Osmo

. . . Ac a b a m e n to s n a tu r a i s p a r a m ad e i r a

Cat

álo

go

09/2

010

woodmeets

color

Acabamentos para madeira em interiores e exteriores Polyx®-Oil para pavimentos de madeira Preservação e manutenção de madeira

Preservar a beleza natural da madeira.

Índice

…Índ ice de p rodu tos

4 Resumo dos acabamentos para uso em interiores e exteriores

…para uso in te r io r

8 Polyx®-Oil Original, Rapid 10 Polyx®-Oil Velaturas Novo!

12 Cera Incolor Extrafina para Madeira, Protector de Madeira

14 TopOil

16 Acabamento de Cera Transparente

18 Acabamento de Cera Creativ

Manutenção de madeira em interiores 20 Lavagem e Manutenção, Líquido de Limpeza para Cera, Polyx®-Oil, Opti-Set, Kits de Manutenção de Pavimentos

…para uso ex te r io r

24 Óleo de Protecção UV 26 Camada Única 28 Cera de Óleo Natural para Madeira Novo! 30 Cera de Óleo Natural para Madeira Effect Novo! 32 Óleos para Madeira 34 Óleo Anti-Derrapante para Decks Novo! 36 Linha Country 38 Verniz Opaco Brilhante para Madeira

Impregnação de madeira para uso em exteriores 39 WR Revestimento

Manutenção de madeira para exteriores 40 Restaurador de Madeira 42 Limpeza de Mobiliário de Jardim, Kit de Manutenção Teca

…os acessór ios ce r tos

44 Escova para Chão, Conjunto de Rolo para Chão, Espátula de Lâmina Dupla

45 Rodo Profissional, FloorXcenter, Opti-Set 46 Conjunto de Rolo e Escova, Trincha de Pêlo Natural,

Betume para Madeira 47 Decapante, Diluente para Limpeza de Escovas,

Easy Clean, Stick de Mistura

…a nossa f i l osof i a

48 Matérias-primas naturais, características de qualidade do produto

…comparação dos s i s temas de reves t imento

50 Vantagens/desvantagens dos sistemas de acabamento tradicionais à base de óleo, à base de cera e à base de água

…perguntas f requentes

51 Perguntas e respostas sobre os acabamentos para interiores e exteriores

Í n d i c e d e P ro d u to spara madeira em interiores

Polyx®-OilSistema de acabamento especial para

pavimentos(Páginas 8-11)

Acabamentos de Cera para Madeira

Acabamentos com cor para madeiras de

interior(Páginas 16-19)

Cera Incolor Extrafi na para Madeira

Acabamento de base incolor

(Página 12)

TopOilProtecção incolor para mobiliário em

madeira e bancadas de trabalho(Página 14)

Lavagem e ManutençãoConcentrado para

limpeza de superfícies de madeira(Página 20)

Líquido de Limpeza para Cera/Spray

Limpeza e manutenção para superfícies de madeira

(Página 20)

Opti-SetA limpeza fácil

(Página 21)

Protector de MadeiraCera incolor de imp-

regnação para madeiras de interior(Página 13)

PavimentosPavimentos

Mobílias, paredes e tectosMobílias, paredes e tectos

Limpeza e manutençãoLimpeza e manutenção

Impregnação de madeiraImpregnação de madeira

Acabamentos de Cera para Madeira

Acabamentos com cor para madeiras de

interior(Páginas 16-19)


Acabamento de base incolor

(Página 12)

Polyx®-Oil

4 | Acabamentos naturais para madeira

Índice de produtos |

* Utilize os biocidas em segurança! Consulte sempre a etiqueta e a informação do produto antes da utilização.

...para uso exterior

WR Revestimento*Protege do apareci-mento de manchas azuis, do apodreci-

mento e dos ataques de insectos(Página 39)

Óleo de Protecção UVAcabamento incolor para uso exterior(Página 24)

Cera de Óleo Natural para

MadeiraCom ingredientes

activos(Páginas 28-31)

Camada Únicaelevado teor

em óleo(Página 26)

Linha CountryAcabamento opaco para uso exterior(Página 36)

Verniz Opaco Brilhante para

MadeiraAcabamento opaco branco para janelas e portas (Página 38)

Óleos para MadeiraProtecção e manutenção de mobiliário de jardim e decks

(Página 32)

Óleo Anti-Derrapante para Decks

Resistência e segu-rança adicional para

decks de madeira(Página 34)

Óleo de Teca em SprayProtecção para

mobiliário de jardim e decks

(Página 32)

Restaurador de Madeira

Limpeza e restau-ração de madeira

danifi cada pelo clima(Página 40)

Limpeza de Mobiliário de Jardim

Removedor de Musgo*(Página 42)

Kit de Manutenção TecaKit de manutenção especial

para mobiliário de jardim em Teca e outras madeiras

exóticas (Página 43)

Fachadas/casas de campoFachadas/casas de campo

Divisórias/cercasDivisórias/cercas

Decks/mobiliário de jardimDecks/mobiliário de jardim

ManutençãoManutenção





Cera de Óleo Natural para

MadeiraCom ingredientes

activos(Páginas 28-31)

Camada Únicaelevado teor

em óleo(Página 26)

Linha CountryAcabamento opaco para uso exterior(Página 36)



5

Um toque natural, protecção perfeita

Os pavimentos interiores estão sujeitos a um grande desgaste (arrastamento de mobília, brinquedos das crianças, etc.). Por isso, necessitam de uma protecção especial para garantir que as suas propriedades naturais não se alteram com o passar do tempo. A madeira deve poder "respirar", para manter a elasticidade e para poder ter um impacto positivo no ambiente da casa.Os acabamentos Osmo - óleos e ceras de alta dureza - são produzidos a partir de matérias-primas cuidadosamente escolhidas na Natureza. São micro-porosos e perfeitamente compatíveis com as propriedades naturais da madeira. Com a aplicação do tratamento Osmo, o pavimento conserva o seu aspecto natural, mas adquire também mais resistência aos acidentes do dia-a-dia (resiste melhor à abrasão, repele a água e outros líquidos, etc.).No caso de ocorrerem pequenos acidentes, as superfícies podem facilmente ser retocadas, sem deixar marcas visíveis.Os acabamentos Osmo oferecem excelente qualidade, são fáceis de usar e são económicos, em função do alto rendimento por metro quadrado.

