November 14 2014

NO. 3848 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, NOVEMBER 14, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Jersey City queixa-se dos “speed bumps”.........................................................2�Mitt Romney diz que republicanos vão aprovar leis imigratórias....................5�Red Bulls disputa acesso à final com New England Revolution.....................22

24 milhões vão voar este Thanksgiving

Prevê-se que cerca de24,6 milhões de passagei-ros viajem em companhiasaéreas norte-americanas anível nacional e internacio-nal entre os dias 21 deNovembro e 2 deDezembro. PPáágg.. 88

Metade dos residentesde New Jersey diz quequer, eventualmente, dei-xar o estado, e mais de umquarto diz que a sua saídafutura é "muito provável",de acordo com uma novapesquisa da Universidadede Monmouth. PPáágg.. 77

Wow Air vai cobrar apenas 99 libras entre Boston e Londres

Apenas 99 libras entreBoston, Washington DC eLondres. A WOW air(www.wowair.co.uk), umacompanhia aérea islandesaestá a apresentar uma tarifaintrodutória para um númeroseleccionado de assentospara venda online. PPáágg.. 1100

PPáágg.. 55

PPáágg.. 99

PPáágg.. 44

Pág. 10

��75c

Metade dos residentes deNJ quer deixar o estado

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

98$

2

6

www.lusoamericano.com


INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Medidas apertadas para turistasque chegam aos Estados Unidosatravés do “visa waiver”

Cory Booker pode ser o escolhido deHillary Clinton para vice--presidente em 2016

Barcos de pesca com nomeportuguês lideram apanhade marisco a nível nacionalem New Bedford, MA

Baraka arranja emprego a candidatosda sua linha derrotados nas últimas eleições

�actualidade | NOVEMBER 14, 2014 | 2

Junker foi primeiro-ministro e ministro das Finançasdo Luxemburgo durante quase duas décadas, e estãoagora a ser investigados os acordos entre grandesempresas e o governo luxemburguês que permitiamfugir ao fisco e expatriar fortunas para off-shores...

Esta é a União Europeia que temos, arriscando-se aser modelo de ilegalidade e de fraude.

Todos sabemos que cada estado possui mecanismosde persuassão financeira para captar os investidores.Até aqui tudo bem, ou então a Jerónimo Martins aindateria a sua sede em Portugal e não na Holanda.Contudo, há regras que todos os países devem manter.A Europa critíca o offshore da Madeira mas protege osdas Ilhas britânicas e outros, em plena Europa. Claroque o Jean-Claude não devia saber de nada porque, afi-nal, era só primeiro-ministro e ministro das Finanças,coitado....

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Jersey City queixa-se dos “speed bumps”EM NEWARK A SITUAÇÃO NÃO DEVE SER DIFERENTE

Tal como em Newark, asbarreiras de redução develocidade instaladas emJersey City estão a causarinúmeros problemas com osveículos que inadvertida-mente batem com o carronas lombas causando pre-juízos avultados. Ao pontode a câmara estar a proce-der à remoção de alguns e a

diminuir a altura do mes-mos.

"Oh meu Deus, quem foio idiota que fez isto ?", per-guntam várias pessoas críti-cas da decisão de alguémno City Hall.

Incrivelmente, tal comono Ironbound, existem arté-rias com duas lombadas,distanciadas por menos de

�“Speed bumps” de Jersey City estão na ordem do dia

100 metros.Uma porta-voz camarária

de Jersey City, JenniferMorrill, disse que as lomba-das foram ideias de algunsresidentes que se queixa-vam da velocidade dealguns condutores nas ruasonde residem.

"A principal prioridadeda cidade é a segurança dos

moradores, especialmentedas crianças", disse Morrill."É por isso que foram insta-ladas as lombadas, eficazesna redução de velocidade,”referiu.

Contudo, alguns mora-dores perguntam porquerazão não foram instaladasbandas sonoras, as quaistêm o memso efeito.

coisasda vida

luís pires [email protected]

Junker

ÁrbitrosArrisco-me a dizer que, semanalmente, os árbitros

em Portugal são mais falados e discutidos do que ospróprios clubes e jogadores. Os erros são escrutinadosao milimetro com a ajuda das televisões e dos comen-tadores. As próprias televisões têm mecanismos delinha de fora de jogo diferentes umas das outras e con-tinuamos a alimentar polémicas e mal entendidos e aconsiderar os árbitros os fabricantes das derrotas e dasvitórias dos clubes.

Não acredito que, salvo raras excepções, os árbitrosbeneficiem propositadamente esta ou aquela equipa. Oserros fazem parte da vida e do trabalho dos homens doapito, como em qualquer profissão. Só há uma coisaque posso afiançar. Os grandes clubes são os maisbeneficiados por causa da dimensão, do peso e dovalor.

6ª feira 14-11 2ª feira 17-11Domingo 16-11 4ª feira 19-11Sábado 15-11 3ª feira 18-11

45 46 48 39 43

FraudesHá muito tempo que Portugal investiga e prende ale-

gados corruptos, gente que burla o estado e as pessoas,que depalida a banca e o património nacional sem quenada lhe aconteça.

Ninguém percebe como é que, de tantos processosinvestigados pelo Ministério Público não há mão pesa-da sobre quem comete os crimes. Salgado vai ser argui-do no caso BES. Nada lhe vai acontecer. Para cometerum crime em Portugal e ficar impune, dizem, é apenaspreciso ser rico.

O curioso em tudo isto, é que até políticos e figuraspúblicas cometem as burlas e as fraudes e passadoalgum tempo os processos prescrevem e pronto.Licenciaturas falsas ou compradas aparecem na ribaltasem castigo. O mundo pasma e Portugal continua noseu melhor.

Newark

45

Câmbio 1US$ = 0.80.22 1 EU = 1.24.63

Principais acontecimentos registados no dia 14 deNovembro, Dia Mundial de Luta Contra a Diabetes:

11883311 - Morre o filósofo alemão Friedrich Hegel, 61 anos,autor de "Fenomelogia do Espírito" e "Princípios da Filosofiado Direito".

11883388 - Morre José Ferreira Borges, autor do primeiroCódigo Comercial português.

11883399 - Nasce, no Porto, o escritor português Júlio Dinis,pseudónimo de Joaquim Guilherme Gomes Coelho, autor de"As Pupilas do Senhor Reitor" e "Uma Família Inglesa".

11885511 - É lançado o romance de Hermann Melville "MobyDick".

11992222 - Começa o serviço de rádio da BBC.11993355 - O presidente norte-americano Franklin D. Roosevelt

proclama as Filipinas uma comunidade no âmbito dos EUA,assegurando-lhes a independência em 1946.

11996611 - Partem para Angola os primeiros fuzileiros portu-gueses.

11999900 - Os deputados comunistas José Magalhães e Jorgede Lemos abandonam o PCP.

11999944 - Levantamento popular em Díli, contra a ocupaçãoindonésia de Timor Leste, causa 57 feridos e mais de 70 pri-sões.

11999955 - Acoplagem do vaivém norte-americano Atlantis coma estação espacial russa Mir.

22000033 - Ataque a jornalistas portugueses no Iraque, naestrada para Bassorá.

22000044 – Pedro Santana Lopes é eleito presidente do PSD,com 86% dos votos, no Congresso do partido em Barcelos.

22001133 - A Irlanda anuncia que vai sair do programa de assis-tência financeira em Dezembro sem necessidade de um pro-grama cautelar.

22001133 - O Eurogrupo dá luz verde a uma saída de Espanhado resgate à banca, que termina em janeiro, sem qualquerajuda adicional, após 18 meses de programa de assistência.

22001133 - O Supremo Tribunal Federal brasileiro decide pelaprisão imediata dos réus do "mensalão" que já possuem con-denações definitivas, entre eles o ex-ministro José Dirceu.

22001133 - O Governo aprova uma resolução que cria aInstituição Financeira de Desenvolvimento, que deverá estarem funcionamento no final do primeiro semestre de 2014.

===========.

Este é o tricentésimo décimo oitavo dia do ano. Faltam 47dias para o termo de 2017.

Pensamento do dia: “AA ppooeessiiaa eessttáá gguuaarrddaaddaa nnaass ppaallaavvrraass-- éé ttuuddoo oo qquuee eeuu sseeii””.. Manoel de Barros (1916), poeta brasi-leiro.

�publicidade | NOVEMBER 14, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


New Bedford, MA lidera a apanha de marisco a nível nacional

OUTRA VITÓRIA

Os dois principais portosde pesca do país continua-ram os seus reinados pro-longados.

Este ano, New Bedfordficou em primeiro lugar nosEstados Unidos no respei-tante ao valor comercial dopeixe desembarcado em2013, segundo a NOAA(National Oceanic andA t m o s p h e r eAdministration).

Por outro lado, o portode Dutch Harbor, noAlasca, desembarcou 753milhões de libras de maris-co em 2013, o 18º ano con-secutivo em que liderou opaís em volume de captura.

New Bedford desembar-cou 130 milhões de librasde mariscos em 2013,impulsionado pela capturade vieira (sea scallop) ummarisco altamente valioso emuito consumido na

América do Norte, cujovalor na captura foi de 379milhões de dólares. Emcontraste, o valor das cap-turas de “sea scallop) noporto de Dutch Harbor foide 197 milhões de dólares."Não é nenhuma surpresaque o scallop continue valo-rizado”, disse o responsávelpela indústria de pesca do

�Frota pesqueira luso-americana é enorme na Nova Inglaterra

NOAA, o cientista RichardMerrick.

Oitenta e um por centodas capturas de NewBedford são as vieiras. EmDutch Harbor, 88 por centoé o pollock.

Enquanto o valor dascapturas de New Bedfordultrapassou em muito qual-quer outro porto, o valor do

pescado caiu significativa-mente de 411.000 mil dóla-res no ano anterior. O volu-me também diminuiu emNew Bedford de 143milhões de libras em 2012.

A valorização do portode New Bedford é resultadodirecto da recuperação dascapturas de “scallops”,depois de um longo períodode 20 anos em que a indús-tria trabalhou em conjuntocom a Faculdade deCiências e TecnologiaMarinha (SMAST) daUniversidade deMassachusetts Dartmouth,para melhorar a avaliaçãodas unidades populacionaise uma gestão controlada.

Se em 2013 New Bedfordfoi pelo 14º ano consecutivoo porto de pesca maislucrativo dos EUA, DutchHarbor, no Alasca, conti-nuou sendo há 17 anos oporto com maior volume depescado, sobre tudo badejoe escamudo (pollock). Oano passado, Dutch Harborcapturou 753 milhões delibras no valor de 197milhões de dólares.

Na sua primeira confe-rência de imprensa, desdeas eleições no dia 4, na qualos republicanos recupera-ram a maioria noCongresso, o porta-voz daCâmara, John Boehner disseno dia 6 que se o presiden-te Barack Obama usar opoder executivo em relaçãoà imigração essa acção iráacabar com qualquer chan-ce de o Congresso passaruma lei que reforme o siste-ma.

“Deixei claro para o pre-sidente que, se ele agir uni-lateralmente, sozinho, forade sua autoridade, irá enve-

nenar o poço, e não haveránenhuma oportunidade de areforma imigratória avançarno Congresso. É tão sim-ples como isso”, disseBoehner.

Antes do final deste ano,Obama prometeu usar o seupoder executivo para ajudar

milhões de imigrantes quevivem ilegalmente no país.Uma ordem executiva pode-rá permitir que muitos imi-grantes possam trabalharsem medo de deportação.As informações são daReuters.

Boehner: se Obama agir sozinho o Congresso não passará nenhuma reforma

� BEBÉS COM 11 MIL ANOS DESCOBERTOS NO ALASKAUma equipa de arqueólogos descobriu ossos de

dois bebés enterrados há cerca de 11.500 anos, durante oPleistoceno, que representam os restos humanos mais jovensdessa era glacial encontrados na América do Norte, infor-mou a imprensa local.A descoberta ocorreu em 2013 perto do rio Tanana no cen-tro do Alaska, mas acaba de ser publicada na revista cientí-fica Proceedings of the National Academy of Sciences, infor-mou o diário “The Fairbanks Daily News-Miner”.Em 2010, os arqueólogos tinham encontrado ossos parcial-mente queimados de um menino de três anos numa grandeduna de areia perto da localidade de Fairbanks, mas só trêsanos mais tarde se aperceberam que havia mais restos mor-tais a mais 38 centímetros de profundidade, na mesma zona.Nessa área foram encontrados os restos mortais de um bebéque morreu com cerca de seis semanas e de um feto.

� PEQUIM CENSURA PUTINO episódio aconteceu na segunda-feira à noite, em

Pequim, quando vários líderes mundiais se preparavam paraassistir a fogo de artifício, durante a cimeira do Fórum deCooperação Económica Ásia-Pacífico (APEC). Putin colocauma capa sobre os ombros de Peng Liyuan, mulher do pre-sidente chinês Xi Jinping, que gentilmente aceita a ofertamas que, pouco depois, a deixa cair e a entrega a um funcio-nário.O momento foi transmitido em directo pela televisão chine-sa e tornou-se, durante a noite, num fenómeno viral nasredes sociais, com várias partilhas e uma hashtag baseadanas palavras que o comentador proferiu durante a emissãoem directo: "O presidente Putin pôs um casaco em PengLiyuan".

�EUA E CHINA CELEBRAM ACORDO HISTÓRICOA China e os Estados Unidos anunciaram, esta

quarta-feira, um "acordo histórico" para lutar contra as alte-rações climáticas. O entendimento já foi saudado pela UniãoEuropeia e criticado pelos Republicanos norte-americanos,que o consideraram "pouco realista".Em 2030, dizem os chineses, “tudo será diferente.”

Mundo


Cory Booker pode ser o escolhido de Hillary Clinton para vice-presidente em 2016

Após as eleições interca-lares, há muitas questõesque os democratas vão terde discutir entre si. Umadelas é: Onde estão osjovens líderes do partido?

Após uma valente tareiaeleitoral, na Câmara, osdemocratas vão continuar aser liderados por NancyPelosi, de 74 anos, que temestado no topo do caucusdemocrata desde 2002. Onúmero 2 ainda será o Rep.Steny Hoyer de Maryland,de 75 anos.

No Senado, Harry Reid,de 74 anos, permanecerácomo capitão de equipa dopartido, como tem sido háuma década; agora trocoude posição. Deixa de serlíder da maioria para serlíder da minoria.

Na Casa Branca, está oainda relativamente jovem,Barack Obama, de 53 anos,muito próximo do final doseu segundo e último man-dato. A seu lado está ovice-presidente Joe Biden,que completa 72 anos estemês. Quem resta?

Fala-se muito de CoryBooker. Um congressistajovem, afro-americano,inteligente e ambicioso.Tanto que, em Newark cor-reu demasiado depressapara chegar onde chegou epor vezes esqueceu-se dacidade e dos seus habitan-tes. Mas diz-se emWashington que se Clintonse candidatar, Booker seráum candidato a ter em

conta.Na corrida presidencial,

a favorita para ganhar anomeação democrata dopartido em 2016, é claro,Hillary Clinton , de 67 anos,que tem sido uma presençaconstante no cenário nacio-nal desde há mais de duasdécadas.

Uma das questões maisintrigantes sobre os demo-cratas é esta: Se a indicaçãopresidencial não for paraClinton ou Biden, queserão as alternativas maisjovens plausíveis?

Não há uma longa lista.Talvez a senadora ElizabethWarren, 65, o Governadorde Nova Iorque AndrewCuomo, 56, ou talvez oGovernador de Maryland,Martin O'Malley, de 51anos.

Em qualquer caso, a listade jovens líderes que ali-nham atrás Hillary não égrande.

Por outro lado, os repu-blicanos possuem um ver-dadeiro movimento dejuventude. Existem pelomenos três jovens senado-res disponíveis para umacandidatura presidencial em2016. Marco Rubio e TedCruz, ambos de 43 anos, eRand Paul, 51. Nas suasfileiras de governadoresestão outros pesos pesadosverdadeiros candidatoscomo Chris Christie, 52;Bobby Jindal, 43; e ScottWalker, de 47 anos.

O líder da maioria noSenado, é Mitch McConnellde 72 anos e o porta-vozrepublicano John Boehner

permanece activo prestes acompletar 65 anos.

Por outro lado, oCongresso, em baixa na

popularidade americanatem sido uma plataforma delançamento menos atraentepara quem deseja ascender

a uma aventual candidaturapresidencial.

Resta contudo a Bookerapalpar bem o terreno e não

deixar que um possível casonascido do WatershedCorp. em Newark, não lhevenha a roer os tornozelos.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

Oferta Especial Monte Velho

Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite

Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGALMudanças de Massachusetts até à FloridaMudanças de Massachusetts até à Florida

JOÃO RESENDE

(954)[email protected]

USDOT 2414422

MC843280

VAGOS SERVICES INC.VAGOS SERVICES INC.MOVING & STORAGE

DEERFIELD BEACH, FL

O governador deMassachusetts e candidatorepublicano à presidêncianas eleições de 2012, MittRomney, disse ao canal detelevisão Fox News, antesde terem sido divulgados osresultados das recenteseleições intercalares que oseu partido está preparadopara resolver o problema daimigração caso conseguissea maioria no Congresso.

Com a vitória eleitoral osGOP manteem a maioria naCâmara e tiraram o controledo Senado das mãos dosdemocratas.

“Tenho a certeza quealgumas leis sobre a segu-rança nas fronteiras vão serapresentadas e aprovadas,”disse Romney à Fox, ao falarsobre o novo Congressorepublicano. “Espero quetambém façam alguma coisapelos que querem emigrarlegalmente para os EstadosUnidos tornando o sistemamais transparente.”

E acrescentou: “Pensoque vamos chegar a umacordo sobre o que fazercom os que estão aqui ile-galmente.”

O ex-candidato à presi-dência incentiva os republi-canos a encararem com

Mitt Romney diz que republicanos vão aprovar leis imigratórias

seriedade a reforma imigra-tória. “Temos que tratardesse assunto”, disse. “Estasituação afecta milhões depessoas que não sabemqual é a sua situação actuale também os que estão nafila para emigrarem legal-mente para os Estados

Unidos.Contudo, os republica-

nos aguardam que Obamaavance com uma ordem exe-cutiva e já ameaçaram oPresidente para as conse-quências de uma acçãodesse género. Obama jádisse não se importar com a

�Mitt Romney


A taxa de chegadas (parte daTaxa Municipal Turística) que aCâmara de Lisboa quer aplicarem 2015 no Aeroporto deLisboa e no Porto de Lisboa nãovai ser aplicada a crianças atéaos dois anos e a residentes emLisboa. A taxa de dormidas, quesó entrará em vigor em 2016,tem algumas regras diferentesdas regras da taxa de chegada,segundo o regulamento geral detaxas e a alteração à fundamen-tação de isenções e reduções,documentos da Câmara deLisboa a que a comunicaçãosocial teve acesso.

A proposta vai estar em dis-cussão pública até ao dia 3 deDezembro, mas esta é para já aproposta de António Costa.

Taxa de chegadaQuanto vai custar?A taxa de chegada ao

Aeroporto de Lisboa vai custarum euro por cada passageiroque desembarque de navio decruzeiro em escala, nos termi-nais de navios de cruzeiro loca-lizados no município de Lisboa,ou desembarque no aeroporto.E não é permitido, segundo oregulamento, pagamento emprestações.

Quem não paga?

Esta taxa, que o executivo dacâmara quer aplicar já a partirde Janeiro de 2015 não seráaplicada:

a crianças com idade igualou inferior a dois anos deidade;

A passageiros que façamescala no Aeroporto de Lisboa;

A residentes em Lisboa.

