o Apolo de Bellac

7/24/2019 o Apolo de Bellac

1/8

ATO NICO

PERS

ON

AGENS:

1. GIRANDOUX

SALA DE ESPERA, NA SEDE

DOS GRANDES E PEQUE

NOS

INVENTO

RES

.

de

CE

NRIO

Traduo

de

Milena

Galli

AG

Es

PORTEIRO

BELL

AC

SEC RETRIO

LEPEDURA

CRACHETON

TERESA

PR

EIDENTE

OPO O DE ELL C PORTEIRO - Pequena? Ento AGNEs -

Srta.

Agns .. .

com.o secretrio geral. Voltai

quin-

BELLAC - Que a srta. Agnes no

ta

-feira.

nos

trs tudo isso?

BELLAC - E quem vos diz, por-

AG

NEs - Mas, senbor.veu

eiro

,

que

a

inveno

da

Srta.

seja

I

PORTEIRO - O

registro est

so-

pequena?

.

bre

a

mesa.

Que

se

in

scre

va

para

a

PORTEIRO - Que vos importa? I ...

BELL

AC - A

carac

terstica do I BELLAC - Muito bem

e ~ t o r a s t i ~ .

orgulho I pri

me

ira hora. Os idiotas

que

desco

foi

In

v

entado pelos

nao inve

nt

o

re

s. br

iram

a mentira

mu

sicada sero re

m o d ~ t i ~ criadora

da

srta.

junta-se

ce

bidos, sem falta ,

pelo

presidente;

a

modestI

a .

natural do

_seu sex? , e a pobre humanidade continuar

na

Quem nos

dizo

que

nao .nos tras sua angustiosa espera das grandes

uma grande mvenao de

st

mada a invenes, creio que a srta., .no se

trant

o

rna

r o

mundo?

in

scre

ver

.. .

AGN

Es - Senhor . . . PORTEIRO - A sua deci

so

me

PORTEIRO - Para invenes que afeta...

Devo

ir. Tenho que prepa-

abalemo

mundo

,

ento

com oSe rar a

sala do

conselho .. . Sai

Presidente.

Ele

recebe

s

~ s f e i r a s

I

AGNES- Senhor,

eu vos agrade-

das

11 s

12 horas. o;

porm no

sou nenhuma

inven-

BELLAC - hoje segunda- to

ra.

-Ieira. . . I BELLAC- Eu j sa

bia.

POTEIRO- Se a srta. no inven ta

I AGNEs

- rocuro um

empreg

o.

de

faz

er

com

que

as

precedam

as

I

E so

me

nte

ist

o.

'

eu

nada

mis tenho a di- I B

ELL

AC - Sois datil

gr

a

fa

?

zer . . . i AGNES- Datilgrafa? . . O que

BELLAC - Uma fraude A huma- i qu er

dizer?

nidade est

sequiosa

das

grandes in-

I

BELL

AC _ Estengra

fa

? .

venes Angustiosam

en

te espera que AGNS _ Que 'b -

d eu Sai

a . nao .

se possa empr

egar

na nossa VI a B .

diria as

leis

de atrao das

est

re- ELAC - Poliglota , escntora,

. . - professora? AVIsai-me quando

eu

las. .. A ocatnzaao

co

mpleta

para dO . lid

d

. dur i

sser

a vossa e

sp

e

cia

I a

e.

q

ue

ma

UI

as

. . . P

AG

N

S

'-

Pod

erei

s

ci

ta

r

todo

o

ORT EIRO - eo

que

vos ca-

dici

/ o d

AGNES - ue acabou de ent

rar

i

iconano

e empregos, e eu nunca

- . es . . . i o

interromperia.

E aqUi a Associao

dos

grandes e I

peque

nos inventores? n

o

.S emude- I BELLAC _

En

to face ira, ambi-

PO

RTE

IRO_

ce

rer na 2

o

felra

cont

inua

n

do no ciosa, gulosa, vu

ltuosa

e ingnua?

mesmo tom de

antes

E,

o leg

u- \ .

AGNEs -

Queri

a falar

com

o me nico . . . 5 contin entes disse- AGNES- E me-

presidente. cam-se na esperana

de

in

vent-lo ; nos esta a

minha

classfica o.

PORTEIRO - Inveno pequ

en

a, Ee ser a carne, o po univer

sal

, o BELLAC - Tanto melhor. a

mdia ou grande? vinhoeo chocolate e

dar

vontade promessa de uma carreira brilhante.

A

GNE

S-

Realmente

no saberia potas

sa

a

lgodo

,

marfim

e

l

. .. AGNES- N

o.

Eu

te

mo

os ho-

adiantar-lh

e

. . I

que

mnos diz quea srta.. . . s

rta?

mnso..


2/8

BELLAC

- Quais? AGNEs - Ma s, vs no podeis

GNES

-

S

de v-los,

sinto-me

ensin-la Afinal sois homem, tam-

desfalece

r. . . bm .. .

BELLAC _ Receia o

port

eiro? BE

L

AC- De

sp

rezai-a e tere

is

uma

existncia solitria e srdida

GNES - Tenho

me

do

de todos.

