SoporNewsBreves nº7 PT.pdfNo dia 23 de outubro deste ano, realizou-se a grandiosa gala de 30 anos...
8
MENSAGEM Terminou mais um ano de trabalho árduo, de momentos com altos e baixos mas com muitas conquistas. Fazer parte de uma empresa é tudo isto, é ter uma segunda família, é preocuparmo-nos com ela, cuidarmos e querermos vê-la melhorar cada vez mais. Assim, a Sopormetal somos todos nós, uma família onde é importante a união pois é ela que nos faz crescer cada vez mais, com desígnio para mais um ano recheado de vitórias em todos os aspetos. Sabemos muito bem o desafio que é manter uma equipa coesa, unida e vencedora. É um esforço conjunto que leva todos à vitória. Se hoje tenho motivos para comemorar mais um ano de vida nesta fantástica equipa, é porque também me sinto um vitorioso. Quando uma empresa celebra o seu aniversário é dia de festa para parceiros, clientes, funcionários e para todos que estão ligados a ela! Parabéns a todos os profissionais que fazem parte deste sucesso. Que o empenho de todos continue a trazer bons resultados a todos nós! Nesta edição, damos especial destaque a Gala de 30 anos da Sopormetal, o culminar de 30 anos de história, com alguns dos muitos amigos que ajudaram nesta caminhada. Dr. Bruno Cadima General Manager EDITORIAL Nesta edição da SoporNews, daremos um grande destaque ao aniversário da empresa que comemora 30 anos de existência, recheada de conquistas e sucesso. Para festejar esta data realizou-se uma Gala de aniversário no Cineteatro Alba situado em Albergaria-a-Velha que contou com a presença de ilustres convidados e comediantes como Carlos Vidal, António Raminhos e Herman José. Daremos também continuidade à divulgação da nossa participação em feiras internacionais, iniciada na edição anterior, por constituir a estratégia de comunicação mais eficaz junto dos atuais e potenciais clientes dos diversos segmentos de mercado abrangidos por esta empresa. Destacaremos a nossa participação na feira Climatización que decorreu na Feira Internacional de Madrid durante o primeiro trimestre do presente ano. Esta é uma feira bienal de presença obrigatória com o intuito de dar suporte ao trabalho da nossa equipa comercial em Espanha e potenciar novas parcerias comerciais. Faremos a divulgação da nossa participação na ISH 2015, uma feira de referência no setor da refrigeração, instalação de águas, aquecimento e gás que decorreu em Frankfurt no final do primeiro trimestre. Finalmente, e no seguimento da estratégia de expansão da empresa, daremos um especial destaque à nossa primeira participação numa feira asiática, a CRH - China Refrigeration, que decorreu no segundo trimestre deste ano em Shangai. Esta participação marca o início da estratégia de penetração da Sopormetal no mercado asiático. Joining the world since 1985 1 Nº 7 Janeiro 2016 | Newsletter Trimestral SoporNews
Transcript of SoporNewsBreves nº7 PT.pdfNo dia 23 de outubro deste ano, realizou-se a grandiosa gala de 30 anos...
www.sopormetal.com 8
MENSAGEM
Terminou mais um ano de trabalho árduo, de
momentos com altos e baixos mas com
muitas conquistas. Fazer parte de uma
empresa é tudo isto, é ter uma segunda
família, é preocuparmo-nos com ela,
cuidarmos e querermos vê-la melhorar cada
vez mais.
Assim, a Sopormetal somos todos nós, uma
família onde é importante a união pois é ela
que nos faz crescer cada vez mais, com
desígnio para mais um ano recheado de
vitórias em todos os aspetos.
Sabemos muito bem o desafio que é manter
uma equipa coesa, unida e vencedora. É um
esforço conjunto que leva todos à vitória.
Se hoje tenho motivos para comemorar mais
um ano de vida nesta fantástica equipa,
é porque também me sinto um vitorioso.
Quando uma empresa celebra o seu
aniversário é dia de festa para parceiros,
clientes, funcionários e para todos que estão
ligados a ela!
Parabéns a todos os profissionais que fazem
parte deste sucesso. Que o empenho de
todos continue a trazer bons resultados
a todos nós!
Nesta edição, damos especial destaque a
Gala de 30 anos da Sopormetal, o culminar
de 30 anos de história, com alguns dos
muitos amigos que ajudaram nesta
caminhada.
