7/31/2019 N6 Captulo 20

1/13

N6 Captulo 20 (tomo 4, captulo 5): En la luz desconocida.

En los cielos, las nubes volvieron a reunirse.En la tierra, soplaba un viento en rfagas.

Durante siete meses y siete noches, nubes tormentosas cubrieron el cielo.Durante nueve meses y nueve noches, corrientes violentas sacudieron la tierra.

Las aguas del Yangtze aumentaron al mximo y las aguas de los ros se extendieron por todaspartes de la tierra - Mitologa China, Historia de la Creacin del Lisu Trans(1)

- Seora, me podra dar algunos muffins por favor?- Lili irrumpi en la tienda- Eh?- Sedetuvo rpidamente y parpade con curiosidad, apretando todava las monedas en su puo.

Karan no pudo evitar sonrer ante lo adorable que estaba.

- Estsaqu otra vez to?

Yoming sonri irnicamente ante la actitud sincera de su sobrina.

- Lili, estoy aqu para hacer mi trabajo. Lo entiendes verdad?

- Qu trabajo?

- Conoces los muffins de doa Karan que tanto te gustan? Voy a escribir un artculo sobre

ellos. Un trabajo admirable no te parece?

- Qu va a hacer un artculo?

- Har famosos estos muffins. Doa Karan tendr miles de clientes.- Yo no quiero eso- dijo Lili hinchando malhumorada sus mejillas mientras miraba

fijamente a su to- Si todos le compran sus muffins, no quedar ninguno para m.

- No te preocupes- dijo Karan mientras sacaba dos muffins de la vitrina- Eres mi clientems importante. Siempre te reservar algunos. Queso y pasas, uno de cada. El de pasas es un

regalo.

- En serio? Gracias- Lili resplandeci- Me lo puedo comer ahora?

- Por supuesto que puedes- dijo Karan- De todas formas, es casi la hora de la merienda(2)

Por qu no hacemos algo de chocolate caliente para Lili?

- Yay! Eres la mejor- sonri Lili.

Qu adorable es.

El corazn de Karan entr en calor. Siempre la ocurra cuando vea sonrer a los nios. Un

clido sentimiento creca en el interior de su corazn cada vez que eso ocurra.

Como habitante de la Cuidad Perdida, el barrio ms antiguo de N6, Lili no estaba en el

ambiente ms abundante. En una ciudad como esa, donde los lites asentaban la cumbre de

una jerarqua cerrada, Lili no iba a poder acceder a los niveles superiores, por mucho que lo

intentara. La Ciudad Perdida era un bloque residencial para aquellos que se encontraban en

el escaln ms bajo de esa jerarqua. Entre los adultos, haba mucha gente que mostraba

indiferencia o ira frente a esa derrota, pero eso a los nios no les afectaba. Corran por las

7/31/2019 N6 Captulo 20

2/13

7/31/2019 N6 Captulo 20

3/13

- Oh, cielos- dijo Karan con una sonrisa.

Yoming estall en un ataque de tos.

- E eso es absurdo- farfull- Dile a Renka dile a tu madre que el to Yo estaba muy

muy enfadado con eso que has dicho.

- No creo que mam vaya a tenerte miedo, incluso si te enfadas - dijo Lilidescaradamente- no te darn la cena la prxima vez que venga a casa, to.

Karan estaba tan divertida con la expresin en la cara de Yoming que acab de rodillas

detrs de la vitrina tras sucumbir de la risa. Mientras se rea, record lo que Yoming le deca

antes de que Lili entrase.

Karan crees que deberamos seguir de esta forma?

Esa fue la forma en la que Yoming inici la conversacin.

Crees que esta ciudad, N6, debe seguir siendo de esta forma? Puede que no sepas mucho,pero sabes lo suficiente. Sabes que este lugar est construido a base de mentiras.

S, lo s.

Tanto a ti como a m nos han robado a nuestros hijos. T todava tienes esperanzas, pero mi

hijo nunca ms va a volver. Ni mi mujer. Esta ciudad se come a las personas como si fuera un

demonio.

S.

Karan No crees que podemos cambiar este lugar?

Perdona?

No crees que podramos cambiar la Ciudad Santa para que pueda renacer de nuevo como un

lugar para seres humanos?

Nosotros cambiar?

