Omnia -...

Manual de utilizaçãoInstruções Originais

D442666XAvers. 2.0 PT

OmniaOmnia Max

Omnia W Max

© 2013 SILCA S.p.A - Vittorio VenetoO manual foi redigido pela SILCA S.p.A.Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da publicação pode ser reproduzida ou divulgada com qualquer meio (fotocópias, microfi lmes ou outro) sem a autorização por escrito da SILCA S.p.A.

Edição: novembro 2014

Impresso em Vittorio VenetoDa SILCA S.p.a.Via Podgora, 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) - Italia

O Fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelas possíveis imprecisões contidas neste documento e que podem ser atribuídas a gralhas ou a erros de transcrição. O Fabricante reserva-se o direito de produzir alterações nas informações sem ser obrigado a comunicá-lo previamente, desde que não inf uenciem na segurança. Este documento - ou parte dele - não pode ser copiado, modifi cado ou reproduzido sem a autorização por escrito por parte do Fabricante. Conserve cuidadosamente o manual durante todo o ciclo de vida útil do produto.As informações foram fornecidas pelo fabricante no seu idioma original (italiano) para dar aos utilizadores as indicações necessárias para utilizar a máquina duplicadora de modo autónomo, conveniente e sem perigo.

NOTA IMPORTANTE: em conformidade com as disposições legais em vigor relativas à propriedade industrial, informamos de que as marcas ou as denominações comerciais citadas são propriedade exclusiva dos fabricantes de fechaduras e dos utilizadores autorizados.Estas marcas ou denominações comerciais são indicadas apenas a título informativo, com o fi m de reconhecer rapidamente a quais fechaduras estão destinadas as nossas chaves.

INDICEUTILIZAÇÃO DO MANUAL .................................................................................................................... 1

ADVERTÊNCIAS GERAIS ..................................................................................................................... 41 DESCRIÇÃO DA MÁQUINA ......................................................................................................................6

1.1 OMNIA: partes operacionais principais ............................................................................................71.2 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: partes operacionais principais .......................................................8

1.2.1 OMNIA MAX: Carro para mordentes para CORTES VERTICAIS ..........................................91.2.2 OMNIA W MAX: Carro para mordentes para CORTES VERTICAIS .....................................9

2 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS ..........................................................................................................103 ACESSÓRIOS ANEXOS ..........................................................................................................................134 DADOS TÉCNICOS ..............................................................................................................................14

4.1 Esquema eléctrico .........................................................................................................................145 TRANSPORTE ......................................................................................................................................15

5.1 Embalagem ....................................................................................................................................155.2 Abertura da embalagem ................................................................................................................155.3 Desembalagem .............................................................................................................................165.4 Remoção do retentor .....................................................................................................................185.5 Partes separadas ...........................................................................................................................18

5.5.1 Cabo de alimentação ...........................................................................................................185.5.2 Etiqueta de advertência ......................................................................................................185.5.3 Pegas dos carros .................................................................................................................195.5.4 OMNIA: carro standard (chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba) .............................195.5.5 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba ..205.5.6 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: carro mordentes para Cortes Verticais ..............................205.5.7 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: solução com CARRO ÚNICO ............................................21

5.6 Remoção do carro dos mordentes .................................................................................................226 INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO DA MÁQUINA ......................................................................................23

6.1 Verifi cação dos danos ....................................................................................................................236.2 Condições ambientais ....................................................................................................................236.3 Posicionamento ............................................................................................................................236.4 Descrição do lugar de trabalho .....................................................................................................236.5 Ligação às fontes externas ............................................................................................................23

7 REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA .........................................................................................247.1 Palpador micrométrico ...................................................................................................................247.2 Suspensão Palpador ......................................................................................................................247.3 Utilização do mordente oscilante (carro para chaves de palhetão/duplo palhetão e bomba) .......257.4 Bloqueio do eixo Y .........................................................................................................................257.5 Controlo e calibragem ....................................................................................................................26

7.5.1 Ajuste axial - carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba ..............................267.5.2 Ajuste axial - carro para mordentes para Cortes Verticais (Omnia MAX/Omnia W MAX) ...277.5.3 Ajuste de profundidade - Carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba ...........28

8 DUPLICAÇÃO ..........................................................................................................................................308.1 Duplicação de chaves de palhetão e duplo palhetão ....................................................................31

8.1.1 Duplicação de chaves curtas ...............................................................................................328.2 Duplicação de chaves de duplo palhetão fêmea ...........................................................................338.3 Duplicação de chaves com encosto central ...................................................................................348.4 Duplicação de chaves de palhetão com encosto posterior (Omnia MAX / Omnia W MAX) ..........35

8.5 Duplicação de chaves de bomba ...................................................................................................368.6 Duplicação de chaves com cortes verticais (carro cortes verticais) ..............................................37

9 MANUTENÇÃO .......................................................................................................................................389.1 Substituição do carro .....................................................................................................................389.2 Substituição do palpador ...............................................................................................................389.3 Substituição da fresa .....................................................................................................................399.4 Substituição da escova ..................................................................................................................399.5 Substituição dos fusíveis ...............................................................................................................409.6 Acesso ao compartimento inferior .................................................................................................409.7 Substituição do interruptor geral ....................................................................................................419.8 Substituição do botão de arranque do motor .................................................................................419.9 Substituição do interruptor de restauração ....................................................................................429.10 Substituição do micro interruptor ...................................................................................................429.11 Substituição do botão da escova ...................................................................................................439.12 Substituição da fi cha/tomada fi ltro .................................................................................................449.13 Substituição do relé .......................................................................................................................449.14 Substituição do alimentador da lâmpada .......................................................................................459.15 Substituição do condensador do motor .........................................................................................459.16 Substituição da protecção em plexiglass .......................................................................................469.17 Substituição da lâmpada ................................................................................................................479.18 Substituição e/ou esticamento da correia ......................................................................................489.19 Substituição do motor ....................................................................................................................49

10 ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA .................................................................................................................5111 ASSISTÊNCIA ......................................................................................................................................52

11.1 Modalidades para solicitar uma intervenção ..................................................................................52

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

UTILIZAÇÃO DO MANUALEste manual foi elaborado pelo Fabricante e constitui parte integrante da máquina. O manual proporciona uma série de informações que o operador deve obrigatoriamente conhecer e que permitem utilizar a máquina em condições de segurança.

Manual de utilização Este manual de utilização entregue com a máquina é indispensável para a sua utilização correcta e para as operações de manutenção que se possam tornar necessárias.O manual deve ser conservado com cuidado durante toda a vida útil da máquina, inclusive a fase de desmontagem e eliminação. Deve ser guardado num local enxuto junto da máquina e, de qualquer forma, deve estar sempre à disposição do utilizador.

ATENÇÃO: É OBRIGATÓRIO ler com atenção o manual de utilização antes de usar a máquina.

Características dos destinatáriosEste manual deve ser utilizado pelo pessoal encarregado, depois de lido e aprendido o seu conteúdo.A máquina duplicadora OMNIA é apta para a utilização profi ssional por parte de pessoal adulto (sem distinção de sexo) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais não estejam reduzidas.

Identifi cação do fabricanteOMNIA está provida de uma placa de características que contém o número de série e que se encontra na parte traseira.

Fig.1

(*) ver o cap.10 ELIMINAÇÃO DA MÁQUINA.

Modalidades para pedir assistênciaA Silca fornece aos compradores de OMNIA um Serviço de Assistência. Para uma segurança total do operador e da máquina, qualquer intervenção não especifi cada no manual deve ser realizada pelo fabricante ou nos especiais Centros de Assistência recomendados pela Silca.Na parte fi nal do manual estão indicados os endereços do fabricante e dos Centros de Assistência autorizados.O talão de garantia anexo à máquina garante intervenções de reparação ou substituição gratuita de partes defeituosas nos 24 meses sucessivos à compra.*Todas as intervenções devem ser concordadas pelo utilizador com a Silca ou com os seus Centros de Assistência.

* Danos especiais devidos a negligência ou utilização errada da máquina por parte do utilizador anulam automaticamente a garantia.

Manual de utilização OMNIA / OMNIA MAX / OMNIA W MAX

Copyright Silca 2014 1

TERMOSPara os que faltarem de experiência no sector das chaves e do corte, segue uma ilustração dos termos utilizados mais frequentemente:

Chaves com encosto posteriore chaves com cortes verticais:

STANDARDcom OMNIA MAX e OMNIA W MAX

Fig.2

1) Cabeça2) Haste

3) Ponta4) Palhetão

5) Encosto6) Lado

7) Corte8) Cortes verticais


Copyright Silca 20142

SINAIS GRÁFICOS NO MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Prestar atenção É obrigatório ler omanual de utilização

Utilização dosdispositivos otoprotectores QR Code *

SINAIS GRÁFICOS NA MÁQUINA DUPLICADORA OMNIA

É obrigatório utilizaróculos de protecçãocontra os estilhaços

É obrigatório ler omanual de utilização

símbolo botão arranque motor

símbolo botãoda escova QR Code *

OmniaOmnia MAX

Omnia W MAX

AdesivoPeso - RPM - Fusíveis

Adesivo PARTES MOVEIS PERIGROSAS(anexo - cap.3)

(*) Um código QR é um código de barras bidimensional utilizado para memorizar informações geralmente destinadas a serem lidas através de telemóvel ou smart phone. Lendo o código QR que se encontra na máquina, será possível obter informações úteis e sempre actualizadas sobre a manutenção da máquina duplicadora, conselhos para a utilização da sua máquina duplicadora OMNIA/OMNIA MAX e conhecer a gama dos acessórios opcionais em evolução contínua.



