MKII – MEDIDOR DE CORROSÃO PORTÁTIL MANUAL · Em nenhum caso a CorrOcean será responsável por...

0

CLIENTE:

TÍTULO:

MKII – MEDIDOR DE CORROSÃO PORTÁTIL

MANUAL

DOCUMENTO NO. : C001-011 Tot. no. de páginas: 125 PROJETO DOC. NO. :

04 29.04.96 Para distribuição MH LK MB 03 20.02.96 Para uso incluindo funções SandLog

Terminal LK RJ RGB

02 02.02.96 Para uso incluindo Função ML Terminal RGB RJ RGB 01 14.09.95 PARA ACEITAÇÃO RGB RJ RGB 00 01.09.95 PARA VERIF. INTERNA RGB RJ

REV DATA REVISÃO POR CHE APR

MultiCorr MKII – Manual do Usuário Página: 2

GARANTIA A CorrOcean garante que o Instrumento Multicorr MKII está livre de defeitos de fabricação e irá operar de acordo com os procedimentos detalhados neste manual. Se durante o primeiro ano, a partir da data da compra, o MultiCorr MKII apresentar algum defeito no que se refira unicamente à má obra ou projeto da CorrOcean, a mesma irá, em seu exclusivo critério, reparar ou substituir a unidade defeituosa. Danos ao MultiCorr MKII devido ao mau uso, danos físicos ou outros abusos não serão cobertos sob quaisquer reparos de garantia. O reparo ou substituição de baterias não é considerado parte da garantia de um ano e é especificamente excluído de qualquer reparação ou substituição, durante o período de garantia da unidade. Limitações de Responsabilidade Exceto para a declaração de garantia expressa acima, CorrOcean não concede garantias, expressas ou implícitas, com relação a este produto, incluindo todas as garantias implícitas de comercialização e adequação a uma finalidade específica, e a garantia expressa especificada se aplica no lugar de todos os passivos ou obrigações da CorrOcean por danos decorrentes de ou em conexão com a entrega, uso ou desempenho do produto MultiCorr MKII . A CorrOcean não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas econômicas ou outras incorridas pelo comprador, usuário ou que qualquer terceiro possa experimentar a partir do uso do MultiCorr MKII , má interpretação de leituras, análise dos dados obtidos ou a partir de conclusões feitas com base no uso do MultiCorr MKII . Em nenhum caso a CorrOcean será responsável por perdas de lucros ou danos conseqüentes, mesmo que a CorrOcean seja informada da possibilidade de tais danos. Em nenhuma hipótese a CorrOcean será responsável por qualquer reclamação ou demanda de terceiros. Direitos autorais da Corrocean, 1995, Trondheim, Noruega A IBM é uma marca registrada da IBM Corporation.


CONTEÚDO 1 INTRODUCÃO 6 1.1 Capacidade e funções 6 1.2 Compatibilidade da Sonda 7 1.3 Transmissão de Dados para o PC 7 1.4 Manual do Usuário e Informação 7 2 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA 8 3 MANUSEIO E ARMAZENAMENTO 9 3.1 Geral 9 3.2 Embalagem 9 3.3 Inspeção Inicial 9 3.4 Armazemanento 9 3.5 Alimentação 10 3.6 Baterias NiCd 10 3.7 Conectando a um Computador Pessoal 10 3.8 Conectando à Sonda 11 4 INSTRUMENTO MULTICORR MKII 12 4.1 Geral 12 4.2 Chaves de Entrada 12 4.3 Tela de Dados 13 4.4 Sistema de Identificação da Sonda – Sondas medidas pelo MultiCorr MKII 14 4.5 Sistema de Identificação da Sonda - Sondas medidas pelo MultiLog 14 4.6 Sistema de Identificação da Sonda - Sondas medidas pelo SandLog 15 5 DESCRIÇÃO DO MENU 16 5.1 Menu Principal 16 5.2 Modo Operador 17 5.3 Modo Avançado 17 5.4 Modo Terminal 18 5.5 Caminhos do Menu 18 6 IDENTIFICAÇÃO DA SONDA E CONFIGURAÇÃO DO

MEDIDOR 19 6.1 Selecionando tipo de Sonda e Atribuindo um número de Sonda 19 6.2 Instalando e Editando a Identificação do Tag da Sonda 20 6.3 Lendo a Configuração 22 7 DEFININDO TIPO E PARÂMETROS DA SONDA 25 7.1 Geral 25 7.2 Definindo Parâmetros da Sonda de Resistência Elétrica (ER) 26 7.3 Definindo Parâmetros da Sonda LPR 28 7.4 Definindo Parâmetros da Sonda Galvânica 29 7.5 Definindo Parâmetros da Sonda Analógica 30 7.6 Definindo Parâmetros de Polarização 31 8 MEDIÇÕES DA SONDA 33 8.1 Fazendo Leitura no Modo Operador 33 8.2 Fazendo Leitura no Modo Avançado 34


9 LEITURA DAS MEDIDAS DA SONDA E INFORMAÇÃO DO DISPLAY 35 9.1 Geral 35 9.2 Mensagens de Erro de Medição 35 9.3 Selecionando a Sonda a ser monitorada 35 9.4 Dados Brutos e Leitura Final 36 9.5 Sondas de Monitoramento de Resistência Elétrica (ER) 37 9.6 Sondas de Monitoramento da Resistência de Polarização Linear (LPR) 38 9.7 Sondas de Monitoramento Galvânica 39 9.8 Sondas de Monitoramento Analógica, Eletrodos de Referência e Sistemas CP 40 9.9 Leituras de Polarização 41 10 EXIBIÇÃO DA MEDIÇÃO DE DADOS 43 10.1 Selecionando a SONDA 43 10.2 Exibição dos Dados Brutos 43 10.3 Exibição das Leituras 44 10.4 Exibição da Taxa de Corrosão da Sonda ER 44 11 RECURSOS DO SISTEMA MultiCorr MKII 46 11.1 Memória e Status 46 11.2 Ajustando Data e Hora 46 11.3 Redefinição do Sistema e Configurações Padrão 47 11.4 Limpando a Memória 48 11.5 Mudando a Senha de Acesso 49 12 TRANSMISSÃO DAS LEITURAS PARA O COMPUTADOR 50 12.1 Software de Recepção de Dados 50 12.2 Conexões dos Cabos de Transmissão 50 12.3 Especificando Dados a Serem Transmitidos 51 12.4 Configurando a Velocidade de Transmissão 51 12.5 Iniciando a Transmissão de Dados 52 12.6 Transmissão de Dados de Solução de Problemas 52 13 LEITURAS AUTOMÁTICAS 53 13.1 Geral 53 13.2 Selecionando Intervalos de Leitura 53 13.3 Selecionando uma Sonda para Leituras Automáticas 54 13.4 Iniciando as Leituras Automáticas 54 13.5 Parando as Leituras Automáticas 54 13.6 Informações Técnicas da Leitura Automática 55 14 MODO TERMINAL 56 14.1 Configurações Globais do MultiCorr MKII 56


15 MODO TERMINAL - MULTILOG 57 15.1 Menu Principal do Terminal MultiLog 57 15.2 Gerenciador de Logger 58 15.3 Transferência de Dados 70 16 MODO TERMINAL - SANDLOG 77 16.1 Menu Principal do Terminal SandLog 77 16.2 Gerenciador de Logger 78 16.3 Transferência de Dados 87 ANEXO A: MultiCorr MKII Specifications 95 ANEXO B: ER Probe Technical Information 97 ANEXO C: LPR Probe Technical Information 105 ANEXO D: Galvanic Probe Technical Information 111 ANEXO E: Analog Probe Technical Information 113 ANEXO F: Potentiostatic and Potentiodynamic Procedures 114 ANEXO G: MultiCorr MKII Error Messages 115 ANEXO H: Service and Technical Information Sources 117 ANEXO I: Hazardous Area Certificate 118 ANEXO J: MultiCorr MKII Menu Pattern 123


1 INTRODUCÃO O MultiCorr MKII é baseado em um software, computadorizado, medidor de corrosão portátil e unidade de aquisição de dados adequado para a interpretação de diferentes tipos de sondas de corrosão. É abrigado numa caixa revestida de borracha resistente que é resistente a respingos e intrinsecamente seguro. Cada MKII MultiCorr pode ser configurado individualmente às necessidades específicas do usuário no momento da compra. Além disso, a unidade pode ter seu software atualizado a qualquer momento para adicionar Funções que não foram incluídas no momento que o aparelho foi comprado. Cada MKII MultiCorr tem a capacidade de armazenar até 3.000 séries de leituras. As leituras podem ser armazenados em memória, juntamente com um número de sonda única, um tag alfanumérico, juntamente com uma data de leitura e hora geradas automaticamente. Registros escritos não são necessários, mas podem ser facilmente mantidos. 1.1 Capacidade e Funções O MultiCorr MKII é capaz de monitorar uma ampla variedade de sondas de corrosão, por isso não há necessidade de comprar ou usar diferentes instrumentos de monitoramento de corrosão para medição de diferentes tipos de sondas de corrosão. Abaixo é fornecido um resumo das funções disponíveis no instrumento MultiCorr MKII. Função Capacidade Sonda ER Leitura e Monitoramento das Sondas de Resistência

Elétrica Sonda LPR Leitura e Monitoramento das Sondas LPR Sonda Galvânica Leitura e Monitoramento das Sondas Galvânicas Sonda Analógica Leitura e Monitoramento dos Eletrodos de Referência,

dos Anodos Monitorados, Temperatura e Sensores de Pressão Polarização Conduz vários tipos de medidas de polarização. Polarização Potenciostática, Potenciodinâmica e Cíclica podem ser realizadas Automático Realiza leituras automáticas em intervalos de tempo

uniformes Função Terminal para Multilog, Configuração de Estações Multilog, Transferência de dados do

Multilog ao MultiCorr MKII, Transferência de dados do MultiCorr MKII ao PC, etc. Função Terminal para SandLog, Configuração de Estações Sandlog, Transferência de dados do

Sandlog ao MultiCorr MKII, Transferência de dados do MultiCorr MKII ao PC, etc. O usuário pode incluir todas as funções acima em um único instrumento ou escolher qualquer combinação possível de funções no momento da compra. Por exemplo, você pode configurar um instrumento para ler apenas Sondas ER e fazer leituras automáticas ou ter um instrumento que pode ler Sondas ER, LPR e Galvânica, fazer leituras automáticas e executar medidas de polarização. O MultiCorr MKII pode expandir juntamento com suas operações considerando que qualquer função que não foi incluída quando a unidade foi entregue seja adicionada em uma data posterior.


1.2 Compatibilidade da Sonda O MultiCorr MKII é um instrumento versátil que aceita sondas de corrosão de difentes tipos e de diferentes fabricantes. Existem configurações padrões dentro do MultiCorr MKII para cada tipo de sonda, e o usuário pode facilmente modificar essas configurações para que qualquer sonda possa ser lida independentemente do fabricante. Devido às variações no tamanho e tipo de conectores, pode ser necessário ter cabos diferentes para sondas de diferentes fabricantes. Ao requisitar, indicar o fabricante e o tipo de sonda e a CorrOcean fornecerá os cabos das sondas necessárias para atender às necessidades do usuário. 1.3 Transmissão de Dados para o PC O MultiCorr MKII pode se comunicar diretamente com qualquer Computar Pessoal IBM (PC), que tenha sido carregado com a lista de softwares Corrlist da Corrocean, que são fornecidos juntos com o MultiCorr MKII. Ele também pode se comunicar diretamente com outros programas de software da Corrocean, tais como CorrTrend e CorrChart . CorrTrend é um programa de gerenciamento de dados de corrosão avançado e CorrChart pode ser utilizado para automaticamente plotar e apresentar curvas de polarização. A transferência de dados para o PC pode ser realizada utilizando cabos de transferência de dados de controle direto ou através de um modem. Quando usado como um terminal, os dados são transferidos para o software CorrOcean MultiCom ou SandRater (para dados Multilog e SandLog respectivamente). 1.4 Manual do Usuário e Informação Este manual inclui informações sobre o uso de todos os recursos do Instrumento MultiCorr MKII. O manual fornece detalhes sobre o uso de funções que podem não ter sido incluídos no MultiCorr MKII adquirido pelo usuário. Qualquer função do MultiCorr MKII pode ser adicionado à seu instrumento após ter sido comprado. Ligue para o escritório mais próximo da CorrOcean listados na contracapa deste manual para mais informações sobre como atualizar seu MultiCorr MKII. É recomendado que o Instrumento MultiCorr MKII seja usado no momento da leitura do manual para que as as funções sejam testadas conforme o usuário for lendo o manual.


2 DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA O Sistema de monitoramento de corrosão portátil MultiCorr MKII e softwares relacionados também estão descritos nos seguintes documentos, disponibilizados pela CorrOcean. Literatura Descritiva Medidor de Corrosão MultiCorr MKII Folha de Dados 155 CorrTrend Software Folha de Dados 154 MultiCorr MKII/CorrChart Software Folha de Dados 156 MultiLog Folha de Dados 158 Sistema de Monitoração CorrOcean Sand Folha de Dados 180 Manuais de Operação Manual de Usuário Corrlist Software Document No.: 89-3-174 Manual de Usuário CorrTag Software Document No.: 91-3-242 Manual de Usuário e CorrTrend Software Inst. Document No.: (A): 87-3-016, (M): 87-3-032 Manual de Usuário CorrChart Software Document No.: 89-3-193 Manual de Usuário MultiCom Document No.: 93-3-340 Estações MultiLog - Manual de Instalação/Operação/Manutenção Document No.: 94-3-341 Manual de Operação do SandRater -

Sand Monitoring Program Document No.: 0200-101 Procedimento de Instalação do Sistema Sand Monitoring Document No.: 2072-044 Manual do Usuário e Manutenção do

Sistema de Monitoramento CorrOcean Sand Document No.: 2072-029


3 MANUSEIO E ARMAZENAMENTO 3.1 Geral O MultiCorr MKII é construído em um case à prova de respingos robusto e é projetado para operar em ambientes offshore, industrial e / ou perigosos. Materiais cuidadosamente selecionados foram usados para atender a esses requisitos. Por exemplo, a aplicação de uma cobertura de borracha de silicone sobre a parte inferior proporciona isolamento térmico, absorção de choque e uma manta de atrito. A borracha de silicone pode resistir a temperaturas do ambiente de até 550°F (300°C). No entanto, o usuário deve lembrar que este é um instrumento eletrônico e, se for deixado em uma superfície quente e a temperatura interna exceder 160°F (70°C), o instrumento pode ser danificado permanentemente. As especificações sobre o MultiCorr MKII estão descritos no ANEXO A "Especificações do MultiCorr MKII ". 3.2 Embalagem O instrumento vem completo com um carregador de bateria, cabo de transmissão de dados para PC, software Corrlist e o Manual do Usuário. Todos os componentes são embalados em uma caixa de transporte de plástico preenchido com espuma absorvente de choque. A caixa de plástico é destinado apenas a envio e armazenamento, e não se destina a utilização em áreas perigosas. 3.3 Inspeção Inicial O instrumento foi cuidadosamente inspecionado tanto mecanicamente e eletronicamente antes do embarque. Deve ser preservado de danos físicos após o recebimento. Para confirmar isso, o instrumento deve ser inspecionado por quaisquer danos que possam ter ocorrido durante o transporte. Se algum dano for observado entre em contato imediatamente com a CorrOcean. 3.4 Armazenamento O instrumento pode ser armazenado ou transportado em ambientes dentro dos seguintes limites: Temperatura: -5°F à 160°F (-20°C à 70°C) Humidade: Até 95% O instrumento deve ser protegido de temperaturas extremas que podem causar a formação de condensação no interior da caixa do instrumento. Recomenda-se que o instrumento seja armazenado em um lugar fresco e seco (não mais frio do que -5°F (-20°C)) para minimizar a descarga da bateria. Para evitar a perda de dados armazenados e manter o relógio interno em execução, a operação de carregamento deve ser realizada pelo menos uma vez a cada 3 meses. Esta recarga deve ser mais freqüentemente se a unidade for armazenada em temperaturas superiores à 85°F (30°C) ou se a bateria for antiga.


3.5 Alimentação O tempo de carregamento para as baterias vazias é de aproximadamente 12 horas. O instrumento também pode ser operado durante o carregamento. O carregamento só deve ocorrer em áreas não perigosas. LOW BATT é exibido na linha de status do instrumento quando a carga da bateria cai abaixo de um certo limite. As pilhas devem ser recarregadas o mais rapidamente possível após este aviso. Se a operação continuar, a energia será automaticamente desligada quando a tensão cair abaixo do limite de operação segura. A função de desligamento automático é para garantir que haja carga de bateria suficiente para salvar os dados armazenados. Se o instrumento desligar automaticamente sob estas condições, não será possível fazer medições até que tenha sido recarregado. Baterias de NiCd podem ocasionalmente desenvolver uma "memória" que limita o tempo de uso disponível. Se isso ocorrer, esgote a bateria através da utilização e recarregue em seguida. Este processo de drenagem da bateria e a recarga pode ter que ser repetido. 3.6 Baterias NiCd As baterias de NiCd do MultiCorr MKII tem uma vida útil de 3 a 5 anos, dependendo do uso e cuidado. O pacote de bateria foi feito especialmente para o instrumento MultiCorr MKII e são projetados não só para um consumo de energia específico, mas também para o uso em ambientes perigosos. O processo de substituição da bateria só deve ser conduzido por pessoal autorizado pela CorrOcean, para garantir que os requisitos de áreas perigosas sejam mantidos. Aviso: Baterias de NiCd perdem lentamente a sua carga mesmo quando não está em uso. Por esta

razão, é importante carregar as baterias, pelo menos, a cada 3 meses, mesmo se o MultiCorr MKII não estiver sendo utilizado.

Se as baterias de NiCd não forem recarregadas quando o aviso LOW BATT aparecer é possível que

os dados armazenados sejam perdidos se ocorrer o escoamento do nível de carga da bateria abaixo do nível mínimo necessário para manter a memória do MultiCorr MKII.

A tensão da bateria pode ser visto selecionando STATUS no sistema ou acq. menus de configuração. Tanto o positivo e o negativo da bateria devem ser de mais de 6,25 V quando eles forem carregados. As tensões, entretanto, dependerão da temperatura. 3.7 Conectando a um Computador Pessoal O cabo de carregamento da bateria também contém um ramo de cabo para conectá-lo a uma porta de PC RS-232. O MultiCorr MKII pode ser conectado a um PC para transferência de dados, independente ou não do carregador da bateria estiver ligado a uma tomada. Recomenda-se que o carregador esteja ligado quando a transmissão de dados estiver sendo realizada, mas isso não é obrigatório. O conector padrão no cabo de dados PC é um de 25 pinos, conector fêmea. Algumas portas de computador podem exigir a utilização de um conector fêmea de 9 pinos, caso em que um adaptador pode ser utilizado. A conexão com um PC só deve ocorrer em áreas não perigosas.


3.8 Conectando à Sonda O MultiCorr MKII está conectado à sonda através de um cabo de sonda flexível e retrátil. O cabo da sonda e o conjunto do conector será diferente para os diferentes tipos de sondas, e também podem ser diferentes para as sondas de diferentes fabricantes. Os cabos das sondas pode ser fornecido pela CorrOcean de acordo com as especificações do usuário. Para a maioria das sondas de corrosão comerciais, os cabos das sondas podem ser fornecidos a curto prazo. Entre em contato com a CorrOcean para mais informações. O cabo da sonda tem um conector de 11 pinos macho da Fisher no lado do instrumento. Existe um ponto branco de orientação no conector Fisher que deve ser visível na parte superior do conector ao inserir o cabo no MultiCorr MKII. Sempre inserir e remover o cabo segurando a carcaça do conector e nunca puxe diretamente pelo próprio cabo. A fiação interna dos cabos das sondas podem ser diferentes, mesmo quando o conector parecer ajustar-se à sonda. Certifique-se de que tanto a sonda e o cabo sejam compatíveis para ambos os tipos de sonda (ex.: ER, LPR) e fabricantes. NOTA: A caixa do aparelho é eletricamente condutora. Ao medir em sondas LPR e galvânicas, o instrumento deve ser segurado na mão, ou de outra forma eletricamente isolado da terra.