. . .p a r a m ad e i r a e m i n te r i o r e s


Para uso interior | 7

Nota: Para obter mais informações sobre tratamentos específi cos para pavimentos de madeira, consulte o nosso catálogo "Tratamento de Alta Qualidade para Pavimentos de Madeira".

Polyx®-Oil

A cera perfeitamente adequada para pavimentos de madeira - uma superfície fácil de limpar e esteticamente bonita!

Incolor, mate (3062) ou acetinado (3032), para uso em interiores +

Especialmente recomendada para pavimentos em madeira maciça, +

decks, OSB e cortiça Polyx + ®-Oil - a cera original para madeira - preserva a cor e a aparência natural da madeira, ao mesmo tempo que aumenta a sua durabilidade; repele a água e resiste à sujidade e ao desgaste extremo Número de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. Para renovação, +

é sufi ciente 1 demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento! Produto disponível em latas de 0.375, 0.75, 2.50, 10 e 25 litros +

Um litro de produto cobre uma área de cerca de 24 m + 2, com aplicação de uma demão

0736/10

U.S. Coast Guard

Reg.No.:

164.112/EC0736/116.351

Aprovada para construção naval

nacional e internacional.


Para uso interior |

Polyx®-Oil

A versão de secagem rápida da cera de acaba-mento para pavimentos - 2 demãos em apenas um dia!

Incolor, mate (3262) ou acetinada (3232), para uso +

em interiores Especialmente recomendada para pavimentos +

em madeira maciça, decks, OSB e cortiça Polyx + ®-Oil Rapid preserva a cor e a aparência natural da madeira, ao mesmo tempo que aumenta a sua durabilidade; repele a água e resiste à sujidade e ao desgaste extremo Número de demãos: 2 demãos em madeira por +

tratar. Para renovação, é sufi ciente 1 demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento! Produto disponível em latas de 0.375, 0.75, 2.50, +

10 e 25 litros Um litro de produto cobre uma área de cerca +

de 24 m2, com aplicação de 1 demão

As ceras Polyx®-Oil

são muito fáceis de aplicar, utilizando a

Escova para Chão Osmo

As ceras Polyx®-Oil

são muito fáceis de aplicar, utilizando a

Escova para Chão Osmo

9

Todas as propriedades da Cera Polyx®-Oil - com adição de cor para uma maior criatividade individual

Transparente, acetinada-mate, para uso interior +

Especialmente recomendada para pavimentos em madeira +

e cortiça, bem como para mobílias e painéis lameladosAs velaturas Polyx + ®-Oil são hidro-repelentes, resistentes à sujidade e duradouras. A superfície torna-se agradável ao toque, com um grão uniforme e harmonioso e baseia-se em matérias-primas de origem vegetal, naturais e renováveisNúmero de demãos: para uma superfície transparente, +

aplique uma camada fi na no sentido do grão da madeira e escove cuidadosamente. Em superfícies sem tratamento, é possível aplicar um máximo de duas demãos; em pavi-mentos de madeira aplicar apenas 1 demão. Após a secagem, aplicar uma camada fi nal de uma das ceras Polyx®-Oil Osmo incolores.Produto disponível em latas de 0.375, 0.75, 2.50, 10 +

e 25 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca de 24 m + 2, com aplicação de uma demão

Polyx®-Oil


Para uso interior |

3040 Brancoem Abeto

3071 Melem Carvalho

3072 Âmbarem Carvalho

3073 Terraem Carvalho

3091 Prataem Carvalho

3092 Ouroem Carvalho

3074 Grafiteem Carvalho

3075 Pretoem Carvalho

Novo!

As cores das fotografias acima, embora se refiram a aplicações reais em madeira, podem sofrer alterações devido a variações no processo de impressão. É sempre aconselhável fazer um teste numa pequena amostra, pois algumas cores podem ter aspectos diferentes, consoante a espécie de madeira em que estão a ser aplicadas.

11


Especialmente concebida para aplicação em madeiras exóticas - a aplicação pode ser feita com um pano, com escova, com rolo ou em spray!

Incolor, acetinada-mate, para uso interior +

Especialmente recomendada para aplicação em +

madeiras exóticas, como Merbau, Wengé, Jatobá, etc.Penetra profundamente na madeira, conferindo-lhe uma +

protecção completa - impede a absorção de água mas permite que a madeira "respire", conservando as suas características naturais Número de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +

Para renovação, é sufi ciente uma demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento! Produto disponível em latas de 0.75 e 2.50 litros - para uso +

profi ssional, também disponível em latas de 25 litros Um litro de produto cobre uma área de cerca de 16 m + 2, com aplicação de uma demão Dica: antes do acabamento, elimine a oleosidade +

das espécies de madeiras tropicais

1101 incolorp. ex., em Merbau e Jatobá


Para uso interior |

O Protector de Madeira Osmo é particularmente indicado para utilização em madeira em divisões

potencialmente húmidas

Protector de Madeira

Recomenda-se um tratamento fi nal com Polyx®-Oil Original Osmo, ou com Acabamento de Cera para Madeira Osmo.

Cera incolor de impregnação, sem produtos químicos - perfeita para utilização em divisões húmidas!

Incolor, para uso em interiores e em exteriores +

Especialmente indicado para aplicação em zonas potencialmente +

húmidas, como casas de banho e cozinhas, bem como no exterior, em parques de areia e equipamentos de jogo Forte repelente de água e livre de substâncias tóxicas +

Número de demãos: 1 demão é sufi ciente, devendo +

seguir-se uma demão fi nal com um produto da gama Osmo no espaço de 1 semana da aplicação Produto disponível em latas de 0.75 e 2.50 litros - para +

uso profi ssional, também disponível em latas de 25 litros Um litro de produto cobre uma área de cerca de 8,4 m + 2, com aplicação de uma demão

13

TopOil

Mistura de óleo e cera - especialmente concebida para utilização em móveis e bancadas de cozinha em madeira!