ADVERTÊNCIAS GERAISOMNIA foi projectada no respeito dos princípios das Directivas Europeias (CE).Já durante a fase de elaboração do projecto, foram adoptadas soluções que eliminam os perigos para o operador em todas as fases da utilização: transporte, ajuste, utilização e manutenção.Os materiais utilizados para o fabrico e os componentes empregues para o funcionamento de OMNIA não são perigosos e fazem com que a máquina esteja em conformidade com as normas em vigor.A Silca S.p.A. também experimentou e aplicou muitas soluções técnicas que permitem às máquinas duplicadoras optimizar a qualidade da chave cortada.Para garantir esses resultados no tempo, é necessário cumprir as indicações seguintes:• Respeitar os procedimentos descritos neste manual;

• Utilizar sempre Ferramentas de Origem Silca que são projectadas para obter o máximo rendimento de OMNIA e a qualidade do corte;

• Utilizar chaves em bruto Silca, fabricadas com materiais de alta qualidade;

• Mandar controlar periodicamente a máquina duplicadora por um Centro de Assistência Silca autorizado (lista no fi m deste manual);

• Utilizar sempre Peças de Origem Silca. Desconfi e das imitações!

ATENÇÃO: em caso de utilização prolongada, cortes de palhetões de espessura elevada ou cortes de chaves com materiais duros (ferro, aço), recomenda-se a utilização de dispositivos otoprotectores individuais.

UTILIZAÇÃO PREVISTAA OMNIA é uma máquina duplicadora de chaves e deve ser instalada e utilizada em conformidade com as regras e as especifi cações defi nidas pelo fabricante.A máquina duplicadora OMNIA é projectada para ser utilizada em ambientes comerciais e de indústria ligeira (por ex.: lojas de ferramentas, centros de duplicação de chaves, etc...).Qualquer outra utilização diferente da indicada neste manual anula qualquer direito de ressarcimento do Cliente para com a Silca S.p.A. e pode constituir uma fonte de perigo não ponderável para o operador que não utilizar correctamente a máquina, bem como para terceiros.

ATENÇÃO: negligência na utilização ou desrespeito por parte do operador das indicações contidas neste manual, não entram nas condições da garantia e a esse respeito o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade.

PROTECÇÕESA máquina duplicadora está totalmente em conformidade com as normas. As operações para as quais a máquina foi projectada podem ser realizadas facilmente sem nenhum perigo para o operador.O respeito de normas de segurança genéricas (utilização de óculos de segurança) e das indicações fornecidas pelo fabricante neste manual de utilização não deixam espaço a erros humanos, a não ser que sejam intencionais.Nas suas características de projecto, a máquina duplicadora é uma máquina segura em todos os seus componentes.

• PROTECÇÃO DO MOTOR DA FRESA

ATENÇÃO: o motor da fresa está protegido contra a aquecimento excessivo com uma protecção (interna ao próprio motor) que o manda parar caso alcance uma temperatura perigosa.

Esta condição pode ocorrer no caso em que a máquina seja esquecida com o motor ligado em contínuo (a protecção irá activar-se depois de aprox. 40 minutos), em caso de temperaturas ambientais elevadas ou em condições de trabalho especialmente pesadas (considerando um ciclo de trabalho médio - duty cycle 85% - a protecção irá activar-se depois de aprox. 1 hora e 40 minutos). O motor da fresa pode aquecer excessivamente e é parado de maneira automática. Se isso acontecer, proceda da seguinte forma: a) desligue o interruptor (A).b) deixe arrefecer o motor durante pelo menos 2 horas e a seguir utilize normalmente a máquina.



• BOTÃO DE ARRANQUE DO MOTORA máquina está protegida contra um arranque imprevisto do motor. Quando o carro está completamente recuado para o operador um micro interruptor de segurança desactiva o motor. Movendo inadvertidamente o carro para a fresa o motor não arranca.Para pôr em funcionamento o motor (com a máquina ligada), mova um pouco o carro para a fresa e pressione o botão (B) de arranque do motor.

RISCOS RESIDUAISNa máquinas duplicadoras OMNIA, OMNIA MAX e OMNIA W MAX não existem riscos.

NORMAS DE SEGURANÇA• Desligue sempre a máquina quando não estiver a funcionar ou quando realizar operações de

manutenção.

• Controle periodicamente os cabos eléctricos; se os cabos estiverem gastos, substitua-os logo.

• Trabalhe sempre com as mãos enxutas e limpas de eventuais resíduos de massa e óleo.

• Nunca puxe com força o cabo de alimentação eléctrica e certifi que-se que não contacte com óleo ou outros líquidos, objectos cortantes ou calor. Nunca remova a ligação à terra da fi cha. Certifi que-se de que o cabo de ligação à terra esteja sempre ligado bem.

• Evite utilizar a máquina em lugares perigosos (húmidos ou molhados).

• Todos os visitantes, e de particular maneira as crianças, devem fi car à distância de segurança evitando contactos com a máquina e os cabos eléctricos.

• Posicione o adesivo entregue anexo “PARTES MÓVEIS PERIGOSAS” como indicado no cap.5.5.2.



1 DESCRIÇÃO DA MÁQUINAOMNIA é uma máquina duplicadora profi ssional de chaves de palhetão, duplo palhetão macho e fêmea* e chaves de bomba.

OMNIA

STANDARD(*) Para algumas chaves de palhetão e duplo palhetão fêmea é necessário utilizar acessórios opcionais.

Fig.3

OMNIA MAX e OMNIA W MAX são máquinas duplicadoras profi ssionais de chaves de palhetão, duplo palhetão macho e fêmea*, chaves de bomba e cortes verticais.

OMNIA MAX - OMNIA W MAX

STANDARDcom carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba

(*) Para algumas chaves de palhetão e duplo palhetão fêmea é necessário utilizar acessórios opcionais.

STANDARDcom carro paracortes verticais

Fig.4



1.1 OMNIA: partes operacionais principais

Fig.5

A - interruptor geralA1 - tomada de alimentação com fusíveisB - interruptor de arranque do motorC - fresaD - palpadorD1 - came de suspensão palpadorD2 - bucha micrométrica de regulação do palpadorE - carro dos mordentesF - pequena alvanca de bloqueio do carro dos mordentesG - punho de bloqueio do eixo YH - motorL - alavanca de translaçãoM - mordente fi xo para chaves de palhetão, duplo palhetão e bombaM1- mordente móvel para chaves de palhetão, duplo palhetão e

bombaP - puxador de encerramento do mordente fi xoP1 - puxador de encerramento do mordente móvelQ - alavanca de bloqueio do mordente móvelR - alavanca de rotação do mordente móvelS - protecção em plexiglassS1 - coberturaT - lâmpadasU - escovaU1 - botão da escovaV - tabuleiro de recolha das limalhas

Fig.6



1.2 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: partes operacionais principais

Fig.7

A - interruptor geralA1 - tomada de alimentação com fusíveisB - interruptor de arranque do motorC - fresaD - palpadorD1 - came de suspensão palpadorD2 - bucha micrométrica de regulação do palpadorE - carro dos mordentesF - pequena alavanca de bloqueio do carro dos mordentesG - punho de bloqueio do eixo YH - motorL - alavanca de translaçãoM - mordente fi xo para chaves de palhetão, duplo palhetão e bombaM1- mordente móvel para chaves de palhetão, duplo palhetão e

bombaP - puxador de encerramento do mordente fi xoP1 - puxador de encerramento do mordente móvelQ - alavanca de bloqueio do mordente móvelR - alavanca de rotação do mordente móvelS - protecção em plexiglassS1 - coberturaT - lâmpadasU - escovaU1 - botão da escovaV - tabuleiro de recolha das limalhasZ - perno/calibre para chaves com encosto posterior

Fig.8



1.2.1 OMNIA MAX: Carro para mordentes para CORTES VERTICAIS

Fig.9

1.2.2 OMNIA W MAX: Carro para mordentes para CORTES VERTICAIS

Fig.10

J - mordente fi xo para cortes verticaisJ1 - mordente móvel para cortes verticaisK - manípulo do mordente fi xoK1- manípulo do mordente móvelN - alavanca mordente móvel



2 CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

• INTERRUPTOR GERALA máquina duplicadora é ligada a uma tomada de alimentação provida de interruptor diferencial; ligando a máquina por meio do interruptor (A) que se encontra no lado direito, também se ligam as lâmpadas (T) indicando a presença de corrente.

