PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201410Apenas a New Holland garante uma oferta de uma gama tão ampla de tractores, cada um deles concebido para satisfazer todas as necessidades dos criadores de gado modernos

Mantenha-se a par de todas as notícias sobre as gamas de tractores T6, T7 e T8 Auto Command™em contínua evolução

Especialista de pecuáriaToneladas de tractores

A gama Auto Command™

conquista as manchetes

O espírito da inovação está genuinamente vivo na New Holland. Trabalhamos diariamente para sermos o parceiro

mais forte para alugadores e agricultores, oferecendo as vantagens das máquinas mais avançadas que tornam o seu trabalho mais efi ciente e ambientalmente sustentável ao longo do ano. Fique a saber mais sobre todos os progressos em curso no mundo da New Holland: as gamas de tractores T6, T7 e T8 Auto Command™ melhoradas, os mais recentes desenvolvimentos na família de tractores para a pecuária, as enfardadeiras de fardos redondos com câmara variável Roll-Belt™ e os empilhadores telescópicos, bem como o inovador sistema de telemática PLM Connect. Além disso, poderá ler sobre as celebraçõesdo 50º aniversário da fábrica de Basildon,a inauguração do novo centro do cliente em Jesi, o que os agricultores têm a dizer sobre as suas experiências com os sistemas de agriculturade precisão e outras novidades. 42

A gama Auto Command™

Mantenha-se a par de todas as notícias sobre as gamas de tractores T6, T7 e T8 Auto Command™

conquista as ma

O mundo dos tractores New Holland está em constante

desenvolvimento; este ano, os T6, T7 e T8 têmestado em destaque nas notícias devido às suascontínuas inovaçõese desenvolvimentos.Foram introduzidos novos modelos Auto Command™ nas gamas, que visam oferecer aos agricultores mais controlo sobre as máquinas e mais potência quando esta é necessária. Esta transmissão CVT é perfeita para operações de enfardamento com a gama BigBaler da New Holland. Além disso, a cabina Horizon™, reconhecida pela sua excelência em termos de conforto do operador e ergonomia, é agora disponibilizada nos tractores T6 e T7.

T6: Inovação contínuaPara além das opções de transmissão semi-powershift Electro Command™ e mecânica Dual Command™, existem agora três novos modelos de transmissão continuamente variável Auto Command™: o T6.140, o T6.150 e o T6.160, que produzem até 163 cv e um binário máximo de 676 Nm com Gestão de Potência do Motor (EPM - Engine Power Management). A CVT

A aclamada gama de tractores T6 oferece agorauma tecnologia ainda mais inovadora

(transmissão continuamente variável) Auto Command™ permite aos operadores ajustarem a velocidade de forma precisa a intervalos de 0,01 km/h, possibilitando uma velocidade operacional mínima de apenas 20 m/h e uma velocidade de transporte máxima de 40 km/h.A transmissão maximiza a transmissão mecânica às velocidades operacionais mais frequentemente utilizadas para cultivo e transporte de alta velocidade; além disso, com a tecnologia Stop/Start, mantém activamente o tractor em posições estacionárias, mesmo em terrenos acidentados.Tal como as gamas T7 e T8, a T6 Auto Command™ oferece agora uma excelente operação ergonómica graças ao apoio de braço SideWinder™ II e ao CommandGrip™, que tornam mais fácil aceder a todos os controlos principais. Por outro lado, o monitor IntelliView™ III totalmente integrado ou o IntelliView™ IV de ecrã ultra largo opcional, está localizado na linha de visão natural, exibindo todos os parâmetros que podem ser geridos durante a deslocação.Estes tractores compactos de quatro cilindros proporcionam uma excelente manobrabilidade, fl exibilidade e uma efi ciência excepcional, em conformidade com as normas de emissões T4A.

Equipado com tecnologia SCR ECOBlue™, o T6 Auto Command™ permite uma redução do consumo de combustível de até 10%. Também proporciona uma exactidão passagem-a-passagem de até 1-2 cm, graças ao sistema auto-guidance IntelliSteer™ totalmente integrado. Proporciona ainda um potente desempenho hidráulico com 125 litros/

2

em contínua evolução

nchetes

minutos de fl uxo e benefi cia da melhor relação potência/peso do segmento com apenas 30 kg/cv quando a EPM está activada. Por fi m, o T6.160 Auto Command™ Blue Power oferece um pouco de luxo na agricultura, com o seu elegante design e pormenores exclusivos.

T7: Funcionalidades melhoradasA mais recente novidade sobre o T7 é que os emblemáticos modelos de tractores, desde o T7.220 ao T7.270, foram recentemente melhorados com o sistema de travagem avançado ABS SuperSteer™. Baseando-se na tecnologia Iveco, este sistema ABS responde a informações fornecidas pelos sensores de velocidade do eixo, a fi m de evitar o bloqueio das rodas, o que

permite não só aumentar a estabilidade do veículo associando a manobra de direcção à travagem agressiva, como a sua segurança, regulando as rodas independentemente nas superfícies escorregadias, a fi m de proporcionar ao condutor um melhor controlo sobre o tractor. Este sistema também melhora a manobrabilidade, reduzindo até 50% do raio de viragem, comparativamente aos tractores T7 standard. O nível de travagem pode ser ajustado no monitor de ecrã táctil IntelliView™ III, de forma a adaptar o mesmo às condições da superfície, e os pedais de travão independentes podem ser ajustados para evitar a patinagem das rodas. Por motivos de segurança, os travões independentes são automaticamente bloqueados para velocidades de estrada.A gama T7 está equipada

com motores Nef SCR de 6.7 litros com injecção de combustível electrónica Common Rail e turbocompressor com refrigeração por intercooler, em conformidade com as normas de emissões Tier 4A. A gama foi ainda alargada com a adição de quatro modelos de excelente manobrabilidade, com distância standard entre eixos – T7.170, T7.185, T7.200, T7.210 – produzindo entre 171 e 212 cv de potência máxima com Gestão de Potência do Motor para um desempenho e uma efi cácia combustível excepcionais.

T8: Excelência premiadaO novo tractor T8 Auto Command™ da New Holland foi recentemente reconhecido por um painel de peritos de publicações europeias proeminentes especializadas em máquinas como a "Máquina do Ano 2014.” Este reconhecimento é reservado a equipamentos com inovações tecnológicas e vantagens práticas para os agricultores. A famosa CVT Auto Command™ foi concebida para satisfazer as dimensões e o perfi l de utilização dos seis modelos T8, permitindo-lhes proporcionarem potências de 273 cv a 419 cv. Com Auto Command™ e gestão de potência do motor, o novo topo de gama T8.420 desenvolve uma impressionante potência máxima de 419 cv,

tornando-o o tractor de transmissão continuamente variável mais potente disponível no mercado.Graças a uma distância entre eixos aumentada, todos os modelos T8 Auto Command™ têm uma melhor estabilidade e tracção, oferendo ainda um desempenho de viragem ideal. As opções de lastragem fl exíveis asseguram o máximo desempenho no campo para tarefas de cultivo de alta velocidade. Escolha pneus traseiros do Grupo 49 – os maiores pneus actualmente disponíveis em tractores de grande potência – para uma pegada ainda mais longa e uma melhor tracção.

O T8 Auto Command™foi nomeado "Máquinado Ano 2014"

A New Holland está agora a introduzir três novos modelos na sua gama exclusiva Blue Power, o novo padrão de elegância e luxo com pormenores de acabamento de elevada qualidade no exterior e um excelente conforto no interior. Em resposta à grande procura, os modelos T6.160, T7.250 e T8.420 Auto Command™ juntaram-se aos tractores T7.210 e T7.270 Auto Command™, pois os agricultores clientes de todas as gamas de tractores procuram a elegância e o desempenho Blue Power.Estilo e conforto, aliados à potênciaA gama Blue Power destaca-se das restantes através da sua vistosa cor azul metálica, dos seus pormenores cromados e das suas jantes de pneus, para além de alguns acabamentos específi cos como a icónica folha da marca New Holland e da identifi cação do modelo orgulhosamente ostentada em prateado. Também em todo o interior da cabina são evidentes os pormenores exclusivos, com um volante em pele e alcatifa espessa. Nos modelos T7.250, T7.270 e T8.420 também é disponibilizado um assento em pele. As características standard, como o apoio de braço SideWinder™ II para um máximo conforto ergonómico, o monitor de ecrã táctil a cores IntelliView™ IV para um controlo facilitado de todos os principais controlos operacionais e o CommandGrip™ que permite ter à mão as funções mais frequentemente utilizadas, tornam o Blue Power o expoente máximo em matéria de conforto num tractor.Desempenho efi cientePara além de tudo isto, cada gama de modelos Blue Power está equipada com a transmissão continuamente variável premiada Auto Command™ da New Holland, que foi especifi camente concebida para proporcionar 100 por cento de efi cácia mecânica nas velocidades operacionais mais frequentemente utilizadas.*Avaible September 2014

Blue Power - Ainda mais potente

3

Toneladas de tractoresEspecialista de pecuária

A família de tractores para a pecuária - o T5, T4, T4 PowerStar™, T6 e

TD5 – tem tudo o que procura e muito mais! As funcionalidades avançadas desenvolvidas exclusivamente pela New Holland incluem a cabina VisionView™, a transmissão Electro Command™, comando Power Shuttle, suspensão da cabina Comfort Ride™, motores de injecção de precisão Common Rail FPT Industrial integrados e Lift-O-Matic™ Plus. Elas são a prova de que os tractores desta família têm toneladas de razões para serem motivo de orgulhoe a evidência de que estão sempre a melhorar.Eis as mais recentes novidades de crescimento e desenvolvimento desta família.