Quem vai cobrar?De acordo com o regula-

mento que cria a taxa, será aANA e a Administração doPorto de Lisboa a fazer acobrança. No texto lê-se que a“liquidação e arrecadação dataxa de chegada compete à con-cessionária do serviço públicoaeroportuário de apoio à avia-ção civil no aeroporto interna-cional de Lisboa e às entidadesincumbidas da exploração dosterminais de navios de cruzei-ro”.

Para esta cobrança, as enti-dades poderão cobrar ao muni-cípio o pagamento de despesasadministrativas. Estas ainda nãoestão contabilizadas no regula-mento.

Como vai cobrar?Caberá aos responsáveis

escolher a melhor forma decobrança. Se na taxa de dormi-

das esta será reflectida na factu-ra, na taxa de chegadas não édito como se procede à liquida-ção.

Como vai a câmara receber o dinheiro?As entidades responsáveis

pela cobrança da taxa de chega-das têm de entregar à câmara,por “transmissão electrónica dedados, até ao último dia do mêsseguinte àquele a que respeitamas operações sujeitas, umadeclaração relativa às verbasarrecadadas”. E a transferênciatem de ser feita para os cofresda câmara até ao último dia domês seguinte à das operações.

No entanto, estas entidadespodem acordar com a câmarauma estimativa e transferir men-salmente esse valor, fazendoum acerto mais tarde.

Qual a justificação?Na fundamentação económi-

ca e financeira que acompanhaa proposta de criação da TaxaMunicipal Turística, o Executivo

da Câmara começa por dizerque “o sucesso do destino turís-tico” coloca “um acréscimo depressão no espaço urbano, nasinfraestruturas e equipamentospúblicos, reivindicando maiorlimpeza, reforço na segurançade pessoas e bens, na manuten-ção de espaço público, na sina-lética e organização, sob penada excessiva ocupação/lotaçãoe precoce degradação colocarem causa a sustentabilidade docrescimento do destino turísti-co”. Ou seja, apesar de a chega-da ao aeroporto e ao porto eainda as dormidas não seremum serviço directo prestadopela câmara, a autarquia argu-menta com todos os outros ser-viços prestados pelos serviçosmunicipais, incluindo ainda as“dinâmicas de vida da cidadecomo sejam as de naturezaartística, cultural e recreativa”.

Ora para o Executivo, estescustos “adicionais” não podiamser pagos pelos “residentes nematravés do quadro comunitáriode apoio, muito limitativo em

relação à área metropolitana deLisboa, nem através do actualregime de finanças locais queexclui os municípios da distri-buição das receitas do IVATurístico”.

Em resumo, para a Câmara,as taxas são uma contrapartida“das vantagens e benefícios quecolhem durante a sua perma-nência em Lisboa do investi-mento público realizado, recei-tas que serão reinvestidas naCidade e no sector, com ganhosevidentes para todos”.

Quais os objectivos?António Costa define os

objectivos que quer alcançarcom a introdução da taxa e parao sector do turismo municipal:

“Atingir dez milhões de dor-midas de turistas estrangeiros”;

“Alcançar receitas globaisda hotelaria de oitocentosmilhões de euros”;

“Melhorar o índice de satis-fação dos visitantes em doispontos percentuais”;

“Aumentar de modo signifi-cativo a notoriedade do destinojunto dos mercados emissoresque lhe são prioritários”.

Taxa de dormidasSó será aplicada em 2016 e

até lá estará em discussão comos parceiros. Mas já há regrasdefinidas.

Quanto vai custar?

Câmara de Lisboa vai cobrar 1 euro a quem entra em Lisboae cobrar uma taxa de dormida a partir de 2016

A GRANDE IDEIA DE ANTÓNIO COSTA

“Estamos a matar a galinha dos ovos de ouro,” diz o governo

Vai custar um euro por hós-pede/noite até ao máximo desete euros. Ou seja, mesmo queum turista durma 15 dias emLisboa apenas pagará os seteeuros.

Aplica-se a que tipo de alojamento?Em todos os hotéis, hostels

ou estabelecimentos de aloja-mento local que estejam locali-zados no concelho de Lisboa.

Quem não paga?De acordo com o regula-

mento, ficam apenas isentas dopagamento das taxas as crianças“com idade igual ou inferior atreze anos”. No que à taxa dedormidas diz respeito, não hádistinção entre residentes e nãoresidentes.

Quem vai cobrar?A liquidação e arrecadação

da taxa de dormida vai ser feitapor quem explora empreendi-mentos turísticos. O valor deum euro por noite por cadahóspede será reflectido, deforma autónoma, na factura.

As restantes regras aplicam-se de igual forma para as duastaxas.

Estas regras são a propostado executivo, mas podem aindaser alteradas até porque odocumento vai estar em discus-são até ao dia 3 de Dezembro.


Metade dos residentesde New Jersey diz quequer, eventualmente, dei-xar o estado, e mais deum quarto diz que a suasaída futura é "muito pro-vável", de acordo comuma nova pesquisa daUniversidade deMonmouth.

Em comparação, ape-nas 45 por cento dos resi-dentes actuais diz quegostaria de viver a suavida no Estado Jardim,números que continuam areflectir uma tendência desete anos.

Patrick Murray, direc-tor do Instituto PollingMonmouth University,disse que a pesquisaconstatou o alto custo doestado de vida como fac-tor de condução, acres-centando que "o principalculpado desse custo é oelevado imposto sobre apropriedade em NewJersey."

A maioria dos novos

residentes no estado jásabe que o Garden Statecobra as taxas prediaismais elevadas do país, emais de cinco e meio porcento de imposto sobre orendimento pessoal -ambos os valores maiselevados no país .

Mas o que pode sersurpreendente é a despro-porcionalidade dosimpostos sobre a proprie-

dade em New Jersey emrelação ao resto daAmérica. De acordo como Centro de PolíticaFiscal, uma organizaçãonão-partidária do InstitutoUrbano e da BrookingsInstitution, 79 por centodos proprietários de imó-veis americanos pagammenos de 1.750 dólaresde taxas prediais. Apenas

Metade dos residentes de New Jersey quer deixar o estadoMÁS NOTÍCIAS PARA NEW JERSEY

3 por cento pagam maisde 4 mil dólares e apenas0,2 por cento pagam maisde 8 mil dólares.

No entanto, em NewJersey, mais de um terçodos 21 condados do esta-do - Bergen, Essex,Hunterdon, Morris,Passaic, e Somerset - aconta do imposto predialmédio foi de mais de 8mil dólares.

No início deste verão,o governador ChrisChristie assinou uma leique visava reduzir impos-tos sobre a propriedade,restaurando um limiteanual de 2 por centosobre o valor da proprie-dade.

Mais de 60 por centodos moradores entrevista-dos na pesquisaMonmouth disse que é"um pouco provável" queabandonem o estado.

Entre os que disseramser pouco provável saíremde New Jersey, mais de

metade (54 por cento)citou os impostos emgeral como a sua principalmotivação: 24 por centoculpou as taxas prediaiscomo o principal motivo,enquanto 6 por centocitou "outros impostos", e5 por cento falou de "cus-tos de habitação" e 19 porcento "do custo de vidaem geral."

Os impostos sobre oscombustíveis em NewJersey estão entre os maisbaixos do país, mas oimposto de consumosobre as vendas de 7 porcento é em conjunto comRhode Island os maisaltos do país.

O preço médio dascasas listadas actualmenteé de 295 mil dólares emNew Jersey, de acordocom Zillow.com. Os valo-res das casas subiu 7 porcento em relação ao anopassado e o Zillow está aprever que vão subir maisde 1,8 por cento no próxi-

mo ano. Enquanto isso, oaluguer residencial médiopago em New Jersey é1.850 dólares.

Dos que dizem serpouco provável saírem doestado, 12 por cento dis-seram que os empregosou outras oportunidadeseconómicas são a princi-pal razão pela qual pode-rão deixar New Jersey,onde a taxa de desempre-go é de 6,6 por cento, emcomparação com 5,9 porcento a nível nacional, deacordo com o Bureau ofLabor Statistics.

Quase 1 em cada 3 pes-soas (31 por cento) queganham mais de 100 mildólares por ano diz que é"muito provável" quesaiam do estado.

Entre aqueles que sãosusceptíveis de deixar oestado, metade disse quevai fazê-lo antes de seaposentar, enquanto 40por cento planeia sairapós a reforma.

��


Mais pessoas vão viajarem companhias aéreasnorte-americanas esteThanksgiving do que noano passado, e as opera-doras fazem tudo parasatisfazer a procura, deacordo com previsões deorganizações ligadas aosector.

Prevê.se que cerca de24,6 milhões de passagei-ros viajem em companhiasaéreas norte-americanas anível nacional e internacio-nal entre os dias 21 deNovembro e 2 deDezembro. Este volumerepresenta um salto de1,5% em relação ao númerode viajantes que voaramdurante o mesmo períodono ano passado, ou 31 milmais passageiros em médiapor dia.

"A procura, até agora,este ano, para o transporteaéreo tem sido forte,”disse John Heimlich, vice-presidente e economista-

chefe do A4A.As companhias aéreas

estão a acrescentar assen-tos e a melhorar as como-didades, com a ajuda dasreceitas, diz o A4A. Asnove maiores companhiasaéreas norte-americanasregistaram um lucro líqui-do de 6,8 biliões de dóla-res entre Janeiro eSetembro, um aumento de4500 milhões dólares emrelação a 2013.

"Melhorar as finançasestá a permitir que as com-panhias aéreas adicionemassentos e reinvistam naexperiência do cliente, nacabine, no aeroporto e on-line, a uma taxa superior a1 bilião por mês", o nívelmais elevado em 13 anos,disse Heimlich.

O A4A diz que o diamais movimentado paravoar será domingo 30 deNovembro, seguido desegunda-feira 1 deDezembro, e no dia de

Acção de Graças, quartaNovembro, dia 26. Os diasde viagem menos conges-tionados serão o dia deAcção de Graças e sexta-feira 28 de Novembro .Eos mais movimentadosaeroportos serão os deAtlanta, Hartsfield-Jackson, em Los Angeles,Chicago O'Hare, Dallas /Fort Worth, JFK, Denver

24 milhões vão voar este Thanksgiving

International, SanFrancisco, Phoenix SkyHarbor, Charlotte-Douglase de Houston George BushInternational.

O site de reservas deviagens Orbitz, diz a quemviaja na época doThansksgiving vai pagarmais, com o bilhete médioa custar mais 2% que emNovembro passado. Os

dados baseiam-se emreservas feitas no site paraviagens entre 26 deNovembro e 1 deDezembro.

Heimlich disse que otransporte aéreo ainda éum bom negócio e compe-te com outros meios detransporte. "A tarifa aéreapermanece acessível eabaixo dos níveis de

2000,” disse.A Orbitz diz que os via-

jantes podem poupar nasreservas dos hoteis, com adiária média abaixo de 5%este Thanksgiving emcomparação com o anopassado.

Os três principais desti-nos para este Dia deAcção de Graças segundoo site, são; Orlando,Cancun e Chicago.


Os Estados Unidos pla-neiam impor medidas maisrígidas a viajantes de paíseseuropeus e outros paísesaliados no meio de umapreocupação crescentesobre o número de militan-tes islâmicos que lutaram naSíria e possuem passaporteseuropeus, segundo as auto-ridades americanas. Asinformações são do“Washington Post”.

As novas regras de segu-rança estavam previstasserem anunciadas no inícioda semana peloDepartmento de SegurançaInterna dos estados Unidos

e tem como alvo dezenas depaíses cujos cidadãos estãoisentos de vistos para entrarnos Estados Unidos.

As novas regras irãorequerer que viajantes daEuropa, Austrália e de

outros países que deeminformações mais detalha-das às autoridades dosEstados Unidos antes deembarcarem rumo aosEstados Unidos.

Pela primeira vez, os via-

Medidas apertadas para turistas que chegam aos Estados Unidos através do “visa waiver”

jantes terão que revelar sepossuem passaportes devários países ou se já usa-ram recentemente outrosnomes – informações quepoderão facilitar às autori-dades o acesso a listas deterroristas procurados.

O Secretário do DHS,Jeh Johnson disse numcomunicado que essasmudanças são necessáriaspara que as autoridades sai-bam mais sobre países quenão exigem vistos.

Entidades do governoamericano disseram que asmudanças surgiram em vir-tude de preocupações como número de pessoas quelutam na Síria vindas de paí-ses dentro do programa“visa-waiver”. Esses cida-dãos podem viajar livremen-te pela Europa e potencial-mente para os EstadosUnidos. Muitos deles uni-

ram-se a uma célula da Al-Qaeda ou a um grupo rival,o Estado Islâmico, que temocupado territórios e execu-tado reféns americanos ebritânicos.

“Muitas pessoas de paí-ses que beneficiam do pro-grama de isenção de vistosestão a ver os seus cidadãosa ir para a Síria para se uni-rem ao Estado Islâmico ou agrupos da al-Qaeda naquelepaís e estão potencialmentea regressar a casa com trei-no”, disse um oficial doDHS. “Queremos ter a cer-teza que sabemos exacta-mente quem regressa e terquanto mais informaçãopossível para fazer uma boadecisão”.

Mais de 15 mil estrangei-ros uniram-se a grupos naSíria nos últimos meses. Agrande maioria dos paísesde origem dessas pessoas é

o Oriente Médio e norte daÁfrica, cujos cidadãos pre-cisariam de um visto paraentrarem nos EstadosUnidos. No entanto, maisde 2 mil pessoas vieram daAustrália e de países euro-peus.

As novas medidas doDHS pretendem aumentar amonitorização do chamadoElectronic System for TravelAuthorization, um progra-ma que requer que a maio-ria dos viajantes de paísesocidentais submetam infor-mações detalhadas e obte-nham, assim, um código deautorização antes deembarcarem com destinoaos Estados Unidos.

As novas regras são maisseguras para os estadosUnidos e obviamente maislentas para quem tem depreencher o formulário deautorização de entrada.

Estados Unidos vãomonitorizar quempossui mais de umpassaporte


Pode ser a rota transa-tlântica mais barata de sem-pre - apenas 99 libras entreBoston, Washington DC eLondres.

A WOW air(www.wowair.co.uk), umacompanhia aérea islandesaestá a apresentar uma tarifaintrodutória para um númeroseleccionado de assentospara venda on-line.

A transportadora está alançar novos voos a partir deLondres Gatwick para oAeroporto InternacionalLogan em Boston eBaltimore WashingtonInternational. Todos os voosincluem uma escala emReykjavik, a pequena capitalda Islândia.

A viagem para Bostondura mais três horas do queum vôo directo e cinco horase meia mais no voo deregresso. A disponibilidade

do assento a 99 libras, incluiimpostos e será com base naprocura, segundo um porta-voz do Air WOW, aconse-lhando quem deseja aprovei-tar tarifa, para reservar maiscedo ou mais tarde. A baga-gem de mão não superior a 5kg está incluída, O que vai

Wow Air vai realizar a rota transatlânticamais barata de sempre 99 libras entre Londres e Boston

O Mayor de Newark, Ras Baraka, ofereceu alegada-mente trabalho na Câmara para os dois únicos candi-datos a vereadores que se candidataram na sua linhamas não venceram.

Em Agosto, Patrick Council - que, sem sucesso, secandidatou em Maio a um lugar como vereador-geralfoi nomeado para dirigir o Departamento de Parques eRecreação.

Council juntou-se a Luis Lopez - um candidato doNorth Ward que não teve sorte e perdeu. Em Julho,Lopez foi nomeado vice-mayor de relações comunitá-rias. Foi contratado em Julho por um salário de 43.987dólares, enquanto Council foi contratado em Agostocom um salário de 136.599, segundo os registos cama-rários.

Baraka diz que ambos são qualificados, observandoque Council foi Director de Recreação em EscolasPúblicas de Newark e presidente de um Board escolar.Lopez é o ex-director do Roberto Clemente ElementarySchool e fundou o Roberto Clemente League Baseballe, de acordo com um comunicado do Baraka, foi muito"dedicado à comunidade durante os cerca de 40 anosque viveu aqui."

"Cada pessoa seleccionada na minha administraçãofoi escolhida por causa de suas habilidades e capacida-de", disse Baraka.

Baraka arranja emprego a candidatos da sua linha derrotados nas últimas eleições

custar dinheiro é a comprade assentos com espaçoextra de 36 polegadas.

Os voos de Reykjavikpara os EUA serão operadoscom Airbus A321. A rotaLondres-Boston vai operarcinco dias por semana e ovôo para Washington qua-

tro.Skúli Mogensen, CEO da

WOW ar "diz que a compa-nhia abre mercado paraoutras low cost. "O mercadoestá a lutar para oferecervoos baratos para a Américado Norte", acrescentouMogensen.

� Mais uma aventura “low cost”

�regiões autónomas | NOVEMBER 14, 2014 | 11

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Açores aprovam regime de apoio às filarmónicasO Governo dos Açores

anunciou esta semana queaprovou um regime específicode apoio às filarmónicas daregião, que passarão a contarcom ajudas para o fardamentoe a aquisição de reportório.

O Regulamento doPrograma Regional de Apoioàs Sociedades Recreativas eFilarmónicas dos Açores,aprovado pelo Conselho doGoverno Regional, materializauma proposta aprovada emJaneiro pelo parlamento aço-riano.

A iniciativa parlamentarresultou de uma proposta doCDS-PP para ser criado paraas filarmónicas um regime pró-prio, "diferenciado do regimegeral de apoio às actividadesculturais", como explicou asecretária regional Adjunta daPresidência, Isabel Rodrigues.

Sublinhando que não há"propriamente grandes mudan-ças substantivas" nos apoios àsfilarmónicas, Isabel Rodriguesdestacou que agora, "a par"das ajudas que os grupos járecebiam para a reparação dos

instrumentos musicais, passa-rão também a ter apoios paracomprar fardamento e reportó-rio.

"Pensamos que será umcontributo muito importante

para o desenvolvimento daactividade das filarmónicas",afirmou.

A iniciativa aprovada emJaneiro pelo parlamento dosAçores, por unanimidade, pre-via o financiamento até 25%das despesas correntes dasfilarmónicas, até um montante

máximo de despesas elegíveisde 10 mil euros.

Com 102 filarmónicas, osAçores são a região do paíscom mais bandas, em termosper capita, que mantêm viva

uma tradição que remonta aoséculo XIX e que, com as suasescolas de música, desempe-nham uma função cultural esocial de importância unani-memente reconhecida.

Entre 2009 e 2013, segun-do dados fornecidos à Lusa,em Setembro do ano passado,

pela Direcção Regional daCultura, as filarmónicas rece-beram perto de 260 mil eurosem apoios públicos para finan-ciar as escolas de música quetodas elas têm. No total, e nomesmo período, os apoiosconcedidos às filarmónicastotalizaram 1.506.751,52 euros.

Para além deste regulamen-to de apoio às filarmónicas, oConselho do Governo dosAçores de sexta-feira aprovoua "regulamentação de apoios aactividades culturais, incluin-do a atribuição de bolsas deestudo, de formação e de cria-ção artística".

"Os apoios destinam-se aprojectos culturais, aquisição,manutenção e reparação deinstrumentos musicais e edi-ção de obras culturais.Relativamente às bolsas deestudo, o Governo Regionaldeterminará até 31 de Janeirode cada ano as áreas temáti-cas, o número de bolsas a atri-buir em cada área e a datalimite para as candidaturas. Nocaso das bolsas de criaçãoartística, as candidaturasdevem ser apresentadas duran-te o mês de Agosto de cadaano", segundo a informaçãodivulgada hoje pelo executivo.