Dr. Bruno CadimaGeneral Manager
EDITORIAL
Nesta edição da SoporNews, daremos um grande destaque ao aniversário da
empresa que comemora 30 anos de existência, recheada de conquistas
e sucesso. Para festejar esta data realizou-se uma Gala de aniversário no
Cineteatro Alba situado em Albergaria-a-Velha que contou com a presença de
ilustres convidados e comediantes como Carlos Vidal, António Raminhos
e Herman José.
Daremos também continuidade à divulgação da nossa participação em feiras
internacionais, iniciada na edição anterior, por constituir a estratégia de
comunicação mais eficaz junto dos atuais e potenciais clientes dos diversos
segmentos de mercado abrangidos por esta empresa.
Destacaremos a nossa participação na feira Climatización que decorreu na
Feira Internacional de Madrid durante o primeiro trimestre do presente ano. Esta
é uma feira bienal de presença obrigatória com o intuito de dar suporte ao
trabalho da nossa equipa comercial em Espanha e potenciar novas parcerias
comerciais.
Faremos a divulgação da nossa participação na ISH 2015, uma feira de
referência no setor da refrigeração, instalação de águas, aquecimento e gás
que decorreu em Frankfurt no final do primeiro trimestre.
Finalmente, e no seguimento da estratégia de expansão da empresa, daremos
um especial destaque à nossa primeira participação numa feira asiática, a CRH
- China Refrigeration, que decorreu no segundo trimestre deste ano em
Shangai. Esta participação marca o início da estratégia de penetração
da Sopormetal no mercado asiático.
Joining the world since 1985 1
Technical Data
Coordination and Editing: Marketing Dep.Publishing & Printing: Sopormetal, Lda.PO Box 71 | 3850-091 Albergaria-a-Velha | PortugalCirculation: 5000 Copies
Tel. +351 234 520 050 | Fax +351 234 520 059E-mail: [email protected]
ALBERGARIA A VELHA
Breves
Não perca as próximas feiras com a presença da Sopormetal !
MAY 5-7, 2015Cintermex, Monterrey, Mexico8-10. 4. 2015
23-26 November 2015 Dubai World Trade Centre www.thebig5.ae
Hall: 2 Stand: 2D6 Hall: 6.2 Stand: E7810-14. 3. 2015
Nº 7
Janeiro 2016 | Newsletter Trimestral
SoporNews
June 16-19, 2015
Joining the world since 1985 7
CRH 2015
Uma das estratégias da Sopormetal para 2015 passa
claramente por uma penetração no mercado asiático.
A China, o país mais populoso do mundo e uma das
principais economias a nível global, é a principal aposta para
dar início a esta missão. A partir deste país poderemos
estabelecer contacto com todos os países circundantes.
De forma a dar início aos objetivos estabelecidos e também
para conhecer o mercado, neste caso da refrigeração, a
Sopormetal decidiu participar no evento China Refrigeration
2015, que se realizou de 8 a 10 de maio em Shangai. Uma
feira de renome mundial no mundo da refrigeração, onde
podemos encontrar os principais players do mercado.
Esperávamos receber muitos visitantes locais, de toda a
região asiática, como também potenciais clientes do Médio
Oriente por constituir uma feira de grande interesse para os
mesmos. Por outro lado, existia também um vasto trabalho
de feira a ser realizado pelo facto de 70% dos expositores
constituírem potenciais clientes. Deste modo existia uma
previsão de êxito e sucesso para os 3 dias de feira, o que
exigia uma maior eficácia no processo de análise dos contac-
tos, por forma a permitir abordar todos os interessados.
O resultado final superou as expetativas. Contactos de
extrema importância foram realizados, cooperações foram
reforçadas e, mais que tudo, constatámos o enorme
potencial deste mercado. Recebemos cerca de 120 pessoas
no nosso stand, das mais diversas origens: 30% Ásia, 20%
Médio Oriente, 15% América do Sul, 15% Países de leste,
10% África, 5% Europa e 5% Turquia e Israel. Diversos
produtores locais presentes na feira elogiaram a qualidade
dos nossos produtos, principalmente a vareta de prata
revestida, manifestando interesse em cooperar com a
empresa nesta gama de produtos.
