O nosso compromisso é com soluções ambientalmente sustentáveis.Produtos e serviços inovadores que reduzem custos e o consumo de energia.A Otis lhe apresenta o “The Way To Green”.

O programa “The Way To Green” refere-se ao nosso compromisso de avançar continuamente, junto com nossos clientes, em direção à sustentabilidade.

Conscientização e progresso contínuos.

Na Otis, o programa “The Way To Green” começa com um pensamento “verde” em escala global. Encorajamos e capacitamos os nossos mais de 60.000 funcionários em todo o mundo a cuidar de forma positiva e proativa do futuro. Tudo isso faz parte do nosso compromisso de incorporar a conscientização ambiental em tudo o que fazemos. Reconhecemos que o programa “The Way To Green” é um esforço contínuo. Porém, com o compromisso de nossas pessoas e recursos em todo o mundo, sabemos que podemos aproximar nossa empresa, nossos fornecedores e nossos clientes de um objetivo comum, que é o de usar produtos, serviços e soluções mais verdes.

Convidamos você a se juntar a nós nesta jornada contínua no programa “The Way To Green”. Não é necessário esperar até amanhã. A Otis oferece soluções ecologicamente corretas para qualquer projeto de Edifício dos nossos clientes: desde shopping centers à estações de metro, de apartamentos à arranha-céus, de programas de manutenção abrangentes até modernização de equipamentos. Com o nosso compromisso de melhorar continuamente – reduzindo o uso de energia e melhorando o desempenho – não é surpresa que os elevadores, escadas e esteiras rolantes da Otis façam parte de muitos dos edifícios mais importantes e conhecidos em todo o globo. Também fornecemos os serviços necessários para garantir que nossos equipamentos continuem a operar do modo mais eficiente possível por toda a sua vida útil.

3

Produtos mais verdesMenor consumo de energia,melhor desempenho.Nossos elevadores, escadas e esteiras rolantes incorporam tecnologias verdes mais inteligentes, economizando energia e reduzindo custos operacionais.

JUNTE-SE A NÓS NESSA JORNADA

FabricaçãoProcessos verdes para produtos verdes.Na Otis, produzimos uma ampla gama de soluções verdes do modo mais ecologicamente correto possível.

4

Processos mais verdesno mundo todoMedição precisa, melhoria contínua.Estamos sempre trabalhando para reduzir nosso impacto ambiental no mundo todo, desde nosso consumo de água e energia até a emissão de gases.

ManutençãoServiço especializado, ótimo desempenho. Entregamos os serviços de manutenção necessários para um desempenho de equipa-mento eficiente e confiável.

ModernizaçãoSoluções personalizadas, resultados excepcionais.Combinamos nossa expertise com soluções verdes e inovadoras, melhorando o desempenho e reduzindo o consumo de energia em equipamentos já existentes.

5

ElevadoresProjeto exemplar, viagem excepcional.A Otis oferece uma linha completa de elevadores de baixo consumo de ener-gia, projetados para satisfazer as necessidades de todos os tipos de edifícios. Estes produtos refletem a nossa determinação de satisfazer nossos clientes com produtos com eficiência energética excepcional e com qualidade e con-forto de viagem de classe mundial. Este compromisso fica muito evidente em soluções como o nosso principal produto - Gen2 - e os nossos drives regene-rativos ReGen de baixo consumo de energia.

Elevadores Gen2Nossos premiados elevadores Gen2 estão disponíveis para uma ampla variedade de aplicações em edifícios e continuam a ser selecionados para incontáveis projetos mundialmente. Estes elevadores inovadores e ecologicamente corretos utilizam cintas planas de aço revestidas com poliuretano e uma máquina compacta sem engrenagem para oferecer desempenho notável, confiabilidade e flexibilidade de projeto. O sistema Gen2 pode reduzir até 50%(1) o consumo de energia elétrica. Além disso, as cintas planas do sistema Gen2 e a máquina sem engrenagem não requerem qualquer lubrificação adicional, tornando o sistema mais limpo para o meio ambiente.