ATENÇÃO: o interruptor (A) é de tipo electromagnético, se faltar a corrente desliga-se automaticamente. Quando a corrente voltar, deve ser restaurado manualmente para alimentar de novo a máquina.

• BOTÃO DE ARRANQUE DO MOTORNo lado frontal encontra-se o botão (B) para o arranque do motor.Para pôr em funcionamento o motor (com a máquina ligada) mova o carro para a fresa e pressione o botão de arranque do motor (B).A máquina está protegida contra um arranque imprevisto do motor. Quando o carro está completamente recuado para o operador um micro interruptor de segurança desactiva o motor. Movendo inadvertidamente o carro para a fresa o motor não arranca.

• BOTÃO DA ESCOVANo lado frontal encontra-se o botão (U1) para o accionamento da escova.

• ESCOVAA escova (U) tem a função de eliminar as rebarbas da chave após o corte, é fabricada em material de segurança contra os acidentes. Para activá-la, premir o botão (U1).

• PUNHO DE BLOQUEIO DO EIXO YNo lado frontal encontra-se o punho de bloqueio do eixo Y (G) (veja cap.7.4).

• ALAVANCA DE MOVIMENTAÇÃO E CARRO DA MÁQUINAA alavanca (L) com cabo ergonómico move-se em articulações esféricas permitindo um movimento fl uido do carro equipado com guias de esfera.

• ILUMINAÇÃOA área de trabalho está iluminada perfeitamente por duas lâmpadas fi xas (T) (led) activadas pelo interruptor geral.

• PALPADOR MICROMÉTRICO (COM SUSPENSÃO)O palpador (D), dedicado à leitura do corte da chave a duplicar e alojado no lado esquerdo da máquina, pode ser facilmente ajustado em profundidade utilizando a bucha micrométrica (D2) (cap.7.1).A função de suspensão activa-se/desactiva-se rodando o came especial (D1) (cap.7.2).

• FRESAA fresa (C) destinada ao entalhe das chaves em bruto é protegida pelo painel (S).Omnia e Omnia MAX: fresa em Aço Super Rápido com revestimento TiN.Omnia W MAX: fresa de metal duro

• TABULEIRO DE RECOLHA DAS LIMALHASO tabuleiro (V) que se encontra no lado direito pode ser removido facilmente da sua sede para a eliminação completa dos resíduos do corte.

• MOTOR E CONJUNTO DA TRANSMISSÃOA transmissão do motor realiza-se por meio de correia. No lado direito do motor encontra-se o veio do motor que transmite o movimento para a fresa (C) e para a escova (U).

• PEGAS E MANÍPULOS DOS MORDENTESAs pegas e os manípulos anatómicos garantem uma fi xação perfeita da chave nos mordentes mesmo exercendo pouca força ao encerrar.Mordentes para cortes verticais Omnia W MAX: os manípulos são ajustados de maneira a não exercer uma força de encerramento excessiva (se aforça exercida for excessiva, giram em vazio), evitando dessa forma danos na chave e noscomponentes do mordente (inclusive o mesmo manípulo).



• CARRO DOS MORDENTES

OMNIA

Mordentes para chaves de palhetão/duplo palhetão e bombaOs mordentes (M) (M1) são constituídos por duas garras de centragem automática que garantem um encerramento perfeito na haste de chaves de palhetão, duplo palhetão e (Fig.3).

Fig.11

O carro encontra-se na embalagem da máquina como parte separada (veja o cap.5.2 e cap.5.5).



OMNIA MAX / OMNIA W MAX

Mordentes para chaves de palhetão/duplo palhetão e bombaOs mordentes (M) (M1) são constituídos por duas garras de centragem automática que garantem um encerramento perfeito na haste de chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba (Fig.4).

Fig.12

O carro encontra-se na embalagem da máquina como parte separada (veja o cap.5.2 e cap.5.5).Obs.: os carros Omnia MAX/Omnia W MAX para chaves de duplo palhetão podem ser utilizados indivi-dualmente ou ligados ao carro para Cortes verticais Omnia MAX/Omnia W MAX (veja o cap.5.5.7 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: solução com CARRO ÚNICO).

Mordentes para cortes verticais (só Omnia MAX e Omnia W MAX)Os mordentes (J) (J1) são estudados para garantir um bloqueio perfeito na haste de chaves de palhetão com cortes verticais.

Fig.13 - Mordentes para cortes verticaisOmnia MAX

Fig.14 - Mordentes para cortes verticaisOmnia W MAX

Mordentes para cortes verticais Omnia W MAX: os manípulos são ajustados de maneira a não exercer uma força de encerramento excessiva (se aforça exercida for excessiva, giram em vazio), evitando dessa forma danos na chave e noscomponentes do mordente (inclusive o mesmo manípulo).

O carro encontra-se na embalagem da máquina como parte separada (veja o cap.5.2 e cap.5.5).Obs.: os carro Omnia MAX/Omnia W MAX para cortes verticais podem ser utilizados individualmente ou ligados ao carro para chaves de palhetão de Omnia MAX/Omnia W MAX (veja cap.5.5.7 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: solução com CARRO ÚNICO).



3 ACESSÓRIOS ANEXOSOMNIA é fornecida com uma série de acessórios para a utilização e a manutenção (ferramentas, chaves hexagonais, fusíveis …) que se encontram no especial estojo para as ferramentas e são:

chave Allen 2 mm chave de boca 13 mm

chave Allen 2,5 mm chave de boca 19 mm

chave Allen 3 mm haste de desbloqueio fresa

chave Allen 4 mm

fusíveis 1,6 Amp de acção retardada (230V)

chave Allen 5 mm cavilhas de ajuste

chave Allen 6 mm retentores para chaves FIAM

etiqueta adesiva “PARTES MOVEIS PERIGROSAS”(cap.5.5.2)

plaqueta de ligação carros+parafusos (cap.5.5.7)(só em Omnia MAX/Omnia W MAX)

tampão carro (cap.5.4)



4 DADOS TÉCNICOSAlimentação eléctrica: 230V - 50Hz

Potência máxima absorvida: 230V: 1 Amp. 235 Watt

Motor fresa: monofásico de 1 velocidade

Movimentos: por meio de guias de esfera (carro) e articulação de esfera (alavanca)

Fresa: Omnia/Omnia MAX: 80x1,5x22 em Aço Super Rápido com revestimento TiN Omnia W MAX: 80x1,5x22 de metal duro

Velocidade da ferramenta: Omnia/Omnia MAX: 386 rpm Omnia W MAX: 650 rpm

Cursos carros: 53 mm eixo X - 42 mm eixo Y (50 mm eixo Z carro para cortes verticais)

Dimensões: largura: 395 mm - profundidade: 550 mm - altura: 320 mm

Peso: Kg. 32 Omnia - Kg.33,5 Omnia Max/Omnia W MAX com 2 carros

Ruído: Pressão sonora Lp(A) = latão 83,7 dB(A) - ferro 91,7 dB(A) Potência sonora Lw(A) = chaves em ferro 92,1 dB(A)

4.1 Esquema eléctricoAs partes principais do circuito eléctrico da máquinas duplicadoras OMNIA são:1) Tomada de alimentação com fusíveis2) Interruptor geral3) Alimentador das lâmpadas4) Lâmpadas led5) Micro interruptor carro6) Botão da escova7) Interruptor electromagnético (restauração)8) Condensador 12,5 mF9) Motor 230V-50Hz10) Relé

Fig.15



5 TRANSPORTEA máquina duplicadora pode ser transportada facilmente e não apresenta perigos especiais ligados à sua movimentação. A máquina embalada deve ser transportada manualmente por 2 (ou mais) pessoas, utilizando um adequado empilhador ou transpalete.

5.1 Embalagem• A embalagem da máquina OMNIA garante o seu transporte correcto para os fi ns da segurança e da integridade

da máquina e de todos os seus componentes.• A embalagem é constituída por uma palete de base (b), sobre a qual é apoiada e fi xada a máquina e por uma

cobertura de papelão (a).• A máquina é fi xada na base com estribos aparafusados que a bloqueiam contra oscilações da carga que

podem ocorrer durante as fases de transporte.• Uma vez fechada, a embalagem é fi xada por meio de duas fi tas que seguram fi rmemente o papelão na palete.• Os símbolos que se encontram no exterior indicam as advertências para o transporte.

Fig.16

Proteger da humidade Manipular com cuidado Alto Proibido enganchar

Com o fi m de evitar que, batendo, a máquina possa fi car danifi cada, em caso de transporte da máquina aconselha-se sempre a utilizar a embalagem original, inserindo e fi xando a máquina com os estribos especiais.