Na mesma reunião, oGoverno Regional aprovou,por outro lado, o PlanoSectorial de Ordenamento doTerritório para as ActividadesExtractivas nos Açores (PAE),que já esteve em consultapública.

O plano "visa assegurar umadequado planeamento e ges-tão dos recursos minerais, quepassa necessariamente peloordenamento e gestão integra-da da actividade de extracçãode recursos minerais nãometálicos".

Governo dos Açores autoriza novo concurso para dois barcos de 650 passageiros

O Governo dos Açoresanunciou que autorizou arepetição do concursointernacional da empresapública Atlanticoline para aconstrução de dois barcoscom capacidade para 650passageiros para fazeremligações dentro do arquipé-lago.

O preço base do novoconcurso, tal como já tinhaanunciado o presidente doconselho de administraçãoda Atlanticoline, continua aser 85 milhões de euros eos barcos deverão ter capa-cidade para transportar pelomenos 650 passageiros e150 viaturas cada um.

O prazo de entrega dosnavios são 580 dias para oprimeiro e 670 dias para osegundo, a contar da datade assinatura do contratocom o estaleiro que forescolhido, disse a secretáriaregional Adjunta daPresidência.

A secretária regionalAdjunta da Presidência,Isabel Rodrigues, sublinhouesta semana, em declara-

curso internacional para aconstrução dos dois navios,que havia lançado emFevereiro.

Um estaleiro norueguêse dois espanhóis apresenta-ram candidaturas ao con-curso anterior, mas CarlosReis manifestou confiançaem que agora surjamoutras, garantindo querecebeu "informações" demais estaleiros, quando lan-çou o primeiro concurso, deque estavam interessadosem construir os navios, masnão tinham "disponibilidadede espaço" naquele momen-to por estarem envolvidosnoutros projectos o que,entretanto, pode ter muda-do.

No mesmo dia, CarlosReis disse que se o novoconcurso decorrer com nor-malidade, a empresa poderácomeçar a usar os novosnavios em 2017, deixandoassim de alugar barcos paraos meses da primavera everão, como aconteceactualmente.

ções aos jornalistas emPonta Delgada, onde apre-sentou as conclusões doConselho do Governo dosAçores, que se reuniu nasexta-feira, que "um proce-dimento público de aquisi-ção de bens e serviços podeser sujeito a um conjunto devicissitudes", como aconte-ceu, aliás, no primeiro con-curso para a compra destesbarcos, que foi anuladodepois de nenhuma dascandidaturas apresentadascumprir com as exigênciasda Atlanticoline a nível dadocumentação.

Assim, desta vez, serálançado "um procedimentocom prévia qualificação",para permitir a avaliação"técnica" dos interessados edas suas propostas, expli-cou.

Por causa disso, IsabelRodrigues escusou-se aestimar quando é que aregião poderá ter os barcosa operar.

A 26 de Setembro, aAtlanticoline anunciou quetinha decidido anular o con-

MADEIRA

Governo Regional diz que2014 será o melhor ano de produção de vinho

O secretário regionaldo Ambiente e RecursosNaturais disse anteontemque 2014 será o melhorano de produção do vinhoMadeira, devendo a suacomercialização ultrapas-sar os 18 milhões de euros,contra os 16,8 milhões deeuros de 2013.

Manuel AntónioCorreia fez esta revelaçãona sessão plenária daAssembleia LegislativaRegional que aprovou, nageneralidade, com osvotos do PSD, PS, PCP ePND, a proposta de decre-to legislativo regionalsobre o "Estatuto da Vinhae do Vinho da RegiãoAutónoma da Madeira".

O CDS e o PTP abstive-ram-se, o MPT e o PANestavam ausentes do hemi-ciclo na altura da votação.

Manuel AntónioCorreia considerou odiploma "estruturante paraa agricultura da Madeira,com reflexos nos aspectoseconómicos, sociais e pai-sagísticos".

O governante insularrealçou que o sectorenvolve 1.600 produtores,distribuídos por uma áreade 500 hectares que, emmédia, nos últimos cincoanos, pagou 4,2 milhõesde euros aos viticultores.

"Este ano estamos acrescer 10 por cento emquantidade e 9 por centoem valor, com vendassuperiores a 18 milhões deeuros. Este ano será omelhor ano de sempre emtermos de venda do vinhoMadeira", estimou.

"Na sequência destepacote legislativo vamospublicar um guia práticodestinado aos viticultores,aos produtores e comer-ciantes do vinho Madeira",anunciou.

A proposta do GovernoRegional aprova o Estatutoda Vinha e do Vinho daRegião Autónoma daMadeira, consagrandonum único diploma asregras quanto à inscrição eclassificação das vinhas naRegião Autónoma daMadeira.

O principal mercado dovinho Madeira é o europeucom 49 por cento, seguidodos países fora da Europacom 26 por cento e onacional com 25 porcento.

Em 2013 e entre os mer-cados fora da Europa, acomercialização para osEstados Unidos represen-tou 1,7 milhões de euros epara o Japão 1,5 milhõesde euros.

�províncias | NOVEMBER 14, 2014 | 12

Câmara de Sintra quer retomar projecto de teleférico para a serra

PJ detém suspeito de roubo do qual resultou um morto na zona de Castro Verde

OLIVEIRA DO BAIRRO

PJ deteve suspeitos deassalto a casa de idosas

A Polícia Judiciária (PJ)de Aveiro anunciou a deten-ção de dois homens, de 21 e22 anos, suspeitos de teremassaltado, na madrugada dodia 6, a residência de duasidosas na Palhaça, emOliveira do Bairro.

Segundo a PJ, a dupla deassaltantes entrou na habi-tação onde viviam as duasidosas (mãe e filha), de 96 e73 anos, arrombando aporta de entrada.

"As vítimas foram manie-tadas e uma delas agredida

a murro, no intuito de faci-litar a acção criminosa",refere a PJ.

Consumado o assalto, osassaltantes, sem qualquerocupação profissional, fugi-ram do local levando consi-go algum dinheiro e jóias.

Os detidos foram pre-sentes a primeiro interroga-tório judicial, tendo-lhessido aplicada a medida decoacção de obrigação deapresentações diárias emposto policial.

VIANA DO CASTELO

Mais de mil alunos formam laço humano branco contra violência doméstica

A Câmara de Sintra quer reto-mar o projecto de construção deum teleférico entre a entrada davila e o Palácio da Pena, para ali-viar a circulação viária no centrohistórico, anunciou o presidente daautarquia.

“A câmara quer tirar os carrosda vila histórica de Sintra e está aestudar a possibilidade de um sis-tema de teleférico que ligue à zonado Palácio da Pena”, afirmouBasílio Horta (PS).

A proposta vai ser apresentadaem breve, para avaliação de impac-tos e discussão pública de um pro-jecto que chegou a ser anunciado

Luís Patrício, autarca do PSD.

A solução terá em conta ummenor impacto visual, uma vez queactualmente a tecnologia “permiteter apenas duas torres nos percur-sos intermédios”, salientou oautarca, estimando a extensão totalem cerca de dois quilómetros.

O projecto deve ser concessio-nado através de concurso público,com um investimento “entre os 20e os 25 milhões de euros” e overeador defendeu o teleférico emdetrimento de um funicular, quepoupa energia, mas é “mais intrusi-vo” na paisagem.

em 2001, no mandato da socialistaEdite Estrela, mas que nunca avan-çou.

O projecto assenta na constru-ção de um silo para estacionamen-to de automóveis e autocarros noRamalhão, junto ao quartel dosBombeiros Voluntários de SãoPedro, de onde sairá o teleférico“para servir o Palácio da Pena e oCastelo dos Mouros”, avançou overeador.

Após a estação intermédia, oteleférico poderá descer para avila, mas não directamente para ocentro histórico, talvez “desviadopara o lado da Estefânea”, admitiu

Mais de mil jovens das esco-las do concelho de Viana doCastelo vão formar, no próximodia 25, um laço humano branco,símbolo da luta pela eliminaçãoda violência contra as mulheres,disse à Lusa fonte da organiza-ção.

De acordo com aquela fonte,a iniciativa "está a ser trabalhadacom todas as escolas do conce-lho no sentido de garantir a pre-sença do maior número de alu-nos possível" porque, explicou,"é nesta faixa etária que a sensi-bilização é fundamental até paratravar o crescente número decasos de violência no namoro".

Segundo a mesma fonte, umaempresa têxtil do concelho está aconfeccionar um laço em tecidobranco, gigante, que alunos queirão participar na moldura huma-

"Methamorphys".Este ano a organização lan-

çou o desafio à AssociaçãoEmpresarial de Viana do Castelo(AEVC) no sentido de envolver ocomércio tradicional.

O programa do dia 25 incluiainda a realização de uma acçãode sensibilização junto dos alu-nos das escolas do concelho quevai decorrer no Centro Culturalde Viana do Castelo, com a par-ticipação do grupo "Teatro doOprimido".

A companhia de Lisboa vairepresentar a peça "Que tipo demulher devo ser", sendo que "ospróprios jovens irão experimen-tar o papel de actores e passarde um papel passivo para umpapel mais activo na actuação econsciencialização deste proble-ma".

na, a formar cerca das 12:30, napraça da Liberdade, em plenocentro da cidade, irão erguer emsinal de luta contra a violênciadoméstica.

A realização da moldurahumana em forma de laço brancoque vai assinalar o DiaInternacional pela Eliminação daViolência contra Mulheres é umadas iniciativas da acção"Novembro Branco".

Trata-se de um conjunto deacções de prevenção e sensibili-zação dos jovens para a proble-mática da violência domésticaorganizado pela DirecçãoRegional do Norte do InstitutoPortuguês do Desporto eJuventude (IPDJ), em parceriacom o Gabinete de Atendimentoà Família (GAF) de Viana doCastelo e a Associação

PONTE DE LIMA

“A Escola do Estado Novo” revisitadaO Centro Local de

Aprendizagem (CLA) daUniversidade Aberta (UA)de Ponte de Lima e a Câmaralocal promovem, entre osdias 24 de Novembro e 12 deDezembro, a exposição “AEscola do Estado Novo”, quepretende apresentar umareconstituição de uma salade aula do antigo regime,juntamente com os materiaise recursos pedagógicos, queeram utilizados na época.

A mostra, que irá decor-rer no edifício da Escola daAvenida (Espaço Internet),em Ponte de Lima, temcomo objectivo promover areflexão “sobre os 40 anosda democracia, trazendo àmemória do público maisvelho e informando o públi-co mais jovem sobre asreferências ideológicas queorientavam o sistema deensino e em que condiçõesa educação era aplicada”.

Além da exposição, nodia 28 de Novembro, irádecorrer uma conferência,intitulada “A Educação do

Estado Novo”, para debater“o estado do sistema educa-tivo no Estado Novo, aonível da educação de adul-tos, jovens e crianças”.

A iniciativa vai contarcom a presença dos profes-sores Luís Mota e AntónioMoreira, investigadores do

Centro de EstudosInterdisciplinares do SéculoXX (CEIS20) daUniversidade de Coimbra e,ainda, um fotógrafo dePonte de Lima, Amândio deSousa Vieira, que contribui-rá com a sua experiência dealuno no Estado Novo.

MOGADOURO

Câmara inicia presidências abertasA Câmara de Mogadouro

vai apostar pela primeiravez em presidências abertaspara uma maior proximida-de com os munícipes e paraconhecer de perto osanseios populares num con-celho com cerca de 750quilómetros quadrados deterritório.

Em declarações presta-

esse motivo há a necessida-de de todo o executivomunicipal se deslocar aoslocais onde possam surgiralgumas necessidades maisprementes e assim cada umdos vereadores, nos seusrespectivos pelouro, ospoderem ajudar a solucio-nar sempre com minhasupervisão directa" frisou.

das à agência Lusa,Francisco Guimarães, autar-ca de Mogadouro, disse quese trata do cumprimento deuma promessa eleitoral eque visa auscultar a opiniãodas pessoas para ajudar nodesenvolvimento local.

"O concelho tem umaárea bastante extensa e por

A Polícia Judiciária (PJ)deteve um homem, de 33anos, suspeito de um crimede roubo, do qual resultou amorte de um idoso, na zonade Castro Verde, informouaquela força policial.

A PJ refere que o detido,em meados de Junho desteano, introduziu-se no quintalde uma moradia situada nazona de Beringelinho, CastroVerde, distrito de Beja, com ointuito de assaltar a casa.

Nessa altura, acrescenta o

comunicado, o suspeito foisurpreendido pelo proprietá-rio, tendo-o agredido "asocos e pontapés, incapaci-tando-o".

Depois, e ainda segundo amesma fonte, o homementrou na moradia e apode-rou-se de dinheiro e objectosem ouro.

"Consumado o roubo, oarguido ausentou-se paraparte incerta do país", acres-centa o comunicado da PJ.

A vítima, um homem de

86 anos, veio a falecer nofinal de Junho, em conse-quência das lesões sofridaspela agressão.

Na sequência de diligên-cias de investigação, o sus-peito foi localizado no centrodo país, tendo sido detido naquinta-feira, através daDirectoria do Sul da PJ.

O arguido, de 33 anos, foipresente às autoridades judi-ciárias competentes para apli-cação das medidas de coac-ção tidas por convenientes.

| NOVEMBER 14, 2014 | 13Newark, NJ

�� !�� "�#��$�% &�� '��(��) �� *��&�� *+��&��&)��

��) ��(��#�� *+��,�� -�� *��) ��!��.�� /��+��0��1��!�� (�� 2��,��*��#�� 3�� (�� 4�2��,��5�6(��7��8��2�9�� (� �� -��# �� '� ��.�� !� �� '� ) �'�� *�� &)�� #�� )��!�� +��!��:�&�� !�� #�� ,��2�� (�� #��#;

-�� .��(��&�� *+��0��1��'� ��2��0�6!�<�2��=��>>�?@�?��(��A�?��B�� <��*+��(��!��CD�$��E��

6�&(�� .��'��:� �� F��G�*+��*��2�H��'��F �� "#��I%6 J��H��2 ��.K��L�� !"�#$��%��&��!$��'�()�*�+��*��$��!��,��)!�-��.��$��/�*0�1

� �2�3��4 56�� 7�8 �894��4 ��463:��4�

�;<��=�$��$��&!$��>��?��@<A�<,�0�#�B;A%�%++�,.,.C��DB;A%�%++�,.%%

�� 1��8C�� 1��8

Recital de música portuguesa para violino e piano na Universidade Rutgers

� O Doppio EnsembleDoppio Ensemble vai reali-

zar, com o apoio da DirecçãoGeral das Artes de Portugal, umasérie de concertos nos EUA. Nodia 20 de Novembro, quinta-feira, das 18:00 às 19:30 horas, oDoppio Ensemble actuará na TheDana Room, John Cotton DanaLibrary, 4º andar, 185 UniversityAvenue em Newark, New Jersey.

Tendo como principais objec-

Martinho e Nuno Peixoto Pinho,bem como estreias nos EUA deobras de Anne Vitorinod’Almeida, Sérgio Azevedo,Jean-François Lezè e FernandoLopes-Graça, vulto de renome namúsica do século XX emPortugal.

O evento é gratuito e abertoao público, e serão servidascomidas e bebidas leves.

tivos a promoção e difusão damúsica e cultura portuguesas ecom obras influenciadas pelofolclore português, pelo Fado epela linguagem erudita europeia,o duo constituído pela violinistaEvandra Gonçalves e pela pianis-ta Ana Queirós apresenta, comcomentários e referencias e emprimeira audição absoluta, obrasdos compositores Daniel

Campanha de recolha de alimentospara distribuir no Thanksgiving

O vereador do BairroLeste, Augusto Amador,está a organizar uma cam-

panha de recolha de alimen-tos para o Thanksgiving.Como é tradicional, as pes-

soas interessadas em parti-cipar nesta campanha anualpodem entregar alimentosenlatados e não perecíveisna Little City Hall, em 113Monroe Street em Newark,NJ, de segunda a sexta-feiradas 9:00 am às 4:30 pm, eaos sábados das 9:00 am à1:00 pm. O prazo de entre-ga é o dia 25 de Novembro.

Augusto Amador reco-menda os seguintes alimen-tos enlatados ou emcaixa/sacos:

• Frutos e vegetais• Sopas• Fórmula e comida para

bebés• Manteiga de amendoim• Arroz, feijão e lentilhas• Massas e molhos para

massas• “Macaroni and cheese”Para mais informações

podem contactar pelos tele-fones (973) 733-3665 ou(973) 733-5309.


��

�� !"��#��!��$��%��&�'�("� )��'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*�� .� /��

��

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Recolha de brinquedos no IronboundÀ semelhança de anos ante-

riores, o vereador do BairroLeste Augusto Amador está apatrocinar uma Recolha deBrinquedos anual, cujo prazotermina no dia 19 de Dezembro.

O vereador pede à comuni-dade para ajudar os que maisnecessitam nesta época natalícia

que se aproxima, e sugere quedoem brinquedos e casacos.

“Tal como fazemos anual-mente, estamos a aceitar casa-cos e brinquedos para seremdistribuídos pelos mais necessi-tados na nossa comunidade”,afirmou o vereador.

Interessados em participar

podem entregar os artigos naLittle City Hall, 113 MonroeStreet, Newark, New Jersey, desegunda a sexta-feira das 9 amàs 4:30 pm, e aos sábados das 9am à 1 pm.

Para mais informaçõespodem contactar (973) 733-3665 ou (973) 733-5309.

Perucas e chapéus para todos os gostosanimaram mais um evento no SCP

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O Sport ClubPortuguês organizou napassada sexta-feira a suafesta dos chapéus e dasperucas.

Uma vez mais a festafoi um sucesso e a comu-nidade aderiu em força,fazendo do convívio umsucesso.

A originalidade esteveuma mais presente.Chapéus e perucas detodos os gostos e feitios,com a originalidade amarcar presença fizeramdeste convívio um conví-vio especial.

Nuno Ferreira, presi-dente do clube, referiu aoLA “a festa do chapéu edas perucas é semprebastante apreciada. A ori-ginalidade marca presen-ça e a festa torna-se bas-tante divertida. Queromais uma vez agradecer atodos os presentes pelasua participação”.

A música esteve umavez a cargo do DJ Bruno,a apresentar uma exce-lente selecção musical aoencontro dos gostos decada um dos presentes.

Hoje realiza-se maisum convívio, desta vez deSão Martinho, e o SportClub Português convidauma vez mais a comuni-dade a marcar presença

para saborear o excelentemenu, as castanhas e por-que não divertir-se com aboa música e o karaoketradicional.

� Foi assim a festa dos chapéus e das perucas no SCP


��

Escola de inglês Harvest Instituteorganizou 4º festival internacional


O Harvest Institute,escola de inglês sediada noIronbound desde 1999,organizou na passada sexta-feira o seu 4º festival inter-nacional, onde estiveramrepresentados estudantesde mais de 20 países.

Com mais de duas cente-nas de alunos, a maioriaresidente no Ironbound, oHarvest Institute recebeanualmente estudantes dasmais variadas partes domundo, incluindo dePortugal.

A escola tem os requisi-tos e qualificações neces-sários para receber estudan-tes que chegam aosEstados Unidos com visto

de estudante, prontos acomeçar uma carreira queos levará a uma universida-de americana. Ao longo dos15 anos de actividade aescola já recebeu alunos demais de 50 países, tendocolocado estudantes emmais de uma centena deuniversidades nos EstadosUnidos.