Drives Regenerativos - ReGenO drive ReGen expande a eficiência de nossos elevadores, podendo reduzir em até 75%(2) o consumo de energia elétrica através do seu reaproveita-mento, ao invés de desperdiçá-la em forma de calor durante a frenagem. O drive ReGen capta esta energia e a devolve para a rede elétrica do edifício para uso pelos outros sistemas do prédio, como iluminação. Ainda melhor, o drive ReGen produz “energia limpa” graças à baixa distorção harmônica, que minimiza o impacto sobre o sistema elétrico do edifício e ajuda a proteger equipamentos mais sensíveis.

Produtos mais verdesMenor consumo de energia, melhor desempenho.

O mundo continua a avançar e nós também. A Otis agrega o uso de tecnologias mais avançadas e de uma engenharia mais inteligente para oferecer soluções cada vez melhores e produtos e serviços inovadores.E fazemos isso focando sempre o nosso compromisso com o programa “The Way To Green”.

1 Comparado a sistemas convencionais.2 Comparado a sistemas convencionais com drives não regenerativos.

6

O verde fica mais verde Com a nossa linha de elevadores Gen2, o verde fica mais verde. As soluções atuais do Gen2 representam a lista de desejos de nossos clientes em termos de economia de energia e características ecologicamente corretas. Nossos novos modelos podem incluir os drives regenerativos para oferecer economia de energia de até 75%. Nossos clientes também têm à disposição opções ecológicas quando se trata de iluminação a LED, que dura 10 vezes mais que a iluminação convencional. E com o nosso modo opcional de desligamento automático, a iluminação a LED torna-se até 80% mais energeticamente eficiente do que a iluminação convencional. Isto tudo é somado à prova indiscutível de que pensamento inovador mais engenharia ecológica é igual a um ótimo desempenho.

7

Na Otis, incorporamos continuamente mais tecnologias eficientes para entregar maior valor aos nossos clientes.

8

Escadas e esteiras rolantesTecnologia pioneira, movendo passageiros.

Sistema de lubrificação altamente eficienteImagine reduzir o uso anual de óleo em até 98%, em comparação aos sistemas convencionais. Este é o tipo de resultados que acompanham o sistema de lubrificação automática eficiente da Otis. Este sistema, combinado com rolamentos vedados, ajuda a minimizar o impacto ambiental.

Iluminação a LEDAqui está outra grande solução: redução do consumo de energia de iluminação em até 30%, por meio do uso de LED de baixo consumo e de longa duração, ao invés de tubos fluorescentes. A Otis oferece iluminação a LED para o rodapé e sob os degraus, que duram até quatro vezes mais que a iluminação fluorescente.

O verde nunca pareceu tão bomNossas opções de acabamento satisfazem as cores e requisitos mais criteriosos. E as escadas e esteiras rolantes da Otis não apenas parecem inteligentes, elas são inteligentes... para o meio ambiente. Nossos acabamentos são feitos de materiais recicláveis, e aplicados através de uma técnica de revestimento de pó não tóxico, que é ecologicamente correto e extremamente durável

Desde a invenção da escada rolante há mais de 100 anos, a Otis tem acumulado experiência incomparável, ao mesmo tempo em que se tornou pioneira em inovações que impulsionaram a tecnologia das escadas rolantes, e que foram adotadas pelo segmento como um todo. Agora, a Otis mais uma vez é a pioneira em escadas rolantes de nova geração, aplicando tecnologias mais inteligentes para melhorar o desempenho e minimizar o impacto ao meio ambiente.

Operações mais inteligentesSoluções de alta tecnologia para máxima eficiência – é isso o que oferecem as operações mais inteligentes da Otis. Por exemplo, o drive ReGen (opcional), que pode reduzir em até 60% o consumo de energia da escada rolante, reaproveitando a energia normalmente desperdiçada em forma de calor e oferecendo um modo standby, que diminui a velocidade de operação quando não há demanda de passageiros*. Outra opção de economia de energia é o sistema de monitoramento ETA Plus, que controla a quantidade de consumo de energia calculando a carga de passageiros em qualquer momento e ajustando automaticamente o nível de torque máximo de acordo com a necessidade.

*Comparada a escadas rolantes convencionais em operação contínua.9

Operações mais verdes em todo o mundoMedição precisa, melhoria contínua.