Incolor, mate, para uso interior +

Conserva a aparência natural da madeira, conferindo-lhe +

particular resistência à sujidade doméstica habitual, assim como aos produtos de limpeza Produto hidro-repelente e não abrasivo. Não estala, não +

descasca e não forma bolhas.Número de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +

Para renovação, é sufi ciente 1 demão aplicada numa superfície limpa e seca Produto disponível em latas de 0.5 litros +

Um litro de produto cobre uma área de cerca de 24 m + 2, com aplicação de 1 demão

Aplicação de TopOil Osmo

3058 Incolor Mate em Abeto


Para uso interior |

*

**

*

**

*

**

*

**

Painéis lamelados em Carvalho, Acácia, Nogueira e Cerejeira.

Os acabamentos à base de óleo acentuam o tom e o grão natural da madeira* madeira não tratada** madeira com acabamento TopOil Osmo

15

Acabamento de Cera Transparente

Acabamento de superfície profissional - o produto perfeito indicado para todas as madeiras de interior!

Acabamento transparente e acetinado, indicado para +

uso em interioresEspecialmente recomendado para mobílias e brinquedos de +

crianças, bem como para pavimentos e painéis em interioresProduto duradouro, hidro-repelente e resistente à sujidade, +

bem como a outras substâncias domésticas habituaisNúmero de demãos: 1 demão; podem ser aplicadas +

2 demãos para uma cor mais intensaProduto disponível em latas de 0.125, 0.375, 0.75 e 2.50 litros +

- para uso profissional, também disponível em latas de 25 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca de 20 m + 2, com aplicação de uma demão

Móvel tratado com Acabamento de Cera Transparente Osmo 3111, Branco


Para uso interior |


3101 Incolorem Abeto

3111 Brancoem Abeto

3123 Pinhoem Abeto

3127 Savanaem Abeto

3128 Faiaem Abeto

3136 Bétulaem Abeto

3137 Cerejeiraem Abeto

3138 Mognoem Abeto

3143 Cognacem Abeto

3151 Azul Doveem Abeto

3161 Ébanoem Abeto

3164 Carvalhoem Abeto

3166 Nogueiraem Abeto

3168 Carvalho Envelhecidoem Abeto

17

1 demão = acabamento transparente / 2 demãos = acabamento opaco1 demão = acabamento transparente / 2 demãos = acabamento opaco

3173 Fiordetransparente/opaco

3169 Pretotransparente/opaco

3188 Nevetransparente/opaco

3172 Sedatransparente/opaco

3181 Seixotransparente/opaco

3182 Areiatransparente/opaco

3183 Coraltransparente/opaco

3177 Bambootransparente/opaco

As cores das fotografi as acima, embora se refi ram a aplicações reais em madeira, podem sofrer alterações devido a variações no processo de impressão. É sempre aconselhável fazer um teste numa pequena amostra, pois algumas cores podem ter aspectos diferentes, consoante a espécie de madeira em que estão a ser aplicadas.

Acabamento de Cera

Transparente ou opaco - tons pastel modernos para todos os espaços da sua casa!

Transparente a opaco, e mate a ligeiramente acetinado, +

dependendo do número de demãosEspecialmente recomendado para mobílias e brinquedos +

de crianças, bem como para paredes, tectos, portas, perfi s e painéis lameladosO Acabamento de Cera Creativ é hidro-repelente, resistente +

à sujidade e a manchas e fácil de limparNúmero de demãos: 1 demão para o acabamento mate/transparente, +

2 demãos para o acabamento ligeiramente acetinado/opacoProduto disponível em latas de 0.125, 0.375, 0.75 e 2.50 litros +

- para uso profi ssional, também disponível em latas de 25 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca de 20 m + 2, com aplicação de uma demão, e 12 m2 com 2 demãos


Para uso interior |

Dê mais cor à sua vida!“Fiorde” para a cozinha, “Seda” e “Areia” para os seus painéis interiores - com o Acabamento de Cera “Creativ”, o seu design de interiores deixa de ter fronteiras.

1 demão = acabamento transparente

2 demãos = acabamento opaco

Explore as suas possibilidades criativas com o “Planifi cador Osmo”! www.osmo.com

1 demão = acabamento transparente

2 demãos = acabamento opaco

19

Especialmente efi caz para eliminação de gorduras, graxa, marcas de sapatos, tinta e outras manchas de difícil remoção!

Especialmente efi caz para eliminação de manchas de sumos de fruta, leite, coca-cola, cerveja, vinho, café e outras manchas domésticas habituais!

Manutenção de madeira em interiores

Lavagem e Manutenção: para uma limpeza regular, especialmente adequada para

zonas de grande tráfego

Lavagem e manutenção de pavimentos com Líquido de Limpeza para Cera Osmo

Lavagem e Manutenção

Concentrado natural de Limpeza e Manutenção para pavimentos - para limpeza e manutenção regular

Especialmente recomendado para pavimentos com +

acabamentos Osmo, pode também ser utilizado em soalhos lacados, pavimentos laminados, mosaico e PVCRefresca sem ensopar a superfície +

Utilização: misture apenas com água e passe a +

mopa pelo pavimentoDisponível em latas de 1.0, 5.0 e 25 litros +

Para limpeza e manutenção de pavimentos de madeira e cortiça encerada e para mobílias

Incolor ou branco transparente, para pavimentos +

Especialmente recomendado para a limpeza e +

manutenção de pavimentos encerados, mobílias e outras superfícies de madeiraLimpa e regenera a madeira, além de proporcionar +

a cera necessária sem criar películaUtilização: aplique o Líquido de Limpeza para Cera +

no chão (cerca de 1 tampa cheia por m2), espalhe e proceda ao polimento com o pano de fi bra activa Osmo (veja também o Opti-Set)Um litro cobre aproximadamente 80 a 100 m + 2

Líquido de Limpeza para Cera


a)

b)

c)

Renovação da superfície com almofada branca

Renovação protectora da superfície

Para conservar as propriedades originais da superfície de madeira ao longo dos anos, as zonas desgastadas do pavimento têm de ser renovadas. Após uma limpeza cuidadosa, através da utilização da Escova para Pavimentos Osmo (manualmente) ou FloorXCenter Osmo, basta aplicar uma camada muito fi na de Polyx®-Oil Osmo.

Polyx®-Oil

Manutenção de madeiras em interiores |

Limpeza fácil com o Opti-Set Osmo

Opti-Set

Manutenção fácil do pavimento

Conjunto de limpeza especial para todos +

os tipos de pavimentos em madeira, vinil, mosaico ou até mesmo de pedra naturalO conjunto inclui: +

Cabo telescópico: Para um manuseamento confortável, Mopa de pó (a): Fácil de usar, para limpar o pó de todos os pavimentos de madeira, Micro-mopa plus (b): Para uma melhor aplicação do Concentrado de Limpeza e Manutenção Osmo, Pano de fi bra activa (c): Para uma aplicação simples do Líquido de Limpeza para Cera Osmo. Ideal para todos os pavimentos de madeira oleados/encerados com produtos Osmo.