A Sopormetal pretendia e conseguiu transmitir os seus
principais valores - tecnologia e qualidade - mensagem
percebida por todos os visitantes. Para dar continuidade à
estratégia da empresa, estaremos presentes na Essen
Welding & Cutting fair em Shangai, a decorrer durante os dias
16 e 19 de junho. O principal objetivo desta participação será
analisar o mercado da soldadura, ferramenta diamantada e
corte, um segmento que se está a tornar num dos principais
focos da empresa. Esperamos que, com os dois principais
targets identificados e o empenho e dedicação de toda a
equipa, consigamos superar os resultados previstos.
Feiras30 ANOS SOPORMETAL
Os 30 anos da Sopormetal são um reflexo de maturidade, de
modernidade e capacidade de rejuvenescimento a cada ano
que passa, projetando-se para o futuro como um dos
maiores parceiros mundiais no mundo da Brasagem.
Este ano representa também um ponto de viragem para esta
empresa no que diz respeito a Tecnologia e Qualidade. O
contínuo investimento em tecnologia de ponta permite-nos,
atualmente, obter uma maior capacidade produtiva
permitindo fazer face à crescente carteira de clientes do
mercado internacional. Este aumento de capacidade
permite-nos igualmente competir de forma segura com os
principais concorrentes internacionais, não só com a
qualidade do produto, mas também com prazos de entrega
mais flexíveis e à medida das necessidades do cliente.
Neste ano de celebração gostaríamos de agradecer a todos
os nossos colaboradores, clientes, fornecedores e parceiros
de negócio que nos ajudaram a tornar possível a concreti-
zação das diferentes etapas de evolução da empresa.
www.sopormetal.com 2
Aniversário
1985 2015
www.sopormetal.com 6
CLIMATIZACIÓN 2015
A 16ª edição da Climatización – Salón Internacional de Aire
Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración
decorreu entre 24 e 27 de fevereiro, contando mais uma vez
com a nossa presença. Esta iniciativa reuniu 590 expositores
representando 34 países distribuídos por 3 pavilhões.
A importância deste evento foi confirmada pelo registo de
44.693 visitantes oriundos de 65 países que, durante os
quatro dias, tiveram oportunidade de contactar com as mais
recentes novidades do setor.
Com um stand implementado numa área de 90m², a nossa
imagem mereceu os mais prestigiantes elogios por parte de
expositores e visitantes. Foi com elevado agrado, que mais
uma vez confirmamos que a marca Sopormetal se assume
cada vez mais como uma referência de qualidade e inovação
no seu setor de atividade. Perfeitamente enquadrado no
ambiente agradável que pretendíamos criar no nosso
espaço de exposição, não podíamos deixar de destacar o
Cocktail realizado no terceiro dia de feira que permitiu
revigorar a relação com os nossos clientes.
Em conclusão, podemos afirmar que a nossa presença na
Climatización, se revelou extremamente importante na estra-
tégia comercial da Sopormetal para o mercado Ibérico assim
como para a visibilidade da empresa a nível mundial. Espera-
mos que a visita ao nosso stand tenha correspondido às
expetativas de todos os visitantes, pelo que é com enorme
prazer que nos disponibilizamos para futuros contactos.
FeirasISH 2015
A ISH é referência no setor da instalação de águas,
aquecimento e gás, atraindo visitantes de todas as partes do
mundo. Além dos visitantes, há também um grande número
de expositores que são parte integrante do tecido industrial
alvo da Sopormetal.
Este é um setor muito importante para a empresa, não
apenas pelo que representa no imediato, mas também pelo
que representará, no seguimento dos investimentos que tem
feito e continuará a fazer. A Sopormetal tem vindo a crescer
de forma consecutiva e com os novos investimentos no
aumento da sua capacidade produtiva ultrapassa agora uma
grande parte dos seus concorrentes internacionais.
É este investimento que dá, agora, à Sopormetal uma
capacidade acrescida de entrar em mercados pouco
explorados, sendo que nesse sentido a ISH foi um exemplo
de sucesso, constituindo uma ótima oportunidade para estar
com novos potenciais clientes e apresentar-se como uma
alternativa aos atuais fornecedores. Foi também uma ótima
oportunidade para estar com parceiros da marca e estreitar
as relações já existentes.