4 INSTRUMENTO MULTICORR MKII 4.1 Geral A interface de usuário do MultiCorr MKII é implementada com uma eficiente tela de menu de sistema fácil de operar. Neste manual a definição de um menu é uma lista das funções que podem ser selecionadas com uma única entrada de teclas numéricas. Ao longo deste manual as entradas de teclado são colocados entre colchetes [ ] para distingui-los de outras listas numéricas. A definição de uma janela é um ecrã de exibição com conteúdo especificado. Informações da sonda podem também ser editadas ou uma nova informação pode ser adicionada utilizando o software CorrOcean's CorrTag que está descrito mais para frente neste manual. Uma vez que o MultiCorr MKII pode armazenar centenas de diferentes sondas em sua memória, o operador vai aprender como selecionar uma sonda específica, de modo que as leituras sejam calculadas e armazenadas para cada sonda específica. Neste manual, a sonda que esteja pronta para aceitar e armazenar leituras a qualquer momento é referido como Active Probe. 4.2 Chaves de Entrada O teclado no MultiCorr MKII é geralmente auto descritivo, mas é útil entender o uso destas teclas como elas são utilizadas no MultiCorr MKII. Tecla Uso Descrição [On/Off] On ou Off Use para ligar ou desligar a tela do MultiCorr MKII. O MultiCorr

MKII tem um economizador de bateria interna, que vai desligar o instrumento se nenhuma tecla for pressionada em até 2 minutos da última entrada de teclado.

[Del] Delete Esta tecla é utilizada para excluir o último caractere digitado

errado. Você também pode usar a seta para a esquerda para fazer uma exclusão. [Exit] Exit A tecla [Exit] é utilizada para deixar um menu ou uma janela.

Finalizando a entrada de dados com a tecla [Exit] deixa o valor anterior inalterado. [Ent] Enter Ao entrar parâmetros, tais como números de sonda ou a área de

superfície de um eletrodo da Sonda LPR, a entrada deve ser terminada com a tecla [ENT]. O valor de entrada não será aceito até o valor digitado estiver dentro dos limites legais. Quando uma entrada ilegal é feita, o cursor do display retornará para a primeira posição no campo de entrada e um novo valor deverá ser inserido.


Setas Up/Down Uma vez que os parâmetros da sonda tenham sido digitados na unidade, o

operador pode exibir a próxima sonda em sequência, pressionando a seta para baixo “Down” ou retornar a uma sonda anterior com a seta para cima “Up”.

Quando o menu estiver definido para exibir dados, o operador poderá mover através do resumo de

leitura usando as setas para cima "Up" e para baixo "Down". Estas setas também são utilizadas ao selecionar os números dos tags alfanuméricos. Esta utilização

é descrita mais detalhadamente mais adiante neste manual. Setas Left/Right A seta para a esquerda "Left" pode ser usada para excluir uma entrada

errada. Estas setas também são utilizadas ao selecionar os números dos tags alfanuméricos. Esta utilização é descrita mais detalhadamente mais adiante neste manual.

4.3 Tela de Dados O MultiCorr MKII usa uma tela de cristal líquido (LCD). Como um recurso de poupar bateria, a tela ficará automaticamente em branco se nenhuma tecla for pressionada em um intervalo de dois (2) minutos. A tela também vai ficar em branco durante os períodos entre as leituras automáticas. A tela LCD realiza um teste padrão para a exibição de informações. Posição da Linha Descrição Primeira linha Fornece o nome do menu. Isto corresponde à seleção anterior. Segunda linha Esta é uma linha de informação de aviso. Quando a bateria estiver

fraca um aviso "LOW BATT" irá aparecer. Quando o instrumento estiver ajustado para realizar automaticamente as leituras um aviso de "AUTO-ON" irá aparecer. Além disso, se a memória MultiCorr MKII estiver cheia, um aviso "MEMORY FULL " será exibido.

Linhas 3-8 Alternativas de seleção de menu são listados quando um menu é

exibido. Quando a unidade está em um modo operacional, as duas últimas linhas (7-8) irá exibir a Sonda ativa na memória. Tanto o número da sonda e o número do tag são exibidos.

Linhas 3-8 também são usadas para indicar qualquer erro de medição elétrica que possa ser

detectado pelo MultiCorr MKII. O significado dessas mensagens de erro é fornecido no ANEXO G – Mensagens de erro do MultiCorr MKII.


4.4 Sistema de Identificação da Sonda – Sondas medidas pelo MultiCorr MKII O MultiCorr MKII utiliza um método padrão para identificar cada uma das sondas, de modo que o utilizador possa facilmente identificar a sonda que estiver sendo solicitada. É importante para o utilizador compreender este sistema de identificação antes de ler o manual. As seguintes etiquetas de identificação têm um significado específico que serão descritas abaixo. No da Sonda Cada sonda é atribuída com um número exclusivo que inclui tanto o tipo de Sonda

(ex.: ER, LPR, Galvânica) e um número de 0 a 99. Exemplos: ER 23, LPR 99 our Glv 0. Todos os números de Sonda ER irão começar com "ER" e todos os números de Sonda LPR irão

começar com "LPR". O MultiCorr MKII fará distinção entre sondas do mesmo tipo por parte do número após a designação do tipo de sonda. Um número total de 200 sondas diferentes poderão ser definidos.

Deverão ser atribuídos números para as sondas antes do MultiCorr MKII fazer uma leitura. Tag No O número de Tag permite que o usuário atribuir um nome à cada uma das sondas que

possam ajudar na identificação da sonda. Um número "Tag" pode ser de até 10 caracteres alfanuméricos de extensão. Por exemplo, o usuário poderá marcar a sonda ER 12 com a identificação adicional "Riser A67". Quando esta sonda é selecionada, a tela do MultiCorr MKII exibirá o seguinte como Active Probe.

Sonda: ER 12 Tag No: Riser A67 Números "tag" não precisam ser introduzidos antes do MultiCorr MKII fazer uma leitura. No

entanto, recomenda-se que os números de tag sejam atribuídos. 4.5 Sistema de Identificação da Sonda – Sondas medidas pelo MultiLog As sondas medidas por Multilog são identificadas pelo número do tag, etc, tal como definido no software MultiCom (É referido no documento 93-3-340 para a descrição do sistema de identificação de sonda). No entanto, para reduzir a complexidade e quantidade de dados a serem transferidos, números de tag, etc, não são dados na identificação da sonda nas estações Multilog e Terminal. A identificação das sondas são dadas por número da estação Multilog, tipo da sonda e número. O número da sonda começa em 1 para cada tipo de sonda de cada logger. Quando os dados do MultiLog forem armazenados na memória do MultiCorr MKII, um "número tag" será automaticamente gerado. Este número é usado apenas para a exibição dos dados da sonda e não é transmitido quando os dados são enviados para o computador. Entretanto, esses números de tag farão parte da capacidade total de 200 números de tag, e só podem ser limpos reinicializando o MultiCorr MKII (por favor consulte a seção 11.3 para instruções de reinicialização).


4.6 Sistema de Identificação da Sonda – Sondas medidas pelo SandLog As sondas medidas por SandLog são identificadas pelo endereço SandLog e número da sonda. Um SandLog está medindo uma ou duas sondas de areia. Uma sonda de areia pode ter dois, três ou quatro elementos de medição, e cada elemento será exibido individualmente. O endereço SandLog e o número da sonda devem ser definidos antes das medições serem iniciadas, por favor veja a seção 16.2.3 para a configuração do logger. Também veja a figura 32 para exibição de dados em SandLog. The corresponding sand probe identification is found when data is transferred to the MultiCorr MKII. Section 16.3.3 describes display of the stored data, an example is shown in figure 37. Para a configuração completa do sistema de monitoração de areia, é referido o "SandRater Sand Monitoring Program Operating Manual".


5 DESCRIÇÃO DO MENU 5.1 Menu Principal O menu principal do MultiCorr MKII é exibido quando o medidor é ligado. Este menu permite que o usuário selecione dois modos operacionais definidos como o "Modo Operador" e o "Modo Avançado". Operator Mode Este é um modo de uso limitado projetado para permitir apenas medições

de campo e de armazenamento. Este modo operacional limitado permite ao usuário tomar rapidamente leituras sem a necessidade de utilizar a seleção de menu expandido.

Advanced Mode Este modo de menu permite ao especialista em corrosão configurar os

parâmetros de detecção, fazer leituras automáticas, definir unidades de engenharia, transmitir dados para um PC e executar uma ampla variedade de operações especializadas. Algumas áreas deste menu são protegidas por um código de passe para assegurar que alterações inadvertidas não sejam feitas no sistema. Medições de campo também podem ser feitas usando esse modo.

Terminal Mode Este modo de menu permite a configuração das estações CorrOcean

MultiLog e/ou SandLog, verificação de dados e recuperação de dados a partir do MultiLog/SandLog e a transferência de dados relevantes do software do PC. Algumas áreas deste menu são protegidas por um código de passe para assegurar que alterações inadvertidas não sejam feitas no sistema.

Mostrado na Figura 1 é o menu principal do MultiCorr MKII. Para entrar ou o Modo de Operador ou o Modo Avançado o usuário pressiona simplesmente o número de seleção correspondente, localizado em frente da seleção desejada. O MultiCorr MKII irá mover imediatamente para o primeiro nível de menu para esse modo de operação. A Figura 1 mostra o menu com cinco (5) tipos de funções de sonda e função de terminal instalados. Apenas as funções que estão realmente instaladas no MultiCorr MKII do usuário serão exibidas.

*** MultiCorr MKII *** Probes: ER - LPR Glv - Ana Pol 1: Operator Mode 2: Advanced Mode 3: Terminal Mode Figura 1


5.2 Modo Operador Existem apenas duas seleções possíveis neste modo. O usuário pode decidir tomar uma medida da Sonda Ativa ou mudar a Sonda Ativa antes de fazer um medição. Os detalhes sobre como instalar informações da sonda, fazer medições e armazenar os resultados são fornecidos mais adiante neste manual. Mostrado na Figura 2 é a janela do menu principal do Modo Operador. Detalhes sobre como fazer as medições são indicados na seção 8.0. 5.3 Modo Avançado O Modo Avançado permite ao usuário realizar medições da mesma maneira que o Modo Operador e também permite a utilização dos recursos avançados do MultiCorr MKII. As funções mais sensíveis no Modo Avançado são protegidas com uma senha para evitar perda de dados ou corrupção causadas por operadores não autorizados. Mostrado na Figura 2 é a janela do menu principal do Modo Avançado. Há seis (6) capacidades gerais que podem ser acessados através do uso do Modo Avançado. A utilização destas capacidades são descritas em mais detalhes mais adiante neste manual. Por enquanto, é mais importante compreender as capacidades gerais do MultiCorr MKII e como eles são organizados na estrutura do menu. 1. Acq. Setup Esta rota de menu permite que o usuário insira os vários parâmetros para

cada tipo de Sonda, digite a identificação do tag e estabeleça as variáveis de leitura de dados, tais como o tipo de unidades de engenharia.

2. Measure O usuário pode tomar medidas de campo exatamente da mesma maneira

como é realizada no Modo Operador. 3. Show Data O usuário pode visualizar todas as leituras guardadas para qualquer sonda,

incluindo dados brutos, resultados calculados e taxas de corrosão. 4. System Setup Esta rota de menu permite que o usuário defina data e hora, limpe a

memória de leituras e a unidade de parâmetros de sonda, altere o código de acesso e também verifique a memória restante.

5. Transmit Esta característica permite que os dados armazenados possam ser

transferidos para um computador.

* MEASURE * 1: Measure 2: Select Probe Probe = ER 12 Tag No: Riser A67 Figura 2

* MAIN MENU * 1: Acq. Setup 2: Measure 3: Show Data 4: System 5: Transmit 6: Automatic Figura 3


6. Automatic ESTA É UMA FUNÇÃO OPCIONAL QUE PODE NÃO APARECER EM TODAS AS UNIDADES. Ela permite ao usuário tomar automaticamente e armazenar leituras em intervalos regulares. Esta função pode ser adicionado a qualquer MultiCorr MKII.

5.4 Modo Terminal A escolha do modo terminal permite ao usuário utilizar o MultiCorr MKII como um terminal para estações Multilog e/ou SandLog (dependendo das funções instaladas). Se ambas as funções do terminal estiverem instaladas, a escolha do modo terminal irá levá-lo a um submenu onde você pode escolher entre o terminal SandLog e MultiLog. Quando usado como um terminal SandLog não será possível operar as estações MultiLog e vice versa. Se apenas uma função de terminal estiver instalada, o submenu acima indicado é saltado, e você será levado diretamente para o menu de terminal instalado. 5.5 Caminhos do Menu Conforme seleções do menu são feitas, o MultiCorr MKII irá se mover para o próximo menu apropriado. Isto significa que, se o MultiCorr MKII necessitar de informação adicional (Ex.: parâmetros da Sonda) ele irá se mover automaticamente para o menu apropriado. Quando a unidade tem as informações necessárias para prosseguir com uma entrada, ela irá pular menus desnecessários. Este recurso economiza o tempo do usuário e minimiza a confusão. Existem algumas regras gerais que irão ajudar a sua compreensão deste manual e que são aplicáveis a todos os menus. 1. Ao longo deste manual as entradas de teclado são colocadas entre colchetes [ ] para

distingui-las de outras listas de informação numérica. 2. A tecla Enter [Ent] é usada para confirmar a entrada e passar para a próxima tela. 3. A tecla Sair [Exit] é utilizada para deixar as entradas inalteradas e movimenta para a frente

no caminho do menu.


6 IDENTIFICAÇÃO DA SONDA E CONFIGURAÇÃO DO MEDIDOR Existem procedimentos gerais que são aplicáveis a todas as sondas e esses procedimentos são abordados nesta seção. Além disso, o usuário vai aprender como verificar o status operacional do MultiCorr MKII e selecionar o tipo de unidades de engenharia que são para ser utilizados para as leituras da sonda. A intenção desta seção do manual é apenas para familiarizar o usuário com os procedimentos gerais para a identificação e etiquetagem de todos os tipos de sondas. A seção 7 orienta o operador em um procedimento passo a passo para inserir os parâmetros para cada tipo específico de sonda. Antes de fazer qualquer medição, o usuário deve atribuir um número único para cada sonda. Este número vai definir o tipo de sonda (ex.: ER ou LPR) e irá permitir que o MultiCorr MKII saibaonde as leituras serão armazenadas. Ao mesmo tempo, para cada número de sonda atribuído você também pode atribuir um nome de local, chamado de Número Tag, para ajudá-lo a reconhecer a sonda que você está medindo. Observe que, se um Número Tag não é atribuído, é possível entrar no modo do Operador e alterar os parâmetros de sonda sem inserir o código de acesso. Para proteger a configuração dos parâmetros da sonda, um Número Tag deve ser atribuído para a sonda. Todos os passos necessários para completar cada operação são dadas juntamente com as teclas que devem ser pressionadas e os resultados que serão obtidos. 6.1 Selecionando tipo de Sonda e Atribuindo um número de Sonda Este procedimento permite que o usuário atribua um número de Sonda, sem deixar de atribuir também um Número Tag Number. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Liga o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Para editar Sonda 5 [Pass Code number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecionar um tipo de Sonda 8 [1] through [5] Selecione o tipo de Sonda a qual será atribuído um número NOTE: Uma vez que cada MultiCorr MKII é configurado para cada usuário, o medidor que está sendo utilizado pode não ter 5 opções à selecionar. Para sua informação geral, as cinco (5) possíveis seleções chaves e as respectivas funções de sonda são as seguintes: [1] ER [4] Analog [2] LPR [5] Polarization types [3] Galvanic Além disso, os dois modos de terminais, Multilog e SandLog, estãom como funções disponíveis.


9 [Ent] Mover para a próxima tela do menu 10 Digitar qualquer No. 0 - 99 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 99. Os

números não precisam ser consecutivos. Geralmente é útil para atribuir os números na mesma sequência que o operador encontra as sondas. enquanto estiver tomando as leituras de campo. DICA: Se sondas adicionais serão adicionados ao circuito de leitura, pular alguns números para que espaços de números consecutivos estejam disponíveis em uma data futura.

11 [Ent] Confirma o número selecionado. Deste ponto em diante as entradas dependem do tipo de sonda a ser utilizada. A seção 7 deste manual fornece detalhes sobre como inserir os parâmetros para cada tipo de sonda. Os mesmos passos como mostrado acima serão repetidos, mas a informação de fundo será excluída. 6.2 Instalando e Editando a Identificação do Tag da Sonda O MultiCorr MKII fornece dois (2) métodos para instalar números de tag e os parâmetros da sonda. 1. Instalação manual através do uso de entradas de chave no MultiCorr MKII. 2. Descarga automática de arquivos da sonda através da utilização do software CorrTag . 6.2.1 Sonda manual e entrada do Número Tag usando o MultiCorr MKII Este procedimento permite que o usuário atribua um número de sonda e também atribua um número Tag de identificação. Generally, this is a preferred manual procedure to just assigning a probe number, as shown above in Section 6.1. Em geral, para atribuir um número Tag usando o MultiCorr MKII o usuário deve saber o código de acesso atribuído a esse determinado MultiCorr MKII. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Liga o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Editar sonda 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecionar Sonda 8 [1] through [5] Selecione o tipo de Sonda a qual será atribuído um

número 9 [Ent] Confirmar o tipo de sonda selecionado 10 Digitar qualquer No. 0 - 99 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 99. Os

números não precisam ser consecutivos. Geralmente é útil para atribuir os números na mesma sequência que o operador encontra as sondas. enquanto estiver tomando as leituras de campo. DICA: Se sondas adicionais serão adicionados ao circuito de leitura, pular alguns números para que espaços de números consecutivos estejam disponíveis em uma data futura..

11 [Ent] Confirma o número selecionado.


NOTA: Como explicado na Seção 6.1 acima, neste ponto as funções disponíveis em cada MultiCorr MKII variarão. 12 [2] Edit Tag no. A Figura 4 mostra a janela "Edit Tag No" por meio do qual um número Tag de identificação deve ser atribuído. Números Tag podem ser de até 10 caracteres. Para manter o medidor o mais simples possível, o MultiCorr MKII não possui um teclado alfanumérico. O alfabeto é apresentado na parte inferior do display. Os caracteres são inseridos pelo uso das teclas de seta e, em seguida, selecionados com a tecla ENTER [Ent]. 1. Mova o cursor para o caractere desejado usando as teclas de seta e

selecione-o pressionando a tecla Enter [Ent]. 2. Os números são selecionados diretamente pressionando as teclas

numéricas do teclado MultiCorr MKII. 3. Note que você pode selecionar um espaço aberto no Número Tag,

colocando o cursor sob o espaço aberto (após o Z na tela) e pressionando [Ent]. Em um espaço aberto, conta como 1 do máximo de 10 caracteres permitidos.

4. Para excluir uma entrada errada pressione a tecla Delete [Del]. Para aceitar o número Tag, mova o cursor para [accept] e pressione a tecla Enter [Ent]. Deste ponto em diante as entradas dependem do tipo de sonda a ser utilizada. A seção 7 deste manual fornece detalhes sobre como inserir os parâmetros para cada tipo de sonda. Os mesmos passos como mostrado acima serão repetidos.

---EDIT TAG NO-- PROBE = ER 12 { } ABCDEFGHIJKLMNO PQRSTUVWXYZ /( ) + &#$ * <accept> Figura 4


6.2.2 Instalação da Sonda usando o software CorrTag CorrOcean desenvolveu um pacote de software chamado CorrTag que permite ao usuário MultiCorr MKII de introduzir todos os números de Sonda, números de tag e os parâmetros da Sonda em um arquivo de computador e, em seguida, descarregar esta informação diretamente no medidor MultiCorr MKII. Ao usar CorrTag, o usuário pode criar arquivos contendo as informações de sonda para diferentes locais. Isso permite que o usuário simplesmente limpe toda a informação existente da sonda do medidor e faça o download apenas do arquivo contendo as informações necessárias para a área geográfica em que será realizada as leituras de sonda. Alguns exemplos ilustrativos de como CorrTag pode ser utilizado está como se segue: 1. Se uma planta tem mais de 200 sondas de um determinado tipo, basta dividir a planta em

áreas de menos de 200 sondas e criar um arquivo separado para cada área. 2. Se houver áreas geográficas distintas, onde sondas precisam ser medidas, o usuário pode

criar um arquivo separado dos parâmetros da sonda para cada área. Antes de visitar um local, o usuário pode limpar o medidor, o download das informações da sonda e rapidamente avançar com a tomada de medições sem ter de reinserir informações da sonda. Isso também elimina a possibilidade de que as leituras possam entrar por engano em uma sonda que não está situado na zona.

