November 28 2014

NO. 3850 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, NOVEMBER 28, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Há seis vinhos portugueses entre os 100 melhores do mundo..........................4�Mais de 80 detidos após distúrbios na cidade de Fergusson...........................10�João Moutinho pode estar de saída do Mónaco...............................................21

Portugal reeleito melhordestino mundial de Golfe

Portugal foi eleito omelhor destino europeu emundial de golfe durante aprimeira edição dos "WorldGolf Awards" (WGA). Osprémios equiparam-se aos"Óscares" do turismo masdestinam-se apenas a estamodalidade desportiva.PPáágg.. 22

Um ex-combatente datropa de elite da marinhaamericana, Navy SEALS, foiameaçado de morte porextremistas islâmicos apósrevelar publicamente, nocomeço de Novembro, quefoi ele quem deu o tiro fatalno líder da Al Qaeda, OsamaBin Laden, morto em 2011.PPáágg.. 77

Flórida e N. Jersey são osestados com mais jovensindocumentados

Segundo o Pew ResearchCenter, a Flórida é o segun-do estado que mais atraiuimigrantes indocumentadosentre 2009 e 2012. PPáágg.. 88

PPáágg.. 55

PPáágg.. 1100

PPáágg.. 66

Pág. 9

��75c

Militar que matou BinLaden ameaçado peloEstado Islâmico

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

98$

2

6

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Emigrantes estão a enviar menos dinheiro para Portugal

Imigração divulgabases da OrdemExecutiva deBarack Obama

Comboio rápido entre Miami eOrlando inaugura dentro de doisanos e custa 800 milhões

“Vamos chegar a um acordo sobre os que estão aqui ilegalmente”

MITT ROMNEY DEIXA ESPERANÇAS

Segundo Romney,não está fora dehipótese um casamento daordem executiva deObama com um projecto republicanomais abrangente

�actualidade | NOVEMBER 28, 2014 | 2

Portugal foi eleito omelhor destino europeu emundial de golfe durante aprimeira edição dos "WorldGolf Awards" (WGA). Osprémios equiparam-se aos"Óscares" do turismo masdestinam-se apenas a estamodalidade desportiva.

O anúncio da conquistadestes dois títulos porPortugal foi feito duranteuma cerimónia que decor-reu no hotel ConradAlgarve, na Quinta do Lago,e que contou com a presen-ça do presidente da Regiãode Turismo do Algarve(RTA), Desidério Silva.

De acordo com a organi-zação dos WGA, o sucessoportuguês deveu-se, emmuito, à "excelência" dos

Portugal reeleito melhordestino mundial de golfe

campos de golfe doAlgarve, que ajudaram a

PORTUGAL NO SEU MELHOR REDES SOCIAISO que nos enviam

AjudasNuma visita rápida à Associação Cívica Augusto

Amador na semana passada foi possível assistir àdistribuição de centenas de perus a famílias neces-sitadas. A par da distribuição, num outro comparti-mento, dezenas de pessoas vasculhavam no espóliode roupas o que mais lhe convinham para fazer faceao Inverno. O chamado “coat drive” de Amador estáa ter mais aderentes do que nunca. Significa que,mais gente precisa de recorrer ao que lhe dão parase agasalhar melhor este inverno.

O apelo aqui vai. Todos temos em casa coisasque não precisamos. Roupa que se vai amontoandoe que, felizmente servirá a alguém. Veja bem lá nofundo dos seus armários o que se pode arranjar. Ébom fazer bem e faz-nos sentir melhor.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 31-10 2ª feira 3-11Domingo 2-11 4ª feira 5-11Sábado 1-11 3ª feira 4-11

57 43 46 54 61 54

que Portugal assegurasse osdois mais importantesgalardões: "Melhor Destinode Golfe da Europa" e"Melhor Destino de Golfedo Mundo".

Os troféus foram entre-gues a Desidério Silva, que,em comunicado, considerouser "um enorme privilégioreceber, em nome do país,dois prémios tão importan-tes no segmento de golfe,ainda para mais sabendoque os campos algarviosforam determinantes paraesta escolha".

1 US$ = 125, 001 EU = 0,80.00

A grande confusãoSócrates foi preso e aguardará o julgamento em

liberdade. Só que há uma grande confusão políticaem relação à prisão do ex-primeiro-ministro. Foidetido no aeroporto. Deviam-no prender em casa.Ficou em prisão preventiva. Deviam deixá-lo emliberdade a aguardar julgamento. Na verdade fala-sede tudo mas esquecem-se do essencial. As razõesda prisão preventiva. Há 25 milhões em causa. Ondeos arranjou Sócrates? Não há dúvidas que o amigoSilva lhe escondeu o dinheiro e, sendo assim, alibertação de Sócrates seria prejudicial ao processode investigação. E depois não é só e apenas isto. Háoutros processos nos quais Sócrates pode estarenvolvido e o próprio Carlos Silva, amigo de longadata. Há muito para desvendar e como ninguém estáacima da lei a prisão preventiva foi bem aplicada naminha opinião.

BrinquedosOntem à noite numa loja do Bairro Leste ouvi

uma criança pedir um brinquedo à mãe. A respostafoi. “Depois eu compro.” Veio-me logo à mente amesma frase quando eu era miúdo. Ó mãe compra-me isto ou aquilo. E ela respondia com convicção:“Depois eu compro.”

Esta é a frase mais comum para os pais que nãopodem ceder a todos os pedidos que os filhos lhesfazem. O dinheiro não chega para tudo e responderassim é bem melhor do que dizer simplesmente.“Não!” Eu sei que as promessas são para se cumprire já várias vezes respondi com as mesmas palavrasao meu filho. Porque simplesmente não há dinheiropara tudo. Naquele tempo, a frase velha e dita comcarinho não magoava. Hoje recordo a frase e res-pondo com outra: “Eu é que não devia ter pedido.”

Principais acontecimentos registados no dia 28 deNovembro:

11552200 - O navegador português Fernão de Magalhães atin-ge o oceano Pacífico.

11990055 - É fundado em Dublin, na Irlanda, o partido inde-pendentista Sinn Fein, por Arthur Griffith.

11990077 - Fundação do Leixões Sport Club.11994433 - Winston Churchill, Frank Delano Roosevelt e José

Estaline, definem, na Conferência de Teerão, os planosfinais da luta contra a Alemanha nazi.

11994444 - Portugal e os EUA redefinem o acordo paraa utilização militar dos Açores.

11997788 - Morre o antigo jogador internacional defutebol Fernando Peyroteo.

22000044 - Jerónimo de Sousa é eleito secretário-geraldo PCP no XVII Congresso.

22000055 - Toma posse o Chefe Estado-Maior Armada,almirante Melo Gomes.

22000088 - João Rendeiro renuncia ao cargo de presi-dente do Conselho de Administração do BancoPrivado Português (BPP), durante uma reunião deacionistas, anunciou o presidente da Assembleia-Geraldo banco em declarações à TSF

22001100 - O actor cómico Leslie Nielsen, estrela de fil-mes como "Aeroplano" e "Onde para a Polícia?",morre, aos 84 anos, na Florida, Estados Unidos.

================.Este é o tricentésimo trigésimo segundo dia do ano.

Faltam 33 dias para o termo de 2014.Pensamento do dia: ""NNããoo mmee vveennhhaamm ccoomm ccoonncclluu--

ssõõeess!! AA úúnniiccaa ccoonncclluussããoo éé mmoorrrreerr"". Fernando Pessoa/Álvaro de Campos (1888-1935), poeta português.

�publicidade | NOVEMBER 28, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Há 6 vinhos portugueses entre os 100 melhores do mundo

África� ANGOLA PRECISA DIVERSIFICAR EDUCAÇÃOAo falar por ocasião do dia nacional do educa-

dor Rui Falcão disse que o crescimento de Angola temtido como base “a nossa riqueza material provenientedo petróleo”.“Para continuarmos a crescer com qualidade temos quediversificar a economia mas isso não será possível setambém não diversificarmos o sistema do ensino supe-rior”, garantiu, adiantando que "temos de desenvolvertambém as áreas do saber técnico”.Na província do Namibe mais de 6.930 professoresgarantem a formação académica de cerca de 135 mil alu-nos matriculados em 146 escolas existentes nos váriosníveis do ensino.

� ANGOLANO INVESTIGADO EM PORTUGALA imprensa portuguesa revela que um empresá-

rio angolano poderá estar a ser alvo de investigações emPortugal no âmbito do chamado escândalo dos VistosGold, em que autorizações de residência são concedidasdepois de um investimento de um determinado montan-te.

Eliseu Bumba terá ligações directas a AntónioFigueiredo, presidente do Instituto dos Registos deNotariado (IRN), e um dos 11 detidos do processoLabirinto, nome da investigação conduzida pela PolíciaJudiciária portuguesa.A ligação entre Eliseu Bumba e António Figueiredo temcomo pano de fundo um protocolo assinado entre oMinistério da Justiça de Angola e a sua congénere ango-lana, que envolvia a viagem de três funcionários do IRNa Angola. Apesar dos custos do programa serem assumi-dos pelo Estado português, António Figueiredo e osoutros quadros terão, alegadamente, trabalhado para aMerap Consulting, uma sociedade de Eliseu Bumba, quetem uma filial em Portugal, a Lusomerap.

� ÁGUA E SANEAMENTO PARA 3 VILAS DE MOÇAMBIQUEPerto de 50 mil habitantes das vilas-sede dos

distritos de Morrumbene, Jangamo e Homoíne, emInhambane, vão dispor de infra-estruturas melhoradas deabastecimento de água e saneamento, com a implemen-tação de um projecto de reabilitação financiado pelaUnião Europeia e UNICEF em cerca de 400 milhões demeticais.No quadro da implementação da iniciativa, denominadaAGUASAN, os administradores dos três distritos rece-beram equipamento de escritório e meios para a circula-ção dos técnicos, fornecido pelos financiadores.Trata-se de cinco computadores, dois dos quais foramalocados à Direcção Provincial das Obras Públicas, trêsmotorizadas para os distritos, além de diverso mobiliáriopara o apetrechamento dos escritórios, bem como paraoutras actividades no quadro do desenvolvimento dasacções inscritas no programa.

REVISTA WINE SPECTATOR

A revista especializadaem vinhos Wine Spectatorrevelou a lista completa dos100 melhores vinhos domundo, que inclui seis por-tugueses: dois Portos, trêsdo Douro e um do Alentejo.

Após a divulgação dos 10melhores vinhos do mundo,nos quais se incluem três

portugueses, a WineSpectator apresentou a listacompleta com os 100melhores vinhos eleitos poresta revista norte-america-na. Portugal, que já tinhavisto três vinhos no primei-ro, terceiro e quarto luga-res, tem agora outros trêsrótulos entre os melhores

� Um vinho dos Deuses, dizem os especialistas

�� !�� "�#��$�% &�� '��(��) �� *��&�� *+��&��&)��

��) ��(��#�� *+��,�� -�� *��) ��!��.�� /��+��0��1��!�� (�� 2��,��*��#�� 3�� (�� 4�2��,��5�6(��7��8��2�9��(� �� -��# �� '� ��.�� !� �� '� ) �'�� *�� &)�� #�� )��!�� +��!��:�&�� !�� #�� ,��2�� (�� #��#;

-�� .��(��&�� *+��0��1��'� ��2��0�6!�<�2��=��>>�?@�?��(��A�?��B�� <��*+��(��!��CD�$��E��

6�&(�� .��'��:� �� F��G�*+��*��2�H��'��F �� "#��I%6�J��H��2 ��.K��L�� !"�#$��%��&��!$��'�()�*�+��*��$��!��,��)!�-��.��$��/�*0�1

� �2�3��4 56��7�� 7�8 �894��: ��4 ��463;��4�

�<=��>�$��$��&!$��?��@��A=B�=,�0�#�C<B%�%++�,.,.D��EC<B%�%++�,.%%

�� 1��8D�� 1��8

do mundo.Ultrapassando o já

conhecido top 10, surgelogo em 13.º lugar o FonsecaVintage Port, de2011."Massivo, concentradoe poderoso", é como umescanção da Wine Spectatordefine este Porto, que é"melhor entre 2040 até

2060". Tem um preço queronda os 124 euros.

Quinta do PortalColheita de 2011 (os cincovinhos portugueses no topodesta lista são deste ano)surge em 27.º lugar. Umvinho do Douro tinto "exó-tico", para beber desde jáaté 2019, como afirma omesmo escanção. Mas aten-ção, se quiser compraralgumas garrafas, que cus-tam cerca de 13 euros cada,saiba que existem apenas8160 caixas para o mundointeiro.

No topo da segundametade da tabela, em 56.ºlugar, surge o único portu-guês da lista que não é doDouro, nem de 2011. Otinto alentejano RamosReserva de 2012, de JoãoPortugal Ramos, do qualforam produzidas 41.800caixas, é "poderoso e eleva-do". Custa cerca de 10euros a garrafa e é "parabeber até 2020".

Como ficou conhecidona semana passada, oDow's Vintage Porto 2011foi considerado o melhordo mundo pela WIneSpectator. Os terceiro equatro lugares ficaram parao tinto Chryseia 2011 Prats& Symington (P+S), daregião do Douro, e o tintoQuinta do Vale Meão, de2011.

Especialistasdizem que o“Dow´s Vintage”é um nectar dosDeuses entreoutros produtosnacionais

Compre livros de culináriana livraria Luso Americano...

88 Ferry St., Newark NJ 07105 • Tel: (973)589-4600 Fax: (973)589-3848

... antes

que

esgotem

! www.lusoamericano.com/bookstore


O ex-governador deMassachusetts e candidatorepublicano à presidêncianas eleições de 2012, MittRomney, declarou ao canalde TV Fox News que o seupartido resolveria o proble-ma imigratório caso con-quistasse a maioria noCongresso, o que veio asuceder.

Com a vitória nas elei-ções os GOP mantém amaioria na Câmara e tiraramo controle do Senado dasmãos dos democratas.

“Provavelmente osdemocratas irão passar leissobre a segurança na fron-teira,” disse Romney à Fox,ao falar sobre o novoCongresso republicano.“Espero que também façamalguma coisa pelos que

“Vamos chegar a um acordo sobre os que estão aqui ilegalmente”

REPUBLICANOS PARECEM ALINHAR NA ESPERANÇA

querem vir para cá legal-mente, tornando o sistemamais transparente.”

E acrescentou: “Pensoque vamos chegar a umacordo sobre o que fazercom os que estão aqui ile-

galmente.”O ex-candidato à presi-

dência incentiva os republi-canos a encararem comseriedade a reforma imigra-tória. “Temos que tratardesse assunto”, disse. “O

tema afecta os milhões depessoas que não sabemqual é a sua situação actuale os que esperam na filapara vir legalmente para osEstados Unidos.”

Mitt Romney é conside-rado um moderado e tempela frente a missão difícilde convencer os membrosdo “Tea Party” que encaramos indocumentados passí-veis de serem deportadossem apelo.

Contudo, após a divulga-ção da ordem executiva deObama os republicanospodem tentar casar uma leida sua autoria com o pro-jecto de Obama, o que seriavisto com agrado por partedo eleitorado de ambos osPartidos.

Mitt Romney terá de convencer os membros do “Tea Party” tarefa considerada difícil

� Mitt Romney

A OCDE prevê a manutenção de um crescimento“constante” da economia norte-americana nos próximosdois anos e o recuo do desemprego, com o défice públi-co a cair de 5,1% este ano para 4,0% em 2016.

De acordo com o ‘Economic Outlook’ daOrganização para a Cooperação e DesenvolvimentoEconómico (OCDE), a economia norte-americana deve-rá crescer 2,2% este ano, acelerando para um crescimen-to de 3,1% em 2015 e abrandando para um crescimentode 3% em 2016.

Com este padrão de crescimento, os “sólidos aumen-tos” no emprego privado irão continuar a fazer descer ataxa de desemprego nos EUA – que já caiu dos quase10% do final de 2009 para 5,8% em outubro de 2014 –embora se preveja que permaneçam, ainda, alguns sec-tores/áreas mais afectados pela falta de emprego.

Segundo a organização com sede em Paris, a taxa dedesemprego este ano deverá ficar nos 6,2%, diminuindopara 5,6% e 5,3% respetivamente em 2015 e 2016.

A OCDE antecipa que as condições monetárias e osmercados de exportação “deverão levar a alguma acele-ração da procura”, à medida que o impacto da políticaorçamental apertada se dissipa e as melhorias no rendi-mento líquido das famílias promovem um maior dina-mismo do consumo privado.

“Os riscos continuam substanciais, já que a acelera-ção da procura agregada, dos preços ao consumidor edos salários pode não se confirmar se, contrariamenteao previsto, as melhorias estruturais não se reflectiremnos gastos dos consumidores”, alerta.

Economia americana mantemcrescimento em 2016

Oferta Especial Monte Velho

Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite

Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL


O Departamento deImigração dos Estados Unidosdivulgou na sua página na inter-net um esclarecimento sobre asmedidas adoptadas pelo presi-dente na noite de quinta-feira dasemana passada, com instruçõessobre prazos e procedimentosfuturos para os que se qualifi-quem.

No texto que publicamos,ficam esclarecidos os prazos eprocedimentos para os que sequalificarem para os principaisbenefícios.

AAccççõõeess EExxeeccuuttiivvaassIImmiiggrraattóórriiaass

No dia 20 de Novembro de2014, o presidente anunciou umasérie de ordens executivas paracombater a imigração ilegal nasfronteiras, priorizar a deportaçãode criminosos em vez de famí-lias, e fazer com que certos imi-grantes indocumentados passempor uma verificação de cadastrocriminal e paguem impostos afim de permanecer temporaria-

mente nos Estados Unidos semreceio de serem deportados.

AAss iinniicciiaattiivvaass iinncclluueemm::•Expandir o contingente de

pessoas elegíveis para aDeferred Action for ChildhoodArrivals (DACA), programa vol-tado para os jovens que chega-ram a este país antes de comple-tarem 16 anos e que estejam aquidesde 1 de Janeiro de 2010,estendendo o período do DACAe autorizações de trabalho dedois para três anos.

•Permitir que indivíduos, quese encontrem no país desde 1 deJaneiro de 2010 e sejam pais decidadãos americanos ou de resi-dentes permanentes, requeiram aDeferred Action e autorizaçõesde trabalho válidas por três anos,através do novo programa agorachamado Deferred Action forParental Accountability, sendonecessário que os mesmos pas-sem por verificação de cadastro.

•Expandir o uso do perdãoprovisional para presenças ile-

gais que incluam cônjuges efilhos de residentes permanenteslegais e filhos de cidadãos ame-ricanos

•Modernizar, melhorar eesclarecer os programas imigra-tórios e não-imigratórios quefortaleçam a nossa economia ecriem emprego.

•Promover a educação para acidadania e a conscientizaçãopública junto aos residenteslegais permanentes, permitindoo uso de cartões de crédito para

o pagamento da taxa de naturali-zação.

AAvviissoo iimmppoorrttaannttee:: Essas ini-ciativas ainda não estão em vigore o USCIS não aceita ainda ins-cricções ou aplicações nomomento. Cuidado com qual-quer um que ofereça ajuda parasubmeter uma aplicação ou ins-crição para quaisquer dessasmedidas antes que elas sejamimplementadas.

PPrróóxxiimmooss ppaassssoossO USCIS e outras agências

oficiais são responsáveis pelaimplementação das medidas omais rápido possível. Algumasdas medidas serão implementa-das ao longo dos próximosmeses e outras irão levar maistempo.

No decorrer dos próximosmeses, o USCIS vai divulgarexplicações detalhadas, instru-ções e regulamentos necessá-rios. Os resumos abaixo trazeminformações básicas sobre cadainiciativa.

Embora o USCI não esteja aaceitar requisições ou aplicaçõesneste momento, se acredita quese qualifica para alguma iniciati-va acima pode preparar-se reu-nindo alguns documentos pes-soais:

•Prova de identidade•Prova de relação de paren-

tesco com o cidadão americanoou residente permanente legal; e

•Prova de residência contí-nua nos Estados Unidos porcinco anos ou mais.