5.2 Abertura da embalagem1) Elimine as tiras cortando-as com as tesouras.2) Levante a caixa de papelão.3) Controle o conteúdo da embalagem constituído por:

OMNIA OMNIA MAX / OMNIA W MAX1 máquina duplicadora Omnia 1 máquina duplicadora Omnia MAX / Omnia W MAX1 documentação da máquina incluindo: manual de utilização, quick guide, lista da peças de reposição e módulo da garantia

1 documentação da máquina incluindo: manual de utilização, quick guide, lista da peças de reposição e módulo da garantia

1 cabo de alimentação 1 cabo de alimentação1 conjunto de acessórios 1 conjunto de acessórios

1 carro standard Omnia 1 carro chaves de palhetão/duplo palhetão Omnia MAX / Omnia W MAX

1 alavanca 1 carro para cortes verticais Omnia MAX / Omnia W MAX2 alavancas

Obs.: a embalagem completa (papelão, palete, estribos e parafusos) deve ser conservada para suces-sivas eventuais deslocações da máquina.



5.3 Desembalagem 1) Remova o carro da palete (2 carros em Omnia MAX e Omnia W MAX) e os relativos estribos de fi xação seguindo

as instruções ilustradas:

OMNIA OMNIA MAX / OMNIA W MAX

Fig.17 Fig.18

1 1

2 2

3 3



2) Remova a máquina duplicadora da palete:

Fig.19

Obs.: a embalagem completa (papelão, palete, estribos e parafusos) deve ser conservada para suces-sivas eventuais deslocações da máquina.

ATENÇÃO: a máquina deve ser levantada apanhando-a pela nervura externa da base (Fig.20). Nunca levante a máquina duplicadora segurando-a pelos mordentes, pelas alavancas ou por outras peças.

Uma vez retirada da embalagem, a máquina duplicadora deve ser colocada directamente no plano de trabalho; a operação deve ser realizada por pelo menos 2 pessoas.

Fig.20

4

5



5.4 Remoção do retentor1) Desaperte e remova o parafuso (E1).2) Insira no furo do carro o tampão (E3) (anexo - cap.3).

Fig.21

5.5 Partes separadasAs partes distintas do conjunto da máquina e embaladas separadamente devem ser instaladas pelo operador na máquina duplicadora da seguinte maneira:

5.5.1 Cabo de alimentaçãoLigue a máquina duplicadora à fonte de energia com o cabo de alimentação (Fig.22).

Fig.22

5.5.2 Etiqueta de advertência Posicione o adesivo no idioma correspondente, como ilustrado na Fig.23.

Anexo (cap.3)

Fig.23



5.5.3 Pegas dos carrosAtarraxe completamente as alavancas como indicado na Fig.24 e Fig.25.

OMNIA OMNIA MAX / OMNIA W MAX

carro standard (chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba)

carro para chaves de palhetão,duplo palhetão e bomba

Fig.24

carro para mordentes para Cortes VerticaisFig.25

5.5.4 OMNIA: carro standard (chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba)1) Insira o carro da direita para a esquerda na sede própria e leve-o até ao fi m do curso.2) Bloqueie o carro com a pequena alavanca (F).

Fig.26



5.5.5 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba1) Insira o carro da esquerda para a direita na sede própria e leve-o até ao fi m do curso.2) Bloqueie o carro com a pequena alavanca (F).

Fig.27

5.5.6 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: carro mordentes para Cortes Verticais1) Insira o carro da direita para a esquerda na sede própria e leve-o até ao fi m do curso.2) Bloqueie o carro com a pequena alavanca (F).

Fig.28



5.5.7 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: solução com CARRO ÚNICOUtilize o conjunto da plaqueta de ligação com parafusos entregue como peça anexa da máquina duplicadora e siga as instruções ilustradas:

1 2

3 4

5



5.6 Remoção do carro dos mordentes

OMNIA:1) Desligue a máquina.2) Afrouxe a pequena alavanca (F) e extraia o carro dos mordentes para a direita.3) Para inserir o carro dos mordentes veja o cap. 5.5.4.

OMNIA MAX / OMNIA W MAX:1) Desligue a máquina.

Com carro para mordentes para chaves de palhetão, duplo palhetão e bomba:1) Afrouxe a pequena alavanca (F) e extraia o carro dos mordentes para a esquerda.2) Para inserir o carro dos mordentes standard veja o cap.5.5.5.

Com carro para mordentes para Cortes Verticais:1) Afrouxe a pequena alavanca (F) e extraia o carro dos mordentes para a direita.2) Para inserir o carro dos mordentes Cortes Verticais veja o cap.5.5.6.

Com carro duplo:1) Afrouxe a pequena alavanca (F) e mova um pouco para a direita o carro (duplo).2) Desaperte e remova o parafuso (E2) 3) Extraia o carro dos mordentes para a esquerda.4) Para inserir o carro dos mordentes duplo veja o cap.5.5.7.

6

7



6 INSTALAÇÃO E PREPARAÇÃO DA MÁQUINAA instalação cabe ao Cliente e não exige competências especiais.A máquina duplicadora é fornecida pronta para a utilização e não são necessárias operações de montagem; contudo, aconselhamos a realizar algumas operações de verifi cação e preparação para a utilização.

6.1 Verifi cação dos danosOMNIA é uma máquina sólida e compacta que não corre perigo de rupturas se as operações de transporte, de abertura da embalagem e de instalação forem realizadas de acordo com as prescrições deste manual. De qualquer modo é oportuno verifi car que a máquina não tenha sofrido danos.

6.2 Condições ambientaisPara garantir a melhor utilização da máquina duplicadora devem ser levados em conta alguns parâmetros ambientais: não são aconselhados ambientes demasiado húmidos ou com escassa circulação de ar.As condições ambientais óptimas para o funcionamento da máquina são:- temperatura de 10 C a 40 C; humidade relativa: 60% aprox;

6.3 Posicionamento 1) coloque a máquina duplicadora sobre um plano de trabalho horizontal, fi rme e adequado para o peso da máquina

(32 Kg).- para um acesso fácil às partes operacionais da

máquina, a altura do plano de trabalho deve corresponder à altura da bacia do operador.

- recomenda-se a deixar pelo menos 10 cm na parte traseira da máquina e 30 cm nos lados para garantir uma boa ventilação e uma possibilidade adequada de manobra (Fig. 29).

2) certifi que-se de que a voltagem da máquina duplicadora seja adequada para a sua rede de alimentação e que esta esteja provida de ligação à terra e de um interruptor diferencial.

3) ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente eléctrica.

Fig. 29

6.4 Descrição do lugar de trabalho Para o funcionamento da máquina duplicadora é necessário apenas um operador que encontra à sua disposição todos os elementos de comando e manobra (veja cap.1.1 OMNIA: partes operacionais principais, cap.1.2 OMNIA MAX / OMNIA W MAX: partes operacionais principais e cap.1.2.1):

6.5 Ligação às fontes externasPara a segurança do operador e da máquina é muito importante verifi car se a máquina duplicadora está ligada à rede com a tensão correcta, por meio de um interruptor diferencial equipado com ligação à terra.



7 REGULAÇÃO E UTILIZAÇÃO DA MÁQUINAPara uma utilização correcta da máquina duplicadora, efectue periodicamente uma verifi cação do ajuste.

ATENÇÃO: antes de efectuar as operações de regulação, desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.

7.1 Palpador micrométricoA escolha de um palpador micrométrico numa máquina duplicadora de chaves de palhetão e bomba, para além de realizar uma leitura rápida e perfeita, também permite resolver rapidamente todas aquelas pequenas variações de profundidade de que necessitam as chaves muito usadas.Obs.: cada entalhe da bucha micrométrica corresponde à deslocação de 0,05 mm.

Fig.30 - Omnia / Omnia MAX Fig.31 - Omnia W MAX

7.2 Suspensão PalpadorA função de suspensão facilita a procura dos espaços com o palpador, antes que a fresa corte a chave.

• Para habilitar a suspensão do palpador:Rode o came (D1) para a esquerda (Fig.32).

• Para eliminar a suspensão do palpador:Rode o came (D1) para a direita (Fig.33).

Fig.32 - suspensão aberta Fig.33 - suspensão fechada



7.3 Utilização do mordente oscilante (carro para chaves de palhetão/duplo palhetão e bomba)

Fig.34

Bloqueie em posição horizontal o mordente direito (M1) utilizando a pequena alavanca (Q) para operações de ajuste e duplicação de chaves de bomba e chaves com encosto central. Desbloqueie o mordente direito (M1) baixando a pequena alavanca (Q) para obter a oscilação e poder duplicar chaves de palhetão/duplo palhetão (arredondamento do corte).

7.4 Bloqueio do eixo YA função de bloqueio do eixo Y auxilia no posicionamento de algumas chaves de palhetão e duplo palhetão (de maneira especial as curtas). Também permite trabalhos óptimos na presença de entalhes pesados utilizando o carro para cortes verticais (cap.8.6). Para bloquear ou desbloquear o eixo Y rode em sentido horário ou anti-horário o punho (G).

