O Intérprete Em Colaboração Com o Compositor Uma Pesquisa Autoetnográfica

1142 Anais do XX Congresso da ANPPOM 2010 Comunicação PERFORMANCE Menu O INTÉRPRETE EM COLABORAÇÃO COM O COMPOSITOR: UMA PESQUISA AUTOETNOGRÁFICA &DWDULQD /HLWH 'RPHQLFL Universidade Federal do Rio Grande do Sul – [email protected] Resumo &RODERUDo}HV HQWUH FRPSRVLWRUHV H LQWpUSUHWHV WHP VLGR XPD SUiWLFD FRPXP QRV ~OWLPRV DQRV &RQWXGR D IDOWD GH GRFXPHQWDomR H HVWXGRV GHGLFDGRV D HVVH IHQ{PHQR SDUHFH VHU XP FODUR LQGLFDGRU GD DFHLWDomR GR PRGHOR KLHUiUTXLFR GDV UHODo}HV FRPSRVLWRULQWpUSUHWH )XQGDGR VREUH D QRomR URPkQWLFD GD REUD GH DUWH DXW{QRPD HVVH PRGHOR DGTXLULX IRUoD UHJXODGRUD FRP RV FRPSRVLWRUHV 0RGHUQLVWDV SURPRYHQGR XP FUHVFHQWH DIDVWDPHQWR HQWUH RV FDPSRV GD FRPSRVLomR H GD LQWHUSUHWDomR DWp PHDGRV GR VpFXOR ;; (P R FRPSRVLWRU /XNDV )RVV DSRQWD XPD QRYD RULHQWDomR QDV UHODo}HV FRPSRVLWRULQWpUSUHWH IXQGDGD QR GLiORJR $WUDYpV GH XPD SHVTXLVD DXWRHWQRJUi¿FD D DXWRUD H[DPLQD VHX SDSHO GH LQWpUSUHWH GXUDQWH R HVWiJLR ¿QDO GH FRPSRVLomR H D SUHSDUDomR SDUD D HVWUpLD GD SHoDPHX VRQKR FRQGX] PLQKD LQDWHQomR GH )HOLSH 5LEHLUR )XQGDPHQWDGD HP WH[WRV GH /XNDV )RVV H 0LNKDLO %DNKWLQ D DXWRUD GLVFXWH R SDSHO GR LQWpUSUHWH QD P~VLFD FRQWHPSRUkQHD Palavraschave P~VLFD FRQWHPSRUkQHD SDUD SLDQR FRODERUDomR FRPSRVLWRULQWpUSUHWH /XNDV )RVV DXWRHWQRJUD¿D )HOLSH 5LEHLUR ,QWURGXomR H 5HIHUHQFLDO 7pRULFR (P R FRPSRVLWRU /XNDV )RVV SXEOLFRX R DUWLJR ³7KH &KDQJLQJ &RPSRVHU3HUIRUPHU 5HODWLRQVKLS $ 0RQRORJXH DQG $ 'LDORJXH´ (OH IRL WDOYH] R SULPHLUR D HVFUHYHU VREUH D QRYD UHODomR HQWUH FRPSRVLWRUHV H LQWpUSUHWHV D TXDO EDVHDGD QR GLiORJR YLULD D VH WRUQDU XPD SUiWLFD FRPXP QD P~VLFD FRQWHPSRUkQHD 3DUD )RVV SDUFHULDV VmR ³XP HPSUHHQGLPHQWR FRQMXQWR HP P~VLFD QRYD´ DV TXDLV VH DOLPHQWDP GDTXLOR PHVPR TXH DQWHV FRORFRX FRPSRVLWRUHV H LQWpUSUHWHV HP FDPSRV RSRVWRV D GLYLVmR GH WUDEDOKR )RVV UHFRQKHFH TXH RV EHQHItFLRV GD VHSDUDomR GH WDUHIDV VmR PXLWRV H GHYHP VHU SUHVHUYDGRV PDV TXH D SURGXomR H RV DYDQoRV GD P~VLFD QRYD UHTXHUHP XPD QRYD RULHQWDomR QDV UHODo}HV FRPSRVLWRU LQWpUSUHWH $SHVDU GH YiULDV SDUFHULDV VHUHP DPSODPHQWH FRQKHFLGDV QR PXQGR PXVLFDO PXLWR SRXFR IRL RX WHP VLGR HVFULWR VREUH R DVVXQWR 1R SUHIiFLR GH VHX OLYUR ³,Q 6HDUFK RI 2SHUD´ $EEDWH [ UHFRQKHFH TXH ³$ KLVWyULD GD P~VLFD FOiVVLFD WHP VLGR PDLV XPD KLVWyULD GH FRPSRVLWRUHV H VXDV REUDV H PHQRV XPD KLVWyULD GH FDQWRUHV LQVWUXPHQWLVWDV RX GRV FRQWH[WRV FXOWXUDLV GD SHUIRUPDQFH´ 'HVGH D SXEOLFDomR GR DUWLJR GH )RVV D GLVWkQFLD HQWUH XPD SUiWLFD GLDOyJLFD H XP GLVFXUVR PRQROyJLFR SHUPDQHFH $ IDOWD GH GRFXPHQWDomR GH FRODERUDo}HV QmR Vy DSRQWD SDUD XP GHVFDVR SDUD FRP R SDSHO GR LQWpUSUHWH QD FULDomR GLIXVmR H UHFHSomR GH QRYDV REUDV PXVLFDLV PDV DOpP GLVVR GHVSUH]D R SURFHVVR GH WURFD H VHX LPSDFWR WDQWR SDUD D FRPSRVLomR TXDQWR SDUD D SHUIRUPDQFH 2 GHVFRPSDVVR HQWUH D SUiWLFD H R GLVFXUVR SDUHFH VHU XPD FODUD LQGLFDomR GD SUHVHQoD GR PRGHOR KLHUiUTXLFR GH UHODo}HV FRPSRVLWRULQWpUSUHWH QR GLVFXUVR VREUH P~VLFD 3UHVFULWR GH DFRUGR FRP R TXH *RHKU LGHQWL¿FRX FRPR D ³LGHRORJLD GR FRQFHLWR GH REUD PXVLFDO´ HVWH PRGHOR GHVLJQD DR LQWpUSUHWH R SDSHO GH XP PHLR WUDQVSDUHQWH FXMD YR] GHYH VHU QHXWUDOL]DGD SDUD TXH D YR] GR FRPSRVLWRU VHMD RXYLGD )XQGDGD VREUH D QRomR URPkQWLFD GD REUD GH DUWH DXW{QRPD KHUGDGD SHORV 0RGHUQLVWDV D IRUoD UHJXODGRUD GR FRQFHLWR FRQVROLGRX R SDSHO VXEPLVVR GR LQWpUSUHWH GXUDQWH D SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;; $ SHUSHWXDomR H R FDUiWHU OHJLVODWLYR GHVWH PRGHOR DR ORQJR H DOpP GR VpFXOR ;; SRGHP VHU SHOR PHQRV HP SDUWH DWULEXtGDV j LQÀXrQFLD GH FRPSRVLWRUHV FHQWUDLV DR GHVHQYROYLPHQWR GD P~VLFD QDTXHOH SHUtRGR $UQROG

O Intérprete Em Colaboração Com o Compositor Uma Pesquisa Autoetnográfica

Documents

Transcript of O Intérprete Em Colaboração Com o Compositor Uma Pesquisa Autoetnográfica