Od 8.548: Ocultação e verdade no questionamento de Alcínoo ... · Ao longo de sua estadia junto...

gora.EstudosClssicosemDebate20(2018)1131ISSN:08745498

Od.8.548:OcultaoeverdadenoquestionamentodeAlcnooaOdisseu

Od.8.548:ConcealmentandTruthinAlcinoussConfrontationofOdysseus

RAFAELDEALMEIDASEMDO1(UniversidadedeSoPauloBrasil)

Abstract:At theendofBook8of theOdyssey,Alcinousdecides toask, inadefinitivemanner, themysterious foreigner he has welcomed in his court about his identity.However, its not easy tomake him disclose it: during his stay in the Land of thePhaeacians,hehascraftilymanagedtoremainanonymous.Inthisarticle,weexaminethestrategicnatureoftherequestofrevelationmadebythekingofthePhaeaciansinOd.8.548inordertopreventtheforeignerfromavoidingthequestiononceagain.

Keywords:Odysseus;Alcinous;Phaeacians;Odyssey;Homer.

I.Introduo

Nocanto8daOdisseia,Alcnoo,depoisdenotarpelasegundavezaslgrimasdeOdisseuemrespostaaumacanodeDemdocosobreaguerradeTria,pedequeoaedocesseamsicaporqueelacausasofrimentoaseuconvidado.Aomesmotempo,esseomomentoemqueacuriosidadedosenhordos Fecios sobre a identidade e histria do estrangeiro atinge seu pice:quemafinalessehomemmisteriosoquechoratodavezqueouvealgosobreaguerradeTria?Finalmente,porisso,elepededemaneiraperemptriaqueomesmorevelequemecomofoipararali.Segundoocritriodahospitalidade,omomentojpropcioparatal,poistodososritosquecabemaoanfitrio j foram cumpridos: o estrangeiro foi alimentado, vestido, entretido,recebeupresentes,umacamaparadormireapromessadoretornoparacasa.Agorasuavezdecumprirapartequelhecabeedizerquemeoquesepassouparaquechegasseatali.Eentooreiquestionaodiretamente:

,.,,

Textorecebidoem02.04.2017eaceiteparapublicaoem19.12.2017.AgradeoFundaodeAmparoPesquisadoEstadodeSoPaulopelofomento

minhapesquisa,processono2016/051389,[email protected].

12

RafaeldeAlmeidaSemdo

gora.EstudosClssicosemDebate20(2018)

.

Assim,agora (nn)noescondastu (medskethe)pormeiode ideiasastuciosas(nomasikerdaloisin)[548]aquiloquetequeroperguntar.Ficarteiamelhorfalares.Dizmeonomepeloqualtetratamtuameeteupai,assimcomotodososquehabitampertodatuacidade.(Hom.Od.8.548551)2

Omarcadortemporalnoinciodoverso548,oadvrbionn,agora,delimitaumaseparaoentredoismomentos:umantes,quandooestranhopermaneceannimo,eumapartirdeagora,quandodeveserevelar.Essadivisocumpreumaduplafunodentrododiscursodorei.Primeiro,aludesituaopresentesegundooscdigosdahospitalidade:porumlado,todasasobrigaesdeAlcnoocomoanfitrioforamcumpridasatali(oantes).Poroutro,nestemomento,cabeaohspedeagirdeacordocomoprotocoloerevelarquem(oagora).

Aomesmo tempo,adiviso serveaindaaumpropsitomais sutil,tpicodomododecomunicaoindiretautilizadopordiversospersonagensnaOdisseia3.Pormeiodoadvrbioagora,oreidosFeciosressaltatambmternotadoque,desdesuachegada,oestrangeirovemfazendooopostodoque se est pedindo naquelemomento: esforandose a todo custo paramantersuaidentidadeoculta.Assim,AlcnooafirmaaOdisseudemaneirasutilquepercebeu,defato,asesquivasporpartedoheriquandoindagadoamesmaperguntaanteriormente,edeixaclaroqueessenodevemaisserocasonaquelemomento:seiqueestavasfugindodosquestionamentossobretuaidentidadedesdequechegaste,masagoranodevesmaisfazlo.

II.Oantes:ocultao

Alcnooumpersonagem,comoaprpriaetimologiade seunomesugere4,caracterizadoporseupoderosonos,isto,suadistintacapacidadeintelectual.Issosemostranaprticaatravsdesuaatenossutilezasdodiscurso,desuapercepoasinaissubliminaresdecomunicaoedadeci

2 Todas as tradues, exceto onde assinalado, so de LOURENO (2011).Nesta

citaoemespecfico,atraduodoverso548foiadaptada.3RICHARDSON(2007)1334.4Tomaseaquionomedosoberanocomoacomposioentrealkfora,podere

nosintelecto:HEINZ(1979)501;VONKAMPTZ(1982)75;HAINSWORTH(1990)194.

Od.8.548:OcultaoeverdadenoquestionamentodeAlcnooaOdisseu 13


fraodeintenesocultasnafaladeseusinterlocutores5.DuranteaestadiadeOdisseuemEsquriaatomomentodopedidonoverso548,oantes,Alcnoo recebediversos indciosque,aliadosasuanotvelcapacidadedeapreenso, permitemlhe saber que: 1) o estrangeiro algum deverasimportante;e2)elenoquerrevelarquemeseesquivaativamentequandoquestionadosobre isso.Aseguir,apresentaseumpanoramaqueexplicitaessesdoispontos.

II.1.Oestranhoadmirvel

AolongodesuaestadiajuntoaosFecios,Odisseuoferecevriaspistasdequenoumestranhoperdidoqualquer,masalgumdehabilidadesimpressionantesecapacidadesextraordinrias.Quantomais tempooestrangeiroficanopalcio,maisaquelesalipresentes,e,sobretudo,Alcnoo,percebemqueohomemsuafrentemuitosuperioraosdemais,destacandosetantoemsuasproezasfsicasquantointelectuais.