Fig.35



7.5 Controlo e calibragemA fresa da máquina duplicadora, que representa a parte destinada ao corte da chave em bruto, deve ser periodicamente controlada e eventualmente substituída.Proceda ao controlo do ajuste sempre que trocar a fresa e periodicamente, para uma utilização correcta da máquina duplicadora.Na máquina OMNIA existem dois tipos de regulação, defi nidos ajuste axial e ajuste de profundidade.

Fig.36

7.5.1 Ajuste axial - carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bombaCom ajuste axial entende-se a regulação do espaço de corte da chave.O ajuste axial é fi xo, determinado na fase de montagem da máquina duplicadora.

Verifi cação do ajuste axial:1) Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.2) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).3) Feche os 2 mordentes com os respectivos puxadores (P) e (P1).4) Elimine a suspensão do palpador por meio do came (D1) (cap.7.2).Com a alavanca (L) leve os retentores (Y) contra a parede direita de palpador e fresa.A condição ideal é obtida quando a parte interna do retentor esquerdo apoia na parede direita do palpador e a parte interna do retentor direito contacta com a parede direita da fresa.Se esta condição não se apresentar, contacte a Assistência Técnica Silca.

Fig.37



7.5.2 Ajuste axial - carro para mordentes para Cortes Verticais (Omnia MAX / Omnia W MAX)Caso seja substituído um mordente ou haja imperfeições, é possível regular a distância entre os eixos dos mordentes para cortes verticais.1) Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.2) Afrouxe os manípulos dos mordentes, empurre-os para a frente e insira no canal em V para o alojamento da

haste da chave a cavilha de ajuste (à direita ou à esquerda para ambos os mordentes.) 3) Com a máquina desligada, aproxime o carro de fresa e palpador de forma a apoiar neles as 2 cavilhas de ajuste

(lateralmente).4) Com o palpador em contacto lateral com a cavilha de ajuste, a fresa deve roçar lateralmente o pivo

correspondente. Se assim não for:- desaperte os 2 parafusos superiores (J2) de fi xação do mordente fi xo e os 2 parafusos posteriores (J3).- regule a cavilha roscada (K3) para obter a condição melhor.- bloqueie os 2 parafusos (J2) e os 2 parafusos (J3).

Fig.38 Fig.39

Fig.40



7.5.3 Ajuste de profundidade - Carro para chaves de palhetão, duplo palhetão e bombaCom ajuste da profundidade entende-se a regulação da profundidade de corte.O controlo do ajuste da profundidade deve ser realizado periodicamente para uma efi ciência perfeita da máquina e sempre que for trocado fresa ou palpador, por desgaste ou substituição.

Controlo do ajuste de profundidade:1) Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.2) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).3) Posicione as cavilhas de ajuste (anexos) nos mordentes.4) Elimine a suspensão do palpador com o came (D1) (cap.7.2).5) Move o carro e leve as cavilhas de ajuste em contacto com palpador e fresa.6) Insira uma chave hexagonal no parafuso da escova (Fig. 41). Rode manualmente a escova em sentido horário

e controle que a fresa passe rente à cavilha de ajuste em mais pontos. 7) se necessário, regule com o palpador a profundidade de corte da

seguinte maneira:- rode a bucha (D2) em sentido horário para o palpador avançar

(corte menos profundo) (Fig.43).- rode a bucha (D2) em sentido anti-horário para o palpador recuar

(corte mais profundo) (Fig.44).8) Repita estas operações até a fresa passar rente em mais pontos

correctamente à cavilha de ajuste.Obs.: cada entalhe corresponde a uma deslocação de 0.05 mm.

Fig. 41

Fig.42



Fig.43

Rode a bucha para a DIREITA (sentido horário): o palpador move-se para o operador.Resultado: CORTE MENOS PROFUNDO.

Fig.44

Rode a bucha para a ESQUERDA (sentido anti-horário): o palpador recua.Resultado: CORTE MAIS PROFUNDO.



8 DUPLICAÇÃO

ATENÇÃO: para trabalhar em segurança completa durante as fases de duplicação, preste atenção para as seguintes advertências:

• Ligue o motor só quando forem completadas as operações no carro (fi xação das chaves...).

• Trabalhe sempre com as mãos enxutas.

• Verifi que se a máquina está ligada à terra.

• Utilize os óculos de protecção, mesmo se a máquina está provida de uma protecção em plexiglass.

• Nunca aproxime as mãos da fresa em movimento.

ATENÇÃO: A máquina está protegida contra um arranque imprevisto do motor. Quando o carro está completamente recuado para o operador um micro interruptor de segurança desactiva o motor. Movendo inadvertidamente o carro para a fresa o motor não arranca.

ATENÇÃO: a função de bloqueio do eixo Y permite facilitar o posicionamento de algumas chaves de palhetão / duplo palhetão e o corte utilizando o mordente para cortes verticais. Para bloquear ou desbloquear o eixo Y rode em sentido horário ou anti-horário o punho (G) (cap.7.4).

ATENÇÃO: em caso de utilização prolongada, cortes de palhetões de espessura elevada ou cortes de chaves com materiais duros (ferro, aço), recomenda-se a utilização de dispositivos otoprotectores individuais.



8.1 Duplicação de chaves de palhetão e duplo palhetão1) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).2) Introduze as chaves nos mordentes (chave original no mordente esquerdo e chave em bruto no mordente

direito) com o palhetão em contacto contra o retentor (Y).3) Feche os mordentes prestando atenção para que as hastes das chaves estejam no interior das sedes em “V” e

verifi que que o palhetão das chaves esteja perpendicular a palpador e fresa (Fig.47).4) Desbloqueie o mordente direito baixando a pequena alavanca (Q).5) Ligue a máquina com o interruptor geral (A).6) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em funcionamento o motor com o botão

(B).7) Mantenha a alavanca (R) levemente levantada e com a chave virada para baixo.8) Leve o corte mais próximo da ponta da chave original contra o palpador e baixe a alavanca (R) para arredondar

o corte. 9) Recue com o carro para sair do corte. Desloque lateralmente o carro e entre no corte sucessivo (Fig.48). Não

é permitido deslocar-se lateralmente no interior do corte.10) Complete dessa maneira todo o palhetão e remova o eventual material em excesso no fi m do corte (para a

cabeça).11) Recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente).12) Para as chaves de duplo palhetão gire ambas as chaves e repita as operações descritas.13) Completado o corte, recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente) e remova as chaves.

Fig.45

Fig.46 Fig.47 Fig.48



8.1.1 Duplicação de chaves curtasCaso tenha de cortar chaves muito curtas que não chegam a tocar no retentor (Y) proceda da seguinte forma, observando a fi gura. 1) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).2) Bloqueie (como ilustrado) a chave em bruto no mordente direito (M1) (Fig.45).3) Levante o carro e apoie o lado direito do palhetão contra a fresa, bloqueie o carro nessa posição atarraxando

o punho (G).4) Bloqueie (como ilustrado) a chave original no mordente esquerdo (M) apoiando o lado direito do palhetão contra

o palpador, para obter assim um alinhamento perfeito das duas chaves (Fig.45).5) Desbloqueie o punho (G) e recue completamente com o carro.6) Desbloqueie o mordente direito baixando a pequena alavanca (Q).7) Ligue a máquina com o interruptor geral (A).8) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em funcionamento o motor com o botão

(B).9) Mantenha a alavanca (R) levemente levantada e com a chave virada para baixo.10) Leve o corte mais próximo da ponta da chave original contra o palpador (sem forçar, considerando que à chave

falta o apoio na ponta) e baixe a alavanca (R) para arredondar o corte. 11) Recue com o carro para sair do corte. Desloque lateralmente o carro e entre no corte sucessivo. Não é permitido

deslocar-se lateralmente no interior do corte.12) Complete dessa maneira todo o palhetão e remova o eventual material em excesso no fi m do corte (para a

cabeça).13) Recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente). 14) Para as chaves de duplo palhetão gire ambas as chaves e repita as operações descritas.15) Completado o corte, recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente) e remova as chaves.

Fig.49



8.2 Duplicação de chaves de duplo palhetão fêmeaSeguindo as indicações referidas para a duplicação de chaves de palhetão ou duplo palhetão muito curtas, também é possível duplicar algumas chaves (fêmea) de palhetão ou duplo palhetão, cuidando de respeitar e verifi car algumas características a nível de dimensões e operações:

Dimensões:Altura máxima do palhetão em relação ao eixo da haste = 15 mm (máx.) Comprimento máximo do palhetão a cortar = 17 mm (máx.)

Operações:• Entre o fi m do palhetão (para a cabeça da chave) e o lado interno esquerdo do mordente deve haver um

espaço = 2 mm (máx.) e não inferior a 1,5 mm (espessura fresa).• Durante o corte (de particular maneira se a chave for de ferro) não é permitido forçar excessivamente a chave

para a fresa, levando em conta que à chave falta o apoio na ponta.