Alguns indivíduos não autori-zados podem tentar cobrar taxasinexistentes para a submissão deformulários ao USCIS em seunome, ou alegar privilégios eacessos especiais que não exis-tem. Para se prevenir de fraudese obter ajuda imigratória legíti-ma, visite a página relativa aoassunto no USCIS (em inglês).

Abaixo está um resumo das

iniciativas do USCIS, incluindo:•Quem se qualifica•O que a iniciativa fará•Quando poderá iniciar o seu

processo•Como requerer1. Programa Deferred Action

for Childhood Arrivals (DACA)Quem•Actuais beneficiários da

DACA que procuram a renova-ção do benefício e novos reque-rentes, incluindo indivíduos nas-cidos antes de 15 de Junho de1981 que cumpram com as exi-gências de qualificação para aDACA.

O que•Permite que indivíduos nas-

cidos antes de 15 de Junho de1981 requeiram a DACA (modifi-cando assim a restrição no limitede idade) desde que cumpramcom as exigências de qualifica-ção.

•Requer residência contínuanos Estados Unidos desdeJaneiro de 2010, em lugar da exi-gência anterior, que era desde 15de Junho de 2007.

•Estende o período da acçãodeferida e das autorizações detrabalho de dois para três anos.

Quando•Cerca de 90 dias depois do

anúncio presidencial de 20 deNovembro de 2014.

Como•Consulte a página

Consideration of DeferredAction for Childhood Arrivals(DACA).

2. Acção deferida (deferredaction) para pais de cidadãosdos Estados Unidos ou de resi-dentes permanentes legais

Quem•Indivíduos indocumentados

que residam nos Estados Unidosque, à data do anúncio, forempai ou mãe de um cidadão dosEstados Unidos ou de um resi-dente permanente legal e que sequalifiquem para as condiçõesabaixo.

O que•Permite aos pais requererem

deferred action e autorizaçõesde trabalho desde que:

a) Tenham residido continua-mente nos Estados Unidos desde1 de janeiro de 2010; e

b) Sejam pais de um cidadãodos Estados Unidos ou de umresidente permanente legal quetenha nascido em ou antes de 20de Novembro de 2014; e

c) Não estejam numa listaprioritária de deportação dosEstados Unidos, de acordo como documento de 20 deNovembro de 2014.

Nota: o USCIS vai consideraros pedidos para a DeferredAction for ParentalAccountability (DAPA) caso acaso. Critérios incluem (nãoestando limitados a) a segurançanacional e ameaças à segurançapública.

Quando•Cerca de 180 dias após o

anúncio presidencial de 20 deNovembro de 2014

Como•Assine a página do USCIS

para receber novidades poremail.

3. Perdão provisional parapresença ilegal

Quem•Indivíduos indocumentados

que residiram ilegalmente nosEstados Unidos por pelo menos180 dias e que são:

a) Filhos e filhas de cidadãosdos Estados Unidos; e

b) Cônjuges, filhos ou filhasde residentes legais permanen-tes.

O que•Expande o programa de per-

dão provisional anunciado em2013, permitindo que cônjuges,filhos e filhas de residenteslegais permanentes e cônjuges,filhos e filhas de cidadãos dosEstados Unidos obtenham per-dão se houver disponibilidade devisto. Poderá haver instâncias emque o parente elegível não seja opeticionário.

•Esclarece o significado de“dificuldades extremas” (extremehardships), estabelecendo o cri-tério que deve ser cumprido paraa obtenção dos perdões.

Notas: No momento, somen-te cônjuges e filhos menores decidadãos dos Estados Unidospodem aplicar para receber operdão provisional caso hajavisto disponível. Para mais infor-mações sobre o perdão, visite apágina Provisional UnlawfulPresence Waivers, que terá atua-lizações ao longo dos próximosmeses.

Quando•Dependendo da implanta-

ção das novas diretrizes e regu-lamentos.

Serviço de imigração já divulga bases da ordem executiva de Obama relativa à reforma imigratória

��

��

�� !��"��#��$�%&�� '()*+,(+*%**��-.-)��/ �(� �0,12��3��4(��*5+*0

6��7�� +*� ��8��3 �� #��"6� �� 8� ��8� � ��3 ��9��:�� 3�� !��;�� "

��9<��3 ��( ��8��+===#5'0#5'0'�>1��&�� )*+,"? �� 8��8�� !��3 ��8 %@� ��3 �� 3�� @&��3�� :�� 8�� 3��A ��:�� 3�#�� 8��8��B��3�� "@� �� 8 "@C��D�3 ��EF��)*+1 ��G#)��3��3��;�� #�� "@�� 3H��8�� 8 � ��<�� (��8 �� $��3�@I�� 3��$��3 A��B�<�� 3�� 7��3 ��


� ILEGAIS GARIMPAM DIAMANTES EM ANGOLAAs autoridades angolanas anunciaram esta segun-

da-feira a detenção, em Angola, de quase 100 imigrantes ile-gais da República Democrática do Congo (RD Congo),quando garimpavam diamantes sem autorização, na provín-cia da Lunda Norte.Em declarações à rádio local, o comandante da unidade daPolícia de Guarda Fronteiras daquela província do interiornorte de Angola, Inácio Feliciano, admitiu que a situação “éjá preocupante”, com detenções idênticas praticamente diá-rias.De acordo com o balanço feito por aquela força policial, nosúltimos dias, até segunda-feira, tinham sido detidos 99 cida-dãos da RD Congo em situação ilegal no município deCambulo, em termos de permanência e atividade (garimpo).Outros oito cidadãos, da mesma nacionalidade, foram deti-dos por violação da fronteira.As autoridades afirmam que estes elementos contavam como apoio de cidadãos angolanos.

� PADRES DETIDOS EM ESPANHA POR ABUSO DE MENORESQuatro padres católicos, suspeitos de abuso de

menores na arquidiocese de Granada, no sul de Espanha,foram detidos, informou o ministro do Interior espanhol,Jorge Fernandez Diaz. “A polícia prendeu de manhã e forampresentes a tribunal quatro pessoas, quatro padres envolvi-dos neste caso”, declarou o ministro à radio nacional espa-nhola. Este caso veio a público depois de um jovem, atual-mente maior de idade, ter enviado uma carta diretamente àSanta Sé a acusar um grupo de religiosos de abusos sexuais.“Caro Santo Padre, tenho 24 anos e sou membro da OpusDei”, lê-se no início da missiva endereçada ao papaFrancisco, segundo o diário espanhol El Pais. O jovem, quefrequentou entre os sete e os 18 anos de idade a paróquia deGranada, identificou quatro religiosos e descreveu os abusoscometidos. “As práticas sexuais mais frequentes passavampor massagens, masturbação e beijos na boca”, relatou o jor-nal espanhol, citando a missiva.O autor da carta alertou igualmente que outros menores,raparigas e rapazes, poderão ter sofrido abusos, referindoainda que outros religiosos da paróquia tinham conhecimen-to da situação. Depois de ter conhecimento do assunto, opapa Francisco terá falado directamente com o jovem adultopara pedir perdão em nome da Igreja católica, de acordocom o El Pais.Desde que assumiu a liderança da Santa Sé, o papaFrancisco defende uma tolerância zero contra a pedofilia,flagelo que poderá ter feito dezenas de milhares de vítimase que desacreditou fortemente a Igreja católica.

Mundo

Um ex-combatente datropa de elite da marinhaamericana, Navy SEALS, foiameaçado de morte porextremistas islâmicos apósrevelar publicamente, nocomeço de Novembro, quefoi ele quem deu o tiro fatalno líder da Al Qaeda, OsamaBin Laden, morto em 2011.

O militar Robert O’Neill,de 38 anos, afirmou ao jor-nal Washington Post quedisparou sobre o líder da Al-Qaeda em seu esconderijode Abbottabad, noPaquistão. Após a revelação,jihadistas fizeram ameaçasimediatamente contraO’Neill, segundo um órgãode vigilância que monitoraredes utilizadas pelos extre-mistas islâmicos. Fotos domilitar, acompanhadas demensagens em árabe e eminglês com pedidos de vin-gança pela morte de BinLaden, foram divulgadas noTwitter e em fóruns frequen-tados por jihadistas.

Uma das mensagens afir-ma, em árabe, “enviaremosaos lobos solitários nosEstados Unidos a foto desteRobert O’Neill que matou oxeque Osama Bin Laden”.Lobo solitário (ou lone wolf)é o nome dado a terroristasque actuam sozinhos, semligação a nenhuma rede ter-rorista e, por isso, são consi-derados mais difíceis deserem identificados. Outradas mensagens destaca, nosdois idiomas, “vocês, osmuito apreciados muçulma-nos nos Estados Unidos,esta é a vossa oportunidadede entrar no paraíso”, elimi-nando O’Neill.

MMoottiivvoo ddaa rreevveellaaççããooO ex-militar afirmou ao

jornal que decidiu revelar oseu nome após saber que ocanal Fox News exibiria, emNovembro, um documentá-rio com o nome “The Manwho Killed Usama benLaden”, que revelaria a iden-tidade do autor da morte doterrorista. Assim, o militarresolveu vir à público e assu-mir a autoria do tiro paraque outro militar não se apo-

derasse de seu feito.Durante a operação con-

tra Bin Laden, O’Neill, quenasceu em Montana (MT),afirma que era o segundo naposição de ataque. Quandoo líder da Al Qaeda apare-ceu, o seu companheiro nalinha de frente errou o tiro.Apesar da escuridão doquarto, ele conseguiu ver

claramente o rosto de BinLaden com a mira de visãonocturna e atirou. Teve cer-teza de que estava morto, aover seu crânio partido. “BinLaden estava ali parado, comas mãos nos ombros de umamulher, e a empurrava parafrente”, relatou O’Neill.Segundo o Washington Post,dois integrantes do comando

Militar que matou Bin Laden ameaçado pelo Estado Islâmico

que participou na operaçãoconfirmaram a identidade doex-soldado.

‘‘DDeessffeecchhoo’’Durante muito tempo, o

ex-Navy SEAL ficou em dúvi-da sobre tornar pública suaidentidade, que já eraconhecida em altos círculosmilitares e por membros doCongresso e pelo menos pordois meios de comunicação.Um encontro com os familia-res das vítimas dos atentadoscontra as Torres Gêmeas doWorld Trade Center de NovaYork, em 2011, acabou porconvencê-lo de que deveriafalar sobre a operação queterminou com a morte deBin Laden. “Os familiares medisseram que isso os ajudou,de alguma maneira, a ter umdesfecho”, explicou O’Neillao jornal.

� Robert O´Neill

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritóriorios.s.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$3939.95.95


Flórida e New Jersey são os estados com mais novos indocumentados

Segundo o PewResearch Center, a Flóridaé o segundo estado quemais atraiu imigrantesindocumentados entre2009 e 2012. Foram pelos55 mil novos imigrantes,elevando o total de indocu-mentados para 925 mil. Oestado estaria em segundolugar na pesquisa, perden-do apenas para New Jerseycom 75 mil novos indocu-mentados no mesmo perío-do.

A pesquisa mostrouainda que o número deindocumentados que resi-dem no país não teriamudado, continuando nacasa dos 11.2 milhões, masessa população estaria amudar de estado, à procurade áreas mais acolherado-ras para quem não possuicondições legais de traba-lho.

A pesquisa apontou aagricultura, a restauração,a área de construção civil,clima e o turismo naFlórida como os factores

que estão a atrair maisindocumentados para oestado. Estes seriam osmesmos atractivos para osimigrantes legais.

No contexto dos outrosestados americanos quecontabilizaram aumento nonúmero de imigrantes semcondições legais de perma-necer no país estãoMaryland, Pennsylvania eVirginia. Do outro lado dapesquisa, os estados queviram parte de sua popula-ção indocumentada deban-dar foram, respectivamen-te, Colorado, Arizona eNew Mexico.

Actualmente nosEstados Unidos os estadoscom maior população imi-grante indocumentada sãoo Texas e a Califórnia.

“Estes números não mesurpreendem. Só mostramque temos que fazer algorapidamente para garantira segurança na fronteira”,adiantou o deputado repu-blicano pela Flórida, CurtClawson.

A representante daONG Florida ImmigrantCoalition, NataliaJaramillo, também nãoparece surpreendida com oaumento no número deindocumentados naFlórida. “A Flórida tem

dois sectores muito atracti-vos: agricultura e turismo.Muitos imigrantes traba-lham nestes dois sectores.São eles que mantêm estasáreas em actividade perma-nente”, disse a activista daONG que defende os direi-

tos dos imigrantes no esta-do.

Outro factor que na suaopinião pode ter contribui-do para o aumento deindocumentados no estadoseria a actuação negativade outros estados america-

nos que aprovaram váriasleis anti-imigrantes nosúltimos quatro anos. “Essasleis simplesmente empur-raram os imigrantes parafora daqueles estados”,acredita.

A casa de Montemor-o-Novo da ex-mulher de JoséSócrates foi um dos alvosdas buscas levadas a cabopor elementos da PSP porordem do MinistérioPúblico. Também foi feitauma busca em Leiria, na casado administrador do GrupoLena, que é sócio do arguidoCarlos Santos Silva.

Estas buscas foram reali-zadas na última quinta-feira,o dia em que foram detidostrês arguidos do processo: oempresário Carlos SantosSilva, que trabalhou noGrupo Lena, o advogadoGonçalo Trindade Ferreira eo motorista João Perna.

A casa da ex-mulher deJosé Sócrates, Sofia Fava,está localizada numa herda-de na freguesia de SãoCristóvão. E foi um dosalvos escolhidos pelo procu-rador Rosário Teixeira, eaprovado pelo juiz CarlosAlexandre, para ser passadoa pente fino por elementosda PSP e da Autoridade

Tributária. Sofia Fava viveem Lisboa e esta casa fun-ciona como segunda habita-ção.

“Não me apercebi denada e há muito tempo queeles não vêm cá. Eu achoque a casa até é do actualcompanheiro dela”, disseuma comerciante de SãoCristóvão ao Observador,que preferiu manter o anoni-mato.

Na investigação, o nomede Sofia Fava e de umaamiga dela são referidos

como as pessoas a quemJosé Sócrates recorria para“atingir os seus fins”, àsemelhança do que faziacom o motorista João Perna– que alguns jornais avança-ram deslocar-se a Paris decarro para levar dinheiro aoex primeiro-ministro.

Da lista de buscas a fazerconstou ainda a casa doadministrador do GrupoLena, António BarrocaRodrigues. Elementos daPSP revistaram a casa nocentro de Leiria também na

quinta-feira, mas tinhamapenas um mandado debusca. Não havia qualquermandado de detenção emnome do administrador. Foiapreendida diversa docu-mentação. Entre os papéisapreendidos há movimentosbancários e de compras deacções.

António BarrocaRodrigues é sócio do amigode José Sócrates, CarlosSantos Silva, também argui-do no processo, na empresaXMI – Management &Investments S.A. – umaempresa que presta serviçosao Grupo Lena.

A documentação apreen-dida serve de prova e pode-rá determinar o futuro doinquérito: termina comarguidos formalmente acu-sados ou com um despachode arquivamento?

O processo em fase deinquérito investiga crimes decorrupção, branqueamentode capitais e fraude fiscal.

Casa de ex-mulher de Sócrates também foi alvo debuscas. Sócio de Carlos Santos Silva teve outra visita


Apesar da crise, os por-tugueses ainda poupamalgum dinheiro. Mas a pou-pança é hoje muito menordo que nos anos setenta eoitenta. A tendência deverámanter-se nos próximosanos. Os especialistasdizem que é necessário dis-tinguir desejos de necessi-

Emigrantes estão a enviar menos dinheiro para PortugalEMIGRANTES POUPAM MAS MENOS

dades.Há dias em que nos cai

tudo em cima. A máquinade lavar avaria, chega umamulta a casa e, como se nãobastasse, o mês coincidecom o pagamento do segu-ro do carro.

Os exemplos são muitose, certamente, já todos pas-saram por alguma situaçãosemelhante. É certo que sevive numa altura de crise e ocinto já não tem muito maispor onde apertar.

O facto de não se gastar,por si só, já poderá signifi-car poupar. Já pensou, porexemplo, que pode pouparcerca de 40 euros, por mês,no café? Basta que em vezde beber quatro cafés pordia, beba apenas dois.

Isto somado, aos peque-nos-almoços fora de casaou lanches, pode fazer todaa diferença na carteira, aofim do mês, ou quando lheaparecer um imprevisto.

Os emigrantes portugue-

ses estão a enviar menospoupanças para Portugal doque no passado. Segundo aPORDATA, desde 2003, asremessas de emigrantes,descontando também oefeito da inflação (a preçosconstantes de 2011), estãoabaixo dos três mil milhõesde euros por ano. Entre

1979 e 1991 registaram-se osmaiores volumes de remes-sas, correspondendo emcada um desses anos a maisdo dobro do volume actual.

Actualmente cerca de 81por cento das remessas deemigrantes provêm de paí-ses europeus. As remessasde África atingem já os 11

por cento, enquanto em1996 não chegavam a umpor cento.

Os países de onde chegamaior volume de remessasde emigrantes é de França,Suíça e Angola, que repre-sentam quase dois terçosdo total das remessas.

Entre 1996 e 2009, os

três principais países eramfrança, Suíça e EUA. Asremessas provenientes deAngola representam, hoje,10 por cento do total deremessas de emigrantes,mas em 1996 não ultrapas-savam os 0,2 por cento.

Entre os países de línguaoficial portuguesa, Angola éo único país de onde asremessas de emigrantesportugueses superam asremessas de imigrantes emPortugal.

Em 2013, segundo dadosdo Banco de Portugal, osemigrantes portuguesesenviaram mais de três milmilhões de euros paraPortugal, o que representauma taxa de crescimento de9,7%, face aos valoresregistados no ano anterior.Trata-se, aliás, do montantemais elevado desde 2001,ano em que as remessasenviadas superaram os 3,7mil milhões de euros.

��

Os países deonde chega maiorvolume de remes-sas de emigrantesé de França, Suíçae Angola, querepresentamquase dois terçosdo total dasremessas

� Emigrantes poupam menos


Os condutores que sedeslocam para Miami,Fort Lauderdale e WestPalm Beach vão percebervárias mudanças no trân-sito com o início da cons-trução da linha férrea doAll Aboard Florida. Asinformações são do jornalSun Sentinel.

Nos próximos doisanos, a companhia priva-da irá construir a primeirafase da linha de transpor-te ferroviário entre Miamie Orlando, que custará$800 milhões de dólares.Parte da construção,como as estações nas trêscidades, já estão em pro-cesso de construção. Ocorredor de linhas ferro-viárias paralelas à US 1estará em construção apartir do início de 2015.

Veja algumas dasmudanças no trânsito nospróximos meses:

RRuuaass ffeecchhaaddaass

Três artérias perto doslocais onde ficarão sedia-das as estações de FortLauderdale e de WestPalm Beach serão fecha-das ao tráfego permanen-temente quando as linhasestejam a ser colocadasaté Janeiro. Nenhuma ruaserá fechada em Miami.

Em Fort Lauderdale, aNW 2nd St. será fechadae as vias Broward Blvd eNW 4th St. servirão comorotas alternativas sobre ostrilhos, que seguem para-lelos à US 1.

Essas artérias precisamde ser fechadas para aconstrução de platafor-mas de 800 pés, ondepassageiros irão embarcarnos comboios, mas aindanão foram anunciadas asdatas.

No começo de 2015,

Comboio rápido entre Miami e Orlando inaugura dentro de dois anos e custa 800 milhões

será iniciada a reconstru-ção de vários cruzamen-tos das linhas ferróviáriasnos três condados.

EEssttaaççõõeess

As estações de FortLauderdale e West Palm

Beach serão quase idênti-cas, com 60 mil pés qua-drados e estrutura moder-na. A estação de WestPalm Beach estará locali-zada entre as ruas Everniae Datura. Em FortLauderdale, a estaçãoficará do lado oeste das

linhas ferroviárias, entre aBroward Blvd e a NW 4thSt.