Jerry do Carmo é o rostoda escola, tendo afirmadoao LA “orgulhamo-nos donosso percurso e de termossido determinantes na vidade tantos estudantes quechegam aos Estados Unidoscom sonhos na sua baga-gem. Este festival interna-cional é bastante importan-te pois permite a todos osnossos alunos darem aconhecer um pouco dos

seus países, da sua cultura edas suas tradições”.

Catarina Hook Caetanoé uma das professoras doInstituto de origem portu-guesa e referiu que “oInstituto tem tido um papelfundamental na integraçãode muitos membros dacomunidade, não só estu-dantes que chegam aosEstados Unidos com vistode estudante, mas também

membros da comunidadeque frequentam a escolapara aprender a língua eassim estarem mais integra-dos e preparados para osdesafios que todos os dias

surgem num grande paíscomo os Estados Unidos”.

O 4º festival internacio-nal foi um sucesso.Estudantes dos quatro can-tos do mundo deram as

mãos e mostraram que aamizade e camaradagempodem ser também funda-mentais para o sucesso aca-démico e integração decada um.

� Acima e abaixo, dois aspectos do evento


Segundo Festival do Marisco noNewark e Benfica foi um sucesso

São Martinho celebrado no Titanic


Por demanda popular oNewark e Benfica organi-

meia de convivas marca-ram presença no excelentefestival gastronómico ondeo marisco uma vez mais foia iguaria da noite.

Nuno Costa, presidenteda colectividade, referiuao LA “depois do sucessodo primeiro festival demarisco há duas semanasresolvemos organizar osegundo e como podemconstatar, está a ser tam-bém um sucesso. Casacheia, excelente comida eum óptimo ambiente”.Aproveito para “agradecerà direcção do clube e aosvoluntários e voluntáriasque com o seu trabalho ededicação tornaram esteevento um grande suces-so”.

O presidente da colecti-vidade aproveitou aindapara lembrar que no próxi-mo dia 29 de Novembro serealizará na Casa Seabramais um aniversário dacolectividade, uma vezmais com a presença deum nome sonante doemblema da Luz.

No Benfica viveu-semais uma excelente jorna-da de confraternização àboa maneira portuguesa,com muita boa disposiçãoe excelência gastronómicafazendo jus à fama que afesta do marisco já tem,como um dos mais bemconseguidos e apreciadosconvívios no seio dacomunidade portuguesa.

zou no passado sábado osegundo Festival deMarisco, uma vez maiscom lotação esgotada.

Cerca de centena e

� O presidente do Newark e Benfica Nuno Costa (ao centro), com alguns dos membros do clube

� Algumas travessas de marisco

� Acima e abaixo, duas mesas de convivas


As tradicionais festas deSão Martinho foram cele-bradas com pompa, cir-cunstância, castanhas evinho no restauranteTitanic, localizado emNewark.

Mais de uma centena depessoas disse presente eparticipou activamente nascelebrações da tradicionalfesta, onde uma vez mais astradições gastronómicasportuguesas estiveram emdestaque. De salientar apresença de alguns ameri-canos que, conhecedores daexcelência gastronómicaportuguesa, resolveramtambém eles participar nascelebrações do São

Martinho. Do bacalhau aosrojões, entre outras iguariasa ementa foi excelente e ospresentes deram por bemempregue o seu tempo.

Como não podia deixarde ser, a boa música foitambém um complementopara agrado de todos osque escolheram o Titanicpara comemorar o SãoMartinho.

No final, as castanhas, oexcelente morangueiro, ajeropiga e a água-pé forammotivos adicionais parauma noite bem passada.

O Titanic e os seu pro-prietários continuam assima apostar nas tradições gas-tronómicas portuguesaspara ajudar a manter viva achama da presença portu-guesa na cidade de Newark.

� Acima e abaixo, algumas imagens da celebração do São Martinho no Restaurante Titanic

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

| NOVEMBER 14, 2014 | 17�comunidades

Comunidade portuguesa da paróquia da igreja de St. Cecilia em Kearny angaria fundos

� Kearny, NJ� Por ALBERTO MOREIRA

(COLABORAÇÃO)

A comunidade portugue-sa da paróquia de SantaCecília, Associação deNossa Senhora de Fátima eAssociação da SagradaFamília, organizaram umjantar de angariação de fun-dos para esta paróquia. Oevento contou com Leo, oorganista da missa portu-guesa, que participou com

música para dançar, e deJosé Pacheco (antigo pro-prietário do RestauranteBeira-Mar), com a comida.

As sobremesas foramconfeccionadas pelassenhoras destas organiza-ções, que muito contribuí-ram para o sucesso doevento, ao qual aderiramvárias centenas de paro-quianos das comunidadesportuguesa, espanhola eamericana, com vários

donativos.A festa contou, como

sempre, com a participaçãodo mayor de Kearny,Alberto Santos, e sua famí-lia, dos padres vindos devárias paróquias, e nomea-damente do antigo pastordesta paróquia, MichaelWard, do actual pastor JohnWassel e do padre da missaportuguesas, Adauto Alves,do monsenhor FrancisSeymour, do padre SimãoSantos, da paróquia de N.Srª de Fátima de Newark,entre outros, e dos tesou-reiros Joseph Reese eAlbertino Amaro.

Durante a sua alocução,o padre Wassel agradeceu àcomunidade portuguesa aorganização deste jantar de

angariação de fundos para aparóquia, e congratulou-sepor ver tantos paroquianosa divertirem-se. “Mas omais importante”, acrescen-tou, “é saber que o eventoenvolveu um trabalhou durode sacrifício de muitas pes-soas diferentes, e estougrato por isso. É que a Deusagrada ver tanta alegria eajuda à nossa paróquia, vertantos adultos e crianças adivertirem-se de uma formasaudável. Que Deus vosabençoe a todos”.

O padre Adauto Alvesaproveitou também para“agradecer a bondade detodos por participaremsempre nestes eventos, erealçou a colaboração dasSenhoras Auxiliares daque-las associações portugue-sas. Que Deus vos recom-pense”.

O mayor Alberto Santostambém dirigiu algumaspalavras aos presentes, emanifestou ser “uma honra

pertencer à nossa paró-quia”. Agradeceu ainda apresença e a colaboração detodos, a presença de todasas individualidades ecle-siásticas e políticas, sobre-

tudo ao vereador re-eleito,Albino Cardoso. Agradeceutambém especialmente aBeatriz Barreiro, da ArcosBakery, pela oferta de umlindo bolo para o evento.

� O mayor Alberto Santos durante a sua alocução

� Uma mesa com algumas individualidades políticas e amigos

� Esq./dir: Mayor Alberto Santos, vereador Albino Cardoso e padres AdautoAlves e John Wassel

� O vereador Albino Cardoso e esposa

� Organizadores posam com algumas das individualidades presentes no evento

�comunidades | NOVEMBER 14, 2014 | 18

EMENTANA CHAVED’OURO

� Hoje, dia 14A partir das 7:30

� Douradinha assadano forno� Peito de galinha emmolho de alho

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

No dia 11 de Novembrofaleceu no hospital JFK emEdison a sra. Rosa MariaMarinho de 57 anos, vítimade doença prolongada.Residia em Avenel e deixoumarido, Antonino, 4 filhos,Isabel, Manny, Martinho eRafael, e quatro netos,Bryan, Christopher,Andrew e Olívia.

A falecida trabalhoupara a Lisbon Cleaning nosanos 2000.

O velório realiza-sehoje, sexta-feira, das5:00pm ás 9:00pm naagência funerária Costello-Koyen em 399 Avenel St,

Falecimento†

Rosa Maria Marinho

AVENEL, N

Elizabeth Portuguese Lions Club foi a prova de vinhos na Gouveia Vineyard

� Rosa Maria Marinho

Avenel. O funeral seráamanhã, sábado, ás10:00am para o cemitériode Colónia.

� O proprietário da quinta, Joe Gouveia

� Parte do grupo que se deslocou à Gouveia Vineyard

� A Maria Carvalho e a Stephanie num momento de descanso

� Admirando a paisagem

Na manhã do últimodomingo um autocarro com54 pessoas a bordo deixouo parque de estacionamentodo PISC, em Elizabeth,rumo a Wallingford (CT),nomeadamente à GouveiaVineyard para uma prova devinhos que decorreu nassuas magníficas instalações.

A iniciativa foi doElizabeth Portuguese LionsClub, e a receber a comitivalá estava o proprietário davinha, o penalvense (dePenalva do Castelo) JoeGouveia. Depois foi a visitaà adega e outras instala-ções, apreciar a paisagemque se disfruta lá do alto, ea prova das várias qualida-

des de vinhos. A GouveiaVineyard é um pedaço dePortugal no estado deConnecticut, e um localaprazível que merece servisitado.

� Passeio em família

PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

Luso Americano…onde os anúncios

resultam!


� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

��

��

��

Celebração do S. Martinho no salão da Igreja com lotação esgotada

� O Padre Nuno juntou a sua família nesta celebração do S. Martinho

� A direcção da Sociedade de S.Vicente de Paulo. Na direita a presidente, Maria do Carmo

� Os mais pequeninos também participaram na festa

� A jovem fadistaDiana Mendes dançacom o seu pai

� Um grupo de jovens que colaborou nos serviços

O salão “The Arches”, da Igreja de NossaSenhora de Fátima, deElizabeth, não só esgotou asua lotação como foipequeno para receberquantos na noite do últimosábado pretendiam partici-par nas tradicionais cele-brações do S.Martinho, queali tiveram lugar.

Tal como acontece todosos anos a organização foi daSociedade de São Vicentede Paulo, o evento, tambémcomo é habitual, teve muitosucesso mas não houvelugar para toda a gente.

“A lotação esgotou rapi-damente e muitas pessoasnão conseguiram lugares, oque lamentamos, mas oespaço não deu para mais”,

disse a presidente Maria doCarmo Rosa, atarefada paraque nada faltasse no localdevido.

E enquanto em cadamesa se estabelecia o con-vívio próprio destas oca-siões, o pessoal de serviçocomeçou a servir o jantar eos estômagos foram-se pre-parando para o serão quetinham pela frente.

Serão que começou bemcedo, logo que o conjuntodeu os primeiros toquesmusicais e a pista de dançafoi invadida pelos dançari-nos. Um ritmo que se man-teve toda a noite, interrom-pido apenas para molhar asgargantas e para um brevedescanso.

Mais tarde começaram achegar às mesas aquilo quemais simboliza esta tradi-ção, as deliciosas castanhas

assadas, muitobem regadas comos néctares aogosto de cada um,vinho, aguapé ouqualquer outrabebiba, que tam-bém meteu vinhodo Porto.

A festa continuou noitefora, muito animada e muitodivertida.

O jantar foi confecciona-do pelo restaurante Estrelada Ponderosa, e servidopelos membros da organi-zação, a música para dançaresteve a cargo do conjuntoCéu Azul.

A Sociedade de S.Vicente de Paulo, paraquem reverte o lucro destafesta, foi agregada à paró-quia de Nª Sª de Fátima em21 de Novembro de 1997.

A sua finalidade princi-pal é prestar serviços decaridade bem como a santi-ficação dos seus membrospor meio desta prática,acompanhando pessoas emsituação de necessidade.

� O jantar foi servido pelos membros da direcção

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]



��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

(��#��

��

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

*��#��

��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

Quintais com produtos hortícolas fora do vulgar

No quintal do Baiana, em Elizabeth

No quintal do Rolo, em Linden

Não crescem muito parao ar, mas alargam para oslados e as suas folhas enor-mes necessitam de uma áreabastante extensa para sedesenvolverem.

Trata-se de couves tron-chudas, ou couve portugue-sa, mas o seu tamanhoanormal e a sua verduraneste época do ano desper-tam a curiosidade.

“Cada couve dá para umafamília”, diz o caldenseAntónio Baiana, deElizabeth, e adianta: “Paramim chega uma, o resto épara dar”.

Individualidades ajudaram a limpar o Warinanco Park

� Mais de 20 individualidades participaram recentemente na operação de limpeza do Warinanco Park. A iniciativa foi do ‘Freeholder’ Sérgio Granados (3º acontar da esq.), no que também participaram o ‘Mayor’ de Elizabeth Chris Bollwage, o membro do Board of Education Stan Neron, as ‘estrelas’ aposentadas doNY Giants Stephen Baker e Chris Snee, membros Radio Univision, e do Union County College. O Warinanco Park abrange áreas de Elizabeth, Roselle e Linden.

� Ántónio Baiana junto do seu couval

Não são couves mas sim outros produtos hortícolasque no quintal do Joaquim Rolo, em Linden, ultrapassamtodas as marcas. Desta vez, como já aconteceu no anopassado, para além dos pepineiros, dos feijoeiros e dosrespectivos frutos que ultrapassaram todos os limites,foram os tomateiros que para além de chegarem quase aos15 pés de altura deram tomates de tamanhos anormais. Umdos maiores foi o que está na foto, com o peso de 1 quiloe 185 gramas (que me foi oferecido, obrigado).

Ágata na festa de aniversário da Casa deTrás-os-Montes

A Casa-de-Trás osMontes e Alto Douro cele-bra o seu 23º aniversário nopróximo dia 22 deNovembro. A festa de cele-bração vai ter lugar noClube Português deElizabeth, com início às7:00pm, e começa com umjantar servido pelo restau-

� Ágata

rante Valença.A cançonetista Ágata é a

artista convidada paraactuar durante o serão, quetambém será animado commúsica para dançar peloDuo Rotação.

O preço de admissão,com bar aberto durante o“cocktail”, é de $60.00 paraadultos e $25.00 para crian-ças dos 6 aos 12 anos.

Para inscrições, até aodia 18, contactar: Fank,908-418-3585; HeitorAlves, 908-451-1371;Natália Tavares, 973-202-1682; São Quintela, 908-370-7203.

ELIZABETHPORTUGUESE

LEO CLUB Celebra amanhã o seu15º aniversário. Jantarde celebração às6:30pm no ClubePortuguês de Elizabeth


enquanto S. Miguel sumia-se num choro de nevoeiro echuva farinhenta.

Adormeci ao suavebalouçar do navio e a àmúsica da chuva a tombarlevemente. Ao tempo dopequeno almoço não sedescortinava sombra deterra ou de farol a tingir amanhã friorenta. Umnevoeiro espesso choramin-gava ao redor, enquanto ovapor marchava tranquila-mente e as horas sucediam-se morosamente, até que àsdez e meia ouviu-se obrado: Terceira à vista!

Embora a custo divisava-se um borrão cinzento, masera na realidade a celebradailha dos Cortes-Reais, asfi-xiada sob um véu de algo-dão denegrido. Os contor-nos do mar e da terra, tol-dados pelo mormaço, esfu-mavam-se em bruma.Batiam às 11 horas quando asereia do “CarvalhoAraújo”, retalhando a nebli-na, reboou nos ares,seguindo-se a queda daâncora no azul pastoso dabaía de Angra, com oMonte Brasil a servir desentinela.

Mansamente o mormaçofoi-se esvaindo, possibili-tando discernir a configura-ção da cidade de Angra.Por cima do cais o que avista primeiro alcança é oedifício da Alfândega e aigreja da Misericórdia. Aofundo da Rua Lisboa topa-se a Igreja do Colégio, enas suas imediações a copaverde do arvoredo doJardim Público, alongando-se até ao alto da“Memória”, destacando-seainda o frontal do Liceu deAngra e a igreja de S.Francisco onde, entreoutros, repousam os restosmortais de João Vaz Corte-Real e de Paulo da Gama.

Mais ao longe ergue-se oPosto Meteorológico, emais próximo (evidente-mente a bordo do paquete)fita-nos o Castelo de S.João Batista. Um poucomais além saúda-nos a SéCatedral, com suas torresagudas e azulejadas. Estavao sol a esgueirar-se entrenovelos pardacentos denuvens esfumaradas, espan-

Nos Açores de antiga-mente o mês de Outubromarcava o regresso dosseminaristas para o novoano lectivo no Seminário deAngra. Viajava-se então nospaquetes da EmpresaInsulana de Navegação. A12 de Novembro de 1953,perfazem-se agora seisdécadas, publiquei no“Diário dos Açores” a cró-nica intitulada “Regresso aoNinho”, pois que ao tempo,na gíria popular, os semina-ristas eram apelidados mel-ros-pretos ou estorninhos.Este recordando assentanuma transcrição conside-ravelmente condensada.

“Hora a hora cresciam omovimento e animação fren-te ao “Carvalho Araújo”,atracado à borda do MolheSalazar, com muita gente aoderredor. De contínuo escu-tava-se o buzinar de auto-móveis, que chegavam epartiam. E o ruído monóto-no dos guindastes atordoavao espaço de permeio com avozearia dos bagageiros eestivadores.

A hora da partida, pre-viamente anunciada para ameia-noite de 2 deOutubro, foi adiada para asduas horas da manhã, con-trariando e dispersando apresença de quem ficava emterra. Perpassava um friosorrateiro quando repercu-tiu o sinal para o embarquede quem partia. A noitefechava-se densamente epelos céus sombrios estre-las espreitavam docemente.

Na doca despovoada jánão se viam lenços a acenare os guindastes iam amorte-cendo no seu matraquear.Punhadinhos de luz, quaisramalhetes feéricos, enfei-tavam o casario e realçavamo manto escuro da noite.Eram três horas e meia damadrugada quando o“Carvalho Araújo” final-mente se lançou ao largo. Obrando ondular do oceanoaparentava um cortejo derecordações e saudades,

cando a nebrina e acalen-tando a terra, quando sedeu início ao desembarque.

Para os seminaristasveteranos este surgir da ilhaem frente não acarreia novi-dades. Em contrapartida, éum encanto que fascina osolhares ensonados dos maisnovos, a quem estava reser-vado um cenário ainda maissurpreendente ao virar aesquina dos Correios e

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Regresso ao Seminário

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

deparar com a fachada doSeminário.

Ultrapassada a portaria eadentro do pátio interno,outras sensações certamen-te se avolumaram peranteaquelas paredes esguias ealvas, rasgadas de inúmerasjanelas e portas. Entreabria-se assim íntima e esperan-çosa vivência a todos quan-tos davam entrada na aco-lhedora “Casa Santa eMimosa de Deus”.

A fechar, só me restarecordar que nesse mesmo

dia o “Carvalho Araújo”prosseguiu viagem comdestino às outras ilhas doarquipélago açoriano. Devolta, uma semana depois,trazia a bordo os restantesseminaristas.

Após o tradicional RetiroEspiritual, teve lugar a 12 deOutubro a sessão solene deabertura das aulas, presidi-da por D. Guilherme, bispodiocesano, com a presençade individualidades ecle-siásticas, escolares e cívi-cas. Foi conferencista o sau-

doso Cónego José AugustoPereira, dissertando sobre“Pedagogia Catequística”.

É da autoria de ArthurÁvila (1888-1962) o seguin-te par de quadras:

Adeus Igreja da Sé,Aonde eu ia rezar,Levando na alma a fé,Perante teu lindo altar.

Adeus ó Ilha Terceira,Terra ilustre e de valor,Em beleza a primeira,Terra de Nosso Senhor.

A selecção portuguesade futebol pode assumirhoje o primeiro lugar doGrupo I de qualificaçãopara o Euro2016, mas paraisso tem que vencer um"atrevida" Arménia, quetem vido a ganhar protago-nismo nos últimos anos.

Em caso de triunfo no

Estádio Algarve, e de umempate entre Sérvia eDinamarca, em Belgrado,Portugal assume a liderançado agrupamento e fica maisperto do apuramento direc-to para a fase final daprova, que vai decorrer emFrança.