Kits de Manutenção de Pavimentos

Conjunto completo para o cuidado e manutenção dos pavimentos com acabamento Osmo

Manutenção fácil para pavimentos tratados com +

Polyx®-Oil OsmoConstituído por: 1 litro de Concentrado de Lavagem +

e Manutenção, 0.4 litros de Spray de Limpeza para Cera, 3 panos e instruções de manutenção

21

. . .p a r a u s o ex te r i o r

A harmonia da cor

Verde delicado, amarelo ensolarado, vermelho distante e azul brilhante... A Natureza coloca ao nosso dispor um sem número de cores. A Osmo proporciona-lhe o acesso a essa variedade natural, seja para as cores primárias básicas, seja para uma escala infinita de tons intermédios.

Se o que deseja é simplesmente acentuar a estrutura da madeira com cores próximas da Natureza, ou se pelo contrário prefere cores brilhantes, a Osmo pode facilmente ajudá-lo.Deseja proteger a sua fachada de madeira contra os efeitos climatéricos, ou dar ao seu jardim um toque pessoal? A Osmo tem a solução ideal. Os acabamentos Osmo são sempre adequados quer para a utilização específica que necessita, quer para as características de cada madeira.


Para uso exterior | 23

Óptima protecção do sol - a primeira protecção UV transparente à base de óleo, para utilização no exterior!

Incolor, acetinado-mate, para uso exterior +

Especialmente recomendado para fachadas, cornijas de telhado, +

elementos de terraço, mobiliário de jardim, janelas e portas...Quando utilizado como demão de topo depois do envernizamento, +

o Óleo de Protecção UV prolonga signifi cativamente o tempo de renovação; quando utilizado como um acabamento autónomo, bloqueia o processo de envelhecimento pelo factor 12 de protecção UV em comparação com a madeira não tratadaNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. Para renovação, +

é sufi ciente uma demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento!Produto disponível em latas de 0.75 e 2.50 litros - para uso profi ssional, +

também disponível em latas de 25 litros Um litro de produto cobre uma área de cerca de 24 m + 2, com aplicação de uma demão

Óleo de Protecção UV


Para uso exterior |

A madeira natural e a madeira tratada com acaba-mentos convencionais a óleo, sem protecção UV, começam a envelhecer de forma bastante rápida.

Até agora, a única protecção efi caz contra os efeitos dos raios UV na madeira no exterior eram acabamentos pigmentados que ocultavam a cor original da madeira.

Os acabamentos formadores de película, espessos e incolores, oferecem uma protecção UV limitada: infelizmente, tais acabamentos mostram uma pre-disposição para a formação de fi ssuras e bolhas.

O Óleo de Protecção UV Osmo contém ingredientes especiais e incolores que não permitem que os raios UV atinjam a superfície da madeira.

O factor 12 de protecção UV previne de forma efi caz o processo de envelhecimento sem ocultar a cor e a aparência natural da madeira.

De acordo com a fi losofi a dos produtos Osmo, o Óleo de Protecção UV é micro-poroso e não estala, não descasca nem forma bolhas.�

Ph

oto

: Bie

n Z

enke

r

25

Camada Única HSPlus

Elevado teor em óleo para o dobro da cobertura normal - poupe tempo e dinheiro!

Acabamento acetinado-mate transparente, micro-poroso e +

adequado para interiores e exterioresEspecialmente recomendado para fachadas exteriores, terraços, +

cornijas de telhado, abrigos de jardim, protecções e cercasO acabamento Camada Única HS + Plus é duradouro, não estala, não descasca e não forma bolhas, resiste às intempéries e aos raios UV, controla a humidade e reduz as variações dimensionais da madeiraNúmero de demãos: 1 demão +

Produto disponível em latas de 0.375, 0.75 e 2.50 litros - para uso +

profi ssional, também disponível em latas de 25 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca de 26 m + 2


9211 Abeto Branco*em Abeto

9212 Prata Poplarem Abeto

9221 Pinhoem Abeto

9222 Abeto Natural *em Abeto

9232 Mognoem Abeto

9233 Abeto Canadiano*em Abeto

9234 Vermelho Escandinavoem Abeto

9235 Cedro Vermelhoem Abeto

9236 Rigaem Abeto


9242 Abeto Verdeem Abeto

9252 Patinaem Abeto


9262 Tecaem Abeto

9264 Pau Rosaem Abeto

9271 Ébanoem Abeto

Para uso exterior |

* As cores claras ou transparentes conferem à superfície uma protecção UV mínima, pelo que não são adequadas para aplicação em superfícies expostas à luz solar intensa.


Óptimo

rendimento,

combinado com

a melhor

qualidade!

Óptimo

rendimento,

combinado com

a melhor

qualidade!

27

Cera de Óleo Natural para Madeira

Demão de base e de acabamento num só produto - protecção inovadora da madeira à base de óleo!

Transparente, acentinada-mate, para uso exterior +

Especialmente recomendado para fachadas, protecções para +

estacionamento de viaturas, terraços, protecções e cercas...A Cera de Óleo Natural para Madeira é uma demão de base e +

de acabamento num só produto. Extremamente resistente às intempéries e aos raios UV. A superfície respirável contém ingredientes activos que protegem a madeira do ataque do bolor, algas e fungosNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +

Para renovação, é sufi ciente 1 demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento!Produto disponível em latas de 0.75 e 2.50 litros - para +

uso profi ssional, também disponível em latas de 25 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca de 26 m + 2, com aplicação de uma demão

Novo!


700 Pinhoem Abeto

702 Rigaem Abeto

703 Mognoem Abeto



708 Tecaem Abeto

710 Stone Pineem Abeto

712 Ébanoem Abeto

727 Pau Rosaem Abeto

728 Cedro Vermelhoem Abeto

729 Abeto Verdeem Abeto

900 Brancoem Abeto

903 Cinzento Basaltoem Abeto

As cores das fotografias acima, embora se refiram a aplicações reais em madeira, podem sofrer altera-ções devido a variações no processo de impressão. É sempre aconselhável fazer um teste numa pequena amostra, pois algumas cores podem ter aspectos diferentes, consoante a espécie de madeira em que estão a ser aplicadas.

