QVWDOODWLRQ�5HJHOXQJ�XQG,QVWDQGKDOWXQJ��JHPl��GHQJHOWHQGHQ�*HVHW]HQ�XQG1RUPHQ��JHULFKWHW��'LH(LQJULIIH�G�UIHQ�QXU�EHLDXVJHVFKDOWHWHP�$SSDUDWYRUJHQRPPHQ�ZHUGHQ�
$XIVWHOOXQJ��$EE���'DV�*HUlW�LVW�GDI�UYRUJHVHKHQ��LQ�HLQH$UEHLWVIOlFKH��ZLH�LQ�GHU$EELOGXQJ�GDUJHVWHOOW�HLQJHI�JW�]X�ZHUGHQ��'LHJHVDPWH�)OlFKH�GHV.RFKJHUlWV�UXQGKHUXP�PLWGHU�LP�.LW�EHILQGOLFKHQ'LFKWXQJVPDVVH�YHUVLHJHOQ�(V�ZLUG�YRQ�GHP�$XIEDX�EHU�HLQHP�2IHQ�DEJHUDWHQVRQVW�JHJHEHQHQIDOOVYHUVLFKHUQ���GD��GHU�2IHQ�PLW�HLQHPZLUNVDPHQ�.�KOV\VWHPDXVJHVWDWWHW�LVW���GD��DXI�NHLQHQ�)DOO�KHL�H/XIW�YRP�2IHQ�LQ�5LFKWXQJGHU�)OlFKH�DXIVWHLJW���GD��/XIWGXUFKOlVVH��ZLH�LQGHU�$EELOGXQJ�DQJHJHEHQ�YRUJHVHKHQ�ZHUGHQ�
(OHNWULVFKHU�$QVFKOX��$EE���9RU�GHP�$QVFKOX��DQ�GDVHOHNWULVFKH�1HW]�VLFK�GDYRQ�EHU]HXJHQ��GD����GLH�(LJHQVFKDIWHQ�GHU$QODJH�PLW�GHQHQ�DXI�GHPXQWHU�GHU�2IHQSODWWHDQJHEUDFKWHQ�/HLVWXQJVVFKLOG�EHUHLQVWLPPHQ���GLH�$QODJH�PLW�HLQHPZLUNVDPHQ�(UGDQVFKOX�
,QVWUXFWLHVYRRU�GH�LQVWDOODWHXU
,QVWDOODWLH'H�RQGHUVWDDQGH�LQVWUXFWLHV]LMQ�EHGRHOG�YRRU�GHJHNZDOLILFHHUGH�LQVWDOODWHXU�GLH�GH�LQVWDOODWLH��UHJHOLQJ�HQKHW�RQGHUKRXG�XLWYRHUWYROJHQV�GH�JHOGHQGH�ZHWWHQ�HQQRUPHQ��5HSDUDWLHV�PRHWHQDOWLMG�ZRUGHQ�XLWJHYRHUGWHUZLMMO�GH�VWURRPYRRU]LHQLQJYDQ�KHW�DSSDUDDW�LVRQGHUEURNHQ�
3ODDWVLQJ��$IE���+HW�NRRNWRHVWHO�LV�JHPDDNW�RPLQ�HHQ�DDQUHFKW�LQJHERXZG�WHZRUGHQ��]RDOV�DDQJHJHYHQ�LQGH�DIEHHOGLQJ�'H�JHKHOH�RPWUHN�YDQ�KHWNRRNWRHVWHO�PRHW�YHU]HJHOGZRUGHQ�PHW�ELMJDDQGGLFKWLQJVPDWHULDDO�GDW�VDPHQPHW�KHW�WRHVWHO�ZRUGW�JHOHYHUG�(U�ZRUGW�YDQ�GH�LQVWDOODWLH�RSHHQ�RYHQ�DIJHUDGHQ��DQGHUVLQGLHQ�QRGLJ�]LFK�YHU]HNHUHQ���GDW�GH�RYHQ�YDQ�HHQ�JRHGNRHOLQJV\VWHHP�LV�YRRU]LHQ���GDW�LQ�JHHQ�JHYDO�KHWH�OXFKWXLW�GH�RYHQ�QDDU�GH�NRRNYODNWHRPKRRJVWLMJW���GDW�HU�YDQ�OXFKWGRRUODWHQ�]RDOV�DDQJHJHYHQ�LQ�GHDIEHHOGLQJ��ZRUGW�YRRU]LHQ�
$OYRUHQV�GH�HOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ�WH�YHUULFKWHQYHU]HNHUW�PHQ�]LFK�HUYDQ�GDW���GH�NDUDNWHULVWLHNHQ�YDQ�KHWVWURRPYRRU]LHQHQGH�DSSDUDDWYROGRHQ�DDQ�KHWJHHQ�LVYHUPHOG�RS�GH�UHJLVWUDWLHSODDWRQGHURS�GH�NRRNSODDW���GDW�KHW�VWURRPYRRU]LHQHQGHDSSDUDDW�YRRU]LHQ�LV�YDQ�HHQHIIHFWLHYH�DDUGHYHUELQGLQJ