Recorreis

ela

, e

sereis

a

rainha

do

Dos

porteiros,

dos presidentes, dos

mundo

militares. Onde estiver

um .homem,

me

sinto como uma ladra, que

es-

GNEs - Rainha

do mundo

. . .

tando numa

grande loja, pensa ser Oque

preciso,

ento?

perseguida

pelo olhar do

detetive. BELL C

- Ningum nos ouve?

BELL

C

L

dra? D

?

AGNES - N

ng

um.

A - ara.. .. e que.

AGNEs

- Sinto

um

desejo

imenso

BELLAC- Dizei-lhes

que

so be-

de

me

desfazer de

qualquer

maneira, los . ..

do objeto roubado

e

de

lho jogar, GNES -

Dizer-lhes

que

so bo

-

gritando:

deixe-me

fugir

nitos

,

inteli

gentes

e

sentimentais?

BELLAC _

Mas,

qual

objeto?

BELL C -

No. Somente, que

A

E b I so

belos.

Inteligncia e corao,

to-

GNES - U nao quero sa er o A

I dos eles tem certeza

de

pOSSUIr Mas,

que e.

Eu

o oculto a

mnn

mesma. que ees so bem parecidos .. .

Eu

tenho

medo. ,

.

GNES

-

Mas,

a

todos?

Mesmo

B E ~ C -

~ s s ~ s t a v ~ s

a indu- queles que tm talento, gnio? Di-

m e n ~ a n a

m.asculma.

Sera

Isto que

zer a

um

acad

mico

que

bonito

vos impresicna

coisa que eu

jamais ousarei .. .

GN

ES

- N

o

se

i...

BELL C

-

Experimentai

Aos

BELL C -

Certamente

deve ser modestos,

aos

velhos, aos valentes e

simplesmente o seguinte:

no apre-

aos

jovens.

Dizei-o a um professor

ciais

os

homens

de filosofia c obtereis o

diploma. Ao

AGNEs -

No creio.

Os olhos Presidente

daqui,

e tereis conseguido

dos homens , com aquela particular o emprego

e deveis

diz

-lo pri-

expresso quase canina,

me

agrada

;

mei:a vista

repentinamente,

pois

que

a

barba,

os ps

enorme

.. ,

Sim

, eles contr

anando

a

v o s s ~ voz

, ha-

possuem

predicados

e particularida- vena o olhar que

vos

trama . ..

des

que

decididamente

me

atraem

. . .

GNES

-

Mas

preciso

esperar

Mas,

quando

me falam

ou me que estejam

ss ...

olham .. sinto-me

desfalecer.

. . BELL C - Dizei-lhes

que

so bo-

BELL C - E vos interessaria de nitos, em plena rua, na sala de exa-

no

desfalecer

mais? ..

Que

tal

se mes,

em lugares

pblicos

Pois as

conseguisseis lev-los vossa von- testemunhas

sero

a vossa garan-

tade; Tudo conseguir deles; dirigir

tia

...

um presidente ou comandar um

mi-

GNES - E se

eles

no forem

litar?

bonitos? . .. Que lhes

devo

dizer? ....

GNES

Para

conseguir

isto

,

h

BELL C

-

Deve

is

dizer que

so

alguma receita? sempre bonitos; Aos

feios,

aos alei-

20 BELLAC - Uma s e infalvel jados e aos

pustulentos.

GNES -

Mas,

eles no me

acre

ditar

o.. .

B

EL

L

C

- Todos vos acreditaro.

C

ad

a

ho

mem mesmo o mais feio

.\

nutre em si um atrativo que em se-

gred

o

ele

alia

prpria

beleza.

Eles

sabem

ser

feios

para muitos, porm,

esperam sempre encontrar a mulher

que os veja como

eles

se vm. E

quando a encontram, esta mulher,

agarram-se a

ela,

pois

para

eles a

lente encantadaeo

regulador

de

um

universo de olhos

deforma

dos. Eles

no a de

x

aro jamais . Quando

vir

des

alg

uma mulher escoltada porum

estado

maior

de

cortejadores,

no

que

eles

a achem linda . .. no

que

ela lhes

disse que

eles so

boni

tos

.

GNES

- Ah

Ento

j h

mu

lheres

que sabem a receita?

BELL

C- Sim. Mas sabem

-na

mal. Dizem ao avaro que ele ge

neroso,

ao sarabulhento que a sua

pele

aveludada . Isto ,

inoperan

te

..

Vi uma

senhora

perder mi

lhes,

porque

ela disse

um coxo

que ele caminhava depressa. pre

ciso sempre e s dizer-lhes que eles

so belos. .. Ide O Presidente

no

tem

dia marcado

para

ouvir se dizer

que belo E vs pod ereis exercitar

j, j,

com

oporteiro . .

GNES - Com aquele monstro?

BELL C

- O

monstro

pereito

para o ensaio.

Depois

ser

com

o

secretrio-geral.

Excelente tambm.

Eu o

conheo. f:mais

horrvel ainda

que o porteiro, depois , finalmente ,

ser com o

presidente

O

por-

teir p rece por

um inst nte em

cen e volt r p r onde entrou ,

GNES - Comear pelo porteiro

impossvel

BELL C -

Ento, falai,

falai

se

m

vos

importar

com

quem ou

quel . .. :


3/8

BEL

C

-

Foi

uma estria.

AGNEs - M estria.

Estava me

lhor

com

a

borboleta

que

com o

po

rtero.