Depois da motivadora

vitória em Copenhaga (1-0), a selecção portuguesa,agora comandada porFernando Santos, tem pelafrente uma Arménia querecentemente começou a“ameaçar” os “grandes” dofutebol europeu.

Apesar de estar no últi-mo lugar do Grupo I, a for-

mação liderada pelo suíçoBernard Challandes empa-tou na recepção à Sérvia (1-1) e perdeu na Dinamarcapor 2-1, num encontro emque chegou a estar a ven-cer.

Num historial de quatro

A Liga Norte-americanade Futebol Profissional(MLS) está a crescer a pas-sos largos.

A principal liga de fute-bol dos Estados Unidosplaneava ter 24 equipas até2020, e já garantiu 23 antesdo fim da década.

Duas novas equipes, oOrlando City SC e o NewYork City FC, começam acompetir já na próximatemporada.

A liga terá, assim, umasegunda equipa em NovaIorque, igualando as quatrograndes ligas americanas

— NFL, NBA, MLB e NHL.O Orlando City SC, que

pertence ao empresáriobrasileiro Flávio Augustoda Silva, recoloca a Floridano mapa da elite do futebolnos Estados Unidos. Oestado estava fora da ligadesde 2001, quando oMiami Fusion deixou deexistir.

Três novas equipas jáforam acertadas para ospróximos anos.

Arthur Blank, proprietá-rio dos Atlanta Falcons,garantiu uma equipa naprincipal cidade da Geórgia

e um novo estádio em 2017.No mesmo ano, Los

Angeles, que já tem osGalaxy, receberá umasegunda equipa.

A equipa será controla-da por um grupo de investi-dores, entre eles o ex-joga-dor de basquetebol e pro-prietário do Los AngelesDodgers Magic Johnson, aex-jogadora de futebol MiaHamm e o proprietário doCardiff City, Vincent Tan.

A 23ª equipa da MLSserá em Miami, e rivalizarácom o Orlando City SC naFlorida.

A equipa, ainda semnome, será comandada porDavid Beckham, que pas-sou pelo Los AngelesGalaxy nos anos finais dasua carreira.

Ainda sem data previstapara construir um estádio,a data de estreia da equipaainda é incerta, mas deveráocorrer até 2018.

Ainda resta um lugar até2020. As principais favori-tas são Minneapolis, LasVegas, San Antonio eSacramento.

| NOVEMBER 14, 2014 | 22

� SPORTING � PORTUGAL-ARMÉNIA

Selecção portuguesa procura hoje liderança perante adversário ‘atrevido’

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O presidente doSporting, Bruno deCarvalho, afirmou quarta-feira que não existem pro-cessos disciplinares a fute-bolistas do Sporting, con-siderando que formamuma grande equipa, que“dizimou” o FC Porto, naTaça de Portugal.

Após a derrota com oVitória de Guimarães (3-0), Bruno de Carvalho cri-ticou duramente a equipae a imprensa noticiou que

o clube teria ficado desa-gradado com as declara-ções públicas de algunsjogadores, como Nani eRui Patrício, ponderandouma possível sanção disci-plinar.

“A mensagem era diri-gida aos adeptos e temosde os respeitar porque ojogo não foi à porta fecha-da (...). Tudo o resto, noque parece que há umaanormalidade dentro doSporting, não passa deuma paranóia colectiva. Sehá coisa que sou é a antí-tese do populista. Perceboexactamente o que osjogadores quiseram dizer,não vejo qualquer ataqueao presidente. Processos ajogadores? É uma situaçãoirreal para perpetuar algoque não existiu. É quasecomo passar um atestadode burrice aos jogadores.Mas alguém acredite queum jogador do Sportingficaria amuado?”, referiu.

Bruno de Carvalho diz que nãohaverá processos a jogadores

� 24 EQUIPAS ATÉ 2020

Expansão da MLS avança a um ritmo elevado

Cont. pág. 24 �

� A boa disposição reinou nos treinos de Portugal

Red Bulls disputa acesso à final frente ao NE Revolution

� MLS

A fase de “playoffs” daLiga Norte-americana deFutebol Profissional (MLS)foi uma verdadeira caixade surpresas para as equi-pes da Conferência Leste.

O actual campeão, oKansas City, foi eliminadopelo NY Red Bulls, aindana primeira partida da fasefinal, que também deixoupara trás o DC United,sensação da temporada aoconquistar o primeirolugar na conferência.

Mesmo com um homema menos, Thierry Henry esua equipa seguraram apressão da equipa deWashington e garantiramum lugar nas meias-finais.

O seu adversário será,agora, o New England

Revolution, que conta como óptimo trabalho deJermaine Jones e DongNguyen, recém convocadopara a selecção americana,e que não tiveram maioresproblemas para passar eli-minar o Columbus Crew.

Na Conferência Oeste,Seattle Sounders e LAGalaxy mantiveram o favo-ritismo e enfrentar-se-ãonovamente.

O primeiro jogo dosRed Bulls frente ao NewEngland Revolution estáagendado para o próximodia 23 deste mês, na RedBull Arena, à 1:30 datarde, e o segundo naNova Inglaterra no sábadoseguinte, 29 deNovembro.

�desporto | NOVEMBER 14, 2014 | 23

e os Fusion (sub-8), quevenceram a Cedar StarsAcademy, por 3-0 (golos deTyler Manteiro), jogamsábado frente ao WorldClass, às 10:30 am.

Os Raiders (sub-8)defrontam sábado oHoboken, às 2:00 pm, e osPirates (sub-9), que vence-ram o Morris United, por 8-2 (golos de MatiasGonzalez (3), MatthewTavarez (2), NicolasGomez, Agustin Nuñez eAdam Cordeiro), e depois oCommunity First Sports,por 7-0 (golos de NicolasGomez (3), MatiasGonzalez, Adam Cordeiro,Nathan Menor e AgustinNuñez), jogam no mesmodia frente ao Morris United,

Os Knights (sub-9), quevenceram o Glen Ridge, por7-4 (golos de MatiasCustódio (3), Leo DeCastro(2), Dennis Ayora e DavidLopes), defrontam sábado oUnion City, à 1:30 pm, e osSuper Eagles, que empata-ram a dois golos (de LoganNeno e Edison Bermeo),defrontam no mesmo dia oMWU, às 3:00 pm.

Os Fire (sub-10), quevenceram o Clarkstown, por3-1 (golos de Mathew L. (2)e Luke B.), defrontam sába-do os Americans, às 9:00am, os Storm (sub-11), queperderam frente ao Cougar,por 2-1 (golo deMaximiliano Silva), defron-tam no mesmo dia oElmwood Park, às 11:45 am,e os Bulldogs (sub-13)

As equipas de futeboljuvenil do IronboundSoccer Club e do ElizabethYouth Soccer disputaram,no fim de semana passado,mais uma jornada dos cam-peonatos em que estãoenvolvidas, cujos desenvol-vimentos damos conta aseguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCNo Ironbound Soccer

Club, os Toros (sub-8)empataram a dois golos (deLucas Barreiro e Benjamin

Silva) frente ao Vistula edepois venceram oSportfriends, por 2-0(golos de Benjamin Silva).Os Toros defrontam sábadoo SDFC, à 1:30, enquantoos Jaguars (sub-8) defron-tam no mesmo dia oHoboken, às 12:30 pm.

Os Force (sub-8), queperderam frente ao CougarUnited, por 2-1 (golo deIvan Duran), jogam sábadofrente ao Wayne, ao meio-dia, e domingo frente aoNorth Arlington, à 1:45 pm,

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUBPRÓXIMOS JOGOS

15 de Novembro09:30 AM Inter-Bayern Munich (sub-6)10:00 AM Anderlecht-Boca Juniors (sub-6)10:30 AM Celtic-Liverpool (sub-8)11:00 AM Whitecaps-LA Galaxy (sub-4)11:30 AM Porto-Juventus (sub-8)12:00 PM Sporting-Real Madrid (sub-8)12:30 PM Cruz Azul-Benfica (sub-10)01:10 PM Benfica-Barcelona (sub-10)01:50 PM River Plate-DC United (sub-10)02:30 PM Earthquakes-Union (sub-12)03:10 PM Sounders-Red Bulls (sub-12)03:50 PM Manchester United-A.C. Milan (sub-14)04:30 PM Chelsea-Penarol (sub-14)

� FUTEBOL JUVENIL

Mais uma jornada para as equipas da comunidade

� Os Toros (sub-8) do Ironbound SC

defrontam sábado osMaroons, à 1:00 pm, edomingo os Warriors, às5:30 pm.

Os Fever (sub-13) vence-ram o Wall, por 5-2 (golosde Andrew Simões (2), NicoRosamilia (2) e BrendanMcSorley), e depois os RealNJ Knights, por 2-1 (golosde Garrett Fitschen e NicoRosamilia), enquanto osTigers (sub-14) venceram oFirst Touch, por 4-0 (golosde Gabe Chaves (3) ePaulinho Bastos), e depoisperderam frente ao GlenRock, por 3-2 (golos deNicholas Matos e GabeChaves). Os Tigers defron-tam o YMS Premier 00Celtic no próximo domingo,à 1:00 pm, e o Impact (sub-14) perdeu frente aoNeptune, por 2-1 (golo deNacho Sanin).

No escalão feminino, asGalaxy (sub-13) venceram oMontclair, por 5-0, comgolos de Kayla Neves (2),Nicole Santos, BrianaEsteves e Brianna Castillo.As Galaxy defrontam asVikings no próximo domin-go, às 2:00 pm.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Dragons (sub-9)perderam frente ao WorldClass, por 7-0, e depoisfrente ao Livingston, por 3-0. Os Dragons defrontamsábado o Centercourt edomingo o America United,enquanto os Marines (sub-10), que perderam frente aoSTA, por 3-0, e depois fren-te ao South Plainfield, por6-1 (golo de AnthonyBergero), defrontam oBloomfield.

As Celtics (sub-10) per-deram frente às LivingstonLadyBugs, por 5-0, e depoisvenceram o Westfield, por4-2 (golos de AllisonGomez (2) e Mia Ventura(2).

As Cheetahs (sub-12),que venceram as Pioneers,por 2-1 (golos de KarenCalle e Victoria Suarez),defrontam o Watchung HillsFlash na próxima jornada, eos Rebels (sub-12), que per-deram frente ao BerkeleyHeights Cosmos, por 2-1(golo de Luke DaSilva),defrontam o S.P.F.S.A

Phoenix.Os Mustangs (sub-13),

que perderam frente aosBarracudas, por 1-0,defrontam os StrikersIntrepids na próxima jorna-da, enquanto os Tigers(sub-15), que perderamfrente ao Perth AmboyYSACougars, por 2-0, defron-tam o Robbinsville Mooch.

Por último, os

Hurricanes (sub-15) vence-ram o Carteret Inter, por 2-0 (golos de StevenRodriguez e AmidAmazou), e as Ladybugs(sub-15) perderam frente aoOld Bridge Girls Magic,por 3-2 (golos de GianniaMendoza (2). As Ladybugsdefrontam o Union LadyScorpions na próxima jor-nada.

Os Gunners, equipamasculina de sub-17 doIronbound Soccer Club, vaipromover “tryouts” no pró-ximo domingo, noRiverfront Park (553Raymond Boulevard,

Newak), a partir das 9:00da manhã.

Os interessados emmais informações devemcontactar o “site” do clube(ironboundsoccer.com).

Gunners promovem ‘tryouts’� IRONBOUND SC

À semelhança do quetem vindo a suceder jámuitos anos, o IronboundBoys & Girls Club vai pro-mover o tradicionalTorneio de Futebol deSalão, que vai decorrer,também como habitual-mente, no ginásio situadonas instalações da colecti-vidade (11 Providente St.,Newark).

A prova, que se destinaa jovens de ambos os sexoscom idades compreendidasentre os 4 e os 16 anos,decorrerá aos sábados, eterá início a 10 deDezembro.

Os interessados devemproceder rapidamente àinscrição, que decorrerá àsterças e sextas-feiras, das6:00 da tarde às 8:00 danoite, e durante a qualdeverão fazer um paga-mento de 110 dólares poratleta, entregar duas foto-grafias, e fazer prova deidade (certidão de nasci-mento ou passaporte).

Para mais informações,contactar o telefone 973-344-3144, o email [email protected], ouo “site” do clube (iron-boundsoccer.com).

Torneio do Ironbound Boys & GirlsClub arranca a 10 de Dezembro

� FUTEBOL DE SALÃO

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100


Ronaldo a um golo de bater novo recordeO futebolista interna-

cional português CristianoRonaldo precisa apenas deapontar um golo àArménia, hoje, no Algarve,para se isolar na liderançados melhores marcadoresda história dos Europeus.

Com o tento apontado àDinamarca, aos 90+5minutos, que valeu umapreciosa vitória por 1-0, noGrupo I de apuramentopara o Euro2016, o “capi-tão” luso passou a contaros mesmos 22 tentos doturco Hakan Sukur e dodinamarquês Jon DahlTomasson, contabilizandoqualificação e fase final.

Desta forma, CristianoRonaldo precisa apenas demais um tento para se iso-lar na liderança de uma

Dois triunfos sofridos em dois jogos caseiros

A selecção portuguesade futebol venceu os doisjogos caseiros com aArménia, ambos oficiais,mas sempre com algumsofrimento, na corrida aoMundial de 1998 e aoEuropeu de 2008.

Frente a um adversárioque não conseguiu baterfora (empates 0-0, em1996, e 1-1, em 2007),Portugal ganhou por 3-1 a20 de Agosto de 1997, emSetúbal, e por 1-0 a 17 deNovembro de 2007, emLeiria.

Depois de um compro-metedor “nulo” a 31 de

Agosto de 1996, na estreiada qualificação para oMundial de 1998, a últimagrande competição quePortugal falhou, “onze” deArtur Jorge logrou vencerem casa por 3-1.

Os “espanhóis”Domingos Paciência (entãono Tenerife), aos 22 minu-tos, e Luís Figo (FCBarcelona), aos 30, deramuma vantagem de dois ten-tos à formação das “qui-nas”, mas os arménios nãodesistiram e deram muitotrabalho.

Depois de uma bola ao“ferro” da baliza de Rui

Correia (FC Porto), aindana primeira parte, Assadu-ryan reduziu no primeirominuto da segunda metade,recolocando a equipa daex-União Soviética na lutapelo resultado.

Aos 53 minutos, o “leão”Pedro Barbosa, o melhorem campo, recolocou,porém, os dois tentos devantagem e acabou com aresistência da Arménia. Naparte final, Portugal tevevárias ocasiões paraaumentar a vantagem.

O conjunto das “quinas”venceu, mas perdeuFernando Couto - que viu

� PORTUGAL-ARMÉNIA

um cartão amarelo - para odecisivo encontro com aAlemanha, em Berlim, ondea equipa lusa foi “desviada”da fase final (1-1) pelo árbi-tro francês Marc Batta.

Mais de uma década vol-vida, a selecção lusa voltoua não passar em Erevan,onde Cristiano Ronaldomarcou o único tento por-tuguês, ainda na primeiraparte e depois de os locaisterem inaugurado o marca-dor.

Depois, em Leiria, numanoite gélida, o conjunto deLuiz Felipe Scolari venceu,mas apenas por 1-0, graçasa um tento do avançadoHugo Almeida, aos 42minutos, não se livrando,em vários momentos, dealgumas assobiadelas.

Valeu o tento do agorajogador do Cesena, servidopor Bosingwa - de regressoà selecção, quase quatroanos depois -, que deixou aformação nacional a umponto do Euro2008,“carimbado” quatro diasdepois (0-0 com aFinlândia).

lista que tem no quartoposto, a apenas um golo, oirlandês Robbie Keane, quemarcou três a Gilbraltar (7-0) e também está na corri-da.

A par de Keane, segue o“gigante” checo Jan Koller,que, a exemplo de Sukur eTomasson, já terminou asua carreira de futebolista.

Autor de um total de 51golos em 116 internaciona-lizações “AA”, CristianoRonaldo marcou seis dos22 tentos “europeus” emfases finais: dois emPortugal (2004), um naÁustria e Suíça (2008) etrês na Polónia e Ucrânia(2012).

Nas fases finais, o “7”luso apenas é batido pelofrancês Michel Platini

(nove) e o inglês AlanShearer (sete), seguindoempatado com o compa-triota Nuno Gomes, osholandeses Patrick Kluiverte Ruud van Nistelrooy e ogaulês Thierry Henry.

Exceptuando as fasesfinais, Robbie Keane é olíder, pois todos os seus 21golos em Europeus foramapontados em qualificação:cinco em 2000, dois em2004, quatro em 2008,sete em 2012 e três em2016.

Keane soma mais umtento em qualificação doque Sukur, dois em relaçãoa Tomasson e três face aKoller e ao espanhol RaulGonzalez. CristianoRonaldo conta 16.

jogos com a Arménia, aselecção lusa venceu sem-pre em território nacional,com algum "sofrimento" àmistura, mas nunca festejouum triunfo em Erevan, ondesomou dois empates.

No último confronto, em2007, realizado em Leiria eem plena fase de apura-mento para o Euro2008,Portugal alcançou umamagra vitória por 1-0, comum golo de Hugo Almeida,num encontro em que par-ticiparam Bruno Alves,Bosingwa, Nani, RicardoQuaresma e CristianoRonaldo, únicos “sobrevi-ventes” nesta convocatóriado seleccionador portu-guês.

No Estádio Algarve,numa partida que está

agendada para as 19:45,Portugal deverá apresentarum "onze" com a inclusãode um ponta de lança(Hélder Postiga ou Eder),enquanto os estreantesTiago Gomes e RaphaelGuerreiro vão lutar por umlugar na posição de lateralesquerdo.

A alerta maior destaselecção arménia vemsobretudo da fase de quali-ficação para oMundial2014, em que che-gou mesmo, a certa altura,a sonhar com uma presençainédita, e mais que inespe-rada, no Brasil.

Nessa altura, a Arménia"chocou" a Dinamarca, aogolear em Copenhaga por4-0, e juntou a esta campa-nha um empate a dois golosem Itália, uma vitória naRepública Checa (2-1) e

outra na recepção àBulgária (2-1).

O médio ofensivoMkhitaryan, que aos 25anos actua nos germânicosdo Borussia Dortmund, e oguarda-redes RomanBerezovsky, que aos 40anos continua a defender abaliza da sua selecção e doDínamo Moscovo, são asprincipais figuras daArménia.

Selecção portuguesa procura hoje liderança� Cont. pág. 22

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

� O ‘onze’ inicial que alinhou frente à Dinamarca

O argelino YacineBrahimi, do FC Porto, inte-gra a lista de cinco candi-datos ao prémio de futebo-lista africano de 2014 daBBC, anunciou a emissorapública de rádio e televisãodo Reino Unido.

Brahimi integra umalista que inclui o gabonêsP i e r r e - E m e r i c kAubameyang (BorussiaDortmund, Ale), o nigeria-no Vincent Enyeama (Lille,Fra), os costa-marfinensesGervinho (AS Roma, Ita) eYaya Touré (ManchesterCity, Ing), detentor do tro-féu, que é nomeado pelosexto ano consecutivo.

O vencedor será decidi-do pelos adeptos, quepodem votar no sítio daBBC na internet até às18:00 locais de 24Novembro.

O eleito será conhecidoa 1 de Dezembro.

O prémio de futebolistaafricano do ano da BBC éatribuído desde 2000 e temganhado prestígio ano apósano, tendo já sido distin-

guidos jogadores comoGeorge Weah, Jay JayOkocha e Didier Drogba.