Os detalhes sobre o uso de CorrTag são fornecidos na Folha de Dados e no Manual do Usuário do CorrTag. Os passos necessários para configurar o MultiCorr MKII para receber arquivos do CorrTag são os seguintes: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ira o Acquisition Set Up 4 [2] Carregar do PC 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu O MultiCorr MKII está agora configurado para receber qualquer arquivo desejado do CorrTag . início concreto da descarga de dados é iniciado a partir do menu do software do PC. Se o seu MultiCorr MKII não prevê uma seleção entre "Manual" e "Usar o PC", em seguida, componentes eletrônicos internos terão de ser atualizados antes que você possa usar o software CorrTag . NOTA: Se o MultiCorr MKII não é reiniciado para eliminar todos os números de sonda e parâmetros existentes, os arquivos CorrTag substituirão quaisquer números de Sonda existentes que são o mesmo que no arquivo baixado. Como reiniciar o MultiCorr MKII é detalhado na Seção 11.3. 6.3 Lendo a Configuração O MultiCorr MKII permite ao usuário definir tanto o número de amostras colhidas a cada leitura e as unidades de engenharia para a medição de Sondas ER e LPR.


6.3.1 Número de amostras por Leitura Normalmente um usuário faria uma leitura da sonda e obteria uma visualização do resultado para essa leitura. No entanto, em alguns casos, especialmente quando o sistema a ser medido não é estável, pode ser vantajoso dispor de uma leitura única para representar a média de amostras múltiplasO MultiCorr MKII permite ao usuário estabelecer o número de amostras que podem ser calculadas como média para se obter uma leitura única exibida. As amostras de dados brutos reais que compõem uma leitura única podem também ser visualizadas pelo operador de modo que a medida de estabilidade real possa ser revista. O procedimento para a exibição de dados brutos será analisado na seção 10.0, Exibindo Dados de Medição 9 Displaying Measurement Data). O valor padrão definido no MultiCorr MKII é uma amostra para cada leitura. O usuário pode definir o MultiCorr MKII para levar até 50 amostras de cada vez que uma medição é feita. Independentemente do número de amostras que é definido, apenas um único resultado médio será exibido. Ajustando o número de amostras de um número superior a 1, vai aumentar a estabilidade das leituras, mas que também irá aumentar o tempo necessário para realizar uma medição. O aumento do número de amostras por leitura também irá aumentar o consumo da bateria e o número total de leituras que podem ser obtidos com uma única carga será reduzido. A menos que haja uma razão específica para suspeitar de um problema de estabilidade, usando o valor padrão de uma amostra por leitura é o mais adequado. As leituras das amostras adicionais só são feitas no passo de leitura atual, de modo que aumentando o número de amostras, a dizer 3, não necessita de três vezes mais tempo que uma única amostra de tamanho. O usuário pode desejar testar algumas múltiplos tamanhos das amostras para otimizar a estabilidade das leituras e o tempo que leva para se obter os resultados das medições. Para definir o número de amostras, siga os passos indicados abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up Menu 4 [3] Ir ao Reading Set Up Menu 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecione No of Samples 8 Digite [1] à[50] Defina o número de amostras por leitura 9 [Ent] Insira o número de amostras e retorne ao Reading Set Up Menu 10 [Exit] Retorne ao Acquisition Set Up Menu


6.3.2 Seleção de Unidades de Engenharia O MultiCorr MKII permite ao usuário definir suas unidades de engenharia preferidas. Existem dois (2) tipos de unidades para cada tipo de sonda. Para selecionar as unidades de engenharia, siga os passos mostrados abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up Menu 4 [3] Ir ao Reading Set Up Menu 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [2] Ir ao Engineering Unit Menu 8 Digite [1] à [2] Defina as unidades para cada tipo de sonda com base em

qual tecla [1] a [2] for pressionada. Veja abaixo o gráfico de seleção das Unidades de Engenharia.

9 [Ent] Confirma entrada e retorna usuário ao Read Set Up Menu 10 [Exit] Retorna ao Acquisition Set Up Menu Uma vez que uma seleção foi feita para um tipo de sonda, ela estabelece as unidades para todas as funções de Sonda. Por exemplo, se você selecionar Key [2] (Mils) para uma sonda ER, em seguida, as sondas LPR vai ler em mpy e as sondas ER em mils / mpy. Abaixo está um resumo das unidades que serão estabelecidos ao fazer uma seleção da unidade de engenharia. O usuário também pode alterar a unidade de engenharia depois que os dados tenham sido transferidos para um arquivo Corrlist . Gráfico de Seleção de Unidade de Engenharia Opção de Seleção Função [1] [2] ------------------------------------------------ Sondas ER mm, um, mm/y, um/y, (autoescala) mils, mpy Sondas LPR mm/y, um/y (autoescala) mpy Sondas Galvânicas A, mA, ua (autoescala) A, mA, ma (autoscaling) Sondas Analógicas V, mV, uv (autoescala) V, mV, uV (autoescala) Sondas de Polarização mV, mA mV, mA


7 DEFININDO TIPO E PARÂMETROS DA SONDA 7.1 Geral O conceito para a operação do MultiCorr MKII é que o medidor deve ser capaz de lidar com diferentes tipos de sonda e de diferentes fabricantes de sondas. A fim de cumprir essa versatilidade, o usuário insere os parâmetros de sonda para cada sonda. O MultiCorr MKII fornece uma abordagem de menu de seleção fácil e lógico para ajudar o usuário a inserir os parâmetros de detecção. Os parâmetros de detecção podem ser inseridos a partir do Operator Mode ou do Advanced Mode, que foram abordados na Seção 5 deste manual. No entanto, os números de identificação Tag só podem ser instalados a partir do Advanced Mode, então todos os exemplos irão utilizar o menu do Advanced Mode. Os parâmetros de sonda devem ser instalados pelo sistema ou pelo engenheiro de corrosão. A informação de Tag está protegida por um código de acesso no medidor para evitar alterações acidentais ou adulteração por um técnico de campo. Um número de código de acesso é fornecido com o MultiCorr MKII no momento da entrega, mas deve ser alterado pelo operador, utilizando o Advanced Mode e o código de acesso primário. Uma vez que um número Tag esteja definido para uma sonda, os parâmetros da sonda serão protegidos pela senha de acesso. No MultiCorr MKII, os dados brutos, como a resistência para Sondas ER e de corrente e tensão para sondas LPR e galvânicas serão armazenados. Assim, ao mudar os parâmetros da sonda, os valores de medição exibidos serão alterados para todas as medidas naquela sonda armazenada no instrumento. No entanto, os dados brutos permanecerão inalterados. Informações técnicas adicionais sobre cada tipo de sonda é fornecido nos apêndices do manual. Os apêndices também fornecem detalhes sobre as fórmulas utilizadas para calcular valores exibidos e como taxas de corrosão são calculadas.


7.2 Definindo Parâmetros da Sonda de Resistência Elétrica (ER) Para instalar os parâmetros da sonda ER e designer um número de Tag para a sonda siga os passos fornecidos abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Ir ao Edit Probe 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Ir ao Select Probe 8 [1] Selecionar ER probe 9 [Ent] Confirmar seleção e passar à próxima tela do menu 10 Entrar No. 0 à 199 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 199 10b [Ent] Para criar se não for criado anteriormente 11 [1] até [4] Veja explicação das escolhas abaixo [1] T10 Sonda ER tubular com 10 mil de espessura do elemento [2] T20 Sonda ER tubular com 20 mil de espessura do elemento [3] Wireloop Wireloop ER padrão. Um wireloop ER padrão é definido como

uma sonda wireloop em que o elemento de medição é duas vezes tão longo quanto o elemento de referência. Se o seu wireloop possui um design fora do padrão verifique o ANEXO B "ER Probe Technical Information"

[4] Especial Isto pode ser utilizado para as sondas ER ou sondas tubulares além do T10 e T20.

Para instalar e editar tag de identificação da sonda, por favor consulte a seção 6.2.1, etapa 12, e siga as instruções. NOTA: Se você selecionou [1] T10 ou [2] T20, nenhuma informação adicional é necessária e o MultiCorr MKII vai pular a etapas 12 - 16. 12 Inserir o Multiplier Se você quiser aceitar o valor padrão fornecido para o Multiplier

prosseguir com a Etapa 13. O Multiplier é idêntico à espessura do elemento. NOTA: Ver o ANEXO B "Informações Técnicas ER da sonda" para uma explicação detalhada do Multiplier e uma lista de comum de sondas ER. Basicamente, o multiplier é igual: Espessura do Elemento (Mils) vezes 25 OU Espessura do Elemento (mm) vezes 1000 13 [Ent] Aceita o Multiplier e move o cursor até o Conceal %


14 Enter % Conceal Algumas sondas ER não têm 100% do elemento de medição

exposto ao ambiente corrosivo. A maioria dos elementos de Sondas ER estão totalmente expostos e possuem um conceal % de zero (0).

Se você quiser aceitar o valor padrão para Conceal % proceda com o passo 15 sem entrar com um novo conceal %.

15 [Ent] Aceita o Conceal % atribuído e exibe a última janela deste caminho de menu

Para instalar e editar tag de identificação da sonda, por favor consulte a seção 6.2.1, etapa 12 e siga as instruções. 16 Pressionar as teclas [1] ou [2] Pressione [1] se você quiser configurar sondas adicionais Pressione [2] se tiver terminado. Isso também irá voltar para o Edit Probe Menu.


7.3 Definindo Parâmetros da Sonda LPR Para instalar os parâmetros da Sonda LPR e atribuir um número de Tag à sonda, siga os passos indicados abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Ir ao Edit Probe 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Ir ao Select Probe 8 [2] Selecionar LPR Probes 9 [Ent] Confirmar seleção e passar à próxima tela do menu 10 Entrar No. 0 à 199 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 199 10b [Ent] Criar se não houver sido criado anteriormente 11 [1] à [3] Veja Explicação das escolhas abaixo [1] Standard Esta é uma sonda LPR de 3 eletrodos, com área de eletrodo de

300 mm2 e uma constante B de 24 mV. O MultiCorr MKII vai pular direto para a etapa 16 se fizer essa seleção.

[2] Special 3 el Se sua sonda LPR possuir outra área de superfície B Constante ou possuir 3 eletrodos, pressione [2]

[3] Special 2 el Se sua sonda LPR possuir outra área de superfície ou possuir 2 eletrodos, pressione [3]

12 Enter B Constant Se você quiser aceitar o valor padrão fornecido para a constante B prosseguir com a Etapa 12

NOTA: A constante de B varia de acordo com cada tipo de metal e do ambiente. Os valores podem ser obtidos a partir de tabelas ou curvas de Tafel. No MultiCorr MKII, um valor de B = 24mV é usado como valor padrão. Este é um valor típico para o aço de carbono em água salina. Para obter informações adicionais, consulte o ANEXO C "LPR Probe Technical Information". 13 [Ent] Confirma a constante B que você atribuiu e move o cursor para a

Área de Eletrodos 14 Enter Electrode Area Insire a área de superfície do eletrodo LPR em funcionamento.

Para obter informações sobre os valores padrão, por favor consulte a seção 11.3. Para obter informações adicionais sobre a área de algumas sondas comumente usadas veja o ANEXO C "LPR Probe Technical Information".

Se você quiser aceitar o valor padrão para a área do eletrodo prosseguir com a Etapa 15. 15 [Ent] Aceita a área do eletrodo atribuído e exibe a última janela deste

caminho de menu.


Para instalar e editar a identificação do Tag da sonda, por favor consulte a seção 6.2.1, etapa 12 e siga as instruções. 16 Pressione [1] ou [2] Pressione [1] se você quiser configurar sondas adicionais Pressione [2] se tiver terminado. Isso também irá voltar para o menu Acquisition Set Up. 7.4 Definindo Parâmetros da Sonda Galvânica Para instalar os parâmetros da Sonda Galvânica e atribuir um número de Tag à sonda, siga os passos abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ----------------------------------------------- 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Ir ao Edit Probe 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecionar Sonda 8 [3] Selecionar Sondas Galvânicas 9 [Ent] Para confirmar a seleção da Sonda galvânica e mover ao próximo

menu 10 Entrar No. 0 à 199 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 199 Para instalar e editar o tag de identificação da sonda, por favor consulte a seção 6.2.1, etapa 12 e siga as instruções. 11 Pressione o botão [1] se você quiser configurar sondas adicionais [exit] Pressione [Exit] se tiver terminado. Isso também irá voltar para o menu

Acquisition Set Up. NOTA: Informação adicional sobre Sondas galvânicas pode ser encontrada no Anexo D "Galvanic Probe Technical Information".


7.5 Definindo Parâmetros da Sonda Analógica Para instalar os parâmetros da Sonda Analógica e atribuir um número de Tag à Sonda, siga os passos indicados abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Ir ao Edit Probe 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecionar Probe 8 [4] Selecionar Analog Probes 9 [Ent] Para confirmar a seleção da Sonda analógica e mover ao próximo

menu 10 Entrar No. 0 à 199 O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 199 Para instalar e editar o tag de identificação da sonda, por favor consulte a seção 6.2.1, etapa 12 e siga as instruções. 11 Pressione o botão [1] se você quiser configurar sondas adicionais [exit] Pressione [Exit] se tiver terminado. Isso também irá voltar para o menu

Acquisition Set Up. NOTE: Informação adicional sobre Sondas analógicas pode ser encontrada no Anexo E "Analog Probe Technical Information".


7.6 Definindo Parâmetros de Polarização Medidas de polarização podem ser realizadas com o Multicorr. As etapas necessárias para configurar estas sondas são fornecidas abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [1] Ir ao Edit Probe 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [1] Selecionar Probe 8 [5] Selecionar Polarization Types 9 [Ent] Confirmar Polarization Types 10 Enter Probe No. O usuário pode atribuir qualquer número de 0 a 99 11 [Ent] Confirma o Probe Number e passa para o menu seguinte 12 [1], [2] ou [3] Pressionar o número na frente dos tipos de polarização

dependendo do tipo de medição que será feita 13 [Ent] Confirmar e passar para a próxima tela do menu 14 [2] Para editar o Tag Number 15 Enter Tag Number Veja Seção 6.2.1, o passo 12 e siga as instruções 16 <accept> [Ent] Confirma o Tag Number e passa para o menu Edit Probe 17 Pressione [1] ou [Exit] Pressione [1] se você quiser configurar sondas adicionais.

Pressione [Sair] se tiver terminado. Retorna ao menu Acquisition Setup. 18 [5] Para selecionar Parâmetros de Polarização 19 [1] Para definir os parâmetros de polarização catódica 20 Enter Meas. Int. Entrar o intervalo (mV) entre cada Medição 21 [Ent] Aceita a entrada e move para o próximo parâmetro 22 Enter Pol. Speed Insira a velocidade de polarização. (ì V/s) 23 [Ent] Aceita a sua entrada e move para o próximo parâmetro 24 Enter Imax Inserir a corrente máxima de medição (0 - 48 mA) 25 [Ent] Aceita a sua entrada e move para o próximo parâmetro 26 Enter Umax Insira a tensão máxima de medição (0 - 1200 mV) 27 [Ent] Aceita a sua entrada e move para o menu Set Polarization

Parameter 28 [2] Para definir parâmetros de polarização anódicas Repetir passos [20] à [27] 29 [3] Para selecionar a ordem de polarização 30 Press [1] ou [2] Pressione o número na frente da ordem de polarização onde serão

feitos as medições 31 [Ent] Aceitar e mover à próxima tela de menu 32 [Exit][Exit] Retornar ao Main Menu (advanced mode) NOTA: Os parâmetros de polarização são definidos para o instrumento e não armazenados individualmente para cada sonda. Quando você realizar uma medição em uma sonda, será aplicado os mais recentes parâmetros de polarização. NOTA: Uma varredura de polarização pode ter um máximo de 100 pontos de dados. Por favor, note que uma varredura lenta de polarização pode exigir uma grande quantidade de capacidade da bateria.


NOTA: Informação adicional sobre medições de polarização podem ser encontradas no Anexo F "Polarization Procedures"


8 MEDIÇÕES DA SONDA Antes de prosseguir com quaisquer medidas de campo devem ser atribuídos um Número de Sonda e os Parâmetros da Sonda. Recomenda-se geralmente que a informação da sonda seja atribuída usando o Advanced Mode junto com o menu "Edit probe". Usando este procedimento é permitido atribuir um número de Tag alfanumérico de 10 que é muito útil para identificar as sondas de campo corretas. Os Números da sonda e os parâmetros da sonda também podem ser instalados usando o Operator Mode; entretanto, número de Tag identificadores não podem ser instalados nesse modo. Este modo é normalmente utilizado por técnicos de campo para fazer leituras em novas sondas. Os números de Tag são adicionados separadamente usando o Advanced Mode. Realizar uma leitura da sonda no Operator Mode ou Advanced Mode é o mesmo procedimento. 8.1 Fazendo Leitura no Modo Operador Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Selecionar Operator Mode NOTA: Se a sonda ativa exibida nas linhas 7 e 8 na parte inferior da tela do menu é o que você quer medir então não há necessidade de selecionar uma nova sonda e você pode pular os passos 3 - 8. 3 [2] Selecione a Sonda que você quer medir 4 [1] até [5] Pressione o número na frente do tipo de sonda que você

está medindo 5 [Ent] Mover para a próxima tela do menu 6 Pressione qualquer No. 0 - 99 Inserir o número da Sonda a ser medida 7 [Ent] Introduz o número atribuído e exibe o número de Tag 8 [1] Pressionando [1] começa a sequência de medição da

sonda definida na linha inferior da janela. Os detalhes sobre o tipo de dados recebidos depende do tipo de sonda a ser avaliada e são fornecidos na Seção 9.0 deste manual.

Para sondas que já estão definidos com um número de Tag, o número do Tag será exibido e o instrumento usará automaticamente os parâmetros de sonda atribuídos. Para sondas que não estão com tag, os parâmetros de detecção podem ser definidos, mas os números de Tag não podem ser instalados no Operator Mode. NB! A fim de satisfazer os requisitos EX, o invólucro MultiCorr é feito de materiais condutores. O invólucro é conectado a um instrumento que é também o potencial do eletrodo ativo, quando de uma medição. O instrumento não deve portanto ser colocado diretamente sobre uma superfície condutora quando for tomado medidas LPR, Galvânica, ou de polarização.


8.2 Fazendo Leitura no Modo Avançado Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Selecionar Advanced Mode 3 [2] Selecionar o menu Measure A partir deste ponto, o procedimento de medição é exatamente o mesmo que os passos 3-8 acima.


