N

ME

RO

176 NO

VE

MB

RO

2016

PARCEIRAS:

O bairro de Almagro, em Buenos Aires, rene a essncia da alma argentina

Tango, futebol e caf

176A cozinheira, me, jurada de reality show e mulher de negcios que conquistou o Brasil

PAOLA CAROSELLA

GOL176_CAPA.indd 1 27/10/16 17:24

GOL176_GRU Montado.indd 2 28/10/16 12:07GOL176_GRU Montado.indd 3 28/10/16 12:07

maderobrasil

ESTA A RECEITA DE COMO FAZERO MELHOR CHEESEBURGER DO MUNDO

THE BEST BURGERIN THE WORLD

Encontre um dos nossos 80 restaurantes: www.restaurantemadero.com.br

MIAMI BEACH - OCEAN DRIVE, 1412

ESTA A RECEITA DE COMO FAZERO MELHOR CHEESEBURGER DO MUNDO

A nova ferramenta da Alatur JTB* permite fazer compras rpidasonline, comparando tarifas de diferentes sites e consolidando todas

as informaes do programa de viagens de nossos clientes. Tudo issocom apoio de suporte especializado.

Online Booking Tool: reserva rpida de voos, hotis, carros e nibus online

Menor tarifa: tenha acesso a tarifas de diferentes sites, alm de prprias da Alatur JTB, e escolha a melhor opo para voc

Relatrios geren-ciais: total controle do oramento de seu programa de viagem

Controle de bilhetes no utilizados e reem-bolso automtico

Suporte gratuito para viajantes e gestores para uso das ferramentas

Servio emergencial e rastreabilidade em caso de urgncias

Crie sua poltica de viagem dentro do sistema: certifique-se que seus colaboradores seguem as diretrizes de viagem da empresa

A primeira ferramenta de compra e gerenciamento de viagens

corporativas 100% online

*Eleita a Melhor Agncia de Viagens Corporativas do Brasil pela Pesquisa Panrotas 2016

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio-AJVO.pdf 1 31/10/16 12:09

Acesse a AJ Viagens Online!

Quer economizar em suas viagens a trabalho?

www.ajviagensonline.com.brcontato@ajviagensonline.com.br

11 3217-6322

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anuncio-AJVO.pdf 2 31/10/16 12:10

1416182226338894

130 132134 136139158

EDITORIAL

TRIPULAO

CARTAS

BASTIDORES DA AVIAO

EM TRNSITO

EMBARQUE

JANELA

COMPORTAMENTO

VIA AREA

VAI QUE D

BEM VIVER

NO TABLET

VOE GOL

MEU JEITO DE VOAR

176PLANO DE VOO NOVEMBRO 2016

FO

TOS

GA

BR

IEL

RIN

AL

DI /

Z

GA

BR

IEL

/ J

OR

GE

LE

PE

ST

EU

R /

NA

LA

TA

Com paixo e criatividade, a chef argentina Paola Carosella fi sgou o paladar dos brasileiros

Tangar da Serra e Campo Novo do Parecis guardam cachoeiras

e outras riquezas do Mato Grosso

Com a bicicleta no DNA, Bruno Caloi Jr. fatura R$ 32 milhes

com a Tito Bikes e a Groove Bikes

102COM AFETO E COM ACARNo corao de Buenos Aires, o bairro de Almagro tem cafs e bares histricos e noites de tango em que tradio e modernidadese encontram

12 REVISTA GOL

78 122

NO ESQUEA MINHA TITO

112

PAOLA MODA DA CASA

ASSIM QUE LEVAMOS A NOSSA VIDA

GOL176_SUMARIO.indd 12 28/10/16 10:44

Parceiro:

solu

tion

DIRIAS EM

SEM JUROS

10X

Vai viajar? Vai de Localiza.RESERVAS voegol.com.br

Frias de carro tm mais liberdade.

*Enquanto houver disponibilidade de frota, promoo no cumulativa e vlida somente para tarifa diria km livre, conforme tarifrio vigente nas agncias Localiza. Upgrade da categoria A (carro bsico, 1.0, 2 portas) para categoria C (1.0, 4 portas, com ar-condicionado, direo hidrulica, travas e vidros eltricos). Pagamento vista ou em at 10x sem juros nos cartes de crdito American Express, Visa, MasterCard, Diners Club International e Elo emitidos no Brasil, exceto cartes Corporate.

Quem viaja GOL tem condies especiais na Localiza. Aproveite.

CARRO BSICOALUGUE

AR E DIREO*GANHE

PF-0064-16F ADRev Gol parceria Frias de Vero 2016-2017 20,2x26,6cm.indd 1 10/18/16 12:05 PM

14 REVISTA GOL

Novembro ainda no exatamen-te o fim do ano, mas j d alguns sinais de que ele se aproxima. As temperaturas sobem, os planos para os dias de pausa do ms que vem, se ainda no estavam traados, se definem e a empol-gao para o encerramento desse ciclo e comeo de um novo toma corpo. Aqui na GOL a diferena que, enquanto voc est pensan-do em descansar, ns nos prepa-ramos para o perodo de procura mais intenso pelos nossos servi-os, o que significa muito plane-jamento e dedicao.

A primeira etapa desse processo a minuciosa anlise de nossa malha area. O objetivo identi-ficar as regies que demandam voos extras e que podem receber ligaes sem escalas entre as origens e os destinos mais procu-rados de dezembro at a primeira semana de maro, aps o Carna-val. por isso que, entre os 5 mil voos extras que teremos nesse pe-rodo, h novidades importantes, como, por exemplo, as rotas dire-tas entre Campinas (SP), Curitiba (PR), Londrina (PR), Porto Alegre (RS), Belm (PA), Cuiab (MT), Belo Horizonte (MG) e Goinia (GO) e as capitais da regio Nordeste. As viagens para Santiago, no Chile, Buenos Aires, na Argentina, Mon-tevidu, no Uruguai, e Assuno, no Paraguai, tambm podero ser feitas em voos diretos a partir de novas cidades.

Essa agilidade para mudar um sistema to complexo como a malha area de uma companhia do porte da GOL fruto de dois fatores principais: nossa estratgia de optar por uma frota padroniza-

da de Boeings 737, o que permite o rpido redirecionamento de ae-ronaves para qualquer dos trechos que operamos, e nosso constante investimento em tecnologia e pes-soal especializado para identificar melhor e mais minuciosamente as suas necessidades.

Os colaboradores da GOL, ou Time de guias, como gostamos de dizer, tambm esto prepara-dos e motivados para atender a todos no fim de ano. Iremos alo-car o nosso efetivo para reforar o atendimento nos principais termi-nais do pas durante este perodo. Todos eles tm o mesmo objetivo em mente: cuidar de sua segu-rana e de seu conforto de forma eficiente e atenciosa, garantindo que continuemos sendo sempre a sua companhia area preferida.

PAULO KAKINOFF PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

E, por falar em estratgias para o fim do ano, sugiro uma espia-da na reportagem de compor-tamento desta edio (pg. 94). Ali, mostramos as tcnicas que empresas e executivos de ponta esto usando para lidar de forma mais eficiente com as cobranas, as enormes listas de afazeres e o excesso constante de informaes que recebemos a cada minuto. Afinal, novembro ainda no exatamente fim de ano, mas j d para sentir a correria desse per-odo a boa notcia que a gente vai fazer toda a fora para que voc possa relaxar e se renovar para decolar em 2017 energizado.

Bom voo e boa leitura,

ILU

ST

RA

O F

RA

NC

ISC

O M

AR

TIN

S

JUNTOS E PREPARADOS

NOVEMBRO 2016EDITORIAL

GOL176_EDITORIAL.indd 14 28/10/16 10:45

16 REVISTA GOL

AUDITADO PORA Trip Editora, cons ci en te das questes am bi en tais e sociais, utiliza papis com certificado FSC (Forest Stewardship Council) para impresso deste material. A Certificao FSC garante que uma matria-prima florestal provenha de um manejo considerado social, ambiental e economicamente adequado e outras fontes controladas.

TRIPULAO

FO

TOS

AR

QU

IVO

PE

SS

OA

L

MILLY LACOMBEA jornalista carioca desde

2001 colunista da Tpm, revista da Trip Editora que tambm j dirigiu. Alm disso, trabalhou

como editora da Marie Claire e gerente de contedo do portal

Terra e tem trs livros publicados. Nesta edio da

revista GOL, ela traa o perfi l de capa, da chef Paola Carosella.

Ela muito intensa. Acho raro encontrar algum que olhe to

fundo nos olhos. Paola em carne viva.

GABRIEL RINALDIEscalado para fazer os retratos

do perfi l de capa, o fotgrafo catarinense graduou-se no

Rochester Institute of Technology, em Nova York.

Desde 2009 em So Paulo, ele tambm diretor de fotografi a

para publicidade e cinema. Sobre Paola Carosella, ele diz:

A Paola gentil e brincalhona. Ela tem uma mente visual,

enxerga bem a fotografi a e gosta de ajudar na direo de arte.

VERIDIANA SCARPELLIA ilustradora, de So Paulo, j

colaborou com ttulos como Audi Magazine, da Trip Editora, Folha

de S.Paulo e Serrote. Em 2012, lanou o livro O sonho de Vitrio, pela Editora Cosac Naify. Nesta

edio, fez as ilustraes da reportagem de comportamento, sobre tcnicas de concentrao. Consegui me identifi car com o tema, porque como trabalho em casa e me disperso, criei alguns rituais para no perder o foco.

BARBARA HECKLERAps passar pela Bravo! e pelo

canal Arte 1, a paulistana colaborou com as revistas

Personnalit e Audi Magazine, da Trip Editora, e Casa Claudia. Para esta revista GOL, assina o texto de comportamento. Fao

vrias coisas ao mesmo tempo e, s vezes, sinto que preciso

desacelerar. Como todos os entrevistados tiveram uma boa experincia com o mindfulness,

estou pensando em fazer tambm.

GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Presidente PAULO SRGIO KAKINOFF Vice-presidentes RICHARD LARK, EDUARDO BERNAR-DES, CELSO FERRER e SRGIO QUITO

REVISTA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES Editor-Presidente PAULO LIMA Diretor Supe-rintendente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretor Financeiro AGENOR S. SANTOS Diretora de Publicidade e Circulao ISABEL BORBA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA PAULA WEHBA Diretora de Criao CIA PINHEIRO Conselho Edi-torial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR., JOAQUIM CONSTANTINO NETO, PAULO SRGIO KAKI-NOFF, MAURICIO PARISE, ALBERTO FAJERMAN, JLIA DE MEDEIROS PINTO, CRISTIANNE SANTOS MIYABE e EVERTON FERNANDES

Diretora de Ncleo RENATA LEO Diretor de Redao FELIPE GIL Redatora-Chefe ADRIANA NAZARIAN Editora LUISA ALCANTARA E SILVA Reprteres HEITOR FLUMIAN e LUIZA TER-PINS Estagiria de Redao ANNE CAROLINE GONALVES Diretor de Arte THIAGO BOLOTTA Editor de Arte RODRIGO PICKERSGILL Estagiria de Arte HELENA ROCHA Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora LASA CAMARGO Projeto Grfico PEDRO INOUE