T5: Suavee responsivaA gama de tractores T5 está equipada com funcionalidades como a Electro Command™, Power Shuttle e TDF de arranque suave que a tornam uma excelente opção para uma grande variedade de tarefas. A Electro Command™, que está associada à transmissão 16x16 standard e é opcional na transmissão 32x32, permite aos operadores seleccionarem entre oito velocidades de caixa tocando num simples botão. O Power Shuttle, um comando montado na coluna, permite optar entre uma regulação suave para o trabalho no campo ou a posição agressiva

para mudanças de direcção super rápidas durante aplicações de carregador. A gama T5 foi concebida a pensar no operador, utilizando as mais avançadas técnicas de realidade virtual para oferecer um conforto superior aos utilizadores de todos os tamanhos e constituições físicas, uma visibilidade inigualável com a cabina de luxo VisionView™ e a capacidade de relaxarem durante o trabalho graças à suspensão da cabina Comfort Ride™ .O potente motor F5C de 3.4 litros Common Rail com turbocompressor proporciona uma resposta transitória com 35 por cento de reserva de binário e desenvolve de 99 cv a 114 cv. Além disso, o engate da TDF de arranque suave activa a TDF de forma a evitar choques

inesperados e a proteger o tractor e a alfaia a qualquer velocidade.

T4: Efi cientee confortávelRecentemente melhorada com três modelos superiores de maior potência e tecnologia Common Rail Tier 4A, esta gama de tractores concebido a pensar nos criadores de gado é agora ainda mais efi ciente. O motor F5C Common Rail de 3.4 litros, que proporciona entre 75 cv e 114 cv de potência foi especifi camente concebido para operações pecuárias. Para tornar as tarefas normais mais simples que nunca, o motor funciona com potência máxima sustentada na

Apenas a New Holland garante uma oferta de uma gama tão ampla de tractores, cada um deles concebido para satisfazer todas as necessidades dos criadores de gado modernos

4

NEW HOLLANDESPECIALISTA DE PECUÁRIA

gama operacional mais comum: de 1900-2300 rpm. Além disso, o sistema de injecção de precisão Common Rail proporciona uma resposta transitória excepcional. Assistidos pelo inovador sistema de recirculação de gases de escape refrigerados que contribui para a redução das exigências de refrigeração do motor, os modelos T4 estão em conformidade com a norma Tier 4A e são compatíveis com B20, permitindo a utilização de 20 por cento de biodiesel.A gama T4 também é capaz de elevar as alfaias mais pesadas, graças a uma impressionante capacidade de elevação traseira, que foi aumentada em 20 por cento, para 3.884 kg. Se pretender realizar trabalhos de cultivo em grande escala, escolha o sistema premiado Lift-O-Matic™ Plus opcional. Basta uma simples alavanca para repor a sua alfaia a uma altura predefi nida à primeira, todas as vezes que desejar. Pormenores exclusivos da New Holland tornam o tractor da gama T4 num local de trabalho confortável. A cabina de luxo VisionView™ foi construída literalmente em torno do operador com uma visibilidade imbatível, o ergonómico "Command Arc", um sistema de ar condicionado de dupla zona e 20 por cento mais espaço que anteriormente, mantendo contudo uma altura total reduzida, para permitir o acesso em espaços pequenos.

T4 PowerStar™: Compacta e durávelOs criadores de gado podem ter tudo: uma melhor resposta mecânica, menos consumo de combustível e um excepcional conforto no trabalho – tudo num tractor compacto. A gama T4 PowerStar está agora equipada com motores F5C Common Rail de 3.4 litros com um catalisador de partículas que requer uma manutenção mínima e nenhuma regeneração, desenvolvido pela FPT Industrial em conformidade com os rigorosos regulamento de emissões Tier 4B. Com a adição da avançada tecnologia Common Rail, que proporciona uma injecção de combustível precisa para uma melhor resposta, esta gama de modelos também permite uma economia de até 13 por cento no consumo de combustível.Além disso, a utilização de engenharia avançada veio permitir uma extraordinária extensão dos intervalos de manutenção da gama T4 PowerStar já líderes na indústria, agora 20-100 por cento mais longos que os dos seus concorrentes!

T6: Leve e potenteA popular gama de tractores T6 da New Holland tem agora três modelos com

transmissão continuamente variável Auto Command™, produzidos especifi camente para criadores de gado profi ssionais e explorações agrícolas especializadas. Os modelos compactos de quatro cilindros T6.140, T6.150 e T6.160 não são apenas máquinas efi cientes e amigas do ambiente, em conformidade com a norma T4A, como também produzem até 163 cv e um binário de 676 Nm a apenas 1500 rpm com Gestão de Potência do Motor (EPM). Com a transmissão Auto Command™, estes tractores estão preparados até para as tarefas e condições operacionais mais exigentes. A

gama T6 também benefi cia da melhor relação potência/peso (30 kg/cv) no seu segmento e, graças à Auto Command™ proporciona potência sem compactação. Com a Gestão de Potência do Motor activada é disponibilizada uma potência de motor semelhante à dos grandes tractores pesados, contudo, o design leve desta gama torna estes tractores fáceis de manobrar, reduz a compactação no campo e protege as colheitas.

TD5: Flexível e produtivaA gama TD5 inclui seis

modelos de 65 cv a 113 cv de potência e três distâncias entre eixos diferentes, para proporcionar a oferta mais variada. Associando agora elementos que conquistaram os criadores de gado no passado, esta é uma versão actualizada de um clássico favorito com funcionalidades como transmissões mecânicas e manutenção simples, a aclamada cabina VisionView™, Power Shuttle hidráulica única montada na coluna e medidas de segurança melhoradas.O TD5 é o primeira na sua categoria a estar equipado com uma Power Shuttle

A cabina de luxo VisionView™ é agora disponibilizada nas gamas T4, T5 e TD5, melhorando ainda mais a família de tractores para pecuária da New Holland. O nome diz tudo: esta cabina redesenhada assegura uma visibilidade de 360 graus da área de trabalho. Começando pela implementação de técnicas de realidade virtual avançadas, a cabina VisionView™ foi concebida em torno das necessidades do operador. Com grandes áreas envidraçadas e um tecto de abrir transparente, oferece claramente uma visibilidade sem precedentes, mesmo quando o carregador está totalmente estendido. No interior da cabina, o design ergonómico foi o princípio de orientação para a organização dos controlos na consola do lado direito, para a localização do joystick do carregador totalmente integrado e a alavanca selectora de sentido de marcha montada na coluna, bem como para a adição de uma coluna de direcção ajustável com precisão. Resumindo, a cabina VisionView™ oferece um melhor conforto de sempre no trabalho.

Uma nova visão completa

Esta fantástica gama de opções de tractores torna evidente que

ninguém compreende tão bem as necessidades dos criadores de gado

como a New Holland

hidráulica montada na coluna opcional, que facilita as mudanças de sentido durante a marcha, sem necessidade de pressionar o pedal da embraiagem. Proporcionando uma manobrabilidade suave, é o modelo ideal para aplicações de carregador em explorações leiteiras e pecuárias.A gama TD5 também foi melhorada com a adição de seis lâmpadas de trabalho incorporadas na secção traseira do tejadilho, a fi m de assegurar uma operação segura e bem iluminada sem causar problemas ao realizar trabalhos em áreas com uma altura livre reduzida.

6

A New Holland sabe que os criadores de gado são diferentes e têm necessidades muito específi cas - é por isso que oferecemos uma vasta gama de enfardadeiras e, agora, uma gama ainda mais vasta de opções Roll-Belt™

Sendo criador de gado, é natural que pense que é o único que

compreende exactamente o que necessita para o seu trabalho. Mas a New Holland ouve atentamente todos os seus clientes e trabalha arduamente para responder às suas necessidades, produzindo as máquinas adequadas a cada tipode trabalho.A nossa competência refl ecte-se nos números – com mais de 230.000 enfardadeiras de fardos redondos com câmara variável enviadas para o trabalho no campo ao longo dos anos. Mas também se evidencia pelo facto de a marca New Holland ter conquistado a confi ança dos criadores de gado em todo o mundo. Com um desenvolvimento contínuo, como as recentemente introduzidas enfardadeiras de fardos redondos com câmara variável Roll-Belt™ para fardos com 1,5 e 1,8 metros de diâmetro - que oferecem 20 por cento mais capacidade - os criadores de gado já se habituaram a esperar um desempenho superior. Os criadores de gado procuram as máquinas azuis e amarelas por serem sinónimo de fi abilidade, durabilidade e segurança. Por exemplo, a enfardadeira de fardos redondos com câmara variável Roll-Belt™ é a única na indústria com um interruptor eléctrico de segurança que corta toda a corrente eléctrica para a enfardadeira. Os operadores podem trabalhar com a tranquilidade de saberem que esta está totalmente

desactivada, antes de, por exemplo, trocarem a rede.As enfardadeiras New Holland também foram concebidas para tornar mais fácil a manutenção de rotina, com grandes portas laterais e, como sempre, destacam-se nos campos com o seu design moderno e estilo distintivo.