9 LEITURA DAS MEDIDAS DA SONDA E INFORMAÇÃO DO DISPLAY 9.1 Geral Antes de rever esta seção, você deverá ter lido e entendido três (3) procedimentos importantes: Seção 6.0 – Identificação da Sonda e Configuração do Medidor Seção 7.0 – Definindo Tipo e Parâmetros da Sonda Seção 8.0 – Medidas da Sonda Esta seção fornece detalhes sobre as leituras que são obtidas quando as Sondas são monitoradas. A seção 3.8, referente ao tipo e uso do correto cabo de sonda, deve ser revista antes de quaisquer medições serem efetuadas. 9.2 Mensagens de Erro de Medição O MultiCorr MKII é um dispositivo de medição elétrico sofisticado que não somente realiza medições elétricas, mas também verifica a qualidade dessas medições. O ANEXO G "MultiCorr MKII Error Codes" disponibiliza um resumo dos códigos de erro que podem ser exibidos se o MultiCorr MKII detectar medições elétricas fora de uma faixa aceitável. Os erros podem ser causados por diversos motivos, tais como cabos com defeito, sondas excessivamente corroídas ou falta de meios condutores que cercam a sonda LPR. Quando as mensagens de erro são exibidas, nenhuma leitura é fornecida. 9.3 Selecionando a Sonda a ser monitorada Este procedimento pressupõe que você atribuiu corretamente um número de sonda e inseriu todos os parâmetros de sonda para o MultiCorr MKII. Antes de realizar uma medida você deve selecionar a sonda específica que você quer medir. Lembre-se que existem duas (2) maneiras de selecionar a sonda que deseja medir. 1. Se a sonda ativa não é o mesmo tipo de sonda que você deseja medir, use o menu Select

Probe anteriormente descrito para escolher o tipo e o número da sonda desejada. 2. Você também pode usar as teclas de seta (cima e baixo) para ir entre os números de sonda definidos anteriormente quando você selecionou o tipo de sonda.


- - - RAW DATA - - - Meas: x uohm Ref : x uohm Chk : x uohm Press ENT Key Figura 6

- - - - RESULT - - - - Rslt = xxx mil Digit = xxx Press ENT to store Figura 5

9.4 Dados Brutos e Leitura Final O MultiCorr MKII apresenta os resultados tanto como dados brutos e uma leitura final. Os dados brutos são para informação e são úteis para a análise da qualidade da sonda e a estabilidade do sistema. A leitura final é apresentada com uma opção para que o usuário decida se deve ou não armazenar a leitura. As funções analógicas e galvânicas são as únicas funções que não exibem os dados brutos antes da leitura final. Esta função lê um sinal analógico direto ou sinal galvânico que não é utilizado no cálculo, então não há necessidade de resultados brutos. Os procedimentos de monitoramento e armazenamento de dados para cada uma das funções MultiCorr MKII são descritas separadamente nesta seção. Lembre-se que nem todas as unidades MultiCorr MKII possuem todas as funções disponíveis. 9.5 Sondas de Monitoramento de Resistência Elétrica (ER) Se a Sonda Ativa for uma Sonda ER que você precisa medir, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Ir ao Operator Mode 3 [1] Inicia sequência de medição e exibe dados brutos IN PROGRESS Esta mensagem é exibida na tela enquanto a medição está sendo realizada. RAW DATA Quando a medição ER estiver completa Os dados brutos serão exibidos,

como mostrado na Figura 5, abaixo. Estes valores são apenas para informação e não são armazenados na memória do MultiCorr MKII.

As três leituras são as leituras de resistência elétrica para o elemento de medição, elemento de referência e o elemento de verificação. 4 [ENT] Veja a Figura 6 abaixo para a exibição da leitura final RESULT O total acumulado da Sonda de corrosão ER Ele é obtido quando você

deixar a tela de dados bruto através de [ENT]. Os dígitos de valor é um valor calculado, descritos mais detalhadamente no ANEXO B -

ER Probe Technical Information. Em geral, esse valor será de aproximadamente zero (0) para uma nova sonda ER. Uma sonda que está 50% corroída terá um valor de aproximadamente 1000.

5 [EXIT] ou [ENT] Pressione [EXIT] se você não quiser armazenar a leitura Pressione [ENT] se você quiser armazenar a leitura


As informações técnicas sobre os valores exibidos são descritos mais detalhadamente no ANEXO B - ER Probe Technical Information.


- - - RAW DATA - - - Vcat: - x.xxx mV Icat: - xxx uA Van: x.xxx mV Meas.: xx.x mV Ian: xxx uA Press ENT key Figura 7

- - - RESULT - - - Rslt: xxx.x mil/y Pit index = x.xx IcorC: xxxx mA IcorA: x.xxx mA Press ENT to Store Figura 8

9.6 Sondas de Monitoramento da Resistência de Polarização Linear (LPR) Se a Sonda Ativa for uma Sonda LPR que você precisa medir, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Ir ao Operator Mode 3 [1] Inicia sequência de medição e exibe dados brutos IN PROGRESS Esta mensagem é exibida na tela enquanto a medição está sendo

executada. RAW DATA Quando a medição LPR estiver completa, os dados brutos serão exibidos,

como mostrado na Figura 7, abaixo. Estes valores são apenas para informação e não são armazenados na memória do MultiCorr MKII.

RESULT Pressione [ENT] para visualizar o resultado calculado. O índice de PITE é a razão entre a corrente de densidade anódica e a catódica e pode ser utilizado para calcular a taxa de Pitting. A taxa de corrosão é calculada usando a equação Stern-Geary. Por favor veja o ANEXO C para mais informações. 4 [ENT] Veja a Figura 8 abaixo para a exibição da leitura final 5 [EXIT] ou [ENT] Pressione [EXIT] se você não quiser armazenar a leitura Pressione [ENT] se você quiser armazenar a leitura As informações técnicas sobre os valores exibidos são descritas mais detalhadamente no ANEXO C - LPR Probe Technical Information. NB! A fim de satisfazer os requisitos EX, o invólucro MultiCorr é feito de materiais condutores. O invólucro é conectado a um instrumento que é também o potencial do eletrodo ativo, quando de uma medição. O instrumento não deve portanto ser colocado diretamente sobre uma superfície condutora quando for tomado medidas LPR, Galvânica, ou de polarização.


- - - RESULT - - - RSLT = xuA Press ENT to store Figura 9

9.7 Sondas de Monitoramento Galvânicas Se a Sonda Ativa for uma Sonda Galvânica que você precisa medir, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Ir ao Operator Mode 3 [1] Inicia sequência de medição e exibe dados brutos IN PROGRESS Esta mensagem é exibida na tela enquanto a medição está sendo

executada. RESULT Quando a medição Galvânica estiver completa, os dados brutos serão

exibidos, como mostrado na Figura 7, abaixo. RAW DATA Não há dados brutos exibidos para a função Galvânica. A tela de resultado irá aparecer conforme mostrado na figura 9 abaixo. 4 [ENT] Ver Figura 9 abaixo para a exibição do resultado 5 [EXIT] or [ENT] Pressione [EXIT] se você não quiser armazenar a leitura Pressione [ENT] se você quiser armazenar a leitura As informações técnicas sobre os valores exibidos são descritos mais detalhadamente no ANEXO D - Galvanic Probe Technical Information. NB! A fim de satisfazer os requisitos EX, o invólucro MultiCorr é feito de materiais condutores. O invólucro é conectado a um instrumento que é também o potencial do eletrodo ativo, quando de uma medição. O instrumento não deve portanto ser colocado diretamente sobre uma superfície condutora quando for tomado medidas LPR, Galvânica, ou de polarização.


- - - RESULT - - - Rslt = x uV Press ENT to store

9.8 Sondas de Monitoramento Analógica, Eletrodos de Referência e Sistemas CP Se a Sonda Ativa for uma Sonda Analógica que você precisa medir, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Ir ao Operator Mode 3 [1] Inicia sequência de medição IN PROGRESS Esta mensagem é exibida na tela enquanto a medição está sendo

executada. RAW DATA Não há dados brutos exibidos na função analógica e a tela de exibição

aparecerá como mostrado na figura 10 abaixo. RESULT A leitura de tensão na Sonda Analógica é obtido diretamente. 4 [EXIT ou [ENT] Pressione [EXIT] se você não quiser armazenar a leitura Pressione [ENT] se você quiser armazenar a leitura Figura 10 Mais informações técnicas sobre as sondas analógicas estão descritas no ANEXO E - Analog Probe Technical Information.


IN PROGRESS.. U: xx mV I: xx mA Figura 11

9.9 Leituras de Polarização Se a Sonda Ativa for uma Sonda de Polarização que você precisa medir, siga os seguintes passos: 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [1] Ir ao Operator Mode 3 [1] Inicia sequência de medição e exibe dados brutos IN PROGRESS Esta mensagem é exibida na tela enquanto a medição está sendo

executada. Além disso, o potencial e a corrente de cada medição é apresentado. NOTA: Quando a primeira parte da polarização (anódico ou catódico) tiver sido realizada, uma atraso de 5 minutos de medição é automaticamente executado antes de continuar com a segunda parte. 4 [Ent] ou [Exit] Pressione [Enter] para armazenar dados ou [Sair] para passarr. Se o

MultiCorr for deixado sem nenhuma ação neste momento, os dados serão armazenados automaticamente e o instrumento desligado após 2 minutos.

Quando a medição de polarização estiver concluída e os dados armazenados, você será movido para o Measure Menu. A partir deste menu uma nova sonda pode ser selecionada e medições adicionais poderão ser feitas. Para exibir os dados medidos e os resultados, consulte o capítulo 10. Os potenciais e as correntes de medições são mostrados na tela conforme a verificação é executada (Por favor, veja a figura 11 abaixo) Enquanto o aviso "In Progress" estiver sendo exibido o MultiCorr MKII continuará realizando medições. Você pode interromper a varredura a qualquer momento, pressionando [Exit]. 5 Pressione [EXIT] se você não quiser armazenar a leitura Pressione [ENT] se você quiser armazenar a leitura Se você não pressionar nenhum botão no espaço de 2 minutos após a polarização estiver concluída, a curva de polarização é armazenada automaticamente e o MultiCorr MK II é desligado.


Enquanto o aviso "In Progress" estiver sendo exibido o MultiCorr MKII continuará realizando medições. Você pode interromper a varredura a qualquer momento, pressionando [Exit]. Informações técnicas para a função de polarização é ainda descrito em ANEXO F - Potentiostatic and Potentiodynamic Procedures. NB! A fim de satisfazer os requisitos EX, o invólucro MultiCorr é feito de materiais condutores. O invólucro é conectado a um instrumento que é também o potencial do eletrodo ativo, quando de uma medição. O instrumento não deve portanto ser colocado diretamente sobre uma superfície condutora quando for tomado medidas LPR, Galvânica, ou de polarização.


10 EXIBIÇÃO DA MEDIÇÃO DE DADOS O MultiCorr MKII permite ao usuário exibir uma vasta gama de resultados de medição, incluindo dados brutos, resultados de medição e taxas de corrosão para Sondas ER. 10.1 Selecionando a Sonda Este procedimento pressupõe que você atribuiu corretamente um número de Sonda introduzido qualquer parâmetro da sonda no MultiCorr MKII e que tenha feito e armazenado medições da sonda. Antes que você possa exibir os resultados de medição, você deve selecionar a sonda específica para a qual você deseja exibir dados. Lembre-se que existem duas (2) maneiras de selecionar a sonda que se deseja medir. 1. Se a Sonda Ativa não é o mesmo tipo de sonda que você deseja medir, use o menu Select

Probe descrito anteriormente, para escolher o tipo de sonda desejada e o número. 2. Você também pode usar as teclas de seta (para cima e para baixo) para ir entre os números de sonda definidos anteriormente, quando você selecionou o tipo de sonda. 10.2 Exibição dos Dados Brutos O usuário pode visualizar os dados brutos a partir da última leitura feita sobre a sonda selecionada. A quantidade de dados brutos exibidos depende do número de amostras selecionadas (veja a Seção 6.3.1). Os dados brutos podem ser úteis para avaliar a estabilidade das medições que foram ponderadas para determinar a leitura final real. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Selecionar Advanced Mode 3 [3] Selecionar Show Data 4 [2] Selecionar Display Raw Data NOTA: O MultiCorr MKII irá exibir os dados brutos para tantas amostras conforme o medidor for ajustado para tomar em cada leitura armazenada. Consulte a Seção 6.3.1 para definir o número de amostras que será usado para se fazer uma leitura. 6 Use as teclas de seta (para cima e para baixo) para mover à leituras anteriores ou posteriores 5 [Exit] Retorna o usuário para a janela Show Data DICA: Pressione [ - ] para alternar entre a visualização de dados brutos e Resultado 10.3 Exibição das Leituras O usuário pode exibir todas as leituras guardadas para qualquer sonda. Este procedimento pressupõe que está familiarizado com a seleção da sonda para o qual você deseja revisar os dados.


Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Turn on MultiCorr MKII 2 [2] Selects Advanced Mode 3 [3] Selects Show Data 4 [3] Selects Display Results NOTA: Se não houver leituras armazenadas, o MultiCorr MKII exibirá "No Stored Readings" e você pode continuar com o Passo 5. Se as leituras forem armazenadas, o resultado da última medição é exibido, juntamente com a data e a hora da leitura. As leituras anteriores ou posteriores para cada Sonda podem ser vistos pressionando para cima e para baixo [Setas]. DICA: Pressione [ - ] para alternar entre a visualização de dados brutos e Resultado 5 [Exit] Retorna o usuário para a janela Show Data 10.4 Exibição da Taxa de Corrosão da Sonda ER O usuário poderá exibir qualquer taxa de Corrosão para qualque sonda ER em que mais de uma leitura foi armazenada. Este procedimento pressupõe que está familiarizado com a seleção da sonda para a qual você deseja revisar os dados. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Selecionar Advanced Mode 3 [3] Selecionar Show Data 4 [4] Selecionar ER Rate NOTA: A Taxa de Corrosão ER será mostrada se existir pelo menos duas (2) leituras. A Taxa de corrosão é baseada nas duas últimas leituras (2) armazenadas e convertidas para uma taxa anual. O período de tempo entre as duas últimas leituras é também fornecido. Se você estiver satisfeito com o uso das duas últimas leituras ER para calcular a taxa de corrosão vá para a Etapa 7. Se você quiser variar o Período de Tempo da Taxa de Corrosão, proceda com o passo 4. 5 [2] Selecionar Corrosion Rate Calculation Period 6 [1] até [6] Digite o período de tempo para o cálculo 7 [ENT] Confirma o período de tempo selecionado e retorna à tela do menu anterior 8 [ 3 ] Mostrar taxa


NOTA: Quando um período de tempo é selecionado para o cálculo da taxa do MultiCorr MKII usa a leitura mais antiga armazenada na memória que está dentro do período de tempo que você selecionou. 9 [Exit] Retorna o usuário para a janela Show Data


11 RECURSOS DO SISTEMA MultiCorr MKII 11.1 Memória e Status O MultiCorr MKII possui 3000 "buffers" disponíveis entre as quais leituras e os parâmetros de detecção podem ser armazenadas. Conforme as leituras são feitas e armazenadas, o número de buffers disponíveis vai diminuindo e um aviso "MEMORY FULL " irá aparecer quando todos os buffers estiverem cheios. A memória disponível pode ser facilmente verificada pelo operador, utilizando a janela Acquisition Setup no Advanced Mode. Cada vez que o MultiCorr MKII exibe a memória disponível, ele também mostra a voltagem da bateria e a hora e a data atual. O número da versão do MultiCorr MKII também é mostrado na janela de status, que é útil para saber se as funções adicionais são adicionados em uma data posterior. To Para exibir os buffers restantes e verificar a voltagem da bateria use o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [1] Ir ao Acquisition Set Up 4 [4] Selecionar System 5 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [ 1 ] Status 8 [Exit] Retornar ao menu do sistema 11.2 Ajustando Data e Hora O MultiCorr MKII inclui um relógio interno que registra a data e a hora a cada leitura. A data e a hora podem ser definidas pelo usuário. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [4] Ir ao System 4 [Pass Code Number] Digitar senha de acesso 5 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 6 [2] Exibe a Janela Clock/Date


Para definir a hora: 7 [1] Coloque o cursor abaixo do primeiro caractere numérico no Time Digite a hora utilizando o formato HORAS-MINUTOS-SEGUNDOS : HH [Enter] MM [Enter] Seconds [Enter] NOTA: O MultiCorr usa um sistema de relógio interno de 24 horas. Para definir a data: 8 [2] Coloque o cursor abaixo do primeiro caractere numérico no Date Digite a hora usando o formato ANO-MÊS-DIA: YYYY [Enter] MM [Enter] DD [Enter] 11.3 Redefinição do Sistema e Configurações Padrão O usuário pode apagar todas as entradas utilizando a opção Redefinição do Sistema. Quando o sistema tiver sido redefinido, os buffers disponíveis serão de 3000 e todos os valores padrão MultiCorr MKII serão redefinidos. Para apagar apenas as leituras, utilize o Clear Memory descrito na seção 11.4. Os valores padrão MultiCorr MKII que estarão presentes depois do aparelho ter sido redefinido são: Recursos do Sistema Reading Sample Size 1 Data Transmission 9600 Baud Unidades de Engenharia Total Corrosion um Corrosion Rate um/y Current Measurements uA Voltage Measurements uV Sondas de Resistência Elétrica (ER) T10 T20 Wireloop Special Multiplier 254 um 508 1000 250 Conceal % 0 0 0 0 Sondas de Polarização Linear (LPR) standard Special 3-electrode Special 2-elec-

trode BConstant 24 mV 24mV 24mV Electrode Area 300 mm2 500 500


Normalmente, o usuário não executará a redefinição da unidade, uma vez que todas as informações do Tag da sonda teriam que ser reinstaladas. No entanto, quando usado em conjunto com o software CorrTag a opção de reinicialização é muito útil. Uma vez que o MultiCorr MKII tiver redefinidos todos os parâmetros da sonda de um único arquivo, o mesmo pode ser rapidamente transferido de um computador e a unidade estará pronta para ser utilizada no campo. Para redefinir o MultiCorr MKII: AVISO ! Todas as leituras, configurações de Sonda e números Tag serão permanentemente

apagados se esta opção for usada. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [4] Ir ao System 4 [5] Modificar senha de acesso 5 [Pass Code Number] Digitar sua senha de acesso pessoal 6 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 7 [3] Selecionar System Reset 8 [Ent] Confirmar o Reset (pressione Exit para continuar sem redefinir a

unidade). 11.4 Limpando a Memória O usuário poderá Limpar as leituras utilizando a opção Clear Memory. Apenas as leituras de dados serão apagadas da memória. Todos os parâmetros da sonda, identificação Tag e Unidades de Engenharia permanecerão inalterados. Após as leituras serem transferidas para um arquivo de computador, o usuário poderá limpar a memória de modo que a memória disponível para leituras futuras seja aumentada.. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [4] Ira o System 4 [Pass Code Number] Digitar sua senha de acesso pessoal 5 [Ent] Confirmar senha de acesso e mover ao próximo menu 6 [4] Clear Memory 7 [0] ou [1] Para confirmar (pressione exit para continuar sem redefinir a

unidade).


11.5 Mudando a Senha de Acesso As áreas sensíveis do Menu MKII MultiCorr podem ser protegidas por um código numérico de acesso de 4 dígitos para evitar alterações inadvertidas ou não autorizadas. Cada MKII MultiCorr chega de fábrica com Código de Acesso definido para 0000, que desativa a função Senha de Acesso e dá acesso a todos os menus. Uma senha pessoal pode ser definida através do seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [4] Ir ao System Set Up 4 [5] Selecionar Change Pass Code 5 [Enter New Pass Code] A nova senha deve ser um número de 4 dígitos entre 0000 e 9999. 6 [Ent] Isto confirma o novo Código de Acesso e retorna para o menu do

sistema NOTA: Certifique-se de que o novo Código de Acesso é gravado e mantido em um local seguro. Se o Código de Acesso for perdido contate o escritório mais próximo da CorrOcean. Por favor, veja o verso deste manual para o endereço e o telefone/telefax.


12 TRANSMISSÃO DAS LEITURAS PARA O COMPUTADOR O MultiCorr MKII pode transferir as leituras armazenadas na memória para qualquer computador IBM ou compatível com IBM. Todos os arquivos de dados dentro do MultiCorr MKII estão em formato ASCII. Os dados podem ser transferidos para o PC com alimentação por bateria. Para garantir a integridade e a qualidade dos dados, recomenda-se que as baterias estejam totalmente carregadas antes da transferência de dados e que o carregador da bateria esteja ligado durante a transferência de dados. 12.1 Software de Recepção de Dados Para transferir dados, o usuário deve ter um software de recepção de dados compatível com o formato de transmissão do MultiCorr MKII. CorrOcean tem três (3) programas de software que podem ser utilizados para receber dados do MultiCorr MKII. CorrList Corrlist é projetado para receber dados, armazenar dados em arquivos, editar dados e

permitir ao usuário criar arquivos ASCII que podem ser importados para outro Software CorrOcean ou outros programas disponíveis comercialmente, tais como planilhas ou processamento de texto. Consulte o CorrList User Manual para informações adicionais sobre o uso deste programa.