Oprimeiroelementoqueapontaparaisso,jdeincio,suaapariorepentinanomeiodosalorealfecio.OdisseuaparecemagicamentediantedosconvivasnopalciodeAlcnoograasaofavordeAtena,queoenvolvenumanuvemdeinvisibilidade.Snomomentopropcioanuvemsedissipa,eoestranhoserevelaparaimplorarofavordocasalreal.Aosolhosdospresentes,essaapariomisteriosanoseriapossvelsenopormeiodemgica,favordivino, ou extrema furtividade ou uma combinao das trs coisas.Qualquerquesejaocaso,paraeles,ofeitodedoestranhonadamaisdoqueumindcioespantosodesuacondioespecial:oubemeleumhomemversadonasartesdamagia,ouumladinodemarcamaior,ouumprotegidodosdeuses,ouatmesmoumdeuseleprprio.Apsadissipaodanuvemdeinvisibilidade,oannimovaidiretoaosjoelhosdeArete,eonarradordescreveexplicitamenteareaodospresentesnosalo:Elessecalarampelacasaaoveroheri,/espantadoscomaviso(thamazondorontes)(...)(Hom.Od.7.144145)6.

5AcenacomNauscaanoinciodocantoVI,quandoelatentaludibriaropaieele

captasuarealmotivao,paradigmticaparaesseargumento.v.RICHARDSON(2007)3334.6 ,/ (...).

Trad.WERNER(2014).

14



OssinaisquedenotamsuasuperioridadefrenteaosFecioscontinuampormeiodacontribuiodeAtena.Nodiaseguinte,quandooestranhoestprestesaaparecerempbliconovamente,adeusaengrandecesuaaparncia:

(...),(...)

(...)[EmOdisseu]Atenaverteuprodigiosagraa,nacabeaenosombros,eflomaioremaisencorpadoaquemovisse,paraquesetornassecaroatodososFecios,assombrosoerespeitvel(...)(Hom.Od.8.1822)7

AointerferirnaaparnciadeOdisseu,adeusafazcomquefiqueaindamaisclaroaosolhosdosFeciosedeAlcnooqueaquelesetratadealgumnotvel,maisforteemaiorqueohomemcomum,e,porisso,dignodeespantoeadmirao(deinstaidoos),porpartedaquelesqueocontemplam.

Maistarde,apsserdesafiadoporumdosFecios,Euralo,duranteosjogosaqueassistecomoconvidado,oestrangeiroprova,ainda,quesuascapacidadesfsicasnoselimitamaparncia,masdemonstramsenaprticaatravsdeumfeitoatlticoextraordinrio.DepoisdeserofendidopelorudeFecio,oestranhoaceitaparticipardaprovadearremessodediscoebatecom folga amarca dos atletas fecios.Assim, oferece a todosmais umaamostradesuaimpressionantehabilidadefsica.

Masos feitosque impressionamosFeciosno se resumem aosdepoder fsico:Odisseuchamaaateno,ainda,porsuadistintacapacidaderetrica.Suafalaimpecvel,eseusdiscursoscausamencantoeadmiraonosinterlocutores.Oestranhosemostra,portanto,almdebeloeforte,umexcelenteorador.EssasqualidadesretricaseseusimpactossobreAlcnooeosFeciosseroexploradasmaisadiante,masimportanteressaltlasaquipreliminarmente porque elas contribuem para aumentar a admirao dacortefeciasobresuapessoa.Equantomaisadmiradoselesficam,tantomaisaumentasuacuriosidade,sobretudoadeAlcnoo,arespeitodaidentidadedohomemtoimpressionantequetmdiantedesi.

7trad.WERNER(2014)



II.2.Oestranhoesquivo

Aomesmotempoemquedemonstrasernotvel,oestrangeiroprovasertambmextremamentecuidadosoquantorevelaodesuaidentidade8.Calejadopelasameaasqueenfrentouemsuasviagenspelomar,elesabequerevelarquempodesermuitoperigoso,e,porisso,atquetenhacertezadequeseencontranumambientetotalmenteconfiveleamigvel,evitafazloatodocusto.AmaldiodoCiclopeensinouomuitobem9.Portanto,atquetenhacertezadaboafdoshabitantesdeEsquria,elemantmseunomesescuras,adiandotantoquantopossvelomomentoderevelarse.

Durantemuitotempo,ohericonseguemantersuaidentidadeocultaatravsdeesquivasretricas.AssimcomoProteu,eleutilizasedetodosossubterfgios possveis para desvencilharse das redes que se lhe atiram,escapandohabilmentedosquestionamentossobreaquiloquenodesejarevelar.Eleseprotegeapoiandosenumacombinaoimpecvelentreaastciadiscursivaeocdigodehospitalidade,querespaldaseuanonimatoatcertomomento.

Suas esquivas, argumentase aqui, no passam despercebidas porAlcnoo.Eoreinosaspercebe(nei),comotambmadmiraaastciadoestrangeiro ao utilizlas para manterse oculto, encantado com suasestratgiasdiscursivas. Sendo eleprprioum grande jogadordo jogododiscurso, o rei regozijase ao encontrar um oponente sua altura, epacientementeoobservaatquechegueomomentocertodeencurralloefazlorevelarse.

8OmotivodeOdisseudesejarmantersuaidentidadeemsegredoumaquesto

aberta a interpretaes, e diversas autores formulam suas hipteses para explicla.DEJONG (2001)171,n.1, indicauma listadeles.Comoaquestonode importnciadeterminanteparaestetrabalho,apresentoaquiminhaprpriaexplicao:oheriprecisasentirsetotalmenteseguroacercadaamizadedoshabitantesdeEsquriaantesderevelarse.OquemeinteressaaquiapenasofatodeOdisseudesejarpermanecerannimo,noomotivopeloqualofaz.

9OdisseurevelarseunomeaPolifemooquepermitequeociclopeoamaldioeaopedirqueopai,Posidon,dificulteavoltadoheriasuaterranatal(Hom.Od.9.528535).