Sistema de recolha ActiveSweep™

Para a máxima simplicidade de enfardamento e qualidade de colheita, especialmente ao trabalhar com feno e palha, a New Holland introduziu agora o sistema de recolha e alimentação ActiveSweep™. Foi concebido para preservar ainda mais as colheitas longas e as folhas, facilitando a passagem suave do material do recolhedor directamente para a câmara de compressão. O sistema recolhedor ActiveSweep™ utiliza um novo alimentador/sem-fi m superior de secção dupla; o design associa o alimentador e os sem-fi ns num veio comum. Para assegurar um fl uxo efi ciente e para que não ocorram perdas de colheita, o alimentador superior avançado ActiveSweep™ captura o material quando os dentes se elevam e deslocam o feno ou palha para a câmara de compressão, que foi posicionada mais próxima do recolhedor, a fi m de reduzir a distância percorrida pela colheita. Com os dentes do alimentador dispostos em W, o fl uxo de colheita é afastado dos dentes e direccionado

Especialista de pecuária

As melhores opções de enfard para a o interior da câmara de compressão. Além disso, os resistentes limpadores do alimentador foram especifi camente concebidos para prevenirem de forma efi caz o enrolamento, obstruções e perdas de colheita. Os accionadores do alimentador/recolhedor também estão protegidos por uma embraiagem de pino radial e as extremidades do sem-fi m avançam para além da abertura da câmara de compressão, com vista a assegurar que os lados do fardo são devidamente enfardados.O resultado fi nal é um impressionante valor de 20 por cento de aumento da capacidade de recolha e fardos perfeitos, com formas bem defi nidas. Para um maior desempenho, escolha a opção de guarda-vento de rolo.

SuperFeed™ e CropCutter™

Com duas outras variantes disponíveis, a New Holland proporciona realmente um enfardamento feito por medida para todos os tipos de criadores de gado. Ambas apresentam a popular disposição de dentes em W, mas foram concebidas para proporcionar as características específi cas que poderão ajudar a tornar as suas operações pecuárias mais fáceis e mais efi cientes.Os modelos SuperFeed™ de rotor standard têm um rotor de 455 mm de diâmetro que mantém uma elevada produtividade,

6

independentemente do tipo de colheita, e assegura a máxima integridade da colheita. Os modelos CropCutter™ profi ssionais apresentam 15 facas integradas para um desempenho de corte fi no e um piso rebatível para produzir os fardos mais densos possíveis. Opções adicionais – como a escolha de sistemas de apenas cordel, apenas rede ou combinação de cordel e rede – tornam possível personalizar ainda mais as suas máquinas.

Tecnologia para prevenir obstruçõesA New Holland sabe que os atarefados criadores de gado não têm tempo para parar e desobstruir as suas máquinas. A inovadora tecnologia DropFloor foi desenvolvida para ajudar a evitar obstruções e a manter o calendário de

7

Recentemente melhorados, os empilhadores telescópicos LM do tipo heavy-duty são uma peça de equipamento útil para os criadores de gado, graças à sua excepcional extensão e capacidade de elevação, elevado desempenho e design confortável e ergonómico. Os modelos de empilhadores telescópicos da gama – LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite e LM 9.35 – foram criados para proporcionarem excelentes capacidades de manuseio de materiais. Os modelos LM Standard têm uma lança heavy-duty capaz de atingir alturas de elevação extraordinárias e com uma extensão precisa e fl exível: 6,1 metros no modelo LM6.32, 7 metros no modelo LM7.35 e 9,1 metros no modelo LM9.35. A capacidade de elevação é de 3.200 kg a 4.200 kg. Os empilhadores telescópicos LM Standard também asseguram uma inclinação total de 131 graus para o esvaziamento. Estes modelos desenvolvem até 121 cavalos de potência máxima e a transmissão powershift 4x3 assegura a propagação perfeita de velocidades na gama de trabalho para transporte e tarefas particularmente exigentes. Os modelos de empilhadores telescópicos Elite, por seu lado, proporcionam um desempenho ainda mais elevado, com até 143 cv e 140 l/min de capacidade hidráulica. Estes empilhadores telescópicos especiais também têm uma capacidade de elevação imbatível: o LM6.35 Elite pode elevar 3.500 kg e o LM7.42 Elite pode elevar até 4.200 kg. Os modelos Elite também proporcionam142 graus de inclinação, assegurando o esvaziamento completo dos baldes. Estes modelos especiais são fantásticos para operações maioritariamente de transporte, pois possuem alinhamento automático da direcção e a transmissão powershift 6x3 com funcionalidade de comutação automática ajuda a seleccionar a velocidademais efi ciente para reduzir o consumo de combustível. Tanto os modelos elite como os modelos standard foram redesenhados com vista a melhorar a velocidadee a fl exibilidade, mas também foram optimizados para proporcionarem um excelente conforto operacional. A cabina na gama LM é agora mais silenciosa,oferecendo a melhor visibilidade da sua classe e os controlos ergonomicamente posicionados asseguram uma operação suave e simples.

Uma ajuda preciosa para os criadores de gado

amento

Os conhecedores escolhem a gama Roll-Belt™ porque

satisfaz todas as suas diferentes necessidades

pecuárias

NEW HOLLANDESPECIALISTA DE PECUÁRIA

trabalho planeado. Sem necessidade de sair da cabina, os operadores podem baixar o piso para proporcionar espaço adicional na zona de alimentação quando grandes pedaços de colheita acumulada estão a bloquear o rotor, evitando tanto obstruções, como paragens demoradas para os libertar.

Fardos mais densosCom o sistema de dupla densidade opcional, a Roll-Belt™ SuperFeed™ e CropCutter™ coloca um segundo cilindro de densidade hidráulico em acção para fornecer até cinco por cento mais densidade de enfardamento que outros

modelos. Os cilindros de densidade estão posicionados de ambos os lados da câmara de enfardamento para gerir e limitar a expansão da correia, a fi m de garantir que todos os fardos produzidos são sólidos, com uma densidade uniforme e formados de modoa facilitar a fermentação,para que a silagem tenha um maior valor nutricional. Dado que os fardos produzidos com o sistema de dupla densidade são mais seguros e mais fáceis de manusear, os criadores de gado não terão qualquer problema de os transportar.

50 anos de excelênciaChegou o momento

de celebrar um aniversário

importante para esta famosa instalação de fabrico. Este ano marca o 50º aniversário do início da produção na fábrica de Basildon que, desde então para cá, tem contribuído continuamente para a evolução da tecnologia agrícola.A New Holland vai revelar dois modelos de tractores de edição limitada, e irá promover uma série de eventos especiais como forma de agradecer aos seus clientes e colaboradores, que tornaram possíveis todos os seus sucessos ao longo dos anos.

Uma história plena de orgulhoTudo começou há meio século atrás, quando os campos de Basildon foram escolhidos como localização para a nova sede geral das instalações de produção totalmente integradas na Ford. A construção da fábrica teve início em 1962, e dois anos mais tarde estava já completamente operacional; os primeiros tractores abandonaram a linha de produção de Basildon a 15 de Maio de 1964. Na altura, era a fábrica de tractores mais moderna da Europa, desenhando, produzindo e montando todos os componentes no local.

A linha de produção de Basildon tem sido um importante recurso para a economia do Reino Unido, exportando a maior parte da sua produção. Ao longo dos anos também tem sido responsável por alguns dos modelos inovadores mais famosos como as séries Ford 5000, 7000 e 40. Em 1991, passou a ser a sede geral de produção de tractores New Holland e, todos os dias desde então para cá, tem desempenhado um papel decisivo na história agrícola. Basildon

tem estado na vanguarda da tecnologia agrícola, produzindo tractores, componentes inovadores como os motores PowerStar e funcionalidades exclusivas como a cabina SuperLux, a transmissão semi-powershift Electro Command™e a ElectroShift.No fi nal da década de 90 foi introduzida a série de tractores TS, um modelo de referência para a New Holland, dado que foi o primeiro a ostentar o estilo distintivo da marca e o primeiro a benefi ciar da

tecnologia de emissões Tier 1. Foi um passo importante no continuado compromisso da New Holland de reduzir o impacte ambiental das máquinas agrícolas. Seguiu-se a gama TM, que foi a primeira a oferecer uma produtividade melhorada, graças à tecnologiade Gestão da Potênciado Motor. Em 2012, foi acrescentado às instalações um moderno centro do visitante, que abriu ofi cialmente as suas portas ao público e acolhe anualmente quase 2.000

8

A icónica fábrica da New Hollandem Basildon celebra este anoo seu jubileu de ouro,de uma forma muito especial

clientes, estudantes e outros visitantes de todo o mundo. No mesmo ano, a fábrica também conquistou o estatuto "Bronze World Class Manufacturing".

Um futuro brilhanteBasildon é actualmente a maior fábrica de tractores do Reino Unido; as suas modernas instalações de produção empregam mais de 1.000 colaboradores especializados. Nela, engenheiros colocam as suas

competências diariamente ao serviço da produção e montagem dos tractores T6 e T7, que irão ser utilizados em todo o mundo. "A fábrica da New Holland em Basildon tem sido o centro das nossas operações de tractores desde há 50 anos para cá. Actualmente, produz tractores da gama de 120-270 cv, que estão a ajudar os agricultores e alugadores de todo o mundo a trabalharem as terras de uma forma cada vez mais produtiva, sustentável e efi ciente", afi rmou Carlo

Os números não dizem tudo, mas são uma boa indicação dos sucessos que a fábricade Basildon alcançou ao longo da sua orgulhosa história.

• E celebra agora 50 anos de excelência na produção de tractores.• Desde 1964, Basildon já produziu mais de 1,6 milhões de tractores e 3,1 milhões de motores.• Pode oferecer mais de 10.000 especifi cações e confi gurações de produtos diferentes.• 90 por cento da sua produção total é exportada para mais de 120 países em todo o mundo.• O centro do visitante exibe a gama completa de produtos New Holland e conta também com um auditório de 84 lugares. Estas instalações acolhem anualmente quase 2.000 visitantes.