Em Miami, uma esta-ção maior será construídacom uma plataforma de50 pés acima das ruaspara ligar os comboios doAll Aboard com o

Metrorail, o sistema deautocarros e oMetromover. A estaçãoficará localizada entre asestações do Metrorail,Government Center eOvertown. As estaçõesdevem estar a funcionarno final de 2016.

� Comboio rápido na Flórida. Um sonho antigo

Mais de 80 pessoas foramdetidas na segunda e terça-feira no condado norte-ame-ricano de Saint Louis, nasequência dos distúrbiosocorridos após a decisão deum júri de ilibar um políciaque matou a tiro um adoles-cente.

A maioria das detenções(61) foram realizadas nacidade de Ferguson (estadonorte-americano doMissouri), principalmentepor roubos, pilhagem e actosde violência, segundo ainformação divulgada porum porta-voz da polícialocal, Brian Schellman.

Também foram registadas21 detenções na cidade deSaint Louis, indicou o presi-dente da câmara local,Francis Slay.

A vaga de indignação,que degenerou em tumultos,ocorreu depois da divulga-ção da decisão de um grandejúri sobre o caso de MichaelBrown, um adolescente afro-americano que foi morto atiro a 9 de Agosto deste anopor um polícia, identificadocomo Darren Wilson.

Depois de escutar 60 tes-temunhas e o próprio DarrenWilson, o grande júri decidiuilibar o polícia, afirmandoque não existiam provas sufi-cientes para acusar o agenteda morte de Brown.

Numa conferência deimprensa improvisada, ochefe da polícia local, JonBelmar, afirmou, que os dis-túrbios agora ocorridos

foram mais graves do que osregistados em agosto passa-do, logo a seguir à morte doadolescente.

Não houve registo de víti-mas mortais ou de feridos,mas várias lojas foram

saqueadas e outras foramincendiadas. Uma dúzia deprédios e carros da políciatambém foram incendiadospor manifestantes.

A polícia local recorreu agás lacrimogéneo para dis-

persar os manifestantes. As forças policiais tam-

bém asseguraram que foramouvidos mais de uma dezenade tiros na zona dos protes-tos. Na 3ª feira a situaçãorepetiu-se.

Mais de 80 pessoas detidas após distúrbios na cidade de Ferguson

�regiões autónomas | NOVEMBER 28, 2014 | 11

NASA e ESA interessadas em desenvolver projectos de natureza científica nos Açores

O administrador da FundaçãoLuso-Americana para oDesenvolvimento (FLAD) JorgeGabriel revelou quinta-feira pas-sada que a NASA e a ESA, asagências espaciais norte-america-na e europeia, estão interessadasem desenvolver projectos de natu-reza científica nos Açores.

“Estabelecemos um conjuntode contactos com entidades inter-nacionais, nomeadamente com aagência americana NASA e com aAgência Espacial Europeia [ESA],que têm interesse em desenvolverprogramas de natureza mais cien-tífica nos Açores”, revelou.

Jorge Gabriel, que falava aosjornalistas na sequência de umaaudiência da administração daFLAD com o presidente doGoverno Regional dos Açores,Vasco Cordeiro, especificou que oobjectivo é aproveitar equipamen-tos já existentes, designadamentena ilha de Santa Maria (algunsdeles já ligados à ESA), e poten-

ciar a posição geográfica do arqui-pélago em projectos de observa-ção.

O administrador da FLADreferiu, por outro lado, que emcima da mesa está também umprojecto de levantamento do lixoespacial, que põe em causa asmissões espaciais.

Jorge Pereira revelou que afundação está a trabalhar emoutras iniciativas na área da ciên-cia e tecnologia que possampotenciar o desenvolvimento eco-nómico dos Açores, como o“reforço significativo” da partici-pação da região no programacomunitário Horizonte 2020.

“Esta acção passa por umaparticipação mais substancial eefectiva das empresas, câmaras decomércio e câmaras municipais,ou seja, todas as actividades quetêm, de alguma forma, uma activi-dade económica, no sentido depermitir que muitos dos conheci-mentos desenvolvidos na universi-

dade possam justamente aportarvalor económico a ser utilizadopelas empresas nos seus negó-cios”, explicou.

Jorge Gabriel lembrou aindaque a fundação celebrou há algu-mas semanas um protocolo com aCâmara Municipal da Praia daVitória com vista à realização deum estudo para apurar quais asindústrias com potencial para seinstalarem no concelho e viáveisem termos técnicos e económicos.

Outro projecto apontado peloadministrador da FLAD prende-secom uma colaboração que está aser desenvolvida com oMIT/Portugal e com a Fundaçãoda Ciência e Tecnologia, para lan-çar um programa mais ambiciosono capítulo da gestão energética,que compreende as vertentes damobilidade e gestão da rede, bemcomo a sustentabilidade dasregiões.

No âmbito do tratado comer-cial em negociação entre os EUA

e a UE, e na sequência do estudoco-financiado pela FLAD paraavaliação do seu impacto no país,que incluiu um capítulo específicosobre os Açores, Jorge Gabrielrevelou que está a ser trabalhadoum outro estudo, para introduzir“maior detalhe” na caracterização.

O presidente do GovernoRegional, Vasco Cordeiro, referiu,por seu turno, que acompanhacom “muito interesse” e “atenção”o trabalho da FLAD, de formaparticular o que tem reflexo nosAçores nos mais variados domí-nios.

“Numa apreciação global, quenão podemos deixar de fazer,consideramos o trabalho interes-sante e que pode haver muitopotencial nas áreas em que aFLAD está envolvida e, nomeada-mente, naquilo que pode signifi-car o resultado destes projectospara o desenvolvimento daregião”, declarou.

PONTA DELGADA

Homem detido por abuso sexualde menina de 13 anos

Quintas biológicas atraem estrangeiros ao arquipélago dos Açores para fazer voluntariado

Cidadãos de todo omundo, sobretudo daEuropa e oriundos de gran-des centros urbanos, estãoa procurar os Açores parafazerem voluntariado emquintas de agricultura bio-lógica, em troca de alimen-tação e estadia.

Trata-se de uma iniciati-va da associação ambientalGê Questa, da ilha Terceira,que se inspirou noWWOOF (World WideOportunities on OrganicFarms), um programa globalde intercâmbio ao abrigo doqual, em troca da prestaçãode serviços, em regime devoluntariado, os envolvidossão alimentados e alojadosem espaços rurais e têm aoportunidade de aprenderalgo sobre estilos de vidabiológica.

“Este actual projecto quea Gê Questa desenvolve,inspirado no WWOFF e nanossa edição anterior, tevede se adaptar à realidadeque vivemos hoje em dia,ou seja, a falta de financia-mento, o que fez com queeste seja um projecto mais

meios, designadamentepela publicitação do progra-ma da associação, páginasgovernamentais, dinamiza-ção das redes sociais e par-tilha de informação comantigos voluntários, quedepois a passam a outraspessoas, em rede.

Dário Silva acrescentouque a Gê Questa tem, poroutro lado, uma parceriacom o grupo SATA que per-mite aos voluntários chegaraos Açores a preços maisreduzidos, com tarifas entreos 100 e os 15O euros.

“Outra benesse que aspessoas que vêm realizarvoluntariado recebemassenta no facto de ficarama conhecer os Açores,dando-nos também aconhecer”, declarou ainda.

Dário Silva aponta que osucesso do voluntariado nasquintas dos Açores temlevado os interessados aestender os períodos deestadia, algo que a associa-ção tem de controlar, porforma a que cada vez maispessoas possam participarnestas iniciativas.

Para além desta iniciativada Gê Questa, no âmbito doprojecto WWOOF existemvários projectos que estão aser desenvolvidos em quin-tas espalhadas por váriasilhas dos Açores.

A WOOF Portugal pos-sui uma página na internet(www.wwoof.pt) onde ospotenciais interessados emrealizar voluntariado podemconsultar as opções dispo-níveis em todo o país.

pequeno mas, simultanea-mente, mais abrangente”,disse à Lusa Dário Silva, daGê Questa.

Segundo Dário Silva,que destaca que todos oselementos ligados à asso-ciação ambiental se encon-tram em regime de volunta-riado, no Verão, surgemgrupos de 15 pessoas paradesenvolverem trabalhos emvárias áreas, como a agri-cultura biológica.

“Um outro trabalho quenós vamos desenvolver con-siste nalgumas obras derecuperação e conservaçãodo património da nossasede, um forte que se loca-liza na freguesia de SãoMateus”, acrescentou.

Os voluntários são ainda,de acordo com Dário Silva,envolvidos numa acção deconservação da natureza,bem como em iniciativas daassociação ambiental, comoa campanha “SOS Cagarro”e monitorização de ribeiras.

De acordo com o presi-dente da Gê Questa, osvoluntários chegam aosAçores através de vários

A Polícia Judiciária revelouque deteve esta semana umhomem de 28 anos no conce-lho de Ponta Delgada, nosAçores, "pela presumível práti-ca de vários crimes de abusosexual de criança", sendo avítima uma menina com 13anos.

"Os abusos foram pratica-dos em diversos locais no con-

celho de Ponta Delgada, deforma regular, durante as últi-mas semanas, depois de oarguido ter ganhado a confian-ça da criança", diz a PJ.

O homem "está fortementereferenciado pelo mesmo tipode crimes" e ficou em prisãopreventiva depois de ter sidosujeito a um interrogatóriojudicial, ainda segundo a PJ.

FUNCHAL

Câmara e Universidade celebraramprotocolo de cooperação

A Câmara Municipal doFunchal e a Universidadeda Madeira celebraramsexta-feira passada um pro-tocolo alargando a coope-ração existente entre asinstituições a áreas como oObservatório do Turismo eà Universidade Sénior.

O presidente da autar-quia funchalense, PauloCafôfo, declarou que “esteato marca um novo relacio-namento entre a câmaramunicipal e a Universidade

da Madeira”, realçando aimportância do pólo edu-cativo para o desenvolvi-mento de todo o concelho.

Por seu turno, o reitorda academia, José Carmo,afirmou ser “crucial que asinstituições colaborementre si e possam fomentaractividades que permitam acriação de conhecimento evenham trazer maior valoracrescentado aos serviçosque propiciam”.

AÇORES

GNR apreende vestuário contrafeitono valor de 12.700 euros

A GNR anunciou queapreendeu nos Açores1.322 peças de vestuáriocontrafeito, com um valorestimado em 12.700 euros,no âmbito de uma "opera-ção de fiscalização" a lojas,"bem como aquando daentrada da mercadoria pro-

veniente do continente".

A operação decorreunas ilhas do Pico e de SãoMiguel e foram ainda iden-tificados os proprietáriosde sete lojas e um homem"responsável pela remessade parte mercadoria".

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

� BREVES

�províncias | NOVEMBER 28, 2014 | 12

Trofa regista "predominante" absentismo escolar nos menores dos 15 aos 17 anos

Sacos de pão distribuídos em Aveiro para reduzir o uso do plástico

SARDOAL

Transporte a Pedido também ao sábado na época de Natal

O serviço de Transportea Pedido vai passar a fun-cionar no concelho deSardoal aos sábados,durante todo o dia, entre29 de Novembro e 27 deDezembro, com o objecti-vo de promover e incenti-var as compras no comér-cio local.

Em nota de imprensa, aautarquia refere que estealargamento de funciona-mento vem no seguimentodos contactos estabeleci-dos junto dos comercian-

tes, através do Gabinete deApoio ao Empresário, paraque na época de Natalabrissem os seus estabele-cimentos ao sábado àtarde.

Desta forma, a popula-ção que reside fora da vilapoderá deslocar-se maisfacilmente à sede de con-celho para fazer as suascompras de Natal num dos13 estabelecimentos ade-rentes, destaca a mesmanota.

TAVIRA

Obras de conservação avançam na Ermida de São Roque

A Ermida de São Roquevai ser alvo de obras deconservação para garantir asegurança daquela igrejaalgarvia e evitar a perda debens patrimoniais, anun-ciou a Câmara Municipalde Tavira.

Os trabalhos adjudica-dos pela autarquia vãodecorrer na cobertura, nasparedes e vãos para elimi-nar problemas de infiltra-ções e estagnar o processode degradação em curso e

vão permitir a recuperaçãoestrutural e exterior doedifício.

As obras vão decorrerdurante aproximadamenteum ano e implicam uminvestimento na ordem dos223 mil euros por parte daautarquia que diz encarar aempreitada como umaaposta na valorização dopatrimónio religioso paratornar a cidade mais atrac-tiva para residentes e turis-tas.

Um estudo apresentado asemana passada na Trofa identificao absentismo escolar como princi-pal motivo para o acompanhamen-to de crianças e jovens em risconeste concelho, apontando o esca-lão etário dos 15 aos 17 anos comoo mais "predominante".

O segundo escalão, de um totalde sete estudados, que revelamaior necessidade de sinalização éo dos 11 aos 15 anos, segundodados da Comissão de Protecçãode Crianças e Jovens (CPCJ) daTrofa.

Estas conclusões foram apre-sentadas no "Estudo sobre aPobreza no Concelho da Trofa",que resulta num diagnóstico feitono âmbito da Rede Social desteconcelho, apresentado na sessão

dos casos, do diagnóstico técni-co".

"A área económica, designada-mente a insuficiência de rendimen-tos, é apresentada pela famíliacomo principal problema(58,98%), enquanto que, para otécnico o desemprego continua aser a temática de maior incidência(35,14 %)", é uma das conclusõesdo estudo.

Já fora do ângulo dedicado àscrianças e jovens, o diagnóstico,que também fala das áreas da defi-ciência, educação e emprego, divi-de em três perfis o que é entendi-do por "Pobreza Extrema":"Famílias de Pobreza Persistente","Novos pobres" e "Idosos isoladossem rendimentos".

"Boas Práticas de IntervençãoSocial".

Além da identificação doabsentismo escolar como motivode sinalização e acompanhamento,no relatório lê-se que "verifica-se opredomínio quase absoluto damedida de apoio junto aos pais".

Em alternativa à intervençãojunto de familiares existem medi-das como acolhimento em institui-ção ou apoio para autonomia devida, sendo o recurso a esta últimamais visível no escalão etário dos18 aos 21 anos.

Já dados do atendimento naLoja Social do concelho, ainda emreferência a crianças e jovens emrisco, descrevem que "a visão queo utente revela face à sua situaçãosócio-familiar difere, na maioria

Milhares de sacos de pãoreutilizáveis vão ser distri-buídos à porta das padariasem Aveiro, numa acção deeducação ambiental para evi-tar o uso de sacos de plásti-co, anunciou a autarquia.

A acção, sob o lema “ATradição ainda é o que era”,vai decorrer dia 29 junto dosconsumidores de pão e habi-tuais utilizadores de pada-rias e pastelarias, numa ini-ciativa conjunta da Câmarade Aveiro, da empresaSUMA - Serviços Urbanos eMeio Ambiente, SA, e daAssociação do Comércio eda Industria de Panificação,Pastelaria e Similares(ACIP).

Com “A Tradição ainda éo que era”, pretende-se“sensibilizar para a necessi-dade de recuperação dehábitos descontinuados nasúltimas gerações e decorren-tes da pressão dos mercadospara a cultura do plástico,retomando o apelo à utiliza-ção de sacos reutilizáveispara transporte de compras,nomeadamente de produtosde consumo diário adquiri-dos nas padarias”.

Durante a campanha vão

Entre os dias 24 deNovembro e 1 de Dezembro,será realizada em 30 jardins-de-infância a actividade deeducação ambiental“Produzir com Lixo” parasensibilizar as crianças paraa deposição selectiva dosresíduos e a sua valorizaçãoatravés de reciclagem.

A campanha “Traz &Troca” é a terceira iniciativada autarquia integrada naSemana Europeia daPrevenção de Resíduos, pro-movendo na Casa Municipalda Juventude “a troca de pro-dutos e de objectos que,para uns, deixaram de satis-fazer as suas necessidades e,para outros, sirvam ainda degrande utilidade”.

ser distribuídos 5.500 sacosde pão reutilizáveis, seme-lhantes “aos que faziam ser-ventia diária nas geraçõesanteriores”. Em conjuntocom o saco de pão, será dis-tribuído um folheto com umamensagem de incentivo àreutilização, alertando para aimportância da diminuiçãoda quantidade de resíduosde embalagem.

A distribuição de sacosde pão é uma das acçõesprogramadas pela Câmara deAveiro para a sexta edição daSemana Europeia daPrevenção de Resíduos, aque o Município se associapela primeira vez, e quedecorre entre sábado, 22, e a30 de Novembro.

CM do Porto avança com incentivos para reabilitação urbana em Campanhã

O presidente da Câmara doPorto, Rui Moreira, revelou estasemana que espera criar em breveinstrumentos de planeamento e fis-cais de promoção da reabilitaçãona zona degradada de Campanhã,onde assegurou que não vai faltarinvestimento público.

“O que vamos fazer é usar ins-trumentos de planeamento e fiscaisde promoção da reabilitação, àsemelhança do que foi feito nocentro histórico, para que investi-dores [ali] encontrem maior atrac-tividade”, observou, à margem dasessão de abertura da II Semana daReabilitação Urbana que decorreaté domingo no Porto.

Depois de traçar o “desenhoestratégico” das áreas a reabilitar

(SRU) no centro histórico, tambémninguém encontrava atractividadenaquele território.

“Aquilo que estamos a prepararé um conjunto Áreas deReabilitação Urbana paraCampanhã e também para oBonfim, no sentido de ir para alémdas zonas que estão hoje identifi-cadas como de reabilitação, deforma a que Campanhã possa abeneficiar de modelos com os docentro históricos”, descreveu.

De acordo com Moreira, “nocentro histórico as coisas já avan-çaram”, pelo que “é preciso arran-jar instrumentos de fomento e fis-cais de desenvolver áreas menosfavorecidas como Campanhã eBonfim”.

na freguesia mais oriental da cida-de, que faz fronteira com o conce-lho de Gondomar, a Câmara doPorto pretende começar, numprazo de três meses, a “tomar deci-sões sobre território”, revelou oautarca, admitindo que o processoavançará “naturalmente com inves-timento público”.

“O resultado obtido no centrohistórico resulta em grande partedo investimento público que foifeito”, frisou.

Moreira reconheceu tratar-sede um “valor ambicioso” sobretudopara a zona oriental de Campanhã,uma das mais degradadas da cida-de, mas alertou que no início daintervenção na Porto Vivo –Sociedade de Reabilitação Urbana

VISEU

PSP identificou seis menores suspeitos de furtos

A PSP de Viseu anunciouter identificado seis meno-res suspeitos de vários fur-tos em residências, estabe-lecimentos comerciais e nointerior de veículos, nazona do Palácio do Gelo.

Os seis jovens, com ida-des entre os 10 e os 17 anos,foram identificados duranteo fim de semana, tendo umdeles ficado internado numlar da cidade.

Na sequência da investi-gação, foram constituídostrês arguidos e recuperadomaterial furtado, algum doqual já se encontrava naposse de receptadores,explica a PSP.

Computadores e outromaterial informático,smartphones, mochilas,documentos e produtos ali-mentares integram a lista domaterial recuperado.

| NOVEMBER 28, 2014 | 13Newark, NJ

FALECIMENTO†

MANUEL CARINHA

Faleceu no dia 24 deNovembro no The GatesManor, em Montclair, NJ,Manuel Carinha, de 82 anos,que era natural da Murtosa eresidiu no Ironbound emNewark.

Trabalhou para a Naporano

Metal Corporation durantemuitos anos.

Sobrevivem-lhe a esposaArminda Matos Carinha, osfilhos Gracinda Amador (egenro Arménio), Júlia Carinha,Rosalina Fernandez, IldaCarinha, Deolinda Silva (egenro Gilberto), Ana Carinha,Manuela Martins (e genroJosé), e Manuel Carinha (enora Michelle), três irmãs emPortugal, 16 netos e sete bisne-tos.

O funeral, a cargo da BuyusFuneral Home, teve lugar parao Holy Cross Cemetery em No.Arlington no dia 26, após ser-viços religiosos celebrados naIg. de N. Srª de Fátima.