PESQUISAS DE IMAGENS Editor ALDRIN FERRAZ Estagiria LETICIA GOMES PRODUO GRFICA WALMIR GRACIANO Produtor Grfico CLEBER TRIDA Tratamento de Imagens RO-BERTO LONGATTO REVISO Coordenadora ECILA CIANNI Revisoras DANIELA UEMURA, JANANA MELLO e LUIZA THEBASDEPARTAMENTO COMERCIAL PUBLICIDADE Gerente de Publicidade GOL e GOL On Board PATRICIA BARROS patricia@trip.com.br (11) 2244-8806 Assistente Comercial Midia on Board DENISE NUNES Executivos de Contas GOL e GOL On Board ALESSANDRA HIDALGO ales-sandra.hidalgo@trip.com.br ELIANA GERVSIO elianagervasio@trip.com.br LILIAN RIBEIRO lilian@trip.com.br CAROLINA WEHBA carolina.wehba@trip.com.br Assistente de Trfego Comer-cial FABRICIO AZAMBUJA fabricio.azambuja@trip.com.br Assistente de Opec CRISTIANE MORA-ES Analista de planejamento ANA VALENTE (11) 2244-8855 PARA ANUNCIAR publicidade@trip.com.br (11) 2244-8700 representantes: AL/SE Gabinete De Midia PEDRO AMARANTE MARIO comercial@gabinetedemidia.com.br (79) 9978-8962/9956-9495 BA Aura Bahia CAIO SILVEIRA caiosilveira@aurabahia.com.br CESAR SILVEIRA csilveira@aurabahia.com.br (71) 9965-8141/9965-8133 CE Canal C ANANIAS GOMES ananiasgomes@canalc.com.br (85) 9987-1780 DF A2 Repre-sentao ALAOR MACHADO alaormachado@a2representacao.com.br (61) 8102-8855 ES Verstil Representaes DDIMO EFFGEN didimo.effgen@uol.com.br CASSIA EFFGEN versatil.es@uol.com.br (27) 9.9947-4493 GO Versus Representao ANTONIO CORDEIRO (TONTON) tonton.front@terra.com.br (61) 9655-1684 MG Box Private Media RODRIGO FREITAS rodrigo@boxpri-vatemedia.com FABOLA VARGAS fabiolabox@me.com (31) 9421-6777 (31) 8658-0706 PE Wsa Representaes WLADMIR ANDRADE wladmir.wsa@gmail.com/(81) 8852-2262 PR Consultoria Resultado RAPHAEL MULLER raphaelmuller@consultoriaresultado.com.br (41) 9695-3288 RJ X2 Representao ALEXANDRA LIBERO alexandralibero@xaoquadrado.com.br (21) 3177-1430 e (21) 99914-0450 ZEIRY DIAS zeirydiasxaoquadrado@gmail.com (21) 98762-8254 RS/SC Ad O2 (51) 3028 6511 ADO HENRICHS ado@adeodois.com.br (51) 9191-8744 DANIEL MAINIERI danielm@adeodois.com.br (51) 9191-8741 SP Prime Media Representaes ANTONIO CARLOS BONF JUNIOR (TOT) antonio.bonfa@subvert.art.br (11) 98125-0550 SP INTERIOR E LITORAL Ld2 Comunicao DANIEL PALADINO dpaladino@ld2comunicacao.com.br LUCIANA VERDE SELVA luverdeselva@ld2comunicacao.com.br (11) 98384-0008 7810-7115 USA Planet Ife ANDRS FELIPE abecerra@planetife.com Multimedia VIVIANE BISPO info@multimediausa.com MARKETING Coordenadora de Marketing LVIA COELHO Analista de Arte NATLIA COELHOPROJETOS ESPECIAIS PROPRIETRIOS Coordenao REGINA TRAMA regina@trip.com.br Analista MARIANA BEULKE Editora de Arte DENISE AIRES TRADE E CIRCULAO Coorde-nadora de Assinaturas ANDREA FERNANDES Analista de Trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Menor Aprendiz GRAZIELLE ALVES Gerente de Logstica e Circulao Bancas/Varejo ADRIANO BIRELLO adriano@trip.com.br Analista de Circulao VANESSA MARCHETTI va-nessa.marchetti@trip.com.brPROJETOS DIGITAIS Coordenadora Mdias Eletrnicas GABRIELA BORGES Coordenadora Bu-siness Inteligence JULIE TEIXEIRA Analista de Business Inteligence PEDRO FERNANDES As-sistente Business Inteligence RICARDO YOKOYA NEGCIOS Gerente de Negcios IZABELLA ZUANAZZI izabella@trip.com.br RELAES PBLICAS Analista de RP MONALISA OLIVEIRA monalisa@trip.com.br Assistentes de RP LUIZA NASCIMENTO luiza.nascimento@trip.com.br e NA-THALIA MILIOZI Nathalia.miliozi@trip.com.br NCLEO DE VDEO COORDENADORA FERNANDA MONTE CLARO Editor de Vdeo JESSE GIOTTI e RAFAEL FERRUCCI Produo JULIANA CARLET-TI Assistente de Finalizao VIVIANE GUALHANONE

COLABORARAM NESTA EDIO TEXTO ALAN DE FARIA, ARTHUR VERSSIMO, BARBARA HECKLER, BRUNA CAVALINI, CARLOS MESSIAS, DANILO CASALETTI, EDUARDO MARINI, FER-NANDO FERNANDES, HELOSA NEGRO, INES GARONI, JULIA FURRER, JULIANO COELHO, LUS PATRIANI, MARCEL MERGUIZO, MRCIA DE LUCA, MARCUS VINICIUS BRASIL, MARINA DELLA VALLE, MILLY LACOMBE, RAFAEL TONON, TATO COUTINHO FOTOS ENIO CESAR, FERNANDO GENARO, GABRIEL RINALDI, JORGE LEPESTEUR, NA LATA, VINICIUS BRANCA, ZEGABRIEL ILUSTRAO BEL ANDRADE DE LIMA, FRANCISCO MARTINS, VERIDIANA SCAR-PELLI PRODUO CAROLINA ALCORAGI, DRICA CRUZ, MARRI HAILER, STEFFANIE JOYCE BELEZA THIAGO LOURENO EDIO CAROL SGANZERLA A revista GOL Linhas Areas Inteli-gentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transpor-tes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 130.000 exemplares. Impresso LOG&PRINT GRFICA E LOGSTICA S.A. PARA ANUNCIAR (11) 2244-8700. www.tripeditora.com.br

GOL176_TRIPULACAO.indd 16 27/10/16 16:34

18 REVISTA GOL

CAIXA DE ENTRADA

FO

TOS

GIL

INO

UE

*facebook.com/voegoltwitter.com/voegolofi cial @voegolofi cial

BLOGblog.voegol.com.br plus.google.com/+voegolyoutube.com/gol

Quer enviar sugestes para nossa revista? Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua mensagem no Twitter, no blog, no Facebook, no Instagram, no YouTube ou no Google+ da GOL*

No pas da AliceParabns, bela e linda atriz e grande talento da TV brasileira [reportagem Alice no topo, sobre Alice Braga, ed. 175].ALBERTO GOMES DA SILVA, VIA FACEBOOK

Parabns pela sua perseverana e garra no que quer de verdade. MARIA JOSINA, VIA FACEBOOK

Menina de ouro. Felicidade e sucesso.FTIMA DOMINGOS, VIA FACEBOOK

Maravilhosa e talentosa.MARIETA MAIA, VIA FACEBOOK

ERRATA: Recife e Natal, capitais de Pernam-buco e Rio Grande do Norte, respectivamente, foram citadas como estados na reportagem Dupla dinmica da edio 174 (pg. 139).

De repente, CalifrniaEstou fazendo a rota indicada na Califrnia [Da ponte pra c, sobre San Francisco, ed. 175]. uma beleza imensurvel. Indico a todos.CLEVER GONTIJO DE OLIVEIRA, VIA FACEBOOK

Alexandre, vamos fazer esses passeios? Alis, o senhor sabe andar de bicicleta?RNIA FREITAS, VIA FACEBOOK

Amo essa cidade!RICARDO ALVES LAZZARINI, VIA FACEBOOK

Do interiorQue linda a nossa pequena Leopoldina [reportagem Sem pressa, na seo Embarque Roteiro, ed. 175]! Tambm sou da cidade e estou morrendo de saudade de l.CECLIA PACFICO, VIA INSTAGRAM

O caraUma boa viagem com uma boa revista sobre o melhor tcnico do mundo [Bola em jogo, sobre o tcnico Tite, ed. 174].THIAGO CORRA, VIA FACEBOOK

Tite, para mim, voc o melhor treinador para a nossa seleo.DAGMAR RIBEIRO, VIA FACEBOOK

GOL176_CARTAS.indd 18 27/10/16 16:32

2016/2017

M E N SC A S U A LS H O E SB R A Z I L

2 0 1 6 / 2 0 1 7

Os servios e vantagens da Localiza, empresa em atividade h mais de 40 anos, tornam a experincia de aluguel de veculos simples e prtica, seja a trabalho ou a lazer

A supervisora Isabel Cristina Silva Cunha, 46 anos, no abre mo de curtir a vida com praticidade. Por isso, quando ela e a famlia decidem viajar, o primeiro passo sempre o mesmo: alugar um carro na Localiza, empresa especializada em aluguel de carros no Brasil e na Amrica Latina, em atividade h 43 anos e com muitos servios e vantagens para facilitar a experincia de seus clientes.

Alm de ser muito simples e fcil, a chance de experimentar carros excelentes, e, ainda melhor: com um preo muito bom e sem ter que pagar financiamento ou IPVA depois, comemora ela, que por fazer parte do programa Localiza Fidelidade, ainda aproveita vantagens como trs upgrades anuais de veculos e dirias grtis.

Em todas as suas locaes, Isabel solicita o Localiza Way, aparelho com vrias funes que tornam a viagem ainda mais agradvel, como sinal de wi-fi para at cinco pessoas, msicas, localizador de agncias e GPS. No ms que vem, para curtir as festas de final de ano, ela vai alugar um carro por um ms inteiro. A

Com as mos

Amanda MussiAmanda no tem carro e utiliza os servios da Localiza pois sabe que sempre vai encontrar uma agncia prxima a ela

empresa me deixa segura 24 horas por dia, e j estou na expectativa de qual carro nos acompanhar nas frias.

Presente em 365 cidades e em diversos aeroportos do Brasil e de pases como Argentina, Chile, Colmbia, Equador, Paraguai, Peru e Uruguai, a Localiza tambm facilita a vida de quem vive viajando a trabalho. Caso do paulistano Douglas Piller, 27, que gerente regional em uma empresa de software em So Paulo. Pelo menos duas vezes por ms, ele viaja para o norte e nordeste do pas para visitar clientes. Antes mesmo de procurar hotel, eu j checo se tem uma unidade da Localiza por l, diz. Cliente da GOL Linhas Areas e do programa de fidelidade Smiles, ele aproveita os benef-cios da parceria da Localiza com a companhia area, que oferece, por exemplo, desconto na hora de realizar a

reserva pelo site da GOL e o acmulo de milhas. J ganhei cerca de 15 mil milhas alugando carros pela Localiza, conta.

Outros servios da empresa que tornam a experincia ainda mais prtica so o translado exclusivo, que leva os clientes da agncia at o terminal de embarque e vice-versa, e as facilidades para realizar o check-in. Com a reserva feita previamen-te, s chegar na loja, apresentar a carteira de motorista o que pode ser feito pelo Localiza Express, totem de autoatendimento que tem reconhecimen-to digital do documento , assinar o contrato e pegar o carro.

Os colaboradores so muito solcitos. Uma vez, avisei que eu teria uma reunio logo depois de desembarcar no destino e, quando cheguei na agncia, o carro j estava me esperando, lembra Douglas. O check-out tambm muito simples e rpido.

GOLXXX_Localiza.indd 84 28/10/16 19:34

NO vOlaNte

Os clientes da Localiza ainda contam com um aplicativo para smartphone pelo qual possvel fazer reservas, upgrade de veculos e agilizar a retirada do carro com a opo Cheguei.

Ele ajuda muito no atendimento, diz o analista de TI Samarone Silva, 37. A Localiza entrou em sua vida h quatro anos por conta do trabalho, mas no demorou para fazer parte de sua vida pessoal tambm. Como o meu carro antigo, s vezes no d para realizar certos programas com ele, ento recorri ao aluguel, explica.

A variedade de opes que a Localiza possui em sua frota, que tem mais de 115 mil veculos, o que mais agrada Samarone. Tem carro para todos os tipos e necessidades, muito bom.

Com mais de 565 agncias, difcil no encontrar uma Localiza quando necess-rio. Que o diga a designer e DJ Amanda Mussi, 30, que no tem carro e recorre aos servios da empresa tanto para lazer como para trabalho. A Localiza me ajuda quando preciso transportar equipamentos ou pessoas para os eventos que organizo, conta. Seja no centro ou em uma regio mais afastada, sempre encontrei agncias prximas e nunca fiquei na mo. Vale a pena.

Isabel Cristina Silva CunhaSempre que aluga um carro para viajar, Isabel solicita o Localiza Way, aparelho com msicas, GPS e wi-fi.

Douglas Piller Douglas viaja muito a trabalho e conta com a agilidade do Localiza Express para fazer o check-in e chegar rpido em suas reunies

www.localiza.com

Samarone SilvaSamarone adora a frota diversificada e usa o aplicativo da Localiza para agilizar a retirada do carro com a opo Cheguei.

publieditOrial

GOLXXX_Localiza.indd 85 28/10/16 19:35

BASTIDORES DA AVIAO

22 REVISTA GOL

BELEZA INTERIOR Conhea a ofi cina de interiores da GOL

em Confi ns (MG), onde itens como assentos e janelas so confeccionados

ou passam por manutenoPOR HEITOR FLUMIAN

ILUSTRAES BEL ANDRADE LIMA

22 REVISTA GOL

COSTURAColaboradores trabalham

em uma mesa de corte e em mquinas de costura

ajustando o tecido dos assentos e encostos das aeronaves feitos de l e nylon , assim como as cortinas de diviso de classes e da galley, (rea em que fi cam os

alimentos). As poltronas dos comandantes,

costuradas ali tambm, so de l de carneiro. Todo o tecido usado

importado e antichamas.