,QVWUXFFLRQHVSDUD�HO�LQVWDODGRU
,QVWDODFLyQ/DV�SUHVHQWHV�LQVWUXF�FLRQHV�HVWiQ�GLULJLGDV�DOLQVWDODGRU�FRPR�JXtD�SDUDOD�LQVWDODFLyQ��UHJXODFLyQ\�PDQWHQLPLHQWR�VHJ~Q�ODVOH\HV�\�ODV�QRUPDVYLJHQWHV��/DV�LQWHU�YHQFLRQHV�WLHQHQ�TXH�VHUHIHFWXDGDV�VLHPSUH�FRQ�HODSDUDWR�GHVHQFKXIDGR�
&RORFDFLyQ��)LJ���(O�DSDUDWR�HVWi�SUHYLVWRSDUD�VHU�HQFDMDGR�HQ�XQSODQR�FRPR�VH�LOXVWUD�HQOD�ILJXUD�3UHGLVSRQHU�VREUH�WRGR�HOSHUtPHWUR�GHO�SODQR�HOVHOODGRU�HQ�GRWDFLyQ�1R�VH�DFRQVHMD�ODLQVWDODFLyQ�VREUH�XQKRUQR��R�SRU�HO�FRQWUDULRYHULILFDU�TXH���HO�KRUQR�WHQJD�XQ�HILFD]VLVWHPD�GH�HQIULDPLHQWR��TXH�QR�VH�SURGX]FD�GHQLQJ~Q�PRGR�HO�SDVDMH�GHDLUH�FDOLHQWH�GHVGH�HOKRUQR�KDFLD�HO�SODQR���SUHYHHU�SDVDMHV�GH�DLUHFRPR�VH�LQGLFD�HQ�ODILJXUD�
&RQH[LyQ�HOpFWULFD
$QWHV�GH�HIHFWXDU�ODFRQH[LyQ�HOpFWULFDFRPSUREDU�TXH���ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ODLQVWDODFLyQ�VDWLVIDJDQFXQDWR�LQGLFDGR�HQ�ODSODFD�PDWUtFXOD�FRORFDGDVREUH�HO�IRQGR�GH�ODVXSHUILFLH�GH�FRFFLyQ���TXH�OD�LQVWDODFLyQ�WHQJD
,QVWUXo}HVSDUD�R�LQVWDODGRU
,QVWDODomR(VWDV�LQVWUXo}HV�VmRGHGLFDGDV�SDUWLFXODUPHQWHSDUD�R�LQVWDODGRUTXDOLILFDGR��SDUD�VHUHPXWLOL]DGDV�FRPR�JXLD�jLQVWDODomR��UHJXODomR�HPDQXWHQomR��VHJXQGR�DV�OHLVH�QRUPDV�HP�YLJRU��$VLQWHUYHQo}HV�WHUmR�GH�VHUVHPSUH�HIHFWXDGDV�TXDQGR�RDSDUHOKR�HVWLYHU�GHVOLJDGRGD�FRUUHQWH�HOpFWULFD�
3RVLFLRQDPHQWR�)LJ���2�DSDUHOKR�HVWi�SUHYLVWRSDUD�VHU�HQFDL[DGR�QXPSODQR�FRPR�LOXVWUDGR�QDILJXUD�DSURSULDGD�3UHGLVSRU�VREUH�WRGR�RSHUtPHWUR�GR�SODQR�RSURGXWR�SDUD�ODFUDU�HPGRWDomR�e�GHVDFRQVHOKiYHO�DLQVWDODomR�SRU�FLPD�GH�XPIRUQR��FDVR�FRQWUiULR�FHUWLILFDU�VH�TXH���R�IRUQR�HVWHMD�GRWDGR�GHXP�VLVWHPD�GH�DUUHIHFLPHQWRHILFD]���TXH�QmR�VH�YHULILTXH�HPQHQKXP�FDVR�SDVVDJHP�GHDU�TXHQWH�GR�IRUQR�SDUD�RSODQR���SURYHU�D�SDVVDJHQV�GH�DUFRPR�LQGLFDGR�QD�ILJXUD�
&RQH[mR�HOpFWULFD
$QWHV�GH�HIHFWXDU�D�FRQH[mRHOpFWULFD��VHUi�SUHFLVRDVVHJXUDU�TXH���DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GDLQVWDODomR�VLJDP�R�TXH��HVWiLQGLFDGR�VREUH�D�FKDSD�GDPDWUL]�DSOLFDGD�QR�IXQGR�GDFKDSD�GH�FR]LPHQWR���D�LQVWDODomR�HVWHMD�PXQLGDGH�XPD�FRQH[mR�j�WHUUD
(Abb. 6-7-8) (Fig. 6-7-8)(OHNWULVFKH�DDQVOXLWLQJ�(Afb. 6-7-8)