Jantar de Acção de Graças juntou mais de 700 pessoas no restaurante Casa Seabra

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada segunda-feira, maisde sete centenas de pessoas mar-caram presença no jantar de Acção

de Graças organizado pelo verea-dor Augusto Amador com a cola-boração do empresário AntónioSeabra, que decorreu na CasaSeabra na cidade de Newark.

Ras Baraka mayor da cidade de

Newark, marcou presença bemcomo os vereadores Luís Quintanae Eddie Osborne, a legisladoraEliana Pintor Marin, o antigo can-didato à presidência da CâmaraShavar Jeffries e outros dignitáriosque se associaram ao evento.

Augusto Amador referiu “estaaltura do ano é para mim uma dasmais especiais, pois livres de preo-cupações religiosas, celebramos oespírito de dar e receber e fazemo-lo com um enorme sentido de tole-rância e bondade para com o pró-ximo”. O vereador adiantou aindaque “nos últimos três anos temosvindo a celebrar esta quadra convi-dando aqueles que têm mais difi-culdade ou que vivem sós, paracelebrarem esta data connosco. Écom alegria que vejo este bonitosalão com cerca de 700 pessoasunidas nesta celebração com ale-gria, boa comida e fraternidade”.Augusto Amador referiu depois “omeu muito obrigado ao AntónioSeabra e à sua esposa Dolores pelasua enorme contribuição. Sem asua ajuda e sem o seu apoio nãoseria possível uma festa destaenvergadura com este sucesso.Quero ainda lembrar os voluntáriosdo Club Espana e do Liceu EastSide, sem esquecer os patrocina-dores deste evento e o meu staffque foi incansável e uma vez maisfez a diferença ao organizar estabonita festa”.

António Seabra, por sua vez,disse “esta é uma época especialem que o sentimento de ajudar opróximo ultrapassa qualquer outrotipo de necessidade mesmo as deíndole financeira, ver estas pessoasa desfrutar de um jantar em alegriadeixa-nos bastante satisfeitos e écom prazer que uma vez mais nosassociamos a este excelente even-to”.

Ras Baraka também trocouimpressões com o LA e afirmou“este é um evento cheio de signifi-cado. Quero agradecer ao vereador

Amador por esta iniciativa deverasimportante. Como mayor nãopodia ficar indiferente e hoje sinto-me um privilegiado por poder con-fraternizar com os residentes aquipresentes”.

Entre os presentes de destacarduas famílias que foram afectadaspelo incêndio da Lafayette Street,tendo Augusto Amador dito “emDezembro iremos organizar umalmoço de recolha de fundos quese realizará no Sport Club

Português e também um concertoonde os fundos serão encaminha-

� O vereador Amador agradece ao casal António e Dolores Seabra (1º e 3º da esq.)

� O grupo de voluntários do East Side High School posa com Augusto Amador (à dir.)

dos para essas famílias. Sabemosdas suas dificuldades e queremos

com estas acções mostrar a nossasolidariedade para com elas”.

� Esq./dir: Mayor de Newark Ras Baraka e vereador Augusto Amador

� Augusto Amador serve um perú

� Entre os presentes encontravam-se algumas famílias afectadas pelo incêndio recente na Lafayette St. em Newark

| NOVEMBER 28, 2014 | 14Newark, NJ

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

A 7 DE DEZEMBRO

Espectáculo Alô Portugal, Vou até à América na Casa de Tondela

No dia 7 do próximo mêsde Dezembro, pela 1:00 pm,vai ter lugar na Casa de

Tondela em Newark, NJ, umespectáculo intitulado AlôPortugal, Vou Até à América,

com José Figueiras.A tarde de espectáculo

inclui ainda a intervenção dosseguintes artistas: EmíliaSilva, Pedro Botas, DianaMendes, Fátima Santos,Francisco Silva, José LuísIglésias e Carlos Santos.

Estará também presente ocomandante dos bombeirosde Tondela.

A refeição será estilobufete, e o preço dos bilhetesé de $50 por pessoa, com lei-tão à mesa.

Na sexta-feira, dia 6, aprincipiar às 7 pm, terá lugarum concurso de karaoke, comprémios para os primeirostrês classificados. O preço doevento, que inclui refeiçãoestilo bufete, será de $25.

Para marcações antecipa-das, dada a lotação limitada,podem contactar (732) 921-2001.

GIL NADAIS AO LUSO-AMERICANO

‘Águeda tem uma situação económicaequilibrada, mas não podemos esquecer o contexto económico do nosso país’


O Luso -Americano trocouimpressões com o presidenteda Câmara Municipal de Águe-da, Gil Nadais, aquando da suadeslocação aos Estados Unidosonde participou na festa deaniversário do NúcleoHumanitário da cidade.

Gil Nadais começou porreferir a actual situação deÁgueda, dizendo “somos umdos poucos concelhos dePortugal com uma situaçãoequilibrada, mas como parteintegrante de um país a atra-vessar uma grave crise econó-mica, não somos alheios aocontexto que nos rodeia. Porisso, diariamente procuramossoluções que possam diminuiros índices de desemprego noconcelho, nomeadamente atra-vés dos empresários de modo aque Águeda como concelhopossa providenciar as condi-ções para atrair investimento”.Adiantando, referiu “somos umconcelho peculiar localizadonum eixo importante, mas umadas principais carências passapela falta de uma via rápidaque una Águeda à auto-estra-da. Com essa infra-estruturapoderemos escoar os produtosmais facilmente e assim traba-lhar para aumentar as exporta-ções e captar ainda mais inves-timento, estamos a trabalharpara que esse projecto possavir a ser uma realidade”.

Sobre a sua visita aosEstados Unidos, Gil Nadaisafirmou “organizações como oNúcleo Humanitário de Águe-da são importantíssimas poispor um lado permite-nos vivereste sentimento único de ser

português, ver estes portugue-ses reunidos e orgulhosos depertencer a Portugal deixa-nosextremamente satisfeitos eainda mais conscientes dasnossas responsabilidades.Depois, os seus objectivos, acausa humanitária a que sededicam, é extremamenteimportante. Esta organizaçãotem ajudado organizações eindivíduos tanto em Portugal

como nos Estados Unidos, ever o modo como desenvolvema sua acção, como colocamÁgueda no patamar em que acolocam, fazem-nos sentirmuito bem, mas como referi,ainda mais responsáveis. Estaorganização é um exemplo quedeve ser seguido e um exemploque deixa orgulhosos todosos que a ela pertencem”.

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

� Gil Nadais, presidente da Câmara de Águeda� José Figueiras

| NOVEMBER 28, 2014 | 15Newark, NJGrande Noite de Fado com Emília Silva

� Emília Silva acompanhada por Francisco Chuva (centro) e José Luís Iglésias

Desde que se conhece,Emília Silva sempre foi umacantora. Na origem de tal domestá o seu tio, o senhorCasimiro Gomes, cujos dotesfadistas costumavam encantar oseu círculo de amigos, lá paraas bandas de Hartford, CT, nosseus cinquenta anos de vivênciacomo emigrante. Natural deAmiais-de-Baixo, Santarém, nocoração do Ribatejo, EmíliaSilva fez a sua primeira apre-sentação em público aos trezeanos, subindo ao palco da míti-ca Sociedade Recreativa doJardim-de-Cima de Santarémpara interpretar o popular“Nem às Paredes Confesso”.Para entreter os espectadores edisfarçar o nervosismo, a can-tora costumava contar rábulas eoutras estórias cómicas, aper-feiçoando-se num género derevista popular que viria, mui-tos anos mais tarde, a cativar asimpatia do público português

da costa leste deste país. Ocasamento e o nascimento detrês filhos adiaram uma mais doque promissora carreira artísti-ca por dez longos anos.Quando recomeça a cantar, aosvinte e oito anos, descobre oencanto do fado castiço, fazen-do-se acompanhar, à guitarra eà viola, nos clássicos “CavaloRuço”, “Fado Errado” e “NãoPasses à Minha Rua”. É a épocadas apresentações em lugaresde culto como o “1001”, a“Tipóia”, a “Márcia Condessa”,a “Cesária” e o “Picadeiro”, esteútimo na altura propriedade deRodrigo. Nos anos setenta par-ticipou em inúmeros espectá-culos ao lado de artistas consa-grados como António Calvário,Tony de Matos e Simone deOliveira.

Em 1984, decide visitar osEstados Unidos e por aquiacaba por fixar residência, afazer companhia à mãe e irmãs.

Datam desses primeiros tem-pos de América actuações no“Cantanhede” (mais tarde o“Nossa Casa”, na Ferry St.), no“Fininho” (hoje o“Mediterranean Manor”) e nos“Amigos de Lisboa”, acompa-nhada por António Mendonça eFaustino Neto, respectivamenteà guitarra e à viola, ao lado doscantores Silva Pereira, ManuelSilva e Carlos Alberto. Ficarammemoráveis as sessões no“Pátio da Rainha”, com SaloméCardinali, Anita Guerreiro eNuno de Aguiar, bem como,mais recentemente, apresenta-ções no “Quebra-Bilhas” e“Alfama” (New York).

O teatro de revista é outravertente de Emília Silva.Iniciando-se em 1992, com arevista “Sem Papas na Língua”,de Zeca Santos, até maisrecentes produções do empre-sário José Leandro, Emília Silvatem pisado o palco ao lado deartistas como Camacho Costa,Joel Branco, Delfina Cruz,Nuno Emanuel, Natália deSousa, João Rodrigo e LicínioFrança.

A discografia de Emília Silvacompreende os seguintes títu-los: “A Minha Rua” (Portugal,1996), “São José da Romaria”(1999), “Pedrito de Portugal”(2000), “Sou Ribatejana”(2001) e “Fado e MúsicaPopular” (Portugal, 2003).

Emília Silva vai-nos mostrartodo o seu talento na próxima“Grande Noite de Fado” do res-taurante Pic-Nic (233 Ferry St.,Newark, NJ), acompanhada porJosé Luis Iglésias (guitarra por-tuguesa) e Francisco Chuva(viola de fado), no sábado dia29 de Novembro, pelas 8:00pm. Reservas: 973-589-4630.

E.T. Canelhas

Centro Romeu Cascaes celebrou o S. Martinho� Harrison, NJ

� Salão repleto no Centro Romeu Cascaes

� As responsáveis pela refeição que deliciou os convivas


O Centro Romeu Cascaes,de Harrison, NJ, celebrou nopassado sábado a tradicionalfesta de São Martinho.

Cerca de uma centena depessoas marcaram presençano evento e desfrutaram dastradições gastronómicas e dasóptimas castanhas confeccio-nadas pela equipa de trabalhodo centro.

Delfim Sarabando, presi-

dente do clube, referiu aoLuso-Americano “a festa deSão Martinho é sempre muitoparticipada e os sócios e ami-gos do clube desfrutam de tra-dições únicas portuguesas.Quero agradecer ao grupo detrabalho por mais uma vez terfeito um trabalho exemplar”.

Durante a festa, a alegriafoi sempre uma constante.Entre dois dedos de conversa,uma dança, um piropo, ou umagargalhada, o São Martinho foicelebrado como manda a tra-

dição em Harrison.No final da noite as casta-

nhas assadas foram o comple-mento ideal para uma noitemuito bem passada. Comonão podia deixar de aconte-cer, a água-pé e a jeropigabalancearam as preferênciasno Centro Romeu Cascaes.

A festa foi portuguesa comcerteza para gosto de todosos que fizeram jus ao santodas castanhas e do bomvinho.

�comunidades | NOVEMBER 28, 2014 | 16

‘Projectos do Meu Coração’ é como Maria Costa descreve o talento quelhe está nas veias desde criança mas a que só agora está a dar forma

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� Desenhar e fazer fatos para cachorros, tal como a foto demonstra,é uma das actividades a que Maria Costa (na foto) se dedica

� Pulseiras, gorros e cachecóis de todos os géneros

� Adornos, anéis, brincos, colares, máscaras para o carnaval de todas as formas e feitios

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

� Carteiras para telefones

� Pintar é outro dos talentos da Maria Costa

Embora o talento sejauma aptidão natural, quetambém pode ser adquiridodesde que para isso existadisposição e habilidade, éum dom que se não for esti-mulado pode vir a perder-see só mais tarde ser reencon-trado.

A Maria Costa desdecriança que lá na sua terri-nha, Parada, Carregal doSal, aproveitava os traposvelhos para fazer o fatousado pelas suas bonecas,fazia rascunhos que naescola os colegas achavambonitos, e chegou mesmo afazer quadros com a cola-gem de folhas de árvores.Tudo por intuição natural,sem formas pré-concebidas,tal como lhe vinha à mente.Sabia que o avô era ferreiroe construía figuras engraça-das com o ferro, e que o paié que fazia os brinquedospara os filhos, mas tudoisso não passava de situa-ções normais, do que é tertalento pouco ou nada

sabia.Com o passar dos anos

fazer coisas novas nocampo das artes continuoua seduzi-la, mas os traba-lhos que concluía não che-gavam, e alguns ainda nãochegaram, a ver a luz dodia. E ainda lá está pendu-rado, em sua casa, o primei-ro quadro que pintou assimcomo outros com figurasque imaginava, como porexemplo de um cão quegostava de ter e que maistarde se concretizou.

“Não sei, fazia as coisasde que gostava mas só paramim, não sentia necessida-de de as dar a conhecer”, écomo a Maria Costa explicao rumo que dava aos seustrabalhos, que constituemumas boa e valiosa colec-ção.

Mas que não é bemassim contrapõe a sua irmãe dinamizadora, alegandoque foi o excesso demodéstia quem impediuque os muitos e variadostrabalhos não tivessem sidodados a conhecer há mais

tempo.Entretanto a Maria Costa

reconheceu que a arte éuma terapia, como ela pró-pria afirma, e lançou-se dealma e coração naquilo quemais gosta de fazer, atémesmo com fins comerciaismuito embora não seja asua actividade primária.

“Em média dedico cercade três horas por dia a estaactividade, o que me satis-faz plenamente e o que mefaz sentir realizada”, diz aMaria Costa.

Adornos de várias espé-cies e feitios, brincos,anéis, pulseiras, colares,cachecóis e gorros de váriascores e feitios, máscaraspara o carnaval, roupa paracachorros, bonecas e roupapara as mesmas, carteiraspara telefones, são algunsdos objectos que fabrica,tudo manualmente.Pinturas, quadros prepara-dos com folhas de árvores,ornamentos para paredes,são outros dos trabalhosque fazem parte do embele-zamento de uma residência.

Resta acrescentar de quea maior parte dos produtospara fabrico são matériasreciclados como papel emfolha ou moído, latas dealumínio, tampas das latas,folhas secas, botões, alfine-tes, e outros. E só commuita imaginação se podeperspectivar pulseiras feitasde alfinetes ou carteiraspara os telefones feitas depapel de jornal, mas para acriadora os materiais nãodeterminam o fim para quesão usados, é só uma ques-tão de adaptá-los.

Outra característica dotalento e espírito criador da

� Enfeite para mesinhas do canto

Maria Costa, é que nada éprojectado antecipadamen-te, nem duas peças têm deser iguais.

“Aquilo que me sai damente, o modelo, a cor, ofeitio, é o que vai ser fabri-cado, e como se pode ver(no local onde estavamexpostas centenas de peçaspara nossa apreciação)pouco ou nada é igual, tudodepende da inspiração naaltura”, afirma a Maria, quenão tem casa de negócioaberta, trabalha e atende osclientes na sua própria resi-dência.

Já foram feitas duasexposições com muitosucesso, uma emMaplewood e outra em EastOrange, o que trouxe muitaclientela e muito contribuiupara a divulgação dos pro-

dutos.Também fornece uma

conhecida “Boutique” naárea, onde as vendas sãomuito assinaláveis.

Quanto à questão se éum negócio rentável a MariaCosta insiste que o princi-pal objectivo é dar largas aoseu talento e à sua imagina-ção, muito embora o tempodeva ser compensado e adespesa com os produtospara fabrico deva ser amor-tizada.

Que a arte está aliexpressa isso é um facto,razão porque designou oseu empreedimento como“Projectos do MeuCoração”

A Maria Costa pode sercontactada pelo tel.908-316-4758 (cell) ou 973-923-5699.


PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

(��#��

��

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

*��#��

��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

Escuteiros competiram em corrida de ‘aviões’

� Os ‘Tigers’ vencedores a contar da esq.: Lucas Costa (1º); Xavier Mota (2º); Miguel Duarte (3º); Kyle Mercoll1 (4º)Atrás as líderes Lídia Maio (esq.) e Edith Vale

� A equipa dos (Cubs) a contar daesq.: Gabriel Costa (1º); Pedro

Quinteros (2º); José Carlos Meireles(3º). Atrás os líderes Edith Vale e

José Costa

� Parte dos ‘aviões’ queentraram nas corridas

Realizou-se na sexta-feira, 21 de Novembro, no salão daIgreja de Nossa Senhora de Fátima o habitual “AirplaneDerby” da Pack 101, em que os escuteiros mais jovens põeà prova a técnica de fabricar aviões rápidos e seguros.

Os pequenos aparelhos são fabricados pelos própriosconcorrentes, a corrida consiste em largá-los sobre umacorda na qual as aeronaves deslizam para um ponto maisbaixo. Os que demorarem menos tempo são os vencedo-res.

A técnica está sobretudo nas linhas aerodinâmicas queasseguram o equilíbrio sobre a corda, e no peso que estárelacionado com a velocidade.

O evento contou com 22 participantes, apoiados pelosfamiliares, e tal como nos anteriores mais uma vez tevemuito êxito.

Fadistas Diana Mendes e PedroBotas actuaram na Califórnia

� Pedro Botas e Diana Mendes

A jovem fadista Diana Mendes, de Elizabeth, e o tam-bém jovem fadista Pedro Botas, foram os convidados espe-ciais para actuarem numa festa que decorreu numa locali-dade da Califórnia no passado dia 17 de Outubro.

Trata-se da famosa festa em honra de Nossa Senhora deFátima, na localidade Thornton, a Grande Noite de Fadosdecorreu no Our Lady of Fatima Society Portuguese Hall,nesta localidade, com uma assistência de mais de 600 pes-soas. Os festejos foram completados com procissão, bai-les e touradas.

Esta festa é famosa e muito importante para a comuni-dade portuguesa em Thornton pelo facto de nesta Igrejavárias pessoas afirmarem ter visto a imagem de NossaSenhora a chorar.


Jantar de ‘Thanksgiving’no salão da Igreja

Amanhã, sábado, vai ser levado a efeito o jantar anualde Acção de Graças no salão da Igreja de Nossa Senhorado Rosário de Fátima, em Perth Amboy. O mesmo tem iní-cio às 7pm, a ementa, também de acordo com a tradição,é um suculento cozido à portuguesa completado com cafée doçaria.

O preço de admissão é de $15.00 para adultos, $8.00para crianças dos 8 aos 12 anos e grátis para menores de8 anos.

��

��

��

Castanhas assadas e prova de vinhospreencheram a celebração do S. Martinho

O Portuguese SportingClub de Perth Amboy cele-bra o seu 91º aniversário nodia 6 do próximo mês deDezembro.

A festa, a decorrer nosalão da colectividade, teminício às 7:30pm com umjantar cuja ementa constade camarão ao alho, cogu-melos recheados, clamscom chouriço, sopa devegetais, salada, “shellsteak” com camarão esobremesa variada.

A música para dançarestá a cargo do DuoMediterrâneo.

O preço de admissão,com bebida incluída, é de$45.00 para adultos e$20.00 para crianças dos 6

A festa de Natal do Portuguese Sporting Club vai terlugar no dia 13 de Dezembro as 7:30pm. Haverá jantar gra-tuito para os sócios com cotas em dia, e música para dan-çar. O Pai Natal também estará presente para entregarlembranças às crianças até aos 12 anos, para o que énecessário inscrição prévia que deve ser feita pelo telefo-ne 732-881-7421, Manuel Fontes, ou [email protected]

Portuguese Sporting Clubcelebra o seu 91º aniversário

Festa de Natal no Clube

� PERTH AMBOY, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

Um jantar que teve comoprato um bom bacalhau àGomes de Sá, as deliciosascastanhas assadas e a provade vinhos caseiros, foram osingredientes principais queassinalaram a celebração doS.Martinho no salão daIgreja de Nossa Senhora doRosário de Fátima em PerthAmboy. O recinto encheu, ocaracterístico ambientefamiliar repetiu-se, e deacordo com os presentes foimais um serão bem passa-do.