Para uso exterior |

1415 Verde Jardim em Abeto

704 Castanheiroem Abeto

905 Patinaem Abeto

29

Novo!Cera de Óleo Natural para Madeira

Para satisfazer as exigências da arquitectura moderna, disponível em quatro atractivas tonalidades metálico-prateadas!

Transparente, acetinada-mate, para uso exterior +

Especialmente recomendada para fachadas, protecções +

para estacionamento de viaturas, terraços, protecções e cercas...A Cera de Óleo Natural para Madeira + Effect é uma demão de base e de acabamento num só produto. Extremamente resistente às intempéries e aos raios UV. A superfície respirável contém ingredientes activos que protegem a madeira do ataque de bolores, algas e fungosNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +




Para uso exterior |


Ph

oto

: Sch

wö

rer-

Hau

s K

G

1140 Ágata-Prata

1142 Grafite-Prata

1141 Quartzo-Prata

1143 Ónix-Prata

31

Óleos para Madeira

Concebidos e fabricados para satisfazer as exigências específi cas das espécies de madeiras exóticas

Incolor ou transparente, acetinado-mate, para uso exterior +

Especialmente recomendado para mobília de jardim e decks +

Amacia a superfície da madeira e torna-a hidro-repelente +

e resistente à sujidadeNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +




004 Óleo de Pinho Douglas, natural

006 Óleo de Bangkirai, natural

007 Óleo de Teca, incolor *

009 Óleo de Riga, natural

010 Óleo de Thermo-wood, natural

013 Óleo de Garapa, natural

014 Óleo de Massaran-duba, natural

016 Óleo de Bangkirai, escuro

008 Óleo de Teca em Sprayincolor *

Para uso exterior |

A nossa Escova para Chão

(150 mm) foi especial-mente concebida para o

tratamento de pavimentos exteriores de madeira, em

terraços e decks.

* Sem protecção UV

A nossa Escova para Chão

(150 mm) foi especial-mente concebida para o

tratamento de pavimentos exteriores de madeira, em

terraços e decks.

As cores das fotografi as acima, embora se refi ram a aplicações reais em madeira, podem sofrer alterações devido a variações no processo de impressão. É sempre aconselhável fazer um teste numa pequena amostra, pois algumas cores podem ter aspectos diferentes, consoante a espécie de madeira em que estão a ser aplicadas.

33

Óleo Anti-Derrapante para Decks

Acabamento anti-derrapante à base de óleo - segurança adicional para a sua família!

Acabamento incolor e acetinado para madeira de exteriores +

Especialmente recomendado para decks de madeira +

O Óleo Anti-Derrapante para Decks aumenta a durabilidade +

da superfície, protege-a do ataque de bolores, algas e fungos e reduz o risco de deslize - a superfície torna-se mais resistente à água, às intempéries e aos raios UV. Como demão de acabamento, aumenta a durabilidade de uma primeira demão pigmentada.Número de demãos: 2 demãos enquanto acabamento autónomo. +

Como demão de acabamento para uma primeira demão pigmentada ou para renovação, é necessária apenas uma demão - não requer afagamento!O Óleo Anti-Derrapante para Decks está disponível +

em latas de 0.75 e 2.50 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca +

de 24 m2, com aplicação de uma demão

Novo!


Para uso exterior | 35

Linha Country

Cores duradouras para todas as condições meteorológicas!

Acabamento opaco, acetinado-mate, para uso exterior +

Especialmente recomendado para fachadas, varandas, +

janelas, abrigos de jardim, mobiliário de jardim...A Linha Country Osmo é extremamente durável e resistente +

às intempéries e aos raios UVNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por tratar. +




2101 Branco 2203 Ocre Claro

2204 Marfim 2205 Amarelo Girassol 2308 Vermelho Nórdico 2310 Cedro Vermelho 2311 Vermelho Semáforo

2404 Abeto Verde 2501 Azul Labrador 2506 Azul Royal 2507 Azul Dove 2606 Castanho

2607 Castanho Escuro 2703 Carvão 2704 Cinzento Escuro 2708 Cinzento

Para uso exterior |

Cores da Linha Country

As cores misturadas são aproximadas às cores RAL. Não se encontram disponíveis cores metálicas.

Em alternativa aos acabamentos tradicionais, a Osmo dispõe de produtos de acabamento micro-porosos e à base de óleo, de acordo com as gamas de cor RAL e NCS. Todas as tonalidades das cores da Linha Country estão disponíveis, mediante pedido, com ingredientes activos contra o apodrecimento por algas e fungos.

As cores da Linha Country são misturadas mediante pedido e são produzidas na nossa fábrica de cores no espaço de 3 a 5 dias.A quantidade mínima de encomenda por cor é de apenas 1 x 2.5 litros.

A Linha Country está também

disponível nas 186 cores RAL

e 1950 cores NCS.A Linha Country está também

disponível nas 186 cores RAL

e 1950 cores NCS.

37

Verniz Opaco Brilhante para Madeira

Acabamento profissional de cor branca para janelas e portas - não estala, não descasca nem forma bolhas

Acabamento opaco à base de óleo, acetinado- +

mate, para uso exterior ou interiorEspecialmente recomendado para janelas e portas +

O Verniz Opaco Brilhante para Madeira Osmo é +

hidro-repelente e resistente às intempéries e aos raios UV - é fácil de aplicar e proporciona uma excelente coberturaNúmero de demãos: 2 demãos em madeira por +

tratar. Para renovação, é suficiente 1 demão aplicada numa superfície limpa e seca - não requer afagamento!Produto disponível em latas de 0.375, 0.75 e +

2.50 litrosUm litro de produto cobre uma área de cerca +

de 20 m2, com aplicação de uma demão


Uso exterior / Impregnação de madeira |

Utilize os biocidas em segurança! Consulte sempre a etiqueta e a informação do produto antes da utilização.

O produto preventivo de impregnação especial para madeiras, contra o ataque de insectos e fungos!