B

ELL

AC- Po

rque

vs conf

undis

a beleza e a

carcia

.

Sois

bem

mu

lher.

No

so

as

suas mos que

devemfalar,

nem

vo

ssos

lbios,

nem

a

vossa

face,

ovosso crebro

Ain

da no estais no ponto para um

se

cretrio-geral.

GNES

- E

ago

ra?..

ele

d

eve

estar chegando .. .

BELL

C

-

Ex

perimentai comi

go.. .

GN

S

- Dizer-vos que sois

bo

nito?

BELL C - to dfcil, assim?

GNES -

Ab

solutamente , espe

m n t quando zomba assim de

mIm

. ..

BELL

C - Qu

and

o no

zo

m

bo,

n

o

vos

agr

ado?

GNES

- Muit

ssimo

. O vosso

todo b

on

ito. A cabea lemb ra-me

aquela do

pen

sa

do

r de Rodin ..

BE

LL C - Escutai, Agnes. en

genhoso, a

alu

s

o

s es

t

tuas. No

conheceis outras clebres alm d

esta

?

GNEs

-

No.

a

nica

,

com

a

Vnus

de

Milo. M

s

esta no

pode

21

Sai o

porteiro

.

Entra o s

r.

Bellac.

que o canino duplo. .. No? Este

f

I I di .

a

o,

que

e aso....

este

, a

rrerta

.. .

Ouve-se

u

ma

c

am

painh

a

.

o se

cretrio-ger

al

que me

chama.

. F

a-

rei tudo para

que

ee vos rec

eb

a .

Dr-Ihe-ei que

sois

minha sobrinha .

G

NEs

- Que

mara

vlhosa silhue

ta a vossa Dir-se-ia que a do

pensador

do

Rodin...

A

GNEs

- Bon

to

pode no ser a

pa

lavra indicada.

Eu julgo

as p

es

soas pelo tamanho do nariz ou

pel

o talhe dos olhos . Eu julgo pelo

todo

. .,

PORTEIRO- Em

sum

a, me

dizeis

que

detalh

adamente

sou

fe

io,

mas

que omeu todo bonito .

No

i

sso?

AGNEs

- Como prefei

rd

es

Es

p

ero

, que compreendereis, que no

com

int

en

o de li

s

onjear um por

teiro como vs, que lhe di

go

que o

acho bonito . ..

PO

RTEIR

O-

Aca

l

me

i

-vos

...

GNEs - Foi a p

ri

meira vez que

eu

disse

a

um

homem

. Isto

no

su

ceder

mais.

PORTE IRO- S

ei que na

sua ida

de, se

diz

o que

se

pensa. Porm

po

rque exprimr-se

t

o

ma l?

A cabea do Sr. de Bellac, reapa-

rece

na

porta.

GNES - Como

so

is belo, quando

fala

is,

.. seriamente .. que dentes

f . I

magm ICOS pOSSUIS . .

POR

TEIRO - Sm,

realmente,

o

I

nico

detalhe qu

e

po

s

suo

perfe

to

, ..

Eu

no

fumo.

A

is

nis

to

n

o

va

i

ne

nhumm

r

ito. No

se

i se o

bservou

Entra o porteiro.

GNES

-

Dep

os de alguma he-

sita

o

. Como sois belo

.P

ORTEIR

O-

Que dizeis?

. GNES - Digo:

com

o sois b

el

o

PORTE

IR

O- S

enti

s i

sto

, freqen

temente?

GNES

-

a p

rim

eira ve

z na

minh

a vi

da

.

PO

RTE IR

O- Que

Dizei

s

um

gorila que bonito?

Dize

i,

par

a exercitar-

vos,

a esta bor

.boleta que acabou de posar emsua

mo,

o qu

anto

bela

GN

S

- real

me

nte

bonita

BEL C- No Dzei

-o

a ela.. .

A

GNE

S-

Com

osb

ela

BELL C

- V

-de

ela tr

emula

as

asas.

..

Fa

lai

ain

d

a, mas enfei

t

ando,

ornando as frases do que pode

ser especialmente vaidosa, uma

bor

boleta?

AGNES- Das suas asas, p

en

so ...

BELAC- Ento, d

zei

-lhe : como

as tuas asas so lindas, parecemve

lu

do.

Como

so

delicadas

e que

cre

s maravilhosas. Qua

ndo pousas

numa fl

r,

no

se

s

abe qu

al a

mai

s

perfeit

a

. . Agora . ao porteiro E

pr

est

ai aten

o

, o

mesm

o

mt

ododa

bor

boleta

para

oporteiro,

tendo, bem

entendido, dando aoporteiro, o

equi

-

A ca

be

a do

Sr

. de B

ellac aparece

valente

da

s a

sas

e cres. . .

na porta e encoraja Agnes.

GNES

-

Deixa-me

,

pe lo menos

,

falar

em primeiro lugar do tempo, AGNEs - Com

outro

tom No

me

expr

im

i

mal.

Acho-v

os

bonito

.

do cu.

. .

D

b I P

19OVOS

q

ue

SOIS

eo.

osso enga

-

BELL

C- Nao. Avossa pnmetra nar-m. Nem todos podem

ter

b

om

palavra

se

r aquel

a, sem prefcio

, g

os

to.