CorrTrend CorrTrend é um programa de gerenciamento de dados abrangente que fornece históricos

de arquivos em instalações, plots de gráficos automatizados, ambos em X-Y e em formato de gráfico em barra, geração de relatórios, análise de tendências automatizados, e o cálculo e a apresentação do cupom de perda de massa. Consulte o CorrTrend User Manual para informações adicionais sobre o uso deste programa.

CorrChart CorrChart possui todas as capacidades do CorrList, mais a capacidade adicional para

armazenar e traçar gráficos das leituras de polarização. CorrChart permite ao usuário plotar automaticamente Curvas Tafel e determinar uma variedade de inclinações e constantes associadas ao Diagrama Tafel. Consulte o CorrChart User Manual para informações adicionais sobre o uso deste programa.

12.2 Conexões dos Cabos de Transmissão O MultiCorr MKII vem com cabos de transmissão de dados que são integrados com o sistema de carregamento da bateria. O conector Fisher de seis(6) pinos macho do cabo de transmissão deve ser inserido na porta COMM (Comunicações) de seis pinos fêmea localizada na extremidade superior do MultiCorr MKII. Ao inserir o conector Fisher no MultiCorr MKII, certifique-se de que os pontos brancos marcadores de localização no conector e a porta estejam alinhados corretamente e o conector esteja totalmente inserido. O concetor fêmea de 9 pinos RS-232 deverá ser conectado à porta de comunicação do PC. Em alguns computadores, pode ser necessário o uso de um adaptador para converter o conector de 9 pinos em um conector de 25 pinos.


12.3 Especificando Dados a Serem Transmitidos O MultiCorr MKII permite que o usuário faça o download de dados MultiCorr MKII de cada sonda, ou apenas um determinado tipo de sonda, tais como ER, LPR ou Galvânica, e até mesmo uma única sonda designada. As leituras que são transmitidas não são removidas da memória. Uma vez que as leituras tenham sido transferidas para um arquivo permanente, o usuário poderá utilizar o Clear Memory ou Reset Functions para remover as leituras da memória do MultiCorr MKII. O formato de transmissão de dados definido no MultiCorr MKII deve corresponder ao formato de recebimento especificado no software CorrList . Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [5] Selecionar Transmit 4 [1] Selecionar Specify Data 5 [1] até [4] Selecionar Data Transmission Options [1] Limita os dados para o tipo de sonda específica que está

atualmente ativa. As leituras de cada número de sonda do tipo que serão transferidas. Veja a nota abaixo para limitar dados para uma sonda específica.

[2] Transmite cada leituira de sonda no MultiCorr MKII [3] Transmite um padrão de teste para garantir que há uma boa

comunicação entre o MultiCorr MKII e computador. [4] Limita os dados para o tipo de sonda específica que está atualmente ativa. Todas as leituras para esta sonda serão transferidas. 12.4 Configurando a Velocidade de Transmissão Normalmente, os dados podem ser transferidos na velocidade mais rápida permitida, que é 9600 Baud. O MultiCorr MKII permite que o usuário especifique uma velocidade de transmissão diferente. O valor padrão no MultiCorr MKII é 9600 Baud e não é necessário fazer esta seleção se essa for a velocidade de transmissão desejada. O valor padrão do software CorrList também é 9600. Se uma taxa de transmissão mais lenta for utilizada, o software CorrList deve ser definido para a mesma velocidade. Para configurar o MultiCorr MKII a uma velocidade de transmissão diferente de 9600 usar o seguinte procedimento. Os primeiros cinco passos são os mesmos que acima. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 4 [2] Exibir a seleção Baud Rate 5 [1] até [6] Selecione a taxa de transmissão desejada que varia de 9600 até

300 8 [Ent] Confirma taxa selecionada e retorna à janela Transmit Menu


12.5 Iniciando a Transmissão de Dados Uma vez que o tipo de dados a serem transmitidos foi selecionado, juntamente com a taxa de bauds, a transferência de dados pode ser iniciada. Recomenda-se que os primeiros dados sejam transmitidos, e a qualquer hora que ocorrer problemas de transmissão, que o padrão de teste do MultiCorr MKII seja utilizado. Lembre-se, é recomendável que o MultiCorr MKII esteja em uma carga máxima antes de transmitir dados. Se a transmissão não for bem sucedida, os dados permanecerão ainda na memória e a unidade poderá ser carregada antes de fazer uma segunda tentativa. Para transmitir leituras, siga as primeiras cinco (5) etapas descritas na Seção 12.3, acima. Este procedimento de transmissão começa com a etapa 6, uma vez que normalmente não há razão para redefinir a Baud Rate. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [3] Iniciar a transmissão de dados 7 [Exit] Retorna o usuário ao menu principal do Advanced Mode 12.6 Data Transmission Troubleshooting A transmissão de dados é relativamente simples e uma vez que o usuário está familiarizado com as seleções apropriadas, os problemas devem ocorrer raramente. Se surgirem problemas de transmissão de dados, algumas verificações simples deverão resolver a maioria dos problemas. 1. Certifique-se de que todos os cabos estão bem fixados nas portas corretas. As portas na

parte traseira do computador devem estar corretamente identificadas e a mesma identificação da porta deve ser selecionada no software de recepção. Seleção imprópria da porta do computador é a principal razão para a falta de transferência de dados. Use o padrão de teste para verificar a qualidade da conexão do cabo.

2. Examine cuidadosamente cabos, conexões e pinos para assegurar que não haja danos. 3. Verifique as configurações do software de recepção para assegurar que estes

correspondam às definições do MultiCorr o MKII. Defina o software para receber "YES". 4. Verifique se as baterias do MultiCorr MKII estão carregadas o suficiente. Uma carga

durante a noite é suficiente se a baterias estiverem fracas.


13 LEITURAS AUTOMÁTICAS 13.1 Geral O MultiCorr MKII pode ser configurado com uma função opcional que permite ao operador fazer leituras automaticamente em intervalos de tempo pré- programados que varia desde 10 minutos até uma leitura por dia. As leituras são automaticamente armazenadas para posterior transferência para um PC ou visualização no MultiCorr MKII. A função automática pode ser adicionada a qualquer unidade MultiCorr MKII. AVISO ! Sempre carregar totalmente as baterias antes de usar a função automática, mesmo

se a unidade estiver a ser operada enquanto conectado ao carregador de bateria e uma fonte elétrica.

Nunca utilize o MultiCorr MKII em uma área alta de perigo enquanto ele estiver conectado ao

carregador de bateria / tomada elétrica. Se o seu MultiCorr MKII tem a função de leitura automática instalado, pode ser facilmente acessado: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [6] Selecionar o Menu Automatic Function A descrição e utilização de cada uma das possíveis escolhas de menu automáticas estão explicadas abaixo. 13.2 Selecionando Intervalos de Leitura Uma vez que o menu automático foi exibido, o operador pode selecionar o intervalo entre cada leitura. Siga os primeiros três (3) passos do item 13.1, acima. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 4 [1] Exibe a janela de seleção de intervalo 5 [1] até [6] Seleciona o interval de leitura desejado 6 [Ent] Confirma período de intervalo e retorna o usuário para a janela

automática do menu principal.


13.3 Selecionando uma Sonda para Leituras Automáticas Todas as leituras serão armazenadas na Sonda Ativa. O usuário pode alterar a Sonda Ativa enquanto estiver no Menu Principal Automático. A seleção de um novo tipo de sonda ou número enquanto o usuário ainda está na Janela de Menu automática não irá afetar ou excluir o intervalo de leitura previamente selecionados. A seleção de uma nova sonda foi previamente descrita em seções anteriores deste manual. O procedimento para alterar a Sonda Ativa é realizado utilizando as mesmas seleções de janela. 13.4 Iniciando as Leituras Automáticas Quando a sonda, onde as leituras são para serem armazenadas tiver sido selecionada, juntamente com o intervalo de leitura, a sequência de leitura automática pode ser ativada (iniciada), pressionando a tecla [3] (Ativar Automático) na Janela de Menu automática. Recomenda-se que antes de ativar a sequência de leitura automática, o usuário visualize a janela intervalo de seleção para garantir que um asterisco "*" apareça na frente do intervalo de leitura desejada. Você pode então sair e ativar o MultiCorr MKII. Assim que a função de leitura automática estiver ativada, o MultiCorr MKII irá fazer uma leitura, armazenar os resultados e desligar o MultiCorr MKII. AVISO! Se o MultiCorr MKII não tomar imediatamente uma leitura e automaticamente

desligar isso significa que a função de leitura automática não foi corretamente configurada. 13.5 Parando as Leituras Automáticas A sequência de leitura automática pode ser facilmente desativada a qualquer momento. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII. O aviso "AUTO-ON" será exibido no

topo da tela 2 [2] Ir ao Advanced Mode 3 [Ent] ou [Exit] Pressione [Ent] para desativar a função automática. Pressione

[Exit] para sair e deixar a função automática Um aviso aparecerá na tela. AVISO! O MultiCorr MKII irá desativar a função automática, se o nível da bateria

disponível cai para um nível original de fábrica. Esta característica é para garantir que os dados armazenados sejam mantidos na memória. Se isso ocorrer recarregar as baterias o mais rápido possível.


13.6 Informações Técnicas da Leitura Automática Existem características especiais destinadas ao MultiCorr MKII para garantir a qualidade dos dados e versatilidade do medidor. É importante que o usuário esteja consciente da forma como esses recursos afetam o MultiCorr MKII quando se está no modo automático. Energia da Bateria e Capacidade de Armazenamento 1. O tipo de sonda que está sendo monitorado afeta o consumo da bateria. Por exemplo uma

leitura LPR vai usar mais energia do que uma leitura de sonda ER. 2. A capacidade de armazenamento de bateria disponível será geralmente o fator limitador na

determinação do número de leituras que podem ser tomadas em vez da memória disponível.

3. As baterias NiCd descarregam mesmo quando não estão em uso para que haja um baixo

consumo de energia entre as leituras. Portanto, mais leituras serão possíveis quando o intervalo selecionado for curto em comparação com intervalos maiores, até para o mesmo tipo de sonda.

4. Embora o MultiCorr MKII irá descontinuar leituras automáticas quando o nível da bateria

atingir o nível mínimo permitido, as baterias de NiCd irão continuam a perder carga lentamente. Por esta razão, o MultiCorr MKII não deve nunca ser autorizado a ser configurado em campo ou estar com dados armazenados na memória quando as baterias estiverem fracas.

Usando o MultiCorr MKII entre as leituras automáticas 1. O MultiCorr MKII pode ser usado para fazer leituras extras entre medições automáticas da

sonda na Sonda Ativa enquanto o medidor está no modo automático. 2. Se o MultiCorr MKII é usado para fazer medições em uma sonda diferente após a

sequência de leitura automática ter iniciado, o usuário deve reiniciar a unidade para a sonda correta, selecionar os intervalos cronometrados e habilitar a função automática.

MultiCorr MKII - User Manual Page: 56

*TERMINAL* 1: SAND TERMINAL 2: ML TERMINAL Figura 12

14 MODO TERMINAL Duas diferentes funções do terminal podem ser instaladas no MultiCorr MKII. Use as seguintes teclas para entrar no modo Terminal. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode Se ambos os modos de terminais disponíveis estão instalados, você vai entrar no submenu mostrado na figura 12. Se apenas um dos modos de terminais estiverem instalados, você vai entrar no menu principal deste modo terminal diretamente. O menu mostrado na figura 12, então, será omitido. 14.1 Configurações Globais do MultiCorr MKII As configurações globais do MultiCorr MKII são definidas no advanced mode. Essas configurações são - A hora e a data para o MultiCorr MKII - Código de acesso para entrar em áreas protegidas dos menus - Redefinir(reset) o MultiCorr MKII - Taxa de transmissão para transferência de dados Consultar a seção 11 para os recursos do sistema MultiCorr MKII.


*MLOG TERMINAL* 1: Logger Mngr 2: Transfer Data Figura 13

15 MODO TERMINAL - MULTILOG 15.1 Menu Principal do Terminal MultiLog Use as seguintes teclas para entrar no menu principal do Terminal MultiLog: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) menu principal do Terminal MultiLog é exibido na figura 13. O menu permite que o usuário selecione entre duas opções diferentes: Logger Mngr Esta escolha dá acesso à seção 'set-up' do MultiLog. Transfer Data Cuida de transferência de dados das estações Multilog a um PC. Em

"Transfer Data", o usuário também pode visualizar os dados armazenados no terminal e verificar o status do Terminal e da Estação.


Multi. 1.13 ML 1: Measure 2: Show Log Data 3: Logger Setup 4: Logger status Figura 14

15.2 Gerenciador de Logger Neste menu, a configuração de uma estação Multilog é especificada. Para executar as funções neste menu, conecte o cabo entre o MultiCorr MKII e da estação MultilogCertifique-se de que o MultiCorr MKII esteja desligado antes de ser conectado ao Multilog. O usuário pode, neste menu, especificar os parâmetros de medição e intervalos, definir o relógio interno do Multilog, reinicializar o sistema e limpar a memória do Multilog. A definição de cada função é descrita abaixo. Use o seguinte procedimento para entrar no menu de gerenciamento do MultiLog: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento do MultiLog O display mostrará <-Busy -> até que a comunicação com a estação de Multilog seja inicializada. NOTA: Se a mensagem "Rec.Timeout" aparecer, pressione Sair e, em seguida, [1] novamente até

que a tela como mostrado abaixo apareça. Se a mensagem de erro persistir, verifique a conexão do cabo.


*** MEASURE *** 1: Manual 2: Automatic Figura 15

15.2.1 Medição I Neste menu, o usuário pode especificar o procedimento de medição na estação Multilog, como medições manuais ou automáticas. Use o procedimento a seguir para acessar o menu Medição: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento do MultiLog 4 [1] Entrar no menu de medição Manual: Ao especificar 'Manual', uma medição será realizada instantaneamente em todas as sondas conectadas à Estação Multilog. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [1] Iniciar a medição manual


- MEAS. SETUP - 1: Enable Auto 2: Disable Auto - DISABLED - Start = -unavail- Interval= 00:00

Automático: Normalmente, a estação Multilog vai ser utilizada para monitorização contínua com um intervalo definido entre cada uma das medições. No menu 'Automatic' (figura 16) estes parâmetros podem ser especificados. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [2] Entrar no menu Automático Linhas 6-8 irão exibir - ENABLED - e dará intervalo se as medições automáticas estiverem ativadas. A hora inicial não é recuperada do logger e só será exibida cada vez que o horário de início for definido e enviado para o logger. Use as seguintes teclas para ativar o tempo automático e definir a hora de início e intervalo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [1] Entrar no modo Enable Auto 7 [HH][ent][MM][ent] Dará hora de início, formato: Horas, Minutos 8 [HH][ent][MM][ent] Dará intervalo de registro, formato: Horas, Minutos. Intervalo

máximo de registro é de 24 horas. Dica: Verifique o relógio do Multilog antes que as leituras automáticas sejam iniciadas, e ajuste

o tempo, se requerido. A estação Multilog deve ser inicializada antes de iniciar pela primeira vez as medições.

No entanto, não é necessário fazê-lo mais tarde, se a configuração da sonda, etc. não for alterada. Também é uma boa idéia começar a registrar alguns minutos mais tarde do que o tempo presente,

então você terá tempo para fazer outras operações antes do Multilog ficar ocupado com as medições. Se as leituras LPR forem executadas, o intervalo de registro mínimo recomendado é de 5 minutos. Isso ocorre porque as leituras LPR em eletrólitos, com baixa condutividade pode levar alguns minutos, e o logger estará ocupado a maior parte do tempo, se um intervalo de registro muito curto for dado.


- - - RAW DATA - - - 1: ER 2: LPR-2 3: LPR-3 4: Galvanic 5: Analog 6: Pol. types

15.2.2 Mostrar registo de dados No menu 'Show Log Data' (figura 17) o usuário pode olhar para os dados medidos armazenados no MultiLog para cada sonda conectada à estação (ex.:. dados não transferidos para o MultiCorr MKII, apenas será exibido na tela). Para inserir os dados desejados utilize o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [1] Ira o menu MultiLog Manager 4 [2] Entrar no menu Show Log Data 5 [digit] Selecionar tipo de sonda 6 [digit] Selecionar nº da sonda 7 [Ent] Se o cabo de terminal não estiver conectado, a mensagem 'Receive timeout, 'No Readings !!' irá aparecer na tela. Isso também pode ocorrer se a bateria estiver baixa. Se você receber essa mensagem, pressione qualquer tecla e tente novamente. As teclas de seta são usadas para rolar para cima e para baixo a lista de dados.


- - - ER PROBE - - - Pr: 1 Meas: 1 Meas : xx.xx mohm Ref : xx.xx mohm Pos : xxx - xxx Logg : x El : 1 Date : YY/MM/DD Time : hh: mm: ss

O conjunto de dados mostrados para cada tipo de medição da sonda é: -para sondas ER: * Nº da Sonda e Nº de medições. (sequencial no. de medidas na memória do MultiLog). * Valor de resistência do elemento de medição. * Valor de resistência do elemento de referência. * Valor "Pos", que representa positivo e negativo da tensão da bateria em percentagem do

menor nível aceitável. * Número Logger e número do elemento. (sempre 1 para sondas padrões ER). * Data dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo dado como Hora/Minuto/Segundo - para sonda LPR eletrodo 2/3: * Nº da Sonda e Nº de medições. (sequencial no. de medidas na memória do MultiLog). * Valor corrente do elemento de medição. * Valor potencial do elemento de referência. * Valor "Pos", que representa positivo e negativo da tensão da bateria em percentagem do

menor nível aceitável. * Número Logger e número do elemento. (polarização catódica será "element" 1,

polarização anódica será "element" 2). * Data dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo dado como Hora/Minuto/Segundo


- para sonda Galvânica: * Nº da Sonda e Nº de medições. (sequencial no. de medidas na memória do MultiLog). * Medição de corrente * Valor "Pos", que representa positivo e negativo da tensão da bateria em percentagem do

menor nível aceitável. * Número Logger e número do elemento. (sempre 1 para sondas galvânicas). * Data dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo dado como Hora/Minuto/Segundo - para sonda Analógica: * Nº da Sonda e Nº de medições. (sequencial no. de medidas na memória do MultiLog). * Medição do potencial * Valor "Pos", que representa positivo e negativo da tensão da bateria em percentagem do

menor nível aceitável. * Número Logger e número do elemento. (sempre 1 para sondas analógicas). * Data dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo dado como Hora/Minuto/Segundo - para sondas de Polarização: * Nº da Sonda e Nº de medições. (sequencial no. de medidas na memória do MultiLog). * Medição de corrente * Medição do potencial * Valor "Pos", que representa positivo e negativo da tensão da bateria em percentagem do

menor nível aceitável. * Número Logger e número do elemento. (para cada varredura em cada escaneamento de

polarização será dado um sequencial em números "element"). * Data dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo dado como Hora/Minuto/Segundo


*** ML SETUP *** 1: Set Clock 2: Logger Reset 3: Status 4: Clear Memory 5: FB setup 6: Logger Setup

15.2.3 Configuração do Logger Esta função é utilizada para configurar os parâmetros do Multilog. Ele é usado para especificar o relógio interno do Multilog, da estação e número da sonda. A memória de dados Multilog pode ser apagada após a transmissão dos dados e o Multilog pode ser reiniciado. O status do Multilog também pode ser lido. O procedimento é descrito a seguir: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento do MultiLog 4 [3] Entrar no menu de configuração do MultiLog 5 [Passcode] Digite o código de acesso do sistema