Incolor, para uso exterior +

Especialmente recomendado para madeira que não se encontra em contacto +

directo com o solo, janelas, persianas, portas e mobiliário de jardimO WR Revestimento Osmo é hidro-repelente, reduz o empeno e a contracção, +

previne e protege a madeira contra o azulamento, a podridão e o ataque de insectos xilófagos e é o produto primário ideal para acabamentos à base de óleo (como o Camada Única HSPlus, o Óleo de Protecção UV e a Linha Country)Número de demãos: 1 demão é suficiente, uma demão final de acabamento +

é absolutamente necessáriaProduto disponível em latas de 0.75 e 2.50 litros - para uso profissional, +

também disponível em latas de 25 litrosQuantidade de aplicação de 160 a 200 ml/m + 2

WR Revestimento

39

Manutenção de madeira para exteriores

Restaurador de Madeira

Produto altamente eficaz para restauração de madeira danificada pelo clima

Produto de limpeza líquido especial, para uso exterior +

Especialmente recomendado para decks e fachadas +

e superfícies semelhantesA madeira recupera o seu carácter natural e praticamente +

a sua cor originalInodoro e biodegradável +

Utilização: dependendo do nível de degradação da madeira, +

puro ou diluído em água. Deixe actuar durante 15 minutos, retire com a ajuda de uma escova de cerdas duras (escova para decks) e água em abundância. Depois de secar cuida-dosamente, recomenda-se a aplicação de uma demão de Óleo para Madeira OsmoProduto disponível em embalagens de 1 e 5 litros +

Um litro de produto cobre uma área de cerca de 10 a 30 m + 2 (em função do nível de degradação e do rácio de mistura)

antesantes depoisdepois


Uso exterior - Manutenção de madeira | 41

Limpeza de Mobiliário de Jardim Removedor de Musgo *

* Utilize os biocidas em segurança! Consulte sempre a etiqueta e a informação do produto antes da utilização.

O removedor de musgo que resulta mesmo!

Concentrado altamente eficaz, para uso exterior +

Para madeira (tratada e não tratada), plástico e super- +

fícies envernizadas, pedra, cimento, tijolo, mosaico, vidro e mobiliário de jardim...Extraordinária eficácia: limpa completamente o musgo +

e a sujidade de forma rápida, é auto-activador e tem um odor suave. Retarda o aparecimento de musgo.Utilização: dependendo do nível de infestação ou sujidade, +

diluído em 1-10 partes de água (diluição máxima). Aplicar uma camada fina e uniforme - o musgo costuma desaparecer no espaço de 24 horasProduto disponível em embalagens de 1 e 5 litros +

Um litro de produto cobre uma área de cerca de +

30 a 100 m2, em função do grau de infestação

antes

depois

antes

depois

antes

depois

Remoção eficaz do musgo em pedras


Kit de Manutenção Teca

Kit de manutenção especial para mobiliário de jardim em Teca e outras madeiras exóticas

Remove a sujidade e as marcas dos efeitos do clima na +

madeira, para uso exteriorEspecialmente recomendado para mobiliário de jardim +

O conjunto contém: Restaurador de Madeira - recupera +

e limpa a madeira envelhecida; Óleo de Teca em Spray - protege, mantém e melhora a aparência do mobiliário de jardim e dos decks (hidro-repelente e resistente à sujidade); pano de camurça esfoliante e escova dura.

Uso exterior - Manutenção de madeira | 43

. . .o s a c e s s ó r i o s c e r to s

Aplicação de Osmo Polyx®-Oil com a Escova para Chão Osmo

Escova para Chão Î

Recomendada para aplicação dos Óleos para Madeira e Acabamentos de Cera para Madeira Osmo, bem como para utilização em decks e terraços.Disponível nas larguras 150, 220 e 400 mm.

Conjunto de Rolo para Chão Î

Ideal para aplicação de Polyx®-Oil (excepto Cera Profi ssional Polyx® 5125).Conteúdo: Tabuleiro com zona rugosa com três tampas descartáveis (3 peças), rolo de microfi bra (250 mm de largura) e suporte para o rolo.

Espátula de Lâmina Dupla Î

270 mmAdequada para todos os Polyx®-Oil e Acabamentos de Cera para Madeira

Ferramentas e acessóriosFerramentas e acessórios


Os acessórios certos |

Rodo Profi ssional Î

Ideal para todos os pavimentos afagados.Perfeito para o utilizador profi ssional.Disponível com 500 mm de largura.

FloorXcenter Î

Perfeito para limpeza, cuidado e manutenção, recuperação e renovação de superfícies tratadas com óleo. Também para acabamentos de cor.

Opti-Set Î

Mopa de pó, micro-mopa de pelúcia, pano de fi bra activa.Para uma manutenção fácil do pavimento com Lavagem e Manutenção e Líquido de Limpeza para Cera.

45

Aplicação da Linha Country Osmo com o Conjunto de Rolo e Escova Osmo

Conjunto de Rolo e Escova Î

Adequado para todos os acabamentos Osmo em madeira natural ou afagada. Ideal para o tratamento de grandes áreas.

Trincha de Pêlo Natural Î

Adequada para todos os óleos de cor Osmo.Disponível em 25, 50, 60 e 100 mm.

Ferramentas e acessóriosFerramentas e acessórios

Betume para Madeira Î

Perfeito para tapar pequenos buracos e juntas na madeira.Pode ser afagado e envernizado com todos os produtos Osmo, desde que esteja totalmente seco.Disponível em cores como branco, faia, abeto, mogno e carvalho. Também disponível em caixas completas que contêm 30 tubos.


Os acessórios certos |

Decapante Î

Ideal para remover acabamentos e vernizes antigos. Produto amigo do ambiente, sem adição de hidrocarbonetos de cloro e compostos aromáticos; biodegradável (de acordo com a Norma OECD).

Diluente para Limpeza de Escovas Î

Limpa escovas de forma rápida e fácil.Para limpeza dos utensílios após a aplicação dos Acabamentos para Madeira Osmo ou outros solventes com óleo ou tintas acrílicas.Pode também ser utilizado como diluente para as tintas à base de solvente.

Easy Clean Î

Para a limpeza completa das mãos.Toalhetes de limpeza húmidos - para quando não há sabão nem água!Elimina sem esforço óleo e cera, bem como betume, alcatrão, tinta, cola, etc.Não é necessário utilizar água!

Stick de Mistura Î

Um acessório obrigatório ao trabalhar com acabamentos à base de óleo.Ideal para misturar latas de 0.75 e 2.50 litros.