Brahimi está numa maréde nomeações e prémios,tendo já sido considerado omelhor jogador africano daLiga espanhola 2013/14, em

que alinhou no Granada, enomeado para o prémio dejogador africano de 2014 daConfederação Africana deFutebol (CAN), ao lado doseu colega de equipaVincent Aboubakar e deSlimani, do Sporting.


Portugal venceu País de Gales para o Europeu� SUB-19

A selecção portuguesamasculina de futebol desub-19 venceu quarta-feirao País de Gales por 2-1, emAlbufeira, na estreia do tor-neio de qualificação para oCampeonato da Europa de2015, que vai ser disputadona Grécia.

A equipa das "quinas",liderada por Edgar Borges,arrancou o torneio na lide-rança do grupo, com osmesmos três pontos daDinamarca, que no mesmodia também venceu aAlbânia por 1-0, em Lagos.

Portugal entrou melhorna partida e, aos 29 minu-tos, abriu o marcador porintermédio de HildebertoPereira, resultado com quese atingiu o intervalo.

Treinador Manuel Machado suspenso por oito diasO treinador do Nacio-

nal, Manuel Machado, foiesta semana suspenso poroito dias pelo Conselho deJustiça da FederaçãoPortuguesa de Futebol,que sancionou o directordesportivo dos insularescom 20 dias de castigo.

Manuel Machado foipunido devido a declara-ções proferidas após oencontro com o Vitória deGuimarães, da 26.ª jornada

da última temporada, dis-putada a 6 de Abril.

Contudo, além da multade 785 euros, a puniçãonão terá efeitos práticos,pois o Nacional só volta ater um encontro oficial a23 de Novembro, com oRibeirão, na quarta elimi-natória da Taça dePortugal.

Após ter sido expulsona derrota com o Benfica(2-1), no domingo, na 10.ª

jornada da I Liga, o direc-tor desportivo do Nacionalda Madeira, BrunoPatacas, foi suspenso por20 dias e condenado apagar uma multa de 1.530euros.

Na II Liga, o treinadordo Freamunde, FilipeRocha, foi suspenso por 13dias, após ter sido expulsono desaire caseiro frenteao Olhanense (2-0), na 15.ªjornada.

� NACIONAL DA MADEIRA

Miguel Oliveira estreou-se esta semana com ascores da Red Bull KTMAjo, a sua nova equipa naMoto 3 (terceira categoriado Mundial de motociclis-mo de velocidade), numasessão de testes em Jerezde la Frontera.

Numa nota na sua pági-na do Facebook, a Red BullKTM Ajo publicou umafoto de Miguel Oliveira à

saída das boxes na novamota e desejou-lhe as boasvindas à equipa que colo-cou um piloto, Jack Miller,em segundo no Mundial deMoto 3 deste ano.

Mais de 13 equipas e 34pilotos iniciaram testes nocircuito espanhol (que seprolongam até hoje),incluindo as equipas dosrecém proclamados cam-peões de Moto GP, Marc

Márquez, de Moto2, TitoRabat, e de Moto3, AléxMárquez.

Miguel Oliveira mudou-se para a Red Bull KTM Ajo(a equipa oficial da KTM naMoto3) depois de dois anosna equipa oficial daMahindra, pela qual correuem 2014, ficando em 10.ºlugar no Mundial de pilotosde Moto3.

Miguel Oliveira estreou-se na Red Bull KTM Ajo� MOTO 3

‘Portista’ Brahimi na lista dos nomeados da BBC� MELHOR JOGADOR AFRICANO

O ciclista Rui Costa con-quistou ontem pela terceiravez consecutiva o prémiode Atleta masculino do anona Gala da Confederaçãodo Desporto de Portugal(CDP), igualando o recordedetido por Nelson Évora.

Vencedor nas duas últi-mas edições, Rui Costa,que terminou o ano noquarto lugar do rankingmundial do ciclismo, voltoua vencer a votação para“Atleta masculino do ano”,tal como o atleta NelsonÉvora tinha feito entre2007 e 2009.

"Dou sempre o meumelhor naquilo que gostode fazer, que é andar debicicleta. Estou muito con-tente. Espero que este tro-féu me possa dar maisforça", disse na entrega dosprémios no Casino Estoril.

O antigo campeão mun-dial foi o escolhido de umalista que incluía o pilotoPaulo Gonçalves, vice-cam-peão do Mundo de todo-o-terreno, do remador PedroFraga, campeão da Europade Skiff Ligeiro, o tenistaJoão Sousa, o portuguêsmelhor classificado de sem-pre no ranking mundial(35.º), e Marcos Freitas,campeão europeu porPortugal e vencedor daTaça da Europa de ténis demesa.

No sector feminino, oprémio da atleta foi para ajudoca Telma Monteiro,vice-campeã do mundo dejudo, que, ainda que ausen-te da 19.ª Gala da CDP,bateu a ginasta Ana FilipaMartins, 12.ª no Europeu e16.ª no Mundial, a atletaJessica Augusto, medalha

de bronze na maratona noEuropeu, a canoísta TeresaPortela, medalha de bronzeem K1 200 e em K1 500metros no Europeu, e FuYu, melhor de sempre noranking de ténis de mesafeminino (18.º).

O galardão de “Equipado ano” recaiu na selecçãosénior de ténis de mesa,também ausente da Gala.Na votação, os campeõeseuropeus derrotaram aselecção sub-20 masculinade hóquei em patins, cam-peã mundial em 2013, o K4masculino 1.000 metrosque se sagrou vice-cam-peão mundial de canoagem,a selecção sub-19 de fute-bol, vice-campeã europeia,e o 49er dos velejadoresJorge Lima e José LuísCosta, quinto classificadodo Mundial.

Rui Costa eleito pelo terceiro ano consecutivo� ATLETA DO ANO

No segundo tempo,Harry Wilson (62) igualoupara o País de Gales, tendoGil Dias (76) marcado osegundo golo e dado a vitó-ria à equipa portuguesa.

A selecção lusa come-çou a construir a vitória noseu melhor período, tendoo golo inaugural surgido deum lance de contra-ataque,numa jogada de entendi-mento entre Gil Dias eBaldé, tendo este último seisolado e rematado fora doalcance do guarda-redesgalês.

No segundo tempo,

Portugal manteve a dinâmi-ca ofensiva, mas foi sur-preendido com o golo dosgaleses, resultante de umdesentendimento entre oscentrais e o guarda-redes.

A bola ficou à mercê deHarry Wilson, que só tevede empurrar para a balizadeserta, restabelecendo aigualdade.

A equipa comandadapor Edgar Borges não acu-sou o golo e foi à procurado tento da vitória, quesurgiu, aos 76 minutos,num lance em que Gil Diasaproveitou um ressalto e, à

entrada da área, rematouforte fora do alcance doguarda-redes Owen Evans.

Durante a segundaparte, a formação do Paísde Gales raramente seaproximou da área portu-guesa e, quando o conse-guiu, fê-lo sem ameaçar abaliza de Joel Castro.

Hoje, a selecção portu-guesa defronta a Albânia,no Estádio da Bela Vista,no Parchal, no concelho deLagoa, enquanto aDinamarca e o País deGales se defrontam emAlbufeira.

Dirk Nowitzki, figuramaior dos DallasMavericks, tornou-se nanoite de terça-feira nomelhor marcador da histó-ria da NBA nascido forados Estados Unidos.

O internacional alemãocontribuiu com 23 pontospara o triunfo dos Mavssobre os Sacramento Kings,por 106-98 e assim bateuum recorde que pertenciaao nigeriano HakeemOlajuwon.

Além de se ter tornado omelhor marcador estrangei-ro, ascendeu à nona posi-ção da lista dos melhoresmarcadores de sempre da

NBA (incluindo jogadoresnascidos nos EstadosUnidos, naturalmente).

A madrugada de segun-da-feira para terça-feiratrouxe ainda outros resulta-dos interessantes como,por exemplo, as vitóriasdos Toronto Raptors (104-100 sobre os Orlando

Magic) e dos MemphisGrizzlies (107-102 sobre osLos Angeles Lakers).

Nos Raptors, Kyle Lowryvoltou a brilhar (19 pontose sete assistências),enquanto nos Grizzlies bri-lhou o trio Mike Conley-Zach Randolph-MarcGasol.

| NOVEMBER 14, 2014 | 26�desporto

Cristiano Ronaldo veioa público negar as notíciasque davam conta de que oavançado português teriauma alcunha ofensiva("filho da p...") para LionelMessi.

O avançado portuguêscondena as informaçõesveiculadas pelo jornalista

Guillem Balague e prome-te avançar com um proces-so.

"Existem notícias a cir-cular de que, alegadamen-te, haveria proferido insul-tos a respeito de LionelMessi. Isto é completa-mente falso e já contacteio meu advogado para pro-

cessar o responsável pelasmesmas. Tenho o maiorrespeito por todos osmeus adversários e Messiobviamente não é excep-ção", declarou o jogadordo Real Madrid através dasua conta no Facebook.

Cristiano Ronaldo nega insultos a Lionel Messi� ESPANHA

Rumores sobre saída ‘não fazem sentido’� AGENTE DE BALE SOBRE EVENTUAL SAÍDA DO REAL

Gareth Bale tem vindo aser associado a um regressoà Premier League, mais pre-cisamente ao ManchesterUnited, mas o empresáriodo jogador garante que estepretende continuar no RealMadrid.

"Os rumores de umapossível transferência nãofazem sentido. Não é ver-dade que Gareth Bale quei-ra regressar à PremierLeague. As coisas estão acorrer bem em Madrid e elequer continuar a jogar noReal Madrid", garantiuDavid Manasseh, citadopelo ‘AS’.

Bale chegou ao RealMadrid em Setembro de2013, proveniente doTottenham Hotspur.

O Deportivo da Corunhapediu esta semana a despe-nalização do portuguêsHélder Postiga, que foiexpulso na sexta-feira numjogo da Liga espanholafrente ao Córdoba.

O clube da Corunha vaitentar convencer o Comitéde Competição daFederação Espanhola de

Futebol a anular o segundocartão amarelo que o avan-çado luso recebeu.

O árbitro do jogo,Mateu Lahoz, mostrou oprimeiro amarelo a Postigaaos 15 minutos, depois doportuguês derrubar umadversário numa disputa debola, e exibiu o segundoaos 28, por "discutir com

um opositor, sem chegar aoinsulto nem à ameaça", deacordo com o relatório dejogo.

Se o duplo amarelo semantiver, Postiga vai falharo próximo encontro do"Depor", diante da RealSociedad, a 22 deNovembro.

Deportivo tenta despenalização de Hélder Postiga� ESPANHA

Mavericks vencem em noite histórica para Nowitzki� NBA

A FIFA revelou estasemana os dez nomeadospara vencer o PrémioPuskas de futebol, que lau-reia o melhor golo do ano,entre os quais estão trêstentos apontados no últimoCampeonato do Mundo, noBrasil.

A lista incluiu golosmarcados entre 3 deOutubro de 2013 e 26 deSetembro de 2014, queserão votados pelos ciber-nautas, no sítio oficial doorganismo e no da revistaFrance Football.

Na corrida ao melhorgolo estão os tentos docolombiano JamesRodriguez, do holandêsRobin Van Persie e do aus-traliano Tim Cahill, todosmarcados no Mundial doBrasil.

Também o sueco ZlatanIbrahimovic, vencedor noano passado, e o hispano-brasileiro Diego Costa tam-bém estão na lista, assimcomo o mexicano MarcoFabian, o japonês HisatoSato, a irlandesa StephanieRoche e o suíço Pajtim

Kasami.Os usuários das páginas

oficiais da FIFA e da FranceFootball podem escolher oseu golo preferido até 1 deDezembro, altura em queos três mais votados serãoanunciados, que posterior-mente voltarão a ser vota-dos até ao dia 12 de Janeiro.

O internacional portu-guês Cristiano Ronaldo foio primeiro jogador a vencero troféu, com o golo apon-tado ao FC Porto nos quar-tos de final da Liga dosCampeões de 2008/09.

Anunciados dez nomeados para o Prémio Puskas� FIFA

A Federação Russa deFutebol, cujo país vai orga-nizar o Mundial de 2018,admitiu esta semana quenão tem dinheiro para osalário do seleccionadorFabio Capello e que neces-sita de novas fontes definanciamento para pagarao treinador.

“Digo, com total autori-dade, que a federação russasimplesmente não temdinheiro suficiente parapagar a Capello. Não é cor-recto que o salário não sejapago ao seleccionadornacional. É uma situaçãomuito desagradável”, disseSergei Stepashin, membroda comissão executiva da

federação, à agênciaInterfax.

Stepashin observou queos responsáveis que propu-seram o contrato a Capello,que a comunicação socialrussa diz receber cerca desete milhões de eurosanuais, deviam ter “pensa-do previamente nas fontesde financiamento” e queesse será o próximo passoda federação russa.

“Tenho a certeza que aquestão estará resolvida a15 de Novembro, quando aselecção nacional jogarcom a Áustria [na qualifica-ção para o Euro2016]. Masterá de ser resolvida porquem assinou contrato com

Capello”, advertiuStepashin.

O treinador italiano, queassinou em Janeiro um novocontrato, válido até aoCampeonato do Mundo de2018, queixou-se no iníciodeste mês de não estar areceber de acordo com oque está estipulado hácinco meses.

“Estou a atingir o limi-te”, admitiu Capello, quetomou conta da selecçãorussa em 2012 e era aponta-do como o seleccionadormais bem pago da fase finaldo Mundial2014, realizadono Brasil e no qual a Rússianão passou da primeirafase.

Rússia sem dinheiro para pagar Fabio Capello� SELECCIONADOR

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

A imprensa brasileiraavança esta semana que aPortuguesa dos Desportos,condenada à perda de qua-tro pontos na época passa-da, usou um jogador irre-gularmente para provocar adescida da série A para asérie B brasileira.

Segundo o “Estadão”, oMinistério Público de SãoPaulo confirmou que a for-mação brasileira poderá terutilizado Héverton deforma propositada paradescer de divisão a troco dedinheiro.

A direcção terá “força-do” a utilização do médiosabendo que este estavacastigado e que não pode-ria ser convocado para apartida.

A decisão do órgão res-ponsável por investigar asirregularidades deste pro-cesso baseia-se em trêspremissas: um mail enviadopela ConfederaçãoBrasileira de Futebol(CBF), via FederaçãoPaulista de Futebol, abertopela Portuguesa e em que

pelo menos seis funcioná-rios do clube tinhamconhecimento da situação.

Não obstante, aPortuguesa tinha conheci-mento que o castigo doatleta estava a ser analisa-do, pois foram descobertasconversas telefónicas entreo departamento jurídico e oadvogado do clube nasexta-feira e no sábadoanteriores ao jogo (partida

decorreu no domingo).Assim sendo, os funcio-

nários de clube prepararama habitual pasta com joga-dores suspensos eHéverton não constavadessa lista.

O próximo passo doórgão judicial é perceber osdetalhes da movimentaçãofinanceira que comprove afraude.

�desporto | NOVEMBER 14, 2014| 27

Suárez diz que foi tratado como um criminosoLuiz Suárez ainda vai

levar imenso tempo paraesquecer o que passou noMundial2014 e nos mesesseguintes, após ser sus-penso pela FIFA por termordido Giorgio Chiellini,num Itália-Uruguai.

O avançado que trocouo Liverpool pelo Barcelonasublinhou que viveu umautêntico pesadelo, depoisdo castigo de quatro mesesimposto pela FIFA.

"Fui tratado como umcriminoso", acusa Suárez,na sua autobiografia intitu-

lada ‘Mi vida’.No livro, o atacante

conta alguns episódios querodearam a assinatura docontrato com o Barcelona.

"Tivemos de planeartudo cuidadosamente, par-tindo do princípio que ospaparazzi ou algum adeptome pudesse fotografar emalguma actividade remota-mente relacionada com ofutebol. Tive de assinar ocontrato de forma quaseclandestina, sem que tives-se sido um assunto públi-co. Havia um plano de três

carros que saíam de trêssaídas diferentes para aeventualidade de aImprensa ter sido avisada.Tive de habituar-me à ideiade ser uma operação enco-berta. Saía de casa dosmeus sogros escondidopara iludir os paparazzi",revelou o jogador.

Suárez fez a estreia, emtermos oficiais, com acamisola do Barcelona noclássico do futebol espa-nhol frente ao RealMadrid.

Eriksson ainda guarda mágoa de Portugal� SELECÇÃO INGLESA

Sven-Goran Erikssoncomandou os destinos daselecção de Inglaterradurante cinco anos e meioe nunca chegou a um títulointernacional, ao cair em2004 e 2006 aos pés dePortugal.

Tantos anos depois, otreinador sueco diz conti-nuar com a mágoa dessaseliminações no Europeu

realizado em solo nacionale no Mundial disputado naAlemanha.

"Esse jogo continua a sera maior mágoa da minhacarreira. Foi a derrota maisdifícil. Tínhamos boas pos-sibilidades de vencer oEuropeu em Portugal masfoi no Mundial de 2006que tínhamos verdadeiraspossibilidade de chegar à

final. Não havia nenhumaequipa melhor do que anossa. A Itália venceu oMundial mas podia ter sidoeliminada antes. Não é fácilganhar um Mundial e,depois de 2006, assistimosà emergência da Espanha,que era muito melhor quetodas as outras selecções.Mas em 2006 não haviaequipas a esse nível. Tudose decidia nos detalhes.Devia ter pedido a um psi-cólogo que ajudasse osjogadores nos penalties",confessou o antigo treina-dor do Benfica, em declara-ções ao Daily Mail.

Para Eriksson, essesanos marcaram o apogeu deuma grande geração defutebolistas ingleses: "Foiuma pena por todos aque-les jogadores: Beckham,Rooney, Gerrard, Lampard,Ashley Cole, Terry,Ferdinand, Michael Owen...Bons jogadores e um bomgrupo de jogadores.Lembro-me de alguns joga-dores a chorar. Depois vol-támos a perder com eles noMundial, agradeci aos joga-dores pelos últimos cincoanos e meio e desejei-lhessorte para o futuro".

� BARCELONA

Gilles Yapi-Yapo, joga-dor do Zurique, sofreu umalesão de extrema gravidadeno passado domingo.

Foi uma entrada brutalde Sandro Wieser, jogadordo Aarau, que deixou umenorme ponto de interroga-ção em redor do futuro pro-fissional de Yapi-Yapo.

O lance, ocorrido aominuto 19, é absolutamente

arrepiante.Assim como o diagnós-

tico: ruptura do ligamentocruzado anterior, danos nabanda iliotibial, ruptura domenisco lateral e medial,fragmentos do menisco naarticulação, danos na carti-lagem, formação de líquidono osso, danos nas bandasde estabilização da rótula eforte hematoma nos múscu-

los da coxa. Sandro Wieser utilizou a

rede social Facebook paraapresentar um pedido dedesculpas, garantindo quenão tinha qualquer intençãode lesionar o colega deprofissão, mas o presidentedo Zurique manifestou aintenção de processar ojogador do Aarau, interna-cional pelo Liechtenstein.

Jogador processa adversário por entrada brutal� ZURIQUE

Zinedine Zidane, antigofutebolista da selecçãofrancesa e do Real Madrid,recordou os tempos em quepisava o relvado e explicouqual era a razão para serconsiderado um dosmelhores médios da suageração.

"Eu jogava por instinto.Treinei de forma muito durapara melhorar esse factor,mas estava tudo na minhacabeça. Jogar por instintofoi sempre uma qualidademinha. Eu via as coisasantes dos outros jogadores.Ou, pelo menos, mais rápi-do do que os defesas", afir-mou o gaulês à margem daentrega do prémio "GoalHall of Fame".