Redução de gases de efeito estufaPara maximizar o desempenho ambiental, as equipes da Otis em todo o mundo focam nas áreas de maior oportunidade. Por exemplo, estamos trabalhando ativamente para melhorar o desempenho de nossa frota global de mais de 20.000 veículos, que são utilizados primariamente para a manutenção diária de equipamentos de clientes e contribuem para mais da metade das nossas emissões de gases de efeito estufa. Medimos nosso desempenho e estabelecemos metas com base no uso real de combustível, a fim de avaliar com precisão o impacto e o progresso. E estamos orgulhosos de relatar que, de 2006 a 2009, a Otis reduziu as emissões totais de gases de efeito estufa em mais de 11%.

A Otis sabe que o programa “The Way To Green” começa em nossos próprios escritórios e operações em mais de 200 países e territórios onde temos negócios. Auditamos proativamente todas as nossas operações, monitorando nossas frotas de veículos e instalações em relação aos objetivos ambientais, para melhorar continuamente o desempenho na redução de emissões de gases de efeito estufa, do uso de energia e água e do impacto ambiental no mundo todo. E enquanto mantemos uma forte consciência do que estamos fazendo hoje, continuamos a estabelecer metas agressivas para o nosso futuro.

Consumo de energia elétricaSeja realizando auditorias nas filiais para identificar oportunidades de economizar energia ou instalando sensores para desligar automaticamente a iluminação do escritório, nossas operações esforçam-se constantemente para encontrar meios de minimizar o consumo de energia. Também focamos em iniciativas como aumentar o uso da luz do dia em nossas instalações, para eliminar o consumo desnecessário de energia. Na fábrica da Otis no Brasil, de 1996 a 2010, reduzimos 56% o consumo de energia elétrica de nossas operações.

Consumo de águaA Otis tem o compromisso de garantir que nossas ações diárias reflitam nosso compromisso com o meio ambiente. Desde a coleta de água da chuva e reciclagem de água para otimizar a pressão da água, estamos reduzindo diariamente o seu uso global. Também continuamos a incorporar dispositivos hidricamente eficientes em nossas instalações e a otimizar nossos processos de água industrial para minimizar ainda mais o uso, fatos estes comprovados por dados que mostram que, de 2006 a 2009, a Otis reduziu o seu consumo mundial de água em aproximadamente 12%. Nas operações do Brasil, esta redução chegou a 42%.

10

Operações mais verdes em todo o mundoMedição precisa, melhoria contínua.

Verde em movimentoDesde a otimização da frota até práticas de direção ecologicamente corretas, a Otis está atuando para tornar verde sua frota de veículos em todo o mundo. Isto começa com veículos “de tamanho correto”, por meio da combinação do veículo com o trabalho que necessita ser realizado. Na Otis, o tamanho correto é uma prática padrão, juntamente com o incentivo aos técnicos de campo para reduzirem sua mala de ferramentas, a fim de incluir apenas as peças e ferramentas que eles necessitam regularmente. A Otis também está fazendo esforços para treinar funcionários ajustando suas práticas de direção para reduzir o consumo de combustível. De fato, a Otis da França transformou este esforço em um desafio contínuo de direção ecológica ao reconhecer trimestralmente funcionários com as maiores reduções de combustível. E, é claro, a Otis também continua a identificar e substituir veículos mais antigos por modelos mais eficientes e ambientalmente corretos.

11

Desde a escolha de fornecedores que pensam no meio ambiente, até tornar verde os nossos próprios processos e utilizar embalagens ecolo-gicamente corretas, a Otis está minimizando o impacto ambiental por todo o ciclo de produção.

12

FabricaçãoProcessos verdes para produtos verdes.

Da energia solar à água reciclada, de embalagem mais inteligente à cadeia de suprimentos mais ambientalmente correta, a Otis fabrica soluções verdes do modo mais ecologicamente correto possível. Seja substituindo a iluminação mais antiga e os sistemas de aquecimento e refrigeração por modelos mais eficientes, seja otimizando os ajustes dos termostatos, estamos comprometidos em garantir que nossas fábricas reflitam o mesmo compromisso com a eficiência energética que os nossos produtos têm.