Os acessórios certosOs acessórios certos

47

“A Osmo não é um fabricante tradicional de vernizes nem um fabricante ecológico, mas mantém o equilíbrio entre a funcionalidade e a consciência ecológica.”

Matérias-primas naturaistodos os acabamentos Osmo são fabricados à base de óleos e ceras naturais +

os óleos mantêm o valor da madeira enquanto matéria-prima natural +

produtos naturais, amigos do ambiente e inofensivos para a saúde +

fabricados à base de matérias-primas purificadas e renováveis +

quando secos, os produtos Osmo são inofensivos para pessoas, animais +

e plantas

Características de qualidade do produtoA maneabilidade e a compatibilidade da cor são da maior importância

sem + água como solvente devido à falta de maneabilidade a temperaturas altas (tempo de abertura reduzido) e enrugamento da superfíciesem + agentes conservantes, logo sem odor desagradável, estabilidade alta em armazenamento e potencial alérgico baixosem + solventes "eco" como o óleo de casca de laranja, na medida em que são muitas vezes irritantes e alergénicoscom + diluente desaromatizado, o que torna a cor mais maneável e minimiza os riscos para a saúdecom + óleo de linhaça, cera de carnaúba, cera de candelária, óleo de girassol, óleo de soja e óleo de cardo

. . . a n o s s a f i l o s o f i a


Filosofi a Osmo |

O melhor da natureza

Natural...

... com óleos e ceras naturais, o melhor para a madeira e para o ambiente!

Rendimento...

... cobertura sólida e a melhor relação preço/rendimento por m2!

Mais rápido...

... os acabamentos Osmo podem ser renovados sem afagamento, poupando tempo e dinheiro!

49

ÎÎ

ÎÎ

Acabamento tradicional à base de óleo

Acabamento Osmo à base de óleo e de cera

Acabamento lacado à base de água

Este sistema- protege a madeira desde

o interior- não cria camada- não forma uma película de

protecção

Vantagens do acabamento tradicional à base de óleo

Penetra na madeira Î

Restaura a madeira Î

Pode ser total ou parcialmente Îrenovado

Não estala, não descasca nem Îforma bolhas

DesvantagensFraca resistência à absorção Îde líquidos

Manutenção intensa Î

O sistema de acabamento Osmo- protege a madeira de dentro

para fora- não cria camada- forma uma película micro-porosa

de protecção

Este sistema- protege a madeira a partir

do exterior- cria camada- forma uma película espessa

Vantagens do acabamento lacado à base de água

O acabamento forma uma película Îno topo da superfície de madeira

Boa resistência à absorção de Îlíquidos

Protege da abrasão Î

Manutenção fácil Î

DesvantagensCaso seja um trabalho de Îrenovação, é necessário afagar toda a superfície

A superfície não pode ser Îparcialmente renovada

O acabamento pode estalar, Îdescascar ou formar bolhas

. . . A O s m o m a rc a a d i f e r e n ç a

Devido à fraca resistência à absorção de líquidos, podem surgir inestéticas marcas de água na madeira

Para a renovação do pavimento, a superfície envernizada deverá ser afagada primeiro.

A Osmo combina todas as

características de um acabamento à base

de óleo para uso profi ssional com a

superfície macia obtida com os lacados

tradicionais.

A Osmo combina todas as

características de um acabamento à base

de óleo para uso profi ssional com a

superfície macia obtida com os lacados

tradicionais.

A Osmo conseguiu eliminar

as desvantagens dos acabamentos à

base de óleo e lacados tradicionais!

A Osmo conseguiu eliminar

as desvantagens dos acabamentos à

base de óleo e lacados tradicionais!


Questões frequentes |

Como é que a superfície de madeira deve ser preparada Îantes de utilizar uma cor Osmo?

A superfície deverá estar limpa e seca (teor máximo de humidade 20%).

Posso misturar as cores Osmo umas com as outras? Î

Sim. As cores incluídas nas diversas gamas de produtos podem ser misturadas sem qualquer problema. Por exemplo, a cor 2404 da Linha Country (Abeto Verde) pode ser misturada com a cor 2703 da mesma linha (Carvão), para que possa dar uma tonalidade mais escura ao verde.Dica: A Linha Country Osmo pode ser fornecida mediante pedido em 186 Cores RAL Clássicas e 1950 Cores NCS.

Que espécies de madeira para exterior devem ser prote- Îgidas com WR Revestimento Osmo?

O uso do produto de impregnação WR Revestimento Osmo em madeiras como o Pinho ou o Abeto aumenta consideravelmente a sua durabilidade e resistência.

O tratamento de impregnação WR Revestimento Osmo Îpode ser usado sem aplicar qualquer acabamento final?

Não. O tratamento de impregnação WR Revestimento Osmo não deve ser utilizado sem um acabamento adicional. Para manter a beleza natural da madeira e para obter uma maior durabilidade e protecção UV, deverá aplicar um tratamento final (preferencial- mente com um pigmento para protecção UV). Para o efeito, poderá escolher a Linha Country ou Camada Única Osmo no espaço de 3 meses.

Porque é que os fungos atacam as madeiras exteriores? ÎComo posso eliminá-los?

Os fungos que aparecem com mais frequência deixam manchas de cor castanha ou preta na superfície da madeira. O musgo e as algas, por seu lado, deixam no acabamento uma camada de cor verde ou azul. Estes organismos descoloram a madeira e podem espalhar-se por toda a superfície. O aparecimento destes agentes é, normalmente, o resultado de uma elevada concentração de humidade ou de outras influências ambientais, como a exposição constante da madeira à sombra ou próxima de plantas ou de água. Estes fungos não destroem a madeira, apenas degradam a sua aparência. Estas camadas de fungos podem ser facilmente removidas com os produtos para limpeza de madeiras de jardim Osmo ou com uma solução de cloreto diluída a 5% (para uso doméstico, poderá adquirir este produto numa drogaria). Para prevenir o aparecimento de agentes fungi-cidas e algicidas recomenda-se a utilização de um acabamento específico, como a Cera de Óleo Natural para Madeira.

Os acabamentos transparentes oferecem protecção UV? Î

É possível obter um nível eficaz de protecção com um acaba-mento transparente nas superfícies exteriores. Os acabamentos pigmentados mais escuros oferecem mais protecção UV do que os acabamentos pigmentados mais claros. Uma demão de acabamento final com o novo Óleo de Protecção UV Osmo pode aumentar drasticamente a durabilidade dos outros acabamentos Osmo.