Trata-se, de resto, doevento anual mais típico ede mais sucesso neste salãodesde a sua primeira ediçãohá mais de 20 anos, quandomais de três centenas depessoas se acotovelaramnum espaço para 120. Maistarde veio a prova de vinhose o sucesso continua.

� A sede do Portuguese Sporting Club

aos 12 anos.Para reserva de lugares,

até 28 de Novembro, con-tactar pelo telefone 732-826-2288, ou inscrever-seno Clube.

A caminho do centenárioFundado no dia 2 de

Dezembro de 1923, e incor-porado em 1931, trata-se daterceira colectividade maisantiga da Costa Lestedepois do PortugueseInstructive Social Club(PISC), em Elizabeth, fun-dado em 18 de Março de1922, e do Sport ClubePortuguês, em Newark, fun-dado em 17 de Dezembrode 1921.

Promover e desenvolvera educação moral, artísticae física dos seus associa-dos, foram os objectivos

que estiveram na base dasua fundação.

Apesar de inserido numacomunidade portuguesa naaltura de número poucoexpressivo, o censo de 1930registou cerca de 50 famí-lias o que poderia corres-ponder a centena e meia depessoas, no seu historialconsta que este clube foipioneiro em diversas inicia-tivas, ou acompanhou asque iam ganhando formanas outras duas colectivida-des irmãs. Foi mesmo o pri-meiro clube português acriar uma equipa de futebol,o que aconteceu em 1926, efoi o segundo a fundar umaescola de língua portugue-sa, em 1936, depois da doclube de Elizabeth fundadaum ano antes. O folclore foicriado em 1976.

Grupos cénicos, conjun-tos musicais, actividadesculturais e recreativas tam-bém fizeram parte das acti-vidades desta colectividade,tornando-a como exemplosque foram seguidos.

A caminho do centená-rio, daqui a 9 anos, presen-temente o cenário é bemdiferente. Das iniciativasreferidas apenas a escolaportuguesa continua emfuncionamento mas apenascom seis alunos em contras-te com a cerca de uma cen-tena poucos anos atrás. Edemonstram os factos quenão se trata apenas da redu-ção do fluxo migratório.

Neste ano de esperançaesperam-se melhores diaspara o futuro da colectivida-de, a participação dos asso-ciados neste aniversário éclaramente um bom impul-so.

� Nas fotos, aspecto daassistência

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO


� Long Branch, NJAFONSO MARTINS ROSA

�[email protected]

O Clube Português deLong Branch viveu umagrande jornada de solida-riedade. A associação semfins lucrativos GracefulHope, que luta contra o

Graceful Hope realiza leilão de esperança em Long Island

Cancro no Ovário, organi-zou no salão da colectivida-de um leilão de esperançaque contou com a presençade cerca de 250 pessoas.

Desde a sua criação, a

Graceful Hope já angarioumais de cem mil dólaresdoados a instituições comoo Ovarian Cancer ResearchCenter, o GinecologicOncology Group ou CancerIntitute of New Jersey. Foinesta última instituição queestiveram internadasGraciosa e Erika Rocha,esposa e filhas de SérgioRocha, ambas vítimas destaterrível e silenciosa doença.Falecida em 2011, foi deErika Rocha a ideia de fun-dar esta associação jádepois de ter perdido amãe, Graciosa, em 2008.“A nossa ajuda é uma gotade água na luta contra ocancro, mas é uma gota deágua dada com muito boavontade. E nesta batalhatodas as gotas de água sãoimportantes”, referiu SérgioRocha, marido de Graciosa,pai de Erika e membro daGraceful Hope. “Esta asso-ciação foi criada em memó-ria da Graciosa e da Erika,mas desde 2009 não temparado de crescer e agoratrabalhamos para alertartodas as mulheres e não só,

� A equipa Graceful Hope

� A iniciativa também foi motivo para que se confraternizasse no Clube Português

� Uma das mesas com senhoras que estiveram no Clube Português

� Sérgio Rocha com o filho e as fotos da mulher e da filha, já falecidas

� Oas prémios que saíram no leilão...

porque as suas famílias eamigos também sofrem comesta doença”, explicouMargaret Rocha, tambémela membro da GracefulHope. “Queremos agrade-cer ao Clube Português deLong Branch, que noscedeu as instalações gratui-tamente, a todos os quenos ajudaram, e a todas aspessoas e instituições quecontribuíram para este lei-lão, quer através da suapresença, quer através dosseus donativos”, acrescen-tou.

Margaret Rocha estavavisivelmente satisfeita com

a adesão da comunidade,uma vez que esta foi a pri-meira vez que a GracefulHope saiu das áreas deNewark e Elizabeth. “É umgrande incentivo para con-tinuarmos o nosso trabalho.O dinheiro conseguidoneste leilão será destinadoa centros de pesquisa sobreo Cancro no Ovário e tam-bém às mulheres da comu-nidade que sofrem com adoença”, revelou MargaretRocha.

A Graceful Hope é umaassociação já bastanteconhecida da comunidadeportuguesa de New Jersey.

Desde 2009, organizouvários jantares solidários eaté caminhadas, semprecom a adesão de várias cen-tenas de pessoas. Há estu-dos que dizem que oCancro do Ovário atingeuma em cada sete mulheres.Devido à ausência de sinto-mas e por se manifestarapenas em estados já bas-tante avançados, esta doen-ça também é conhecida por“assassino silencioso”. AGraceful Hope trabalhapara ajudar a trazer espe-rança à vida de todos aque-les que sofrem com oCancro no Ovário.

� Margaret Rocha


mercearias que aceitavamgarrafas vazias dos clientespara enchê-las de leite logode manhãzinha. Um dia,numa dessas modestasexplorações de vacas leitei-ras, dois bezerros desamar-raram-se de noite e mama-ram as mães, faltando evi-dentemente leite para osfregueses.

Aconteceu que o filhodum lavrador ao chegar àmercearia com o leite, avi-sou o proprietário: “Olhe,os bezerros soltaram-seesta noite e não temos oleite do costume para adevida distribuição”.Tranquilamente, o dono daloja respondeu: “Não fazmoleste. Eu acrescento-lheum pouco de água”. Ao queo rapaz inocentemente res-pondeu: “O senhor não façaisso. Meu pai já misturouágua bastante no leite”.

Como apropriadamenteescreveu Manuel Estrela:“Se a água é vida, ela davamais vida ao leite. É certo

A água é irrefutavelmen-te imprescindível para anossa existência. Não é,porém, propósito da minhaparte alongar-me em consi-derações ou tecer comentá-rios acerca da importânciavitalícia da água. Atrevo-me, no entanto, a transcre-ver um episódio picaresconarrado pelo meu estimadoamigo Manuel FalcãoViveiros Estrela, publicadono seu livrinho “Mosaicos àsombra” e agora parcial-mente transplantado paraeste recordando.

“Antigamente algunslavradores, donos de vacasleiteiras, misturavam águano leite a fim da produçãorender mais ao tempo darespectiva distribuição doleite pela freguesia. Havia

que ninguém queria com-prar leite com água, masmuita gente bebeu leiteassim alterado, e ninguémmorreu por isso. Foi-medito até por um antigolavrador que assim o leiteficava mais magro, o queera bom para a saúde e paraas dietas”.

Recordo-me, nestemomento, do que se diziana minha terra acerca dumindivíduo gabarola: “Na piabaptismal ele tomou tama-nha dose de água benta epresunção para um séculode vida”.

Water é o vocábuloinglês para a água. Eis umasamostras curiosas: Waterbeetle (barata), water bug(percevejo), water flea(pulga), water cress(agrião), water melon(melancia), water chestnut(castanha), water closet(retrete), water color (agua-rela), water mill (moinho),water fall (catarata), waterwillow (salgueiro), water lily(açucena), water spring

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Água, Vocábulos e Adágios(nascente), water Wheel(turbina), water hose (man-gueira), water pail (balde).

Das peculiares expres-sões inglesas, mas em por-tuguês, destaco: Manter acabeça acima da água (evi-tar ruína financeira), encon-trar-se debaixo de água(estar em apuros), cair emágua a ferver (meter-se emsarilhos), atirar pão sobreas águas (fazer bem semolhar a quem), deitar águana fervura (acalmar as coi-sas), gastar dinheiro comoágua (desperdiçar).

Passo agora a transcreveradágios extraídos quer doadagiário continental portu-guês, quer do adagiárioregional açoriano:

Dos Açores temos: Águade Agosto tira o sol dorosto, consola o corpo, dámel e mosto. Água deJaneiro todo o ano tem con-serto, e água de Fevereiromata o onzeneiro. Água deMaio e três de Abril valempor mil. Água de Março épior que nódoa no fato, eágua de Maio pão para todoo ano. Água de S. João tirao vinho e não dá pão.

Água ao figo e à pêra

vinho. Água da serra e som-bra de pedra. Água emulher só boa se quer.Água boa dá anos e águamá faz danos. Água e pãocomida de cão. Água fria epão quente nunca fizerambom ventre. Água limpanunca engordou o porco.Água mole em pedra duratanto bate até que fura.Água não quebra osso.Água o deu, água o levou.

Água que não hei-debeber, deixá-la correr. Águaparada cria limos. Água quenão soa não é boa. Águasobre água, não suja nemlava. Águas de Abril sãomoios de milho. Água sobremel sabe mal e não faz bem.Águas verdadeiras por S.Mateus as primeiras. Águaspassadas não fazem andarmoinhos, não fazem correrribeiras e não moem fari-nha.

Do Continente recolhe-mos: A quem Deus quer darvida, água fria é mezinha. Aquem tem vida, água fria émezinha. Água fria tem mãona vida. Água fria sarna criae água roxa sarna escocha.A água não empobrece nemenvelhece. Água quente,

nem a são nem a doente.Água quente, saúde para oventre. Água salobra naterra seca é doce.

Quem ceia vinho almoçaágua. Quem com águas secura pouco dura. Mais valea água do céu que todo oregado. Arco-da-velha porágua espera. Com água esol Deus é criador. Água epão de corrida se vão.Névoa na lama água deman-da, névoa em alto água embaixo e névoa do mar água apingar.

A água tudo lava menosquem se louva e as más-lín-guas. Água-pé e água-melcada um faz o que quer.Água e conselhos só se dãoa quem os pede. A água éfria mas mais é quem comela convida. Não comas melonde água não houver. Nãohá bom caldo só com água.

A fechar, da autoria dosaudoso José Teixeira deMedeiros (1901-1995), estaquadra:

Se fosse água toda a mágoaQue vivemos a penar,Espaço para tanta águaNão haveria no mar.

-

-

O FC Porto igualouterça-feira a sua segundamelhor participação desempre na Liga dosCampeões de futebol, aovencer na Bielorrússia oBATE Borisov por 3-0, em

jogo da quinta jornada doGrupo H da prova.

Por sua vez, o Sportingdeu um passo importantecom vista à qualificaçãopara os oitavos de final, aoreceber e vencer os eslove-

nos do Maribor por 3-1.Por último, o Benfica

deslocou-se à Rússia paradefrontar o Zenit S.Petersburgo, ainda para aLiga dos Campeões.

Devido ao feriado do

Thanksgiving, que nosobrigou a fechar mais cedoesta edição, o jogo aindadecvorria. (Pormenoressobre os dois primeirosencontros nas páginas 24 e25.)

Segundo o jornal francês‘L’Equipe’, Jorge Mendes,empresário de JoãoMoutinho, procura umnovo destino para o seujogador, sendo que Chelseae Arsenal surgem como for-tes possibilidades para umaeventual saída no mercadode transferência de Janeiro.

O diário desportivo refe-re que o clube francês nãose opõe à saída do médio,porém pretende um encaixefinanceiro a rondar os 30milhões de euros.

O jogador de 28 anosnão está satisfeito noMónaco, após a saída devários jogadores queengrandeciam o projecto,casos de James Rodríguez e

Falcao.O Mónaco ocupa, nesta

altura, o oitavo lugar daLiga francesa com 20 pon-

tos, estando a 11 do líderMarselha.

| NOVEMBER 28, 2014 | 21

� CHRISTOFER GONZALÉS � PARTICULAR FRENTE À ARGENTINA

FC Porto iguala melhor participação desempre, Sporting espreita os ‘oitavos’

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Depois de ter sidoassociado ao Sporting hámais de um ano,Christofer Gonzalés, joga-dor do Universitário, reve-lou ter sido alvo de obser-vações do FC Porto eUdinese (Itália).

O médio ofensivo de 22anos espera agora por umaproposta concreta, sendoque o seu passe está ava-liado em 1,5 milhões deeuros.

“Falaram-me do inte-resse do FC Porto, daUdinese e de mais algunsclubes estrangeiros. Vouesperar por uma propostaconcreta”, revelou o fute-bolista em entrevista aojornal “Depor”.

Apesar do peruano sesentir bem no clube que oformou e lançou na alta-roda do futebol, Gonzaléssente que é altura de darum novo passo na sua car-reira para poder continuara desenvolver-se enquantojogador e atingir um pata-mar que lhe permita che-gar à selecção peruana.

“Pretendo emigrar.Estou muito bem noUniversitario, mas chegoua hora de sair para conti-nuar a crescer como fute-bolista e assim chegar àselecção”, acrescentou.

Ao longo desta época,o jogador fez 7 jogos emarcou apenas um golo.

Médio peruano de 22 anos confirma interesse do FC Porto

� RUMO AO MERCADO INGLÊS

João Moutinho pode estar de saída do Mónaco

Danny assume que gostariade vestir camisola do Benfica

� ZENIT

Danny tem contratocom o Zenit até final dapresente época, e o seufuturo é, para já, umaincógnita.

Em entrevista ao jornal‘Record,’ o internacionalportuguês não rejeita apossibilidade de podervestir a camisola doBenfica.

“Qualquer jogador gos-tava de jogar num clubegrande em Portugal, e oBenfica é um grandeclube, não só no nossopaís como na Europa.Qualquer jogador portu-guês gostaria de vestir acamisola do Benfica, seriaum orgulho. Mas não seiaquilo que me vai aconte-

cer o futuro”, declarou ojogador sobre o clube quedefrontou quarta-feira naLiga dos Campeões, e queainda decorria à hora dofecho desta edição.

Com o fim do seu con-trato cada vez mais próxi-ma, Danny irá agora reu-nir-se com o clube russo etentar definir o próximopasso a dar.

“Esta semana vou teruma reunião com o Zenit evamos ver aquilo que pre-tendem. O meu futuro estáem aberto. Tenho contratoaté ao final de Junho de2015. A partir dessa datanão há nada garantido,tudo pode acontecer,vamos ver”, afirmou.

�desporto | NOVEMBER 28, 2014 | 22

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

| NOVEMBER 28, 2014 | 23�desporto

New Jersey Deaf Soccer venceu torneio em Maryland� FUTEBOL

A New Jersey DeafSoccer, equipa de deficien-tes auditivos dirigida peloluso-americano DelfimFragueiro, alcançou, nopassado dia 8 do correntemês, o primeiro lugar daoitava edição do AnnualDeaf Soccer AmistadTournament, prova quedecorreu em Landover,Maryland.

A equipa do luso-ameri-cano venceu na final oWsad, de Chicago, por 6-5,depois de na meia-final tervencido o FC Dynamo, por4-2.

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUB

A Secção de Atletismodo Sport Newark e Benficadisputou, no passadodomingo, os JunioresOlímpicos da Região 2 daUnited States Track andField (USATF), que decor-reram no Shank Park,Hershey, Pensilvânia.

Destaque para os atle-tas Acácio Pinheiro eBryan Cabral, que alcança-ram os primeiros lugaresdos escalões etários.

Foram os seguintes osresultados alcançadospelos atletas do SNBenfica:

2000 metros, até aos 8anos — AlejandroPinheiro, 9:37.22 (3º).

3000 metros, 9-10 anos— Ariana Perez, 12:55.25(3ª).

4000 metros, 13-14anos — Acácio Pinheiro,14:44.39 (1º); GizettePerez, 18:35.19 (18ª);

5000 metros, 15-16 anos— Inês Ferreira, 25:43.98(4ª); Jonathon Rivera,20:35.81 (6º).

5000 metros, 17-18anos — Bryan Cabral,20:11.33 (1º).

Secção de Atletismo alcança doisprimeiros lugares na Pensilvânia

� SPORT NEWARK E BENFICA

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


Paciência no primeiro tempo, eficácia no segundo� BATE, 0 — FC PORTO, 3

O FC Porto precisou dealguma paciência parabater, por 3-0, o BATEBorisov, em jogo da quintajornada do Grupo H da Ligados Campeões de futebol,apenas conseguindo marcaros seus golos no segundotempo.

Hector Herrera, JacksonMartinez (cinco golos naprova) e Cristian Tello

“assinaram” o resultado,que mantém os “dragões”no topo do agrupamento.

O treinador espanholJulen Lopetegui, que man-teve Ricardo Quaresmaentre os titulares, apenasoperou duas alterações, porcomparação com a últimapartida (empate a dois noterreno do Estoril-Praia):Marcano por Maicon e Óli-

ver Torres por AdriánLopez.

O interesse da primeiraparte do jogo resume-senum único remate perigo-so, protagonizado porBrahimi, na marcação deum livre directo frontal,com a bola a passar a cen-tímetros da barra.

A abordagem aguerridados bielorrussos impediu

Artur Jorge assina época e meia com MC AlgerO treinador português

Artur Jorge assinou estasemana um contrato válidopor época e meia com oMC Alger, clube em zonade despromoção ao fim de10 jornadas da liga argelinade futebol.

O presidente do clubeargelino, Hadj Taleb, refe-riu a experiência do técni-co no FC Porto, por quemfoi campeão europeu em1987, e no Paris Saint-Germain, de França, e con-firmou a “preferência por

alguém com provas dadas”.Segundo a APS, agência

de notícias daquele país,eram candidatos ao lugaros franceses Claude LeRoy, Roger Lemerre e JeanFernandez, preteridos afavor de Artur Jorge, com68 anos de idade.

“É o homem indicadopara a situação e vamosproporcionar-lhe todos osmeios para cumprir comeficácia a sua missão”, afir-mou o dirigente.

O MC Alger é uma das

equipas com maior orça-mento do campeonato daArgélia, mas é o primeironos lugares de despromo-ção, razão pela qual des-pediu o anterior técnico,Boualem Charef.

“Espero que, com a che-gada de Artur Jorge, osresultados apareçam.Apelaremos aos jogadorespara uma maior solidarie-dade em campo, de modoa que o clube saia da difí-cil situação”, concluiuHadj Taleb.

� ARGÉLIA

Pinto da Costa comen-tou a alegada aliança entreo FC Porto e o Benfica.

O presidente dos "dra-gões" sublinhou emLuanda, que "encarnados" e"azuis-e-brancos" sãocapazes de trabalhar juntosquando é preciso.

"Os presidentes do FCPorto e do Benfica têmdado um exemplo de quequando é necessário traba-lhar, dialogar, discutir echegar a um consenso, sãocapazes de o fazer", dissePinto da Costa à RTP, àmargem de um encontroentre o líder dos "dragões"

e José Eduardo dos Santos,presidente da República deAngola.

O líder dos "dragões"respondeu ainda a Brunode Carvalho, que acusouBenfica e FC Porto de sealiarem para prejudicarem oSporting. Pinto da Costasublinhou que os "leões"nunca apareceram nemderam a sua opinião nasreuniões da Liga.

"O Sporting nunca o vi,não apareceu. Mesmo nareunião entre todos, nemestiveram de acordo ou emdesacordo. Estiveram sem-pre calados", atirou.

Uma comitiva do FCPorto está em Luanda paraassinar acordos de coope-ração com a Academia deFutebol de Angola.