ASSENTOSA maior ofi cina

do hangar abriga a manuteno e o reparo

dos jogos de assento dos avies. Estruturados

em trios, so removidos da aeronave e passam

por quatro etapas: desmontagem, inspeo, reparao que pode ser o reforo de um item e

montagem. Eles ainda so submetidos a uma

inspeo fi nal antes de serem instalados

novamente.

TERMOPLSTICOSA equipe dessa ofi cina

responsvel por confeccionar peas de plstico como a

mesinha de refeio, os braos da poltrona e a

persiana da janela. Em seguida, ocorre o corte das sobras de material

e o acabamento.

GOL176_BASTIDORES.indd 22 27/10/16 16:52

23 REVISTA GOL 23REVISTA GOL

FORNOS onde so reparados os fornos e os aquecedores de gua, equipamentos

que garantem a temperatura correta das

refeies servidas em determinados voose a gua para o caf.

Ficam na galley.

JANELASAqui as janelas de vidro da cabine de comando

e as de acrlico da cabine de passageiros

so polidas com diferentes lixas. Como perdem espessura no

procedimento, passam por uma inspeo que mede suas dimenses.

Na sequncia, so limpas e reintegradas

s aeronaves.

COMUNICAO VISUAL

Essa rea produz a linguagem visual de

elementos como a indicao do nmero de fi leiras, poltronas, sadas de emergncia

e banheiros. Depois de impressos, os

colaboradores fazem o corte dos adesivos na

medida certa.

LAMINADOS o lugar de restauro dos revestimentos internos,

como paredes laterais e bordas das janelas e

da galley. A pea uma porta do bagageiro,

por exemplo levada a uma mquina que

realiza a correo do material aplicando

uma lmina nova. O processo similar

ao de adesivagem.

CARPETESNela so feitos o

corte, o acabamento, a identifi cao e a

montagem dos kits de carpete. A confeco do carpete, importado da Europa, baseada em desenhos especfi cos

para cada rea da aeronave. Todo o

processo manual.

GOL176_BASTIDORES.indd 23 27/10/16 16:52

24 REVISTA GOL

Marco Gallinaro, gerente executivo do setor de Hangar e Reviso da GOL, e Gines Pinheiro, gerente de ofi cinas da empresa, falam sobre o trabalho na ofi cina de interiores das aeronaves

DO LADO DE C

Como a estrutura fsica das ofi cinas da GOL?Ficam no Centro de Manuteno de Aeronaves (CMA), em Confi ns, em Minas Gerais. O complexo o mais avanado do gnero na Amrica Latina , conta com trs hangares. Um destinado pintura das aeronaves e os demais sua manuteno. Com exceo da ofi cina de carpetes, situada em um mezanino do hangar 1, as demais de interiores fi cam no hangar 3, em salas de diferentes tamanhos as dimenses dependem do produto que ali se trabalha e do volume de atividade demandado. Cerca de 40 colaboradores trabalham nessa rea.

Por quanto tempo a aeronave fi ca parada no hangar?A cada dois anos, o avio precisa parar e passar por um detalhado processo de manuteno, no qual pode ter seu

interior renovado conforme a necessi-dade. Mas podem ocorrer paradas pontuais para reparos mais leves. O avio permanece alguns dias no hangar dependendo do tipo de servio pelo qual passar. Se preciso fazer a manuten-o especfi ca de um assento quebrado, por exemplo, a fi leira com essa poltrona retirada. O avio no volta operao se estiver faltando algum item: ele tem que voar na confi gurao certifi ca-da pela Agncia Nacional de Avio Civil (Anac). As ofi cinas de Confi ns tambm atendem todas as bases de manuteno da companhia.

Que peas so substitudas com maior frequncia? Praticamente todos os itens do interior da aeronave so on condition, ou seja, so substitudos ou reparados medida que seja necessrio. Em volume, podemos

BASTIDORES DA AVIAO

mencionar as capas dos assentos como as que mais so substitudas. Uma capa nova colocada e, se sujar, substituda imediatamente. As capas tm durabili-dade mdia de trs anos. Quantos metros quadradosde tecido revestem um avio? Somando o tecido dos assento dos clientes, da cabine de comando e as cortinas, temos cerca de 580 metros quadrados, o equivalente a meia piscina olmpica. muita coisa.

GOL176_BASTIDORES.indd 24 27/10/16 16:52

26 REVISTA GOL

TRNSITO

EM

QUEM

BABY DO BRASILO QUE FAZCantora

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Belo Horizonte

POR QUApresentar show dos Novos Baianos

QUEM

MAITLEITEO QUE FAZBiloga

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Braslia

POR QUVoltar para casa aps prestar consultoria para uma empresa estatal

GOL176_EM TRANSITO.indd 26 27/10/16 16:45

27REVISTA GOL

QUEM

LEE TAYLORO QUE FAZAtor

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/So Paulo

POR QUDirigir pea do Ncleo de Artes Cni-cas, curso de atuao que coordena

QUEM

GUIRALD ABDUL HAK O QUE FAZEmpresrio

DE ONDE/PARA ONDEBraslia/Rio de Janeiro

POR QUSurfar

QUEM

PAULO SOARESO QUE FAZAdvogado

DE ONDE/PARA ONDEBraslia/Rio de Janeiro

POR QUVoltar para casa aps tra-balhar na capital federal

COMO FOIGosto de caminhar no Parque da Cidade

QUEM

CRISTIANE E CLARA NAKAMURAO QUE FAZEMOftalmologista e brinca

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/So Paulo

POR QUVisitar a famlia

GOL176_EM TRANSITO.indd 27 27/10/16 16:46

28 REVISTA GOL

TRNSITO

EM

QUEM

GRAZIELLA BRUNALE, THOMAZ E DAVID AZEVEDOO QUE FAZEMEngenheira, estudante e advogado

DE ONDE/PARA ONDEBraslia/Rio de Janeiro

POR QUCurtir o aniversrio do sobrinho

QUEM

BEATRIZ FIADO QUE FAZDona de casa

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Rio de Janeiro

POR QUPassear na capital fl uminense

QUEM

LUIZA SOBRALO QUE FAZBlogueira de moda

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/ So Paulo

POR QUParticipar de um evento de trabalho e do aniversrio de uma amiga

FO

TOS

AG

N

CIA

OP

HE

LIA

, L

O S

OM

BR

A, R

AFA

EL

JOTA

E V

INC

IUS

BR

AN

CA

P

RO

DU

O C

AR

OL

ALC

OR

AG

I, M

AR

I HA

ILE

R E

TA

TI G

UA

RD

INA

N

GOL176_EM TRANSITO.indd 28 27/10/16 16:46

29REVISTA GOL

QUEM

ANE MACHADO E THIAGO PRADO O QUE FAZEMDona de casa e estudante

DE ONDE/PARA ONDERecife/Londrina

POR QUVoltar para casa depois de assistir ao jogo da Seleo Brasileira, em que seu fi lho Fernandinho atuou

QUEM

CARLOS ALVIN E BRIDAO QUE FAZEMBancrio e co-guia

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/Florianpolis

POR QUParticipar de encontro nacional de usurios de co-guia

QUEM

VITOR DE MESQUITAO QUE FAZPublicitrio

DE ONDE/PARA ONDESo Paulo/Rio de Janeiro

POR QUTrabalhar e curtir o feriado

COMO FOIFui ao Museu do Amanh, que nos faz aprender sobre os impactos que estamos causando no planeta

GOL176_EM TRANSITO.indd 29 27/10/16 16:46

30 REVISTA GOL

VOC NA REVISTA GOLEnvie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

EM TRNSITO

FO

TOS

AR

QU

IVO

PE

SS

OA

L

QUEM

ISADORA DE OLIVEIRAO QUE FAZBaguna

DE ONDE/PARA ONDESantiago/Florianpolis

POR QUVoltar para casa aps passar frias na Patagnia

QUEM

BENA ALVESO QUE FAZEmpresria

DE ONDE/PARA ONDENatal/So Paulo

POR QUVoltar para casa aps curtir uns dias de praia

QUEM

JULYANA E REGINA CALDASO QUE FAZEMAssessora de imprensa e publicitria

DE ONDE/PARA ONDERio de Janeiro/So Paulo

POR QUCurtir o fi m de semana e visitar amigos

GOL176_EM TRANSITO.indd 30 27/10/16 16:47

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Untitled-3.pdf 1 25/04/16 17:12

FO

TO

JE

RO

ME

BR

IER

RE

/RU

E D

ES

AR

CH

IVE

S

NOVEMBRO 2016O HOTEL DE CRISTIANO RONALDOCURSOS DE PS E MBA A DISTNCIAFERNANDA TORRES E A ESTUPIDEZAS NOVAS FORNADAS DE PESSUSHI MADE IN BRASIL

Livro conta a histria do cone praiano no Brasil,

que ganhou destaque com Brigitte Bardot em Bzios

nos anos 60 (foto)

PG. 62

ERA UM BIQUNI

GOL176_EMBARQUE ABRE.indd 33 27/10/16 16:56

34 REVISTA GOL

EMBARQUE ANTENA

TURISMO

A ERA DO GELOUma das atraes mais celebradas de Nova York na poca de Natal, a pista de patinao no gelo do Rockfeller Center fi ca aberta at abril de 2017. Cada sesso dura 1h30 e se inicia a cada meia hora.

A PARTIR DE US$ 25. THERINKATROCKCENTER.COM.

CINEMA

PASSADO EM REVISTA Dirigido por Eryk Rocha, fi lho de Glauber Rocha, o fi lme Cinema Novo retrata o movimento cinematogrfi co dos anos 50. Eleito o melhor documentrio no Festival de Cannes, foi feito com fragmentos de fi lmes e depoimentos.

ESTREIA PREVISTA PARA 3/11.

TV

MARTE ATACAO planeta vermelho o tema de Marte (foto), nova srie de fi co do canal Nat Geo. A produo conta com o cineasta Ron Howard, ganhador do Oscar por Apollo 13. O programa ambientado no presente e no futuro, mostrando uma misso que vai colonizar o planeta em 2033.

DIA 13/11, S 23H, NO NAT GEO.

ESPORTE

VOLTA ILHAUma das provas de corrida mais bonitas do mundo, a 21k Noronha, em Fernando de Noronha, em Pernambuco, chega a sua terceira edio. O percurso, de 8 ou 21 quilmetros, comea e termina no Porto Santo Antnio e os atletas apreciam pontos como o Dois Irmos (foto) e a Praia da Conceio.

DIA 26/11. R$ 650. 21KNORONHA.COM.BR.

FALTA POUCO Aproveite a seleo de 11 dicas para curtir o penltimo ms do ano

LIVROS

OVELHA NEGRAPriso, casamento, fi lhos, drogas e carreira esto em Rita Lee Uma autobiografi a. Alm de escrever, a cantora paulistana escolheu as fotos, fez as legendas e criou a imagem de capa da obra.

ED. GLOBO LIVROS. 352 PGS. R$ 44,90. FO

TO

S S

R

GIO

QU

ISS

AK

/DIV

UL

GA

O

/ D

IVU

LG

A

O

GOL176_EMBARQUE ANTENA.indd 34 28/10/16 10:46

35REVISTA GOL

CINEMA

DE MENTIRINHAA stima edio do Festival Internacional de Animao de Pernambuco traz fi lmes para crianas e adultos. O evento um dos principais do gnero no pas e, entre os destaques, est o francs La jeune fi lle sans mains (foto), dirigido por Sbastien Laudenbach.

DE 22 A 27/11. A PARTIR DE R$ 5 (H EVENTOS GRATUITOS NA PROGRA-MAO). ANIMAGEFESTIVAL.COM.

ARTES

PELA CIDADEO Miami Live Arts Month traz shows, peas de teatro e apresentaes de comdia e dana s ruas e praias do destino norte-americano. Por todo o ms, haver atraes com desconto, como shows de jazz no Lilt Lounge e dana no South Miami-Dade Cultural Arts Center.

DE 1 A 30/11. MIAMILIVEMONTH.COM.