O agora treinador doReal Madrid Castilla expli-ca que tinha capacidadepara jogar mais recuado,mas confessa que se sentiabem a jogar mais próximo

dos avançados."Talvez eu pudesse jogar

numa posição mais recua-da, mas a minha virtudesempre foi o último passe.Então era melhor estar pró-ximo da área adversária.Acho que era mais eficien-te, ofensivamente falando.Adorava criar golos, estarlá, perto da área. Era algomeu. Eu gostava mais dedar o último passe do quemarcá-los", acrescentoudepois.

Apesar de muitos oterem considerado umjogador elegante quandotocava a bola, Zidane con-fessa que sempre estevemais preocupado com a efi-ciência do que com a ver-tente estética do jogo.

"Estou ciente desseaspecto, mas nunca preten-di focar-me na vertenteestética. Mesmo que fossealgo belo de se ver, o mais

importante era que eu con-seguisse ser eficiente emcampo. É verdade que eunão era um goleador nato,criei mais golos do quemarquei. Sempre prefericoncentrar-me na minhaeficiência".

O antigo futebolista,agora com 42 anos, recordaque chegou a ser compara-do à velha glória "meren-gue" Alfredo Di Stéfano egarante que ainda se sentecapaz de jogar.

"Havia gente que mecomparava a Di Stéfano.Diziam que eu tinha quaseo mesmo estilo técnicocom a bola. Mas cada umno seu tempo, com o ritmode jogo da sua época. Ehoje, o futebol está aindamais rápido. Mas acho queeu conseguiria dar conta[da adaptação]", concluiu.

Zidane diz que via coisas antes dos outros� MUNDIAL DO QATAR

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Portuguesa pode ter usado jogador para descer de divisão� BRASIL

| NOVEMBER 14, 2014 | 28�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Tim Cahill não escondea admiração por trabalharcom José Mourinho noChelsea e quer ver agora aselecção de Inglaterra areplicar a atitude e os resul-tados das equipas orienta-das pelo treinador portu-guês.

"Temos uma selecçãomuito jovem e, por vezes,deveríamos saber quando

jogar com mais calma. Hámomentos do jogo paramatar e outros para acal-mar, quando as coisas nãoestão a correr bem. JoséMourinho é mestre nisso,faz parte do jogo doChelsea, por isso é que aequipa mostra ser muitoexperiente", declarou ocentral inglês.

A Inglaterra atravessa

uma boa fase na qualifica-ção para o Euro2016, comtrês vitórias em outros tan-tos jogos, e Cahill exalta asmudanças após o últimoMundial.

"Desde o verão quehouve algumas mudanças,que no meu entender têmfuncionado. Por isso, ascoisas têm corrido bem",sentenciou.

Central Tim Cahill diz que Mourinho ‘é um mestre’� CHELSEA

� Qualificação para o Euro 2016

HHUUNNGGRRIIAA--FFIINNLLÂÂNNDDIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


RROOMMÉÉNNIIAA--IIRRLLAANNDDAA DDOO NNOORRTTEEESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSÉÉRRVVIIAA--DDIINNAAMMAARRCCAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

EE..UUNNIIDDOOSS--CCOOLLÔÔMMBBIIAAESPN, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

FFRRAANNÇÇAA--AALLBBÂÂNNIIAAFOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


15 DE NOVEMBRO - SÁBADO� Qualificação para o Euro 2016

ÁÁUUSSTTRRIIAA--RRÚÚSSSSIIAAFOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

14 DE NOVEMBRO - SEXTA� Jogo Particular

JJAAPPÃÃOO--HHOONNDDUURRAASSESPN DEPORTES, 05:45 am (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 05:45 am (DDIIRREECCTTOO)

ESPN, 05:45 am (DDIIRREECCTTOO)


GGEEÓÓRRGGIIAA--PPOOLLÓÓNNIIAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPOORRTTUUGGAALL--AARRMMÉÉNNIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


AALLEEMMAANNHHAA--GGIIBBRRAALLTTAARRFOX SPORTS 2 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



EESSCCÓÓCCIIAA--RR..IIRRLLAANNDDAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


GGRRÉÉCCIIAA--IILLHHAASS FFAARROOÉÉFOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



AAZZEERRBBAAIIJJÃÃOO--NNOORRUUEEGGAAESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


RR..CCHHEECCAA--IISSLLÂÂNNDDIIAAFOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



TTUURRQQUUIIAA--CCAAZZAAQQUUIISSTTÃÃOOFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



IISSRRAAEELL--BBÓÓSSNNIIAAESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBUULLGGÁÁRRIIAA--MMAALLTTAAFOX SOCCER 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


IITTÁÁLLIIAA--CCRROOÁÁCCIIAAFOX SPORTS 1 USA, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


17 DE NOVEMBRO - SEGUNDA� Jogo Particular

EESSTTAADDOOSS UUNNIIDDOOSS--CCOOLLÔÔMMBBIIAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 am (repetição)


AAZZEERRBBAAIIJJÃÃOO--NNOORRUUEEGGAAESPN DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

MMOONNTTEERRRREEYY--GGUUAAFFAALLAAJJAARRAA

UNIVISION DEPORTES, 03:00 am (repetição)

� Jogo Particular

HHOOLLAANNDDAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES, 04:00 am (repetição)


ÁÁUUSSTTRRIIAA--RRÚÚSSSSIIAAFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)


HHOOLLAANNDDAA--LLEETTÓÓNNIIAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

EESSTTAADDOOSS UUNNIIDDOOSS--CCOOLLÔÔMMBBIIAAUNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição)

� Jogo Particular

HHOOLLAANNDDAA--MMÉÉXXIICCOOUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)


IINNGGLLAATTEERRRRAA--EESSLLOOVVÉÉNNIIAAESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



LLUUXXEEMMBBUURRGGOO--UUCCRRÂÂNNIIAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



MMOOLLDDÁÁVVIIAA--LLIIEECCHHTTEENNSSTTEEIINNESPN3, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAANN MMAARRIINNOO--EESSTTÓÓNNIIAAFOX SOCCER 2GO, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMAACCEEDDÓÓNNIIAA--EESSLLOOVVÁÁQQUUIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOONNTTEENNEEGGRROO--SSUUÉÉCCIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


EESSPPAANNHHAA--BBIIEELLOORRÚÚSSSSIIAAESPN3, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSUUÍÍÇÇAA--LLIITTUUÂÂNNIIAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


� Campeonato Mexicano

MMOONNTTEERRRREEYY--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

16 DE NOVEMBRO - DOMINGO� Qualificação para o Euro 2016

HHOOLLAANNDDAA--LLEETTÓÓNNIIAAFOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBÉÉLLGGIICCAA--PPAAÍÍSS DDEE GGAALLEESSESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



CCHHIIPPRREE--AANNDDOORRRRAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�P: Sabes o que é queuma zebra diz para amosca?R: Tu estás na minhalista negra.

�Um casal está a fazeramor.- Atão, Maria, tás agozar?- Qual quê, Manel,tou a levar isto muitoa sério!

�- Ó senhor Doutor, oque hei-de fazer paranão engravidar tantasvezes?- Minha senhora,beba um copo deágua!- Mas... antes de...ou... depois de...- Minha senhora...em vez de...

�P: Uma vaca e um boiforam para um hotel.Quem pagou a conta?R: Fizeram umavaquinha!

�Um cliente senta-se àmesa de um restau-rante elegante e ata oguardanapo à rodado pescoço. O geren-te, escandalizado,chama um dosempregados e diz-lhe: — Trate de fazerentender, diplomati-camente, àquelesenhor que aquilonão se faz. Sorrindo, o emprega-do aproxima-se docliente e pergunta: — O senhor o quedeseja: barba ou

| NOVEMBER 14, 2014 | 29

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

cabelo? �

P: O que é que umfantasma diz a outro:R: - Não me digasque acreditas empessoas!

�Irritado com seusalunos, o professorlança um desafio.- Aquele que se jul-gar burro, faça ofavor de ficar em pé.Todo mundo conti-nua sentado, no maiscompleto silêncio.Alguns minutos de-pois o melhor alunoda classe levantou-se.- Quer dizer quevocê se acha burro? -pergunta o professor,indignado.- Bem, pra dizer a

verdade, não! Masfiquei com pena dever o senhor aí, empé sozinho!

�Um homem telefonoupara o hospital e per-guntou a uma enfer-meira:- Como é que está o

Sousa, do Bloco H ?- Os exames deleestão todos bem -respondeu ela. -Quem fala ?- É o próprio Sousa afalar do telemóvel nobloco H. Por aquininguém nos diznada.

RESPOSTAS:1-A sombra da bola de sabão; 2-Tudo. Ninguém os tira parapedir; 3-Contá0los a uma amiga e pedir-lhe para não dizer nada...

1-Qual é a coisa qual é elaque é mais leve do que umabola de sabão?2-O que é que se pede comos olhos?3-O que é que quanto maiscresce, mais baixo fica e, seo cortarmos, mais alto fica?

SSaúde | NOVEMBER 14, 2014 | 30

Investigadores america-nos descobriram de queforma as bactérias intesti-nais transformam umnutriente encontrado nacarne vermelha em metabo-litos que aumentam o riscode desenvolvimento dedoença cardíaca, dá contaum estudo publicado narevista “Cell Metabolism”.

Estudos anteriores lide-rados por Stanley Hazen,do Instituto de Investigaçãode Lerner e da Clínica de

Cleveland, nos EUA, játinham encontrado uma viaatravés da qual a carne ver-melha promovia a ateros-clerose.

As bactérias intestinaisconvertem a L-carnitina, umnutriente abundante nacarne vermelha, num com-posto, denominado por tri-metilamina, que por sua vezse transforma no N-óxidode trimetilamina (TMAO,sigla em inglês) que pro-move a aterosclerose.

Neste estudo os investi-gadores identificaram agoraum outro metabolito, deno-minado por gama-butirobe-taína, que é produzidonuma extensão ainda maiorpelas bactérias intestinaisapós a L-carnitina ser inge-rida, contribuindo tambémpara aterosclerose.

O estudo apurou que ogama-butirobetaína é pro-duzido como um metaboli-to intermediário pelosmicrorganismos a uma taxa

mil vezes maior que a for-mação de trimetilamina nointestino. Assim, nosmodelos de ratinhos utili-zados, este é o metabolitomais abundantemente gera-do por microrganismos, apartir da L-carnitina.

Os investigadores tam-bém constataram que ogama-butirobetaína poderiaconverte-se em trimetilami-na e TMAO. No entanto,verificou-se que as bacté-rias que produzem o gama-

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Por que motivo aumenta risco de doença cardiovascular?Investigadores alemães

descobriram uma forma deimpedir uma das falhasmais comuns associadas avários tipos de cancro, dáconta um estudo apresen-tado na conferênciaNational Cancer ResearchInstitute (NCRI) Cancerque ocorreu em Liverpool,no Reino Unido.

Neste estudo, os inves-tigadores do Instituto MaxPlanck, na Alemanha, des-cobriram uma nova estra-tégia e um potencial novoalvo de tratamento queenvolve uma proteína sina-lizadora denominada porRas, que se encontra alte-rada em cerca de um terçodos cancros.

Quando a proteína Rasviaja do centro da célulapara a membrana, ficaactivada e envia sinais queindicam às células paracrescerem e se dividirem.

A variante alteradadesta proteína faz com quesejam produzidos sinaisem demasia, o que conduzao desenvolvimento docancro.

A comunidade científi-ca tem, ao longo de várias

décadas, tentado atingiresta proteína, mas semsucesso.

Isto deve-se ao facto deesta não apresentar à suasuperfície uma caracterís-tica fundamental, o queimpede que as moléculasterapêuticas se liguem edesactivem a proteína.

Neste estudo, os inves-tigadores conseguiramagora impedir que a Ras semovesse até à superfícieda célula, bloqueando umaproteína responsável peloseu transporte, em vez dea atingirem directamente.

Ao ter por alvo a reac-ção em cadeia que activa aproteína Ras, os investiga-dores criaram oportunida-des para o desenvolvimen-to de novos tratamentos.

Os investigadores refe-riram que estão há anos atentar encontrar uma solu-ção para um dos enigmasmais antigos envolvidos nainvestigação do cancro eque estão muito entusias-mados com o facto deterem encontrado umaforma, ainda que indirecta,de atingir esta proteína.

Novo alvo terapêutico pode ajudara tratar um terço dos cancros

Remoção das amígdalas e adenóides melhora controlo da asmaA remoção cirúrgica das

amígdalas e das adenóidesnas crianças que sofrem deapneia de sono está asso-ciada a uma diminuição daseveridade da asma, defen-de um novo estudo publi-cado na revista “PLOSMedicine”.

A apneia obstrutiva dosono é uma condiçãocomum que envolve a infla-mação das amígdalas e dasadenóides resultando noestreitamente das vias res-piratórias superiores, quecolapsam episodicamentedurante a noite.

Este processo afecta arespiração e interrompe osono centenas de vezespor noite.

A adenoamigdalecto-mia, remoção cirúrgica dasamígdalas e das adenóides,é o tratamento habitualpara estas condições.

“Vários estudos depequenas dimensões játinham associado a apneia

obstrutiva do sono à asma,duas condições inflamató-rias comuns que afectam arespiração das crianças.

No entanto, queríamostestar a força desta asso-ciação através de um estu-do de maiores dimensões”,revelou, em comunicadode imprensa, a primeiraautora do estudo, RakeshBhattacharjee.

Neste estudo, os inves-tigadores da Universidadede Chicago, nos EUA, con-taram com a participaçãode 40.000 crianças comidades compreendidasentre os três e os 17 anos.

Foram incluídas 13.506crianças com asma quetinham sido submetidas àadenoamigdalectomia parao tratamento da apneia desono obstrutiva.

Os sintomas de asmaforam comparados um anoantes e um ano após acirurgia. Estes resultadosforam ainda comparados

com 27.012 crianças comasma que não tinham sidosubmetidas à cirurgia.

O estudo apurou que aadenoamigdalectomia con-duziu a melhorias signifi-cativas em várias medidaschave.

Nas crianças que foramsubmetidas a este tipo decirurgia, a frequência dosepisódios agudos de asmaque não respondiam aotratamento diminui cercade 38% um ano após acirurgia.

Nas crianças que nãoforam submetidas à ade-noamigdalectomia houveapenas uma diminuição de7% na frequência destetipo de ataques de asma.

Relativamente às exa-cerbações da asma aguda,estas diminuíram 30% umano após a cirurgia.

Nas crianças que nãoforam operadas houve ape-nas uma diminuição de 2%nas exacerbações.

Verificou-se tambémque as crianças que remo-veram as amígdalas e asadenóides tiveram umaredução na ordem dos 36%nas hospitalizações asso-ciadas à asma e uma dimi-nuição de 26% nas consul-tas de urgência motivadaspela asma.

Estas reduções nãoforam tão significativas nascrianças que não realiza-ram este tipo de tratamen-to.

Os investigadores verifi-caram ainda que a incidên-cia de eventos associados àasma, como broncosespas-mos agudos e sibilâncias,apenas diminuíram nascrianças submetidas àcirurgia.

De acordo com os auto-res do estudo, estes resul-tados reforçam a associa-ção entre a apneia obstru-tiva do sono e o agrava-mento da asma.

CARNE VEMELHA

butirobetaína são diferentesdaquelas que produzem tri-metilamina a partir da L-carnitina.

A descoberta de que ometabolismo da L-carnitinaenvolve duas vias microbia-nas diferentes, assim comodiferentes estirpes de bac-térias, sugere novos alvospara a prevenção da ateros-clerose, nomeadamenteatravés da inibição de

várias enzimas bacterianasou alterando a composiçãodas bactérias intestinaiscom probióticos ou outrostratamentos.

“Este estudo poderá aju-dar a desenvolver umaintervenção que permita umdia comer um bife semestar com a preocupaçãodo desenvolvimento dedoença cardíaca”, concluiStanley Hazen.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Não foi isso o que o Senhor Jesus disse, no sermão da montanha, conformese lê. Entrai pela porta estreita; Porque larga é a porta, e espaçoso o cami-nho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela (Mateus7:13). Estas Escrituras contrariam todos os pensamentos das pessoas que sejustificam a si mesmo não tanto transgressoras, e se consideram religiosas e,por conseguinte, não merecem serem separadas do reino de Deus, da própriasalvação. Assim como o avião para sobrevoar necessita do piloto, tambémtoda a criatura necessite do Senhor Jesus para se salvar. Mas todo aquele queteimar escolher viver sem Deus, lembre-se que está caminhando no caminholargo, que o levará ao reino das trevas. Não confunda cristianismo com cris-tandade.

Reell iiggiiããooAplica à disciplina o teu coração, os teus ouvidos,

as palavras do conhecimento . | NOVEMBER 14, 2014 | 31

Se nós estivéssemos nolugar desse jovem rico, nósteríamos posto os nossosjoelhos no chão e pergunta-do a Jesus: - Bom Mestre,que farei para viver cristã-mente?

É possível que o tivésse-mos feito, em cada um denós existe, sem dúvida, o

INTRODUÇÃOá muita gente insegura, no respeitante ao seu lugar na eternida-de, muitos crêem que morrendo tudo acaba, outros pensam quenão são assim tão pecadores e, por conseguinte, merecem esselugar, outros crêem que sua religião os absolve dos seus pecados,etc.

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Do-mingos, às 5:30 pm � FARMING-VILLE | 540 College Road,, Farming-ville, New York | Quartas, às 7:30 pm� MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave.Mineola, New York | Quintas, às 7:30pm; Domingos, às 11.00 am. Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

H

COMENTÁRIO

Que farei para obter a vida eterna?

desejo de aperfeiçoar anossa vida cristã. A primei-ra lição, pois, que tirámosdesta narrativa sobre ojovem rico, resume--senuma só palavra: Sou peca-dor, deixemos de lado todosos defeitos que o jovem ricodevia ter, não nos esqueça-mos que também nós temos

muitos defeitos. O que écerto é que aquele jovemera sincero quando fez apergunta a Jesus, a prova dasua sinceridade está nofacto de ele se ajoelhardiante de Cristo. Ele sabiaque Jesus podia dar-lheuma resposta segura quesatisfizesse os seus anseiosde ser salvo. Por essarazão, faz a sua pergunta aJesus com inteira sincerida-de, em busca de uma res-posta valiosa, fosse ela qualfosse, o jovem rico notouque tinha, fome e sede deDeus.

À luz deste primeiroensinamento, analisemos anossa própria vida espiri-tual. Temos nós fome esede de Deus? Aprendamosa ser sinceros na nossa vidacristã. Deixemos os gestosfalsos e a religiosidade fin-gida. Poderemos enganaralguém, mas jamais engana-remos a Deus, dêmos ànossa vida um aspeto de talsinceridade que leve os quenos rodeiam a dizer: -Conhece-se que estehomem buscou a Deus, eserve-O.

Um outro ensinamentodesta passagem bíblicaencontrámo-lo nas palavrasde Jesus Cristo, quando orico, nobre mancebo, lheperguntou o que devia fazerpara alcançar a vida eterna,para viver cristãmente.Jesus respondeu-lhe comoutra pergunta: - Sabes osmandamentos? E, comoresposta, o jovem disse oseguinte ao Salvador:Mestre, tudo isso tenhofeito desde a minha moci-dade. Então Jesus, olhando-o, sentiu amor por ele edisse-lhe: Uma coisa tefalta. Vai, vende tudo quan-to tens, dá-o aos pobres eterás um tesouro nos céus;e vem e segue-me.