Obs.: as chaves reproduzidas dessa forma serão exactas em relação ao diâmetro externo da haste e não ao centro do furo interno na ponta. Uma eventual imprecisão entre o eixo do furo e a haste soma-se a uma normal tolerância de duplicação manual.

Fig.50

Para a duplicação de chaves de duplo palhetão fêmea, aconselha-se a utilização do opcional previsto (veja Guia Especialista OMNIA, OMNIA MAX e OMNIA W MAX).



8.3 Duplicação de chaves com encosto central1) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).2) Desaperte levemente os puxadores dos mordentes para permitir a introdução das chaves.3) Insira a chave original no mordente esquerdo com o encosto central em apoio contra o mordente e com o

palhetão paralelo ao mordente (perpendicular ao palpador); bloqueie a chave com o puxador (P).4) Insira a chave em bruto no mordente direito com o encosto central em apoio contra o mordente e com o

palhetão paralelo ao mordente (perpendicular à fresa); bloqueie a chave com o puxador (P1).

Realize a duplicação:1) Ligue a máquina com o interruptor geral (A).2) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em funcionamento o motor com o botão

(B).3) Leve o corte mais próximo da ponta da chave original contra o palpador (se solicitado, desbloqueie a pequena

alavanca (Q) e baixe a alavanca (R) para arredondar o corte). 4) Recue com o carro para sair do corte. Desloque lateralmente o carro e entre no corte sucessivo. Não é permitido

deslocar-se lateralmente no interior do corte.5) Complete dessa maneira todo o palhetão e, se necessário, rectifi que os lados do palhetão. 6) Completado o corte, recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente) e remova as chaves.

Fig.51



8.4 Duplicação de chaves de palhetão com encosto posterior (Omnia MAX / Omnia W MAX)

O carro para mordentes para chaves de palhetão/duplo palhetão de Omnia MAX e Omnia W MAX está provido de um conjunto perno/calibre (Z) que se encontra na parte esquerda de ambos os mordentes para o posicionamento de chaves com encosto posterior. O perno pode ser deslocado em várias posições movendo-o da direita para a esquerda ou vice-versa. Ao longo do perno há pequenos entalhes que servem para dar ao operador as seguintes indicações: • sonoras, quando o prensador de esferas entrar numa

dessas posições/entalhes (ouve-se um estalido);• visuais, para posicionar as chaves com a mesma

referência. Os 2 pernos-calibres (Z) devem mostrar o mesmo número de cliques/entalhes.

1) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).

2) Introduza as chaves nos mordentes movendo-as para a direita até o encosto posterior entrar em contacto contra o calibre (Z) (Fig.53). O espaço do set calibre (Z) deve ser o mesmo para ambos os mordentes ( a = b ).

Fig. 523) Bloqueie as chaves com os puxadores (P) e P1).4) Desbloqueie o mordente direito baixando a pequena alavanca (Q).5) Ligue a máquina com o interruptor geral (A). 6) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em funcionamento o motor com o botão

(B).7) Mantenha a alavanca (R) levemente levantada e com a chave virada para baixo.8) Leve o corte mais próximo da ponta da chave original contra o palpador e baixe a alavanca (R) para arredondar

o corte.9) Recue com o carro para sair do corte. Desloque lateralmente o carro e entre no corte sucessivo. Não é permitido

deslocar-se lateralmente no interior do corte.10) Complete dessa maneira todo o palhetão e remova o eventual material em excesso no fi m do corte (para a

cabeça).11) Recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente).

Fig.53



8.5 Duplicação de chaves de bomba

1) Bloqueie em posição horizontal o mordente direito utilizando a pequena alavanca (Q).2) Introduza a chave original no mordente esquerdo (M) mandando o palhetão em

contacto contra a garra inferior do mordente (Fig.55).3) Utilize as sedes próprias para chaves de bomba: para chaves com haste redonda e

para chaves de haste quadrada tipo Mottura (Fig.54).4) Introduza a chave em bruto no mordente direito (M1) seguindo as mesmas operações.Obs.: aconselha-se a utilizar a função: suspensão do palpador (cap.7.2).

5) Ligue a máquina com o interruptor geral (A).6) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em

funcionamento o motor com o botão (B).7) Leve o primeiro corte à direita da chave original contra o palpador e empurre

completamente o carro.8) Recue com o carro para sair do corte. Desloque lateralmente o carro e entre no corte sucessivo. Não é permitido

deslocar-se lateralmente no interior do corte.9) Complete dessa maneira todo o corte e, se necessário, rectifi que os lados do palhetão. 10) Completado o corte, recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente) e remova as chaves.

Fig.54

Fig.55



8.6 Duplicação de chaves com cortes verticais (carro cortes verticais Omnia MAX / Omnia W MAX)

As chaves podem ser posicionadas com o palhetão à direita ou à esquerda, conforme a posição em que se encontra a ranhura a apresentar para palpador e fresa.1) Desaperte o punho (K) e empurre-o para a frente para inserir a chave original (com a cabeça para cima) na

sede do mordente fi xo (J). Leve o palhetão em contacto contra o retentor do mordente e bloqueie a chave com o punho (K).

2) Desaperte o punho (K1) e empurre-o para a frente para inserir a chave em bruto (com a cabeça para cima) na sede do mordente móvel (J1). Leve o palhetão em contacto contra o retentor do mordente e bloqueie a chave com o punho (K1).

Obs.: aconselha-se a utilizar a função: suspensão do palpador (cap.7.2).

Obs.: aconselha-se a utilizar a função: bloqueio do carro eixo Y (cap.7.4) para chaves de grande espes-sura ou de material muito duro.

3) Ligue a máquina com o interruptor geral (A).4) Com a alavanca (L) aproxime lentamente o carro para a fresa e ponha em funcionamento o motor com o botão

(B).5) Entre com o palpador no corte/ranhura vertical da chave original (pressione bem contra o palpador).6) Com a alavanca (N) mova de baixo para cima o mordente móvel (J1). Recue com o carro para sair do corte.

Desloque lateralmente o carro e entre numa eventual ranhura sucessiva para completar o corte da chave. Não é permitido deslocar-se lateralmente no interior do corte.

7) Completado o corte, recue completamente com o carro (o motor pára automaticamente) e remova as chaves.

Fig.56

Fig.57 Fig.58



9 MANUTENÇÃO

ATENÇÃO: em caso de reparações ou substituição de peças para manutenção, a marcação ’CE’ é garantida exclusivamente se forem utilizadas peças de origem fornecidas pelo fabricante.

A máquina duplicadora OMNIA não necessita de manutenção especial; de qualquer forma, é oportuno controlar e eventualmente substituir algumas partes que podem desgastar-se, como: fresa, escova, palpador e correia.As operações de substituição são simples e podem ser realizadas pelo operador.

LIMPEZAAconselha-se a manter limpos carro e mordentes das limalhas derivantes dos cortes, utilizando um pincel.

ATENÇÃO: NÃO UTILIZE AR COMPRIMIDO!

ATENÇÃO: para uma correcta manutenção da máquina, aconselha-se a utilização de um óleo de protecção, p.ex. WD40 ou parecidos, a aplicar nas partes mecânicas brunidas, para prevenir a oxidação dessas partes (mordentes, guias, carros...).

Antes de começar qualquer tipo de manutenção (verifi cações ou substituições), leia as advertências seguintes:• Não realize nenhuma operação de manutenção com a máquina em funcionamento.

• Desligue sempre o cabo de alimentação da rede.

• Respeite minuciosamente as indicações do manual.

• Utilize peças de origem.

• Controle sempre se apertou correctamente parafusos e porcas anteriormente desapertados para a substituição da peça.

9.1 Substituição do carro

ATENÇÃO: desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.

Para a remoção e instalação do carro, efectue as operações referidas no cap.5.6 e nos capítulos 5.5.4, 5.5.5, 5.5.6 e 5.5.7.1) Insira o carro novo na sede especial em rabo de andorinha, levando-o até ao fi m do curso e bloqueando-o a

seguir fechando o puxador (F).2) Verifi que o ajuste da máquina (cap.7.5).

9.2 Substituição do palpadorPara substituir o palpador (D) realize as operações seguintes:


1) Active a função de suspensão do palpador (cap.7.2).2) Desaperte o parafuso (D3).3) Extraia o palpador gasto.4) Insira o palpador novo e leve-o até ao fi m do curso. 5) Aperte o parafuso (D3).6) Verifi que o ajuste da profundidade como indicado no cap. 7.5.3.

Fig. 59



9.3 Substituição da fresa


1) Remova o carro (cap.5.6).2) Insira a haste de bloqueio (anexa) no furo do veio da fresa (Fig.60 e Fig.61).3) Desaperte a porca que bloqueia a fresa com a chave anexa.