GASTRONOMIA

SABOROSA INVENODurante todo o ms, ocorre o 7 Festival da Lagosta de Maragogi, em Alagoas. Dezoito restaurantes preparam um prato indito que tenha o crustceo como protagonista e com desconto. No Marazul, por exemplo, a criao sai de R$ 160 por R$ 112 (para duas pessoas).

AT 30/11. FESTIVALDALAGOSTA.COM.BR.

GASTRONOMIA

A TURMA DO BARRILChicago sede do maior festival de cervejas envelhecidas em barril dos Estados Unidos, o Festival of Barrel Aged Beers. Em dois dias, 90 cervejarias vo servir 300 rtulos. O ingresso d direito a 15 cervejas. A festa acontecer no UIC Forum, espao de eventos no bairro Little Italy.

DIAS 11 E 12/11. US$ 55 POR DIA. ILLINOISBEER.COM/EVENTS/FOBAB.

MSICA

EM SOLO PANTANEIROCorumb, no Mato Grosso do Sul, recebe a 13a edio do Festival Amrica do Sul Pantanal. A programao inclui exposies, cinema e shows, como o de Carlinhos Brown e o duo argentino Tonolec (foto).

DE 11 A 14/11. GRATUITO. FESTIVALAMERICADOSULPANTANAL.COM.

HOTELARIA

CONFORTO BEIRA-MARBettina dArchemont, dona da loja de objetos para casa Secrets de Famille, acaba de abrir em Bzios, no Rio de Janeiro, o Vila da Santa Hotel Boutique & Spa. O estabelecimentoa abriga 19 sutes e a Casa Secreta com seis quartos.

PA. EUGNIO HONOLD, S/N. DIRIA PARA CASAL, COM CAF DA MANH, A PARTIR DE R$ 790. VILADASANTA.COM.

GOL176_EMBARQUE ANTENA.indd 35 28/10/16 10:46

36 REVISTA GOL36 REVISTA GOL

EMBARQUE SUA VIAGEM

FO

TOS

AR

QU

IVO

PE

SS

OA

L /

SE

CO

M/D

IVU

LGA

O

uma das mais bonitas de Manaus. Ela formada pelas guas do rio Negro e tem alguns restaurantes sobre uma ponte. A praia tem gua escura e est no lado oposto ao da Praia da Lua e, por isso, recebe o apelido de Sombra da Lua entre os moradores da regio.

PRAIA DA SOMBRA DA LUA

O mineiro Gumercindo dos Santos, 40 anos, coordenador de auditoria e viajou para Manaus para ver a namorada, a executiva de contas Marcela Gonalves. O casal aproveitou para visitar pontos tursticos da regio

O GRANDE ENCONTRO

Samos do porto de Manaus de barco e fomos at o ponto em que o rio Negro encontra o Solimes, de guas mais claras. aqui que surge o rio Ama-zonas. A experincia de olhar algo assim, que no existe em nenhum outro local do Brasil, incrvel. Esse um dos passeios preferidos dos turistas. A gua dos rios corre sem se misturar por 6 quilme-tros, com temperatura e densidade diferentes.

CLSSICO

PASSEIO COM REFEIO A PARTIR DE R$ 175. VIVERDE.COM.BR.

LANCHAS SAEM DA MARINA DO DAVI. R$ 5 POR PESSOA.INGRESSOS PARA JOGOS A PARTIR DE R$ 60. BIT.LY/ARENAMA.

Fomos ver o jogo do Vasco contra o Fluminense pelo Cam-peonato Carioca. A arquibancada fi ca prxima ao campo, o que d mais emoo. Para melhorar, o Vasco ganhou de 1 a 0. Inaugurado para a Copa de 2014, o estdio tem uma es-trutura metlica que representa um cesto de palha indgena.

ARENA DA AMAZNIA

GOL176_EMBARQUE SUA VIAGEM.indd 36 28/10/16 10:47

37REVISTA GOL

MANDE SUA HISTRIA E SUAS FOTOS PARA NS: GOL@TRIP.COM.BR

o teatro mais bonito que j vi. De perto, a cpula, com desenhos que lem-bram a bandeira do Brasil, e a arquitetura do local so ainda mais exuberantes. Aberto em 1896, j recebeu nomes como Heitor Villa-Lobos. O espao tambm abriga um museu que retrata a sua histria.

TEATRO AMAZONAS

INGRESSOS A PARTIR DE R$ 20. BIT.LY/TEATROMA.

Passamos um dia delicioso nas piscinas naturais e almoamos por l. Comemos costela de tambaqui,

peixe tpico. Um dos balnerios mais famosos da capital, possui trs

piscinas com cascatas, uma sala de artesanato, restaurante e hotel.

BALNERIO RECANTO DO QUIXITO

R. FLAMBOYANT, 2. ENTRADA A PARTIR DE R$ 3. TEL.: (92) 99173-8655.

AMAZONAS

GOL176_EMBARQUE SUA VIAGEM.indd 37 27/10/16 16:58

38 REVISTA GOL

EMBARQUE ROTEIRO SALVADOR

FO

TOS

ES

TE

VA

M A

VE

LL

AR

/TV

GLO

BO

/DIV

ULG

A

O

/ J

OA

O R

AM

OS

/BA

HIA

TU

RS

A/D

IVU

LGA

O /

TA

TIA

NA

AZ

EV

ICH

E/A

SC

OM

SE

TU

R/D

IVU

LGA

O /

A

ND

R

SA

NTA

NA

/DIV

ULG

A

O

SALVADOR

Novembro vai ser um ms cheio de trabalho para o soteropolitano Joo Miguel. No dia

3, estreia o fi lme Cano da volta, que ele protagoniza com Marina Person. No dia

25, aparece como estrela de 3%, primeira srie brasileira da Netfl ix. Como se no

bastasse, Joo est em turn pelo Nordeste com a pea Bispo, na qual interpreta o

artista sergipano Bispo do Rosrio. Essa encenao, inclusive, fez com que ele se

reconectasse com a regio em que nasceu. O trabalho me fez retornar a minha

cidade, que eu conhecia s de andar por ela. Foi muito bom voltar a fazer isso.

O RETORNOPOR JULIANO COELHO

AMADO MESTRE

LARGO DE SANTO ANTNIO ALM DO CARMO, S/N, SANTO ANTNIO ALM DO CARMO.

Mestres e alunos se renem todos os dias em frente ao For-te de Santo Antnio Alm do Carmo [ esq.] para jogar capo-eira de alto nvel. A coisa toda forma uma paisagem bela.

PRAIA DA INFNCIA

R. BARRO VERMELHO, S/N, RIO VERMELHO.

Gosto da Praia do Buraco [ dir.]. A faixa de areia varia

com a mar. Dependendo do dia, tem rea para pegar jacar ou aquelas pocinhas

onde fi cam as crianas.

R. DA PACINCIA, 251, RIO VERMELHO. TEL.: (71) 3334-6871.

ESPANHOL BAIANAO La Taperia um timo

restaurante espanhol. Eles fazem uma sangria [ dir.]

muito boa, tm peixes e frutos do mar frescos e um

bom cardpio de tapas.

PASSAR A TARDE...

LGO. DA MARIQUITA, ITAPU. TEL.: (71) 3249-4170.

Eu sugiro um fi m de tarde na Praia de Itapu [ esq.], comendo o melhor acaraj de Salvador, o de Cira. De-pois, se for noite de lua boa, vale a pena andar na areia.

GOL176_EMBARQUE ROTEIRO.indd 38 27/10/16 16:58

voou, alugou:a partir de

R$85,90*

Seu carto de embarque vale descontos.

pra andar de carro,tambm existeprimeira classe.

Ima

ge

ns m

era

me

nte

ilu

str

ati

va

s.

*Pre

o

re

fere

nte

ao

Gru

po

A m

ed

ian

te a

ap

rese

nta

o d

o c

art

o

de

e

mb

arq

ue

do

dia

da

re

tira

da

do

ve

cu

lo.

O v

alo

r p

od

e v

ari

ar

de

ac

ord

o c

om

a d

isp

on

ibil

ida

de

de

ca

da

lo

ja.

Co

nsu

lte

em

no

sso

sit

e a

ta

rifa

. P

rote

o i

nc

lusa

LD

W.

**3

h d

e c

ort

esia

na

di

ria

de

de

vo

lu

o

de

a

co

rdo

co

m o

ho

rri

o d

e f

un

cio

na

me

nto

da

lo

ja.

***R

$ 1

5,0

0 a

di

ria

. S

uje

ito

a d

isp

on

ibil

ida

de

.

reserve j:0800-606-8686movida.com.br

baixe o aplicativo:

Alugue os melhores carros de forma rpida

e prtica. A Movida tem a frota mais nova

do Brasil com dirias que cabem no seu bolso.

aluguel de carros

wi-fi 4Gmvel no carro.***

3h de cortesiana devoluo.**

MOVI_7843_137_VIRE_A_CHAVE_ANUNCIO_REVISTA_GOL_202X266_2016.indd 1 10/11/16 8:01 PM

11/10/2016 - 19:50

368250_TALENT_Movida a Rent Car_202x266

40 REVISTA GOL

EMBARQUE HOTELARIA

FO

TO

DIV

ULG

A

O

/NIK

E

Sempre nos holofotes, Cristiano Ronaldo,

do Real Madrid e da seleo portuguesa, abre

empreendimento em Lisboa com a rede Pestana

POR HEITOR FLUMIAN

HOTEL DE CRAQUEVoc pode amar ou odiar Cristiano Ronaldo, mas no ignor-lo. O melhor jogador da Europa est em (quase) todos os lugares. Em campos de futebol, roupas, sapatos, perfumes, tapetes... E, desde julho, sua marca, a CR7, marcou mais um gol. O jogador portugus de 31 anos virou parceiro da rede de hotis Pestana e abriu a primeira unidade na Ilha da Madeira, onde nas-ceu. H vida alm do futebol, diz Cristiano. No ms passado, inaugurou um hotel em Lis-boa. Ao lado da Praa do Comrcio, o empreendimento tem 82 quartos alguns com vista para o rio Tejo. Nas sutes, h Playstation 4 e culos de realidade virtual para jogar Fifa Soccer na casa do campeo. A seguir, leia a entrevista que o atleta deu revista GOL:

PESTANA CR7 LISBOA R. DO

COMRCIO, 54, BAIXA,

LISBOA.DIRIA PARA CASAL,

COM CAF DA MANH, A PARTIR

DE 215 EUROS. PESTANACR7.COM.

O craque Cristiano Ronaldo; abaixo, fachada do hotel lisboeta

Como surgiu seu interesse por hotis?Sonhava em ter um hotel desde criana. Quando conheci Dionsio Pestana, presidente da rede Pestana e madeirense, no deixei passar a oportunidade. Aos poucos, construmos uma relao de amizade que resultou nessa parceria.

Quais traos seus esto no hotel?Todas as unidades refl etem quem sou. Alm de um timo servio, os hspedes podem conhecer aquelas que so as minhas experincias preferidas [ele criou, por exemplo, um plano detreino funcional para os clientes].

Qual seu lugar preferido em Lisboa?O Pestana CR7, claro [risos]! Lisboa tem tem tudo de bom: o lado histrico, mas tambm cosmopolita e sofi sticado, a

gastronomia maravilhosa e pessoas acolhedoras. Para mim, era bvio que a cidade seria um dos primeiros destinos do Pestana CR7. Por isso, escolhemos a melhor localizao, a Baixa, para que o hspede se sinta rapidamente em casa nessa cidade que j um dos destinos mais cool da Europa.

Voc faz vrias aes sociais, mas lembrado por muitos como algum que ostenta bens materiais e pelo egosmo em campo. Como v esse contraste?No fao as coisas para que as pessoas pensem isto ou aquilo de mim. As aes de solidariedade se devem minha vontade de ajudar. O mesmo vlido para outras situaes. Se no gosto de alguma coisa, eu reajo de acordo com meus sentimentos. Por vezes, isso pode passar uma imagem menos positiva, mas prefi ro ser genuno, mesmo que isso traga alguma incompreenso.

Em qual cidade do Brasil abriria um Pestana CR7?A rede j tem uma forte ligao com o Brasil e gostaria de ver o Pestana CR7 no pas. So Paulo ou Rio de Janeiro so destinos naturais, mas so decises que tomaremos em conjunto. Agora, estamos focados nas prximas aberturas, em Madri e Nova York. Tambm vamos continuar a trabalhar para que todos, incluindo (espero) os brasileiros, venham a Portugal para viver a experincia de uma estadia em nossos hotis.

