7/26/2019 Nobel de Literatura.pdf

1/1

A R T E Y D I S E O

8 CORREO 6 AL 12 JUNIO DE 2016THE NEW YORK TIMES INTERNATIONAL WEEKLY

Ganadora de Nobel es cronista de infortunios rusosPor RACHEL DONADIO

GOTEMBURGO, Suecia La escritora bielorrusaSvetlana Alexivich dijo ha-ber pasado su vida haciendouna pregunta importante, ymuy rusa: por qu no setraduce el sufrimiento de lagente en libertad? Es unainterrogante que est alcentro de sus cinco volme-nes enciclopdicos de his-toria oral de la Rusia de la

posguerra. Cuando gan elPremio Nobel de Literaturael ao pasado, esos librosapenas si eran conocidos enel mundo angloparlante.

Mas eso ha comenzado acambiar. La editorial Ran-dom House publicar ElFin del Homo sovieticus,su historia oral de la Rusiapostsovitica escrita en el2013, por primera vez eningls con el ttulo Second-hand Time: The Last of theSoviets, que ser seguidopor otros dos de sus l ibrospara el 2018. Ya elogiadocomo una obra maestra en

toda Europa, ElFin del Homosovieticus es unretrato ntimo deun pas que an-hela significadodespus de que larepentina sacu-dida que lo llevdel comunismo alcapitalismo en los90 lo sumergieraen una crisis exis-

tencial.La obra, una serie de mo-

nlogos de personas portodo el antiguo imperio so-vitico, es Tolstoiana en sualcance, impulsada por laidea de que la historia no s-lo la hacen los actores prin-cipales, sino tambin gentecomn y corriente que plati-ca en sus cocinas. Con cadapgina, el libro deja en clarocmo es que el presiden-te Vladimir V. Putin logramantener su control sobreun pas de 143 millones dehabitantes que abarca 11husos horarios.

En Occidente,la gente demoni-za a Putin, dijoAlexivich, quiencumpli 68 aosel 31 de mayo, enuna entrevista re-ciente en Gotem-burgo realizadaen ruso, a travsde un traductor.No entiendenque hay un Putin

colectivo, que consiste devarios millones de perso-nas que no quien ser humi-lladas por Occidente. Hayun pequeo trozo de Putinen todos.

Eso no quiere decir queAlexivich sea su admira-dora. Tras ganar el PremioNobel en octubre, dijo enuna temeraria rueda deprensa en Minsk, Bielorru-sia, que amaba el mundo ru-so de las humanidades, perono al mundo ruso de Stalino Putin.

Alexivich, una mujerdiminuta con un rostro

amable y redondo y ojos quemuestran empata y humor,regres a vivir en Minsk enel 2011 para estar cerca desu hija y su nieta tras unadcada peripattica de exi-lio en Europa. Se haba idoen protesta por el rgimendel presidente AlexanderLukashenko de Bielorrusia,quien ha estado en el poderdesde 1994 y restringi lalibertad de prensa. Dijo que

planeaba permanecer enMinsk y que esperaba queel Nobel le brindara ciertaproteccin y libertad paradecir lo que piensa.

Su libro Voces de Cher-nobil, de 1997, sobre el de-sastre nuclear de 1986 enUcrania, estuvo prohibidodurante aos en Bielorru-sia, que absorbi la peorparte de la radiacin.

Alexivich naci en Sta-nislav (hoy Ivano-Franki-vsk), Ucrania, como hijade un padre bielorruso que

jams renunci a su convic-cin en el socialismo y una

madre ucraniana. Amboseran maestros. Alexivichestudi periodismo en laUniversidad de Minsk.

Alexivich habl de su en-foque en su conferencia porel Premio Nobel. Recopilola vida cotidiana de senti-mientos, pensamientos ypalabras, dijo. Recopilo lavida de mis tiempos. Estoyinteresada en la historia delespritu. La vida cotidiana

del espritu, las cosas que elamplio panorama de la his-toria generalmente omite, omenosprecia.

Regresa una y otra veza sus interlocutores, a me-nudo durante aos, paraobtener la esencia de sushistorias.

El Fin del Homo sovie-ticus incluye testi moniosde amigos y familiares deun adolescente que se sui-cid, un ex fu ncionario delKremlin, sobrevivientesde Gulags, testigos de vio-lencia sectaria tnica enel Cucaso, manifestantes

antigobierno en Mosc yBielorrusia, y un jornalerotayiko. Los rusos no quie-ren simplemente vivir, di-ce una persona en el libro.Quieren vivir por algo.Abundan los infortunios,pero tambin hay bromas.

Bela Shayevich, la tra-ductora del libro al ingls,dijo que El Fin del Homosovieticus era una actua-lizacin de la literatura rusa

del siglo 19 para el siglo 21.La gente lee novelas rusasno por los finales felices,aadi, sino porque hayuna gran catarsis en el dolordesmedido y luego, algo quees sublime.

Alexivich est trabajan-do en dos colecciones nue-vas sobre el proceso deenvejecer y sobre el amory se prepara para viajarpor toda la antigua UninSovitica para reunir mate-rial. Nunca ha contempladoescribir ficcin. No, dijodecididamente. La vida esmucho ms interesante.

Svetlana

Alexievich