16



II.2.1.Aprimeiraesquiva

Aprimeiraesquivadoheriocorre logonacenadesuaaparionopalcio.Espantadocomsuapresenarepentina,Alcnooparececuriosoparasaberquemaquele.Entretanto,tementesleisdahospitalidade,elesabequenoseriaadequadoconfrontlodiretamentenaquelemomento.Apenasapstloalimentadoeconferidolhetodososcuidadosdevidosaohspedeseriacabvelfazlo.Orei,entretanto,nodeixadetentlopreliminarmente:utilizandosedeumartifcioestratgicoparaquestionlodemaneiradelicada, indireta, e, consequentemente, sem romper violentamente com asregrasdaboahospitalidade, fazumpedidoveladode identificao, conformeseapresentaemseguida.

Alcnoo comea sua fala de maneira estratgica, explicitando suafidelidadeaoscdigosdahospitalidade:

,,,,

AosurgirdaAuroraconvocaremosmaiornmerodeancios,pararecebermosoestrangeiroaquinopalcioesacrificarmosaosdeusesbelasvtimas;depoispensaremosnoseutransporte,paraqueoestrangeirosemsofrimentoesemdorchegue,acompanhadopornssuaterraptriarapidamente,regozijandose,apesardeaquiterchegadodetolonge.(Hom.Od.7.186189)

Oreimanifesta,portanto,depronto,suaboadisposioematenderssplicas do estrangeiro ao dizer que ir providenciar junto aos demaisFeciosaquiloqueelepede,o transportedevoltaparacasa.Assim,deixaclaroestarseguindoacondutaqueseesperadeumanfitrioadequado.Eento,apenasdepoisdehavloestabelecidoclaramente,prossegueparaapartedelicadadeseudiscurso:atentativafurtivadedescobriraidentidadedoestranhoantesdomomentopropcioparatal.

,.



,,.

Pormseeleforumdosimortais,descidodocu,outracoisadoravanteestaroosdeusesaplanejar:queantessempresenosrevelaramdeformaclara,quandooferecamosasgloriosashecatombes;eeles,conoscosentados,conoscoparticipavamdobanquete.(Hom.Od.7.202206)

Sutilmente,semconfrontlodiretamente,oreiseindagaseaquelenoseriaumdosimortais,descidodocu.Masoqueestportrsdessapergunta retricauma indagaoveladae indiretaaoprprioconvidadoarespeitodesuaidentidade.SegundoDEJONG(2001)181,

emboraelesedirijaaosnobresfeciosefaledoestrangeironaterceirapessoa,ficaclaroqueaintenoquesuaspalavrassejamouvidastambmpeloestrangeiro(que,de fato,reagir,emboranodigaseunome),uma instnciadedilogo indireto.AlongalutapelonomedeOdisseucomeou.

Aautoraassinalaqueessaumainstnciadeendereamentoindireto:emboraAlcnoosedirijaaosnobres,aOdisseuquedesejafalar.Ademais,aindagaoserveapenasde iscaparaqueoestranho,possivelmente,digaquemele.Questionandoodessamaneira,indiretaesutilmente,oreinoincorrenoriscodeofendloemseudireitocomohspededepermanecerannimonaquelemomento.Aomesmotempo,seoestranhosentirseconfortvel em revelarse, o rei consegue matar sua curiosidade sem quebrarnenhumapartedoritodehospitalidade.

MasOdisseu ainda no deseja fazlo. Astuciosamente, damesmamaneira indiretapelaqual o rei oquestiona, ele se esquivadapergunta.OhericomeaseudiscursorespondendoltimapartedoquestionamentodeAlcnoo:

,,,,.,,.

Alcino,pensaantesnoutracoisa!Poisnotenhosemelhanacomosimortais,queovastocudetm,

18



querpelocorpoquerpelanatureza,massimcomosmortais.Quemconhecerdesentreoshomenscommaiorfardodedesgraas,aessemeassemelhonosmeussofrimentos.Elongamenteeuvospoderiacontartodososmales,todososqueporvontadedivinativerquepassar.(Hom.Od.7.208214)

O estranho esquivase elegantemente do questionamento indireto esutil por parte deAlcnoo acerca de sua identidade, e, conscientemente,mantmnaemsegredo.Afirmaapenasnoserumdeusetersofridomuitosmales,masnadarevelasobrequem.Edizquecontaria,tudooquepassou,

,,,,,,.

Noentantodeixaimejantar,apesardaminhatristeza.Poisnadaexistedemaisdetestveldoqueoestmago,queforaobrigaohomemapensaremcomida,mesmoquandooprimidocomtristezanoesprito,comoagoramesintooprimido;masdemodoincessantemerecordaoestmagoacomidaeabebida,fazendomeesquecertudooquesofri,exigindoqueoencha.(Hom.Od.7.215221)

Essaumafalaaltamentettica,poisatravsdela,Odisseuconsolidaclaramentesuaposiocomosuplicantedentroocdigodahospitalidade,invocando veladamente seu direito de manterse annimo naquele momento.Assim,escorandosenaproteoconferidapelocdigodahospitalidade,eenfatizandosuaposiocomoconvidado,oheridefletesutilmentea tentativa do rei ao pedir apenas que lhe deixem comer, umamaneiradecorosa e no agressiva de comunicar que desejamanter seu privilgioenquantosuplicantedenoprecisarrevelarseathaversidoalimentado.

Emseguida,novamentedemaneira ttica,oestrangeiroconectaseudireitodepermanecerannimoamaisumprivilgiogarantidopeloscdigosdahospitalidade.Deseja,defato,quelhepreparemotransporteparalevloacasa:

,,



.