GOL176_EMBARQUE HOTELARIA.indd 40 28/10/16 10:48

MAIS NO TABLET O jeito de Cristiano

Ronaldo

VOE COM A GOL PARA LISBOA (VOEGOL.COM.BR)

41REVISTA GOL

GOL176_EMBARQUE HOTELARIA.indd 41 27/10/16 17:00

42 REVISTA GOL

EMBARQUE HOTELARIA

FO

TO

S R

OD

RIG

O Z

OR

ZI/

DIV

UL

GA

O /

DIV

UL

GA

O

Um dos hotis mais tradicionais de So Paulo, o Maksoud Plaza se renova POR CARLOS MESSIAS

O CLSSICO POP

SO PAULO

Em suas sutes j se hospedaram Margareth Tatcher, David Bowie e Kurt Cobain. Em seu teatro, Frank Sinatra fez uma temporada histrica de shows em 1981. O Maksoud Plaza, inaugurado em 1979 a uma quadra da avenida Paulista, reinou em So Paulo por duas dcadas. Mas, com a chegada de diversos hotis de luxo cidade nos anos 2000, ele acabou entrando em um perodo de decadncia.

As pessoas pararam de frequentar o Maksoud, o que era um programa comum

para os paulistanos nos anos 80 e 90, diz Henry Maksoud Neto, que assumiu as operaes do grupo em 2014, aps a morte do av, fundador do hotel. Com o intuito de reverter esse quadro, ele iniciou ano passado um processo de renovao. Com o empresrio Facundo Guerra, abriu uma srie de atraes, como a sute temtica Dreams 2117 e a barbearia Man Lab, inaugurada em agosto. Agora, muita gente vem ao Maksoud pela primeira vez e fi ca encantada.

DORMIR PARA QU?As atraes mais recentes do hotel

MAKSOUD PLAZA R. SO CARLOS DO PINHAL, 424, BELA VISTA, SP. DIRIA A PARTIR DE R$ 420. MAKSOUD.COM.BR.

MAN LABNo lobby, a barbearia (no alto), com projeto do arquiteto Isac Martins, oferece servios de barba (R$ 50) e cabelo (R$ 65) e vende itens de beleza.

SUTE DREAMS 2117Com dois andares, a sute presidencial foi redecorada e transformada em instalao pelo artista Felipe Morozini. Est disponvel por R$ 800 a diria.

BSICO.COM a primeira loja fsica da marca, h cerca de um ano no hotel. Vende camisetas e jeans com tcnicas de alfaiataria.

FRANK BARComandado pelo barman Spencer, o bar ao lado da recepo foi aberto em abril do ano passado e logo se tornou referncia em coquetelaria na cidade.

PAN-AMInaugurado em janeiro de 2015, o clube noturno, no topo do prdio, abriga festas badaladas e oferece vista panormica, com acesso ao heliponto.

GOL176_EMBARQUE HOTELARIA MAKSOUD.indd 42 27/10/16 17:00 Sem ttulo-1 1 27/10/16 12:47

44 REVISTA GOL

EMBARQUE TURISMO

FO

TOS

CE

SA

R B

AR

RE

TO/D

IVU

LGA

O

GUIA DA ARQUITETURA

DO RIO DE JANEIRO ED.

BAZAR DO TEMPO. 487

PGS. R$ 98.

RIO DE JANEIRO

DOCE VIDANa confeitaria mais antiga

do Rio, a Casa Cav (abaixo), de 1860, buscou-

se reunir a tradio europeia da doceria ao

clima tropical, explica o livro. Possui obras de

clientes como Portinari e histria viva da decorao ao cardpio, com receitas

tradicionais prove o pastel de nata (R$ 8,70).

R. SETE DE SETEMBRO, 133, CENTRO. CASACAVE.COM.BR.

DO PASSADONos jardins da famlia real na

Quinta da Boa Vista (abaixo) h um lago artifi cial com ilha em

que h a imitao da runa de um templo grego, informa o livro. L

est tambm o restaurante homnimo, com objetos e garons

com roupas do Brasil Imprio. Tudo para que o cliente viva a

experincia da poca, diz o scio Ronaldo Garcia. Pea o bacalhau

ao forno (R$ 170).

PARQUE QUINTA DA BOA VISTA, S/N, SO CRISTVO. BIT.LY/QGOL.

MUDANADe 1887, o Bar do Luiz o mais longevo, e um

dos responsveis pela popularizao do chope. Mudou-se para o edifcio atual de estilo art dco

nos anos 1920, e daquela poca preserva tambm o menu alemo, em que a salada de

batata (R$ 15) faz sucesso.

R. DA CARIOCA, 39, CENTRO. BARLUIZ.COM.BR.

COM VISTAA nica torre restante das quatro que emolduravam o Mer ca do abriga o Albamar desde 1933 rebatizado Ancoramar (acima). um dos pontos altos da recuperao da orla da cidade, diz Maria Helena Salomon, coordenadora do guia. Dentro, presta-se ateno vista da baa de Guana bara e aos peixes e frutos do mar (pratos a partir de R$ 69,50).

PA. MARECHAL NCORA, 184, CENTRO. ANCORAMAR.COM.BR.

Guia conta a evoluo urbana do Rio de Janeiro e traz verbetes e fotos sobre a arquitetura da cidade. Confi ra um roteiro gastronmico por quatro bares

e restaurantes histricos destacados no livro

OLHAR COM GOSTO

POR INES GARONI

GOL176_EMBARQUE TURISMO ARQUITETURA RIO.indd 44 27/10/16 17:01

WWW.PONTONERO.COM.BR

/PONTONERO

@PONTO_NERO

SIGA PONTO NERO

PO000716-An Revista Gol 202x266.pdf 1 10/21/16 10:57

46 REVISTA GOL

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR PARAN

FO

TO

S D

EN

IS F

ER

RE

IRA

NE

TO

/DIV

UL

GA

O

/ D

IVU

LG

A

O

Enquanto corta a Mata Atlntica, o Trem da Serra do Mar Paranaense, com suas janelas panormicas, vai me mostrando uma sucesso de paisagens. Passamos pelo conjunto de montanhas Marumbi, avistamos a cascata Vu da Noiva e a Ponte So Joo (foto), a 60 metros de altura. Mas um dos momentos mais esperados dos 110 quilmetros entre Curitiba e Morretes a passagem dos vages sobre o Viaduto do Carvalho. Sem conseguir ver o trilho, sinto como se o trem fl utuasse. E a viagem continua, passando, no total, por 13 tneis e outras tantas vistas incrveis.

A diverso tambm tem espao do lado de dentro. Os passageiros, em classes que variam de econmica a camarote, fi cam em polvorosa com os apitos. Em dias concorridos, o veculo transporta cerca de 1.100 pessoas. Isso em uma linha inaugurada em 1885 e cujo projeto j foi considerado impraticvel por engenheiros. No toa a viagem foi eleita pelo jornal britnico The Guardian como um dos dez passeios de trem mais espetaculares do mundo.TREM DA SERRA DO MAR PARANAENSE A PARTIR DE R$ 85. SERRAVERDEEXPRESS.COM.BR.

NOS TRILHOS Nosso reprter faz passeio de trem entre Curitiba e Morretes, na Serra do Mar paranaensePOR ARTHUR VERSSIMO

ENTRE ESTAES O que fazer em Morretes at a partida do trem de volta a CuritibaSABORESNa hora em que a fome apertar, prove o barreado, prato tpico. O restaurante Madalozo serve a carne que fi ca na panela de barro de 12 a 20 horas com banana milanesa e arroz (R$ 45 por pessoa).

MADALOZO.COM.

SOUVENIRNa Estao das Artes, no centro, o visitante conhece lojas de artesanato e comida regionais. possvel comprar queijos, salames e cachaas.

TEL.: (41) 9101-9249.

PASSADOA Ecobikers organiza tours pelo centro da cidade ( dir.), de 1731. Quem esticar a viagem pode fazer o passeio mais clssico, que dura 3 horas: de bike, parando em vilarejos e piscinas naturais.

CITY TOUR E BIKE TOUR POR R$ 25 E R$ 70. TEL.: (41) 9923-3733.

*Arthur Verssimo reprter h 30 anos e se notabilizou por buscar pau tas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br.

GOL176_EMBARQUE ARTHUR.indd 46 27/10/16 17:02

Global Time Link, EDIFICE EQB-500D.Smartphone Link, Mostrador duplo com horrio mundial

programado para at 300 cidades.

EQB-500D-1A

Mostrador duplo com hora mundialprogramado para at 300 cidades

Funo Mobile Link

CASIO WATCH

Ajuste automtico da hora

Consulte modelos de Smartphones compatveis

CrongrafoResistncia gua - 100m

Tough Solar (energia solar)Conexo Bluetooth

Modo avioDuplo horrio mundial

(2 cidades simultaneamente)Alarme dirio

edificebrasil.com.brCasio Edifice Brasil

Global Time Sync

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ANUNCIO GOL - EQB_NOV_.pdf 1 10/21/16 2:12 PM

48 REVISTA GOL

EMBARQUE GASTRONOMIA PERNAMBUCO, SO PAULO E RIO DE JANEIRO

FO

TO

S A

ND

RE

AR

EG

OB

AR

RO

S/D

IVU

LG

A

O

/ L

UC

AS

TE

RR

IBIL

I/D

IVU

LG

A

O

QUE MASSANova leva de padarias aposta em ingredientes naturais e processo de fermentao mais lento POR JULIA FURRER

MISTURA FINAAberta em fevereiro, a Galo Padeiro, em Recife, mescla at oito tipos de farinhas de trigo como a smola italiana nas receitas. O po francs (R$ 10 o quilo) feito moda antiga: com banha de porco e um longo processo de fermentao. J o croissant (R$ 7,50), campeo de venda, leva manteiga e farinha francesas para fi car com a massa folhada levinha.R. CAPITO LIMA, 82, SANTO AMARO. BIT.LY/GALOPAO.

SEM PRESSAO tempo o segredo dos pes da The Slow Bakery, aberta em maro no Rio de Janeiro. As massas so hidratadas diversas vezes e descansam por 30 horas antes de irem ao forno. Tanto capricho tem razo de ser: a fermentao natural garante casca crocante, aromas mais ricos e sabor levemente azedo. Vale a pena levar o Rio Sourdough (R$ 33 o quilo), estrela do lugar, e provar delcias como o Croque da Fofa (R$ 28), com queijo meia cura e molho bechamel. R. SO JOO, 93, BOTAFOGO. THESLOWBAKERY.COM.BR.

DA TERRINHAApesar da fama, os pes das nossas

padocas no lembram em nada aqueles encontrados em Portugal. Duvida? s

visitar a Padaria da Esquina, recm-inaugurada em So Paulo pelo chef

alentejano Vitor Sobral, e tirar a prova. Importada da Europa, a farinha

misturada a fermento natural para dar origem a uma massa que serve de base aos 15 tipos de pes: do Mafra (R$ 38 o

quilo), tradio no Nordeste do pas, ao Alentejano (R$ 36 o quilo), com acidez

bem acentuada, tpico do Sul. AL. CAMPINAS, 1.630, JARDINS. BIT.LY/ESPAO.

MAIS NO TABLET Os pes da Casa Bonomi, em BH

GOL176_EMBARQUE GASTRO 3 PAES.indd 48 27/10/16 17:03

BRANDED CONTENT

SOLUES PARA AS EMPRESAS

Voc j parou para pensar quanto tempo ganharia se pudesse dele-gar algumas tarefas que no so dire-tamente ligadas sua atividade-fim? Em uma grande corporao, tanto assunto para se preocupar diariamen-te que pode restar pouco tempo para o principal: oferecer um produto ou servio com excelncia. Para propor solues e otimizar os processos de negcios dos mais diferentes segmen-tos, surgiu a IOAL Maintenance.

H 18 anos, a empresa tem tradio em servios de facilities e manuteno industrial. Entre os clientes, h desde escolas, shoppings, hospitais, indstrias, a portos e aeroportos.

Na rea de facilities, a IOAL Maintenance executa servios de limpeza, segurana e operao. Alm disso, uma equipe de telefonis-

tas, recepcionistas, ascensoristas, secretrias, copeiras, digitadores, manobristas e motoristas pode ser a soluo para escritrios. A IOAL Maintenance oferece tambm manuteno predial para todos os tipos de edificaes.

Para indstrias, portos e aeroportos, a IOAL Maintenance atua com gesto industrial avanada de equipamentos e unidades inteiras. Alm disso, garante a manuteno programada do maquinrio de alta tecnologia.

A proposta da IOAL Maintenance tornar os processos mais simples e racionais, alm de minimizar as responsabilidades das empresas com operaes internas, sempre com foco em segurana e legislao.