Um ciclo de produção verdeSelecionamos todos os componentes para obter um ótimo desempenho e minimizar o impacto ambiental. Temos reduzido embalagens novas de produtos e maximizado as embalagens recicláveis. E trabalhamos para otimizar nossas rotas de embarque. Fazemos tudo isto com o objetivo de obter produtos do modo mais rápido e seguro, com a menor emissão de carbono possível. Neste esforço, a Otis também adota uma abordagem proativa para gerenciar e validar o desempenho, a redução de gastos e o impacto operacional dos fornecedores que se juntam a nós no programa “The Way To Green”.

Mais reciclagem, menos desperdícioQuando se trata dos nossos processos de fabricação, estamos trabalhando constantemente para reduzir os resíduos industriais totais e maximizar a quantidade de resíduos que reciclamos. De fato, aproximadamente 97% de nossos resíduos industriais são reciclados. Ao mesmo tempo, temos reduzido significativamente nossos resíduos não recicláveis.

A primeira fábrica verde de elevadores em Tianjin, ChinaO Centro de TEDA da Otis Elevator Company utiliza tecnologias avançadas que reduzem em pelo menos 25% do uso de energia – em comparação às fábricas convencionais – ao mesmo tempo em que entrega benefícios ambientais duradouros por todo o ciclo de vida da fábrica chinesa. De fato, o U.S. Green Building Council reconheceu o centro com a Certificação de Liderança em Energia e Design Ambiental (LEED) de Nível Ouro.

Sistema inovador de energia solaralimenta a fábrica de Madri, EspanhaOs painéis solares da nova fábrica em Madri, Espanha – que produz elevadores Gen2 – geram 60% da eletricidade necessária para ela funcionar. O uso de painéis solares para aquecer a água e a regulagem cuidadosa da iluminação com base na luz do dia são apenas algumas das maneiras utilizadas para minimizar o impacto ambiental.

Resíduos não recicláveis do processo industrial (toneladas)

2006 20082007 2009

9.000

7.000

5.000

13

A Otis entrega serviços personalizados e eficientes para garantir um ótimo desempenho por toda a vida útil de seus equipamentos.

ManutençãoServiço especializado, ótimo desempenho.

As pessoas certasO conhecimento das ações corretas a serem tomadas – e do momento certo para tomá-las – é o que conduz a um ótimo desempenho. Afinal, os elevadores mais energeticamente eficientes são apoiados por um forte programa de manutenção, que é realizada por especialistas altamente treinados. A Otis possui a maior rede mundial de filiais e Service Centers, com equipes compostas por profissionais dedicados, prontos – 24 horas por dia, 365 dias por ano – para garantir uma resposta rápida, com o mínimo tempo de paralisação. Todos os nossos esforços têm como objetivo a maximização do desempenho do seu equipamento.

A tecnologia certaTecnologias inovadoras, como o sistema de monitoramento REM, possibilitam que nossos especialistas tratem proativamente de problemas potenciais e identifiquem precisamente a causa-raiz quando eles ocorrem. Graças a estas inovações em serviços, nossos clientes desfrutam da confiabilidade sem precedentes dos equipamentos e da tranquilidade que vem com o conhecimento de que seus equipamentos estão atingindo o desempenho máximo.

Os processos certosDesde o atendimento a chamado à realização de reparos, estamos comprometidos em garantir que nossas ações de manutenção reflitam nosso compromisso com o meio ambiente. Esse compromisso começa pela otimização das rotas de serviços para eficiência máxima, ao mesmo tempo em que nos esforçamos para minimizar o impacto ambiental da nossa frota de veículos. E quando nossos especialistas chegam ao local, eles o fazem com as ferramentas, peças e informações corretas para evitar viagens extras e fazer com que os equipamentos voltem a funcionar o mais rápido possível. Eles também trabalham do modo mais verde possível, incorporando a prática de reciclagem e remoção de resíduos em suas atividades. Nossos programas de manutenção também são centrados em processos padrão, para garantir que substituições de peças e componentes sejam identificadas com bastante antecedência, de modo que possam ser gerenciadas de modo eficiente, com o mínimo de paralisação.

14

Nossos programas de manutenção garantem confiabilidade, ao mesmo tempo em que mi-nimizam o impacto ambiental e o consumo de energia por toda a vida útil do produto.