ATENÇÃO: a rosca esquerda.

4) Retire a fresa gasta.5) Limpe minuciosamente a fresa nova e a sede onde será colocada.6) Instale a fresa nova e bloqueie a porca.

ATENÇÃO: preste atenção para o sentido de rotação.

7) Retire a haste de bloqueio.8) Volte a posicionar o carro e verifi que o ajuste da profundidade como indicado no cap.7.5.3.

Fig.60 Fig.61

9.4 Substituição da escova


1) Remova ou desloque o carro (cap.5.6).2) Insira a haste de bloqueio (anexa) no furo do veio da

fresa (Fig.60).3) Com a chave Allen (anexa) desaperte o parafuso (U2)

que fi xa a escova (Fig. 62).4) Substitua a escova e volte a bloqueá-la com o parafuso

(U2).

Fig. 62



9.5 Substituição dos fusíveisOs fusíveis devem ser sempre controlados com um instrumento que mede a sua continuidade (testador, ohmímetro, multímetro, etc.) uma vez que podem parecer inteiros a um controlo visual, mesmo estando electricamente interrompidos. Além disso, cada fusível deve ser sempre substituído por outro de igual valor (em Ampere) e tipo (rápido ou de acção retardada) como indicado no manual.Na máquina duplicadora OMNIA encontram-se 2 fusíveis que fi cam na tomada de alimentação, e protegem a máquina de variações repentinas de tensão e de um eventual curto-circuito.1) Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação.2) Com o auxílio de uma chave de fendas, abra a caixa dos fusíveis da tomada de alimentação.

ATENÇÃO: os fusíveis devem ser do mesmo tipo (de acção retardada) e valor (1,6 Ampere).

Fig.63

9.6 Acesso ao compartimento inferior


1) Remova o tabuleiro de recolha das limalhas (V) (Fig.64).2) Remova o carro dos mordentes (cap.5.6).3) Remova o pequeno tapete e eventuais objectos que se encontram no cárter superior.4) Posicione a máquina no seu lado esquerdo.5) Desatarraxe completamente e remova os 4 pés (V1).6) Desaperte os 2 parafusos (X1) e remova a protecção inferior (X).

Fig.64 Fig.65



9.7 Substituição do interruptor geral


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desligue os 4 conectores (A5) (A6) do interruptor prestando atenção para a posição deles (Fig.67).3) Pressione as alhetas de fi xação do interruptor para o poder extrair para for.4) Insira o interruptor novo na sede própria.5) Volte a ligar os 4 conectores (A5) (A6).6) Posicione a protecção inferior (X) e fi xe-a com os parafusos (X1); atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).7) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas (Fig.64).

Fig.66 Fig.67

9.8 Substituição do botão de arranque do motor


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desaperte a bucha (A3) e remova o botão de arranque do motor (B).3) Remova o botão e a bucha.4) Insira o botão novo e aperte a bucha (A3).

Fig.68



9.9 Substituição do interruptor de restauração


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desaperte a bucha (A3) e remova o botão de arranque do motor (B) (Fig.68).3) Desligue os 4 conectores (A4) ligados ao interruptor, prestando atenção para a posição deles (Fig.69).4) Pressione as alhetas de fi xação do interruptor para o poder extrair para a parte frontal da máquina. Preste

atenção para a sua posição.5) Insira o interruptor novo prestando atenção para o seu posicionamento.6) Volte a ligar os 4 conectores (A4).7) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).8) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.

Fig.69

9.10 Substituição do micro interruptor


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desligue os 3 conectores (c) (nc) (no) (Fig.70).3) Desaperte os 2 parafusos (P3) da plaqueta de suporte para a poder remover. 4) Desaparafuse os 2 parafusos (R3) e as 2 porcas (R4) para remover o micro interruptor (Fig.71).5) Fixe o micro interruptor novo na plaqueta com os 2 parafusos (R3) e as porcas (R4).6) Volte a posicionar e fi xe a plaqueta com os 2 parafusos (P3). Com o carro em repouso (completamente recuado

para o operador) a pequena alavanca do micro interruptor deve resultar baixada.7) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).8) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.



Fig.70 Fig.71

9.11 Substituição do botão da escova


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desligue os 2 conectores do botão (U1) prestando atenção para a posição deles (Fig.72).3) Pressione as alhetas de fi xação do interruptor para o poder extrair para fora.4) Insira o botão novo na sede própria.5) Volte a ligar os conectores. 6) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).7) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.

Fig.72



9.12 Substituição da fi cha/tomada fi ltro


1) Desaperte os 2 parafusos (A2).2) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).3) Desligue os 2 conectores (A5) do interruptor geral, desaperte as porcas (X3) e (X4) para tirar o fi o de ligação à

terra e remova o conjunto da fi cha (Fig.74).4) Posicione a fi cha no seu alojamento, com a caixa dos fusíveis em baixo, e fi xe-a com os 2 parafusos (A2).5) Ligue os 2 conectores (A5) da fi cha nova ao interruptor geral, volte a ligar os fi os de ligação à terra e fi xe as

porcas (X3) e (X4).6) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).7) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.

Fig.73 Fig.74

9.13 Substituição do relé


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desengate as 2 pequenas alavancas de engate (B2) do relé (B3).3) Extraia o relé (B3) do suporte.4) Insira o relé novo no seu suporte e engate as 2 pequenas alavanca (B2).5) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).6) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.

Fig.75



9.14 Substituição do alimentador da lâmpada


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Desaperte os 4 parafusos (K5) de fi xação dos cabos para a baixa voltagem (35V). Obs.: preste atenção para

a posição deles.3) Desaperte os 2 parafusos (K6) de fi xação dos cabos da alimentação de rede (um cabo na posição 0 e um cabo

na posição da voltagem presente 230V).4) Desaperte os 4 parafusos (K7) de fi xação do alimentador e remova-o.5) Instale e fi xe o novo alimentador com os 4 parafusos (K7).6) Fixe os 4 cabos para a baixa voltagem nos conectores para 35Volt do transformador com os parafusos (K5).

Obs.: preste atenção para a posição deles.7) Fixe os 2 cabos da alimentação da rede nos conectores previstos do alimentador (um cabo na posição 0 e um

cabo na posição da voltagem presente 230V) com os respectivos parafusos (K6). ATENÇÃO para a posição correcta dos cabos de acordo com a voltagem (Fig.76).

8) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).9) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.

Fig.76 Fig.77

9.15 Substituição do condensador do motor


1) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).2) Extraia a tampinha do condensador e desligue os 2 conectores (C4) (Fig.78). Preste atenção para a posição

deles.3) Desaperte e remova o condensador antigo do corpo da máquina e aperte o novo.4) Ligue os 2 conectores (C4) prestando atenção para a posição deles e volte a posicionar a tampinha no

condensador novo.5) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).6) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.



Fig.78

9.16 Substituição da protecção em plexiglass


1) Remova o pequeno tapete superior.2) Desaperte os 4 parafusos (S2), retire os 2 parafusos (S3) e remova a cobertura superior (S1) (Fig.79).3) Desaperte os 3 parafusos (S4) e remova a protecção em plexiglass (S) (Fig.80).4) Posicione a protecção nova (S) e fi xe-a com os parafusos (S4). 5) Fixe a cobertura superior com os 4 parafusos (S2) e os 2 parafusos (S3); volte a posicionar o tape.

Fig.79



Fig.80

9.17 Substituição da lâmpada


1) Remova o pequeno tapete superior.2) Desaperte os 4 parafusos (S2), retire os 2 parafusos (S3) e remova a cobertura superior (S1) (Fig.79).3) Desaperte os 2 parafusos (T1) do suporte da lâmpada (Fig.81).4) Desligue o conector (T3) da lâmpada a substituir.5) Desaperte os parafusos de fi xação (T4) da lâmpada e remova-a (Fig.82).6) Posicione a lâmpada nova fi xando-a com os parafusos (T4).7) Posicione o suporte da lâmpada com os parafusos (T1). 8) Fixe a cobertura superior com os 4 parafusos (S2) e os 2 parafusos (S3); volte a posicionar o tapete.

Fig.81 Fig.82



9.18 Substituição e/ou esticamento da correia


1) Remova o tapete superior. 2) Desaperte os 4 parafusos (S2), retire os 2 parafusos (S3) e remova a cobertura superior (S1) (Fig.79).3) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).• Para o ESTICAMENTO:4) Desaperte as 4 porcas (H1) (Fig.83), empurre o motor para a parte traseira da máquina e bloqueie então as 4

porcas (H1).• Para a SUBSTITUIÇÃO:5) Desaperte as 4 porcas (H1) e mova o motor para a parte frontal da máquina.6) Desaperte os 3 parafusos (S4) e remova a protecção em plexiglass (Fig.80).7) Remova a escova (cap.9.4).8) Desaperte os 3 parafusos (H6) e remova a protecção da correia (H7) (Fig.84).9) Remova a correia (H8) presente e insira a correia nova nas duas polias (Fig.85).10) Volte a posicionar a protecção da correia (H7) e fi xe-a com os parafusos (H6).11) Volte a posicionar a escova. 12) Volte a montar a protecção em plexiglass.13) Empurre o motor para a parte traseira da máquina e bloqueie as 4 porcas (H1).14) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).15) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.16) Fixe a cobertura superior com os parafusos (S2) e (S3) (Fig.79); volte a posicionar o tapete.

