http://www.primeiroelemento.com

2

DIFICULDADES DE NOSSO SISTEMA ORTOGRÁFICO

2.1 Por que nossa ortografia é, em certos aspectos, difícil?

Nossa ortografia é, em certos aspectos, difícil, por causa de seu caráter etimológico, utilizado no registro de muitas palavras. Isso quer dizer que grafamos boa parte das palavras de nossa língua respeitando a grafia da palavra originária.

CH ou X

Português Origem Letra (s)

Brocha Broche (francês) Ch

Mochila Mochila (espanhol) Ch

Chalé Chalet (francês) Ch

Chapéu Chapeau (francês) Ch

Cheque Cheque (inguês) Ch

Xadrez Xatrandj (árabe) X

Oxalá In-xá-lláh (árabe) X

Relaxar Relaxare (latim) X

Luxar Luxare (latim) X

Taxar Taxare (latim) X

J ou G

Português Origem Letra (s)Jeito Jectu (latim) J

Majestade Majestate (latim) J

Injetar Injectare (latim) J

Sujeito Subjectu (latim) J

Projetar Projectare (latim) J

Agir Agere (latim) G

Falange Phalange (latim) G

Frigir Frigere (latim) G

Gesto Gestu (latim) G

Tigela Tegula/tegella (latim) G

3

H

Português Origem Letra (s)

Haver Habere (latim) H

Haste Hasta (latim) H

Herói Héros/heróe (grego/latim) H

Horta Horta (latim) H

Hipótese Hypóthesis/hypothese (grego/latim) H

Hálito Hálitu (latim) H

Hortênsia Hortênsia (francês) H

Hotel Hotel (francês) H

Hóquei Hocter (inglês) H

Hindu Hindu (persa) H

SC

Português Origem Letra (s)Rescindir Rescindere (latim) SC

Adolescente Adolescente(latim) SC

Acrescer Acrescere (latim) SC

Descer Descendere (latim) SC

Discente Discente (latim) SC

Nascer Nascere (latim) SC

Lascivo Lascivu (latim) SC

Consciente Consciente (latim) SC

Fascinar Fascinare (latim) SC

Oscilar Oscillare (latim) SC

C

Português Origem Letra (s)Cento Centu (latim) C

Cercar Circare (latim) C

Coercitivo Coercitus (latim) C

Concerto Concerto (italiano) C

Docente Docente (latim) C

Macerar Macerare (latim) C

Recensão Recensione (latim) C

Penicilina Penicillin (inglês) C

Cercear Circinare (latim) C

4

X ou S

Português Origem Letra (s)

Exército Exercitu (latim) X

Exibir Exhibere (latim) X

Exílio Exiliu (latim) X

Exímio Eximiu (latim) X

Êxito Exitu (latim) X

Esplêndido Splendidu (latim) S

Espontâneo Spontaneu (latim) S

Espoliar Spoliare (latim) S

Teste Test (inglês) S

Esplanada Spianata (italiano) S

2.2. A grafia de nossas palavras obedece sempre ao critério etimológico?

Não. Como já dissemos, nem sempre esse critério é seguido. Muitas vezes seguimos o critério fonológico, que não leva em conta as letras que não se pronunciam. Outras vezes, por incoerência - o que prova a falta de critérios rígidos de nosso sistema ortográfico - adotamos simplesmente a forma fonológica, ignorando sua origem, a etimologia.

Veja os exemplos:

Português Origem Como deveria ser a grafia de acordo com a origem

etimológicaCena Scena (latim) Scena

Ciência Scintia (latim) Sciência

Cintilar Scintillare Scintilar

Misto Mixtu (latim) Misto

Mistura Mixtura (latim) Mixtura

Estranho Extraneu (latim) Extranho

EsquisitoExquisitu (latim)

Exquisito

Erva Herba (latim) Herva

Inverno Hibernu (latim) Hinverno

Espanhol Hispanus (latim) Hespanhol

Teatro Theatru (latim) Theatro

FarmáciaPharmacia (latim)

Pharmacia

5

Mais exemplos?

Observe os três conjuntos de palavras abaixo e saiba qual é a regra de ortografia.

1. inverno; hibernação; invernação; hibernal; invernada; hibernar; invernia, hibernoso, invernar; hibérnico.

2. erva; herbário; herbífero; ervanário, erval; herbívoro; herbiforme e ervateiro.

3. hispanófono; espanhol; hispanofobia; espanholismo; hispânico; espanholizar; hispanização; espanholada; hispanofalante.

Regra:

Para os dois primeiros conjuntos: formas que mantém o "b" no radical escrevem-se com "h". São formas eruditas, importadas mais tardiamente do latim e que, por isso, não passaram por transformações ao longo dos anos. As formas com "v", resultantes de transformação de b>v, são formas populares, resultantes da evolução lingüística ao longo dos anos.

Para o último conjunto: as formas que contém "i" no radical são formas eruditas e escrevem-se com "h".

2.3. Em que aspectos residem as maiores dificuldades quanto à grafia?

1. Nos casos em que um fonema é transcrito por várias letras. São os seguintes os casos principais:

6

A propósito, um grupo de alunos elaborou um teste para você.