Ajustar o Relógio Esta função permite ao usuário ajustar o tempo real do relógio da estação. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [1] Selecionar a função Set Clock A hora do relógio do MultiCorr MKII (Term) e do logger agora são mostradas na tela (data e hora). Para definir o tempo no Multilog para o mesmo que o terminal. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 7 [1] Selecionar Set Time Dica: Recomenda-se sincronizar o relógio do MultiCorr MKII e da Estação Multilog com a hora

da plataforma/planta (process log). Para definir o relógio interno do MultiCorr MKII, é referido na seção 11.2. Reinicialização do Logger Esta função permite que o usuário redefina a estação Multilog. Aviso: Essa função limpa os parâmetros de configuração do sistema e dados armazenados

na estação Multilog. Para ativar esta função, use o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [2] Selecionar Logger reset 7 [Ent] Pressionar enter para confirmar Pressionar qualquer outra tecla para interromper o procedimento


- - ML STATUS - - +12 : 10.2 V -12 : 10.6 V TMP 16.4 C Free mem : 2190 Log.int: hh:mm Date : YY/MM/DD Time : hh:mm:ss

Status do Logger Esta função permite que o usuário leia o sistema de 'Status' da Estação Multilog. No menu apresentado o usuário obtém informações sobre a voltagem da bateria, a temperatura interna da estação Multilog, a quantidade de memória livre e os intervalos de registro se as medições automáticas estiverem ativadas, e de dados e tempo. O "+12V" é a tensão da bateria positiva com uma voltagem nominal de cerca de +12V. O"-12V" is é a tensão da bateria negativa com uma voltagem nominal de cerca de -12V. ISe as voltagens estão a menos de +/- 9.4 V, as baterias devem ser substituídas o mais rápido possível (ou caregadas se baterias NiCd estiverem sendo usadas) . O "TMP" é a temperatura interna no invólucro do Multilog. Este valor não é gravado, mas deve ser controlado para assegurar que a temperatura interna não exceda 70 deg C. O "Free Buffer" indica a memória livre na Estação, por exemplo o número de medições que ainda podem ser feitas. “0” indica memória cheia, “2000” indica vazia. O "Log.int." indica o intervalo de medição especificado para as medições automáticas (hh:mm). Para acessar essa função, use as seguintes teclas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [3] Selecionar Status do Menu 7 [Exit] Voltar ao Menu de Configuração do Sistema


- - ML SETUP - - 1: Probe setup 2: Pol. Setup Figura 21 Menu de

Configuração do Multilog

Limpar Memória Esta função permite que o usuário "limpe" a memória interna da estação Multilog. A função deixa os ajustes pré-programados como corrente e os intervalos de medição inalterados. Aviso: Essa função limpa os dados armazenados na estação Multilog. Para ativar esta função, use o procedimento a seguir: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [4] Selecionar Limpar a Memória 7 [Ent] Pressionar enter para confirmar Pressionar qualquer outra tecla para interromper o procedimento Dica: Quando os dados forem transferidos do logger para o MultiCorr MKII, esta função será

normalmente realizada. Ajustar FB Este menu é aplicável apenas se utilizada com a versão Field Bus do sistema Multilog. Isto não é mais descrito neste Manual. Ajustar Logger Esta função define o número de identificação da estação Multilog e o número de sondas ligadas a ela. Esta informação é armazenada com cada conjunto de dados de medição para a identificação dos dados. O procedimento é: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [6] Entrar no menu de configuração do MultiLog


- - - ML INIT - - - ML address : 1 No. ER-pr. : 1 No. LPR 3-el : 0 No. Galv. Pr. : 0 No. An. Pr. : 0 Cat/An.pol. : 0 Figura 22 Menu de Inicialização do

Multilog

Ajustar a Sonda Para configurar o endereço do ML, número de Sondas ER, LPR 2-el, LPR 3-el, Galvânica, Analógica e sondas de Polarização, use o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 7 [1] Entrar menu de inicialização do MultiLog 8 [Digit/Ent] Entrar endereço MultiLogs 9 [Digit/Ent] Entrar número de sondas ER 10 [Digit/Ent] Entrar número de sondas LPR 2-eletrodos 11 [Digit/Ent] Entrar número de sondas LPR 3-eletrodos 12 [Digit/Ent] Entrar número de sondas Galvânicas 13 [Digit/Ent] Entrar número de sondas Analógicas 14 [Digit/Ent] Entrar número de sondas de Polarização. 15 [Ent] Enviar dados ao MultiLog Se uma sonda de polarização for escolhida, os parâmetros de polarização então devem ser selecionados como descrito abaixo (teclas 16-20) .


Ajustar Pol Para a definição de parâmetros de polarização, use as seguintes entradas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 16 [Digit/Ent] Entrar Potencial Catódico [mV] 17 [Digit/Ent] Entrar Potencial Anódico[mV] 18 [Digit/Ent] Entrar velocidade de varredura Ccatódica [ì V/s] 19 [Digit/Ent] Entrar velocidade de varredura Anódica [ì V/s] 20 [Digit/Ent] Entrar o passo de Polarização [mV] As medições podem então ser iniciadas como descrito na seção 15.2.1. Dica: Quando dando intervalo de medição, por favor considere o tempo utilizado para cada

varredura de polarização. 15.2.4 Status do Logger Veja a descrição Logger Status disponível na seção 15.2.3. Esta função deve ser utilizada em intervalos regulares para verificar a voltagem da bateria, temperatura interna e da memória disponível na Estação Multilog.


*** TRANSMIT *** 1: Trans. to PC 2: Rec. from log 3: Show Trm.Data 4: Term. Status 5: Logger Status 6: Clear Term

15.3 Transferência de Dados O Menu de Transferência de Dados contêm funções para comunicação de dados entre o Terminal e a estação Multilog, e entre o terminal e o computador pessoal do usuário (PC). A velocidade de transmissão de dados é especificada no modo avançado do MultiCorr MKII, por favor, consulte a secção 12.4. Normalmente, o usuário pode usar o valor padrão de 9600 Baud, mas quando for necessário outros valores, eles podem ser escolhidos para atender a configuração da porta serial do PC. Para a transmissão de dados para um PC, a função 'Transmit to PC' é especificada. Quando o usuário quer recuperar dados a partir de uma estação Multilog, a função 'Receive from MultiLog' é a escolha correta No menu ‘Transfer Data Menu’, também existem funções que mostram os dados recebidos a partir da estação, o status do terminal e do status da estação Multilog. Para verificar os dados armazenados na Estação Multilog usar a função 'Show Log Data' através do menu de gerenciamento do ML (section 15.2.2). Recomenda-se que a bateria do MultiCorr MKII esteja totalmente carregada antes da transmissão de dados. Se a transmissão não for bem sucedida, os dados ainda serão mantidos na memória Multilog e a unidade pode ser recarregada antes de fazer uma segunda tentativa. Para ter acesso ao menu 'Transfer Data' use as seguintes entradas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ir ao MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data


15.3.1 Transferência para um PC Para a transmissão dos dados obtidos da estação Multilog a um computador pessoal (PC) a função de 'Transfer to PC' é utilizada. Antes de executar esta função, o ramo do cabo de comunicação deve ser conectado através da porta serial RS-232 do PC. O PC também deve ser carregado com o software MultiCom e configurado para receber a correspondente informação da estação/sonda. Por favor, consulte o manual do usuário para obter detalhes MultiCom (doc. no. 93-3-340). Ligue o MultiCorr MKII antes de iniciar o programa do PC, para evitar um possível ruído provocado pelo próprio instrumento ao ligar. Quando a função 'Transfer to PC' for selecionada, os dados vão ser transferidos a partir da memória do terminal para o programa do MultiCom. Para executar esta função, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir o Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao Menu de Transferência de Dados 4 [1] Iniciar a transmissão de dados para o PC Por favor, considere as seguintes precauções para evitar interrupções na transmissão de dados: 1. Ligue o MultiCorr MKII antes de iniciar a função de recepção de dados no MultiCom. 2. Verifique se o cabo está fixado firmemente à porta serial correta. As portas seriais do

computador devem estar corretamente identificadas e a mesma identificação da porta deve ser selecionada no software MultiCom (ex.: COM 1).

3. Examine cuidadosamente cabos, conexões e pinos para garantir que não haja danos. 4. Certifique-se que as baterias do MultiCorr MKII estejam totalmente carregadas. Uma carga durante a noite é suficiente se a bateria estiver fraca. Depois de uma bem sucedida transmissão de dados para o PC, o operador poderá selecionar normalmente a função 'Clear Terminal Memory' (ver seção 15.3.6).


15.3.2 Recebendo dados do MultiLog Depois de uma configuração bem sucedida da(s) estação(ões) Multilog, as medições da sonda são executadas automaticamente no(s) intervalo(s) definido(s). Quando o usuário quiser recuperar os dados medidos, a função 'Receive from Log' é utilizada. Esta função faz com que seja possível fazer o download de dados a partir da memória Multilog diretamente para a memória MultiCorr MKII. Antes de executar esta função o cabo do instrumento flexível deve ser ligado à estação Multilog com o MultiCorr MKII desligado. Para executar esta função, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao Menu de Transferência de Dados 4 [2] Iniciar a recuperação de dados a partir do Multilog Para evitar qualquer interrupção na transmissão de dados, fazer as mesmas verificações de segurança do procedimento “Transfer to PC” (secão 15.3.1). Quando os dados são recuperados a partir do Multilog por este procedimento, os dados não são automaticamente removidos da memória Multilog. Após uma transferência de dados com sucesso, é recomendável verificar os dados na memória MultiCorr MKII e então removê-los da memória Multilog (Para liberar memória para o armazenamento de novas medições). Para instruções sobre esta operação, consulte "Clear memory" na seção 15.2.3.


*** SHOW DATA *** 1: Select Probe 2: Dsp. Term Data Probe= ER 1 Logg_01_1

15.3.3 Mostrar Dados do Terminal. No menu 'Show terminal data' do MultiCorr MKII, o usuário pode visualizar os dados medidos para cada sonda que foi transferido a partir da estação Multilog. Para entrar no menu, siga os seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao Menu de Transferência de Dados 4 [3] Entrar no submenu “Show Data”. As duas últimas linhas da tela identifica a sonda selecionada. No exemplo acima, "Logg_01-1" é o "tag number" ao qual é referido na seção 4.5. Este "tag number" é utilizado internamente apenas na memória Terminal, e é gerado automaticamenteEle não é transmitido para o computador quando os dados são baixados do MultiCorr MKII. O "tag number" acima indica que Multilog 01, sonda 1 está selecionado. Como dado na linha acima, esta é uma sonda ER.


- - - RAW DATA - - - Meas no 1 Meas : xx.xx mohm Ref : xx.xx mohm Pos : xxx - xxx Logg : x El : 1 Date : YY/MM/DD Time : hh: mm: ss

Selecionar Sonda Os dados a serem mostrados é selecionado através dos seguintes passos: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [1] Digite o modo de seleção de sonda 6 [digit][Ent] Selecionar tipo de sonda 7 [digit][Ent] Entrar nº do logger 8 [digit][Ent] Entrar nº da sonda. Os dados são mostrados então através do passo abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 9 [2] Mostrar dados Os dados exibidos estão no mesmo formato, como descrito na seção. 15.2.2, exceto a linha 2 da tela onde o número da medição é dado em vez do número da sonda. Setas podem ser usadas para percorrer os dados. A medição mais recente é mostrado como padrão. Exemplo de dados exibidos é fornecido na figura 25.


*** STATUS *** SW ver. 2.00pre Free mem: 2996 Pos Batt: 6.98V Neg Batt: -7.42V Date: 96/01/26 Time: 08:54:18

15.3.4 Status do Terminal Na tela 'Terminal Status' o usuário pode ler a quantidade de memória usada, a memória disponível e o tempo e data definidos no MultiCorr MKII. Esta função deve ser selecionada depois de cada recepção de dados, para verificar que todos os dados tenham sido transmitidos com sucesso a partir da Estação Multilog. A capacidade total de memória no MultiCorr MKII é de 3000 medições (buffer). Leituras ER, Galvânicas, analógicas, usarão um buffer cada, enquanto leituras LPR usará dois buffers (um para leitura catódica e outro para leitura anódica). Varreduras de polarização irão usar um buffer por ponto de dados armazenados. Por favor, note que parte da memória pode ser ocupada por leituras do MultiCorr ou leituras do SandLog. Se você precisar de capacidade máxima de memória, você pode ter que transferir esses dados para um PC para armazenamento, antes de limpar a memória nos diferentes modos. "Rem. buffer" indica a quantidade de memória livre. A janela também exibe a data e hora definidas no Terminal juntamente com a versão do software do instrumento. Os npassos para executar essa função são: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao Menu de Transferência de Dados 4 [4] Ir à Janela de Status do Terminal 5 [Exit] Voltar ao Menu de Transferência de Dados


15.3.5 Status do Logger Veja a descrição do Logger Status na seção 15.2.3. Esta função deve ser utilizada em intervalos regulares para verificar a voltagem da bateria, temperatura interna e da memória disponível na Estação Multilog. 15.3.6 Limpar Memória do Terminal. Esta função permite ao usuário limpar a memória do MultiCorr MKII para dados Multilog armazenados pelo modo Terminal do Multilog. A função não deve ser utilizada antes que os dados sejam transmitidos para o computador, a menos que seja utilizado limpar dados indesejados. A função deve ser usada para apagar os dados da memória MultiCorr MKII após a transmissão de dados para o PC. Aviso: Essa função limpa todos os dados Multilog armazenados na memória MultiCorr

MKII. Outros tipos de dados (Leituras comuns do Multicorr ou dos dados do SandLog) não são, entretanto, afetados.

Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [2] Ir ao ML Terminal) 3 [2] Ir ao Menu de Transferência de Dados 4 [6] Ir á janela Clear Memory 5 [Ent] Pressionar Enter para confirmar Pressione qualquer outra tecla para interromper o procedimento.


*SAND TERMINAL* 1: Logger Mngr 2: Transfer Data Figura 27 Menu Principal do Terminal SandLog

16 MODO TERMINAL - SANDLOG 16.1 Menu Principal do Terminal SandLog Use as seguintes teclas para entrar no menu principal do Terminal SandLog: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) O menu principal do Terminal SandLog é exibido na figura 27. O menu permite que o usuário selecione entre duas diferentes opções: Logger Mngr Esta escolha dá acesso à seção SandLog 'set-up'. Transfer Data Cuida da transferência de dados do SandLog para um PC. Em "Transfer

Data" o usuário também pode visualizar os dados armazenados no terminal e verificar o terminal e o status do SandLog.


2.01-001-NOCAL- 1: Measure 2: Show Log Data 3: Logger Setup 4: Logger status Figura 28 Menu de Gerenciamento do Logger

16.2 Gerenciador de Logger Neste menu (figura 28) a configuração do SandLog é especificado. Para executar as funções neste menu, conecte o cabo entre o MultiCorr MKII e o SandLog. Certifique-se de que o MultiCorr MKII esteja desligado antes de ser conectado ao SandLog. O usuário pode, neste menu, especificar os parâmetros de medição e intervalos, definir o relógio interno do SandLog, reinicializar o sistema e limpar a memória do SandLog. A definição de cada função é descrita abaixo. Use o seguinte procedimento para entrar no menu de gerenciamento do SandLog: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento do Logger O display mostrará <-Busy -> até que a comunicação com o SandLog seja inicializada. NOTA: Se a mensagem "Rec.Timeout" aparecer, pressione Exit e depois [1] novamente até

aparecer a tela como mostrado abaixo. Se a mensagem de erro persistir, verifique a conexão do cabo.


*** MEASURE *** 1: Manual 2: Automatic Figura 29 Menu de Medição

16.2.1 Medição Neste menu (figura 29) o usuário pode especificar o procedimento de medição no SandLog, tais como medições manuais ou automáticas. Use o procedimento a seguir para acessar o Menu Measure: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [1] Ir ao Menu de Gerenciamento do SandLog 4 [1] Entrar no Menu Measure Manual: Quando especificado 'Manual' ouma medição será realizada instantaneamente em todas as sondas conectadas ao SandLog. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [1] Iniciar uma medição


- MEAS. SETUP - 1: Enable Auto 2: Disable Auto - DISABLED - Start = -unavail- Interval= 00:00

Automático: Normalmente, o SandLog será utilizada para a monitoração contínua, com um intervalo definido entre cada uma das medições. No Menu 'Automatic' (figura 30) esses parâmetros podem ser definidos. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [2] Entrar no menu Automatic Linhas 6-8 irão mostrar - ENABLED – e dará intervalo se as medições automáticas estiverem ativadas. A hora de início não é recuperado do logger e só será exibida cada vez que o horário de início for definido e enviado para o logger. Use o seguinte procedimento para iniciar as medições automáticas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [1] Entrar o modo Enable Auto 7 [HH][ent][MM][ent] Fornecer hora de início, formato: Horas, Minutos 8 [HH][ent][MM][ent] Fornecer intervalo de loggin, formato : Horas, Minutos. Intervalo

máximo de logging é de 24 horas. Dica: Verifique o relógio do SandLog antes das leituras automáticas serem iniciadas e ajuste a

hora se necessário. O logger deve ser inicializado antes de iniciar pela primeira vez as medições.

No entanto, não é necessário fazê-lo mais tarde, se a configuração de sonda etc. não for alterada. Também é uma boa idéia começar a registrar a poucos minutos no futuro, então você terá tempo para fazer outras operações antes do SandLog ficar ocupado com as medições.


Sand-probe no:

16.2.2 Mostrar Dados do Log No menu 'Show Log Data' (figura 31) o usuário pode olhar para os dados medidos armazenados no SandLog para cada uma das duas sondas de areia conectadas (ex.: os dados não são transferidos para o MultiCorr MKII, apenas serão exibidos na tela). Para inserir os dados desejados utilize o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento SandLog 4 [2] Entrar menu de dados do Log 5 [1 ou 2] Selecionar sonda no. 1 ou 2 6 [Ent] Se o cabo MultiCorr MKII não estiver conectado, a mensagem 'Receive timeout, 'No Readings!!' irá aparecer na tela. Isso também pode ocorrer se os níveis de bateria do SandLog estiverem baixos. Se você receber essa mensagem, pressione qualquer tecla e tente novamente. As teclas de seta são usadas para rolar para cima e para baixo a lista de dados.


- - - SND PROBE - - - Pr: 1 Meas: 1 Meas : x.xxx mohm Ref : x.xxx mohm Pos : xxx - xxx Logg : 5 El : 1 Date : YY/MM/DD Time : hh: mm: ss

O conjunto de dados mostrados para sondas de areia é: * Nº da Sonda e nº da medição. (número sequencial da medição na memória do SandLog). * Valor de resistência do elemento sonda de areia. * Valor de resistência do elemento de referência. * O valor "Pos" o que representa tensões de bateria positivos e negativos em percentagem do

menor nível aceitável. * Endereço do Logger e nº do elemento. (1 ao 4 para sondas de areia de 4 elementos). * Data da medição dada como Ano/Mês/Dia. * Tempo da medição dado como Hora/Minuto/Segundo Como um exemplo, a figura 32 mostra a medição nº 1 na sonda de areia nº 1, elemento nº 1, para um SandLog com endereço nº 5.