Basildon em númerosLambro, presidente da marca New Holland Agriculture. Seguindo rigorosos princípios de Fabrico de Primeira Classe para segurança na produção, precisão e excelência e para assegurar o fornecimento de produtos da mais elevada qualidade, Basildon irá seguramente continuar a ser líder na indústria no futuro.A fábrica também detém certifi cação ISO50001 para gestão de energia – um sinal da sua dedicação e esforço contínuo no sentido de reduzir o impacte ambiental do processode produção.

Uma grandeforma de celebrarA New Holland não poderia deixar passar este importante aniversário sem uma celebração especial. Em honra do aniversário de Basildon irão ser realizados vários eventos ao longo do ano e todos os modelos produzidos em Basildon em 2014 ostentarão um autocolante especial do 50º aniversário que relembra as elegantes linhas das gamas de

tractores T6 e T7. Além disso, estão a ser produzidas edições do 50º aniversário dos dois produtos emblemáticos da fábrica. As edições do Jubileu de Ouro do T6.160 Auto Command™ e do T7.270 Auto Command™ apresentam uma grelha dourada, resguardo de escape, insígnia dourada e o autocolante exclusivo "Basildon 50 Anos" que se destacam contra a vistosa cor azul meia-noite metálica.No interior estão equipados com tapetes de alta qualidade e assento e volante da direcção em pele. Estes modelos possuem um apoio de braço SideWinder™ II e também são disponibilizados com auto-guidance IntelliSteer™ totalmente integrado. Em conjunto, estes modelos de edição especial são a melhor forma de comemorar a história orgulhosa desta fábrica. O modelo T7.270 Auto Command™ do Jubileu de Ouro é o tractor mais potente alguma vez construído na fábrica do Reino Unido. Sendo a escolha evidente para os grande agricultores e alugadores, benefi cia de tecnologia de transmissão continuamente variável com

9

quatro pontos de transmissão directa para 100 por cento de efi ciência mecânica. Este tractor premiado está optimizado com a cabina super confortável Horizon™, suspensão da cabina Comfort Ride™ e suspensão de eixo dianteiro Terraglide™. O T6.160 Auto Command™ do Jubileu de Ouro foi concebido para agricultura polivalente – potente para a colheita nos campos, excelente desempenho hidráulico e visibilidade desobstruída para enrolamento e deslocação de fardos, controlo exacto de velocidade para precisão da alimentação, notável manobrabilidade e muito mais. Equipado com motores SCR ECOBlue™, este tractor é efi ciente no que respeita ao consumo de combustível, mas não é modesto no que respeita à sua potência de trabalho. Este modelo de edição especial também benefi cia da cabina Horizon™. Os tractores da edição do Jubileu de Ouro serão máquinas particularmente valorizadas, pois apenas serão produzidas ao longo deste ano.Não deixe de encomendarjá a sua!

A fábrica de Jesi na Itália abriu recentemente as suas portas ao público, dando as boas vindas a visitantes de todo o mundo no seu novo Centro do Cliente

A Grande InauguraçãoFoi realmente uma grande

inauguração, quando o novo Centro do Cliente na

fábrica de Jesi foi recentemente revelado. Como ponto central da New Holland em Itália e centro global de produção de tractores especializados e utilitários, Jesi é uma fábrica importante, sempre em constante movimento e activa com a energia do desenvolvimento tecnológico. Presentemente, a fábrica de Jesi é o centro de produção das séries T4F/N/V, da gama de tractores de rastos TK e das gamas T4, TD5 e T5, exportando máquinas para 80 países em todo o mundo. É efi ciente – produzindo em média 110 tractores por dia - e também extremamente fl exível, produzindo mais de 10.000 confi gurações diferentes. Empregando mais de 880 pessoas, utilizando as mais avançadas técnicas de fabrico e respeitando os padrões e normas mais exigentes, as máquinas saem desta fábrica prontas a redefi nirem a agricultura moderna.

Boas-vindasaos ClientesO novo Centro do Cliente em Jesi está agora aberto a todos os visitantes. Oferece uma experiência única, em que os visitantes podem fi car a conhecer a história da fábrica e das suas recentes realizações. É também para estes uma oportunidade de verem os avançados processos de fabrico de primeira classe (World Class

Fundada em 1977, a fábrica de Jesi era originalmente um centro de produção de componentes para tractores. Em 1986 foi expandida e começou a fabricar tractores completos. A produção tem vindo a crescer de forma constante ao longo de quase 30 anos.Hoje em dia, estas instalações fabris ocupam 64.000 metros quadrados de área e já produziram mais de 670.000 tractores postos a trabalhar em países de todo o mundo. Esta fábrica tornou-se conhecida como o centro de excelência para tractores de 65 cv a 115 cv, produzindo as séries TK4000, T4, T4F/N / V, TD5 e T5.

A história de Jesi

Manufacturing) em acção, e de constatarem directamente como os componentes dos centros de fabrico especializados são associados para construir os tractores líderes da Jesi, destinados às actividades agrícolas especializadas em pomares, vinhas, plantações de vegetais, bem como utilitários e multiusos. "Estamos felizes por podermos dar as boas-vindas aos clientes New Holland de todo o mundo ao centro de produção de tractores especializados e de gama média aqui em Jesi", afi rmou Carlo Lambro, presidente da marca New Holland Agriculture. "Isto vem solidifi car adicionalmente o nosso empenho na agricultura especializada e celebrar o excelente trabalho que é realizado no interior da fábrica de Jesi". Estas impressionantes instalações ocupam cerca de 800 metros quadrados e incluem uma sala de conferências com 50 lugares, um salão em mezzanine, uma sala de reuniões, uma loja de merchandising e uma área de exposição interior com os modelos que são actualmente produzidos na fábrica de Jesi. Tal como os centros do cliente de Basildon e Zedelgem, o objectivo desta nova inauguração é reforçar a nossa relação com os clientes e oferecer aos visitantes uma experiência emocionantee em primeira mão da marca New Holland.

Excelência de fabricoA fábrica de Jesi utiliza as mais avançadas tecnologias, com vista a assegurar a máxima

qualidade de fabrico. O fabrico de primeira classe (WCM - World Class Manufacturing) é um processo permanente nestas instalações, destinado a reduzir desperdícios e perdas, melhorando os padrões e métodos, e envolvendo todos os colaboradores num melhoramento contínuo. O WCM visa reduzir o consumo de energia e, mais importante ainda, produzir produtos de elevado desempenho, qualidade e fi abilidade. Todos os pormenores do produto são constantemente avaliados e optimizados – do design do componente à montagem do tractor e ao ensaio. Para gerir o extremamente complexo calendário de montagem, que engloba uma vasta gama de opções, especifi cações e modelos, a produção é realizada numa linha que optimiza automaticamente a distância entre cada cabina e tractor com base em cada encomenda individual, de forma a garantir a máxima fl exibilidade e capacidade para a fábrica. As linhas também estão equipadas com patins rotativos que melhoram a ergonomia; estes ajustam a altura dos tractores e cabinas de forma a facilitarem aos trabalhadores o trabalho de montagem de cada modelo, e as linhas rodam para facilitar a colocação dos pormenores de acabamento especiais. A fábrica de Jesi conquistou o estatuto de "Bronze World Class Manufacturing" e tem como objectivo obter a prata e o ouro nos próximos anos.

10

Moderna, efi ciente, de primeira classe... a fábricade Jesi é onde nascem os tractores especializadosNew Holland, líderes na indústria

11

On Line através da nossa plataforma WebUniversity, com um sistema de avaliação contínuo que nos ajuda na concepção do plano de formação, com o único fim de manter a nossa rede a par das novidades. Formamos os técnicos da nossa rede nos novos produtos que lançamos a cada ano no mercado para garantir um total conhecimento por parte da nossa rede técnica e comercial.Com formadores de excelência, mantemos a nossa rede de Concessionários com a melhor qualificação, sempre! Estamos seguros que esta é uma das melhores armas para marcar a diferença!

A reunião foi conduzida pelo Director Geral da New Holland Portugal, Fernando Garcia, que centrou o seu discurso na vertente comercial. Os resultados apresentados foram bastante positivos com mais um ano de liderança incontestável da marca no mercado de equipamentos agrícolas. Algumas novidades de produto foram apresentadas e ficou claro que a New Holland continua como objectivo de aumentar ainda maisa sua quota de mercado e a sua distânciapara os principais concorrentes.

En Na New Holland acreditamos que uma equipa bem

formada é muito mais eficiente. Uma equipa altamente profissional cobre as necessidades do cliente com muito mais rapidez e com um elevado nível de qualidade.É por isso que apostamos forte na formação, disponibilizando todos os recursos ao nosso pessoal. Dispomos actualmente de novas instalações para o nosso Centro de Formação, localizadas em Castanheira do Ribatejo, no concelho de vila Franca de Xira. Ministramos tanto cursos presenciais nas nossas instalações, como cursos

No passado dia 04 de Fevereiro realizou-

se a Reunião de ConcessionáriosNew Holland Agriculture de Portugal.A reunião decorreuno Lagoas Park Hotel em Porto Salvo e contou com a presença de cerca de 80 pessoas, entre Concessionários e funcionários da CNH Industrial Portugale Espanha. Também uma vez mais o Presidente da New Holland Agriculture para a EMEA, Carlo Lambro, fez questão em participar e deixar algumas mensagensa todos os presentes.