AGNES - Qua l? I

PORT

EIR

O- No vos irriteis. Te-

BELL C

-

preciso repetir-lhe nho o

direito

de

vos

por em

guarda.

10, 20

, 100 vezes

como

sois belo T

enho uma filha

, tambm ;

por

m

Sai.

pequena ; sei

como

so as mocin

has

de

s

ua idade.

De

re

pe

ne vem

um

homem e acham-no b

on

ito.

Bo

nito

da cab

e

a

aos

p

s

.

Mas

isto

opi

nio passageria,

falsa

. ..


4/8

servrr para

compar

-la aos ho

lnens

.. .

B

EL

L

C

- Ve jamos.

necessrio

e

urgente

que dobreis o

vosso

reper

trio. .. dizei, o escravo de Miguel

ngelo.

Dizei,

o

Apolo

de

Bellac

.

AGNEs - OApolo de Be\ac?

ELL C - Sim. No existe. Fui

eu

que

o extra neste mmento

da

antigidade

para o vosso uso.

Nin

gumvos

contestar

...

AGNES - E como ele?

ELL C

- Parecido comigo, sem

dvida.

Eu

nasci em Bel\ac.

AGN

ES

-

Ouvi dizer

que

os

qu

e

nascem

nessa

regio so todos feios.

Como

pod

eis ser t

o

bonito?

ELL C

-

Bom

meu

pai era

muito

bonito...

Que

idiota Bravo,

c

a

redondamente .. .

AGN

S

-

No procura

va

fazer

-vos cair. Fostes vs a

dar-me

a re

ce

it

a, con

vosco sou.

ELL C

-

Ah

Agora

sim

E

stai

s

pronta.

Ent

ra

mo secretrio-ge l e o por

te

i

ro

enquanto Bel/ac

escond

e-se

SECRET

RIO - Disponho de um

minuto Srta... Que tendes?

AG

NES

- Eu? Nada.

SECRETRIO - Porque me olhais

as

sim?

Acompanhastes na re

vi

sta

artes e

prof

isses o

me

u curso so

bre as

invenes nos

sonhos?

Conhe

ceis-me?

GNES

-

No

.

Ao contrrio

. . .

SECRETRIO- Ao contrrio?Que

quereis dizer?

AGNEs - Esperava ver um secre

trio como os outros

costumam

ser;

curvos

ou

barrigudos,

magrinhos

e

22 amarelados e

no

entanto vejo vs

SECRETRIO - Sou

como

sou. .

A ca

bea de Bellac reaparece.

. GNES- S

m

soismuito bonito.

SECRETRO - Que dizeis?

GNEs

-

Nada. Eu

n

o

diss

e

na

da

.

SECRETRIO

- Sim Dissestes que

sou boni

to. Ouvi

claramente. e devo

dzer-vos que me su

p

reendo, pois se

eu realmen te fosse algum j te lofa

dito .

GNEs

- So todos

uns idiotas

SECRET

RO-

Quem

idi

ota?

Minha

irm,

minha me,

minha

so

brinha?

GNES

- Sr. Secretrio-Geral

soube

por

um

a

amiga de

um

mem

bro

do

Co

ns

elho

Sr.

Lepedu

ra

.. .

SECRET

RIO- Interrompendo-a

Deixai o

Sr

. Lepedura t

ranqil

o.

Falvamos da minha beleza.

Espe

cializei-me em sonhos Srta. Se num

sonho vs me tivesseis

dito qu

e

sou

belo

eu

acre

dit

ar

ia

.

Mas estamos

acordados. Permiti que eu a belis

que para

certificar -me de

que esta

mos acordados

toma-lhe

a

m

o e

belisca; continuando a

segurar

.lhe

a mo .

N

o

sonhamos

.

Ent

o, d

zei-me porque

me disse

stes

que

sou

bel

o?

GNEs

- Porque a minha opi

nio.

Ach

o-vos

bo

nto. Se a

Sra.

vossa

me

vos

acha

horrvel eu

no

tenh

ocupa.

SECRETRI

O- Ela no me acha

horrve l, no? No permi to que jul

gueis mal m

n

ha

me.

Alis

quan

do

eu tinha 5 anos ea

se

mpre me elo

giava as mos que

jugava pe

rfe

i

tas .. .

GNES

- Se a v

ossa

sobrinha

prefere Valenlin

o,

n

o

melhora

de

certo nomeu conceito

SECRETRI

O -

Mi

nha

sob

rinha

n

oto i

mb

ecl assim Ontemmes

mo, dizia-me que

tenh

o a

arcada

su

pe

rciliar perfeita .. .

GNE

S-

Se vossa

irm

SECRETRIO

-

Com

a

minha

ir

m ento...

No

lhe fazeis justia,

decididamnte, ela

sabe que

no:sou

bonito,

mas

ela sempre

me disse

que

eu possuo um tipo. E este tipo, um

amigo

nosso,

recentemente iden

tifi

cou-o.

um tipo clebre.

o de

Gales Sforza.

GNES

- Nunca, Gales Sforza

Apol

o de

Bellac,

isto

sim

SECRETRIO

-

Apolo

de

Bell

ac?

GNEs

-

Discordais?

SECRETRIO - No se insistis .. .

Mas, sabeis. .. o tipo de Gales

muit

o

interessante, VI nas gravu

ras .. .