No slo nosotros dos. Hay muchos otros que se han dado cuenta de la verdadera naturaleza

de la Ciudad santa. Estamos

Fue en ese instante cuando Lili irrumpi en la tienda.

Karan se qued callada mientras pensaba.

En vez de esperar. Rezando o llorando por los das perdidos Qu puedo hacer para volver a

abrazar a Shion otra vez? Qu puedo hacer para salvar a Safu?

- Chip chip.

Hubo un pequeo chillido. Un chillido que haba estado esperando mucho. Un ratoncillo

estaba hecho un ovillo en la vitrina. Su cola larga y sus ojos color uva brillaron en los de Karan

como si fueran diamantes. Durante las largas horas tras la desaparicin de Shion, esa pequea

criatura fue la que la dio apoyo cuando senta que la desesperacin, la desesperanza y la

soledad la iban a arrastrar.

Coloc suavemente un trozo de muffin de queso en el suelo.

7/31/2019 N6 Captulo 20

4/13

Gracias. Muchas gracias.

- Has vuelto.

Una cpsula del tamao de un guisante cay en la palma de su mano. Era una carta de Shion.

Al principio la dijeron que si algo fuera de lugar ocurra, un ratn negro ira a comunicrselo.

Esa vez, era un ratn marrn, al igual que la anterior. Shion segua a salvo. Todava estabavivo. A lo mejor estaba radiante de felicidad y riendo de alegra de vez en cuando.

Shion.

Extendi el contenido de la cpsula con los dedos temblorosos. Era un trozo de papel

doblado. Slo tena una lnea:

Mam, gracias. Te querr siempre.

Eso era todo lo que deca. Sin lugar a dudas, era la letra de Shion. Era su carta, la que haba

estado esperando tanto tiempo. Pero una sensacin de inquietud invadi el corazn de Karan.

Mam, gracias. Te querr siempre.

Parecan palabras de despedida. Como un ltimo beso, un ltimo abrazo, las ltimas

palabras.

Mam, gracias. Te querr siempre.

Adis.

La ltima lnea no escrita estaba dando vueltas dentro de su cabeza.

Se levant. Se sinti dbil. El techo, el suelo, le daban vueltas.

- Karan.

- Seorita.

Oy a Lili y a Yoming llamarla a lo lejos.

Shion, espera.

Extendi su brazo y grit.

A dnde vas? Qu planeas hacer? No me digas No me digas que ests

El Centro Penitenciario.

No poda parar de temblar. Karan fue presa del horror de lo que haban ocasionado sus

acciones.

Ella le dijo lo de Safu. Shion estaba intentando ayudarla a escapar. Era el tipo de chico que

hara algo como eso. Era algo que Karan debera haber sabido que iba a hacer. Ella debera

haberlo sabido mejor que nadie.

Su ego como madre sali completamente a la luz.

7/31/2019 N6 Captulo 20

5/13

No deb habrselo dicho. De todas las personas que hay, no tendra que habrselo dicho a

Shion.

No, Shion. No puedes ir. No puedes ser el que mueras.

Espera, espera.

Cay de rodillas. Delante de ella estaba el ratoncillo. Estaba agarrando el trozo de muffin

con sus patas y mordisquendolo.

Nezumi

La incertidumbre oprima pesadamente su pecho y su corazn se senta como si estuviera

siendo exprimido.

Dnde ests? Ests junto a l? Si es as, por favor, no le dejes. Te lo suplico. Protgelo.

Protgelo.

Nezumi!

El aire estaba cargado con el olor de la sangre, la basura y el sudor. Haban hacinado a la

gente en un contenedor de carga sin ventanas, estaban tan prietos que a penas podan

moverse y jadeaban en ese hedor de sangre, basura y sudor. No poda respirar. Haca calor y

haba humedad en ese espacio tan pequeo, pero no haba luz. Era como si ni si quiera se les

permitiera respirar.

Al lado de Shion, un hombre entrado en edad dio un grito ahogado. Tras tomar varias

bocanadas de aire, su cabeza le colg hacia adelante. Shion pudo sentir cmo el cuerpo del

hombre empez a convulsionar repetidamente a travs de su hombro, el cual estaba

empujando contra l. Shion pudo retorcerse lo suficiente para liberar una de sus manos y

colocarla en la boca del hombre.