A Sopormetal continuará a ter uma estratégia de proximidade,
sendo que estão já agendados mais momentos em que os
nossos parceiros locais poderão encontrar a nossa equipa
comercial e continuar a desenvolver a relação com a
Sopormetal e seus produtos.
Joining the world since 1985 3
Aniversário
GALA DE ANIVERSÁRIO
No dia 23 de outubro deste ano, realizou-se a grandiosa gala
de 30 anos da empresa. O local eleito para o desenlace
desta iniciativa foi o Cineteatro Alba, situado em Albergaria-
a-Velha, contou com a presença de vários convidados
ilustres, entre os quais estiveram os presidentes das
câmaras municipais de Aveiro e Albergaria-a-Velha, Ribau
Esteves e António Loureiro, respetivamente. A festa teve
início com a receção dos convidados com um “Welcome
drink”, seguindo-se um jantar-volante com música Jazz ao
vivo (com músico Pascoal Pires e João Tavares). Outro dos
momentos altos da noite teve início pelas 21:30 horas e
residiu num espetáculo com as atuações de Carlos Vidal,
António Raminhos e Herman José. Por volta da meia-noite,
foram cantados os parabéns à empresa, com bolo de
aniversário e champanhe. O evento também contou com um
pequeno discurso do Presidente da empresa o Sr. Carlos
Cadima. É importante destacar que a festa só acabou já de
madrugada, com a “after party” realizada na discoteca
Estação da Luz em Aveiro.
www.sopormetal.com 4
Aniversário
Joining the world since 1985 5
Aniversário
GALA DE ANIVERSÁRIO
No dia 23 de outubro deste ano, realizou-se a grandiosa gala
de 30 anos da empresa. O local eleito para o desenlace
desta iniciativa foi o Cineteatro Alba, situado em Albergaria-
a-Velha, contou com a presença de vários convidados
ilustres, entre os quais estiveram os presidentes das
câmaras municipais de Aveiro e Albergaria-a-Velha, Ribau
Esteves e António Loureiro, respetivamente. A festa teve
início com a receção dos convidados com um “Welcome
drink”, seguindo-se um jantar-volante com música Jazz ao
vivo (com músico Pascoal Pires e João Tavares). Outro dos
momentos altos da noite teve início pelas 21:30 horas e
residiu num espetáculo com as atuações de Carlos Vidal,
António Raminhos e Herman José. Por volta da meia-noite,
foram cantados os parabéns à empresa, com bolo de
aniversário e champanhe. O evento também contou com um
pequeno discurso do Presidente da empresa o Sr. Carlos
Cadima. É importante destacar que a festa só acabou já de
madrugada, com a “after party” realizada na discoteca
Estação da Luz em Aveiro.
www.sopormetal.com 4
Aniversário
Joining the world since 1985 5
Aniversário
www.sopormetal.com 6
CLIMATIZACIÓN 2015
A 16ª edição da Climatización – Salón Internacional de Aire
Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Refrigeración
decorreu entre 24 e 27 de fevereiro, contando mais uma vez
com a nossa presença. Esta iniciativa reuniu 590 expositores
representando 34 países distribuídos por 3 pavilhões.
A importância deste evento foi confirmada pelo registo de
44.693 visitantes oriundos de 65 países que, durante os
quatro dias, tiveram oportunidade de contactar com as mais
recentes novidades do setor.
Com um stand implementado numa área de 90m², a nossa
imagem mereceu os mais prestigiantes elogios por parte de
expositores e visitantes. Foi com elevado agrado, que mais
uma vez confirmamos que a marca Sopormetal se assume
cada vez mais como uma referência de qualidade e inovação
no seu setor de atividade. Perfeitamente enquadrado no
ambiente agradável que pretendíamos criar no nosso
espaço de exposição, não podíamos deixar de destacar o
Cocktail realizado no terceiro dia de feira que permitiu
revigorar a relação com os nossos clientes.
Em conclusão, podemos afirmar que a nossa presença na
Climatización, se revelou extremamente importante na estra-
tégia comercial da Sopormetal para o mercado Ibérico assim
como para a visibilidade da empresa a nível mundial. Espera-
mos que a visita ao nosso stand tenha correspondido às
expetativas de todos os visitantes, pelo que é com enorme
prazer que nos disponibilizamos para futuros contactos.