G

NES - Mas oApolo

de

Belac

estupendo Agora, deixai -me diz

er,

que vos v

es

tis muito mal, Sr. Secre

trio-Geral.

Eu sou

franca.

S

em

pr

e

direi

o

que penso. Vs

tendes tudo

o

que os homens

verdadeiram

ent

e

belos possuem mas vos ves

i

s ml

Entra

o porteiro.

SECRETRIO

- Que quereis? J ;o

vedes

que estou

ocupado?

PORTEIRO - Os membros do con

selh

o

esto

subindo. Devo

anunci

-los?

SECRETRIO

- Srta. o conselho

reclama-me

.

Sereis to gentil

de vo

tar amanh para continuarmos es

te

interessante

assunto?

Quero f

azer

-vos minha

datilgrafa

.

Estou

certo

que sois

uma

artista na mquina de

escrever

...

GNES

- Ah rec

eio que

no. Sei

somente

arranjar

-me

um p

ouco

no

piano

.


5/8

se contemplam

com

satisfa

o

que

lhes

fizestes? Compro qualquer

preo

o

segredo. Ele

inestimvel.

Que

lhes

dissestes?

GNEs-

Como sois belo

PRESIDENTE

-

Como?

GNEs

- Eu lhes

disse

a

cada

um, como sois belo

PRESDENTE- Nada

de sorrisos,

ou promessas?

A

GNES

- Nada.

Somente isto:

como sois belo

PREIDENTE- Agradeo-vos

por

eles. Como

os meninos que do mo

vimento aos seus

brinquedos

dando

-lhes corda

,

meus fantoches esto

renovados com

a

alegria de viver.

Ouvem.se

apl

auso

s. Sabeis

o

que

aplaudem? Foi o Sr.

de Lepdura

que ps em voto a compra de

um

espelho de

trs

fa

ces,

par

a o lava

trio .

Srta. Agnes

, a

gradeo-vos

. ..

Ms, eparaopresidente, Srta? Como

no lhe dizeis tam

b

ma

fras

e

m

gica?

GNEs- Que

ele

bonito?

PRESDENTE- Noo

dizeis por

que

no o jug

ais

me

rec

edor? Ou por

que, j

vos

divertistes demais com

a

vaidade

dos homen

s?

GNES

-

Sr. Presidente Eu no

havia dito na

da

ainda,

p

orque

n

o

preciso diz

-lo

V

s

sois

bonito

PR E

SID

EN

Tj

-

Ah

R

epe

ti-o

,

pe

o-vos

G

NEs - Vs

so

is

bo

nto.

PRESID

ENTE - R

efl

eti,

Srta

.O

instante grave...

Estais bem se

gura que

os voss

os

olhos me vem

belo.

GNES

-

Eu n

ovos

ve

jo

bonito

Vs sois bonito

PRESID

ENTE-

Es

tar

eis

pronta

a

repeti-lo na

presena

de testemunha

s?

23

Que

Porteiro sai.

Saemos dois.

Eles

olham-se.

Entra o porteiro e anuncia.

PORTEIRO

-

OSr. Presidente

. . .

cabeadeBel/ac aparecernova

men

te

.

A

GNEs

- Q

ue

ar

to triste Alg

o

vai

ma l?

BELL C

-

Tudo

vai bem

de

mais

.. . Devia ter-me

lembrado

que

com

os ingnuos

que se

consegue

fazer monstros ...

Entra oSr Presidente.

PRES IDENTE - S

ois

vs o

fen

meno?

GNES

-

Eu sou

a

Srta. Agnes.

PRES IDENTE

- O que

fez

c

om

el

es,

Srta?

Esta

casa que eu presido

durante

longo

tempo sempre

circun

dado pela

tristeza

,

pela

preguia

e

pela

sujidade, que

lhe fizestes? Vs

,

lhes destes alegria e vio e

eu

no os

conheo mais.

Meu porteiro

tomou

-s

e

pol ido, ao ponto de cumprimen

tar

sua

sombra na

parede.

Meu

s

e

cretrio-geral apareceu no conselho

em mangas de

camisa,

dzendo

que

se sen

tira

mais jovem

sem

a sua ha

bi

t

ual jaqu

et

a.

Como

os raios

do

sol

na

primavera,

de

todos

os

bolsos

destes

senhores

surgem

espelhos

onde

,.PO RTEIRO- Sr.

de

Lepedura .. .

Sr. de

Chacreton.

En

tr

am Lepedura, Sr. de C/zacre

ton

.

GN E

S-

Como bonito

ca

bea de

Be

l/ac r

eaparece

.

A

GNE

S- Ento, que ta?

BE

L

AC -

No est de todo

mal

. . . M

s, no

deveis

perder

o

t

ra

qu

ejo, nem tempo. Continuai ain

da com

os

macacos que es

to

che

gan

do. . .

GNEs

- C

om

qual

,

em

pr

imeiro

lugar?

-

Ambos Be/ac sai.

. Entra o porteiro e anuncia:

: SECRETRIO- timo.

um

pre- LEP

EDUR

A-

Po sso

saber Sta.,

dicadomuito

mai

s ra

ro

.

Sa

beis tomar para

quem

diri

giu ess

a frase?

di

do?

ita

o. (S

.

A

\ L z oportero .

GNES

-

entamente.

