CLAUDIA C L KLINKENBERG

Address: Rua do Rosário, 2827 Apt 3 B – Bairro das Laranjeiras Serra - Espirito Santo - Brasil - CEP: 29175-586

Email: ingles.is.forever@gmail.com

Cell/Whatsapp: +55 (27) 9 9855-0088

Site: http://inglesisforever.wix.com/translations

Skype: professionalservices2013

Facebook: https://www.facebook.com/kryztal.singerdj

LinkedIn: https://br.linkedin.com/in/claudia-klinkenberg-ck-4698b951

S E R V I C E S

Translations, Sworn Translations, Proofread, Dubbing/Subtitling, Closed Caption/Edition/Synchronization for Movies and Videos in general,

Edition, Voice Over/Talent/Actress/Narrator - Character Animator with mouth synchronized I own a Professional Recording Studio.

(areas: commercial • narration explainers • eLearning • medical • audiobooks • animation • telephony), Ghostwriter, Copywriter, Art/Graphic Designer for Logos, Labels, Menus, Flyers, Banners, Covers, Shirts, Etc. Feel free to ask or request more information anytime.

P R O F E SS I O N A L E X P E R I E N C E

2009/2016- Working as a Professional Freelancer, many tasks and companies as: SDL, Appen, PMI, DeSource, VerbalizeIt, Common Space Language, Sfera, Voice Bunny, Meritest, Travod, HG and many other companies around the world. (I am also a professional Singer and DJ)

2009 - Wisdom - Jardim da Penha, Vitória, ES - T i t le - E n g l i sh T e a cher

2008 - Landirenzo Brasil - Serra, ES - T i t le - T ra n sl a t or and I n te r p reter

2000/Jan. 2004 - Cablevision - Hoboken - NJ - EUA - T i t le -

Com m u n ic a tion

1997/1999 - Imperial Construction Corporate - New Jersey - EUA - T i t le - Exe c uti v e S ecr e ta r y

1994/1996 - CompUSA - New Jersey - EUA - T i tl e : S a les S p e c ialist

1991/1993 - Seymour´s Antiques & Collectibles - New Jersey - EUA - T i tl e : G eneral M a n a g e r

1987/1990 - Rio Palace Hotel - RJ (now Sofitel) - T i tl e : T r a nsl a t o r G u id e / I nter p r et e r

E DU C A T I O N

1996/1999 - Graduated in Languages from the University of NY

1996- Bilingual Executive Secretary - EUA

1990/1995 – Voice Technology – UERJ University – Rio de Janeiro - BR

1989- Prevention and Fire Combat - RJ (Veplan Hotels/Touring)

1987- Interpersonal Relations at Work - RJ (SENAC)

1987- Complete High School- RJ (Atlas College)

1985- Keyboarding/Computers- RJ (CEOP)

1982- Elementar School - SP (EEPC Alonso Ferreira de Camargo)

E X T RA C O UR S E S / E X P E R T I S E / Q U A L I F I C A T I O N S

Fluent in English (read, speak and write)17 years living, studying and working abroad

(Florida/FL - New Jersey/NJ – EUA – Nevada, Las Vegas)

Graduated in University of NY-translator/proofreader

CCAA - RJ in 1985 - Instituto de Idiomas do Méier - RJ in 1987

FLUENT in Portuguese (BR (native) & PT), English, Spanish and Dutch

<<< LANGUAGES COMBINATIONS for Translation Services

Brazilian and European Portuguese to English, Dutch

English to Brazilian and European Portuguese, Spanish, Dutch

Spanish to Brazilian and European Portuguese, English, Dutch

French to Brazilian and European Portuguese, English, Dutch

Italian to Brazilian and European Portuguese, English, Dutch

German to Brazilian and European Portuguese, English, Dutch

V o i c e - O v e r / V o i c e T a l e n t / A c t i ng / N a r r a t o r

Portuguese BR, European Portuguese, Spanish and English (both with Brazilian accent), high quality