Quantoavs,apressaivosaosurgirdaAuroraparalevardesestedesgraadoparaasuaterraptria,depoisdetantosmales.Equeavidameabandonequandoeutivervistoosmeushaveres,osmeusservoseoaltopalcio.(Hom.Od.7.222725)

Novamente,ancorandoseemseudireitodesuplicantenumacomunidadetementeaoslaossagradosdahospitalidade,oheriusufruidemaisumbenefcioconferidoaoshspedesemnecessidade:aajudanoretornoacasa.Assim, aps estabelecer suaposio como suplicante ao comer annimo,elecobra,ainda,umfavordoanfitrio,maisumdeseusdireitos.

Damesma forma que o rei abre seu discurso fazendo jus s boasnormasdahospitalidadeparasuavizarapequenatransgressoquetentaemseguida,oestrangeirofechaseudiscursodeixandoclaro,tambmdelicadamente,quepretendereceberofavordeseuanfitriosemdarlhenadaemtroca.OmesmorecursoqueAlcnooutilizaparasuavizarseuataqueoqueOdisseuutilizaparasolidificarsuadefesa,permanecendoannimoereivindicando transporte para casa: os cdigos da hospitalidade. Conforme sedemonstrou,elesnosoinvocadosdemaneiraexplcita,maspermanecemlatentesnafaladecadaum.

Osdoisestabelecemnessacenaumacomunicaosilenciosaabaixodasuperfcie.Alcnootentasutilmentefazercomqueoestranhoserevelesemquebrarnenhumaleihospitaleira:soutementesregrasdahospitalidade,vejabem, eno tenho intenode transgredilas.Masnodeixode estarcuriosoemsaberquemoestranhoqueapareceuaquidemaneiratoimpressionante.Quemsabeelenosereveleseeutentaralgo?Odisseu,porsuavez,utilizaseudiscursocomoquerespondendoindiretamentetentativadorei:seiquedesejasqueeumerevele,masvouatermeameudireitode manterme em segredo e nisso estou respaldado pelas leis dahospitalidade.

Oefeitodarespostadoherisobreaplateia imediato,conformeonarradorexplicita:Assimfalou,etodosaprovavameincitavamorei/aconduzir

20



o estranho, pois falara com adequao. (Hom.Od. 7.226227)10A fala comadequao,deacordocomamora(katmoran),explicitaahabilidadedeOdisseu comaspalavras: ele aquelequeasutilizanaordem certa enomomentocabvel.Pormeiodeumdiscursobemcolocado,emqueseesquivadoquestionamentodorei,eleobtm,aomesmotempo,umefeitofavorvelsobreospresentesdevidobelezadeseumododesecomunicar.Aofalaradequadamente,demaneiraencantadora,oheri,almdemanterseuanonimato,ganhaaaprovaodosprncipesFeciosetemencaminhado,porisso,otransporteparaseuretornoacasa.OnarradornoexplicitaoresultadodafaladeOdisseuespecificamenteemAlcnoo,massemdvidaelepositivo,comoacenaqueseseguenodeixadecomprovar:oreichegaraoferecerlheafilhaemcasamento.

II.2.2.Asegundaesquiva

ApsosprncipesFeciosdeixaremopalcio,apenasAreteeAlcnoopermanecemcomOdisseunosalo(Hom.Od.7.228732).entoqueoherienfrentaosegundoquestionamentoacercadesuaidentidade.Destavez,demaneiradireta,nadasutil,porpartedeArete:Estrangeiro,deixamecolocarteprimeiroestapergunta./Quemstu?Equemteofereceuasroupasquevestes?/Nodissestequefoivagueandopelomarqueaquichegaste?(Hom.Od.7.237239)11.Diferente deOdisseu eAlcnoo,Arete no retratada naOdisseia comoespecialportadoradaelegnciaretricadosgrandesjogadoresdodiscurso,esuaconfrontaodiretadoconvidadoumretratodisso.Oquenoquerdizer que o questionamento seja descabido ou injustificado.De fato, eleparececompreensvel,pois,comoonarradoratesta,arainha,tologoosuplicanteapareceunopalcio,reconheceraacapaeatnica,assimqueolharaparaasbelas / roupasdeUlisses,pois com suas servas elaprpriaas tecera. (Hom.Od.7.234235)12.Ouseja,podese inferirqueasenhoradosFecios temestado

10,/,

.trad.WERNER(2014),grifosmeus.11,/

/12 / ,

:.



perplexadesdeachegadadoestrangeiroaopalcioporcontadesuasroupas.Comefeito,admirvelquetenhaconseguidomanteracomposturadiantedacortedurantetantotempo,segurandoaansiedadeeaguardandoatquetodos tenham idoemboraparaquestionlo13.Aomesmo tempo,a rainhapareceesperartambmpelomomentoaceitvelparaindaglosegundooscdigos da hospitalidade: apenas depois de alimentlo e de garantir osmeiosparaseuretornotornasecabvelconfrontlo.

E entoOdisseu precisa ser especialmente astuto em sua resposta.Afinal,ocdigodahospitalidadenomaisoprotegetotalmente:omomentoj seria propcio para a pergunta de um anfitrio sobre sua identidade.Oheri,entretanto,nodesejaaindarevelarse,e,paraisso,terdeoferecermuitomaisdo que a desculpa dirigida aAlcnoo anteriormente (desejocomer,Hom.Od.7.215221).Parasesairbemdesteconfrontamentodireto,eleprecisadeumdiscursoespecialmenteencantador.Eassimofaz.Comumrelatode 58 versos, omestreda boa fala conta sobre sua estadia junto aCalipsoemOggia,osapurosqueviveupelomaraodeixarailhadadeusaeachegadapraiadeEsquria,onde foirecebidoporNauscaa (Hom.Od.7.240297).