EFICIENTE PARA AMPLIAR A PRODUTIVIDADE, A IOAL MAINTENANCE OFERECE SERVIOS DIFERENCIADOS EM FACILITIES E MANUTENO INDUSTRIAL E PREDIAL

SO PAULORua Alvorada, 1.289, Cj. 202, Vila Olmpia,

So Paulo, SP CEP 04.550-004

+ 55 (11) 2385-0109

RIO DE JANEIRORua Santa Luzia, 651,

32 andar, Centro, Rio de Janeiro, RJ

CEP 20.030-041+ 55 (21) 3553-5653

IOAL_GOL_FINAL.indd 1 10/27/16 4:42 PM

50 REVISTA GOL

EMBARQUE GASTRONOMIA AMAZONAS, SO PAULO E SANTA CATARINA

FO

TO

S M

AR

IAN

A B

OR

O/D

IVU

LG

A

O

/ M

AR

CO

DU

TR

A/D

IVU

LG

A

O

SUSHI VERDE-AMARELORestaurantes japoneses valorizam produtos locais e criam receitas com peixes nativos do Brasil POR INES GARONI

MAIS NO TABLET Quina do Futuro,

em Recife

Mais frescorAberto em 2012, o Nip Sushi, em Florianpolis, ampliou neste ano a oferta de peixes da ilha. Itens como atum, vieira, tainha, robalo, alm de ovos orgnicos e foie gras, so locais. O salmo ainda o queridinho dos consumidores, mas incentivamos o consumo dos peixes da regio, diz o scio Luis Paulo Eff ting. So mais frescos, geram menos custo e poluem menos porque o frete menor. Eles surgem em receitas como o nigiri de vieira e o joe de atum e foie gras. ROD. SC-401, 4.150, PASSEIO PRIMAVERA. NIPOSUSHI.COM.BR.

SuculentoO It Sushi, em So Paulo, resolveu apostar no pirarucu, peixe amaznico, como forma de valorizar o ingrediente. No cardpio desde setembro, servido quente, marinado em saqu e miss. A carne macia e fi ca mais suculenta em comparao a outros peixes, diz o chef Hideki Fuchika-mi. Os clientes valorizam produtos de fora, como o salmo, e ns, chefs, acabamos deixando de lado timos produtos do Brasil.R. PEDROSO ALVARENGA, 1.026, ITAIM BIBI. ITSUSHI.COM.

Antes de tudoHiroya Takano, sushiman do Suzuran, em Manaus, pioneiro na utilizao de peixes e ingredientes nativos na culinria japonesa, o que faz desde 2006. Os peixes tucunar e tambaqui so alguns exemplos. Sirvo atum e salmo, mas, antes, ofereo o peixe regional. Quem vem de fora precisa provar, diz o chef. Da sua cozinha, elogiada por nomes como Alex Atala, saem, por exemplo, o tucunar tataki e o pirarucu com vitria-rgia.R. JOO VALRIO, 762. NOSSA SENHO-RA DAS GRAAS. SUZURAN.COM.BR.

esq., sushi de vieira pescada

em Florianpolis servido no Nip

Sushi; e o ambiente do restaurante

GOL176_EMBARQUE GASTRO.indd 50 28/10/16 10:48GOL176_UvLine Montado.indd 1 27/10/16 17:39

52 REVISTA GOL

EMBARQUE NOITE

O GIM NOSSOO destilado ganha duas verses 100% nacionais com ingredientes nativos em suas frmulas

MAIS NO TABLET Receitas com gim

FO

TO

DIV

UL

GA

O

ARAPURUPARA TOMAR

Com tnica, pedaos de caju e uma rodela de limo.

ONDE COMPRARarapuru.com.br

(R$ 120 a garrafa de 750 ml).

VIRGAPARA TOMARNo Gin Fizz,

com suco de limo e xarope de acar. ONDE COMPRAR

virga.com.br (R$ 99 a garrafa de 750 ml).

POR RAFAEL TONON

A bebida que reza a lenda consumida pela rainha Elizabeth todos os dias antes do almoo ganha dois rtulos para o Brasil chamar de seus.

Para criar suas verses canarinho do destilado holands nascido no sculo 17 como medicamento (sua frmula contm o frutinho aromtico zimbro e botnicos, como ervas e sementes) , os produtores apostaram em plantas nativas. No caso do Arapuru o nome uma referncia a um pssaro do norte do Brasil e uma homena-gem a obra Abaporu , o eslovaco Mike Simko chamou o mestre destilador ingls Rob Dorsett para desenvolver o primeiro London Dry Gin (estilo que no permite

adoante ou aromatizante) 100% brasileiro. A receita leva 12 ervas e lascas de madeiras nacionais, como a imbiriba, planta tpica do Nordeste, e o puxuri, da regio amaznica. Fizemos um gim premium de alma inglesa, mas com suingue brasileiro, afi rma Simko.

J o Virga, criado pelos brasileiros Felipe Jannuzzi, Junior WM, Joo Lucas Leme e o holands Joscha Niemann, buscou o toque brasileiro usando aguardente de cana. Seu processo de destilao feito em um alambique em Pirassununga, no interior de So Paulo. Em breve, comearemos a vender em bares em Minas Gerais, Rio de Janeiro e Bahia, diz Jannuzzi. E quere-mos chegar a mais estados.

GOL176_EMBARQUE NOITE.indd 52 27/10/16 17:04

54 REVISTA GOL

EMBARQUE CINEMA

O BEB QUE VEIO DO MAR

Alicia Vikander, Michael Fassbender e Rachel Weisz fazem chorar no fi lme A luz entre oceanosPOR ALAN DE FARIA

FO

TO

DIV

UL

GA

O

A LUZ ENTRE OCEANOSESTREIA PREVISTA PARA 4/11.

Segurar as lgrimas em A luz entre oceanos, dirigido por Derek Cianfrance, o mesmo de Namorados para sempre (2010), complicado. O fi lme, passado nos anos 1920, conta a histria do faroleiro Tom (Michael Fas-sbender) e sua mulher, Isabel (Alicia Vikander). Aps ela sofrer dois abortos, o casal decide criar uma criana que aparece em um barco na iso-lada ilha em que vivem, na Austrlia. O confl ito surge quando conhecem a me da menina (Rachel Weisz).

Revelar a verdade sobre a beb e como lidar novamen-te com a perda so alguns dos assuntos que o cineasta

levanta neste drama. Para se preparar, Fassbender e Vikander, a pedido do diretor, moraram juntos por um ms nas locaes. Em 2014, durante as fi lmagens, engataram um romance que perdura at hoje.

Baseado no best-seller ho-mnimo de M.L. Stedman, A luz entre oceanos tem chance de fi gurar entre os indica-dos ao Oscar. Sua fora est no elenco. As atuaes dos protagonistas so fortes e po-dem render a eles, sobretudo a Weisz, como coadjuvante, a estatueta dourada. Assista com o lencinho na mo. MAIS NO TABLET

Assistaao trailer

A atriz Alicia Vikander vai viver papel que j foi de Angelina Jolie

PRONTA PARA SER MUSA

Premiada neste ano com um Oscar por A garota dinamarquesa, a sueca Alicia Vikander se prepara para ser pop. Ela viver Lara Croft, do game Tomb Raider papel que j foi de Angelina Jolie. O longa est previsto s para 2018 e, at l, a atriz de 28 anos poder ser vista na nova produo de Wim Wenders, Submergence, e no drama de poca Tulip fever. Alm desses trabalhos, Alicia vai atuar em sua prpria produtora, pela qual pretende lanar trs fi lmes em dois anos.

GOL176_EMBARQUE CINEMA.indd 54 28/10/16 10:49

Miolo Cuvee Tradition.O espumante brasileiro mais apreciadona terra do champagne.

F E R M E N T A O N A P R P R I A G A R R A F A .

.com.br@grupomiolo/grupomiolo@miolowinegroup_

APR

ECIE

CO

M M

OD

ERA

O.

VM-0003-16G An 20,2x26,6.indd 1 17/10/16 15:59

56 REVISTA GOL

FO

TO

S A

ND

R

E C

AR

IOB

A/D

IVU

LG

A

O

/

FM

IS/R

J

EMBARQUE MSICA

Nelson Motta escolhe as canes mais importantes do pas em novo livroNO DIALFoi o trabalho mais difcil que j fi z, diz o produtor, compositor e escritor Nelson Motta, sobre seu novo livro, 101 canes que tocaram o Brasil. Na obra, ele, que um dos roteiristas do fi lme Elis e foi grande amigo da cantora, lista e comenta msicas brasileiras, desde abre alas, de Chiquinha Gonzaga, passando pelo samba, pela bossa nova, MPB, pelo pop e o rock. A lista contempla composies feitas at o incio dos anos 2000. Depois disso, ainda cedo para dizer o que vai sobreviver ao

tempo, afi rma Motta, que aponta uma das variveis possveis para uma cano atravessar geraes, como Aquarela do Brasil, composta em 1939 por Ary Barroso ( dir.). Alm da qualidade, claro, a capacidade de ela se integrar vida das pessoas.

Filme Elis chega aos cinemas com Andreia Horta dando vida cantoraS TINHA DE SER COM VOC

Um dia antes do teste que fez para o papel principal do fi lme Elis, Andreia Horta ( esq.) dormiu com uma touca a fi m de acomodar melhor uma peruca curta, tal como o cabelo que a cantora usava. Tambm mudou o formato de sua sobrancelha. Queria muito o papel. Aprovada, pleiteou trs meses de preparao e chegou a sair do fi lme quando um compromis-so com a TV ameaou reduzir esse tempo para sorte do

ELIS ESTREIA PREVISTA PARA 24/11.

longa, seu papel em uma novela foi cancelado. No podia entregar uma Elis qualquer, diz a atriz, que trabalhou corpo e voz. Eu cantei nas fi lmagens para que depois fosse inserida a voz dela por cima. Colocar o meu corpo e minha respirao para funcionar em outro tempo foi o mais complicado, diz Andreia, que levou o prmio de melhor atriz do Festival de Gramado o fi lme foi o preferido do jri popular.

Estreante na direo de longas, Hugo Prata conden-sou em 115 minutos a histria de Elis. Deixei de fora o lbum Elis & Tom e priorizei a vaia que ela recebeu no Phono 73, diz, referindo-se ao festival da dcada de 70.

POR DANILO CASALETTI

101 CANES QUE TOCARAM O BRASIL ED. SEXTANTE. 224 PGS. R$ 59,90.

GOL176_EMBARQUE MUSICA.indd 56 27/10/16 17:07

Aos 27 anos, a cantora paraense Ala tira o protagonismo da guitarrada para dar lugar ao ativismo poltico em seu segundo lbumPOR JULIANO COELHO FOTO NIO CESAR

DO CARIMB AO FEMINISMO

Quando lanou seu primeiro disco, Ala assim, s Ala , 27 anos, homenageou a Amaznia, regio onde nasceu. O lbum Trelel misturava ritmos como carimb, lambada e guitarrada e saiu em 2012, mesmo ano em que a cantora Gaby Amarantos veio com Treme. Desde ento, ela, que h um ano e meio saiu de Belm para viver em So Paulo, alimentava a inquietao de criar um lbum mais pesado, com composies prprias e letras combativas em suas palavras, um trabalho artivista. Essa foi a principal fora de Em cada verso um contra ataque, lanado em agosto deste ano. Trata-se do ponto de virada em sua carreira: Ala alcanou voz prpria na cena paraense ao juntar o tempero de sua origem a ritmos urbanos, como o rock e a msica eletrnica.

A escolha da cantora pela msica teve origem na infncia. Sempre estive rodeada de brincadeiras de rua e carros de som tocando brega e guitarrada, lembra. J na adolescncia, a msica apareceu mais claramente quando ela comeou a se apresentar em igrejas. Ao prestar vestibular, a jovem at tentou seguir outro rumo. Entrou na faculdade

de Letras com bacharelado em secretariado executivo trilngue, para me tornar diplomata. No preciso dizer que a msica ganhou a disputa de forma nada diplomtica. Ala, que se apresentava em bares da capital paraense para ajudar a me a pagar as contas, se formou, mas passou a se concentrar cada vez mais nos shows. Com Trelel, chegou a cantar em festivais como Conexo, no Par, SIM So Paulo e Levada Oi Futuro, no Rio de Janeiro.