*** SAND SETUP *** 1: Set Clock 2: Logger Reset 3: Status 4: Clear Memory 5: FB setup 6: Logger Setup

16.2.3 Configuração do Logger Esta função (figura 33) é usado para definir os parâmetros do SandLog. É usado para especificar o relógio interno do SandLog, o endereço do SandLog e o nº de sondas de areia conectadas. A memória de dados do SandLog pode ser apagada após a transmissão dos dados e o SandLog pode ser resetado. O status SandLog também pode ser lido. O procedimento está descrito abaixo: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [1] Ira o menu de gerenciamento do SandLog 4 [3] Entrar no menu de configuração do SandLog


Set Clock Esta função permite que o usuário defina o relógio interno do SandLog. Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [1] Selecionar a função Set Clock A hora do relógio do MultiCorr MKII e SandLog agora são mostrados na tela (data e hora). Para definir o tempo no SandLog para o mesmo que o MultiCorr MKII (o relógio do SandLog estará a poucos segundos depois do relógio do MultiCorr MKII): Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 7 [1] Selecionar Set Time Dica: Recomenda-se manter sincronizados os relógios do MultiCorr MKII e do SandLog com o

relógio da plataforma/planta (log do processo). Para o ajuste do relógio interno do MultiCorr MKII, consulte a seção 11.2. Reset do Logger Esta função permite que o usuário redefina o SandLog. Aviso: Essa função limpa os parâmetros de configuração do sistema e dados armazenados

no SandLog. Para ativar esta função, use o procedimento a seguir: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [2] Selecionar Logger reset 7 [Ent] Pressionar enter para confirmar Pressione qualquer outra tecla para interromper o procedimento


- - SL STATUS - - +12 : 10.2 V -12 : 10.6 V TMP 16.4 C Free mem : 2180 Log.int: hh:mm Date : YY/MM/DD Time : hh:mm:ss

Status do Logger Esta função permite que o usuário leia o sistema 'Status' do SandLog (figura 34). No menu de exibição, o usuário obtém informações sobre as tensões de bateria, a temperatura interna do SandLog, a quantidade de memória livre e o intervalo de registro se medições automáticas estiverem ativadas, bem como a data e hora do logger. O "+12 V" é a tensão de bateria positivo com uma voltagem nominal de cerca de + 12V. O "12V" é a tensão da bateria negativo com tensão nominal de cerca de 12V. Se as tensões são menos do que +/- 9,4 V, as baterias devem ser substituídas o mais rápido possível (ou carregada se forem utilizadas baterias NiCd) . O "TMP" é a temperatura interna no invólucro do SandLog. Este valor não é gravado, mas deve ser controlado para assegurar que a temperatura interna não exceda 70 graus C°. O "Free mem" indica a quantidade de memória disponível no SandLog, i. e. o número de medições que ainda podem ser feitas. '0' indica memória cheia, '3000' indica memória vazia. Lembre-se que uma medição da sonda de areia requer 4 buffers; se duas sondas de areia estão conectadas, 8 buffers estão ocupadas cada vez que uma medição for realizada. O "Log.int." indica o intervalo de medição especificado para medições automáticas (hh:mm). Para acessar essa função, use o procedimento a seguir: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [3] Selecionar Status Menu 7 [Exit] Retornar ao menu Sand Setup


- - SL INIT - - SL address: No.Sand-pr:

Limpar Memória Esta função permite que o usuário "limpe" a memória interna da estação Multilog. A função deixa os ajustes pré-programados como corrente e os intervalos de medição inalterados. Aviso: Essa função limpa os dados armazenados na estação Multilog. Para ativar esta função, use o procedimento a seguir: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [4] Selecionar Limpar a Memória 7 [Ent] Pressionar enter para confirmar Pressionar qualquer outra tecla para interromper o procedimento Dica: Quando os dados forem transferidos do logger para o MultiCorr MKII, esta função será

normalmente realizada. Ajustar FB Este menu é aplicável apenas se utilizada com a versão Field Bus do sistema Multilog. Isto não é mais descrito neste Manual. Ajustar Logger Esta função define o número de identificação da estação Multilog e o número de sondas ligadas a ela. Esta informação é armazenada com cada conjunto de dados de medição para a identificação dos dados. O procedimento é: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 6 [6] Entrar no menu de configuração do MultiLog


*** TRANSMIT *** 1: Trans. to PC 2: Rec. from log 3: Show Trm.Data 4: Term. Status 5: Logger Status 6: Clear Term

16.2.4 Logger Status Veja a descrição do Status do Logger na seção 16.2.3. Esta função deve ser utilizada em intervalos regulares para verificar a voltagem da bateria e a memória disponível no SandLog. 16.3 Transferindo Dados O Menu “Transfer Data” (figura 36) contém funções para troca de dados entre o terminal e o SandLog, e entre o terminal e o computador pessoal do usuário (PC). É importante que o Sistema de Monitoramento de areia completo, incluindo SandRater (o software PC) esteja configurado corretamente antes do registro de dados e transferência. Isso geralmente é feito durante o comissionamento do sistema. Por favor, consulte "SandRater Sand Monitoring Program Operating Manual", CorrOcean Doc. no.: 0200-101 para descrição detalhada. A velocidade de transmissão de dados é especificada no modo avançado do MultiCorr MKII, consulte a seção 12.4. Normalmente, o usuário pode usar o valor padrão 9600 Baud, mas quando necessário, outros valores podem ser escolhidos em função da configuração da porta serial do PC. Para a transmissão de dados para um PC, a função 'Transmit to PC' é especificada. Quando o usuário quiser recuperar dados de um SandLog, a função 'Rec. from Log' é a escolha correta. No menu 'Transfer Data' há também funções para mostrar os dados recebidos do SandLog, o status do MultiCorr MKII e o status do SandLog. Para verificar os dados armazenados no SandLog, use a função 'Show Log Data' através do menu de gerenciamento do Logger (secões 16.2 e 16.2.2). Recomenda-se que a bateria do MultiCorr MKII esteja totalmente carregada antes da transmissão de dados. Se a transmissão não for bem sucedida, os dados ainda serão mantidos na memória do SandLog e a unidade pode ser recarregada antes de fazer uma segunda tentativa. Para ter acesso ao menu 'Transfer Data' as seguintes teclas são usadas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data


16.3.1 Transferindo para um PC Para a transmissão dos dados recolhidos do SandLog a um computador pessoal (PC) a função 'Transfer to PC' é utilizada. Antes de executar esta função, o ramo do cabo de comunicação deve ser conectado através da porta serial RS-232 do PC. O PC também deve ser carregado com o software MultiCom e configurado para receber a correspondente informação da estação/sonda. Por favor veja o documento "SandRater Sand Monitoring Program Operating Manual" para detalhes. Ligue o MultiCorr MKII antes de iniciar o programa no PC. Quando a função 'Transfer to PC' é selecionada, os dados vão ser transferidos da memória do terminal para o programa SandRater. Para executar esta função, use as seguintes teclas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data 4 [1] Iniciar a transmissão de dados para o PC Por favor, considere as seguintes precauções para evitar qualquer interrupção na transmissão de dados: 1. Ligue o MultiCorr MKII antes de iniciar a função de recepção de dados no SandRater. 2. Verifique se o cabo está fixado firmemente à porta serial correta. As portas seriais do

computador devem estar correctamente identificadas e a mesma identificação da porta deve ser selecionada no arquivo de configuração do software SandRater "nodefile.dta" conforme explicado no "SandRater Sand Monitoring Program Operating Manual".

3. Examine cuidadosamente cabos, conexões e pinos para garantir que não haja danos. 4. Certifique-se que as baterias do MultiCorr MKII estejam completamente carregadas. Uma carga durante a noite é suficiente se as baterias estiverem fracas. Depois de uma transmissão com sucesso de dados para o PC, o operador pode selecionar a função 'Clear Terminal Memory' (ver seção 16.3.6).


16.3.2 Receive Data from SandLog Depois de uma instalação bem-sucedida do SandLog, as medições da sonda são executadas automaticamente no(s) intervalo(s) definido(s). Quando o usuário quiser recuperar os dados medidos, a função 'Receive from Logger' é utilizada. Esta função faz com que seja possível fazer o download de dados a partir da memória do SandLog diretamente para a memória do MultiCorr MKII. Antes de executar esta função, o cabo do instrumento flexível deve ser conectado ao SandLog, com o MultiCorr MKII desligado. Para executar esta função, use as seguintes teclas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao Sand Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data 4 [2] Iniciar a recuperação de dados do SandLog Para evitar qualquer interrupção na transmissão de dados, fazer as mesmas verificações de segurança como para transferir para o PC (section 16.3.1). Quando os dados são recuperados do SandLog por este procedimento, os dados não são automaticamente removidos da memória SandLog. Após uma transferência de dados com sucesso, recomenda-se a verificar os dados na memória do MultiCorr MKII e, em seguida, removê-los da memória SandLog (para liberar memória para o armazenamento de novas medições). Para obter instruções para esta operação consulte "Clear memory" na seção 16.2.3.


*** SHOW DATA *** 1: Select Probe 2: Dsp. Term Data Probe= Sand 5 Logg_05_1

16.3.3 Exibir Dados do Terminal No menu 'Show terminal data' (figura 37) do MultiCorr MKII, o usuário poderá visualizar os dados medidos que foi transferido para o MultiCorr MKII. Para entrar no menu, utilize o seguinte procedimento: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ir ao MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao Sand Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data 4 [3] Entrar no submenu Show Data As duas últimas linhas da tela identifica a sonda selecionada. No exemplo acima, "Logg_05_1" é o "tag number" referido na seção 4.5. Este "tag number" é utilizado internamente apenas na memória do terminal, e é gerado automaticamente. O "tag number" acima indica que os dados do SandLog com endereço 05, sonda de areia nº 1 está selecionado.


- - - RAW DATA - - - Meas no 1 Meas : xx.xx mohm Ref : xx.xx mohm Pos : xxx - xxx Logg : 5 El : 1 Date : YY/MM/DD Time : hh: mm: ss

Selecionar Sonda Os dados para a visualização são selecionados pelas seguintes teclas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 5 [digit][Ent] Entrar SandLog address 6 [digit][Ent] Entrar nº da sonda (1 ou 2) Os dados são então exibidos pelas seguintes teclas: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 9 [2] Exibir dados Os dados mostrados estão no mesmo formato como descrito na seção 16.2.2, exceto a linha 2 do visor, onde o número de medição é dado, em vez do número da sonda. Setas podem ser usadas para percorrer os dados. A medição mais recente é mostrado como padrão. Exemplo de dados apresentados é mostrado na figura 38, para uma estação com número de endereço 5. NOTA: Na linha 2, a figura mostrada como 'meas no.' pode ser usado para derivar o número de

buffers usados, relembrando que uma medição de uma sonda de areia ocupa 4 buffers.


*** STATUS *** SW ver. 2.00 Free mem: 2952 Pos Batt: 6.98V Neg Batt: -7.42V Date: 96/01/26 Time: 08:54:18

16.3.4 Status do Terminal No "Terminal Status" display (figura 39) o usuário poderá ler a quantidade de memória usada, a memória disponível e o tempo e data definidos no MultiCorr MKII. Esta função deve ser selecionada depois de cada recepção de dados, para verificar que todos os dados tenham sido transmitidos com sucesso do SandLog. A capacidade total de memória no MultiCorr MKII é de 3000 buffers. Leituras da sonda de areia vai usar 4 buffers para cada leitura da sonda, que significa 8 buffers para uma leitura em duas sondas de areia. Por favor note que, parte da memória pode ser ocupada pelas leituras do MultiCorr ou MultiLog . Se você precisar de capacidade de memória total pode ter de transferir esses dados para um PC para armazenamento antes de limpar a memória nos diferentes modos. Isto não é aplicável se o MultiCorr MKII é usado como um único Terminal SandLog. "Free mem" indica a quantidade de memória disponível. A janela também exibe a data e hora definidas no terminal, juntamente com a versão do software SandLog. As combinações de teclas para executar a função são: Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao SandLog Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data 4 [4] Ir para a janela de dados do Terminal 5 [Exit] Voltar ao menu Transfer Data


16.3.5 Status do Logger Veja a descrição do Logger Status na seção 16.2.3. Esta função deve ser utilizada em intervalos regulares para verificar a voltagem da bateria, temperatura interna e memória disponível no SandLog. 16.3.6 Limpar Memória do Terminal Esta função permite ao utilizador limpar a memória MultiCorr MKII dos dados do SandLog. Esta função não deve ser utilizada antes que os dados sejam transmitidos para o computador, a menos que seja utilizado para limpar os dados indesejados. Esta função deve ser usada para limpar os dados a partir da memória do terminal após a transmissão de dados para o PC. Aviso: Essa função limpa todos os dados SandLog armazenados na memória do MultiCorr

MKII. Outros tipos de dados (Leituras comuns do MultiCorr ou de dados do MultiLog) não são, entretanto, afetados.

Passo Entrada Descrição da Ação ------------------------------------------------ 1 [On/Off] Ligar o MultiCorr MKII 2 [3] Ir ao Terminal Mode (2a [1] Ir ao Sand Terminal) 3 [2] Ir ao menu Transfer Data 4 [6] Ir pára a janela Clear Memory 5 [Ent] Pressionar enter para confirmar Pressione qualquer outra tecla para interromper o procedimento.


APÊNDICES


ANEXO A: MultiCorr MKII Specifications Physical Characteristics Dimensions: 10" x 41/4" x 2" (255mm x 107mm x 46 mm) Weight: 2.7 lbs (1235 g) Storage capacity: 3000 Measurement Accuracy: +/- 0.5% over the Temperature Range Operating temp: 15oF to 115oF (-10oC to +55oC) Hazardous area: 15oF to 105oF (-10oC to +40oC) Storage temperature: -5oF to 160oF (-20oC to +70oC) Storage humidity: Up to 95% Power supply: Rechargeable NiCd battery. (Specially designed for MultiCorr

MKII) Battery charger: 110V/60 Hz or 220V/50 Hz Certification: EEx ia IIC T3, IP 54 NEMKO No: Ex 95 D III X Calibration The MultiCorr instrument does not require any field calibration. It is delivered calibrated by the factory when new. CorrOcean will calibrate the instrument on request, and recommend calibration once every year. The instrument performs and internal calibration every time it is turned on, and during this time the display shows "Calibrating.". This is an internal calibration where some circuits inside the instrument are calibrated. This internal calibration is not related to the external calibration (factory) mentioned above. If there is a desire to check the MultiCorr against a reference standard, a calibrated "Test Probe" may be obtained from CorrOcean. This test probe should also be calibrated by CorrOcean once every year. Please specify the type of probe - ER, LPR or other, and the desired reading test range. Use of test standards manufactured by other than CorrOcean is generally not recommended. 1. The Test Probes used for LPR readings have reset values for the working electrode area

and B Constant. If these are known they can be established in the MultiCorr MKII, but this may not resolve the incompatibility between the Test Probe is established through electronic components rather than a normal dynamic system. The electronic polarization in the Test Probe may not be consistent with the polarization responses needed to check the accuracy of the MultiCorr MKII.


ANEXO A: MultiCorr MKII Specifications (Continued) 2. ER Test Probes have an electrical resistors representing the measuring and reference

electrodes. To utilize the MultiCorr MKII with these Test Probes the user must be able to set a Multiplier Value consistent with the electrical resistors within the Test probe.

Many traditional probe monitoring instruments are based upon an Electrical Bridge Balance Reading. Additionally, these units use a "Dial Reading" measurement to calculate results. In these units the corrosion calculations are based upon manual methods that necessitate simplifying dial readings to a linear relationship. The net result of the electrical measurement approach and calculation process is that the actual results may be in error. For that reason these types of units must be calibrated prior to every measurement. Since the MultiCorr MKII uses precise electrical measurements and software based calculations not simplifying formulas are required.


ANEXO B: ER Probe Technical Information GENERAL - Electrical Resistance Probes Electrical Resistance Probes are designed to measure corrosion based upon changes in the electrical resistance of an exposed element. The exposed element can be any electrically conductive material but will generally be either carbon or stainless steel. The element can be a thin flat strip embedded in another material or it may be a fully exposed wireloop or a tubular element. As the exposed element corrodes the cross sectional area decreases and the resistance to a known current increases proportionally. ER Probes also have a Reference Element which normally has the same initial resistance as the measuring element but which is not exposed to the corrosive environment. Using these elements on a comparative resistance basis allows a calculation to be made of the Total Accumulated Corrosion. A Third Element known as a Check Element is normally present to test whether there has been a leak into the area of the embedded Reference Element. ER Probes provide the total corrosion at the time a reading is performed. To obtain a corrosion rate a prior reading must be available as well as the time that the prior reading was obtained. The MultiCorr MKII can handle any Electrical Resistance (ER) Probe with a measurement element resistance between 1 mOhm and 10 Ohm. This means that it should be possible to monitor all commercially available ER Probes. ENTERING PROBE PARAMETERS IN THE MultiCorr MKII The MultiCorr MKII is capable of working with any type of ER Probe and can compute the total corrosion for any of these differing probes. This is possible since the unique Probe Characteristics and Parameters are held in the internal memory by the MultiCorr MKII. The essential key to obtaining accurate results is insuring that the Probe Characteristics and parameters are accurately entered into the MultiCorr MKII. Section 7.2 provides information on entering ER probe information. This section provides additional information on the understanding and use of ER Probe parameters.


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) MultiCorr MKII ER Probe Types Tubular Probes - The MultiCorr MKII lists two of the most common types of Tubular

Probes, the T10 and the T20. These probes have an exposed element thickness of 10 mils and 20 mils, respectively. Because these Tubular probes have known characteristics there is no need to enter additional information in to the MultiCorr MKII.

If you are using a tubular probe that is different than the standard T10 or T20 select "Special" for

the Probe Type. Wireloop Probes - Wireloop probes are considered separately from other ER Probes because

of the manner in which the total corrosion is calculated. When the user selects a wireloop probe the MultiCorr MKII will use a different formula to calculate the total corrosion. A different corrosion formula is utilized since the exposed element on a wireloop is normally twice as long as the reference element.

Special Probes - Basically, special probes are all probes that are not T10, T20 or standard Wireloop

Probes. This selection requires that additional information be entered so the MultiCorr MKII can properly calculate the total corrosion in the probe.

Multiplier Values ER Probes vary not only in the thickness of the measuring element but also in the standard engineering units used to express that thickness. For this reason the MultiCorr MKII uses a Constant called a Multiplier to make corrosion calculations. Whenever an operator selects a "Wireloop" or "Special" ER Probe type the MultiCorr MKII will request that a multiplier be entered. The Multiplier in the MultiCorr MKII is defined as: The Measuring Element Thickness in mils x 25 OR The Measuring Element Thickness in mm x 1000


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) The actual thickness of the measuring element can be found in the Probe Manufacturer's Data Sheets. Table B-1 in this ANEXO provides a listing of common probes and their respective multipliers. NOTE: Some probe manufacturers specify a multiplier for their probes, which may be defined differently than the definition provided above. Often times these multipliers are 50% of the probe's measuring element thickness. For this reason it is recommended that the Multiplier be based on the actual Measuring Element thickness and the Multiplier Definition provided above. Conceal % Values In some of the more sophisticated ER Probes the Measuring Element is not fully exposed to the corrosive environment. In these instances it is necessary to enter information on how much of the element surface is concealed from the corrosive environment. In the MultiCorr MKII the Conceal % is applicable only if a part of the measuring element is covered by a potting compound or is not exposed to corrosion. The Conceal % in the MultiCorr MKII is defined as: The percentage of the Measuring Element not exposed to the corrosive environment. Table B-1 in this ANEXO provides a listing of common probes and their respective Conceal %. ER READINGS, TOTAL CORROSION AND CORROSION RATE The MultiCorr MKII provides the user with a wide variety of useful information that can be used by the Corrosion Specialist in evaluating not only the corrosion environment but also the quality of the readings and the integrity of the ER Probe. When displaying ER Probe results the MultiCorr MKII provides data on the Electrical Measurements, Digits Value, Total corrosion and Corrosion Rate. Each of these are discussed separately. Electrical Measurements After an ER Measurement is performed by the MultiCorr MKII the actual electrical resistance measurements for all three elements are shown as part of the Raw Data screen display.


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) Measurement Element - This is the electrical resistance in the element subjected to the corrosive

environment. Normally this resistance reading will equal to the Reference Element in a new thin element probe. In a wireloop probe the initial resistance will be approximately twice as large as the resistance in the Reference Element. By noting these relationships the user can evaluate whether a new probe is a standard design.

Reference Element - This reading is the electrical resistance of the element that is not

exposed to any corrosive environment. The reading will remain about the same whenever a reading is taken. When the ratio of the Measurement Element Resistance is compared to the Reference Element Resistance the actual total corrosion can be measured. The actual formulas used by the MultiCorr MKII are provided later in this ANEXO.

Check Element - This is basically a second reference element but it is not used in

any calculations. Its purpose is to provide the user with another reference for evaluating the quality of the probe. For CorrOcean probes the Reference Element Resistance and the Check Element Resistance should always be approximately equal. If these two resistances are not equal it means that some corrosion of one of the two elements has taken place or that there is damage to the cables. Corrosion of the elements can only occur if the ER Probe is allowing leakage into the probe body which means the ER Probe should be replaced.