SECRET

RI

o - t

im

o. A outra

GNES

-

Olh

ai

-vos

um

ao

outro,

era to apressada que parecia que

e

vs

o

sa

bereis.

ter -me dar uma

lio.

.AGNEs - E

releio muito mal

o

LEPE DU R

e C

H C RET

ON

que escrevo

criatura

de

i

cosa.. .

SECRETRIO -

timo.

A outra,

personificava a pr

pri

a

indiscri

o.

At

amanh, ent

o. Aceitais o

em

prego, n

o

verdade

?

AGNEs - Com gratido. P

orm,

h

um

mas

S

ECRETRI

O-

Qual?

AGNEs -

Com

a condio

de

no

ver-

vos

mais

com

esta roupa. Ima

ginar os

vossos ombros magnficos

e h

armoniosos

escondidos nessa

bor

r

v

el jaqueta, me

seria por

demais

ins

uportvel . ..

SE C

RERRO - At amanh. Ves

ti

re

i umcompleto

beje de tussor que

es

tou

certo

vos

agradar. Sai

.


6/8

PRESIDENTE

-

Vou apresent-

las.

TERESA - Apresentao

inti

l e

sem futuro

Agnes. Podeis

. S

sair

rta.

PRESIDENTE - Agns

ficar.

TERESA -

Ento

o

que

ouvi

verdade. Ela

me

substituir?

E

por-

24 que?

AGNES - A diz-lo e reafirm-lo PRSIDENTE- Porque ela sabe

Sr.

P

resid

ente. apreciar-me e

acha-me bonito.

P

RE SID

ENTE-

Ent

o

tom

o

uma TERESA

- Ests

ficando

louco?

deciso importantssima : so

ano

s PRESIDENTE -

N

o estou fican-

que suporto algum que me teme

do

bonito

despreza e me acha

feio

Agora TERESA - Sabes o que eras hoje

escuto

esta

apreciao des

int

eressada

pela man

h?

sobre a minha pessoa

obriga-me

a

PRES

IDENTE

-

Es

tama

nh

eu era

fazer-vos uma proposta. Quereis to- . .

mar o

lugar

da

minha secretria

que

um

homem pernas

ligeiramente

me teme

despreza e

principalmente

arqut eadaEs

plid

o e

com

d e n t ~ d u r

f . ?

pos

Ia. u era o que me vias.

JU

ga-me eio

AGNES

_

Mas eu no

tenho pr-

TERESA

-

Como

eu te vejo ain-

da

tica . ..

PRESIDENTE _ Tem muita pr- PRESDENTE - Sim mas Agns v

tica;

e

sabe

ver meus encantos

e a

tambm.

E

eu

prefiro

o

seu

olhar.

minha

beleza . . . Felicite-me fiz

uma Alis

espero qu

e a

pesar

da tua pre-

sena ela con

in

ue a

ver

-me bon it

o

tima troca Justamente hoje quan-

do

ela finalmente

conseguia

o que AGNEs - Devo dizer que a ani-

h tanto tempo

esperava;

que eu lhe mao vos embeleza mais ainda

trouxesse

este

anel de noivado

.. . TERESA -

Qu

e desavergonhada.

Mostrando-lhe

o

estojo . Agrada- PRESIDENTE - Ouviste? Ela no

-vos? mandou dizer. A animao embele-

AGNEs

-

Como

bonito za-me

mais

ainda diz

Agnes.

Esinto

P R S I ~ T

_

Eu

vos

observei que

se eu

estivesse

perto

de

Agns

bem

Dissestes

como bonito para

adormecido irritado ou transpiran-

o diamante

com

a

mesma convico do

Agnes

sentiria

que

a

inconcin-

que

para mim

Ele embaciad

o ou cia a ira e o suor me embelezam.

tem

carves? Vs sorris

Agns?

AGNEs

- No ele magnfico e AGNES - Sim.

difcil

encontrar

um bonito

homem que

seja inteli

vs tambm

gente e corajoso.

PRESIDENTE

- Aqui est Tere-

TERESA

- I

sto

faz

com que ele

sa

. . se assemelhe

Turenne e Bayard

Entra

Ter

e

sa,

olhando

Agnes dos

sem

dvida?

ps

cabea.

AGNES - Oh No o

Sr.

Presi-

denet muito mais clssico; idn

tico ao Apo lo de

Bellac

simples

mente.

TERESA

- Que

mulher Como

fingida

PRESIDENTE - Que mulher Co

mo sincera

Ouve

Teresa:

as

mu

lheres

esto

neste

mun

do

ingrato

somente para

dizer o

que

.Agns

nos

diz. No outra a sua misso. E

aquelas

que

deveriam

dizer mais

aos

homens que so bonitos so

justa

mente aquelas mais bonitas. Esta

mocinha disse-me

que

eu sou

belo.

porque

ela tambm bonita Tu

me

repetes

que eu

sou feio

nunca

me enganei ento; tu

s horrorosa

Entra Bellac aplaudindo.

BELLAC

- Bravo

Bravo

E per

de-mese eu interrompo Mas quan

dose

ouve

um debate

como este que

toca o corao

como

controlar-se?

Depois

de Ado

e Eva a questo.

continua entre

os

dois sexos.