‘FC Porto e Benfica mostram que são capazesde dialogar e de chegar a consensos’

� PINTO DA COSTA

Pedro Correia deixou ocomando técnico doFarense após ter perdidocom o Tondela (1-0), emjogo da segunda liga portu-guesa de futebol.

Ao que parece, a saídanão foi precipitada pelo

desaire, uma vez que adecisão já estava tomadaantes da partida se ter rea-lizado no passado fim-de-semana.

O treinador recebeu umaproposta “aliciante e dife-rente” proveniente de um

clube da segunda divisãochinesa, país para ondedeverá viajar brevemente.

Pedro Correia chegou aoclube algarvio no início daépoca, deixando a equipana 12.ª posição, com 20pontos em 16 jornadas.

Pedro Correia troca Farense por equipa chinesa� FUTEBOL

que o FC Porto chegassecom critério ao últimoterço do terreno, mas tam-bém não foi capaz deempurrar os “dragões” parao seu meio-campo.

No segundo tempo, e arevelar mais acerto nasmovimentações ofensivas, oFC Porto chegou ao golo(56 minutos), graças a umremate do mexicanoHerrera, desferido desde adireita, de fora da grandeárea.

Mais soltos, os portistasresistiram à ténue reacçãoadversário e, após boajogada de Brahimi naesquerda, a bola foi endos-sada para Herrera, que, nocoração da área, assistiu ocolombiano JacksonMartinez, tendo este rema-tado para o segundo golo(65).

Até final, os portistasjogaram para alargar a van-tagem, já com Tello nolugar de Quaresma eAdrián Lópes no deBrahimi, e o primeiro aentrar foi o último a marcar,após bom passe para des-marcação de Herrera e como espanhol a tornear oguarda-redes Chernik pararematar com sucesso (89),fazendo o seu primeirogolo ao serviço do FCPorto.

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS


‘Leões’ vencem e mantêm ‘oitavos’ na mira� SPORTING, 3 — MARIBOR, 1

O Sporting recebeu evenceu terça-feira oMaribor por 3-1, mantendoa possibilidade de apura-mento para os oitavos definal da Liga dos Campeõesde futebol, num jogo quepodia ter acabado emgoleada.

O embate, da quinta jor-nada do grupo G da Ligados Campeões, ficou mar-cado pela clara superiori-dade "leonina", mas essedomínio não foi traduzidoem golos dadas as inúmerasoportunidades falhadas,bem como pela falha na ilu-minação do estádio, quefez com que a segundaparte se iniciasse com cercade uma hora de atraso.

O Sporting cedodemonstrou a vontade deresolver logo ao encontro,adiantando-se aos 10 minu-tos, por Carlos Mané, e

ampliando aos 35, atravésde Nani. Jefferson, aos 42,na própria baliza reduziupara eslovenos, tendoSlimani, aos 65, sentencia-do praticamente a partida.

A primeira parte decor-

reu toda no meio-campo doMaribor, com o Sporting ajogar com as linhas muitosubidas, a ter bola, a man-dar no jogo e a criar opor-tunidades de golo, quepodiam, a ser concretiza-

Bruno de Carvalho criticou Miguel Sousa TavaresBruno de Carvalho, pre-

sidente do Sporting, criti-cou esta semana o escritorMiguel Sousa Tavares noseu Facebook a propósitode um artigo que esteescreveu no jornal ‘ABola’.

O comentador televisi-vo afirmou que o dirigenteleonino "não tem nada

para dar" ao futebol portu-guês.

Sousa Tavares afirmaque o percurso de Brunode Carvalho levará o clubeque representa ao isola-mento, depois dos presi-dentes do FC Porto eBenfica se terem remetidoao silêncio.

Por seu lado, Bruno de

Carvalho assegurou que apublicação da crónica emquestão acontece devido auma situação antiga, ondeo máximo representante doclube de Alvalade se recu-sou a ajudar na defesa deum processo que haviasido movido pelo FC Portoa Miguel Sousa Tavares.

� SPORTING

das, ter resolvido a partidaantes do intervalo.

Sem tirar mérito aoSporting, que foi uma equi-pa equilibrada e que soubecom eficácia gerir os tem-pos de jogo, mantê-lo sem-pre sob controlo e criarinúmeras combinações deataque que justificavammaior número de golos, averdade é que o Maribor foiuma equipa simpática pelaforma como se apresentouem Alvalade.

O Sporting conseguiuexplorar amplamente oscorredores laterais, commuita eficácia, em particu-lar o esquerdo através deJefferson e Nani, colocandoem grandes dificuldades oslateral e médio direitoseslovenos, e dar sempreprofundidade ao jogo nassuas acções ofensivas.

O golo de Carlos Mané,aos 10 minutos, foi o coro-lário de uma entrada forte,mas, aos três minutos, omesmo jogador podia termarcado, e as oportunida-des flagrantes foram-sesucedendo aos 14, 19 e 22minutos, por Adrien,Cédric e Nani, respectiva-mente, até que este, aos 35,aumentou a vantagem, numgolo inadmissível de sofrerpela defesa de uma equipaque compete na Liga dosCampeões.

O Maribor foi uma equi-pa tacticamente rígida emuito "macia", com índicesbaixos de agressividade,logo incapaz de exercerpressão alta sobre o porta-dor e, muitas vezes, atésobre o receptor da bola, oque permitiu ao Sportinguma boa circulação de bola

e a gestão dos tempos dejogo.

A vitória deixa oSporting a depender de sipróprio para assegurar naúltima ronda a passagemaos oitavos de final, tendo aequipa "leonina" ascendidoao segundo posto do grupocom sete pontos, mais doisdo que o Schalke 04, queno mesmo dia foi goleadoem casa pelo Chelsea, jávencedor do grupo, por 5-0.

Na última jornada, oSporting actua no sempredifícil recinto do Chelsea,orientado pelo portuguêsJosé Mourinho, enquanto oSchalke se desloca aMaribor para defrontar umaequipa eslovena que aindapode se apurar para a LigaEuropa em caso de vitória.

O torneio Portugal Openvai realizar-se em 2015devido à entrada em cenada Gestifute e do empresá-rio, e ex-tenista, Benno vanVeggel.

Segundo o diário ‘ABola’, três empresas uniramesforços para garantir arealização do mítico tor-neio de ténis português.

De acordo com o referi-do jornal, a garantia finan-ceira da prova será dada àAssociação dos TenistasProfissionais (ATP) atravésda união de esforços detrês empresas, das quais sedestacam a Gestifute,empresa de Jorge Mendesque representa tenistascomo João Sousa, FredericoSilva e Maria João Koehler,ou o futebolista CristianoRonaldo.

Ainda segundo o referi-do jornal, outro dos futurosmecenas do Portugal Openserá o empresário holandês

Benno van Veggel, antigotenista e co-proprietário doRacket Centre de Lisboa,para além da U-COM, aprodutora televisiva quetrabalha regularmente emtorneios ATP.

Recorde-se que a orga-nização do Portugal Open

ficou comprometida depoisde João Lagos ter admitidoque a Lagos Sports, empre-sa que organizou o torneionos últimos 25 anos, nãotinha condições financeiraspara organizar a prova noJamor.

Jorge Mendes garante Portugal Open em 2015� TÉNIS

O presidente doConselho de Arbitragem(CA) da FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF), Vítor Pereira, proi-biu o árbitro Pedro Proençade conceder duas entrevis-tas a órgãos de comunica-ção social, disse uma fontedo conselho.

Segundo esta, PedroProença pretendia darentrevistas à RTP e aoJornal de Notícias e forma-lizou o pedido por escritopara esse efeito, mas VítorPereira rejeitou-o.

Houve ainda um terceiropedido de entrevista feitodirectamente pela SIC parao presidente do CA, queobteve também repostanegativa.

Aquele elemento do CAreferiu ainda que, na auto-rização solicitada porPedro Proença para as duasentrevistas, através de e-mail, este fez saber que asreferidas entrevistas versa-riam unicamente sobre oMundial de Clubes, para oqual foi nomeado pelaUEFA como seu represen-tante e que se disputa emMarrocos entre 10 e 20 deDezembro.

Os árbitros não estãoautorizados, ao abrigo de

uma orientação emanadapela FIFA, a dar entrevistasà comunicação social, e sóo podem fazer com a auto-rização prévia da sua fede-ração.

Mesmo quando esta éconcedida, os árbitros nãopodem falar sobre o seudesempenho nos jogos quedirigem.

No entanto, esta orien-tação da FIFA, segundo amesma fonte, não tem sidoseguida ao longo dos anospelos árbitros portugueses,os quais, por regra, nãoformalizam autorizaçãoquando dão entrevistas enão têm sido punidos porisso.

No caso da entrevistaque deu ao jornal ‘Record’,no dia 8 de Novembro, naqual criticou Vítor Pereira,falou em “caos instalado”na arbitragem e qualificouo CA como “um corpo diri-gente absolutamente ama-dor, incompatível comtanto dinheiro e tantosrecursos que a arbitragemnunca teve”, Pedro Proençanão pediu autorização paraesse efeito.

Na sequência da entre-vista, uma maioria de mem-bros do CA pretende avan-çar com uma queixa para o

Conselho de Disciplina(CD) da FPF contra o árbi-tro lisboeta, que deverá serratificada e formalizadaapós a reunião das três sec-ções do conselho previstapara o início do mês deDezembro.

Entretanto, PedroProença solicitou por escri-to, no passado dia 11, umareunião com o CA paraabordar a entrevista polé-mica e contundente queconcedeu, solicitação quereiterou por mais duasvezes nos dias seguintes,mas só obteve resposta napassada sexta-feira, dia 21,altura em que foi informadoque a mesma estava marca-da para segunda-feira, dia24.

No entanto, VítorPereira já tinha sidonomeado pela UEFA comotutor do árbitro romenoOvidiu Hategan, que dirigiuo jogo Bate Borisov-FCPorto, da Liga dosCampeões, razão pela qualnão poderia estar presentena referida reunião, tendodecidido anulá-la no últimodomingo, remarcando-apara a próxima segunda-feira, dia 1 de Dezembro.

Vítor Pereira proíbe Pedro Proença de dar entrevistas� ARBITRAGEM

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Raul, que alinhou váriosanos no Real Madrid e erao detentor do recorde com71.

Na terceira posiçãosegue o portuguêsCristiano Ronaldo, que naquarta-feira pode se aproxi-

mar do argentino na deslo-cação dos "merengues" aoterreno do Basileia.

�desporto | NOVEMBER 28, 2014| 26

‘Chelsea está um degrau acima dos outros’O treinador adjunto do

Manchester United nãotem dúvidas de que oChelsea é, nesta altura, umcaso à parte no campeona-to inglês.

“Eu penso que toda agente concorda que oChelsea está um degrauacima de todos os outros”,adiantou, em declaraçõescitadas pelo jornal inglês‘The Guardian’.

E foi no seguimentodeste pensamento queGiggs explicou o actualmomento do ManchesterUnited, que aos poucostem vindo a crescer na Ligainglesa.

“Isto é um processo e

nós só temos de tentarsempre evoluir e depoisver onde conseguimoschegar. Não é fácil ganharo campeonato inglês nemvencer jogos nesta liga.Nós temos visto esta épocaque a Premier League estáa tornar-se cada vez maisigual ao Championship(segunda divisão inglesa)onde qualquer equipapode vencer a outra, o quenos obriga a estar cada vezmelhor e, felizmente esta-mos a melhorar”, explicou.

Sobre Van Gaal comquem trabalha directamen-te, o galês deixa vários elo-gios.

“Ele é muito exigente,

gosta de futebol de ataquee gosta de dar oportunida-de aos jogadores maisjovens, o que acaba porestar sintonia com aquiloque é a história doManchester United e assuas tradições. É bompoder aprender comalguém que está no topodo futebol há tanto tempo,então eu só procuroapreender o máximo paramelhor enquanto treina-dor”, declarou

O Manchester Unitedocupa a quarta posição nocampeonato com 19 pon-tos, estando a longínquos13 pontos do líder Chelsea.

Manchester City vai tentar contratar Messi� BARCELONA

O jornal inglês ‘DailyExpress’ escreve que oManchester City poderáestar a preparar 250milhões de euros para con-tratar Lionel Messi numfuturo próximo.

A cláusula de rescisãodo argentino é demasiadoelevada para a maior partedos clubes, e por isso os

“citizens” surgem no hori-zonte como o clube quepoderá pagar o valor que oBarcelona pede pelo atleta.

A juntar a isso, o “DailyExpress” refere que o factode Aguero e Zabaleta faze-rem parte do plantel da for-mação inglesa poderá servircomo argumento para con-vencer o astro argentino.

O jogador de 27 anoscumpre a sua 12ª temporadana equipa principal doBarcelona.

Entretanto, FernandoFernández Tapias, vice-pre-sidente do Real Madrid,comentou de forma bem-humorada a hipótese deuma transferência de LionelMessi para o emblema"merengue".

"Se Messi viesse para oReal Madrid teriam de fazeroutra Liga que fosse Europae América contra o Real.Penso que as coisas estãobem assim. Quanto maisequipas tiverem os seuscraques, melhor será para a

rivalidade", considerou,numa entrevista à ‘RádioMarca’.

Tapias teceu ainda gran-des elogios a CristianoRonaldo: "É um fenómeno etrata-se bem. É um fora desérie, uma pessoa daquelasque aparecem uma vez acada 50 anos. Chegará atéonde quiser chegar. Messi éum grande jogador mas nãoé como Cristiano".

MMeessssii ttoorrnnaa--ssee nnoommeellhhoorr mmaarrccaaddoorr

Entretanto, Lionel Messitornou-se terça-feira nomelhor marcador da histó-ria Liga dos Campeões defutebol com 73 golos, apóster marcado pelo FCBarcelona frente ao APOELNicosia.

No jogo que decorreu nacapital cipriota, Messi mar-cou aos 38 minutos e 58 ossegundo e terceiro golos dasua equipa — que venceupor 4-0 — e ultrapassou ojá reformado espanhol

� RYAN GIGGS

Os Golden StateWarriors venceram osMiami Heat por 114-97 eaumentaram para seis, onúmero de vitórias conse-cutivas na NBA.

Stephen Curry esteve emdestaque na vitória dosWarriors ao apontar 40

pontos no sexto triunfoconsecutivo na ConferênciaOeste.

Klay Thompson, com 24pontos, e Harrison Barnes,com 12 pontos, estiveramem destaque nos GoldenState Warriors. Já nosMiami Heat, Chris Bosh foi

o jogador em destaque aoapontar 26 pontos.

Com este resultado, osGolden State Warriorsestão em segundo lugar daConferência Oeste, apenascom meio jogo de desvan-tagem para os actuais líde-res Memphis Grizzlies.

Stephen Curry ‘esmaga’ Miami Heat com 40 pontos� NBA

A federação croata defutebol (HNS) mostrou-seesta semana indignada como Hajduk Split, que nosábado se recusou a jogarcom o Dínamo Zagreb,considerando a atitude doclube de Split "incom-preensível".

"Estamos indignados.Não há nenhum contextolegal que possa dar aoHajduk o direito de nãojogar", defendeu o presi-dente executivo da HNS,Damir Vrbanovic, quetaxou de "incompreensível"e um "golpe para o futebolcroata" o boicote da equipano jogo de sábado.

O maior "clássico" do

futebol croata foi canceladono sábado, depois de osjogadores do visitanteHajduk Split terem recusa-do jogar contra o DínamoZagreb, em solidariedadecom os seus adeptos, queforam proibidos de entrarno estádio Maksimir.

Os meios de comunica-ção croatas, citados pelodiário britânico TheGuardian, noticiaram quecerca de 50 dos 1.000adeptos do Hajduk que via-jaram até Zagreb foramidentificados como "hooli-gans" e, consequentemen-te, proibidos de entrar norecinto.

Os outros adeptos que

os acompanhavam solidari-zaram-se, negando-se aentrar no recinto, uma ati-tude que levou os jogado-res do clube de Split a boi-cotarem o encontro, nãochegando sequer a entra-rem no relvado.

Recebidos como heróisà chegada a Split, os ele-mentos da equipa acusarama federação de tratamentodesigual e pediram ademissão do seu presiden-te, Davor Suker.

Apesar da indignaçãodemonstrada, Vrbanovicapelou ao diálogo, comoforma de baixar a tensão.

Federação indignada com boicote do Hajduk� POLÉMICA

O presidente da UEFA,Michel Platini, afirmou estasemana que, "em ano deMundial, a Bola de Ourodeveria ser entregue a umjogador campeão doMundo", excluindo assim oprincipal favorito à con-quista do troféu, o portu-guês Cristiano Ronaldo.

"Vários futebolistasmereceriam a Bola deOuro, mas sou da opiniãode que, em ano deMundial, este prémio deve-ria ir para um campeão doMundo. Isto está em conso-nância com o que disse háquatro anos, quando, naminha opinião, o prémiodeveria ter sido outorgadoa um jogador espanhol",disse Michel Platini em

entrevista hoje à agênciaespanhola EFE.

Platini enalteceu aactuação das selecçõeseuropeias no Mundial doBrasil de 2014, em especialda campeã, a Alemanha,afirmando que o valordemonstrado na prova seráreconhecido na cerimóniade atribuição dos prémiosna gala da Bola de Ouro,em que se distinguem osmelhores futebolistas doano, a 12 de Janeiro.

O presidente da UEFAencontra-se em Madridpara uma reunião commembros de várias federa-ções de futebol da Europa.

O avançado portuguêsdo Real Madrid CristianoRonaldo já venceu este pré-

mio em duas ocasiões, aúltima das quais em 2013, eé considerado um dos prin-cipais favoritos à conquistado troféu deste ano.

Outros nomes aponta-dos como potenciais vence-dores incluem o guarda-redes titular da selecçãocampeã do Mundo e doBayern Munique, ManuelNeuer, e o do avançadoLionel Messi, vice-campeãodo Mundo pela Argentina.

A Bola de Ouro, prémioatribuído pela revistaFrance Football e pela FIFA,é atribuída por votação dosseleccionadores e capitãesdas equipas nacionais e jor-nalistas.

Platini diz que troféu deve ir para campeão do mundo� BOLA DE OURO

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

| NOVEMBER 28, 2014 | 27�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

A Federação Interna-cional de Atletismo (IAAF)anunciou esta semana ahomologação do recordemundial de maratona, esta-belecido pelo quenianoDennis Kimetto, a 28 deSetembro, em Berlim.

Com o tempo de2:02.57 horas, a marca doatleta queniano supera oanterior registo de 2:03.23do seu compatriota WilsonKipsang, alcançado a 29 deSetembro de 2013, tambémna maratona de Berlim.

Além da melhor marcada maratona, a IAAF anun-ciou também a homologa-ção do recorde mundial dos30 quilómetros, fixado em1:27.37 horas pelo quenia-no Emmanuel Mutai, na

edição deste ano da corridaalemã.

O antigo melhor registodos 30 quilómetros perten-

cia ao também quenianoMatrick Makau, tendo sidoalcançado em 2011, igual-mente na capital alemã.