Amaneirapelaqualoheri conta suahistria topoderosaque,mesmorespondendoapenasparcialmentesperguntasdarainha,deixandodeforaaquestodesuaidentidade,eleconseguecausarumimpactofavorveltantonasenhoraquantonorei.Elesparecemnemmesmoterseimportadocomofatodequeaperguntasobresuaidentidadenofoirespondida.Alcnoo,admiradopelorelato,repreendeatmesmoofatodeafilhanoterconduzido o estranho ao palcio ela prpria (7.299301).Ora, esta reclamaodorei,almderetrataro impactopositivododiscursodeOdisseusobreele,confereaoheriumaoportunidadedeimpressionaraindamaisocasalreal,porquelhepossibilitatecerumcomentrioconveniente:

,,

13Ofatodeaguardarpelasadadosdemaisservetambmparapreservarahonra

deNauscaa.Questionaroestrangeiropoderia,possivelmente,resultarnumaferidaparaareputaodesuafilha,poistalveztornassepblicoumprovvelencontroanteriordelacomoestrangeiro,algoreprovvelaosolhosdasociedadelocal.

22



,.

Nocensures,heri,atuafilhairrepreensvel.Defatoelamedisseparaseguircomasservas:fuieuquenoquis,porreceioeporvergonha,nofosseteucoraoencoleirizarsevistadetalcoisa.Poisns,asraasdehomensnaterra,somosrpidosnaira.(Hom.Od.7.303307)

Quese lembre:a ideiadeentrarseparadamentenopalcionodoheri,mas da prpriamenina. Essa , portanto, umamentira descarada.Entretanto, uma muito bem colocada. Manipulando a verdade nessemomento,oherilograumduplosucesso:1)protegeNauscaadarepreensodopai,e,sobretudo,2)apresentasecomoalgumrecatadoehonestodiantedocasalreal14.Essauma jogadademestre,poisalmdeprotegeraquelaque lherecebeu tobemesalvoulheavida,fazcomqueossenhoresdosFeciosovejamaumaluzaindamaisfavorvel:poisalmdebelo,forteedefalaimpecvel,ohomem,ainda,pionotratamentocom jovensdonzelas.Assim,impressionandomaisumavezocasalreal,oheridumlargopassoem direo confirmao de seu transporte para casa. E,melhor ainda,permanecendoannimo.

ArespostadeAlcnooconfirmaosucessodafaladeOdisseu:oreinos salienta que est,definitivamente,disposto a oferecerlhe o transportedesejado(Hom.Od.7.31727),como,ainda,sutilmente,maneiratpicadeseumododeexpresso,oferecelheafilhaemcasamento:

,,,,,,,(...)

QuemmederaZeuspai,Atena,Apolo!quefosseassimcomotu,ecomentendimentocomoomeu,aqueleque,aquificando,desposasseaminhafilha,aquemeuchamassemeugenro!Darteiacasaemuitostesouros,sedebomgradoficasses.(...)(Hom.Od.7.312325)

14DEJONG(op.cit.)189.



Orei,portanto,noencurralaoherieoferecelhediretamenteafilha:casatecomNauscaa!,mas,utilizandosetacitamentedeumoptativodedesejo,expressandoumahipotticapossibilidade,aludevontadedetlocomo genro.Mas o que h demais significativo na passagem para estetrabalhooexcertocomentendimentocomoomeu(literalmente,pensandoascoisasasquaiseupenso,ttephrononhteg).Ocontatocomoestranhoatesteponto,emborabreve,jbastaparaqueoreiequipareacapacidadementaldeOdisseusuaprpria:oreidefortenosconsideraseremambossemelhantesemsuasphrnes.Acomparaobemadequada,selevarmosemcontaainteraoentreosdoisconformeailustradoataqui:ambosheri e rei so,de fato, tcitos jogadores retricos, atentos snuancesdacomunicaoehbeismanipuladoresdepalavras.Osdoisjamaisseconfrontamdiretamente,masutilizamsemuitobemdodiscursosubliminaresocapazesdemanterumaastutacomunicaoabaixodasuperfcieentresi,umatestadodesuasnotveiscapacidadesintelectuais.

OimpactodasegundaesquivadeOdisseusobreAlcnoo,portanto,flagrante:oreilamentaofatodeafilhanotloguiadoempessoaaopalcio,e,emseguida,oferecelhaemcasamento,equiparandosuasabedoriadeleprprio.PodeseargumentarqueAlcnooencantasenospelaformaepelocontedododiscursodo estranho,mas tambmpelamaneira como eleoutilizaparaesquivarsedasindagaessobresuaidentidade,lograndomanterseannimodemaneiratoelegante.provvelqueAlcnoo,perspicazeatentointerlocutor,notenhadeixadodenotarofatodequeoestrangeiro,estrategicamente, no responde pergunta de sua esposa sobre suaidentidade.Maisissonolhecausaindignao.Muitopelocontrrio,eleficaaindamaisfascinadocomahabilidaderetricadeseuconvidado.

Quanto ao impacto do discurso de Odisseu em Arete, ele no retratadoexplicitamenteHomeroparecedesejarmanterosholofotesdacenanainteraoentreoreieoherimasonarradordeixaimplcitoqueelesatisfazarainha:

,.

24



EAretadealvosbraosordenousservasquearmassemumacamadebaixodoprticoequesobreelapusessemcobertorespurpreoseestendessemmantas,equelcolocassemcapasdelemqueeleseenvolvesse(Hom.Od.7.335338)

Ogestodarainhaaooferecerquartoecamaaoherirevelasuaaprovaodomesmo15.Assimcomoorei,elamovidaporseudiscurso,econcordaemabriglonopalcio.Dessaforma,temosoprimeiroindciodequeohericainasgraasdarainha,etapafundamentalparaqueseuretornosecumpra16.Ouseja,Odisseu,atravsdesuasegundaesquiva,conquistaumavitriacapitalnoPasdosFecios:atravsdaboafala,elenosconseguepermanecerannimo,comoaindaconquistaaboavontadedaquelepovoquelhegarantirvoltaracasa.