Eu queria falar sobre poltica, tinha muita inquietao, mas precisava me fortalecer, diz ela, sobre o primeiro disco. Agora, com Em cada verso um contra-ataque, sente-se mais fi rme. O novo lbum foi produzido por Lucas Santtana (que j trabalhou com nomes como Marisa Monte e Caetano Veloso) e tem, alm de letras de Ala em #Novoucalar, por exemplo, ela faz um protesto contra o assdio s mulheres , msicas de autores consagrados, como Melanina, cano indita de Chico Csar que ironiza o racismo no Brasil.

Como foi o incio da sua carreira?Comecei em 2008, cantando em bares e restaurantes. Naquela poca, tocava com Felipe Cordeiro [produtor de Trelel], Renato Torres e Arthur Kunz. Percebi que dava a minha cara a tudo que eu interpretava e vi que era a hora de fazer um disco meu, que acabou sendo Trelel.

A roupa um trao marcante na arte do disco e dos shows. Por qu?O Vitor Nunes, amigo do Par, que fez o fi gurino. O album poltico, mas eu queria tambm um conceito pop, imagtico. A ele trouxe da rua o vidro, o prego e o ferro, e fez a mscara e a jaqueta manualmente.

De onde veio o nome do disco, Em cada verso um contra ataque? De um verso da msica Cl da p virada, de Carlos Posada. Essa primeira faixa tem muito a ver comigo. Diz Eu fui criada na fronteira, meu sangue de arara, sou do cl da p virada. O bairro em que cresci, Terra Firme, fi ca na periferia e vizinho de bairros mais nobres. Minha famlia me falava que eu morava em outro bairro, Canudos. A, disse: Gente, eu moro na Terra Firme.

A comida do Par faz falta?Ah, sim! Viajo sempre com um isopor enorme. Quando os paraenses chegam ao aeroporto, vm com uma mala e um isopor cheio de jambu, tucupi, aa... Sinto saudade, mas trago.

58 REVISTA GOL

EMBARQUE DECOLAGEM

BE

LE

ZA

LU

RA

MO

S S

AL

O

18

38

GOL176_EMBARQUE DECOLAGEM.indd 58 27/10/16 17:06

QUEM NOME: Ala de Nazar Campos Magalhes da Costa.

PROFISSO: Cantora e compositora.

MELHOR LUGAR DE BELM: Ilha do Combu, um lugar com comunidades ribeirinhas e chocolate feito com cacau colhido l mesmo.

SONHO: Circular com o meu show pelo Brasil inteiro.

59REVISTA GOL

GOL176_EMBARQUE DECOLAGEM.indd 59 27/10/16 17:06

EMBARQUE LIVROS

60 REVISTA GOL

Em sentido horrio, a partir da foto esq.: Catacumba, da Kikomics; Hitomi, da Balo Editorial; e Pequenos Picos, da Bazar Zumbi

FEIRA NADA QUADRADA

Evento em So Paulo celebra a vanguarda da produo nacional de quadrinhos POR TATO COUTINHO

DES.GRFICA DE 13 A 15/11. AV. EUROPA, 158, SO PAULO, SP. MIS-SP.ORG.BR.

O Museu da Imagem e do Som, em So Paulo, tem se destacado por abrir espao para a produo contempor-nea de artistas grfi cos em todas as frentes. Com a feira Des.Grfi ca, chegou a vez dos quadrinhos. Inspira-da em eventos e publicaes que vm pipocando no mundo, o encontro voltado experimentao, diz o idealizador e parceiro do MIS na empreitada, o desenhista e editor Rafael Coutinho. Sero cem exposito-

res, entre editoras e artistas indepen-dentes cinco deles lanaro traba-lhos. A feira vai trazer ao Brasil o grande nome do momento, o grego Ilan Manouach. Ele falar sobre o seu trabalho, baseado na apropriao de obras de outros autores. Em Tintin Akei Kongo, traduziu o segundo volume da srie do belga Herg para o lingala, dialeto congols, confrontando o racismo colonialista que o marca ao fazer a obra chegar ao povo insultado.

SO PAULO

O que voc conhece dos quadrinhos brasileiros?

Estou vagamente familiari-zado com o trabalho de Fabio Zimbres e Pedro

Franz. Uma das razes pelas quais estou indo ao Brasil para conhecer de perto essa

vibrante cena.

Como defi ne o seu trabalho?

Venho desenvolvendo um trabalho defi nido como

quadrinhos conceituais. Eu defendo a importncia de um

idiossincrtico espao do leitor e fao manipulaes simples para que ele pense

sobre os quadrinhos em seu exato formato. Quadrinhos

so um poderoso meio autorrefl exivo.

Duas perguntas a Ilan Manouach,

destaque do evento

O PODER DO LEITOR

GOL176_EMBARQUE LIVRO HQs.indd 60 27/10/16 17:08

vmp

8.c

om

AF_CBT-0132-16 - VENDAS CBTUR 2016 - anuncio 20,2x26,6cm- 05.pdf 1 14/10/16 16:40

62 REVISTA GOL

O BIQUNI MADE IN BRAZIL ED. ARTE ENSAIO. 341 PGS. R$ 120.

ANTES DE 1500Uma tanga indgena pode ser considerada o primrdio do biquni no pas. Se a infl un-cia portuguesa no tivesse sido to forte, lidaramos melhor com a nudez, diz Lilian.

1945 O duas-peas, pai do biquni (de 1946), surge nas praias cariocas no corpo da alem Miriam Etz. Nos anos 50, vedetes como Carmem Vernica causam barulho.

1964 Brigitte Bardot passa frias em Bzios e revela o lugar ao mundo. Ela clicada com um biquni preto. Comea a fama da sensualidade brasileira.

1971A atriz Leila Diniz polemiza ao ser fotografada, em Ipanema, grvida e de biquni. Foi acusada de deboche contra a maternidade, escreve Lilian na obra.

1980A dcada marcada pelas criaes de Alcindo Pereira da Silva Filho, dono da Bumbum Brasil. Ele reduziu o tamanho dos biqunis e criou sucessos como o fi o dental e o asa-delta.

2000O primeiro desfi le de Gisele Bndchen usando biquni um hit. Segundo Lilian, foi com ela que a moda sensual e solar estourou como sinnimo de criao nacional.

2013Ocorre um toplessao no Rio. O protesto lembra quando atrizes da Globo foram expulsas de Ipanema em 1980 ao gravarem cenas sobre a proibio do topless para a novela gua viva. A histria se repete, diz Lilian.

2016O biquni chega aos 70 anos quase virando um duas-peas de novo, mas passa a ser uma roupa. O desfi le da Miu Miu, em Paris, trouxe essa moda praia usada na vida real. Sensacional, afi rma Lilian.

ERA UM BIQUNINo livro O biquni made in Brazil, a jornalista Lilian Pacce resgata o passado da pea no pas. Aqui, ela escolhe e comenta importantes momentos desse cone da modaPOR HELOSA NEGRO

FO

TO J

AQ

UE

S D

EQ

UE

KE

R P

AR

A V

OG

UE

BR

AS

IL/D

IVU

LGA

O

Gisele Bndchen em campanha da

Cia . Martima em 2003

EMBARQUE MODA

GOL176_EMBARQUE LIVRO BIQUINE.indd 62 27/10/16 17:10 AnuncioGol202x266mm_Corporativo_AlgarTelecom.indd 1 24/10/16 10:48

64 REVISTA GOL

EMBARQUE FORMULRIO

FO

TO

BR

UN

O P

OL

ET

TI/

FO

LH

AP

RE

SS

SANTA IGNORNCIAFernanda Torres comanda o programa de entrevistas Minha estupidez, que estreia no GNTPOR JULIANO COELHO

Certa vez, a atriz e escritora Fernanda Torres mentiu para o escritor Joo Ubaldo Ribeiro: A obra Viva o povo brasileiro, do Ubaldo, estava na minha estante havia anos e Sabe aquele livro que voc fi ca de ler e no l? Eu fui fi cando com vergonha de no ter lido e, quando pergunta-vam, falava que era maravilhoso. At que um dia ele me disse: Voc no leu. Esse pequeno fl agrante foi um dos pontos de partida para que Fernanda chegasse ao conceito de Minha estupidez, programa protagonizado por ela que estreia no GNT neste ms. Mescla de entrevistas e esquetes de humor, a atrao contar com nomes como o prprio Ubaldo (morto em 2014, foi entrevistadopela atriz h oito anos), Caetano Veloso e a ministra Crmen Lcia, presidente do Supremo Tribunal Federal.

Alm do novo programa, Fernanda diz que est tirando vrias coisas da estante. Acabou de escrever o roteiro de um fi lme de terror, est confi rmada na srie global Filhos da ptria, com estreia prevista para 2017, e j fi nalizou sete captulos do que ser seu terceiro romance.

MINHA ESTUPIDEZ ESTREIA EM 14/11, S 23H, NO GNT.

Nome: Fernanda Pinheiro Esteves Torres.Idade: 51 anos.Natural do: Rio de Janeiro.Um livro: Tristes trpicos [ensaio de 1955 sobre os ndios no Brasil], de Claude Lvi-Strauss, o ltimo que eu li. Fiquei chocada.Um artista inspirador: Claude Lvi-Strauss.Uma estupidez: Ter mentido para o Ubaldo. Uma sabedoria: No querer desistir de acertar. Saber errar.

Algo de bom na ignorncia: Poder ler pela primeira vez uma das bnos da ignorncia. Tive isso com Tristes trpicos. S fui ler agora e tive uma epifania, de dizer Meu deus, como no li isso antes?, e, ao mesmo tempo Que bom que estou lendo isso s agora.O que te faz se sentir estpida? No programa fui percebendo que no fecho as sentenas, tudo acaba em reticnciasE inteligente? O humor.Entrevistar : Uma dureza. Aprendi a respeitar mais os jornalistas.

Ser entrevistada : Bem mais fcil que entrevistar.Maior medo: Faltar com meus fi lhos.Maior alegria: Criar.Se voc no fosse Fernanda, queria ser: O Lvi-Strauss no corpo da Nastassja Kinski [risos].Joo Ubaldo Ribeiro : Um imortal.Tema do prximo romance: No posso adiantar, mas j est gordinho.Um lema: No fi que parado esperan-do o que Jesus prometeu porque ele tambm est esperando que voc tome vergonha na cara.

GOL176_EMBARQUE FORMULARIO.indd 64 27/10/16 17:11

Cursos semipresenciais e a distncia permitem fl exibilidade de locais e horrios aos estudantesPOR MARINA DELLA VALLE FOTO AGNCIA OPHELIA

TO LONGE, TO PERTO

Horas no aeroporto, outras tantas dentro do avio. O que fazer com tanto tempo de espera? Que tal uma ps-graduao? o que faz o consultor de marketing Dinomercio Gueno (foto), 33 anos. Morador de Cuiab, ele trabalha em So Paulo e, a cada viagem de 2h20 entre as cidades, saca suas apostilas do MBA a distncia em marketing que cursa na ESPM. A introduo do wi-fi nos voos da GOL animou Gueno. Eu costumo imprimir o material para levar no voo. Agora, vou ter mais liberdade.

Ele um dos alunos das 1.208.112 vagas em ps-graduao lato sensu (especializao e MBA) de 4.291 instituies no Brasil, segundo o Ministrio da Educao (MEC). H uma grande variedade de cursos semipresenciais (20% da carga

horria feita na instituio ou em um polo) e a distncia (aulas on-line e provas e outras atividades presenciais), em que os alunos contam com monitores on-line.

O nvel de exigncia alto. O aluno precisa ter motivao, ele o gestor de seu prprio estudo, diz Tatsuo Iwata, pr-reitor acadmico da ps-graduao lato sensu da ESPM.

E como escolher o curso? preciso checar o contedo e quem so os especialistas que o produzem, diz Ivete Palange, conselheira da Associao Brasileira de Educao a Distn-cia. Formas de avaliao e verifi car o cadastro no MEC so outros itens. A seguir, confi ra opes de cursos de especializa-o e MBA (ps com foco em negcios) a distncia.

MAIS NO TABLET Escolha um curso livre

66 REVISTA GOL

EMBARQUE EDUCAO

GOL176_EMBARQUE EDUCACAO.indd 66 27/10/16 17:13

SENACAlm de cursos livres, tcnicos, graduao e extenso, oferece 26 especializaes em educao, gesto, meio ambiente, produo de alimentos, tecnologia da informao e turismo. A escola, com polos em todos os estados, obteve a nota mxima do MEC.

A PARTIR DE R$ 4.320. EAD.SENAC.BR/POS-GRADUACAO.