Novo Centro de Formação New Holland Portugal

Reunião de concessionários - Portugal

Feiras regionaisAo longo do ano a presença da New Holland é constante nas feiras agrícolas que ocorrem por todo o país. Neste caso além dos equipamentos em exposição,

os protagonistas são os nossos Concessionários que fazem questão de participar de forma a que o seu nome e o nome da New Holland ganhe cada vez mais notoriedade e a confiança dos agricultores portugueses. Deixamos algumas fotos da presença já marcada durante o ano de 2014:

Dia de portas abertas

Visita a ZedelgemComo já tem sido habitual, a New Holland Portugal organizou uma viagem à Bélgica com um grupo de 30 pessoas, entre clientes, concessionários e colaboradores

internos, para visitarem a fábrica de Zedelgem, em Bruges (Bélgica). Os dias 26 e 27 de Março foram os escolhidos para a referida viagem.Foi uma excelente e importante oportunidade de visitar uma das mais modernas instalações do grupo. Este moderno complexo com uma força de trabalho experiente

e dedicada e um sofisticado dispositivo de desenvolvimento de produtos é realmente uma instalação fabril de classe mundial, e foi promovido pela New Holland como o seu Centro de Excelência a nível mundial para produtos de ceifa. Neste complexo são produzidas Ceifeiras-debulhadoras, Ensiladoras Automotrizes e Enfardadeiras de Fardos Gigantes. A opinião foi unânime ao considerar esta visita bastante produtiva e, em alguns casos, foi o suficiente para na altura da decisão de compra, optar pela marcaNew Holland. Com tão bons resultados obtidos desta organização, é certo que mais visitas destas serão realizadas num futuro próximo.

A empresa AAA- Aluguer de equipamentos,

actual sub-agente do nosso Concessionário Américo António & Pousa para o distrito de Chaves realizou um dia de “Portas abertas” no mês de Maio.Este evento contou coma presença de cerca de 200 clientes num ambiente muito agradável e de convívio.Um dia que ficará com toda a certeza na memória de todos os que participaram nesta acção.Durante todo o dia a confraternização entre as pessoas foi uma realidade e certamente que os laços entre a New Holland e os clientes saiu reforçado.

Novo T6 Auto Command

tornada fácil.

Assuma o comando. Os modelos T6 Auto Command apresentam efi cientes motores de quatro cilindros SCR ECOBlue™, permitindo-lhe controlar

totalmente a sua produção agrícola. O apoia-braços SideWinder™ II e a alavanca CommandGrip fazem o controlo da transmissão parecer

uma brincadeira de crianças. Escolha o seu modo de operação. Com facilidade. Ajuste na perfeição a velocidade pretendida. Com simplicidade.

Sente-se e relaxe em modo cruzeiro e fi que à-vontade com as tarefas agrícolas. Como? Graças à sua transmissão contínua variável

Auto Command™. Mova-se continuamente entre 200m/h até 40km/h. Opere sem esforço o seu carregador através do joystick eletrónico integrado.

Satisfaça as necessidades dos mais potentes acessórios, graças ao fl uxo hidráulico de 127 litros/minuto. Manobras sem complicações estão

garantidas, mesmo nos espaços mais apertados, graças às suas dimensões compactas e ao sistema de guiamento automático IntelliSteer®.

T6 Auto Command, o caminho mais fácil para assumir o comando.

CONFORTO INSUPERÁVEL. DERRADEIRA TECNOLOGIA CVT AUTO COMMAND. APROVEITE AO MÁXIMO A SUA EXPLORAÇÃO AGRÍCOLA.

BT

S A

New

Ho

llan

d e

sco

lhe

lub

rifi

can

tes

COBERTURA DE DOIS ANOS DE GARANTIA PARA TODA A GAMA DE TRATORES.

New Holland. Marca líder em Portugal desde o ano 2000.

ASSUMA O COMANDO

www.newholland.pt

NEW HOLLAND TOP SERVICE 00800 64 111 111*APOIO E INFORMAÇÃO 24/7. *A chamada é gratuita desde que efectuada a partir de um

telefone fi xo. Se a chamada for feita de um telemóvel, consulte as taxas com o seu operador.

Os agricultores do mundoreal contam-nos oque os sistemas deGestão de Precisão deTerrenos fazem por eles

PLM em acção

Anne e Annelies Van Pagée dedicam-se à agricultura desde

2002 e, em 2008 passaram a tomar conta da quinta dos seus pais em South Holland, Lincolnshire.Juntamente com Simon Breure, um colega agricultor, trabalham quase 245 hectares de terra e as suas culturas principais são de batata, cebola, beterraba, trigo de inverno e chicória. Ao todo, possuem cinco tractores New Holland e, em 2011, decidiram

investir em alguns sistemas de agricultura de precisão da New Holland.Eis o que eles têm a dizer após os terem postoà prova.

Que máquinas equiparamcom sistemasGPS? "Na Primavera de 2011 equipámos o nosso T6070 e T7030AC com sistemas GPS Autopilot™ hidráulicos com RTK. Comprámos uma charrua de cinco aivecas comum controlador de largura de corte por GPS paraarar sulcos e revolvero solo. Tambémutilizamos um sachadorde várias linhas.Desde 2012, até tenho realizado o meu próprio trabalho de nivelamento utilizando o GPS Field Level II."

Quais são as maiores vantagens que tem constatado ao utilizar o sistema de GPS daNew Holland? "São tantas, mas a maior vantagem de todas é que o GPS alivia a carga de trabalho e torna tudo mais fácil e mais efi ciente. Graças ao sistema de agricultura de precisão da New Holland, não temos de nos concentrar na condução a direito ou a uma determinada distância uns dos outros ao efectuarmos a plantação, e não temos de nos preocupar se vamos danifi car as culturas; em vez disso podemos concentrar-nos na tarefa que estamos a realizar. "Costumava ficar muitas horas sentada na mesma

posição, concentrada na condução em linha recta, mas agora posso estar muito mais descontraída no tractor. Isto permite-me trabalhar mais horas seguidas, prolongando o dia de trabalho até à noite, se necessário, e mesmo assim sair do tractor sentindo-me bem. É importante realçar que aumenta a satisfação no trabalho. “Para lavrar, o GPS AutopilotTM também é indispensável, pois mantém o tractor em marcha constante à mesma distância dos sulcos abertos pela charrua.”

Existe um futuro sem GPS? "Os agricultores trabalharam sem GPS durante centenas de anos, é claro, mas agora já não quero prescindir dele. Estou muito satisfeita por termos tomado esta decisão há dois anos atrás; é um passo em direcção ao

futuro e é bom para o nosso negócio continuarmos neste caminho."

Por que motivo optou por um nivelador de terreno controladopor GPS? "Nos últimos anos, os campos têm sido assolados por chuvas intensas cada vez mais frequentes, por isso a gestão da água está a assumir um papel cada vez mais importante. Tornou-se muito importante investir numa boa drenagem e nivelar os terrenos. “Com o nosso módulo de nivelamento podemos medir a altura desejada para o lote de terreno numa fase mais inicial do processo e confi ar no programa para calcular a melhor confi guração, assegurando que apenas

15

Os sistemas de agricultura de precisão não são uma quimerae podem ser uma realidade também para a sua quinta.As Van Pagées optaram por trabalhar em conjunto com outro agricultor, com vista a pouparem em seguros, novas aquisições, armazenamento e manutenção. "Signifi ca que podemos recuperar mais rapidamente o dinheiro investido e partilhar conhecimentose experiências," afi rmou Annelies. O nosso lema é: 1+1=3.”

A PLM também pode ser uma realidade para a sua quinta

movimentaremos uma quantidade mínima de solo. Com um nivelador guiado por GPS, os contornos da terra são tidos em consideração e não temos de nos preocupar com as condições atmosféricas poderem afectar a sua precisão... Assim posso economizar combustívele tempo!"

Por que motivo optou por sistemas GPS que utilizam sinais RTK? "Relativamente a essa escolha nunca houve qualquer dúvida. Com RTK podemos trabalhar com uma precisão de até 2 cm, enquanto o VRS apenas permite uma precisão de 3-4 cm. O forte sinal RTK também funciona realmente bem e a rede New Holland cobre todoo país."

"Estou satisfeita por termos feito esta opção... e nunca mais quero prescindir dela!"

Com o inovador sistema PLM® Connect da New Holland, o futuro da agricultura já é uma realidade. Os gestores agrícolas podem monitorizar o trabalho que está a ser feito e tomar decisões úteis em tempo real, onde quer que estejam e em qualquer altura

A tecnologia New Holland contribui de forma decisiva para

que os gestores agrícolas e alugadores possam acompanhar a velocidade dos negócios de hoje. Com o revolucionário sistema PLM Connect, estes podem obter as informações actualizadas de que necessitam para tomarem decisões rápidas que têm impacte no progresso dos seus negócios e rentabilidade. Esta tecnologia realiza a tarefa aparentemente impossível

16

O futuro da agricu nos campos, os gestores de grandes e pequenas explorações agrícolas podem tomar decisões válidas, com o objectivo de aumentarem a sua produtividade. O sistema PLM Connect proporciona aos gestores agrícolas a capacidade de contactarem instantaneamente o operador ou de modifi carem os parâmetros das máquinas a partir do escritório, se detectarem qualquer alteração na qualidade da colheita ou na produtividade do tractor. Os benefícios são quase infi nitos - economizando tempo e

O único requisito é uma fonte de alimentação de 12 V;basta simplesmente ligar o dispositivo e poderá começar a organizar a sua frota da forma mais efi ciente.