II.3.Fechandoopanoramadoantes

OquesedesejouexporataquiqueAlcnoo,personagemmarcadonaOdisseiapelaatenosnuancesdodiscurso,recebeumasriedesinaisporpartedoestrangeiroquelhepermiteformaraseguinteimagemsobreomesmo:eleummisteriosohomemdotadodequalidades fsicas impressionantes avantajado porte fsico, altamente competente nos feitos docorpo e, ao mesmo tempo, extremamente hbil em seus discursos,demonstrandocuidadoedelicadezanacolocaodaspalavras.

provvel,portanto,queAlcnoo,oreidepoderosonos,tenhamuitoclaroemsuamenteessepanorama.Eleprprioumexmiomanipuladordaspalavras,capazdecomunicarseindiretamenteatravsderecursosretricos,oquelhegaranteconhecimentodecausanojulgamentodasmanobrasde seu interlocutor.Temosna conversa entreAlcnoo eOdisseuum confrontode iguais,muitobemrepresentadonafaladoreidequeambossophronontenamesmamedida.Porissomesmo,oreiconheceotamanhododesafioqueserfazlorevelarsua identidade.Para logrlo,eleprecisarsercerteiro.TalcomoMenelauprecisaesperarpelomomentopropciopara

15DEJONG(op.cit.)178.16Nauscaa(Hom.Od.6.310315)eAtena(Hom.Od.7.5377)informamaOdisseu

queeledeveconquistarofavordarainhapararetornar.AconfirmaoexplcitadequeAreteaprovoudefinitivamenteoestrangeiroocorreem11.336341,quandoelaochamademeuconvidadoeconferelhemaispresentes;DEJONG(op.cit.)178.



capturarProteu, e resistir adiversos artifciosde que odeusmarinho seutilizaparaesquivarse,Alcnoo,paradescobrironomedoestranho,precisaobservar,e,pacientemente,esperarpelomomentooportunoparaencurrallodemaneiradefinitiva.

III.Oagora:verdade

OmomentooportunochegaquandoAlcnooflagrapelasegundavezoestrangeiroaltamenteemocionadoaoouvirumacanosobreaguerradeTroia.Nesteponto,oreisabequeelesedestacanosfeitosfsicos,conformedemonstrou no arremesso de disco, e que, alm disso, foi um prementeguerreironaguerradeTroia,comooprpriorevelouquandoenfurecidocomEuralo:SFiloctetomesuperavacomoseuarconaterra/dosTroianos,quandonsAqueusdisparvamosassetas(Hom.Od.8.21920)17.possvelargumentar,portanto,que,unindoparticipaoemTroiaofatodequeseuhspedealtamenteperspicazeummestredodiscurso,oreipossa terconectadoospontosesuspeitardequeelesejaoprprioOdisseu.Ofatoque,suspeitandoounodeque o estrangeiro seja oheride taca,nestemomento,Alcnooparteparaaconfrontaoderradeira,opedidodefinitivoparaqueosuplicanterevelesuaidentidadeesuahistria,deixandoclaroquedessavezelenodevemaisseesquivardapergunta.

Oreicomeaseupedidodemaneiraestratgica.DepoisderevelaraospresentesquepercebeuoestrangeirochorandoemrespostascanesdeDemdocoepedirqueoaedocesseamsica(Hom.Od.8.536543),salientaamaneirahospitaleirapelaqualrecebeuo:

,,.,.

Foiemhonradoestrangeiroquepreparamostudoisto:otransporteeospresentesquelhedamoscomamizade.Umestrangeiroesuplicantefeitoumirmoparaohomemqueatinjaomnimodebomsenso.(Hom.Od.8.544547)

17 / ,

26



Ameno relao de hospitalidade capciosa, pois cumpre umafuno retrica sutil dentro fala do rei. Logo em seguida, ele partir paraquestionardiretamenteoestranhosobresuaidentidade.Diferentedaprimeiravezemquetentouextrairessainformao,agoraoscdigosdahospitalidadeestoa seu lado,eele fazquestodemencionlosparadeixlo claro.Aolembrartudoquefezpeloestrangeirodesdesuachegada,Alcnooexplicitatercumpridotodasasetapasquecabemaumbomanfitrio.Nomaisnecessriosubterfgiosparaindagaroestrangeiroomomentojpropcioparaumaperguntadireta,e,assim,oreiencurralasutilmenteoheri:veja,eujfiztudoquedeviafazercomoanfitrio.Agorasuavezdeseportarcomoumbomhspedeeresponderoquelheperguntoemseguida:

,.,,.

Assim,agora (nn)noescondastu (medskethe)pormeiode ideiasastuciosas(nomasikerdaloisin)aquiloquetequeroperguntar.Ficarteiamelhorfalares.Dizmeonomepeloqualtetratamtuameeteupai,assimcomotodososquehabitampertodatuacidade.(Hom.Od.8.548551)18

Conformesalientadonaintroduo,oadvrbionn,agora,cumpre

umaduplafunonessediscurso.Primeiro,fazaligaoentreaexplicitaodesuacondutaexemplarcomoanfitrioeacobranasubliminarparaqueohspede se comporte damesmamaneira.Aomesmo tempo, atravs doadvrbio,oreirevelahavercaptadoasintenesdeOdisseudemantersuaidentidadenas sombras at aquelemomento.Aopedirlhe quenomaisesconda seunomepormeiode ideiasastuciosas,Alcnoodeixa claroquenotouosrecursoselusivosporeleutilizadosanteriormente.Masagora,oreiafirma,horadenomaisfazlo.