Nós correremos omesmo risco que correueste jovem. Se possivel-mente cremos que vivendouma simples vida recta, semmatar nem roubar, é maisque suficiente para sersalvo e ter um tesouro noCéu. Nós não roubamosnada a ninguém, não temosadulterado, não levantamos

falso testemunho, honra-mos aos nossos pais, enfim,vivemos recta e dignamen-te. No entanto, algumacoisa há de faltar-nos. Averdade é que sempre nosfalta algo! O não seguirmosao Senhor Jesus bem deperto. Aí está o grande obs-táculo que afasta de Deus,não somente aquele angus-tiado jovem rico, que tinhao seu desmedido amorpelas riquezas. O mesmopode estar acontecendocom alguém que lê esteartigo, sendo os seus bensmateriais um grande obstá-culo, para seguir a Jesus.Por isso apelamos, que nosfalta? O que estará embara-çando ou confundindo asua caminhada perto deCristo?

Talvez Jesus te esteja adizer. Deixa esse teu peca-do, vem e segue-me, deixaesses teus prazeres munda-nos e vem, segue-me: Sim,meus amigos, jovens eadultos, novos e velhos,que nos falta para seguir aJesus? O amor ao dinheiroserá o seu pecado domi-nante, será o ídolo que oescraviza e afasta de Jesus?Hoje, como ontem, muitoshá que estão prontos aabandonar tudo, masexcepto algum pecado e,por causa desse pecado,que lhes dá prazer, corremo risco de se perderemeternamente.

Se somos cristãos verda-deiros e fiéis testemunhasdo Senhor Jesus, temos deabandonar tudo com ale-gria, até certas pessoas que

E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhoudiante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar avida eterna? E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém hábom senão um, que é Deus. Tu sabes os mandamentos: Não adultera-rás: não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; nãodefraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe. Ele, porém, respon-dendo-lhe, disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade(Marcos, 10:17-20).

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

2 DE NOVEMBRO DE2014

COMEMORAÇÃO DOS FIÉIS DEFUNTOS

Acredita na vida eternaOs cristãos lembram

com grande saudade aque-les que nos precederamrumo à glória celeste.

Por isso não se cansamde implorar ao Pai quetenha à Sua guarda as suasalmas, mandando, inclusi-vamente, celebrar missassufragando as suas almas.

Interpretando esse seusentir, a Igreja dedica umadata lembrando a memóriadaqueles que já partirampara a glória celeste.

Essa data ocorre hoje e aIgreja escolheu leituras ade-quadas ao tema.

Assim na primeira leituraJob acredita que, depois demorrer, ira ver Deus face aface, sinal de que crê de

que há vida depois de par-tirmos desta vida terrena.

S. Paulo, na sua segundaepístola aos Coríntios refor-ça a ideia de que há outravida além da actual.

Por último no Evangelho,embra não fazndo referêf-cia expressa à vida eterna,chama a si todos os queandam atribulados para osaliviar das suas preocupa-ções; e tdos nós sabemosque Ele é o caminho (para oCéu), a verdade e a vida.

Antes que seja tarde,prepara-te para gozares aglória celeste, aquela quenão tem fim.

Por: José Martins(Colaboração)

nos querem embaraçar ocaminho para Deus. Porquetrata-se da vida eterna.Faremos como os apósto-los. Eles deixaram tudo paraseguir o Mestre.

Abandonemos tudoquanto possa impedir-nosde seguir o nosso Salvador.

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddee--mmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

9 DE NOVEMBRO DE 2014A HUMILDADE APROXIMA-NOS

DA SANTIDADE

Dedicação da Basílica de LatrãoA Basílica de S. João de

Latrão, considerada a primeiraigreja de Roma e de todas igre-jas do mundo – mais importan-te, ainda, que a Basílica de S.Pedro - tem a sua dedicaçãocomemorada neste domingo, 9de Novembro.

Nas leituras deste domingoapraz-nos salientar a passagemdo Evangelho em que se des-creve a expulsão dos vendi-lhões do templo de Jerusalém.

É que o templo de Deusdestina-se exclusivamente paraorar e adorar o Senhor.

Infelizmente muitos fre-quentadores da igreja vão alipara exibir os seus trajes novose pouco mais.

E cuidado! Ao entrar naIgreja deixemos à porta toda acasta de malefícios tão dodesagrado de Deus – vaide,inimizade e toda a espécie coi-sas más.

Revistamo-nos antes dehumildade, virtude basilar quenos conduz à santidade.

Por: José Martins(Colaboração)

o maiorde línguaque se publicafora

bissemanário

portuguesa

no mundo,

de Portugal

Luso-Americano

| NOVEMBER 14, 2014 | 32

��

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGenteCANTOU NO BB KING BLUES CLUB

Ana Moura em Nova Iorque

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

Nova Iorque

� O chefe luso-descendente George Mendes e, à esquerda, a capa do seu primeiro livro de culinária

� A fadista Ana Moura no palco do BB King Blues Club em Nova Iorque

� Quina Marques, Rosa Leal, Fernanda Forman, Ana Moura, Fernanda Águas e Maria do Carmo Correia� António Correia, a esposa Helena e a cunhada, Esmeralda Pinto;à esquerda, o fadista Pedro Botas, de New Jersey, com Ana Moura

O chefe de cozinha luso-americano George Mendesvai estar dia 23 deNovembro, domingo, noCentro Cultural Portuguêsde Danbury, no estado deConnecticut, numa acçãode promoção ao seu primei-ro livro de culinária - “MyPortugal - Recipes andStories”.

O conhecido proprietá-rio do restaurante ‘Aldea’,em Manhattan, vai estar das3:00 às 5:30 da tarde nasede daquela colectividade,onde venderá cópias dolivro e dará autógrafos.

‘My Portugal’, com capadura, foi escrito porGenevieve Ko e tem foto-grafia de Romulo Yanes;Mendes dedica o livro aospais, Fernanda e AlexandreMendes, à irmã Irene e aofalecido tio António.

O chefe nasceu precisa-

A fadista Ana Mourasubiu terça-feira à noite, 11de Novembro, ao palco doBB King Blues Club deNova Iorque, para umespectáculo cujo público sedividia entre admiradoresportugueses e americanosda cantora.

Nesta digressão pelosEstados Unidos, Mourapromove o seu mais recentetrabalho discográfico,‘(Des)fado’, onde tambémenvereda pela aventura de

DIA 23 DE NOVEMBRO, NO CENTRO CULTURAL

Chefe George Mendes promovelivro em Danbury, Connecticut

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

mente em Danbury, filho deemigrantes de Ferreirós doDão; a sua interpretaçãomoderna da comida portu-

guesa, no ‘Aldea’, rendeu-lhe já 1 estrela no concei-tuado guia de restaurantes‘Michelin’.

O CCP está localizadono 65 Sand Pit Road e podeser contactado pelo (203)748-1278.

cantar em inglês.Os temas de fado e

música tradicional portu-guesa foram os mais aplau-didos, com Ana Moura aregressar ao palco - a pedi-do do público - no final,para dar voz a ‘Desfado’,numa apoteose onde osseus músicos estiveram àaltura da nova diva do fado.

Entre a assistência, esta-vam Pedro Soares deOliveira, cônsul-geral dePortugal em Newark, oempresário de hotelariaAlfredo Pedro, proprietárioda cadeia ‘Carvi’ e o fadistaPedro Botas.

|NOVEMBER 14, 2014 | 33

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

� FOLHADO DE FARINHEIRAINGREDIENTES: (Para 8 pessoas)

Coloque as farinheiras sem pele numa frigideira, leve a lumebrando, mexendo de vez em quando até libertar um pouco degordura.Junte os espinafres e deixe saltear tudo, mexendo até envol-ver bem. Rectifique os temperos de sal e pimenta e junte aamêndoa palitada.Coloque uma folha de massa filo sobre uma superfície lisa epincele com a manteiga derretida. Depois sobreponha outrafolha e pincele novamente.Disponha um pouco do recheio da farinheira e enrole emforma de travesseiro. Repita a operação com os restantesingredientes. Coloque num tabuleiro e leve ao forno a 200ºCpor cerca de 15 minutos.

�10 folhas de massa filo�3 farinheiras de pão�200g de espinafres�120 g de manteiga�60 g de amêndoa palitada

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 7 pessoas)

Deite o sumo de laranja para uma tigela, junte o açúcar eas gemas e bata bem. Deite depois a mistura para umtacho, leve ao lume, junte o leite de coco, o óleo, o cocoralado e a raspa de laranja e mexa sempre até ferver.Baixe o lume e deixe mais alguns minutos, mexendo conti-nuamente até ficar tipo uma massa espessa e a ver o fundodo tacho quando passa a colher. Retire e deixe arrefecer.Depois molde bolinhas com a mistura anterior, passe-as poraçúcar, coloque-as dentro de caixinhas e sirva-as decoradasa gosto, por exemplo com pérolas prateadas.

�300 g de açúcar�160 g de coco ralado�4 dl de sumo de laranja natural�2 dl de leite de coco�2 gemas�3 c. (sopa) de óleo�1 c. (sopa) de raspa de casca laranja

MIMOS DE COCO COM LARANJA�

“Light”, “Diet”, “Zero”,“Magro”, são alguns dosrótulos aos quais raramen-te uma “dieta” poderáescapar.

Iogurtes, bolachas,cereais, queijo, fiambre,refrigerantes, batatas fritase muitos outros alimentosfazem parte deste “novomundo” alimentar que tor-nam uma ida ao hipermer-cado numa experiênciaalgo complexa.

A questão essencial é aseguinte: Os produtoslight são realmente ajudasefectivas na perda ou ges-tão do peso?

O que se pode dizer aeste nível é que a perda depeso, sendo um processoeminentemente de carizcomportamental, tem decumprir um requisito obri-gatório: ggaassttaarrmmooss mmaaiissccaalloorriiaass ddoo qquuee aass qquueeiinnggeerriimmooss!!

Mesmo que o discursodo “mais do que as calo-rias, importa de que ali-mentos elas vêm” sejatotalmente correcto, paraemagrecer “convém” fazerum corte substancial noaporte calórico que têmvindo a fazer até então.

Mas então em que pro-dutos esta redução de açú-car e gordura pode serpertinente? É uma questãopara a qual podem existirvárias respostas nenhumadelas totalmente certa outotalmente errada.

No caso dos iogurtes, asua versão magra sem açú-car permite eliminar gor-duras e açúcares desne-cessários e respectivascalorias, “condensando” oque realmente interessa ouseja, o seu teor proteico ede cálcio, nutrimentoscom um papel importanteno processo de perda depeso e massa gorda.

Logicamente que estasubstituição é feita à custada ingestão de edulcoran-tes, mas se existe alimentoque eventualmente conse-gue compensar o recenteefeito (potencialmente)prejudicial dos adoçantesna flora intestinal é mesmoo iogurte. Já o queijo nasua versão magra e o fiam-bre nas opções de frango eperu permitem igualmentecondensar o seu teor pro-teico poupando-nos aingestão de algumas calo-rias e gordura, que podemser posteriormente aplica-das em alimentos fornece-dores das gorduras quemais nos interessam comoo peixe gordo, frutos gor-dos e sementes. É certoque muitos dos alimentoslight possuem alguns adi-tivos associados, com efei-tos não tão benéficos.

Nos produtos light, oprincipal inimigo está mui-tas vezes na falaciosa men-sagem publicitária que étransmitida. A título deexemplo, a gelatina nuncateve gordura na vida porisso o facto de estar escri-to na embalagem “0%Gordura” não lhe retira osexcessivos 20% açúcar quepossuem em muitos casos.A bolachinha integral paraaumentar a quantidade defibra teve igualmente deaumentar o seu teor deaçúcar e gordura sob penade ficar um “alimento”com um sabor e texturainsuportável e as batatasfritas light mesmo commenos 33% de gorduracontinuam a ser um lixoalimentar. Toda esta con-versa é igualmente válidapara muitos “produtos”

(não lhes chamemos ali-mentos) como barras decereais, batidos, substitu-tos de refeição e afins àvenda em “lojas naturais” edestinados à perda depeso, cuja quantidade deaçúcar e gorduras hidroge-nadas é uma autênticacatástrofe.

Assim, a escolha deprodutos light/zero/magrodeve ser sempre criteriosatendo como pano de fundoque “alimentos” que pos-suam uma numerosa listade ingredientes devem serapenas uma pequena parteda sua alimentação diária.

Por isso o lema na ali-mentação deverá ser sem-pre ‘keep it simple’ e seutilizar alimentos lightlembre-se sempre que emalguns casos podem ajudarmas não vão fazer exercí-cio nem perder peso porsi!

- Utilize os produtoslight da mesma forma queutilizaria a sua versão ori-ginal. Se por achar quesendo light, pode duplicara dose mais vale “ficarquietinho”;

- Nunca se esqueça quehortícolas, leguminosas,fruta, frutos gordos,sementes, carne, peixe,ovos, azeite, arroz, águasão tudo exemplos de ali-mentos sem lista de ingre-dientes e sem versõeslight, nos quais deveassentar grande parte danossa alimentação.

�sal e pimenta q.b.

�açúcar para passar�caixinhas de papel

A ditadura dos produtos“light”

A ditadura dos produtos“light”

MMeennssaaggeennss aarreetteerr::

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 14, 2014 | 39

ELIZABETH, NJ

Benedictine Academy Christmas holiday centennial celebration

Benedictine Academy, theall-female Catholic collegeprep high school in Elizabeth,continues its centennial yearcelebration with three specialChristmas holiday eventsdesigned to encourage stu-dents, parents, alumnae and thecommunity to participate inhonoring the Academy’s impor-tant milestone.

Tuesday, December 2, at5:30 PM - Christmas TreeLighting will take place at thefront of the BenedictineAcademy main building, 840North Broad Street, Elizabeth.Alumnae, parents, students andfriends are invited. The GospelChoir will lead guests in a sing-along of Christmas carols. Hotcocoa and cookies will beserved in the cafeteria followingthe caroling. Admission is free.

Tuesday, December 16 at7:00 PM – Centennial YearChristmas Concert will be per-formed by student musiciansand singers in the BenedictineAcademy Auditorium, 840North Broad Street, Elizabeth.Alumnae, parents, students andfriends are invited. A briefsing-along will close the con-cert. Following the music andsongs, light refreshments willbe served in the cafeteria.Admission is free.

Saturday, December 27 –Tuesday, December 30, 2014are the dates for the Dr. RoseMarie Battaglia BasketballTournament to be held in theBenedictine Academy Gym,840 North Broad Street,Elizabeth. The basketball tour-nament is an annual eventamong public and private highschool girls’ teams, culminatingin the championship game onthe final night. In 2013,Madison High School ofMadison, NJ, defeated DavidBrearley HS (second place -Green Division) of Kenilworth,37-15, to win the first placeVarsity Tournament GreenDivision championship title.Information on this year’s tour-nament game schedule andadmission fees is posted on the

Academy website www.bene-dictineacad.org underAthletics.

The BA Centennial specialevents will continue in 2015with a Night of ArtisticExpression to be held atBenedictine Academy onFriday, February 20, 2015. Itwill provide a chance for thepublic to enjoy the talentedstudents, staff, alumnae andfriends. On Sunday, March 8,2015, the BA Centennial

Speaker Series will featureSimone Campbell, SSS,Executive Director of NET-WORK and the force behindthe Nuns on the Bus tours.

Additional Centennial cele-bration activities are plannedfor 2015 with a Grand FinaleGala Dinner and Auction to beheld in April.

Information and tickets forall events is available atwww.benedictineacad.org or bycalling 908-352-0670 Ext. 106.

� Pictured are Benedictine Academy Head Basketball Coach Mike Jones, MadisonH.S. Coach Gene Melleno, Varsity MVP Gabby Fuchs of Madison H.S., and Dr. RoseBattaglia. Battaglia, who coached varsity basketball at Benedictine Academy from1954-58, was honored on the final night (Dec. 29) of the 2013 tournament.

Portugal’s public debt exceeds estimate for full year in September

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portugal’s public debt inSeptember exceeded theamount expected for the fullyear by almost 6 billioneuros, the Technical Unitfor Budgetary Support(UTAO) said Monday inLisbon.

According to the inde-pendent parliamentary sup-port unit, citing figuresfrom the Bank of Portugal,in late September the publicdebt stood at 229.15 billion.

This figure represents an

nical support unit also esti-mated that “maintaining apublic deficit of around 3percent would lead to a rel-atively limited debt reduc-tion, and a value of below110 percent of GDP will onlybe achieved in 2040.”

“It won’t be possible toreduce public debt signifi-cantly in a context that doesnot change the currentbudget policy since joiningthe euro.”

increase of 9.9 billion eurosagainst the end of 2013 and“is 5.9 billion euros morethan the target for the endof the year.”

The UTAO also said thatpublic debt could remainabove the 60 percent set inthe Budget Treaty until atleast 2045 and that if aver-age budget deficits since thecreation of the euro contin-ue, there will be an “unsus-tainable trajectory.”

The parliamentary tech-

Brazil’s Oi rejects takeover bid of PTPortugal by Angola’s Isabel dos Santos

Brazilian telecommunica-tions company Oi believes theconditions of the bid to takeover Portugal Telecom SGPS bya company controlled by

ly rejected the bid as it includesconditions “whose adoptionwould result in changes to theterms” of the merger underwaybetween Oi and PT SGPS.

The statement focuses onsome changes outlined in thepreliminary notice including thefact that the launch of the offeris subject to the elimination ofthe requirement for PT SGPSonly being able to acquire Oi orCorpCo shares by exercising itspurchase option and Oi notbeing allowed to cancel the calloption.

The Terra Peregrin company,owned by Isabel dos Santos,does not want to be limited to37 percent in the call option,which has already been agreedbetween the Portuguese andBrazilian companies.

Oi also re-stated its commit-ment to investors and the mar-ket “to promote the migrationof its shareholder base to NovoMercado of BM&FBovespa,through the incorporation of itsshares by Telemar Participações(CorpCo)”.

Terra Peregrin –Participações SGPS, owned byIsabel dos Santos, Sundayannounced the launch of atakeover bid for PT SGPS,offering 1.21 billion for all theshares in the Portuguese com-pany at a price of 1.35 euros pershare.

Angolan businesswoman Isabeldos Santos are “unacceptable”,the Brazilian company said in astatement Tuesday.

The board of Oi unanimous-

Toy Drive 2014 in the Ironbound

East NewarkCouncilman AugustoAmador is sponsoring hisannual Toy Drive, whichdeadline is December 19.

Councilman Amador isasking the community tohelp brighten someone’slife during the holiday sea-son by giving a toy or acoat.

“As we do every year, weare accepting coats andtoys to be distributed to

the needy of our communi-ty,” Amador added.

Anyone interested indonating can drop themoff at Little City Hall, 113Monroe Street, Newark,New Jersey, Mondaythrough Friday from 9:00am to 4:30 pm, orSaturdays from 9:00 am to1:00 pm.

For more informationplease call (973) 733-3665or (973) 733-5309.

IRONBOUND NEWS

Talk Beyond Sandy: Fighting forClimate Justice at Casa do Minho

On Tuesday, November18, at Casa do Minho (109St. Charles Street, inNewark), from 6 pm to 8pm, there will be a talktitled Beyond Sandy:Fighting for Climate Justice.

The organization is ask-ing the community to“engage in neighborhood

organizing, create familyemergency plans, seekworthwhile advice from pro-fessional consultants, andbe involved in new actionsurrounding climate andenvironmental justice inEssex County”.

For more informationcall (973) 465-0555.

November 14 2014

Documents

Transcript of November 14 2014