- Nezumi- dijo.

- Qu?

- Este hombre acaba de morir.

- Yaveo- contest Nezumi tajante- Le dio un ataque al corazn o algo as?

- Puede ser.

- Ya veo. Bueno, si ha sido capaz de irse tan rpido, puede que sea lo mejor para l.

Tal vez lo ms afortunado que poda pasarles era morir all, en lugar de no morir. Las

palabras de Nezumi no llevaban broma o sarcasmo. Probablemente fuera la verdad.

Mientras Shion aguantaba el peso del hombre fallecido, pensaba en el beb ese pequeo

beb que haba dejado con un perro a la sombra de los escombros Sobrevivira ese beb?

- Probablemente Inukashi est ahora con un ataque de ira- una sonrisa se dibujfinamente en los labios de Nezumi.

7/31/2019 N6 Captulo 20

6/13

- Eh?

- Debe haber perdido los estribos porque le has empaquetado a ese beb a su cuidado.Puedo imaginarle con el beb llorando en sus brazos y echando pestes contra ti.

- l se encargar del beb de alguna forma no?

- Quin sabe? Es probable que haya tomado todo lo que tiene para cuidar de s mismo y delos perros. Aunque tambin es probable de que no vaya a ir tan lejos como para alimentarlos

con el beb.

- Inukashi es as - dijo Shion con firmeza- no abandonara a un beb indefenso.

- No lo har ahora?

- No lo har porque le ha criado una madre compasiva.

- Ya veo. As que te ests aprovechando de su compasin y su amabilidad para

empaquetarle a ese beb eh?

- Oh bueno, supongo que si lo pones de esa forma, lo tengo. No me haba dado cuenta.

- Puede ser difcil de imaginar para el Seor Inocente, pero es duro. Los bebs y loscachorros son diferentes. Los seres humanos dan por lo menos diez veces ms molestias.

Pobre Inukashi, tiene que recortar sus ingresos de alimentacin para cuidar del beb de otra

persona.

- Ya me disculpar- dijo Shion con sencillez.

- Qu

- Ya me disculpar la prxima vez que lo vea.

- Si es que lo vuelves a ver- murmur Nezumi mientras se encoga de hombros.

- Pero cmo lo sabas?- pregunt Shion- Cmo sabas que estaba pensando en el beb?

- Hemos estado el tiempo suficiente juntos para poder cansarnos el uno del otro. Te lopodra decir la mayora de las veces. Eres fcilmente predecible y no- Nezumi se call de

repente y se toc el cuello- Eso no es todo- murmur.

- Yo no puedo predecirte del todo.

De repente, oyeron sollozos apagados en algn lado. Era una voz dbil, que perteneca a unamujer.

- Oh oh oh

Como si el llanto los arrastrase, se produjo una explosin de sollozos por todas partes. Unos

eran de mujeres, otros de hombres. Nadie era lo suficientemente fuerte como para poder

levantar su voz y llorar de angustia. Invadidos por la desesperacin, el agotamiento y el

miedo, slo podan sollozar suavemente, con una voz baja apenas perceptible.

Mientras se agachaba para abrazarse las rodillas. Shion sinti que el llanto de la gente

empapaba su propio cuerpo.

- Oh oh oh

7/31/2019 N6 Captulo 20

7/13

- Oh oh oh

Quera taparse los odos, pero saba que no poda. Incluso si lo hiciera, acabara filtrndose a

travs de su piel, sus fosas nasales, la punta de sus pelos

- Oh oh oh

- Oh oh oh

Nezumi levant la barbilla y cambi la posicin de su cuerpo ligeramente.

Una cancin reson. Era una cancin que Shion no haba odo antes.

En la cima de una montaa lejana, las nieves se derriten.Se convierten en corrientes que colorean de verde los bosques de hayas.Los campos estn llenos de flores.Y las doncellas, ms bonitas que ellas.Hacen sus promesas de amor en el bosque de hayas.Oh, joven.

Moja tus pies en las verdes aguas.Corre hacia m como si fueras un ciervo.

Antes de que las flores caigan, ven y besa el cabello de las doncellas.