(Fig. 6-7-8)
47
IT GB FR
48
DE ES NL PT
49
&IG� � � !BB� � � !FB� �
INDUZIONE � INDUCTION � INDUCTION � )NDUKTION �INDUCCIØN � INDUCTIE � INDUÎÍO
'�
FRONTE � FRONT � PARTE FRONTALFACE � VOORKANT � FRONTSEITE � FRENTE
'�
FRONTE � FRONT � PARTE FRONTALFACE � VOORKANT � FRONTSEITE � FRENTE
2IN+2VC
770
46
490
510
750
510 580
490560
46
6077
BASIC
60 774IN.. G4
aria - air - air - Luft - aire - lucht - ar
100 cm2 MIN.induzione - induction - induction - Induktion- inducción - inductie - indução
aria - air - air - Luft - aire - lucht - ar
100 cm2 MIN.
ZONA FORNO O ARMADIETTOOVEN ZONE OR CUPBOARD
ZONE FOUR OU PLACARDOFENBEREICH ODER SCHRANK
ZONA HORNO O ARMARIO
OVENRUIMTE OF KASTJEZONA DO FORNO OU ARMÁRIO
50 MIN.
50 MIN.
20 M
IN.
(2 x 500)
40 mm.
30 mm.
50
&IG� � � !BB� � � !FB� �
� 4ENENDO CONTO DEL FATTORE DI CONTEMPORANEITË� #ONSIDERING CONTEMPORANEITY FACTOR� %N TENANT COMPTE DU COEFFICIENT DE SIMULTANEITÏ� "EI 'LEICHZEITIGKEITSFAKTOR� 4OMANDO EN CUENTA EL FACTOR DE SIMULTANEIDAD� )N AANMERKING VAN DE 'ELEIJKTIJDIGHEIDSFACTOR� 4OMANDO EN CONSIDERAÎÍO O FACTOR DE SIMULTANEIDADE
���6 �.^ '��22 � &�X�� ���6^ (��22 � &�X��
'�
����9�a
�,1�9&
)LJ������$EE������$IE���
����9�1�a
)LJ������$EE������$IE���
�
��+��9�9�)�[�� �+��9�9�)�[��
G4
G4
51
� 4ENENDO CONTO DEL FATTORE DI CONTEMPORANEITË� #ONSIDERING CONTEMPORANEITY FACTOR� %N TENANT COMPTE DU COEFFICIENT DE SIMULTANEITÏ� "EI 'LEICHZEITIGKEITSFAKTOR� 4OMANDO EN CUENTA EL FACTOR DE SIMULTANEIDAD� )N AANMERKING VAN DE 'ELEIJKTIJDIGHEIDSFACTOR� 4OMANDO EN CONSIDERAÎÍO O FACTOR DE SIMULTANEIDADE
)LJ��8���$EE��8���$IE��8
BASIC
����9�a
����9�1�a
��+��9�9�)�[��
�+��9�9�)�[��H05V2V2-F3x4,063 IN B1
Solo pe r / Only for / Seulement pour
Somente para
N
L
PE
N
L2
L1
PE
Nur für / Solamente para / Alleen voor
52
53
54
55
/ &ABRICANTE NÍO ASSUME NENHUMA RESPONSABILIDADE ACERCA DE EVENTUAIS INEXACTIDÜES CONTIDAS NAPRESENTE PUBLICAÎÍO� DEVIDAS A ERROS DE IMPRESSÍO OU DE TRANSCRIÎÍO� 2ESERVA�SE O DIREITO DE EFECTUARNOS PRØPRIOS PRODUTOS AS EVENTUAIS MODIFICAÎÜES QUE CONSIDERAR NECESSÈRIAS OU ÞTEIS� SEM PREJUDICARAS CARACTERÓSTICAS ESSENCIAIS�
%L CONSTRUCTOR DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LAS POSIBLES INEXACTITUDES CONTENIDAS EN EL PRESENTEDOCUMENTO� IMPUTABLES A ERRORES DE IMPRESIØN O RELACIONADAS� %L CONSTRUCTOR SE RESERVA EL DERECHO DEAPORTAR A SUS PROPIOS PRODUCTOS AQUELLAS MODIFICACIONES QUE SE CONSIDERE NECESARIAS O ÞTILES� SINPERJUDICAR LAS CARACTERÓSTICAS ESENCIALES�
$E &ABRIKANT WIJST IEDERE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR ENIGE ONJUISTHEDEN IN DEZE BROCHURE WELKEGEWETEN KUNNEN WORDEN AAN COPIE � OF DRUKFOUTEN� (IJ BEHOUDT ZICH HET RECHT VOOR AAN ZIJN EIGENPRODUKTENWIJZIGINGEN AAN TE BRENGEN DIE HIJ VOOR NOODZAKELIJK OF NUTTIG HOUDT ZONDER DAT DEWEZENLIJKEKENMERKEN ERDOOR BENADEELD WORDEN�
,A #ASA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI RESPONSABILITË PER LE POSSIBILI INESATTEZZE CONTENUTE NEL PRESENTEOPUSCOLO� IMPUTABILI AD ERRORI DI STAMPA O DI TRASCRIZIONE� 3I RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE AI PROPRIPRODOTTI QUELLEMODIFICHE CHE RITIENE NECESSARIE O UTILI� SENZA PREGIUDICARE LE CARATTERISTICHE ESSENZIALI�
4HE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR POSSIBLE INACCURACIES CONTAINED IN THIS PAMPHLET� DUETO PRINTING OR COPYING ERRORS� 7E RESERVE THE RIGHT TO MAKE ON OUR OWN PRODUCTS THOSE CHANGES TO BECONSIDERED NECESSARY OR USEFUL� WITHOUT JEOPARDIZING THE ESSENTIAL CHARACTERISTICS�
$ANS UN SOUCI CONSTANT D�AMÏLIORATION QUALITATIVE� LE CONSTRUCTEUR SE RÏSERVE LA POSSIBILITÏ D�APPORTERË SES PRODUITS LES MODIFICATIONS UTILES� SANS COMPROMETTRE SES CARACTÏRISTIQUES ESSENTIELLES�,E CONSTRUCTEUR DÏCLINE TOUTES RESPONSABILITÏ POUR D�EVENTUELLES INEXACTITUDES CONTENUES DANS CETTENOTICE� IMPUTABLES Ë DES ERREURS D�IMPRESSION OU DE TRANSCRIPTION�
$IE (ERSTELLERFIRMA àBERNIMMT KEINERLEI 6ERANTWORTUNG FàR EVENTUELL IN DIESER "ROSCHàRE ENTHALTENE5NGENAUIGKEITEN� DIE AUF $RUCKFEHLER ZURàCKZUFàHREN SIND UND BEHÊLT SICH DAS 2ECHT VOR AN IHREN0RODUKTENALLE FàRNOTWENDIGERACHTETEN�NDERUNGENANZUBRINGEN� OHNEDIEWESENTLICHEN%IGENSCHAFTENZU BEEINFLUSSEN�
Cod. 1.004.07.3 - 3ed