Se

ns

consegussemos

a

soluo ho

je

quanto benefcio teria a humanidade

TERESA - Quem este outro

louco? . .. Ns

poderamos adiar

esta

soluo? Eu

estou

apressada

sr.

esperam-me

para

tratar do

meu

ves

tido de noiva

BELLAC

-

Pelo

menos estamos

no

bom caminho.

O

Sr.

Pre

siden

te

resolver em

seguida

a questo

visto

que a exps soberbamente

AGNES - Soberbamente

TERESA - Quereis dizer que o

Presidente

um homem

soberbo?

AGNES

- Eu digo

sempre

o

que

pen

so

.

TERESA

-

Que mentirosa

PRESIDENTE

-

Probo-te

de in

sultar a Srta. Agnes

TERESA - Eu sinto-me insultada

PRESIDENTE

-

Porque me

acham

bonito

Vs

o

que revela

o

fundo

da

tua

alma?

Sei qual

era

a tua

inteno para o futuro

calando

so

bre as minhas vantagens fsicas

TERESA

-

Tu

s feio

PRESIDENTE - Cala-te

[

t


7/8

TERES

- Todo

meu

ser grita

Os teus

pratos preferidos

foram sem-

TERES

-

demais

Adeus. Pre-

que

s

feio

Esta mulher

chega a for-

pre

servidos nossa mesa e tu

firo refugiar-me no

mundo

:

onde

ar

sua

boca

para proferir a grande

fostes

graas

a

mim

um

dos

raros

existe a feiura

mentira

Mas eu

toda

meu

corao

homens que puderam estar

sempre

PRESIDENTE

-

Tu

a iesascon

minhas

artrias

meus braos

gritam-

seguros quanto limpeza da sua rou-

tigo.

Tu a

possues

como uma

pel-

-te a

verdade

pa

e

quanto

ao

brilho

dos teus sa-

cula

sobre

a tua alma e sobre

os

teus

PRESIDENTE -

Primeiro

a

boca

patos.

olhos

Sai

Teresa .

E

agora Agns

,

de Agnes

PRESIDENTE

- Um

momento

aceitai

este

diamante.

Ele

vos per-

.

ELL C

-

Ela se convencer

Mas tu

dizes

que

sou feio

porque

tence.

..

Peo-vos

um minuto.

Vou

TERES

- Mas porque eu devo

me achas feio

ou porque

isto te di-

anunciar ao conselho o

nosso noi-

vado. .. Bellac . E

vs

a quem

convencer-me?

E de

que?

verte e te sentes vingada dizendo-o.

devo tanto espero

que

aceitareis de

ELL C

-

Da

v

os

sa

falta

do

TERES

- Porque

tu

feio

partilhar do

nosso

jantar

Abra-

vosso crimel Como podeis esperar

PRESIDENTE

- Bem pode conti-

ai-me Agnes minha doce Agnes ..

que o Presidente seja

bonito

tendo

nuar ..

Hesitais?

uma

sociedade

uma scia que cons-

TERES

- E agora

esta

srta.

GNEs - Hesito

tambm

olhar

tantemente

lhe repete

q

ue

feio?

que .. .

meu diamante .. .

PRESIDENTE

-

verdade ver-

dade

PRESIDENTE - Agnes porque

me

PRESIDENTE.- At j Agnes

sou

TERES

-

Tu co

mpreendes o

dizeis

que sou bonito? Porque

o

mais

feliz

dos homens

qu?

sou bonito

ou

para zombar

de mim?

GNES

- Do mais bonito dos

PRESIDENTE

- A

mortificao

AGNEs

- Porque

sois

bonito.

homens .. .

em que vivo

sem

deixar transpare-

TERES

- Casem-se ento. Vs

Sai o Presidente

cer

atroz

, e no a sinto somente

sabeis que ele

rico

quando ests presente, Teresa No.

GNES - Tirai-Ihe os milhes,

ELL C

- Um emprego um m-

Sinto-a

mesmo

diante

dos

objetos isto no

me

impedir

de

dizer-lhe rido

um

diamante Posso deixar-

vos

.

que te pertencem.

Teu

casaco es-

que bonito.

No vos

falta

mais nada.

quecido sobre

uma

poltrona lem-

TERES

- E tu que esperas para

GNES

-

Sim

, falta.

bra-me que estou

ficando curvo e

cansado. Tuas

meias jogadas sobre

pedi-Ia

em casamento?

ELL C

- Sois

insac

i

vel

. . .

um sof

fazem-me sentir

que

tenho

PRESIDENTE - Nada. Eu oere-

GNES

-

Olhai-me

.

Eu no mo

-

uma

perna

mais curta que a

outra.

E

o-lhe a

minha

mo e

sem

nenhum

difiquei desde hoje de

manh?

aquele

Gauls agonizante sobre a

remorso.

ELL C

- Talvez .. .

lareira repete-me a todo instante no

TERES

- Tomai-a

porque

eu

j

GNES

-

Pois

por sua culpa

.

seu exterior

que eu

sou

feio

Hoje

renunciei

a

ela

Casai

com

ele se

noite ele desapare

cer .. .

De

tanto

forar-me

a

repetir

a

esta

I

o

amais

os

roncos durante

a noite .. .

TERES - Tu no

tocars

no meu

gente

to

feia que

eles

so bonitos,

Gauls agonizante Se o tocas eu

GNES

-

Roncais?