Era una voz extraa. Inukashi le dijo una vez que su cancin era como el viento y que se

llevaba las almas de la misma forma que el viento dispersaba los ptalos de las flores. Estaba

en lo cierto Shion pudo sentir cmo la cancin envolva su corazn y cmo le deca a su almaque se fuera. En ese lugar sin esperanza, sin ni si quiera un rayo de luz, slo durante un

instante, las flores florecieron, corri el agua y los amantes brillaron.

Los llantos se detuvieron. La gente estaba encantada con la cancin.

All, en ese lugar infernal, haban escuchado una hermosa cancin. Era como si hubieranvisto un milagro. Y eso significaba que esas cosas podan ocurrir. Incluso si nos echan a los

abismos del infierno, no significa que nos hayan privado de todas las cosas hermosas.

Nezumi contuvo la respiracin y solt una tos seca.

- Eso ha sido una parte. No hay aire suficiente aqu. Mi voz no va a poder aguantar.

- Ha s ido ms que suficiente- le asegur Shion- Es increble no sabra cmo describirloes la primera vez que te oigo cantar.

- Bueno, la acstica aqu no es lo mejor. No hay orquesta ni un foco. Estara mejor en un

escenario.

- Me encantara escucharlo.

- Entonces djame que te d una invitacin. Los mejores palcos de la casa. Deberas llevara Inukashi y a su beb tambin.

- Lo har. Apuesto que incluso el beb dejar de llorar y se calmar despus de ortecantar.

- Shion, estaba bromeando- dijo Nezumi rotundamente- No te lo tomes en serio.

- Eve- alguien levant la voz en la oscuridad- Canta para nosotros, Eve. No dejes decantar.

7/31/2019 N6 Captulo 20

8/13

- S, Eve. Canta.

Shion toc el hombro de Nezumi.

- Todos quieren escuchar tu cancin.

- Me estis sometiendo a un trabajo de esclavos ahora.

- T puedes salvar a la gente cantando. Nezumi, eres increble- incluso el mismo Shionsaba lo torpes que eran sus palabras de alabanza. Se sinti avergonzado. Pero dijo lo que

quera decir.

Nezumi, eres increble.

- Shion, no se puede salvar a la gente con canciones o cuentos- dijo Nezumi con frialdad-Slo harn que se olviden de su sufrimiento por un rato. Pero es todo lo que pueden hacer.

No pueden salvar a la gente en ninguno de los sentidos reales que tiene esa palabra.

- Eve, canta Todas las Cosas Brillantes- pidi una voz femenina.

- Caray- murmur Nezumi- Si el director se da cuenta de que tengo fans incluso en

lugares como estos, probablemente llorara de alegra.

Canta para nosotros, Eve. En un momento como este, danos tu cancin.

El camin redujo levemente su velocidad.

- Hemos atravesado las puertas- murmur Nezumi con una voz lo suficientemente bajacomo para que slo Shion pudiera orla. Entonces empez a cantar suavemente de nuevo. Esa

cancin tena un ritmo ms rpido, con un toque de melancola.

Las perlas en el fondo del mar.Las estrellas brillan en el cielo nocturno.Y el amor que descansa en mi corazn.Todas las cosas brillantes con las que te rodeo.El mar aumenta tormentoso las perlas desaparecen Las estrellas desaparecen. Pero mi amor nunca cambiar.A travs de las generaciones del tiempo.Las cosas que brillan eternamente son slo

El camin se detuvo. La cancin se cort bruscamente y la atmsfera en el contenedor se

congel de nuevo.

- Shion me oyes?- susurr Nezumi suavemente. Su voz era fuerte, completamente dis tintaa cuando estaba cantando- No importa lo que pase, no te separes de m.

Shion asinti con la cabeza. Apret sus puos.

No importa lo que ocurra, nunca te dejar.

Las puertas del camin se abrieron.

- Bajad del camin.

La multitud hizo lo que se les orden. Shion sigui a la muchedumbre. Shion le dio un codazo

en las costillas.

- Ese es el centro penitenciario. El lugar al que te moras por venir(4).

7/31/2019 N6 Captulo 20

9/13

Shion trag. Trag saliva y mir fijamente al edificio que estaba frente a l. Era un edificio

de paredes blancas. Esa pieza de arquitectura, casi desprovista de adornos y con un claro

diseo que priorizaba la eficiencia, era algo a lo que Shion estaba acostumbrado a ver en N6.