Existe um acabamento incolor com protecção UV que eu Îpossa utilizar para proteger as madeiras exteriores?

Sim. O novo Óleo de Protecção UV Osmo contém ingredientes incolores que não permitem que os raios UV atinjam a superfície da madeira, desacelerando assim o processo de envelhecimento e conservando a beleza e carácter natural da madeira.

Porque é que a cor do produto na lata tem um tom Îdiferente do produto depois de aplicado?

Dependendo da espécie de madeira em que é aplicado, o acabamento pode adquirir uma tonalidade diferente após a aplicação. Esta tonalidade não tem de corresponder à da etiqueta da lata. Assim, recomenda-se uma aplicação prévia numa pequena amostra de madeira semelhante, para ter uma ideia mais fiel do resultado final do acabamento.

Como devo tratar um deck composto por uma madeira Îmuito densa?

As espécies de madeira exótica, como o Iroko, a Massaran- duba ou a Teca, e especialmente as espécies de madeira muito resinosa, como o Pinho Douglas, contêm substâncias que as tornam mais resistentes aos ataques de fungos, manchas azuis e insectos. Quando os agentes de ligação das nossas cores (óleos naturais) penetram na madeira, as substâncias naturais podem evitar a absorção do produto, aumentando assim o tempo de secagem. Neste sentido, é recomendável que a madeira fique exposta ao ar cerca de dois a três meses; não será necessária impregnação devido à composição da madeira. Os nossos óleos especiais para madeira foram concebidos para serem aplicados em diversas espécies de madeira, com diferentes tonalidades e características naturais, conferindo- lhes uma aparência refrescante e natural e uma superfície macia. Se pretender um deck com um acabamento transparente, recomenda-se um tratamento final com o Óleo de Protecção UV Osmo (410), para proteger o pigmento da madeira da abrasão.Dica: Para tratamento de grandes superfícies, a Osmo tem disponível uma Escova Especial para Chão (150 mm), para uma aplicação rápida e fácil.

Posso aplicar as cores da Linha Country Osmo com Îspray?

As cores da Linha Country Osmo devem ser aplicadas numa fina camada sobre uma superfície limpa e seca, com uma escova, ou com o Conjunto de Rolo e Escova Osmo, concebidos espe-cialmente para os produtos Osmo. Se aplicar as cores da Linha Country Osmo com uma pistola pulverizadora, recomendamos que proceda ao reacabamento da superfície com uma escova.

...Q

ue

stõ

es

fre

qu

en

tes

Superfícies interioresSuperfícies interiores Superfícies exterioresSuperfícies exteriores

Superfícies exterioresSuperfícies exteriores

Posso pintar o pavimento de outra cor? Î

Sim, com Polyx®-Oil Velaturas Osmo e Acabamento de Cera para Madeira Osmo. Aplique o produto com uma escova firme, deixe secar durante alguns minutos e passe depois com um pano, no sentido do grão da madeira. Deixe secar de um dia para o outro, assegurando-se que o local tem uma boa ventilação. Para o acabamento, aplique uma camada fina de Polyx®-Oil Osmo.

O que acontece se uma parte do pavimento se danifica? Î

Ao contrário de muitos lacados tradicionais, as áreas danificadas nos pavimentos tratados com produtos Osmo podem ser facil-mente afagadas e novamente tratadas, sem que fiquem marcas visíveis.

Devo ter algum cuidado especial com os pavimentos de Îmadeira maciça?

Algumas madeiras maciças, como o Jatobá ou o Merbau, são demasiado densas e contêm elevados níveis de óleo na sua constituição, o que dificulta a absorção de acabamentos à base de óleo. É aconselhável tratar estas madeiras com Cera Incolor Extrafina para Madeira Osmo, cuja consistência é suficiente- mente fina para que penetre profundamente neste tipo de madeiras.

O que acontece se aplicar o produto em excesso? Î

Ao aplicar demasiado Polyx®-Oil no pavimento, o tempo de secagem do produto irá ser consideravelmente prolongado. Se tal acontecer, deverá ventilar muito bem o local, abrindo portas e janelas, de forma que o produto possa secar natural-mente. Se ocorrerem danos na superfície, proceda à reparação como foi descrito anteriormente.

O que acontece se aplicar pouca quantidade do produto? Î

Se aplicou uma pequena quantidade de produto no pavimento, poderão eventualmente aparecer marcas de água e o pavimen-to poderá ficar demasiado seco ou sem brilho. Nestes casos, aplique mais uma fina camada de Polyx®-Oil.

51

A madeira é um material versátil e saudável para a construção de casas modernas. Contudo, para aqueles que não são profissionais da área, não é fácil, numa primeira abordagem, saber conhecer e distinguir a qualidade da madeira. Com a Osmo, o Cliente tem a segurança de estar a adquirir o melhor. Os elevados padrões de qualidade da Osmo são uma presença constante, desde a selecção das matérias-primas até à comercialização do produto final. Basta um olhar pelos nossos acabamentos, pelas nossas superfícies de elevada qualidade ou pelos nossos pavimentos para ter a certeza que só os produtos que passam pelos mais rigorosos controlos de qualidade são justos detentores da marca Osmo.

...CorAcabamentos à base de óleos naturais, para interiores e exteriores

...JardimDecks, abrigos, pérgulas, casas de campo

...Madeiras interioresPerfis em madeira maciça para paredes e tectos

...FachadasSistemas em madeira maciça para fachadas

...PavimentosPavimentos em madeira maciça natural, pavimentos flutuantes, acessórios

...PerfisPerfis decorativos multi- funções, para bricolage e para construção

...Painéis lameladosSuperfícies de madeira, escadas, mobílias, portas e estruturas de madeira

© 2010

Informação sujeita a alterações e modificações técnicas. As medidas, os preços e as ilustrações não estão garantidos.

Osmo Holz und Color GmbH & Co. KG Affhüppen Esch 12, D-48231 Warendorf · Código Postal 110161, D-48203 Warendorf Telefone +49 (0) 2581/922-100, Fax +49 (0) 2581/922-200 · www.osmo.com, [email protected]

Osmo

Documents

Transcript of Osmo