FeirasISH 2015
A ISH é referência no setor da instalação de águas,
aquecimento e gás, atraindo visitantes de todas as partes do
mundo. Além dos visitantes, há também um grande número
de expositores que são parte integrante do tecido industrial
alvo da Sopormetal.
Este é um setor muito importante para a empresa, não
apenas pelo que representa no imediato, mas também pelo
que representará, no seguimento dos investimentos que tem
feito e continuará a fazer. A Sopormetal tem vindo a crescer
de forma consecutiva e com os novos investimentos no
aumento da sua capacidade produtiva ultrapassa agora uma
grande parte dos seus concorrentes internacionais.
É este investimento que dá, agora, à Sopormetal uma
capacidade acrescida de entrar em mercados pouco
explorados, sendo que nesse sentido a ISH foi um exemplo
de sucesso, constituindo uma ótima oportunidade para estar
com novos potenciais clientes e apresentar-se como uma
alternativa aos atuais fornecedores. Foi também uma ótima
oportunidade para estar com parceiros da marca e estreitar
as relações já existentes.
A Sopormetal continuará a ter uma estratégia de proximidade,
sendo que estão já agendados mais momentos em que os
nossos parceiros locais poderão encontrar a nossa equipa
comercial e continuar a desenvolver a relação com a
Sopormetal e seus produtos.
Joining the world since 1985 3
Aniversário
Joining the world since 1985 7
CRH 2015
Uma das estratégias da Sopormetal para 2015 passa
claramente por uma penetração no mercado asiático.
A China, o país mais populoso do mundo e uma das
principais economias a nível global, é a principal aposta para
dar início a esta missão. A partir deste país poderemos
estabelecer contacto com todos os países circundantes.
De forma a dar início aos objetivos estabelecidos e também
para conhecer o mercado, neste caso da refrigeração, a
Sopormetal decidiu participar no evento China Refrigeration
2015, que se realizou de 8 a 10 de maio em Shangai. Uma
feira de renome mundial no mundo da refrigeração, onde
podemos encontrar os principais players do mercado.
Esperávamos receber muitos visitantes locais, de toda a
região asiática, como também potenciais clientes do Médio
Oriente por constituir uma feira de grande interesse para os
mesmos. Por outro lado, existia também um vasto trabalho
de feira a ser realizado pelo facto de 70% dos expositores
constituírem potenciais clientes. Deste modo existia uma
previsão de êxito e sucesso para os 3 dias de feira, o que
exigia uma maior eficácia no processo de análise dos contac-
tos, por forma a permitir abordar todos os interessados.
O resultado final superou as expetativas. Contactos de
extrema importância foram realizados, cooperações foram
reforçadas e, mais que tudo, constatámos o enorme
potencial deste mercado. Recebemos cerca de 120 pessoas
no nosso stand, das mais diversas origens: 30% Ásia, 20%
Médio Oriente, 15% América do Sul, 15% Países de leste,
10% África, 5% Europa e 5% Turquia e Israel. Diversos
produtores locais presentes na feira elogiaram a qualidade
dos nossos produtos, principalmente a vareta de prata
revestida, manifestando interesse em cooperar com a
empresa nesta gama de produtos.
A Sopormetal pretendia e conseguiu transmitir os seus
principais valores - tecnologia e qualidade - mensagem
percebida por todos os visitantes. Para dar continuidade à
estratégia da empresa, estaremos presentes na Essen
Welding & Cutting fair em Shangai, a decorrer durante os dias
16 e 19 de junho. O principal objetivo desta participação será
analisar o mercado da soldadura, ferramenta diamantada e
corte, um segmento que se está a tornar num dos principais
focos da empresa. Esperamos que, com os dois principais
targets identificados e o empenho e dedicação de toda a
equipa, consigamos superar os resultados previstos.
Feiras30 ANOS SOPORMETAL
Os 30 anos da Sopormetal são um reflexo de maturidade, de
modernidade e capacidade de rejuvenescimento a cada ano
que passa, projetando-se para o futuro como um dos
maiores parceiros mundiais no mundo da Brasagem.