Do campo parao escritórioDurante o trabalho, os operadores permanecerão sempre informados graças ao display intuitivo na cabina, destinado a aceder aos principais parâmetros e a comunicar com a quinta. Em seguida, com a transferência de dados PLM Connect Data Transfer, os

gestores poderão visualizar todos dados operacionais da máquina a partir do escritório, através de um portal online fácil de utilizar. O painel virtual também permite aos agricultores monitorizarem os principais parâmetros operacionais e verem o progresso dos veículos em tempo real. Ter as informações certas na altura certa signifi ca poder planear a operação seguinte com base na localização actual das máquinas, mesmo quando as máquinas estão a centenas de quilómetros

umas das outras, a fi m de minimizar o tempo de inactividade e o consumo de combustível. Além disso, alertas e lembretes relacionados com a manutenção planeada ajudam a planear estas actividades para as alturas mais convenientes. A tecnologia móvel da transferência de dados PLM Connect assegura que poderá permanecer em contacto com as suas máquinas - 24 horas por dia, 365 dias por ano -e não apenas a partir do conforto do seu escritório. Poderá monitorizar e comunicar com os operadores em qualquer

local com acesso à Internet, mesmo na estrada.

Que pacote é o mais adequado paraa sua quinta?Escolha entre o PLM Connect Essential e o PLM Connect Professional, para encontrar o sistema de telemática ideal para a sua quinta ou exploração agrícola.O PLM Connect Essential é adequado para quintas de

pequena e média dimensão, que pretendem maximizar a produtividade e gerir as despesas. Este sistema é fl exível, funcionando perfeitamente com uma frota de máquinas e equipamentos acessórios de diferentes marcas, e até mesmo com veículos mais antigos.As opções de mapeamento e monitorização dos veículos permitem-lhe manter os seus campos debaixo de olhoe retirar o máximo partidodas suas terras.Os dados fornecidos permitem-lhe comparar e contrastar resultados de diferentes campos e de diferentes operadores, para ter a certeza de que está a ser

utilizada a melhor prática em toda a quinta. Com o PLM Connect Essential poderá ter a certeza de que tudo está a correr bem e que cada tractor está no local certo na altura certa, mesmo quando não estiver na quinta. A tecnologia de delimitação geográfi ca enviará um alerta sempre que uma máquina sair do parâmetro predefi nido e os utilizadores poderão receber alertas se as máquinas não tiverem regressado ou se forem deslocadas após um recolher obrigatório predefi nido.

os seus negócios com precisão e facilidade. Utilizando tecnologia de telemóvel, o PLM Connect envia instantaneamente informações dinâmicas actuais de todas as máquinas que estiverem a trabalhar nos campos para um portal da Internet onde podem ser visualizadas e analisadas, evitando assim a necessidade de visitar cada máquina e de trocar dispositivos de memória USB e cartões de dados. Com informações sobre cada máquina a operar

combustível, reduzindo o tempo de inactividade das máquinas e aumentando a capacidade de resposta a alterações das condições, conforme estas ocorrerem.Este sistema oferece a fl exibilidade que os gestores agrícolas exigem para a escolha das máquinas que mais se adequam às suas necessidades e ao seu negócio. O PLM Connect é totalmente compatível com todas as marcas de máquinas e equipamentos acessórios, bem como com equipamentos mais antigos.

de estarem em vários locais ao mesmo tempo, possibilitada através da disponibilização do poder futurístico de estarem virtualmente em todos os campos em simultâneo.

Como funciona?Com base numa consulta extensiva dos clientes a nível internacional, o sistema PLM Connect foi concebido para ajudar todos os tipos de agricultores e alugadores a gerirem directamente

Maximize o potencial das suas terras, reveja a produtividade da sua frota e optimize a rentabilidade do seu negócio - tudo com o PLM Connect

lturaO seu investimento é importante para si, e nós queremos garantir que tirará o melhor partido do seu software PLM Connect desde o início.Os concessionários PLM certificados estão prontos e preparados para o ajudar a escolher o melhor pacote PLM para a sua quinta ou exploração agrícola, e a começar a utilizar o mesmo o mais rapidamente possível. Além disso, a New Holland está disponível 24 horas por dia, 365 dias por ano, para lhe fornecer informações, suporte e soluções rápidas. Técnicos devidamente formados estarão rapidamente disponíveis para visitar a sua quinta, a fim de manter o seu sistema operacional e a funcionar eficientemente. O apoio ao cliente PLM Customer Support poderá responder a quaisquer questões relacionadas com o seu pacote actual, mesmo após as horas de expediente normais; basta ligar para a nossa linha directa e solicitar assistência. Para começar a utilizar o software como um profissional, ou para melhorar as suas competências como utilizador, a New Holland também disponibiliza um curso de formação para utilizadores finais (PLM End User).

Suporte fi ável a cada passo

Os gestores sentirão que têmo poder de estarem em todosos sítios ao mesmo tempo

Os gestores de quintas e explorações agrícolas de grande dimensão terão de monitorizar simultaneamente muitas máquinas e realizar uma série de tarefas, mas a precisão é essencial para uma operação rentável.Foi por isso que o PLM Connect Professional foi criado; fornece informações mais detalhadas e atempadas sobre cada máquina da frota, próxima ou distante. Perfeitamente concebido para as máquinas New Holland, o sistema não só envia informações operacionais directamente para o escritório da quinta, como facilita a modifi cação remota dos parâmetros das máquinas. O sistema PLM Connect

Professional também permite aos gestores comunicarem com os operadores em tempo real, enviando-lhes dadose instruções para aumentara segurança e a efi ciênciano trabalho.Através do portal online poderá comparar com exactidão o desempenho de várias máquinas, a fi m de garantir que são utilizadas as confi gurações mais efi cientes em toda a frota, controlando a forma como diferentes operadores implementam as máquinas e reduzindo os custos operacionais em geral. Os dados também o ajudarão a gerir a facturação, fornecendo dados sobre os custos operacionais de cada campo e cada cliente.

O seu produto com apen A New Holland convida-o a experimentar uma nova ferramenta online que lhe oferece a possibilidade de escolher o seu modelo e respectivas opções com apenas alguns passos simples, confi gurando o modelo que responde exactamente às suas necessidades e revelando imediatamente o seu preço

Com a ajuda da nova aplicação da New Holland poderá reunir num espaço online todos os tipos de notícias em que está interessado.

O leitor de notícias da agricultura

18

O novo confi guradorweb da New Hollandjá está online:

poderá escolher entredezenas de modelose centenas de opções.Quaisquer que sejam as suas necessidades, invista o tempo necessário para pensarbem no assunto.Em casa ou em qualqueroutro lugar, 24 horas por dia,sete dias por semana,poderá escolhero melhor modelo parasi e personalizá-lo online,de acordo com as suas preferências. Poderá confi gurar todos os veículos que desejar,fi car a conhecer imediatamente os respectivos preços, encontrar o concessionário mais próximo de si e enviar-lhe a sua selecção – tudo com apenas alguns cliques,com a ajuda de um interface simples e intuitivo.

Inovação tecnológica, também onlineA percepção da New Holland relativamente à necessidade que os seus clientes têm de clareza e certeza, aliada ao seu empenho natural na inovação, levaram a empresa a lançar um confi gurador interactivo completo online. Inclui todos os produtos de diferentes sectores como tractores, ceifeiras-debulhadoras, máquinas para vindima, máquinas para forragem e outras máquinas agrícolas especializadas, com funções para calcular o preço e contactar os concessionários, tudo numa mesma área do website. "Hoje em dia, os clientes concentram-se na sua própria gama de actividades e desejam personalizar as suas máquinas de acordo com os

seus requisitos específi cos e saber exactamente quando custaria fazê-lo", comenta Lars Skjoldager Sørensen, Director de Marketing e Comunicação para a EMEA. "Tendo escutado em pormenor e ao longo de muito tempo os seus clientes e concessionários, decidimos disponibilizar-lhes agora esta poderosa ferramenta, de forma a satisfazer exactamente os seus requisitos. Deste modo, os clientespodem avaliar todasas opções disponíveis e manter uma relação mais beminformada e satisfatóriacom o seu concessionárioNew Holland local."

Máxima facilidadede utilizaçãoO confi gurador permite-lhe visualizar todos os produtos

Chama-se "Notícias Agrícolas da New Holland" e é uma nova aplicação oferecida pela New Holland para os iPads e tablets Android dos agricultores. Foi concebida para aqueles que gostam de se manter a par das notícias agrícolas e assuntos da actualidade, das actividades dos

seus amigos nas redes sociais e de quaisquer interesses pessoais ou hobbies. Utilizando esta aplicação poderá ler comodamente as notícias que a New Holland irá seleccionar para si das principais publicações dedicadas à agricultura, as mais recentes novidades da marca, cotações da Bolsa e informaçõese directivas da UE. Mas também poderá adicionar outros websites favoritos e partilhar informações através de redes sociais ou por e-mail. Estudos recentes demonstraram que 95 por cento dos europeus utilizam agregadores de notícias para se manterem actualizados. Agora, os agricultores poderão utilizar esta aplicação concebida para eles, para se manterem a par das notícias e aspectos que afectam as suas actividades diárias. Para proporcionar este agregador de notícias especial, a New Holland levou a cabo preparações exaustivas para categorizar e organizar os feeds RSS, a fi m de criar um pacote o mais próximo possível das necessidades dos seus utilizadores, tendo depois trabalhado arduamente numa criação gráfi ca atractiva do seu interface. Como sempre, quando a New Holland oferece tecnologia inovadora e acessível, nunca se esquece da importância de um bom design! Actualmente, esta aplicação está disponível para o mercado britânico, mas serão preparadas muito em breve versões para outros países do universo New Holland. Descarregue-a da AppStore ou do Google Play.