PEGA- RATÃOPARA CONHECER MELHOR SEU UNIVERSO LINGÜÍSTICO, ELABORAMOS UM PEQUENO TESTE PARA SUA DIVERSÃO. DETERMINE A ORTOGRAFIA CORRETA DAS VINTE PALAVRAS QUE SE SEGUEM E, APÓS, CONFIRA OS RESULTADOS:(J/G, S/Z, X/CH, X/S)

1. ENRI__ECER 8. IMPROVI___O 15. ___AFARIZ

2. ___EITOSO 9. RA___URA 16. E___PECTATIVA

3. MAN___EDOURA 10. MAI___ENA17. E___PECTADOR (que assiste)

4. TI___ELA 11. CA__UMBA 18. E___PLÊNDIDO

5. SAR___ETA 12. ___ALE 19. E___PONTÂNEO

6. CATALI___ADOR 13. ___ISPA 20. E___TRAVASAR

7. BALI___A 14. RE___AÇAR

Resultado: observe a chave de respostas abaixo e confira sua avaliação.

0 a 5 acertos:

Lamentável dizer isto, mas você não passa de uma toupeira camuflada. Um bom mobral seria de grande utilidade. Largue a faculdade, ela é demais para esse seu Q.I.

6 a 10 acertos:

Você está levemente abaixo do ideal. Faça do Aurelião seu livro de cabeceira. Todas as noites, antes de dormir, leia um capítulo inteiro do dicionário. Dessa forma seu conhecimento se expandirá e você terá diversão garantida por um bom tempo.

11 a 15 acertos:

Desempenho razoável. Você não é um caso perdido, procure ler bastante e prestar atenção na ortografia a sua volta. Entretanto, a leitura deve ser de nível, deixe de lado as suas prediletas, como Sabrina, Júlia...

12 a 20 acertos:

Você está legal. Obteve um desempenho satisfatório. Prevejo um futuro brilhante para você como, quem sabe, uma Cadeira na Academia Brasileira de Letras? Se o Sarney chegou lá, você também pode.

7

20 acertos:

Que vergonha! Você é um C.D.F., um Celso Luft enrustido. Existem outras coisas além de livros e gramáticas. Procure se divertir. Telefone agora para sua namorada e libere sua energia mal aplicada.

Alunos: Adriana Dias, Carlos Nucci, Clarissa Manente, Cláudia Trindade, Cristina Nabinger

Respostas:

1. J 6. S 11. X 16. X

2. J 7. Z 12. X 17. S

3. J 8. S 13. CH 18. S

4. G 9. S 14. CH 19.S

5. J 10. S 15. CH 20. X

2. Nossa ortografia também é difícil nos casos em que o fonema /i/ é transcrito com a letra "e"; e o fonema /u/, como letra "o";Observe.

"I" ou "E" ?1. Irr___quieto2. ___mpecilho3. P___riquito4. Deat___frício5. Pr___vilégio

"U" ou "o"?6. B___teco7. C___curuto8. B___eiro9. Reb___liço10. Pir___lito

Respostas:

1. E 6. O2. E 7. O3. E 8. U4. I 9. U5. I 10. U

3. Na grafia de certas palavras como partículas, locuções.

abaixodebaixoembaixopor baixoacimaem cimapor cima

8

de alto a baixode baixo a cimaacerca dea fim deafora (exceto)à medida quena medida em quedecertodefrontede repentede trás para a frenteenfimpor issosequertampoucotão - sótão - somente

4. Na grafia de homônimos e parônimos

5. Na grafia de formas gráficas variantes (para não corrigir - que está certo)

6. Na confusão que pode ser feita entre palavras acentuadas e não acentuadas.

Você deve distinguir:

constroem, destroem moem, roem, doem, etc; X constrói, destrói, mói, sói, rói, dói, etc;

grau, mau, nau, etc. X céu, dói, idéia, etc; voa, voe, abençoe, abençoa, pessoa, boa, etc. X vôo, abençôo, perdôo, etc; arguo, averiguo, etc. X argúem, argúi, etc; guri, urubu, bauru, descobri, etc; X xará, pajé, cipó, etc; amá-lo, merecê-lo, compô-lo, etc; X feri-lo, etc; guri, colibri, urubu, etc. X Itajaí, baú, etc;. hifens, item, etc. Xhífen, líquen, etc; juiz, raiz, bainha, rainha, etc. X juízes, saída, etc; traz, etc. X atrás, etc.

7. No emprego do hífen

Co-proprietário Com hífen mas coabita o Sem hífen

Pré-vestibular Com hífen mas preestabelecimento Sem hífen

Pós-escrito Com hífen mas poscéfalo Sem hífen

Pró-aliado Com hífen mas procônsul Sem hífen

Bem-me-quer Com hífen mas bemquisto Sem hífen

9

Veja as regras que regem o emprego de hífen no "Manual de Redação da PUCRS".

3. Como evitar o erro de grafia

1. Conheça os aspectos de nossa grafia que oferecem dificuldades. Assim saberá quais são os pontos em que deverá ter cuidados especiais.

2. As regras de acentuação (www.pucrs.br/manualred) e as poucas regras aqui citadas são as que você deve conhecer. Afora isso, saiba que a grafia correta das palavras é internalizada/ memorizada mediante a leitura intensiva e inteligente.

3. Pratique o exercício de dúvida. Duvide. "O ignorante não duvida porque desconhece que ignora" (Sócrates). Pergunte-se: será que é com 'ss' ou "ç" ? com "x" ou "ch"? com "h" inicial? com "j" ou com"g"? com hifen? etc. A dúvida é o ponto inicial da reflexão, do conhecimento.

4. Use uma outra palavra ou torneio de linguagem para evitar a palavra cuja grafia oferece dúvida.

5. E consulte um dicionário e/ou um guia ortográfico, se estiverem ao seu alcance.