Homologado recorde mundial da maratona� DO QUENIANO DENNIS KIMETTO

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� Campeonato Inglês

SSWWAANNSSEEAA--CC..PPAALLAACCEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


QQPP RRAANNGGEERRSS--LLEEIICCEESSTTEERRNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


WWEESSTT HHAAMM--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--CCHHEELLSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

PPEENNAAFFIIEELL--BBRRAAGGAASPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

NNEE RREEVVOOLLUUTTIIOONN--NNYY RREEDD BBUULLLLSSNBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

DIRECTV, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSPPOORRTTIINNGG--SSEETTÚÚBBAALLSPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

28 DE NOVEMBRO - SEXTA� Campeonato Português

GGUUIIMMAARRÃÃEESS--MMOORREEIIRREENNSSEESPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

FFRRIIBBUURRGGOO--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

29 DE NOVEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

WW..BBRROOMMWWIICCHH--AARRSSEENNAALLDIRECTV, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)


BBUURRNNLLEEYY--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..UUNNIITTEEDD--HHUULLLL CCIITTYYDIRECTV, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)




WW..BBRROOMMWWIICCHH--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

3 DE DEZEMBRO - QUARTA� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHEELLSSEEAA--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


EEVVEERRTTOONN--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSUUNNDDEERRLLAANNDD--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

30 DE NOVEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--MM..CCIITTYYDIRECTV, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)




TTOOTTTTEENNHHAAMM--EEVVEERRTTOONNDIRECTV, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)




AACCAADDÉÉMMIICCAA--BBEENNFFIICCAASPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


FFCC PPOORRTTOO--RRIIOO AAVVEESPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

SSEEAATTTTLLEE--LLAA GGAALLAAXXYYESPN, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

1 DE DEZEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Português

PP..FFEERRRREEIIRRAA--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

2 DE DEZEMBRO - TERÇA� Campeonato Inglês

SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


BBUURRNNLLEEYY--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


MM..UUNNIITTEEDD--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSWWAANNSSEEAA--QQPP RRAANNGGEERRSSNBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


CC..PPAALLAACCEE--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Num jogo de bas-quete entre formigase elefantes, um ele-fante esmaga umaformiga e o capitãoda equipa das formi-gas salta para cimado elefante e asoutras gritam:- Esmaga! Esmaga!Esmaga! Esmaga!Esmaga!

�P: Qual é o animalmais antigo domundo?R: É a zebra, porqueé a preto e branco.

�Um homem estavano comboio com asua secretária quecomenta:- Já reparou que ossinais andam mais

depressa que o com-boio?- Olha, se assim épara cá vimos desinais.

�- Paizinho, agoraque o teu sócio lá naempresa morreu, nãopodemos pôr o meunoivo no lugar dele?- Não sei, Teresinha,combina isso com ocangalheiro...

�O filho:- Ó mãe, é verdadeque em algumas par-tes de África amulher não conheceo marido até casarcom ele?A mãe:- É, aqui também éassim, filho.

�

| NOVEMBER 28, 2014 | 28

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- Porque levas acama às costas?- Ordens do médico.Disse-me para nãolargar a cama até àpróxima semana.

�P: Qual é a terramais direita dePortugal?R: A Régua

�Uma mulher está aler um livro e diz aomarido:- Que descaramento!Tu acreditas que umtal de FernandoPessoa publicou umlivro com os poemasque tu me escrevestequando namoráva-mos?!

�Um louco bate àporta da casa do

outro louco:Pum pum pum!- Não está ninguém!- Não faz mal, eutambém não vim!

�No intervalo dasaulas, um aluno per-gunta a outro:- O que é que signi-fica T.P.C.?- Não sabes?!

Significa TempoPerdido em Casa.

�Numa festa:- O senhor é a carada minha sogra. Aúnica diferença é obigode.- Mas eu não tenhobigode!- Pois é! A minhasogra tem.

RESPOSTAS:1-A chave; 2-O raio de sol; 3-Os olhos.

1-O que é que primeiro entrae só depois abre a porta?2-O que é que pode atraves-sar uma vidraça sem a que-brar?3-Quem são os que não sepodem ver um ao outro?

|NOVEMBER 28, 2014 | 29

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

� CREME DE LENTILHASINGREDIENTES: (Para 5 pessoas)

Lave as lentilhas, deite-as para um tacho, junte a água fria,a cebola descascada e cortada em pedaços, o louro, o azei-te e o caldo de galinha.Leve ao lume e deixe cozinhar, mexendo de vez em quan-do, até as lentilhas ficarem cozidas.Retire a folha do louro, reduza o resto do conteúdo dotacho a puré, rectifique o sal e sirva polvilhado com salsapicada e decorado a gosto.

�350 g de lentilhas�2,5 l de água�1 cebola�1 folha de louro�4 colheres (sopa) de azeite�1 caldo de galinha�sal q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 6 pessoas)

Bata as claras em castelo bem firme, adicione o açúcar em pópreviamente misturado com o fermento e a raspa do limão ebata bem.Leve uma frigideira ao lume com o açúcar até ficar em cara-melo e caramelize bem o fundo e os lados de uma forma deburaco. Verta-lhe depois as claras batidas, tape com papel dealumínio e leve ao forno, pré-aquecido a 170ºC, em banho-maria, durante 40 minutos.Retire do forno, deixe arrefecer um pouco dentro do banho-maria, desenforme ainda morno para um prato largo e sirva.Dica: Depois de deitar as claras batidas para a forma, bataligeiramente com o fundo sobre um pano de cozinha dobradopara aconchegar bem.

�10 claras�250 g de açúcar em pó�1 c. (chá) de fermento em pó�raspa de 1 limão�100 g de açúcar

MOLOTOFF DOURADO�

O stress faz parte inte-grante da vida. No entan-to, o que é prejudicialpara o organismo, não é ostress em si, mas os seusníveis altos e descontrola-dos. Saber como podercontrolar e evitar o stressé fundamental para umavida mais saudável.

Para diminuir o stressnão se esqueça:

11 –– TTeennhhaa uummaa vviiddaassaauuddáávveell

Este ponto é um dosprincipais, para que tenhasucesso no controlo dostress. Consta em fazeruma dieta saudável e equi-librada, evitar o álcool,tabaco e café, fazer exer-cício físico, de entre elesdestacam-se a meditação,os exercícios para relaxaros músculos, exercíciosaeróbicos, jogging, ouyoga.

22 –– OOrrggaanniizzee aa ssuuaasseemmaannaa

Só assim poderá pla-near o que pode, ou não,fazer. Não se sobrecarre-gue e deixe sempre tempopara a suas imprescindí-veis oito horas de sonodiárias. Tente fazer refei-ções sentadas. Organizemuito bem o seu tempo,para que este possa ser“esticado” até poder fazercoisas de que realmentelhe dão prazer. Respeiteesse plano.

33 –– NNããoo tteennttee ffaazzeerr mmiillccooiissaass aaoo mmeessmmoo tteemmppoo

Faça uma coisa de cadavez e planeie o que vaifazer a seguir, com umaordem cronológica deimportância. Não misturetrabalhos nem actividadese quando estiver a descan-sar, não pense no traba-lho.

44-- TTooddaass aass ccooiissaasslleevvaamm oo sseeuu tteemmppoo

A pressa é inimiga daperfeição e da boa realiza-ção das tarefas. Como tal,tudo requer um tempo derealização, por isso aorganização de um planode trabalho é tão impor-tante.

55 –– NNããoo ddeeddiiqquuee mmaaiisstteemmppoo ddoo qquuee oo nneecceessssáá--rriioo,, aaoo ttrraabbaallhhoo

No caso de não sernecessário trabalhar maisque o previsto, não o faça.Quando deixa o trabalho,não o leve para casa.Aqui, deverá desfrutar dacompanhia dos seus erelaxar. Se viver sozinha,aconselhamos a compa-nhia de uma animal deestimação, ou cuidar deplantas, como método dese distrair.

66 –– SSaaiibbaa ddiizzeerr ““nnããoo””Não tenha medo de

dizer “não”, quando isso éfundamental para si eimportante para se sentirbem. Aprenda a recusarpropostas que irão, defuturo, atrapalhar a calen-darização pré-estabeleci-da por si.

77 –– EEsstteejjaa ccoomm aammiiggoossee rriiaa

Esteja com pessoas quegoste e que a sua compa-nhia seja benéfica para si.Divirta-se com os seus

grupos de amigos. Rir,distende os músculos ealém de ser um métodomuito relaxante é, emtudo, extremamente sau-dável.

88 –– NNããoo ppaassssee aa vviiddaa aaccoorrrreerr

A angústia dos horáriose dos transportes, são asprincipais razões para acorreria, que se faz sentirnas grandes cidades.Porém, ajude-se a si pró-prio a evitar essa angústia.Por exemplo, não corrapara os transportes, sabeque haverá sempre umoutro passados unssegundos e enquantoespera pelos transportesnão se angustie, ele virá.

99 –– DDeeiixxee qquuee oo aammoorrllhhee bbaattaa àà ppoorrttaa ee ccoonnvviiddee--oo aa eennttrraarr

Antes de mais, aprendaa gostar (imenso) de si. Opasso seguinte é gostardos outros…

1100 –– AAuuttoo--eessttiimmaaRodeie-se de uma auto-

estima e um sentimentomuito forte de confiança.Estes dois sentimentosirão ajudar-lhe a reduzir ostress do dia-a-dia, ali-viando a angústia doexcesso de trabalho ou deresponsabilidades. Aauto-estima irá dar-lhe oauto-controlo de que pre-cisa.

10 MANDAMENTOS PARAAFASTAR O STRESS

10 MANDAMENTOS PARAAFASTAR O STRESS

SSttrreessss,, aaqquueellee aaccuummuullaarr ddee eenneerrggiiaa nnooss mmúússccuu--llooss…… aaqquueellaa sseennssaaççããoo ddee ddoorr nnoo ccoorrppoo,, aass iinnssóónniiaass,, aaaannssiieeddaaddee,, aa ddeepprreessssããoo…… aa eetteerrnnaa pprreessssaa,, aa uurrggêênncciiaa..

| NOVEMBER 28, 2014 | 30

��

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente

� Irina Shayk numa das fotografias da nova campanha da Scoop NYC

� Meredith Vieira e Joe Torrena gala do ex-manager dos Yankees

� O futebolista português promove a sua própria linha de camisas CR7

Linha de camisas deCristiano Ronaldo já à

venda em todo o mundo� Por HENRIQUE MANO

LUSO-AMERICANO

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

A colecção de camisasda marca CR7, do futebo-lista português CristianoRonaldo, está desde asemana passada disponívelinternacionalmente.

Nos países onde a roupado craque madeirense nãose encontra em lojas aber-tas ao público, a colecçãopode ser encomendada noportal www.cr7shirts.com.É o caso dos EstadosUnidos, onde apenas atra-

A top-model Irina Shayk,uma das mais requisitadas domundo, está de visual novo.A namorada do jogador por-tuguês Cristiano Ronaldo,que vive entre Nova Iorque eMadrid, foi a escolha damarca Scoop NYC para a suamais nova campanha publici-tária.

A beldade russa surge nacampanha de cabelo maiscurto e na companhia domodelo Chad White.

A luso-americana Me-redith Vieira, que apresentaagora um talk-show com oseu nome na emissoraNBC, transmitido em todoo país, foi a convidada dehonra da gala anual da Safe

ATRAVÉS DO PORTAL ONLINE DA MARCA

vés da internet os admira-dores do jogador poderãoadquirir tanto as camisas,como todas as outras peçasda sua colecção CR7.

A linha de camisas,desenhada pelo costureironova-iorquino RichardChai, inclui 6 modelos,com preços a variar entre os64 e os 79 euros, em trêscores: preto, branco e azul- incluindo um modeloclássico.

O jogador levou a públi-co na mesma altura novasfotografias tiradas para pro-

mover a linha de camisasCR7.

“Uma camisa perfeita nocorpo de um homem dá-lhea confiança necessária paraser o melhor de si próprio”,afirma Cristiano Ronaldo.

A colecção de roupa doavançado português doReal Madrid começou coma linha ‘underwear’, ou seja,de roupa interior, masinclui ainda outras peçasmais desportivas, como cal-ções, meias, etc. .

Para mais informações,vá a www.CR7shirts.com .

Irina Shayk é anova imagem

de marcanova-iorquina

de roupa

A NAMORADA RUSSA DE CR7

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

Luso-americana brilhaem gala de Joe Torre

A JORNALISTA MEREDITH VIEIRA

At Home Foundation, doex-manager dos New YorkYankees Joe Torre.

A 12ª edição da galadecorreu no espaço Chel-sea Piers, em Manhattan,

com a presença do antigojogador e quase mítica figu-ra do beisebol nos EUA,Joe Torre, que esteve à fren-te dos Yankees de 1996 a2007.

dade de ler e meditar directamente na Palavra de Deus e nos seus comentá-rios que acompanham. Alguns factos:1.º - Quero agradecer aos seus directores e associados, colaboradores e atodos a quem, de uma forma ou de outra, lhes passa pelas mãos o nosso tra-balho, devotando e se esmerando pela apresentação do mesmo, mas sobre-tudo de nos serem fiéis à nossa linha doutrinária.2.º - Quero falar com os leitores sobre os nossos artigos. Talvez muitos de vósestejais esperando ansiosos, quando o próximo artigo chegue às vossas mãos.Qual será o novo tema? Que nos trará? Continuo esperando ansioso pelo jor-nal, e a primeira coisa a ler é, sem dúvida, o título: Palavra de Deus. Pois elaconsola a minha alma, é como um bálsamo para o meu espírito, alimentan-do o meu ser, e me ajudando a transformar a minha vida quotidiana, obtermelhor relação no meu lar, na minha vida profissional e na relação social.Será Assim!

Reell iiggiiããooAplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos,

as palavras do conhecimento . | NOVEMBER 28, 2014 | 31

Enquanto a liberdadenacional tem um valormaterial limitado, a liberda-de espiritual, que Jesus nosoferece, tem um valor infini-to, tanto para a nossa vidaterrestre como para a eter-nidade. Está se travando, hámuito tempo, uma disputaardente no campo da teolo-gia da libertação. Duas alasse apresentam: uma é aconservadora e a outra é

INTRODUÇÃOpara mim um grande prazer, acompanhado por uma grande ale-gria (plantar) semear o Evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo(1.ª Coríntios 3:6). Nas páginas dos periódicos provinciais e comu-nitários, com leituras no idioma português, localizados noContinente Europeu, ou fora dele, tem estes leitores a oportuni-

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

É

COMENTÁRIO

Só o Evangelho liberta

sobre a teologia de liberta-ção.

a) - A ala conservadoradefende a tese de que amensagem de Jesus sobre alibertação, conforme Lucas4:18-19 e João 8:32-36,refere-se principalmente àlibertação do homem dopoder da Cruz do Calvário,tornando-o livre para servirao Senhor. Tal opinião estáem plena harmonia com a

mensagem, extraída daBíblia Sagrada.

b) - A ala liberal, porém,afirma na sua interpretaçãoque esta mensagem deJesus também se refere àluta pela liberdade políticae a luta de classes, e nestesdois campos de luta achamaté que o uso de violência épermitido.

Neste comentário nãoiremos entrar no méritodesta disputa, mas quere-mos somente constatar amaravilhosa proclamaçãode Jesus, afirmando que elarepresenta o verdadeiroevangelho de liberdade.

AA LLIIBBEERRDDAADDEE AANNUUNNCCIIAADDAA PPOORRJJEESSUUSS TTEEMM OO

RREESSPPLLEENNDDOORR DDAA SSUUAA VVIITTÓÓRRIIAA

Quando Jesus disse: Seo filho vos libertar, VERDA-DEIRAMENTE SEREISLIVRES. Ele na realidade sebaseou na obra que Elemesmo veio realizar atravésda sua morte na cruz doCalvário, a fim de cumprirtoda a justiça de Deus.Desta maneira a libertação,proclamada por Ele, estárespaldada na justiça deDeus.

AALLGGUUNNSS FFAACCTTOOSS1.º - CRISTO IDENTIFI-

CADO NO ANTIGO TES-TAMENTO: Quando Deusclamou Abraão e lhe fezpromessas para que ele setornasse pai de uma grandenação, prometeu tambémbênçãos para todas as famí-lias da terra (Génesis 12:3),referindo-se assim aoMessias que haveria de virpara bênção da humanidadeem geral. Quando Deusquis libertar seu povo docativeiro do Egipto, naque-la memorável noite paraIsrael, todos os seus primo-génitos foram livres damorte par causa do sinal desangue nos umbrais dasportas. Aquele sangue sig-nificava sacrifício em favorda liberdade, simbolizandodessa forma de Israel, masde toda a humanidade.Cristo, o cordeiro pascal,entregou-se por nós a fim

de que fossemos libertos deSatanás (1.ª Pedro 1:18-19).

2.º - CRISTO O VERDA-DEIRO LIBERTADOR: Se oFilho vos libertar verdadei-ramente sereis livres (João8:36). Por isso Jesus é onosso verdadeiro liberta-dor. Só Ele pode nos tirardos vícios a que possamosestar amarrados, e da tenta-ção que poderá afligir asnossas vidas, não é leitor?(Salmo 19:14) É uma ques-tão de fé, que cada pessoapode alcançar com a ajudade Deus e sermos liberta-dos. Aí tem de trabalhar afé de cada um em JesusCristo. Ninguém é merece-dor de tão grande milagre,ninguém é liberto por suaprópria força ou poder, oupor praticar boas acções, édom de Deus, é pela graça,e só se pode alcançar atra-vés de Jesus Cristo, nossoSalvador.

Não existe nenhum limi-te na soberana proclamaçãode liberdade que Jesus ofe-rece. Todos poderão serlibertos. Podemos aqui usarar expressão: Onde o peca-do abundou, superabundoua graça (Romanos 5:20).Isto é, o poder libertadorde Jesus, que pode libertaro homem de qualquerforma de escravidão que opecado possa ter causado.Por isso mesmo o SenhorJesus, por Deus foi consti-tuído Juiz (João 5:22) podedar ao homem arrependido,pois Ele já quitou a suaculpa.

Todos aqueles que anda-rem na luz como ele na luzestá, experimentarão que o

O Espírito Santo é sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar ospobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração; a apregoarliberdade aos cativos e dar vista aos cegos; a por em liberdade os opri-midos; a anunciar o ano aceitável do Senhor (Lucas 4:18-19).

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

sangue de Jesus os purificade todo o pecado (1.ª João1:7,9).

3.º - JESUS LIBERTA DOPODER DO PECADO. Opecado não somente deixao homem culpado, mastambém o escraviza (João8:34). Paul escreveu quenoutro tempo servíamos avárias concupiscências edeleites (Tito 3:3). Jesustem poder para libertartambém desta escravidão,porque ele venceu o inimigo(Satanás) que nos tinhacomo presa, manietando-o,e, assim, nos libertou(Mateus 12: 29). A Bíbliaregista que Jesus na cruzganhou uma plena vitóriasobre o inimigo, e triunfousobre ele, vencendo-o ederrotando-o (Colossenses2:15). O seu poder liberta-dor é, portanto, uma conse-quência perfeita para salvar

todo aquele que creia emCristo, pela sua vitória nacruz. Se o Filho vos libertar,verdadeiramente sereislivres (João 8:36). Por istoimporta confessar o peca-do, que é, do fundo docoração e crer no poder dosangue de Jesus, que libertae purifica as nossas cons-ciências das obras mortas(Hebreus 9:14).

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

CRISTO, REI DO UNIVERSO

Estejamos sempre preparadosEis-nos, uma vez mais,

chegados ao fim de um anolitúrgico e não podíamosencontrar melhor tema parao encerrar do que exaltar afigura de Cristo, dando-Lheo epíteto que Ele ampla-mente merece – Rei doUniverso.

No Evangelho destedomingo Cristo dá-nosconta da maneira como virá,com toda a Sua majestade,no fim dos tempos e damaneira como separará osjustos dos pecadores, cha-

mando a si, para glóriaceleste os primeiros e con-denando para sempre osúltimos.

Para que não façamosparte dos condenados - oque seria terrível – prepare-mos desde já a nossa alma,cumprindo os preceitos doSenhor.

Estejamos preparados,pois, quando Ele nos cha-mar a contas.

Por: José Martins(Colaboração)

SSaúde | NOVEMBER 28, 2014 | 32

Correr, a qualquer alturada vida, não só não aumen-ta o risco de desenvolvi-mento de osteoartrite dojoelho, como pode até pro-teger contra o desenvolvi-mento desta doença, sugereum estudo apresentado noEncontro Anual do ColégioAmericano de Cardiologia.

A osteoartrite é umadoença articular comumque afecta indivíduos demeia-idade e idosos. Esta écaracterizada por lesõesprogressivas da cartilagem

articular, provocando alte-rações na estrutura emtorno da articulação.

Estas alterações podemincluir acumulação de líqui-do, crescimento ósseoexcessivo, enfraquecimentodos músculos e tendões,que podem limitar o movi-mento e causar dor e incha-ço.