Que

maravi-

sinto necessidade quase

imperiosa

de

partirei

lha Tenho insnias

de

tanto que

re-

exaltar a beleza de algum

realmente

PRESIDENTE

-

Como

quiser

ceio o silncio .. .

belo. Preciso desta recompensa desta

TERES

- Mas enfim; dei-te

TERES

- E estais segura

que

punio. Achai-me este algum.

sem reservas aminha vida e aminha

vos

casais por amor

beleza deste

ELL C

- Odia bonito. Oou-

mocidade. Compartilhei o meu leito

homem?

tono

bonito.

do

qual fiz

a

colcha

bordando-a com

GNES

- Quando

to

perfeita a

GNES - Esto muito longe de

o

carinho

da

iluso.

Procurei

com-

beleza no somente digna de ser mim. No

se

pode tocar o dia. No

preender

e

ajudar-te no teu trabalho.

amada;

deve-se

tambm ador-la

I

se

pode

acariciar o outono. Quero

25


8/8

dizer que bonita a mais bela for

ma humana.

BELLAC

- E acarici-Ia

tambm?

GN s ; .

E acaricila tambm.

.

BEAC

-

Tendes

o

apoio de

Bellac

AGNES - Mas

ele

no existe

BELLAC - Existe. Olhandome o

vereis

dentro de minha verdade e

do

meu

.

sol.

Olhai-me

Agns, Vde

o

Apolo de BeIlac.

AGNES

-

Devo fechar

os

meus

olhos, nc?

BELLAC

-

Como facilmente en

tendes

-tudo

Agora para

que

o

vosso

pensamento sinta

como

realmente

a

suprema beleza, ouvi

e imaginai;

meu 'talhe , uma vez emeia o talhe

humano. Minha cabea

pura

e

mede a

stima parte do meu corpo.

Veio aos

Gemetras, a

idia

do

es

quadro,

vendo

os

meus ombros, e a

idia

..

do

arco

Diana -

vendo

os

meus

superclios

. . .

os

olhos

da

beleza so implacveis. Meus

olhos

so

dourados

e

as pupilas de Gra

fite

. Tu

consegues

ve

r-

meAg

ns

?

AGNES

.- Mal.

Os meus pobres

olhos sentem-se agora perdidos . ..

No

sabem mais discernir. Tu lhes

fizestes

um jogo

crue

.

Agora que

mentiram tanto feiura. .. Eles no

conseguem

ver

a

suprema

beleza.

BEOCAC-Mas

ateu

corao ti

ro

u proveitos.

o

AGNES- No creio. Minha jor

nada medocre;

eu

sou pobre e

soli

t

ria e

se eu

hesito imaginar-te

como tu s, supreina beleza para

defender-me .. .

BELLAC

-

De hoje

em

diante

se

r

s

feliz; Agnes.

.AGNES - Sim. Preciso ser feliz .

26

Aqui encontrarei

a

felicidade

Se eu

te

aceitasse, suprema beleza, eu con

tinuaria sempre

pobre.

BELLAC - Mas

eu estaria ao teu

lado

AGNES

-

Nol. V,

deixa-me

s

com

o meu diamante Vou

abrir

meus olhos,

assim

ters que desapa

recer, Apolo

BELLAC

- Se eu desaparecer,

tu

encontrars

um

homem medocre

como tu s .. .

AGNts

- o

meu

destino.

Eu

prefiro

assim. Deixa-me

abraar-te

e

depois vai-te Abraam-se.

BELLAC

- Pronto Apolo

partiu,

e

eu apareo

AGNES

-

Como sois

bonito

BELLAC

-

Minha querida

Agnes

AGNES

-

Como

achamos bonito

um homem,

quando acabamos de

ver abeleza

atravs de um

cromo. E

vs deixais,

e acreditais que

eu vou

casar-me

com

o presidente?

BELLAC

-

Ele

bonito,

ele

rico. Adeus.

AGNES

- Mas vs o sereis tam

bm.

Ficai.

Eu pedirei

ao presidente

que

o faa secretrio, ou que o no

meie

o maior inventor

do mundo

.. .

BELLAC - No, preciso

Ir-me.

Um

dia eu voltarei . . .

A

'

NES - ural,

entao

... .

BELLAC

-

Juro

-o

sai

.

Entra

o

presidente,

o porteiro e os

membros

do

conselho, todos eles

com

flores

na lapela.

PRESIDENTE -

Agns

, o

Conse

lho est delirante com

a

notcia do

nosso

noivado Como. Ests

s?

Nosso

amigo no

est mais aqui?

AGNES - Foi embora neste ins

tante

. ..

PRESIDENTE

-'- Chamem-no.

u

o

convidei para

o

banquete

.. Sabeis

como se

chama?

AGNES

- Sim. .. chama-se Apo

lo, Apolo somente

.. .

PRESIDENTE

-

Que todos

ch

mem e procurem

Apolo

.. .

TODOS

-

Menos Agnes Apo

-

lo .. . Apolo '

PRESIDENTE

-

porta .

Apoio.

preciso

que volte

. Clanen

-no .. .

Enquanto todos chamam, Agnes

porta

AGNES -

Apolo partiu

.. .

Foi-se

a

beleza

e

no

voltar

jamais .. .

M

.

o Apolo de Bellac

Documents

Transcript of o Apolo de Bellac