Este ano representa também um ponto de viragem para esta
empresa no que diz respeito a Tecnologia e Qualidade. O
contínuo investimento em tecnologia de ponta permite-nos,
atualmente, obter uma maior capacidade produtiva
permitindo fazer face à crescente carteira de clientes do
mercado internacional. Este aumento de capacidade
permite-nos igualmente competir de forma segura com os
principais concorrentes internacionais, não só com a
qualidade do produto, mas também com prazos de entrega
mais flexíveis e à medida das necessidades do cliente.
Neste ano de celebração gostaríamos de agradecer a todos
os nossos colaboradores, clientes, fornecedores e parceiros
de negócio que nos ajudaram a tornar possível a concreti-
zação das diferentes etapas de evolução da empresa.
www.sopormetal.com 2
Aniversário
1985 2015
www.sopormetal.com 8
MENSAGEM
Terminou mais um ano de trabalho árduo, de
momentos com altos e baixos mas com
muitas conquistas. Fazer parte de uma
empresa é tudo isto, é ter uma segunda
família, é preocuparmo-nos com ela,
cuidarmos e querermos vê-la melhorar cada
vez mais.
Assim, a Sopormetal somos todos nós, uma
família onde é importante a união pois é ela
que nos faz crescer cada vez mais, com
desígnio para mais um ano recheado de
vitórias em todos os aspetos.
Sabemos muito bem o desafio que é manter
uma equipa coesa, unida e vencedora. É um
esforço conjunto que leva todos à vitória.
Se hoje tenho motivos para comemorar mais
um ano de vida nesta fantástica equipa,
é porque também me sinto um vitorioso.
Quando uma empresa celebra o seu
aniversário é dia de festa para parceiros,
clientes, funcionários e para todos que estão
ligados a ela!
Parabéns a todos os profissionais que fazem
parte deste sucesso. Que o empenho de
todos continue a trazer bons resultados
a todos nós!
Nesta edição, damos especial destaque a
Gala de 30 anos da Sopormetal, o culminar
de 30 anos de história, com alguns dos
muitos amigos que ajudaram nesta
caminhada.
Dr. Bruno CadimaGeneral Manager
EDITORIAL
Nesta edição da SoporNews, daremos um grande destaque ao aniversário da
empresa que comemora 30 anos de existência, recheada de conquistas
e sucesso. Para festejar esta data realizou-se uma Gala de aniversário no
Cineteatro Alba situado em Albergaria-a-Velha que contou com a presença de
ilustres convidados e comediantes como Carlos Vidal, António Raminhos
e Herman José.
Daremos também continuidade à divulgação da nossa participação em feiras
internacionais, iniciada na edição anterior, por constituir a estratégia de
comunicação mais eficaz junto dos atuais e potenciais clientes dos diversos
segmentos de mercado abrangidos por esta empresa.
Destacaremos a nossa participação na feira Climatización que decorreu na
Feira Internacional de Madrid durante o primeiro trimestre do presente ano. Esta
é uma feira bienal de presença obrigatória com o intuito de dar suporte ao
trabalho da nossa equipa comercial em Espanha e potenciar novas parcerias
comerciais.
Faremos a divulgação da nossa participação na ISH 2015, uma feira de
referência no setor da refrigeração, instalação de águas, aquecimento e gás
que decorreu em Frankfurt no final do primeiro trimestre.
Finalmente, e no seguimento da estratégia de expansão da empresa, daremos
um especial destaque à nossa primeira participação numa feira asiática, a CRH
- China Refrigeration, que decorreu no segundo trimestre deste ano em
Shangai. Esta participação marca o início da estratégia de penetração
da Sopormetal no mercado asiático.
Joining the world since 1985 1
Technical Data
Coordination and Editing: Marketing Dep.Publishing & Printing: Sopormetal, Lda.PO Box 71 | 3850-091 Albergaria-a-Velha | PortugalCirculation: 5000 Copies
Tel. +351 234 520 050 | Fax +351 234 520 059E-mail: [email protected]
ALBERGARIA A VELHA
Breves
Não perca as próximas feiras com a presença da Sopormetal !
MAY 5-7, 2015Cintermex, Monterrey, Mexico8-10. 4. 2015
23-26 November 2015 Dubai World Trade Centre www.thebig5.ae
Hall: 2 Stand: 2D6 Hall: 6.2 Stand: E7810-14. 3. 2015
Nº 7
Janeiro 2016 | Newsletter Trimestral
SoporNews
June 16-19, 2015