Aodizermed kethe, no escondas,Alcnoodeixa claro que estatento habilidade do heri de interferir na integridade de seus relatos,interpondoumvuentreoquepedidoeoqueeledefatoresponde.At

18trad.LOURENO(2011),adaptadaem548,grifosmeus.



aqueleponto,oreidesejasalientar,elesabequeoestranhoocultou,voluntariamente,partedaverdadedoquelheeraperguntadoeimpediuadevirtonaplenamente.SegundoLEVET(1976)115,oatodeesconder,portanto,ocontrrioqueledeafirmar,deexprimir,decomunicar,jqueeleoprodutodeumadecisovoluntriadenomostrar.Atali,quandoquestionado sobrequemeraedeondeviera,conformedemonstradonasseesanterioresdestetrabalho,Odisseurespondiacomdiscursosque,apesardebelosemforma,noapresentavamarealidadedemaneiratotalemseucontedo.Asimplesformosura(morph)desuasfalaseofatodequeeramadequadas(katmoran)serviramparamanter tantooheri em alta estimaporpartedos Feciosquanto sua identidade em segredo.Mesmo respondendo apenas parcialmentesperguntasqueselheimpunham,amgicadesuaspalavrasfaziacomqueseusinterlocutoresnemmesmoseimportassemcomofatodequeseus questionamentos no haviam sido respondidos por inteiro. Mas,Alcnoodeixaclaro,nomaisesseocasonestemomento.Poisapartirdeagora,nn,eleestarmuitoatentorespostaqueesperareceber.

Opedidodeno esconder, med kethein umpedidodedesvelamento,umpedidopelaaltheiaemseu sentidomaispuro:Alcnooquerdescobrir, descortinar, a identidade que o heri tanto luta para manterencoberta. Segundo CHANTRAINE (1999) 618, altheia deriva do adjetivoaleths,que,porsuavez,vemdoverbolnthano/lthoescaparaonotarde,que, acrescido do alfa privativo significa aquilo que no escapa percepo19.NacortedosFecios,ataquelemomento,Odisseu fazde tudoparaencobriraverdadesobresuaidentidade,mantendoaforadoalcancede

19PRATT(1993)19argumentacontraumaacepocomumdequealtheiaderivede

lthe,esquecimentoesignifique,emprimeirainstncia,portanto,onoesquecimento.AautorafazumapanhadodasocorrnciasemHomerodealtheiaepalavrasanexas,comooadjetivoaleths,edemonstracomo,emtodososcasos,osentidoprimrio,defato,docamposemnticodaverdade,enodoesquecimento.Sehumaligaocommemriaeesquecimento, ela apenas secundria: A etimologia de altheia causa confuso se nosconcentrarmosdemaisnumsentidosimplesdosubstantivolthe,esquecimento.Seolharmosoverbo ltho (=lanthno),usadomuitomais frequentemente emHomero do que o substantivorelacionadolthe(usadoapenasumavezemHomero),ficaclaroquealtheexcludadaaltheianopodeserassociadaexclusivamente,enemprimariamente,comocamposemnticodamemriaeesquecimento.

28



seusanfitries.Cobrindoacomumvu,fazcomqueelaescapeotempotodopercepodeseusinterlocutoreseesconde,portanto,aaltheia.

SegundoPRATT(1993)20,oprocessoderevelaodaaltheiaocorrequandoofalantenoescondenadadaatenodaplateiaaocomunicarse,nemdeliberadamentedemaneiratticaoupelodesejodeenganarnempor negligncia, ignorncia ou esquecimento. O falante da altheia noesconde,mas revela. A ocultao da realidade, a autora salienta nessetrecho,podeserresultadodeumatovoluntrio(demaneiratticaoupelodesejodeenganar)ouinvoluntrio(pornegligncia,ignornciaouesquecimento).NocasodeOdisseu,oquesedotempotodoumesforovoluntrioparamanterseoculto.EesseesforonopassadespercebidoporAlcnoo,conformeaquisedefendeu.Ofatodeeleprprioserumexmiojogadordo jogo do discurso conferelhe conhecimento de causa para perceber eavaliarasestratgiasdeOdisseu.

Existemduasformasdeseevitaraaltheia:1)aomisso,osilncio,aesquiva;ou2)suasubstituioporumamentira,umpsedos,umconstrutodeformadodaverdade.Odisseuutilizasedosdoisrecursosatali:primeiro,pelaomisso,escondesuaidentidadequandoquestionadoe,segundo,peladeformao,alteraarealidadedomotivopeloqualNauscaanooconduziuatopalcioquandoconfrontadoporAlcnoo.Opedidodorei,noverso548,chamaatenoparaoprimeiroponto:medketheinenfatizaopedidopelanoomisso,pelanoesquiva.AopedirqueOdisseunomaisescondasuaidentidade,oreisalientahavernotadoseusesforosanterioresparafazlo,edeixabemclaroqueessenodeveserocasonovamente.Assim,comomedketheinelecumpreumpedidoparcialpelaaltheia:opedidopelanoocultao.Restaaindaopedidopelonopsedos,anomentira,anodeformaodarealidade.Essevemmaisadiante,numversoaquinoestudado,mas objetode um futuro trabalho:mas dizme tudo sem distorcer (atrekos)(Hom.Od. 8.572)20.Aopedir tambm que o heri conte sua histria semdistorcla,oreichamaaatenoparaapossibilidadedoesforoativoporpartedeOdisseuemdeformla.

20,(trad.prpria)



Dessemodo, o pedido do rei abarca, em sua totalidade, ambas asmetadesdaaltheia:opedidopelanoomisso,noescondas(medkethe),enfatizadoem548,eopedidopelanodeformaodigatudosemtorcer(atrekoskatlekson),em572.Adivisoexplcitadessepedidoemduaspartesserveparaenfatizarodesejopelasduasmetadesdaverdade.Dividindoseupedido,oreicomunicaindiretamenteaoheri:estouatentoatodososteusartifcios,e,dessavez,noescaparsatravsdenenhumdeles.Sedissessesimplesmentedmealtheia,ouseja,diga teunomeeoquepassaste,Alcnoo estaria exposto novamente a possveis esquivas do heri. Comoantes, ele poderia revelar a realidade apenas parcialmente.Mas ao dizeragoranoescondase,maisadiantenodistoras,oreiespecificaquedesejaumdesvelamentototal,aaltheiaporinteiro,edeixaclaroqueestarbematentoaqualquerrecursoutilizadoparaludibrilonaquelemomentosejaaomisso,sejaadeformao.Assim,osenhordosFeciosestabelecequenodesejamaismeiasverdades:nemesquivasenemdistores,massuaidentidadeesuahistriaintegralmente.