15

Novas idéias, novas tecnologiasO sistema FlexDrive oferece uma forte solução para substituir de modo rápido e eficiente um equipamento antigo, para melhorias significativas no desempenho do elevador e no conforto dos passageiros. Com o controle energético através da variação da tensão e frequência, o sistema FlexDrive pode reduzir em até 40% o consumo de energia do elevador, em comparação aos sistemas convencionais. E é fácil desfrutar dos benefícios do sistema FlexDrive, graças aos especialistas altamente treinados da Otis, que utilizam processos simplificados e personalizados para minimizar o tempo de instalação e o impacto ao edifício.

16

ModernizaçãoSoluções personalizadas, resultados excepcionais.

Promover o verde é fácil com a tecnologia avançada utilizada nos comandos FlexDriveOs elevadores fabricados há alguns anos atrás não contavam com a atual tecnologia de controle de velocidade por Tensão e Frequência Variáveis (VVVF). Este avanço em controle de velocidade aumenta a vida útil dos componentes do elevador, reduz significativamente o consumo de energia elétrica e proporciona extremo conforto nas partidas e paradas do elevador. Tudo isto está ao seu alcance no pacote de modernização FlexDrive.

As soluções de modernização com o comando FlexDrive facilitam a valorização dos edifícios existentes, ao mesmo tempo que elevam o nível de desempenho, conforto e design de seu elevador. A solução FlexDrive permite que os edifícios mais antigos se beneficiem da eficiência energética do acionamento por Tensão e Frequência Variáveis (VVVF), que pode ser instalado mantendo-se a maioria das máquinas de tração existentes no mercado.

Proteção excepcional ao meio ambiente.A solução FlexDrive possibilita até 40% de economia de energia, comparada aos antigos sistemas de tração de duas velocidades. Além disso, as partidas e paradas mais suaves aumentam a vida útil dos componentes associados à tração do elevador, como os cabos de tração e os freios, reduzindo o descarte destes dispositivos.

Processo simplificado significa resultados mais rápidos e melhoresA Otis reconhece que até um resultado final desejável – tal como um sistema de elevadores mais verde, mais seguro, mais confiável e com melhor desempenho – necessita ser realizado do modo mais conveniente possível. Este é o motivo pelo qual nossos especialistas utilizam procedimentos padrão que os permitem implantar soluções de modo rápido e eficiente, com o menor impacto possível para os clientes e passageiros. Também estamos cuidando da remoção de todos os equipamentos antigos de um modo ecologicamente correto, reciclando tantos componentes quanto possível.

A Otis traz extensa experiência, expertise, soluções inovadoras e tecnologias de ponta para aqueles clientes que buscam melhorar o desempenho e reduzir o consumo de energia do seu equipamento.

Convencional

CORRENTE

TEMPO

2v

Velocidade

Aceleraçãogradual

Velocidadenominal

Desaceleraçãogradual para

paradaTempoCurva de Velocidade: comparação entre sistema convencional

e tensão e frequência variáveis

Tensão eFrequênciaVariáveis(VVVF)

VVVF

17

Corrente de partida: comparação entre sistema convencional e tensão e frequência variáveis

Corrente de partida: comparação entre sistema convencional e tensão e frequência variáveis

“The Way To Green” no mundoO programa “The Way To Green” começa com nosso forte compromisso com soluções ecologicamente corretas. Você pode vê-lo em nossos esforços globais de reduzir a emissão de gases na fabricação e nas operações no mundo todo. Você pode vê-lo em nossos produtos com tecnologia de ponta, tais como o sistema de elevadores Gen2 e nossas escadas e esteiras rolantes tecnologicamente avançadas. Você pode vê-lo em nossa manutenção altamente eficiente, bem como nos programas de modernização. E você pode vê-lo por si mesmo, juntando-se a nós em nossos esforços.

7 WTC photo: David Sundberg, ESTO Photography

18

A convida você a juntar-se a nós no

Os elevadores, escadas e esteiras rolantes da Otis são partes de muitos dos edifícios mais relevantes e conhecidos do mundo todo.

19

OTIS

CAC: 0800 704 87 83www.otis.com

MK

TNE

-051

- A

Otis

se

rese

rva

o d

ireito

de

alte

rar

esta

pub

licaç

ão s

em a

viso

pré

vio.