ESCOLA SUPERIOR DE PROPAGANDA E MARKETING (ESPM)H duas especializaes e seis MBAs. Para entrar, h redao e anlises de currculo e interesses. O aluno s aprovado no curso se obtiver, no mnimo, nota 7 nas disciplinas. A presena se d pela publicao de tarefas.

A PARTIR DE R$ 13.532. WWW2.ESPM.BR/CURSOS.

Confi ra seleo de 10 cursos semipresenciais ou a distncia

Em ritmo prprio

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIAOferece 14 especializaes em educao e gesto pblica. preciso fi car atento aos editais de vagas (site.ufsm.br/editais). Mais indicado para quem mora no Sul os polos de atividades presenciais so no Rio Gran-de do Sul e no Paran.

GRATUITO. PRPGP.UFSM.BR/POS-GRADUACAO.

FUNDAO GETULIO VARGASSo seis MBAs em direito e gesto fi nanceira, empresa-rial, de projetos e de marke-ting, que duram 13 ou 14 meses. Alm de provas, h seminrios presenciais. Os preos variam conforme polo de encontro e cidade escolhida para fazer exames.

A PARTIR DE R$ 11.250. FGV.BR/MBAONLINE.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINASo seis especializaes da Universidade Aberta do Brasil (cursos superiores de escolas pblicas a distncia) e um fora, em gesto pblica, gesto de sade e educao. Tem polos em SC e no PR. As vagas so divulgadas em editais.

GRATUITO. EAD.UFSC.BR.

UNIVERSIDADE FEDERALDA BAHIATem 11 cursos de especiali-zao, em sua maioria na rea de educao e gesto pblica. Todos os polos de atividades presenciais fi cam na Bahia. As vagas so anunciadas em editais publicados no site.

GRATUITO. SEAD.UFBA.BR.

CRUZEIRO DO SUL VIRTUALO sistema agrega cursos de ps a distncia da Cruzeiro do Sul e da Universidade de Franca. So 45 opes, entre especializaes e MBAs, com durao de seis e de 12 meses. A ps conta com cem polos de apoio presencial para as avalia-es e apresentao de trabalhos fi nais.

A PARTIR DE R$ 2.061. WWW.CRUZEIRODOSULVIRTUAL.COM.BR.

UNIVERSIDADEMETODISTATem um MBA e 38 especia-lizaes a distncia. Entre as mais procuradas esto Gesto de Contedo em Comunicao, Gesto Estratgica de Pessoas e Psicologia Organizacional. H polos em 20 estados, alm do Distrito Federal.

A PARTIR DE R$ 5.112. PORTAL.METODISTA.BR/EAD.

FIOCRUZNa Escola Nacional de Sade Pblica Sergio Arouca h cursos de especializao em sade pblica. preciso fi car atento a editais para checar a abertura de turmas e critrios de seleo. Muitos cursos so voltados a profi ssionais do sistema pblico.

GRATUITO. CAMPUSVIRTUAL.FIOCRUZ.BR.

MACKENZIE Em 2017, haver quatro cursos de especializao: Gesto Estratgica de Negcios, Marketing Estratgico, Gesto Estratgica de Pessoas e Gesto Financeira de Negcios. As provas fi nais e apresentao da monografi a so presenciais. H polos em RJ, SP e DF.

A PARTIR DE R$ 6.228 (PREO DE 2016). EAD.MACKENZIE.BR.

67REVISTA GOL

GOL176_EMBARQUE EDUCACAO.indd 67 27/10/16 17:13

68 REVISTA GOL

EMBARQUE BAGAGEM

FO

TO

S D

IVU

LG

A

O

MP full HDR$ 6.209,99 AMERICANAS.COM.BR

Dispositivos com wi-fi para voc usar no avio ou ter em casa

CONEXO TOTAL

Notebook Vaio Pro 13G R$ 8.199LOJA.BR.VAIO.COM

Projetor Epson X29 R$ 2.099,90 KABUM.COM.BR

Refrigerador Brastemp Side Inverse R$ 8.999,99 SUBMARINO.COM.BR

Cmera Canon Powershot com 12,8 MPR$ 3.606,90 SHOPTIME.COM.BR

PRODUO CARLA ARAKAKI

Drone Parrot Bebop comcmera de 14 MP f ll HD

GOL176_EMBARQUE BAGAGEM.indd 68 27/10/16 17:12

Cursos:

Polos EaD: Alphaville Braslia Campinas Rio de Janeiro So Paulo

Ps-Graduao Mackenzie a Distncia

ead.mackenzie.br

Ps-Graduao Mackenzie. A marca que gera oportunidades.

Gesto Estratgica de Negcios

Gesto Estratgica de Pessoas

Gesto Financeira de Negcios

Marketing Estratgico

1 ano de durao

MACK0916-0159 An202x266 Ead.indd 1 27/10/16 10:35

ANNCIOPGINA 69

70 REVISTA GOL

EMBARQUE ESPORTE

POR MARCEL MERGUIZO

Na reta fi nal da disputa pelo ttulo do Brasileiro, que tem a GOL como transportadora ofi cial, msicos criam, a pedido da revista, canes para seus times e craques do corao

GOL DE LETRA

PALMEIRASSIMONINHA, COM COLABORAO DE CARLOS RENN campeo, eu vou com tudoCom o escudo bem no coraoUm corao que ri e choraE comemora cheio de paixo

Uma paixo assim absurdaningum exprime numa frase, noDevo dizer sem o meu timeEu no concebo a vida, meu irmo

ATLTICO-MGWILSON SIDERALAlegria de criana Em direo ao gol A massa e a esperana: Robinho do Galo!

Sonho de taa Do menino brasileiro Quem sempre tem raa? a torcida do Galo!

Robinho Gaaaaaloooooo!

o artilheeeeeeiroooooo! [refro]

f da maaaaassaaaaaa! Pedala! Pedala: Traz o caneco pro Gal!!! [repete]

FLAMENGODUDU NOBRENossa hora vai chegarDeus ajuda quem cedo madruga e trabalhaNossa hora vai chegarCom Cirino, Juan, Guerreiro e MuralhaNossa hora vai chegarCom Diego, Par, Sheik e AroNo adianta chorar, na reta fi nal desse BrasileiroCheirinho que exala no ar,A nao vai gritar Mengo Campeo

SANTOSSUPLAAqui Santos!Quando um craque reveladoNo adianta nos tirarA gente sabe no demora chega outro em seu lugarEsse manto sagrado, de time vencedorMuitos j cantaram, j era, j acabouMas a histria se repete e voltamos a dar showD prazer de assistir a esse time goleadorVai pra cima deles, vai, Santos, fazer gol!Em 2016, campeo mais uma vez!

MAIS NO TABLET Simoninha e Nobre

entoam hinos

Simoninha com os gmeos

Gabriel Simonal e Tom ( dir.)

#oFUTEBOLtemCOMPANHIA

TRANSPORTADORA OFICIAL

GOL176_EMBARQUE FUTEBOL.indd 70 27/10/16 17:14

72 REVISTA GOL

EMBARQUE ESPORTE #oVOLEItemCOMPANHIA

TRANSPORTADORA OFICIAL

FO

TOS

EV

ER

TON

AM

AR

O/D

IVU

LGA

O F

IES

P

Atletas que voltaram a jogar no Brasil aps temporada no exterior falam sobre suas expectativas para a Superliga, que tem a GOL como transportadora ofi cial

REPATRIADOSPOR JULIANO COELHO

BRUNINHOO levantador tambm deixou

a equipe italiana Pallavolo Modena para atuar no Sesi-SP

Como voltar a jogar no Brasil?O fator casa conta muito. Quando

voc est fora do seu pas, vai chegando uma hora em que s pensa em voltar. O time teve

problemas fi nanceiros em Modena e preferi retornar. uma alegria

defender o Sesi-SP.

O que espera da Superliga?A equipe tem uma mescla legal de

jogadores experientes e jovens com potencial. Podemos fazer uma boa temporada. Sabemos da difi culda-

de, mas estamos motivados.

LUCOMeio de rede, saiu doPallavolo

Modena, na Itlia, e foi repatriado pelo Sesi-SP

Como voltar?Fui para o Modena em um

momento em que o mercado brasileiro estava em crise. Conhe-ci o pas, gostei do povo. No Brasil

tambm sinto esse carinho. So duas foras, cada uma com

suas caractersticas.

Expectativas para a Superliga?Sabemos que o foco tem que ser

grande, j que ser um campeona-to duro. Espero disputas

equilibradas. Isso muito bom para o vlei brasileiro.

MARIEx-ponta e oposta doJakarta

Pertamina Energi, na Indonsia, est noGenter Vlei Bauru

H diferena entre o vlei no Brasil e l fora?

Vlei vlei. Lgico que h glamour em locais como Itlia e Brasil, mas,

aqui, o nvel das novas geraes est um pouco abaixo. O vlei

feminino est virando masculino: muita fora e pouca tcnica.

Como vai ajudar seu time?Preciso entrar perfeita. Posso

ajudar com minha experincia. O Bauru me ajudou numa hora difcil.

Perdi meu pai recentemente e queria estar perto da minha me.

GOL176_EMBARQUE VOLEI.indd 72 27/10/16 17:15

FO

TOS

AR

QU

IVO

PE

SS

OA

L

DO INSTAGRAM PARA A REVISTA DA GOLPara ver a sua foto publicada aqui, siga o @voegolofi cial e marque as imagens de sua autoria com a hashtag #voegol. Lembre-se de indicar o lugar onde elas foram tiradas

EMBARQUE SUA FOTO

Rio de Janeiro, RJ Estava em frias e fui ao Parque Lage com minhas amigas. Arborizado, com

esse casaro e o Cristo Redentor ao fundo Achei

maravilhoso. MICAELA LEANDRO

(@MICAELALND), RECEPCIONISTA,

21 ANOS, DE BAURU (SP).

Belo Horizonte, MG Morei na cidade por cinco anos e a praa da Liberdade, onde est o Edifcio Niemeyer, sempre me encantou. Achei muito bonito o contraste do prdio com o ip frente.ANDR GIMENEZ (@AVGIMENEZ), REPRESENTANTE COMERCIAL, 40 ANOS, DE CAMPINAS (SP).

Alto Paraso de Gois, GOEstava com uma amiga fazendo a trilha dos Macaquinhos e paramos para curtir o Poo do Jump. A gua transparente uma caracterstica da Chapada dos Veadeiros.ANNA CAVALCANTI FADUL (@AFADUL), ADVOGADA, 31 ANOS, DE SALVADOR (BA).

Belm, PA O Portal da Amaznia uma rea de lazer

beira do rio Guam. Abriga uma instalao de ferro, onde o pessoal gosta de curtir o fi m de tarde.

MARIA DO SOCORRO SIMONETTI, (@SOCORROSIMONETTI), ENFERMEIRA,

52 ANOS, DE BELM (PA).

74 REVISTA GOL

GOL176_EMBARQUE INSTAGRAM.indd 74 27/10/16 17:16 POM_0011_16K AD Revista Angra.indd 1 19/10/16 10:32

TAIS ARAJO

FERNANDO FERNANDES

ESTELA RENNER

LUIZ ALBERTO MENDES

ANTONIO NETO+DANIEL IZZO

GERMAN LORCA

MARINALVA DANTAS

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

ARQU

IVO

PESS

OAL

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

ANUNCIO_TT_GOL.indd 1 10/27/16 11:52 AM

HANS DIETER TEMP

ADRIANA MELO

BERNA REALE

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

GABO

MOR

ALES

/TR

MA

ESTES SO OS 11 ESCOLHIDOS PARA RECEBER AS HOMENAGENS DO PRMIO TRIP TRANSFORMADORES 2016. GENTE QUE PERCEBEU QUE AS COISAS S ESTARO BEM DE VERDADE QUANDO ESTIVEREM BEM PARA TODOS.

CONHEA AS HISTRIAS INSPIRADORAS DE CADA UM DELES EM: T R I P T R A N S F O R M A D O R E S . C O M . B RF A C E B O O K . C O M / T R I P T R A N S F O R M A D O R E S

CONVIDAMOS VOC A FAZER PARTE DESSE MOVIMENTO, CONTRIBUINDO COM ALGUNS DESTES PROJETOS NO AGENTETRANSFORMADOR.COM.BR

C0PATROC N IOP A T R O C N I O A P O I O

PA R C E I R O S D E M D I A

ANUNCIO_TT_GOL.indd 2 10/27/16 11:53 AM

78 REVISTA GOL

CAPA

PAOLA MODA DA CASA

POR MILLY LACOMBE FOTOS GABRIEL RINALDI

Ela cozinheir