It is a good practice to observe the check element readings to determine if the probe is leaking. It may even be advisable to record these electrical measurements. Digit Values The MultiCorr MKII calculates a Digit Value and shows this in the Raw Data Display. The Digit Value is calculated differently for thin element Probes and Wireloop Probes. The Digit Value is also utilized to calculate the Total Accumulated Corrosion in the ER Probe. The formulas for calculating the Digit Value are provided in the Formulas Section of this ANEXO.


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) The Digit Value provides a quick method for the MultiCorr MKII user to evaluate what portion an ER Probe has been corroded. Many corrosion specialists consider replacing ER probes when the probes are between 50% and 75% corroded. For a new Probe the Digit Value is approximately = 0 For a 50% corroded element the Digit Value is about = 1000 A new ER Probe may have a Digit Value that is slightly above or below zero due to slight variations in the machined element thicknesses. Corrosion Rate ER measurements provide a total accumulated corrosion of the exposed element. To calculate a corrosion rate the MultiCorr MKII must have at least two (2) readings taken at different times. The MultiCorr MKII uses a default corrosion rate calculation based upon the last two (2) stored in the MultiCorr MKII. The user can select a longer time period to make the rate calculation if additional readings are stored in the unit. Corrosion Rate calculations based on ER Readings that have a short time interval may be inaccurate due to the limited period during which the elements were exposed. For this reason, longer time intervals between the readings used for the corrosion rate calculation are recommend-ed. Total Corrosion ER Probes provide a measurement of the Total Accumulated Corrosion of the probe. To determine whether there is an active corrosion process in the system the user needs to take more than one reading and compare the results with previous readings. The change in Total Corrosion over time is the Corrosion Rate and is discussed below. If the Total Accumulated Corrosion is presented in the MultiCorr MKII as a negative number the most likely cause is that the wrong type of ER Probe has been entered for that Probe Number. For instance, if a T10 ER Probe is being used and user has erroneously entered the probe type as a Wireloop Probe the total Corrosion will most likely be a negative number.


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) ER PROBE FORMULAS Digit Value - Thin Element Probe Digit = (Rmeas/Rref - 1) * 1000 Digit Value - Wireloop Probe Digit = (Rmeas/Rref - 2) * 500 Accumulated Corrosion - Thin Element Probe Accumulated Corrosion = M * 1 - 1 Digit + 1 1000 * (1-P) where; M = Multiplier and P = Conceal Accumulated Corrosion - Wireloop Probes Accumulated Corrosion = M * 1/2 * 1 - 1

Digit + 1 1000 * (1-P) where; M = Multiplier and P = Conceal Corrosion Rate (Metal loss) * 365 days/year Corrosion Rate = (Exposed time) days


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) MULTIPLIER AND CONCEAL % VALUES Table B-1 Element Probe Type Thickness Multiplier(Conceal %) CorrOcean ER Probes: Repro A (Part No 13003-L) 6.0 mm 6000 0 Repro A (Part No 13002-L) 2.0 mm 2000 0 Repro B (Part No 13006-L) 0.2 mm 200 0 Repro B (Part No 13005-L) 0.4 mm 400 0 Repro B (Part No 13047-L) 0,25 mm 250 0 Repro B (Part No 13046-L) 0,5 mm 500 0 Repro C (Part No 13011-L) 0.5 mm 500 30 Repro C (Part No 13010-L) 1.0 mm 1000 9 Standard Tubular ER Probes: T4 4 mils 100 0 T8 8 mils 200 0 T10 10 mils 250 0 T20 20 mils 500 0 T50 50 mils 1250 0 Standard Wireloop ER Probes: W40 40 mils 1000 0 W50 50 mils 1250 0 W60 60 mils 1500 0 W80 80 mils 2000 0 Flush Surface ER Probes: S2 2 mils 50 0 S4 4 mils 100 0 S8 8 mils 200 0 F10 10 mils 250 0 F20 20 mils 500 0


ANEXO B: ER Probe Technical Information (Continued) The Multiplier in the MultiCorr MKII is defined as: The Measuring Element Thickness in mils x 25 OR The Measuring Element Thickness in mm x 1000 NOTE: Some probe manufacturers specify a multiplier for their probes, which may be defined differently than the definition provided above. Often times these multipliers are 50% of the probe's measuring element thickness. For this reason it is recommended that the Multiplier be based on the actual Measuring Element thickness and Multiplier Definition provided above. The Conceal % in the MultiCorr MKII is defined as: The percentage of the Measuring Element not exposed to the corrosive environment.


ANEXO C: LPR Probe Technical Information GENERAL - Linear Polarization Resistance (LPR) Probes LPR Probes can provide the user with a direct and instantaneous estimate of the corrosion rate rather than information on time related changes in the thickness of an exposed element as is the case with Electrical Resistance (ER) Probes. The LPR Probe method is based on the Stearn-Geary equation and the concept that the corrosion rate of a probe is inversely proportional to its polarization resistance. LPR Probe Uses and Limitations For LPR Probes to be effective and truly reflective of the actual corrosion rate care must be used in both the placement of the probe and the selection of an appropriate product environment. LPR Probes must be located where an electrolyte is present with a reasonably low resistivity. Electrolytes with high resistivities may erroneously give the appearance of a low corrosion rate. LPR Probes are generally recommended for water systems, oil systems with high water contents and for the detection of corrosion due to the condensation of water. The electrolytic solution must be relatively free of products that may deposit on the electrode in a manner that reduces the electrical surface characteristics of the probe electrodes. LPR Probe corrosion rates are approximations but they can be very useful in evaluating systems during periods of rapid change in corrosion rates. LPR Probes may also be used with other electrochemical techniques such as AC Impedance and electrochemical noise measurements. LPR Probe Variations LPR probes are manufactured with either 2 or 3 electrodes. In a 2 electrode LPR Probe there is a Working Electrode and a Counter Electrode. A 3 electrode LPR Probe has an additional Reference Electrode. The Reference Electrode is utilized to check the stability of the polarization current. For that reason, its presence in the LPR Probe is advantageous in obtaining consistent results. The electrodes may vary both in terms of surface area and material. Calculations of corrosion rates from LPR Probes are dependent on knowing the surface area of the electrodes. Additionally, the electrode material may be varied to reflect system variations.


ANEXO C: LPR Probe Technical Information (Continued) MultiCorr MKII LPR MEASUREMENTS The MultiCorr MKII allows the user to account for all the variables that may influence the corrosion rate results produced by LPR Probes. There are corrosion instruments from other manufacturers that are only capable of reading their own LPR Probes and in some cases these units cannot be programmed to account for variations in electrode areas and material. The Corrocean MultiCorr MKII can read any 2 Electrode or 3 Electrode LPR Probe regardless of the manufacturer, however correct probe cable has to be selected. LPR PROBE PARAMETERS Bconstant The Bconstant is the slope measurement of a Tafel Diagram. The Tafel Diagram is the current potential relationship that is produced when an electrode is polarized. The Tafel Diagram slope will vary with different materials and electrolytic environments, therefore the Tafel Bconstant will also vary with these changes. Ideally, the Bconstant should be measured for all the LPR reading calculations; however, this not is very practical for field applications. The MultiCorr MKII uses a default value of B=24 mV which is a typical Bconstant for carbon steel in saline water. For comparative monitoring techniques the absolute value of the Bconstant becomes less critical. Table C-1 in this ANEXO provides examples of Bconstant Values which illustrate the variations that may occur with this Constant. If the Bconstant is substantially different than the MultiCorr MKII Default Value it is recommended that the user consult an electrochemical specialist familiar with the system to choose an appropriate value. Tables of various electrochemical Constants are also available in published literature. Electrode Area The MultiCorr MKII uses the area of the Working Electrode when calculating the Corrosion Rate. Therefore, having the correct Working Electrode Area is a very important variable in obtaining accurate results. It is recommended that the working electrode area be obtained from the Probe Manufacturer Data Sheets for the LPR Probe being utilized.


ANEXO C: LPR Probe Technical Information (Continued) Table C-2 in this ANEXO provides examples of Working Electrode Areas for some commercially available LPR Probes. NOTE: The areas in Table C-2 are for general guidance. The best source on probe information is the manufacturer Electrodes can be replaced and the actual area of the working electrode may be different than the area when the probe was originally placed into service. LPR READINGS AND MEASUREMENTS The MultiCorr MKII provides the user with a wide variety of information that can be used by the Corrosion Specialist in evaluating not only the corrosion environment but also the quality of the readings and the corrosivity of the system. When displaying LPR Probe results the MultiCorr MKII provides Raw Data in addition to the final Corrosion Rate. Each of the raw data displays is discussed below. Pitting Index The Pitting Index is a simplified method to quantify a tendency to pitting corrosion. It is not intended to be a substitute for more detailed potentiostatic or potentiodynamic evaluations. The Pitting Index is the ratio of the anodic and cathodic current densities. In a stable system where the anodic and cathodic current densities are equal the Index will be approximately 1. When the Index exceeds 2.0 it may be advisable to do additional evaluations of the system. Equally important is the changing trend of the Index. It is recommended that the Pitting Index be recorded to determine if it is changing over time. Ucat/Uan The end potential of the polarization in cathodic/anodic direction Icat/Ian The resulting current in cathodic/anodic direction. Icorr This is the Corrosion Current and is used to calculate the Corrosion current Density. It is a measure of the current flow from or to the LPR electrode depending on whether it is anodic or cathodic. It is displayed as IcorC and I corA for the cathodic and anodic measurement, respectively.


ANEXO C: LPR Probe Technical Information (Continued) LPR PROBE FORMULAS Polarization Resistance Constant Bconstant = (ba * bk)/(2.303 * (ba + bk)) where: ba and bk are the respective anodic and cathodic Tafel slopes Corrosion Current Density icorr = B * _I/(A * _E) OR icorr = B * (_i/_E) where: B = Polarization Resistance Constant (mV) _I = Polarization Current (mA) _i = Polarization Current Density (mA/cm²) _E = Potential Shift (mV) A = Working Electrode Area (cm²)

Corrosion Rate Corrosion Rate = K * icorr where: K is a conversion factor from corrosion current to metal loss rate. The K value installed in

the MultiCorr MKII is correct for carbon steel electrodes, with density = 7.86 g/cm³ and a charge transfer of 2 C/mol. If other metals are used for the LPR Probe electrodes, the metal's density and charge transfer properties may be incorporated into the Bconstant for that metal.

Pit Index Pit Index = icorr(anodic)/icorr(cathodic) Pitting Corrosion Rate Pitting Rate = (Pit Index) * (Corrosion Rate).


ANEXO C: LPR Probe Technical Information (Continued) Table C-1 Typical Ranges For Polarization Resistance Constant (Bconstant) Metal Electrolyte B Value (mV) Carbon Steel Sea Water 20 +/- 9 Carbon Steel Cooling/Tap Water 43 +/- 19 Carbon Steel Inhibited Water 38 +/- 29 Carbon Steel Chloride Solutions (Including Neutral, Acidic and Alkaline) 22 +/- 10 NOTE: Table of B Values for different environments are from Grauer, Moreland and Pini - A Literature Review of Polarization Resistance Constant (B) - Values for the measurement of Corrosion Rate, NACE 1982. Table C-2 Typical LPR Probe Working Electrode Surface Area Working Electrode Manufacturer LPR Probe Type Area (mm2) CorrOcean 3 Electrode Flush Mount Triple A approx 300 3 Electrode Flush Mount Triple B 300 3 Electrode Projecting Triple C 500 2 Electrode Projecting C 500 Petrolite 3 Electrode Projecting LPR 810 Rohrback Cosasco 2 Electrode Projecting Standard 500 2 Electrode Flush Mount 50 Please note that changes in the above standard areas may be done without notice.


ANEXO C: LPR Probe Technical Information (Continued) NOTE: To Convert Areas Other than mm2 (square millimeters) to mm2 cm2 to mm2 Multiply by 100 in2 to mm2 Multiply by 645


ANEXO D: Galvanic Probe Technical Information GENERAL Galvanic Probes Galvanic probes are often used in water injection systems in the oil and gas industry to evaluate corrosivity caused by variations in oxygen content. Variations in the oxygen content affect the galvanic current that flows between dissimilar metals. By monitoring changes in the galvanic current it is possible to evaluate the effectiveness of oxygen reduction systems. Galvanic Corrosion A brief summary of the mechanism of galvanic corrosion may be of assistance in understanding galvanic currents and the use of Galvanic Probes. Galvanic corrosion may occur when two metals or alloys are electrically coupled to each other in the same electrolytic fluid. Galvanic corrosion of the anodic material of the couple may result in general or localized corrosion. The essential elements for possible galvanic corrosion include a common electrolyte, a common electrical path and finally two (2) materials having different surface potentials. When a difference in the potential of two (2) dissimilar metals exist they may become coupled electrically and there will be an electron flow between the metals. The less corrosive resistant metal will tend to become anodic while the more corrosive resistant material will become cathodic in the couple. The driving force for the galvanic corrosion is directly proportional to the difference in the potential between the two (2) dissimilar metals. Galvanic corrosion in the field is also affected by other factors such as the distance between the metals, the relative surface areas and the shape of the parts. MONITORING GALVANIC PROBES Galvanic Currents Galvanic probes are manufactured with dissimilar metals of equal areas so that a Galvanic current will occur if an appropriate electrolytic solution is available. Therefore the purpose of the galvanic probe is not to evaluate the dissimilar metals but rather to evaluate the electrolytic solution. Galvanic Probes are often used to measure the presence of oxygen in a system. Most galvanic probes use carbon steel and brass since the brass is particularly sensitive to the amount of oxygen in the water. Galvanic currents are also affected by temperature, product flow rate, and the amount and quality of coatings which form on the electrode surfaces.


ANEXO D: Galvanic Probe Technical Information (Continued) Current Measurements Because the current measurement is affected by deposits on the surface of the electrodes the galvanic currents may be relatively high after the initial installation of a galvanic probe. As deposits gradually build up on the electrodes the galvanic current will drop off until a steady current level is achieved. Comparison or calibration of a galvanic probe with known levels of oxygen content should be done after a stable condition has been achieved. MultiCorr MKII Readings The MultiCorr MKII can measure any Two Electrode Galvanic Probe. The result is displayed as Total Galvanic current therefore, no correction for area is required. The galvanic current is measured 30 seconds after the galvanic probe is connected. This delay is to allow the galvanic current to stabilize in case the probe's electrodes are not continuously short circuited.


ANEXO E: Analog Probe Technical Information GENERAL An analog probe is any type of probe or sensor that emits an Analog Signal. The MultiCorr MKII can accept and store any digital analog signal so it is capable of working with a wide variety of analog signal sources. The MultiCorr MKII Analog Function has the following signal specifications: Signal Resolution: 0.6 µV Measurement area: +/- 2.4 V Voltages lower than 2,25 mV 0,5 % of 2,5 mV Voltages 2,25 mV- 22,5 mV 0,5 % of 22,5 mV Voltages 2,25 mV- 225 mV 0,5 % of 225 mV Voltages 225 mV- 2400 mV 0,5 % of 2500 mV WARNING Voltages higher than +/- 5V compared to earth in the meter may destroy the meter. TYPICAL ANALOG MONITORING SYSTEMS The Analog Probe Function may be used to accept data from a wide variety of signal sources which makes it one of the most versatile functions available on the MultiCorr MKII. Some of the possible systems where the Analog Function may be used are as follows: 1. CP Systems 2. Temperature Sensors 3. Electrochemical Hydrogen Probes 4. Reference Electrodes 5. Pressure Sensors


ANEXO F: Potentiostatic and Potentiodynamic Procedures General Potentiostatic and Potentiodynamic tests are used to evaluate the tendency of a material for pitting or crevice corrosion. These tests are often performed in conjunction with inhibitors so that the quality of the inhibitor film may be evaluated. When the MultiCorr MKII is equipped with the Potentiostatic and Potentiodynamic Function, it will be programmed to execute these tests. MultiCorr MKII Potentiostatic and Potentiodynamic M easurements Potentiostatic and Potentiodynamic measurements may be performed on any LPR probe, or any other 3 electrode cell. The working electrode may be polarized +/- 1200 mV relative to the reference electrode. Maximum polarization current is 48 mA. Polarization rate, polarization step, polarization limits (potential and current) as well as which directly to run first (Cathodic/Anodic) is selected by the user. There will be a 5 minute delay between the cathodic and anodic scan to allow the system to stabilize. The Potentiostatic Polarization sequence is carried out as follows: Polarization Increments: As specified by user (please see section 7.6) maximum 100 steps per scan Measurement Intervals: Same as polarization increments The Potentiodynamic Polarization sequence is carried out as follows: Polarization Rate: As specified by user Measurement Intervals: Defined as polarization steps. All polarization measurement sequences will terminate when the maximum current or maximum potential is reached (selected by user within above limits). Cyclic polarization The cyclic polarization is performed as a potentiodynamic scan. The scan is run to the selected maximum current/potential. It is then run back to the corrosion potential. There will be a 5 minute pause between the cathodic/anodic scan.


ANEXO G: MultiCorr MKII Error Messages ER probe open! The MultiCorr was not able to drive enough current through the probe. The probe may be damaged, the cable may be damaged or incorrect cable may be used. Please also check that all connectors are connected. ER probe unstable! The MultiCorr reads the voltage across the reference element in the ER probe until it gets two consecutive readings that are very close. If it is not able to do that within 30 seconds, the measurement will terminate with this error message. The probable cause is a probe or cable that is damaged, or a radio transmitter nearby (i.e. a mobile telephone). LPR reading unstable! The MultiCorr will output a polarisation voltage to the LPR probe and then wait for 30 seconds for the system to stabilise. After that the MultiCorr starts to monitor the probe current. If the current variation does not fall below 1 % per second within 2 minutes, the measurement terminates with this error message. The probable cause is an unstable chemical system, a faulty probe or a faulty cable. Memory full! The Multicorr has no more memory buffers for storing data. You will have to delete a probe with measurements or clear the entire memory before attempting a new measurement. To slow polarisation specified! The polarisation was specified so slow that the waiting time between measurement may cause internal overflow in the MultiCorr program. Since the limit is 5000 seconds, the probable cause of this error message is that you made an error when specifying the polarisation parameters. Low battery detected The battery in the MultiCorr MKII is low. Please charge. Rec. timeout. No response from logger A command was sent to the logger, but the logger did not respond within the timeout period. Try to resend the command once or twice to see if the error is persistent. The probable reason for this message is that the logger is not switched on. Normally the logger switches itself on when being connected to the terminal and the terminal is switched on. If the logger has been inactive for a certain period, it will switch itself off and is turned on again the next time the terminal sends a request. If the logger does not respond after several retries, switch the terminal off for at least 60 seconds, and retry. If no response from the logger can be obtain, the batteries are most likely discharged. Rec. error. Wrong resp. from logger A communication error. The logger has sent a response to the terminal which the terminal does not accept. Check for bad cable connections. Also switch the terminal off for at least 60 seconds and retry. This could also be caused by low battery conditions on the logger or the terminal. Transmit error!. NAK received from PC A communication error between the PC and the terminal. Check the cable connection and the battery status on the terminal. This error could also be caused by a low battery condition on the terminal.


Not enough memory. There is not enough free memory on the terminal to receive the readings stored in the logger. Check the terminal status to see the amount of free memory. If the readings in the terminal has already been transmitted to the PC, the readings may be cleared, and another attempt to receive data from the logger may be performed. Make sure that the memory on the terminal is cleared and NOT on the logger.


ANEXO H: Service and Technical Information Sources TECHNICAL INFORMATION Questions concerning MultiCorr MKII Instrument can be directed to the nearest worldwide office of CorrOcean. Please see the back of this manual for address and telephone/telefax.


ANEXO I: Hazardous Area Certificate (Document CAS-Ex-019)


ANEXO J: MultiCorr MKII Menu Pattern

MKII – MEDIDOR DE CORROSÃO PORTÁTIL MANUAL · Em nenhum caso a CorrOcean será responsável por...

Documents

Transcript of MKII – MEDIDOR DE CORROSÃO PORTÁTIL MANUAL · Em nenhum caso a CorrOcean será responsável por...