Salvo por el hecho de que tena muy pocas ventanas, el edificio pareca perfectamente

normal. Su altura era ms o menos similar a la de la Gota de la Luna y tena cuatro alas de

dos pisos cada una que sobresalan en diferentes direcciones, como si fueran brazos. Tal vez,

los salientes fuera algo poco comn, pero no le daban un aspecto agobiante.

Shion se haba esperado algo ms espantoso. Se haba credo que iba a ser algo tan horrible

que no sera capaz ni de poder mirarlo.

Era muy distinto de lo que haba imaginado.

Ese era el Centro Penitenciario y el lugar en el que se encontraba Safu.

- Esta sera la parte trasera del edificio- dijo Nezumi- sin embargo, la parte delanteratampoco parece muy distinta. Entonces qu tal? Parece ms decente a como lo habas

imaginado verdad?

- Mucho ms decente-admiti Shion- casi parece un edificio normal.

- S. Pero puede que la cosa ms espantosa al respecto es que sea normal.

- Caminad.

La muchedumbre dio tumbos hacia adelante. La fila se redujo un poco unos cuantos metros

por delante de Shion. Alguien se haba cado. Un soldado se acerc y arrastr a esa persona

fuera de la fila. Era una anciana envuelta en un chal andrajoso. La tiraron al suelo como si

fuera una mueca de trapo.

- Nezumi qu va a pasarla?

- Preocpate por ti y olvdate de los dems. Incluso si sabes lo que les va a pasar, no sers

capaz de poder hacer nada.

Otra persona colaps. Era una mujer joven. Su ropa estaba desgarrada y se haba cado de

bruces, cubriendo con sus brazos sus pechos desnudos. Uno de los soldados colocados

uniformemente fuera de la fila, la sac rpidamente. Lo mismo estaba ocurriendo tanto

delante como detrs de Shion.

Nos estn seleccionando?

La boca se le llen de saliva.

Nos confinaron en un espacio reducido, tan abarrotado que no se poda ni respirar, nos

exponen a confusin, desesperacin, terror pero incluso despus de esa experiencia tan

salvaje, ahora estn seleccionando a aquellos que pueden caminar en lnea recta?

- S- asinti Nezumi- nos estn seleccionando. Se estn deshaciendo de aquellos que se

han debilitado o que han muerto durante el viaje.

- Qu tipo de clasificacin es?

- No lo s. Todava sigo sin entender qu uso estn planeando darnos.

7/31/2019 N6 Captulo 20

10/13

- Es divertido que no lo sepas eh? A pesar de que parece que sabes hasta lo que estoy

pensando.

- Cielos!- exclam Nezumi fingiendo sorpresa- Pensar que puedes ser sarcstico en

estas condiciones! Es todo un logro. Mereces que te elogie, hijo mo.

- Tu me has entrenado me he endurecido(5).

- Pero la clasificacin real acaba de empezar.

- Acaba de empezar eh?

Caminaron dentro del viento furioso. En ese momento, varias personas se derrumbaron y

las sacaron de la fila.

Entre ellos estaban aquellos que se haban quedado inmviles, aquellos que temblaban de

fro y aquellos que geman de dolor. Se les llevaron a todos a un punto y los dejaban all

apretujados, sin excepciones.

Qu va a pasarles? Qu les va a pasar, qu les va a pasar? No lo s. Incluso si lo supiera, no

habra nada que pudiera hacer para evitarlo.

Sus emociones empezaron a entumecerse, empezando por sus extremidades. Estaba

acostumbrndose a la a crueldad. Se estaba convirtiendo en un torpe asesino salvaje. Sus

pensamientos se ralentizaron y empezaron a ser perezosos. La muerte de los dems ya no le

importaba en absoluto.

Shion extendi su brazo y agarr el de Nezumi. Se asegur de que poda sentir el cuerpo de

carne en sus manos.

Nezumi, mantenme como el humano que soy.

- Hay una posibilidad- Nezumi baj la mirada- de que puedas cambiar.

- Eh?

- Aqu en este Centro Penitenciario, podras cambiar.

- De qu ests hablando?

- Puede que cuando llegue el momento, finalmente te des cuenta Nunca he sabido nadasobre ti.

- Nezumi Qu ests diciendo?

Nezumi apret su boca, ya cerrada y se qued en silencio.