A osteoartrite do joelhoé uma forma comum deosteoartrite que é causadapela degradação da cartila-gem na articulação do joe-

lho.Os factores que podem

aumentar o risco deosteoartrite do joelhoincluem excesso de peso,idade, lesão ou stress nasarticulações e antecedentesfamiliares.

De acordo com as reco-mendações do Centro deControlo de Doenças, nosEUA, os indivíduos quepraticam regularmenteexercício físico apresentamum menor risco de sofrereventos cardiovasculares.

Contudo, a influência destetipo de actividades naosteoartrite do joelho aindanão está clara.

Assim, os investigadoresdo Colégio de Medicina deBaylor, nos EUA decidiramaveriguar se a corrida esta-va associada ao desenvolvi-mento da osteoartrite dejoelho, uma vez que é umaactividade física comumque envolve uma cargarepetitiva potencialmenteprejudicial para as articula-ções.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Correr pode proteger contra a osteoartrite do joelhoAs crianças expostas a

antibióticos durante osegundo e terceiro trimes-tre de gravidez apresentamum maior risco de obesi-dade aos sete anos. Oestudo publicado no“International Journal ofObesity” também refereque as crianças nascidaspor cesariana têm ummaior risco de obesidade.

Os antibióticos afectamos microrganismos da mãee podem entrar na circula-ção fetal através da pla-centa. A comunidade cien-tífica está a começar a per-ceber que as bactérias quenormalmente habitam ocólon têm papéis impor-tantes na manutenção da

saúde e que os desequilí-brios das populações bac-terianas podem causarvárias doenças. Os distúr-bios que ocorrem na trans-missão de bactérias damãe para o filho podemcolocar a criança em riscode várias condições desaúde, incluindo a obesi-dade.

Para o estudo, os inves-tigadores da Universidadede Columbia, nos EUA,contaram com a participa-ção de 727 mulheres grá-vidas saudáveis e nãofumadoras, 436 destasmulheres e os seus filhosforam acompanhados atéestes perfazerem sete anosde idade.

Antibióticos aumentam riscode obesidade da criança

Asma pode aumentar risco de enfarte agudo do miocárdioA asma ou os sintomas

de asma que requerem atoma de medicação diáriapodem aumentar significa-tivamente o risco de enfar-te agudo do miocárdio,refere um estudo apresen-tado nas sessões 2014 daAssociação Americana doCoração.

Para este estudo, osinvestigadores da Escolade Medicina e SaúdePública da Universidade deWisconsin-Madison, nosEUA, contaram com a par-ticipação de 6.792 indiví-duos, os quais foramincluídos no “EstudoMultiétnico daAterosclerose”, que ras-treia sinais precoces dedoença cardíaca.

Os pacientes tinham emmédia 62 anos, 47% eramhomens, 28,4% de raçacaucasiana, 28% afro-ame-ricanos, 22% hispânicos e12% sino-americanos.

Após terem ajustado osfactores de risco da doençacardíaca, os investigadoresconstataram que, compara-tivamente com os indiví-duos sem asma, os quenecessitavam de medica-ção diária para a asmaapresentavam um risco60% maior de sofrerem umevento cardiovascular,como enfarte agudo domiocárdio, acidente vascu-lar cerebral ou condiçõesassociadas, ao longo dos10 anos de acompanha-mento.

O estudo apurou que,comparativamente com osnão asmáticos, os asmáti-cos que tomavam medica-ção, apresentavam níveissignificativamente maiselevados de marcadoresinflamatórios, incluindoproteína C reactiva e fibri-nogénio.

Este último é considera-do um marcador da visco-

sidade do sangue, quepode piorar a inflamação.

Os pacientes com ante-cedentes de asma, mas quenão necessitavam de medi-cação diária apresentavamníveis intermédios destesmarcadores.

Num outro estudo, osinvestigadores compararam543 pacientes que tinhamsofrido um enfarte agudodo miocárdio com outros543 indivíduos, com amesma idade e sexo, quenão tinham sofrido estetipo de evento.

Após terem tido emconta os factores de riscotípicos da doença cardíaca,como obesidade, pressãoarterial elevada, tabagis-mo, diabetes e colesterolelevado, os investigadoresverificaram que os indiví-duos com asma apresenta-vam um risco 70% maiorde terem um enfarte domiocárdio, comparativa-

mente com aqueles quenão tinham asma.

Os pacientes com asmaactiva, que tomavam medi-cação ou que tinham ido auma consulta para o trata-mento desta doença noano anterior, apresentavamum risco 70% maior deenfarte agudo do miocár-dio comparativamente comaqueles que não tinhamasma.

Um dos autores doestudo, Young J. Juhn, refe-riu que a dor ou descon-forto torácico podem serconfundidos com sintomasde asma, mas uma vez queesta doença aumenta orisco de enfarte do miocár-dio e os tratamentos dasduas condições são dife-rentes, é necessário levar asério estes e outros sinto-mas de enfarte agudo domiocárdio e procurar trata-mento imediato.

ESTUDO

Para o estudo, os inves-tigadores contaram com aparticipação de 2.683 indi-víduos, dos quais 56% erammulheres, com uma médiade idade de 64,5 anos, e deum índice de massa corpo-ral de 28,6. Vinte e novepor cento dos participantesdisse ter praticado corridaem alguma altura das suasvidas.

Os participantes foramsubmetidos a um raio-X aojoelho e submetidos a umquestionário para avaliaçãodas actividades físicas maispraticadas ao longo dasdiferentes etapas da suavida, nomeadamente entreos 12 e 18 anos, entre os 19e 34 anos, entre os 35 e 49anos e aos 50 ou mais anos.

Quarenta e oito mesesapós o início do estudo, osraios-X foram avaliados e

foram obtidas as pontua-ções para a presença deosteoartrite do joelho atra-vés da escala Kellgren-Lawrence. Foi ainda avalia-da a presença frequente dedores de joelho.

Os investigadores consi-deraram que um participan-te tinha osteoartrite sinto-mática se tivesse pelomenos um joelho comosteoartrite radiográfica edor frequente no joelho.

O estudo concluiu queos participantes que tinhampraticado corrida, indepen-dentemente da idade emque o tinham feito, tinhamuma menor prevalência dedor no joelho, osteoartritee osteoartrite radiográfica,comparativamente comaqueles que não tinhampraticado este desporto.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 28, 2014 | 38

Young Portuguese-speaking entrepreneurswant to set up a confederation

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Associations of young entre-preneurs of the Community ofPortuguese-Speaking Countries(CPLP) approved a proposal tocreate a confederation to fosterbusiness and overcome existingconstraints, said the presidentof the Association of YoungCape Verdean Entrepreneurs(AJEC).

Paulino Dias said that,besides the confederation, fourother proposals were approvedto be presented to the govern-ments of the nine memberstates of the CPLP – Angola,Brazil, Cabo Verde (CapeVerde), Guinea-Bissau,

Equatorial Guinea,Mozambique, Portugal, SãoTomé and Príncipe and Timor-Leste.

The group also came up witha proposal to facilitate thegranting of visas to youngentrepreneurs from duly accred-ited associations, “for bettercirculation within the CPLP” viamechanisms that can be refinedat a later date.

The fourth proposal wasapproval of the “urgent” cre-ation, within the foreign min-istries of the member states ofthe CPLP, of a unit that collects,organizes, analyses and publi-

cizes business opportunities,rules and procedures foraccessing markets and theirfunding schemes.

The last proposal is the cre-ation of mechanisms for privatesector access, “with specialfocus on micro and small busi-nesses” within the CPLP.

The event was sponsored byAJEC and was attended by asso-ciations of young entrepreneursfrom Angola (Prestige), Brazil(Conaje), Guinea-Bissau,Mozambique (Anjem), Portugal(ANJE), São Tomé and Príncipe(AJESTP) and Timor-Leste(ANJET).

NEWARK, NJ

Mayor Ras Baraka hosts two-day NewarkCommunity Education Convention

Portugal’s wine region Reguengos deMonsaraz selected 2015 European Wine City

Reguengos de Monsaraz isthe wine region selected to be2015 European Wine City.Throughout next year themunicipality in the Alentejoprovince of Portugal will organ-ize a series of activities, con-nected to its wine culture. Someof the scheduled initiativesinclude a congress on vineyardsand wine, and various culturalvisits.

The European Network ofWine Cities (RECEVIN) met inJerez de la Frontera, Spain, and

and the RECEVIN, with theintent to “promote the winesand the regions.”

The contest aims to annual-ly distinguish a city that symbol-izes European wine develop-ment. The contest operates ona rotating basis amongst thecountries who make up theEuropean network. In Portugal,Palmela had this distinction in2012.

Reguengos de Monsaraz willhost an award ceremony inFebruary, 2015.

selected Reguengos deMonsaraz as the 2015 EuropeanWine City. Portugal was theselected destination to host theinitiatives in which three wineregions had applied, namelyReguengos de Monsaraz,Bairrada (Municipality ofCantanhede) and Vinhos VerdesAlvarinho (Municipalities ofMonção and Melgaço).

The European Wine City ini-tiative is a partnership betweenthe Association of PortugueseWine Municipalities (AMPV)

� Reguengos de Monsaraz selected to be 2015 European Wine City

Mayor Ras J. Baraka hostedthe two-day NewarkCommunity EducationConvention on Friday,November 21, at BethanyBaptist Church, located at 275West Market Street, and onSaturday, November 22, at theRutgers University-NewarkPaul Robeson Campus Center,located at 350 Martin LutherKing Boulevard.

Themed “Reclaiming theVillage,” the conventionbrought together educators,activists, and leaders fromacross the region, state, andnation, to discuss Newark’seducation issues, solutions,and best practices.

“As an educator for 22years and Newark’s chief exec-utive, I regard the teaching andnurturing of our youth to beone of the most importanttasks a community can fulfill. Itis a moral obligation to ourresidents and their future. Thatis why it is so important that weheld this convention here in

Newark this weekend, bringingtogether people of all ages,experts from within our Cityand outside it, to address ourissues, create a community-based and child-focused edu-cational structure, and contin-ue to transform Newark into aCity we can all believe in,”Mayor Baraka said.

The two-day conventionbegan at the Bethany BaptistChurch at on Friday, at 6 p.m.,with a panel discussion and akeynote address by People’sOrganization for ProgressFounder Larry Hamm.

The second day com-menced at Rutgers University-Newark on Saturday, at 8 a.m.,with a keynote address byNational Urban Alliance forEducation for EffectiveEducation Chief ExecutiveOfficer Dr. Yvette Jackson. Heraddress was followed by dis-cussion panels until 3 p.m. TheMayor delivered remarks at 1p.m.

Discussion topics included

an overview of public educa-tion in Newark from the 1970sto the present; BreakingThrough Barriers to Learning;Newark’s Educational land-scape: A Community View; andPlanning Together to Transformour Schools Together. Panelistsincluded school principals,student leaders, Newarkmunicipal directors, educationexperts, and communityactivists.

Partners in the event werethe City of Newark; NAACP-Newark Chapter; AbbottLeadership Institute; Coalitionfor Effective Newark PublicSchools; Communities United;Parents Unified for LocalSchool Education; AmericanFederation of Teachers; NewarkTeachers Union; EducationReform Now; Teach forAmerica; Newark StudentUnion; Newark Trust forEducation; Statewide ParentAdvocacy Network; NewarkCharter School Fund; UnitedWay of Essex and Hudson.

Portugal’s state budget for 2015 approvedOn Tuesday, the

Portuguese Parliamentapproved the state budgetfor 2015, with all but fourmembers of the governingcoalition voting in favor,with one abstention.

The four SocialDemocratic Party deputiesfrom Madeira, Hugo Velosa,Guilherme Silva, FranciscoGomes e Correia de Jesus,voted against the budget.One People's Party deputy,Rui Barreto, abstained.

By contrast, an associat-ed piece of legislation, theGrand Planning Options for2015, was approved with allcoalition deputies voting infavor.

Of the 230 members ofparliament, 226 were pres-ent.

Among key measures inthe budget are the continu-

ation of a 3.5% income taxsurcharge, twinned with afiscal credit in case of a bet-ter-than-expected revenueturnout from some taxes.The government said thesurcharge is necessarybecause of the need to holdthe deficit to below the levelagreed with its EuropeanUnion partners and interna-tional lenders.

The governing coalitionalso approved a cut in therate of corporate income taxto 21% next year. The mainopposition, the SocialistParty, voted against the pro-posal, having broken off adeal with the government togradually lower the tax; ithad proposed maintainingthe nominal rate of 23%next year.

� Portuguese Parliament

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 28, 2014 | 39

MADISON, NJ

The Shakespeare Theatre’s Something MerryThis Way Comes rings in the holiday season

NEWARK, NJ

Mayor Baraka partners with Believe in NewarkFoundation, Inc. and others for turkey drive

Mayor Ras J. Baraka, theBelieve in Newark Foundation,Inc., New York Giants PunterSteve Weatherford, andShopRite supermarkets part-nered to feed families forThanksgiving, by giving outturkeys to Newark families inneed Monday, November 24, at23-35 Elizabeth Avenue, inNewark’s South Ward, andTuesday, November 25, at 270Orange Street, in Newark’sCentral Ward. Mayor Baraka andMr. Weatherford himself gaveout turkeys at the South Ward.The drive began on Saturday, inthe North and East Wards.

Believe in NewarkFoundation, Inc., along withthe City, worked with the futureShopRite of Newark to securethe nearly 30,000 lbs. ofturkeys and deliver them to

each Ward this holiday season.Owned and operated by theGreenstein family, the newShopRite of Newark is sched-uled to open in Spring 2015.

Additionally, other commu-nity partners donated turkeys.Travel Innovator and OTGManagement, will be donatingnearly 400.

TTHHEE BBEELLIIEEVVEE IINN NNEEWWAARRKKFFOOUUNNDDAATTIIOONN

(BINF) is a nonprofit organ-ization created to serve as avehicle to provide resources,technical assistance and fostergreater giving to support thenonprofit community and theresidents of the City of Newark.Through effective partnerships,our outcome will promote ahealthy and high quality of lifefor residents in the City of

Newark, New Jersey.

SSTTEEVVEE WWEEAATTHHEERRFFOORRDDWWOORRLLDD CCHHAAMMPPIIOONN

FFOOUUNNDDAATTIIOONNThe Steve Weatherford

World Champion Foundationdirectly benefits the many phil-anthropic initiatives Steve hasfounded over the course of hisNFL career. From his Rush thePunter and Kick for Kids eventsthat fund school educationprograms in his home town ofTerre Haute, Indiana to hisNew Jersey based Project Promcampaign which gave SuperStorm Sandy victims a chanceto attend their high schoolproms with dignity and style,Weatherford’s foundationserves as the umbrella organi-zation for all of his philan-thropic efforts.

Something Merry ThisWay Comes, theShakespeare Theatre of NewJersey’s specially craftedantidote to the holiday glitzand commercialism, returnsthis season on Monday,December 15, at 7:30pm atthe F.M. Kirby ShakespeareTheatre, 36 Madison Avenuein Madison.

Harkening back to a timewhen families gatheredaround the hearth,Something Merry This WayComes is a cornucopia ofsparkling and inspiring hol-iday tales, songs, andpoems read by members ofthe Theatre’s esteemedcompany of actors. Theholiday counterpart to the

popular Halloween event,Something Wicked ThisWay Comes, SomethingMerry This Way Comes is“an evening to share withyour family, friends, andtheatre lovers of all ages, aheartwarming sojourn fromthe sometimes overwhelm-ing madness of the season,”says Artistic DirectorBonnie J. Monte.

Tickets are $40 and canbe purchased online atwww.ShakespeareNJ.org orby phone by calling theShakespeare Theatre BoxOffice at 973-408-5600.

••••••AA ffaannaattiicc iiss oonnee wwhhoo ccaann''tt cchhaannggee hhiiss mmiinndd aanndd wwoonn''tt

cchhaannggee tthhee ssuubbjjeecctt..—— SSiirr WWiinnssttoonn CChhuurrcchhiillll

BBrriittiisshh ppoolliittiicciiaann ((11887744 -- 11996655))

NEW JERSEY

Bill to require increased transparency in health care introduced in Assembly

Legislation AssemblyDemocrats Joseph Lagana andTimothy Eustace sponsored torequire hospitals and other healthcare facilities to notify patientsbefore providing care that insur-ance may not cover was intro-duced recently in the Assembly.

The bill (A-3945) wouldrequire in-network health carefacilities to inform a patient andobtain his or her consent beforepermitting an out-of-networkhealth care professional to pro-vide a covered non-emergencyservice during the patient's hospi-talization or treatment. The meas-ure would also require in-networkhealth care professionals whoreceive assistance from out-of-network professionals to receivethe patient's consent.

"Patients often visit a hospitalfor a planned procedure and facehefty charges, because — unbe-knownst to them — the doctorsor specialists who provided careweren't in-network. For example,a pregnant woman may go to an

ment, it's generally because he orshe has an ailment and wants tobe healed. That should be apatient's focus — not worryingabout whether the doctor doingthe healing is out-of-network,"said Eustace (D-Bergen/Passaic)."So many patients go to an in-net-work health care facility with thepeace of mind that they're cov-ered, only to be seen by an out-of-network doctor or specialistthey've never met and then bom-barded with charges they neveranticipated. When they knowexactly what they're getting intobeforehand, at the very least,those patients who do choose anout-of-network provider may havethe opportunity to negotiatefees."

A health care facility that failsto comply with the bill's provi-sions would liable for action bythe Department of Health. Ahealth care professional who failsto comply would be liable foraction by the appropriate licens-ing board.

in-network hospital for her deliv-ery, but face excessive and unex-pected charges because an out-of-network anesthesiologistadministers the epidural," saidLagana (D-Bergen/Passaic). "Thislegislation advances consumerprotection in New Jersey byrequiring health care facilities togive people the information theyneed to make choices that areappropriate for themselves andtheir families."

Under the bill, in-networkfacilities would be required to:

• Provide a written disclosureform to the covered patient stat-ing the name of any out of-net-work health care professional whowill provide a covered service;and

• Obtain a written consentform, signed by the covered per-son, or a representative thereof,expressly giving the out-of-net-work professional permission toprovide the covered service.

"When someone seeks treat-

BELLEVILLE, NJ

Clara Maass Medical Center recognized by The Leapfrog Group for Patient Safety

Clara Maass MedicalCenter was honored by TheLeapfrog Group with itssixth consecutive “A” gradein the Fall 2014 HospitalSafety Score, which rateshow well hospitals protectpatients from errors,injuries and infections.Clara Maass Medical Centeris one of just 204 hospitalsnationwide to earn six con-secutive Grade “A” scores,the highest letter grade thatthe Leapfrog Group awardsfor patient safety.

The Hospital SafetyScore is compiled under theguidance of the nation’sleading experts on patientsafety and is administeredby The Leapfrog Group(Leapfrog), an independent

industry watchdog. The firstand only hospital safety rat-ing to be peer-reviewed inthe Journal of Patient Safety,the Score is free to the pub-lic and designed to giveconsumers information theycan use to protect them-selves and their familieswhen facing a hospital stay.

Developed under theguidance of Leapfrog’s BlueRibbon Expert Panel, theHospital Safety Score uses28 measures of publiclyavailable hospital safetydata to produce a single“A,” “B,” “C,” “D,” or “F”score representing a hospi-tal’s overall capacity to keeppatients safe from preventa-ble harm. More than 2,500U.S. general hospitals wereassigned scores in fall 2014,

with about 31-percentreceiving an “A” grade. TheHospital Safety Score isfully transparent, with a fullanalysis of the data andmethodology used in deter-mining grades availableonline.

To see how Clara MaassMedical Center’s scorecompares locally andnationally, and to accessconsumer-friendly tips forpatients and their lovedones, visit the newly updat-ed Hospital Safety Scorewebsite at www.hospital-safetyscore.org.

Consumers can also goto www.hospitalsafe-tyscore.org for a free down-load of the Hospital SafetyScore mobile app.

November 28 2014

Documents

Transcript of November 28 2014