Fig.83



Fig.84 Fig.85

9.19 Substituição do motor


1) Remova o tapete superior.2) Desaperte os 4 parafusos (S2), retire os 2 parafusos (S3) e remova a cobertura superior (S1) (Fig.79).3) Afrouxe sem remover as 2 cavilhas roscadas (H5) que fi xam a polia do motor (Fig.86).4) Chegue ao compartimento inferior (cap.9.6).5) Levante a tampinha do condensador e desligue os 2 conectores (C4) (Fig.87).6) Desaperte a porca (X3) e remova o fi o de ligação à terra.7) Retire a braçadeiras de fi xação do cabo do motor.8) Desaperte os parafusos (1, 2, 7, 8) e desligue os cabos do conjunto do relé (Obs.: preste atenção para a sua

posição correcta) (Fig.88).9) Desaperte e remova as 4 porcas (H1) de fi xação do motor. ATENÇÃO para não deixar cair o motor.10) Mova o motor para a parte frontal da máquina e retire a correia da polia do motor.11) Remova o motor extraindo-o (para cima) e retire os 4 parafusos (H2) (Fig.86).12) Remova a polia do motor antigo e insira-a no novo fi xando-a com as 2 cavilhas roscadas (H5).13) Posicione o motor novo com os 4 parafusos (H2) e aperte sem bloquear as 4 porcas (H1).14) Faça passar o cabo do motor no orifício especial e ligue os 2 conectores (C4) ao condensador.15) Insira a correia na polia do motor, empurre o motor para a parte traseira da máquina e bloqueie as 4 porcas

(H1).16) Volte a ligar os conectores (1,2,7,8) ao relé (preste atenção para a sua posição correcta).17) Volte a ligar o fi o de ligação à terra com a porca (X3).18) Posicione a protecção inferior (X), fi xe-a com os parafusos (X1) e atarraxe os 4 pés (V1) (Fig.65).19) Volte a posicionar a máquina em plano e insira o tabuleiro (V) de recolha das limalhas.20) Fixe a cobertura superior com os parafusos (S2) e (S3) (Fig.79); volte a posicionar o tapete.



Fig.86

Fig.87

Fig.88



10 ELIMINAÇÃO DA MÁQUINAAs normas CEE prevêem modalidades específi cas para a eliminação dos resíduos (**).

Resíduos derivados da duplicaçãoOs resíduos derivados da duplicação das chaves são classifi cados como resíduos especiais, mas são assimilados aos resíduos sólidos urbanos (RSU) como palha de aço. Esses resíduos devem ser eliminados nas centrais de tratamento e eliminação especiais com base na classifi cação relativa dada pelas leis em vigor em Itália e na CEE. Os casos em que estão contaminados ou contêm substâncias tóxicas ou nocivas, transformando o resíduo metálico assimilável aos RSU num resíduo tóxico-nocivo, estão listados nos anexos das normas em vigor na Itália e na Comunidade Económica Europeia que regulam a eliminação.

EmbalagemA embalagem com que é enviada a máquina OMNIA, sendo de papelão e madeira, pode ser reciclada como embalagem, quando inteira, ou como material combustível para utilizações diferentes (produção de calor com alimentação a lenha) se desmontada.Atenção! Durante as fases de desmontagem da caixa, atue com prudência, pois há pregos que fi cam com a ponta exposta. É necessário rebatê-los com um martelo de modo a dobrá-los na madeira e dessa forma torná-los inofensivos, ou extrai-los completamente recuperando os pregos separadamente para eliminá-los em centrais autorizadas de tratamento e eliminação.Como resíduo, a embalagem pode ser assimilada aos resíduos sólidos urbanos e portanto não deve ser abandonada, mas sim eliminada nas centrais de tratamento e eliminação especiais.

INFORMAÇÃO PARA OS UTILIZADORESnos termos do art. 10 da Directiva 2002/96/CE de 27/01/2003

sobre os Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (RAEE),• O símbolo atrás referido, que também se encontra no equipamento, indica que ele foi apresentado no mercado

e que deve ser objeto de recolha seletiva no momento em que o utilizador decidir eliminá-lo (inclusive todos os componentes, os subconjuntos e os consumíveis que fazem parte integrante do produto).

• Para a indicação sobre os sistemas de recolha desses equipamentos, é favor contatar a SILCA S.p.A. ou outro organismo inscrito nos vários Registos Nacionais para os outros Países da União Europeia. O resíduo originado de núcleo doméstico (ou de origem análoga) pode ser entregue a centrais de recolha seletiva dos resíduos urbanos.

• Na altura da compra de um novo equipamento de tipo equivalente, é possível entregar ao revendedor o equipamento anterior. Caberá então ao revendedor contatar o organismo responsável pelo levantamento do equipamento.

• Uma adequada recolha seletiva do equipamento eliminado e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e eliminação compatíveis com o ambiente, permitem evitar potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde humana, e favorecem a reciclagem e a recuperação dos materiais que o compõem.

• A eliminação abusiva do produto por parte do utilizador acarreta a aplicação das sanções previstas pelas transposições nacionais das Directivas 91/156/CE e 91/689/CE.

(**) Com resíduo entende-se qualquer substância ou objeto derivado de atividades humanas ou naturais, de que o detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer.



11 ASSISTÊNCIAA Silca fornece aos compradores da máquina OMNIA uma assistência completa. Para a segurança total do operador e da máquina, cada intervenção não especifi cada no manual deve ser realizada pelo fabricante ou nos Centros de Assistência próprios recomendados pela Silca.Na contracapa do manual estão referidos os endereços do fabricante; na página seguinte estão referidos os dos Centros de Assistência especializados.

11.1 Modalidades para solicitar uma intervençãoO talão da garantia anexo à máquina OMNIA assegura intervenções de reparação ou substituição gratuita de partes defeituosas nos 24 meses que seguirem a compra. Qualquer outra intervenção deve ser concordada pelo utilizador com a Silca ou com os seus Centros de Assistência.



VITTORIO VENETO 30/10/2013

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE PARA AS MÁQUINAS

SILCA S.p.A. – VIA PODGORA 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) – (ITÁLIA) TEL. 0438 9136 - FAX. 0438 913800 Declara sob sua exclusiva responsabilidade que a Máquina Duplicadora para Chaves modelo

OMNIA está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Europeias:

DIRECTIVA 2006/42/CE (Máquinas) das Comunidades Europeias. e com as Normas EN 12100 – 1 :2010 DIRECTIVA 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética) das Comunidades Europeias. e com as Normas EN 55022 : 2010 / EN 55024 : 2010 EN 61000 – 3 – 2 : 2006 + A1 + A2 : 2009 EN 61000 – 3 – 3 : 2008

DIRECTIVA 2006/95/CE (Baixa Tensão) das Comunidades Europeias. | 13 | e com as Normas EN 60950 – 1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 EN 62233 : 2008 Autoriza-se o Sr. Claudio Tomasella do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento da Silca S.p.A. a constituir o Dossier Técnico. O Director da Fábrica

VITTORIO VENETO 30/10/2013

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE PARA AS MÁQUINAS

SILCA S.p.A. – VIA PODGORA 20 (Z.I.) 31029 VITTORIO VENETO (TV) – (ITÁLIA) TEL. 0438 9136 - FAX. 0438 913800 Declara sob sua exclusiva responsabilidade que a Máquina Duplicadora para Chaves modelo

OMNIA MAX está em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Europeias:

DIRECTIVA 2006/42/CE (Máquinas) das Comunidades Europeias. e com as Normas EN 12100 – 1 :2010 DIRECTIVA 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética) das Comunidades Europeias. e com as Normas EN 55022 : 2010 / EN 55024 : 2010 EN 61000 – 3 – 2 : 2006 + A1 + A2 : 2009 EN 61000 – 3 – 3 : 2008

DIRECTIVA 2006/95/CE (Baixa Tensão) das Comunidades Europeias. | 13 | e com as Normas EN 60950 – 1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 EN 62233 : 2008 Autoriza-se o Sr. Claudio Tomasella do Departamento de Pesquisa e Desenvolvimento da Silca S.p.A. a constituir o Dossier Técnico. O Director da Fábrica

SILCA S.p.A. Via Podgora, 20 (Z.I.)

31029 VITTORIO VENETO (TV) Tel. 0438 9136 Fax 0438 913800

E-mail: [email protected] www.silca.biz

Members of the Kaba Group

Omnia -...

Documents

Transcript of Omnia -...