La gente recibi la orden de pararse en frente de un conjunto de puertas negras.

- Empezad a entrar, primero los que estis delante. No hagis ningn ruido.

La fila se dividi en tres grupos y el primero desapareci detrs de la puerta. No hubo un

slo sonido. Unos minutos ms tarde, la puerta se abri de nuevo.

- Siguiente.

Era el turno del grupo de Shion.

7/31/2019 N6 Captulo 20

11/13

Vamos a entrar ah?

En el interior del Centro Penitenciario.

Se haba armado de valor. Ya haba tomado la decisin. Pero no pudo evitar retroceder un

poco. Su corazn se estaba dilatando tanto que senta como si se le fueran a quemar los

msculos pectorales.

- Esta era la nica forma- dijo Nezumi suavemente, con su mirada fija al frente- esta era

la nica forma que tenamos, Shion.

- Nezumi

- Vamos.

- S.

Una rfaga de viento sopl detrs de ellos. Las puestas se abrieron de par en par a cada lado.

- Eve- grit alguien de repente desde algn lugar detrs de ellos- Una cancin paranosotros, una cancin

Un soldado dispar su arma sin rechistar. Se oy el pesado sonido sordo de un cuerpo

cayendo al suelo. Cortaron la voz en mitad del grito y el rugido del viento se hizo ms fuerte.

Maldita sea.

Los labios de Nezumi se movieron formando palabras.

Maldita sea. Algn da, algn da seguramente yo

- Avanzad.

Ms all de la puerta haba un mundo de oscuridad.

Estaba demasiado oscuro como para descifrar lo grande que era ese espacio. Al igual que

con el contenedor de carga, les hacinaron para poder aprovechar al mximo la capacidad de

personas que podan entrar all.

Las puertas se cerraron.

Sacudida. Toda la habitacin empez a temblar. Y empez a moverse. Estaban yendo hacia

abajo a una velocidad considerable.

- Un ascensor eh?

El mapa del Centro Penitenciario surgi en la mente de Shion. El espacio en blanco bajo

tierra. Eso es. Estamos bajando hacia ese lugar.

Estaban descendiendo. Bajando. Como si estuvieran cayendo al abismo.

El brazo de Nezumi se desliz alrededor de su cintura.

- Nezumi qu?

- Nos vamos juntos al infierno.

El brazo alrededor de su cintura le apret con fuerza.

7/31/2019 N6 Captulo 20

12/13

- Pero vamos a volver con vida. No lo olvides, Shion.

- Por supuesto.

El ascensor se detuvo. La oscuridad onde.

- Vamos a caer.

La voz de Nezumi reverber en un mundo envuelto en la oscuridad.

7/31/2019 N6 Captulo 20

13/13

Notas:

(1) Mito chino de la creacin del Lisu Trans traducido literalmente del propuesto (y a su vez

traducido literalmente del japons O.o)

(2) Hora de la merienda: 9th aveune habla de la tea time (hora del t), comida a media

tarde en la que se suele tomar t acompaado con pastas o galletas. Traducirlo literalmente,a pesar de que se entiende, me parece un poco fuera de lugar (que sepa, los japoneses beben

t a todas horas como una bebida ms), lo dejo como merienda, que es la forma que conozco

de cmo llamamos a esta comida en castellano.

(3) Tirar los tejos: hay partes de Latinoamrica donde creo que se dice tirar los perros (oes la expresin que les he odo a varios de mis colegas latinos). Uso la versin espaola

porque puede llevar a confusiones importantes, pues echarle los perros a alguien es insultaro decir cosas negativas y dainas de alguien s in parar. Resumiendo, es una expresin algo

coloquial que quiere decir ligar. De todas formas, no tengo muy segura esta parte, no he

encontrado una traduccin concreta para el making moves por el que pregunta Lili.

(4) El lugar al que te moras por venir: Otra expresin que me ha tocado deducir de la que

tampoco he encontrado traduccin. La que deca 9th avenue es The place thy breast hathached longingly for, el lugar por el cual te dola el pecho, dicho literalmente, pero quecarece de sentido en castellano.

(5) Endurecido: literalmente toughened up, no s si es que Shion sigue teniendo unvocabulario malo o es que pienso demasiado mal al leer esa frase. Deberamos entender que

lo que se ha endurecido es el carcter de Shion.