Pesquise todas as aplicações New Holland utilizando este código QR code

as alguns cliques

19

disponíveis no segmento de mercado seleccionado por si.O interface intuitivo guia-o através de uma sequência fácil de seguir, em que começará por ter de indicar o segmento de produtos que deseja – por exemplo, ceifeiras-debulhadoras ou tractores – e seleccionar depois a gama e, por fi m, o modelo específi co. A página referente ao modelo individual disponibiliza uma série de menus drop-down relativos a motores, sistemas hidráulicos, cabinas, etc., onde poderá verifi car as opções disponíveis e decidir eventualmente a mais adequada

para si. Nesta secção, poderá seleccionar diversos produtos diferentes. Poderá seleccionar os equipamentos opcionais um a um, ou decidir utilizar um dos pacotes preparados pela New Holland com base nas aplicações mais frequentemente escolhidas. Para determinados tipos de modelos, o confi gurador mostrará que produtos são compatíveis. O sistema executa uma verifi cação de praticabilidade para as suas escolhas fi nais, de forma a poder ter a certeza que a confi guração que seleccionou é válida.

Uma ferramenta sempre pronta para siO confi gurador online permite-lhe personalizar o seu modelo, quando e sempre que o desejar.E, graças à sua compatibilidade

com tablets, poderá fazê-lo ondequer que esteja. Após ter decididoo seu produto personalizado,o sistema permite-lhe localizar o concessionário mais próximo e enviar a sua confi guração para o mesmo, via e-mail. O concessionário entrará então em contacto consigo para acordar a forma como deseja proceder. O sistema também enviará o mesmo e-mail para si, com todas as especifi cações e informação de preços, de forma a poder proceder facilmente a uma consulta futura. Por fi m, o sistema permite-lhe indicar se deseja propor uma transacção de troca, para que o concessionário tenha esta possibilidade logo em consideração. Poderá aceder ao confi gurador na página inicial do website da New Holland, e a partir das suas páginas de produtos individuais. Está actualmente disponível em Itália e na América do Norte, e serão brevemente disponibilizadas online versões para outros mercados europeus.

https://www.youtube.com/user/NewHollandAG

O vídeo é uma forma fantástica de comunicação com os utilizadores. Pode contar uma história de uma forma que as palavras ou as imagens estáticas não conseguem.

Uma melhor experiência de vídeo:New Holland lança canal YouTube renovado

A New Holland Agriculture oferece agora uma nova experiência de vídeo aos

entusiastas da marca, no seu canal ofi cial do YouTube - sob a forma de uma página renovada com uma série de funcionalidades novas. Desde que estabeleceu a sua presença no YouTube em 2008, o canal ofi cial da New Holland Agriculture tem vindo a crescer continuamente, contando já com mais de 250 vídeos carregadose 7 milhões de visualizações.Nos últimos seis anos, contudo, o YouTube deixou de ser apenas um repositório de vídeos e passoua ser uma comunidade difusora.Para se colocar na vanguarda digital,

a New Holland Agriculture decidiu dar um novo passo na sua estratégia de vídeo online, renovando o seu canal de marca de forma a refl ectir esta alteração. O canal YouTube da New Holland Agriculture pode agora direccionar os visitantes para os conteúdos que estes procuram, de uma forma mais rápida, mais interactiva e mais envolvente. Além disso, todas as publicações em redes sociais estão agrupadas numa área para os fãs clicarem e acederem às mais recentes notícias e actualizações da marca. Através de links e de listas de reprodução de países individuais, os visitantes também poderão encontrar o concessionário New Holland mais próximo e entrar em

contacto com a marca. Na página inicial, para além dos uploads mais recentes encontrará cinco áreas de conteúdos de vídeo principais e submenus específi cos destinados a auxiliarem os utilizadores a acederem às informações detalhadas que procuram.Os visitantes também poderão explorar facilmente o canal através do menu superior habitual,que proporciona uma utilização extremamente intuitiva.

O confi gurador está disponível no endereço de Internet: http://www.newholland.com/itDeseja saber mais? Veja o vídeo disponibilizado neste endereço: http://www.youtube.com/watch?v=ns6tg4Qv8Qs

• NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL • NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL • NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD • NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL • N

EWS

DA

L M

ON

DO

CN

H IN

DU

STR

IAL

• N

EWS

FRO

M T

HE

CN

H IN

DU

STR

IAL

WO

RLD

• N

EUES

AU

S D

ER W

ELT

VO

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

NIE

UW

S V

AN

DE

WER

ELD

VA

N C

NH

IND

UST

RIA

L •

• FPT INDUSTRIAL •

• IVECO •

• NEW HOLLAND •

O novo motor topo de gama Cursor 16,de 16 litros e seis cilindros em linha, produzido pela FPT Industrial, recebeu

recentemente um importante reconhecimento.A revista DIESEL nomeou este avançado motor como Diesel of the Year® 2014. O Cursor 16 é uma fonte de potência compacta; tem uma relação peso/potência líder na indústria e, no entanto, é um dos motores mais pequenos da sua gama. Equipado com tecnologia patenteada de redução catalítica selectiva altamente efi ciente (HI-eSCR - High Effi ciency Selective Catalytic Reduction) da FPT Industrial, investigada, concebida e desenvolvida exclusivamente pela FPT Industrial em conformidade com os exigentes regulamentos de emissões da Fase IV/Tier 4 Final e Euro VI, este motor distingue-se em termos de gestão de potência, efi cácia de combustão e baixo consumo de combustível. Esta combinação reduz o custo total de propriedade para o cliente fi nal. “O prémio Diesel of the Year® é atribuído com base na inovação tecnológica e no design, e o Cursor 16 da FPT Industrial conquistou-o da forma mais emocionante: um motor de 16 litros que proporciona uma potência de 18 litros numa dimensão de 13 litros. Uma oferta irresistível e,nas palavras da própria FPT, um agentede mudança”, afi rmou Fabio Butturi,editor chefe da revista DIESEL.

A terceira geração do Iveco Daily, o veículo preferido pelos operadores de transportes profi ssionais, acabou de ser revelado ao público. Mantém a sua estrutura de chassis em escada, que tem sido muito apreciada ao longo dos últimos 35 anos pela sua robustez, fl exibilidade e longa durabilidade, embora o exterior

tenha agora ganho uma aparência nova e moderna.O novo Daily tem o melhor desempenho da sua classe e proporciona uma redução do consumo de combustível superior a 5 por cento, comparativamente à geração anterior. Com volumes de carga optimizados, o furgão dos novos modelos de 20 e 18 metros cúbicos também oferece uma capacidade imbatível, e o modelo de 11 metros cúbicos é o melhor da sua classe em termos de efi cácia de carga. Foram adicionadas características de design e componentes para aumentar a dirigibilidade, melhorar o controlo do veículo e simplifi car as operações. A cabina foi totalmente redesenhada, tendo o conforto em mente; agora com um melhor isolamento acústico, um sistema de ar condicionado mais efi ciente e ergonomia avançada para uma agradável experiência de condução.

Terceira geração Daily

Educando especialistas de produção alimentar

A New Holland orgulha-se de ser um parceiro estratégico da Universidade de Ciências Gastronómicas de Pollenzo, na Itália - a primeira do mundo a oferecer um curso de ciências gastronómicas. A New Holland irá proporcionar à

comunidade universitária informações pioneiras sobre práticas agrícolas sustentáveis e sobre a utilização de mecanização agrícola na produção alimentar global de qualidade. A colaboração incluirá conferências e visitas educacionais, permitindo aos estudantes fi carem a conhecer a agricultura sustentável em primeira mão. Graças a esta parceria,o grande know-how agronómico a New Holland fará parte da educação dos gastrónomos do futuro. Os gastrónomos são especialistas no processo de produção de alimentos – do campo até ao produto acabado – que estão particularmente interessados na sustentabilidade social e ambiental - e que poderão vir a trabalhar em explorações agrícolas de variadas dimensões ou com retalhistas e equipas de comunicaçãona indústria alimentar. Eles desempenham um papel importante na informaçãodos consumidores e em termos de infl uência nas decisões dos consumidores atravésda disseminação dos seus conhecimentos de assuntos relacionados.

Diesel of the Year

®

2014

Um favorito habitualque está agora melhor que nunca, com melhoramentos de alto a baixo

Em parceria com a Universidade de Ciências Gastronómicas de Pollenzo, na Itália, a New Holland está ansiosa por contribuir para a formação dos futuros especialistas de produção alimentar

Foram recentemente realizados os festejos de inauguraçãoda nova adiçãoà fábrica da marca em Curitiba

TRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL • NEWS DAL MONDO CNH

NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL • AKTUALNOSCI ZE SWIATA CNH INDUSTRIAL • NOVEDADES DEL MU

NEWS

NEWS

©2014 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. New Holland is a trademark registered in the United States and many other countries, owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates. NHK04148906L

LEARN MORE ABOUT HOW JORDAN FARMS SMART AT NHSMART.COM/JORDANK

Abertura da Galleria New Holland no Brasil

Destaque para os agricultoresinteligentes

O Senegal a caminhoda agricultura auto-sufi cienteMatforce, um

importador local de equipamentos

New Holland Agriculture no Senegal, realizou uma conferência de três dias em Ndiaye, que se concentrou no papel essencial que a mecanização desempenha

A Galleria New Holland é um espaço de negócios moderno e funcional que foi adicionado à fábrica de

Curitiba, no Brasil. Abrangendo mais de 1600 metros quadrados e incluindo uma área de formação, salas de negócios e uma grande sala de exposição onde poderão ser expostas as máquinas, a estrutura foi projectada para acolher parceiros e clientes. Possui um telhado com isolamento térmico, bem como um sistema de recolha de água das chuvas e um depósito subterrâneo para ajudar a reduzir o consumo de água. Na cerimónia, o governador Beto Richa relembrou o facto de a New Holland ter sido a primeira empresa a se estabelecer na cidade, localizada no estado do Paraná. Estas instalações fabricam máquinas há quase 40 anos, tendo uma capacidade de produção de 200 tractores por dia. Esta nova adição é mais um importante investimento para o crescimento industrial e económico da região.

