�comunidades | August 25, 2010 | 23

� West Palm Beach, FLJOSÉ MARQUES � (561) 439-5542

� mysuits@bellsouth.net

A nossa compatriotaAna Arruda completoumais um aniversário natalí-cio, mais propriamente osexagésimo.

A data foi assinaladacom uma festa-surpresa nasede da Portuguese-Ame-rican Cultural Society, emWest Palm Beach, ondeestiveram familiares e ami-gos.

Parabéns e muitas feli-cidades! José Marques

Como certamente já édo conhecimento de todosos associados e comuni-dade em geral, a direcçãoda PASA (Portuguese-A-merican Suncoast Associa-tion) está a levar a cabo

XANA DOS SANTOS

16.º aniversário natalício na sede da PACS

� Xana dos Santos no momento em que apagava as velas do boloXana dos Santos feste-

jou o seu 16.º aniversáriocom um jantar-dançanteno passado sábado, dia21 de Agosto, nas instala-ções da PACS (Portugue-se-American Cultural So-ciety), em West Palm

Beach, que foram decora-das a rigor.

A acompanhá-la estive-ram meia centena de cole-gas seus de escola e váriasoutras pessoas amigastambém.

A Xana é filha de Carlos

e Susie dos Santos , pes-soas muito conhecidas nanossa Comunidade. Sãoavós paternos Elvira eFernando dos Santos ematernos Mariana e JoséMarques.

Muitas felicidades! JM

ANA ARRUDA

60.º aniversário natalício: festa na PACS

� Momento em que Ana Arruda apagava as velas, rodeada de familiares e amigos,na festa-surpresa que lhe prepararam na sede da PACS, em West Palm Beach

� Parte dos convidados à festa de aniversário, começando pelo eng.º Francisco Alves e esposa,Bee Viana, casal Martins, José de Almeida e esposa e, ao fundo, Vítor Piorro e esposa

� Frank Medeiros, Vítor Piorro e Bee Vianana festa de aniversário de Ana Arruda

PORTUGUESE-AMERICANSUNCOAST ASSOCIATION

Decorrem obrasde melhoramentona sede da PASA

� Um aspecto das obras exteriores que estão a decorrer na sede da PASA, em St. Petersburg, FL

� Por ANGELA PHELANCOLABORAÇÃO

obras de melhoramento nasede desta colectividade.

O objectivo destas édotar o edifício de umaspecto interior e exteriormais atraente.

Assim, entre as obras aexecutar, consta alterar aárea junto aos mastros das

bandeiras, pintar o prédio,melhorar o letreiro queindica PASA e outras.

Os sócios podem con-tribui para o fundo destasobras; quem, por exemplo,fizer um donativo de $100,verá o seu nome inscritopermanentemente numazulejo decorativo junto àsbandeiras.

A direcção agradecenão apenas os donativosem dinheiro, como o tra-balho voluntário.

Para mais informações,é favor contactar a PASApelo número de telefone(727) 546-0476.

Participe e ajude a PA-SA a progredir.

�comunidades | August 25, 2010 | 24

3,492 Sq.ft.

Casa com (4) Quartos, (3) Casas de

Banho, Garagem para 2 Carros,

Sistema de Regar, Telhado de Telha,

Sala de Estar e Jantar, Varanda,

Cozinha, Lavandaria e muito mais

2,482 Sq.Ft.

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de

Banho, Garagem para 2 Carros,

Sistema de Regar, Telhado de Telha,

Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha,

Lavandaria e muito mais.

2,306 Sq.Ft.

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de

Banho, Garagem para 2 Carros,

Sistema de Regar, Telhado de Telha,

Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha,

Lavandaria e muito mais.

3,076 Sq.Ft.Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho.

Garagem para 2 Carros,

Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala

de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas,

Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

Somos Especialistas em

TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR.TERÁ DE VER PARA CRER.

AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A SUA CASA NA FLORIDA.

AUGUSTO DA COSTA � (386) 503-9862� adacosta@cfl.rr.com

� Palm Coast, FL

� José e Paula Rocha

JOSÉ ROCHA

Aniversário natalício

� Por ANGELA PHELANCOLABORAÇÃO

José Rocha completou mais um aniversário natalí-cio no dia 21 de Agosto, tendo comemorado a data nacompanhia da esposa, Paula Rocha. Parabéns e mui-tas felicidades! Augusto Costa

Victória Carolina daSilva, filha de John Lima daSilva e July da Silva, tendocomo avós paternos Ma-nuel e Selma da Silva e

O luso-americano Hen-rique ‘Rick’ Chipelo foipromovido a tenente pelodepartamento de combateaos incêndios da cidade deSaint Petersburg, no oesteda Flórida.

A cerimónia de promo-ção decorreu na sede doSaint Petersburg Fire andRescue, no dia 16 deAgosto de 2010, com apresença do chefe destacorporação, James Large.

Henrique ‘Rick’ Chipe-lo, para além de ‘soldadoda paz’, é igualmente para-médico e técnico socorris-ta.

O luso-americano jun-tou-se a este departamentono dia 17 de Setembro de

� St. Petersburg, FLHENRIQUE CHIPELO � (727) 347-8229

� dolchip@yahoo.com

VICTÓRIA CAROLINA DA SILVA

Baptizadomaternos Gabriel e Geral-da Alves, foi baptizada nodia 22 de Agosto, na IgrejaCatólica Santa Maria Del-mar.

O ‘SOLDADO DA PAZ’ HENRIQUE ‘RICK’ CHIPELO

Luso-americano promovido a tenenteno Saint Petersburg Fire and Rescue

� O bombeiro, paramédico e socorrista Henrique ‘Rick’ Chipelo, à direita,com o chefe dos bombeiros James Large, na cerimónia de promoção

1990, estando a fazer umacarreira brilhante; presen-temente, integra as seguin-tes unidades - SWAT team,Technical Rescue Team,Urban Search and Rescue,FLTF - 3 - para além defazer parte de dois comitésinternos, Truck Specifica-tions e Rescue.

A sua impecável trajec-tória como ‘soldado dapaz’ em Saint Petersburginclui o título de ‘Para-médico do Ano’ em 2008,nesta cidade; ‘Paramédicodo Ano’ em 2007 no Con-dado de Pinelas e ainda‘Paramédico do Ano’ de2009 do Estado da Flórida.

Henrique ‘Rick’ Chipeloestá casado com KathyChipelo desde 1989; o ca-sal tem duas filhas, Kristen

e Kim, com respectivamen-te 19 e 18 anos de idade. Éfilho de Henrique eDolores Chipelo e tem raí-

zes em Portugal na zonade Aveiro.

Parabéns e muitas feli-cidades.