Opedidosurteefeitoquantoquestodaidentidade:defato,oherirevelaseunomeverdadeirologoemseguida.Masseomesmoprincpioseaplicaverdadedosrelatossobresuasaventuraspelomarqueelecontaemseguida,osaplogoi,issoseriaassuntoparaoutrotrabalho.

IV.Consideraesfinais

Overso8.548cumpreumafunocapitalnopedidodeAlcnooquedesencadeiaos aplogoi:graasa ele,Alcnoo,omestredonos, conseguefinalmente extrair de Odisseu a verdade sobre sua identidade. Sendo oprpriosenhordosFeciosumgrandejogadordojogoretricododiscurso,eleconhecemuitobemasestratgiasardilosasdeseuhspedee,paraevitarqueelenovamenteasutilize,precisaconfrontlonomomentocerto,explicitaradetecodelaseesclarecerquenomaisasdesejaapartirdaquelemomento.Assimeleofaz,elograosucesso.

EmborasetenhaenfatizadonestetrabalhoopapelqueaconfrontaodeAlcnoocumpreparaarevelaodaidentidadedeOdisseu,estoucientedequeelanoonicoelementoquelevaoheriafazlo.Eleprpriotemseusmotivosparaquererrevelarsenaquelemomento:assumirsuaidentidadedeimportnciasimblicafundamentalparaseupercursoheroicodo

30



retorno. Aps passar anos escondido por Calipso, tornandose, de fato,ningum,comoseestivessemorto,oprocessodoressurgimentodoheriseiniciacomaretomadadeseunomediantedosFecios.E,nessesentido,omedkethedeAlcnooassumeumanuancesimblicainteressantenorenascimentodoheri.Odisseunoprecisamaisesconderse,noestmaisretido por Calipso, aquela que o kalpsei, esconde. Agora, sentindoseseguronumambienteamigvel,eouvindodabocadeumcantorasglriasqueconquistouemTroia,oherisentesecapazderevelarseejogarsedevoltaaomundoparareconquistarseutronoemtaca.Eassim,omedketheserviria como o empurro definitivo no processo de ocultao do heri,permitindolhevoltarluz.Masesseseriaumenfoqueoutropassagem,eassuntoparaumoutrotrabalho.

RefernciasbibliogrficasCHANTRAINE,P.(1999),DictionnairetymologiquedelaLangueGrecque.Paris,

Klincksieck.DE JONG, I. (2001)A narratological commentary on theOdyssey.Cambridge,

CambridgeUniversityPress.HAINSWORTH, J. (1990)BooksVVIII:HEUBECK,A.etalii,ACommentaryonHomersOdyssey(vol.I).Oxford,ClarendonPress,249385.

HEINZ,G.(1979):SNELL,B.(org.).LexikondesfrhgriechischenEpos.Band1.Gttingen,Vandenhoeck&Ruprecht,502503.

HOMERO(2014),Odisseia.Trad.ChristianWERNER.SoPaulo,CosacNaify.HOMERO (2011),Odisseia. Trad. Frederico LOURENO. So Paulo, Penguin

ClassicsCompanhiadasLetras.HOMERO(1919),TheOdysseywithanEnglishTranslation.Trad.A.T.MURRAY.

Londres,HarvardUniversityPress.LEVET,JP.(1976),Levraietlefauxdanslapensegrecquearchaque.Paris,Les

BellesLettres.PRATT,L.(1993),LyingandpoetryfromHomertoPindar:falsehoodanddeceptioninarchaicGreekpoetics.Michigan,UniversityofMichiganPress.

RICHARDSON, S. (2007), Conversation in theOdyssey:College Literature,34.2,132149.

VONKAMPTZ,H.(1982)HomerischePersonennamen.Gttingen,Vandenhoeck&Ruprecht.



*********

Resumo:Aofinaldocanto8daOdisseia,Alcnoodecidequestionardemaneiradefinitivaoestrangeiromisteriosoquerecebeemsuacortearespeitodesuaidentidade.Masnotarefa fcil fazlo revelarse:durante todasuaestadianoPasdosFecios,oestranhoesforouse habilmente para permanecer annimo. Neste trabalho, analiso quoestratgicoopedidoderevelaoporpartedoreifecioemOd.8.548afimdeimpedirqueoestrangeiromaisumavezseesquivedapergunta.

Palavraschave:Odisseu;Alcnoo;Fecios;Odisseia;Homero.

Resumen:Al finaldel canto8de laOdisea,Alcnoo cuestionademaneradefinitiva laidentidaddelextranjeromisteriosoquerecibeensucorte.Peronoestareafcilhacerquelarevele: durante toda su estancia en el Pas de los Fecios, el extrao se esforzhbilmenteenpermanecerenelanonimato.Enestetrabajo,analizocunestratgicaeslapeticinderevelacinporpartedelreyfeacioenOd.8.548conelfindeimpedirqueelextranjeroevitelapreguntaunavezms.

Palabrasclave:Odiseo;Alcnoo;Feacios;Odisea;Homero.

Rsum:lafinduchant8delOdysse,Alcinoosdcidedinterrogerdfinitivementlemystrieuxtrangerquilreoitdanssacourproposdesonidentit.Cependant,ilnestpasfaciledelepoussersedvoiler:toutaulongdesonsjouraupaysdesPhaciens,ltrangeresthabilementparvenuresteranonyme.Danscetarticle,janalyselamaniredont le roiPhacien faitpreuvedestratgiepourobtenir la rvlationdansOd.8.548,aupointqueltrangernepuisseplusviterlaquestion.

Motscls:Ulysse;Alcinoos;Phaciens;Odysse;Homre.

1.Odisseia.alcnoobranca

Od 8.548: Ocultação e verdade no questionamento de Alcínoo ... · Ao longo de sua estadia junto...

Documents

Transcript of Od 8.548: Ocultação e verdade no questionamento de Alcínoo ... · Ao longo de sua estadia junto...