Os clientes da New Holland estão na vanguarda da inovação e da mudança na produção de

alimentos e de combustível.As SMART Stories, que perfi lam dezenas de agricultores, rancheiros e clientes de equipamentos de construção da New Holland inteligentes estãoa ser divulgadas na televisão, na rádio, na imprensa, nas redes sociaise numa variedade de outros meiosde comunicação.“O legado da New Holland tem estado sempre associado à celebração do carácter, integridade e know-how dos seus clientes”, afi rma Abe Hughes, vice-presidente da New Holland Agriculture and Construction na América do Norte. “É por isso que estamos a destacar alguns agricultores e outros que estão presentemente a tomar decisões inteligentes para os

• BRASIL •

• SENEGAL •

• AMÉRICA DO NORTE •

DO MUNDO DA NEW HOLLAND AGRICULTUREDO MUNDO DA NEW HOLLAND AGRICULTURE

para a auto-sufi ciência na produção de arroz. O evento acolheu organizações agrícolas profi ssionais, agricultores, funcionários do governo e organizações de mulheres, interessados em aprenderem de que forma poderão ajudar o país a alcançar o seu objectivo de desenvolvimento da agricultura local com vista a satisfazer as suas necessidades alimentares. A New Holland esteve presente para explicar de que forma apoia os esforços do governo no sentido de aumentar a produção e a transição para uma agricultura mais efi ciente através da sua vasta oferta de produtos e soluções avançadas para uma maior produtividade.Os participantes também puderam ver uma série de equipamentos em exposição, desde tractores fáceis de utilizar e de manter para aqueles que

A New Holland revelou as SMART Stories (histórias inteligentes) na América do Norte, proporcionando uma oportunidade únicapara glorifi car os seus clientes, que estão entre os agricultores mais avançados do mundo

seus negócios e para a terra, para que as suas famílias, comunidades e a indústria possam benefi ciar no futuro. Estamos empenhados em ajudar a proporcionar a estes agricultores apaixonados e entusiasmados os nossos equipamentos e tecnologia, com vista a fomentarmos o espírito de inovação". Entre os agricultores apresentados está um jovem canadiano que transformou 160 acres em 20.000 acres com um modelo de negócio inovador; uma exploração leiteira que compreende que a forma como alimenta e cuida das suas vacas afecta o leite produzido localmente e que comercializa; e um agricultor do estado de Indiana que trabalha a terra e vende milho para energia renovável, a fi m de asseguraro futuro da próxima geração.Poderá fi car a conhecer as suas históriase muito mais em newhollandsmart.com, bem como no website do blog FieldSmart: fi eldsmart.newholland.com.

estão agora a começar a utilizar a mecanização, até equipamentos de elevada capacidade para operações agrícolas de grande dimensão.

SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI

C

UR

IOSI

TÀ •

CU

RIO

SITÉ

S •

WET

ENSW

AA

RD

IGH

EDEN

• C

UR

IOSI

TIES

• C

IEK

AW

OST

KI •

CU

RIO

SID

AD

ES •

KU

RIO

SITÄ

T •

KU

RIO

SITE

TER

• G

IOC

HI •

JEU

X •

SPE

LLET

JES

• G

AM

ES •

GRY

• J

OG

OS

•

• CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • CURIOSITIES • CIEKAWOSTKI • CURIOSIDADES • KURIOSITÄT • KURIOSI TETER • GIOCHI • JEUX • SPE

O seu pomar de varandaNa nossa revista abordamos diversos aspectos da agricultura em grande escala, e muitos dos nossos leitores são especialistas neste assunto. Mas, e se desejasse plantar como passatempo alguns dos seus vegetais ou ervas aromáticas favoritas na sua varanda, saberia como fazê-lo?

Vasos de fl ores e fl oreirasOs vasos de barro são os melhores recipientes para assegurar a transpiração e frescura do solo. Os vaso pequenos podem ser úteis para plantar plantas individuais comoas ervas aromáticas favoritas (manjericão, tomilho, hortelã), mas não oferecema utilização mais efi caz do espaço. Assim sendo, é preferível optar por recipientes rectangulares ou quadrados (pelo menos 40x40 cm), dispostos em fi las. E não fi que agarrado à ideia de que cada planta deve ter o seu vaso individual. Um vaso pode perfeitamente ter diversas plantas, o que também ajudará a manter a terra húmida. O importante é a profundidade da terra: pelo menos 50 cm.

Terra, areia e plântulasOs vasos de fl ores deverão ser preparados com argila expandida ou gravilha fi na no fundo.Em seguida, adicione um pouco de areia à sua terra para jardinagem, pois melhorará a drenagem da água. Cerca de 10 por cento do solo deverá ser areia, de preferência grossa. Numa varanda,as sementes têm difi culdade em sobreviver, por isso é melhor optar por plantas para transplante.

RegaA melhor política é regar com frequência mas não demasiado abundantemente. Evite encharcara planta toda, concentrando a água na terra em redor das margens, de forma a chegar à planta sem provocar um choque de temperatura. No período de crescimento inicial deverá regar a planta todosos dias. A melhor altura é ao fi nal da tarde, após o pôr do sol.

• CURIOSIDADES •

Existem muitas raças de gado diferentes, e todas estão associadas a uma região espec íf ica. Consegue associar cada raça ao seu país de origem?

Onde é que vivem as diferentes raças de gado?

CH I A N I N A

a

JERSEY

CH AROLA IS

c

b

TETER • GIOCHI • JEUX • SPELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS •

ELLETJES • GAMES • GRY • JOGOS • JUEGOS • SPIELE • SPIL • CURIOSITÀ • CURIOSITÉS • WETENSWAARDIGHEDEN • WZCURIOSITIES •

PARTNERS THE WORLD OF NEW HOLLAND

AGRICULTURE 201410PARTNER

PartnersXIX - n. 32 - 06.2014

Esta revista é distribuídagratuitamente, com a cooperaçãodos ConcessionáriosNew Holland Agriculture.

Chefe de redacçãoCarlo Lambro

EditorErica Mallarini

EditoraNew Holland Agriculture,a division of CNH Industrial

Colaboradores neste númeroAlessia BiondiGonçalo CarvalhoCaterina CattaneoMatthias ClaerboutAndrew DunneSigurn GhyselenGiulia GiovanardiMaria Laura IasconeCarlos JimenezLaurent LibbrechtMarco LombardiManuela MarengoFrancesca MusolinoNeil PayneBarbara ProssenLien PyfferoenAlessio QuatraroSara SebastianelliKlaus SenghaasGiovanni TrezziMaria Lorena ValentiEvelyne VandevyvereJimmie VestergaardJerzy WrobelGraziella Zenobi

Coordenação editorialDGTmedia - Unità EditorialeVia Varallo, 22/A 10153 Torino - ITALIAwww.dgtmedia.com

ImpressãoARDECCorso Susa, 242 - Rivoli (TO)Printed in Italy

Internetwww.newholland.com

Cartas ao editorErica MallariniNew Holland AgricultureNew Holland HouseVia Plava, 80 - Ingr. 3110135 Torino - ITALIAE-mail: erica.mallarini@cnh.com

Contribute to Partners!Partners is your magazine.Should you have any suggestionson how to improve it, stories thatyou would like to see reported,send it to us by e-mail atgoncalo.carvalho@newholland.com

ManjericãoVejamos dois casos específicos, começando pelo manjericão. Distribua as sementes de forma homogénea e cubra-as com dois centímetros de terra. Coloque os vasos num local da varanda abrigado da luz solar directa, caso contrário o sol poderá queimar as folhas. Regue com frequência, especialmente no período inicial de germinação. O manjericão só demorará uma semana a germinar, mas precisará de um mês para crescer o suficiente para poder ser utilizado, devendo ser colhidas primeiro as folhas maiores e mais antigas. Após algum tempo, a planta produzirá pequenas flores;corte-as, para que a planta continue a crescer.

TomatesPosicione os vasos num local da varanda com muita luz solar directa. Encha dois terços dos vasos com terra e plante os pequenos tomateiros a, pelo menos,12 cm de distância uns dos outros, com o caule inclinado num ângulo de 45 graus,cobrindo as raízes e metade da planta com terra. Após alguns dias, a planta começará a crescer na vertical. Regue generosamente, assegurando-se de que a terra fica bem encharcada. O tomateiro é uma trepadeira, por isso insira logo no início do crescimento uma estrutura de suporte para manter as plantas na vertical e suportar os ramos mais tarde, quando estes ficarem pesados com os tomates.Ao longo do período de crescimento, regue abundantemente pelo menos duas vezes por semana, certificando-se de que a terra nunca fica seca.

H IGHLAND

f

BRA HMAN

d

• GAMES •

1

2

3

4

5

6

I NGLATERRA

ESCÓC I A

FRA NÇA

Í ND I A

ITÁ L I A

HOLANDA/ALEMANHA

1b, 2f, 3c, 4d, 5a, 6e

HOLSTEIN-FRIESIAN

e

24

BTS

NEW

HO

LLA

ND

LIV

ESTO

CK

SP

ECIA

LIST

CHOS

EN B

Y TH

OSE

IN T

HE

KN

OW.