PRATOS DO DIA / DAILY SUGGESTIONS

PLATS DU JOUR / TAGESGERICHTE

Segunda / Monday / Lundi / Montag Sexta / Friday / Vendredi / Freitag

Sopa do Dia Taça 1,90€ Prato 2,30 € Sopa do dia Taça 1,90€ 2,30€

Daily soup / Soupe du jour / Tagessuppe Kale soup / Soupe au chou / Gruene Kohlsu-ppe

Bacalhau com grão à Portuguesa 12,75 € Milho cozido com Peixe fresco 8,60 € Cod fish in portuguese style / Morue au pois-chiche et pom-mes / Stockfisch mit hichererbsen

€ Cooked maiz with Fresh fish/ Maiz et du poisson frais / Gebraten maiz mit Fisch

Dobrada à Portuguesa 7,95 € Esparguete à Portuguesa 7,95 €

Tripe with beans / Tripes aux haricots / Kulten mit bohnen Spaghetti Portuguese

Bife de perú 7,95 € Tagliatelle fresca de Frango 8,15€

Turkey steak / Steak de dinde / Putenschnitzel Chicken Fresh Tagliatelle / Tagliatelle fraîche de poulet / Tagliatelle mit Huhn

Terça / Tuesday / Mardi / Dienstag Sábado / Saturday / Samedi / Samstag

Sopa do Dia Taça 1,90€ Prato 2,30 € Sopa do Dia Taça 1,90€ Prato 2,30 € Daily soup / Soupe du jour / Tagessuppe Daily soup / Soupe du jour / Tagessuppe

Atum assado 8,50 € Lulas à la plancha 9.00 €

Roasted tunafish / Thon rôti / Gebratene thunfisch Squid à la plancha’ / Calamrs à la plancha / Tinten-fish à la plancha

Ensopado de carneiro 8,95 € Pataniscas de Bacalhau 8,95 €

Lamb stew / Ragôut de mouton / Hammeelestev Codfish cakes / Gallets de cabillaud / Kabeljau ku-chen

Lasagna Bolonhesa 7,95 € Perna de porco assada 8,15 € Lasagna bolognesa / Lasagne à la bolognese / Lasagne bolog-nese

Roasted pork leg / Pied de porc rôti / Schweinbrat-ten

Quarta / Wednesday / Mercredi / Mittwoch Domingo / Sunday / Dimanche / Sonntag

Sopa do dia Taça 1,90€ Prato 2,30€ Sopa do dia Taça 1,90€ Prato 2,30€

Watercress soup / Soupe de cressons / Kressen suppe Chicken soup / Bouillon de volaille / Huehnersuppe

Costeletas de Porco 8,15€ Bacalhau à Brás 9,15 € Porc Shop/ Costelete de Porc’ / Schweinekotelett Codfish ‘Brás’ / Cabillaud ‘Bras’ / Kabeljau ‘Bras’

Bacalhau " Gomes de Sá " 9,15€ Carneiro / Vitela assada 9,75€

Codfish " Gomes de Sá " / Morue " Gomes de Sá " / Stockfisch “Gomes Sá”

Roasted lamb or veal / Mouton ou Veau rôti / Ham-mel oder kalbsbratten

Frango assado 7,95 €

Quinta / Thursday / Jeudi / Donnerstag Roasted chicken / Poulet rôti / Brathaehnchen

Sopa do dia Taça 1,90€ Prato 2,30 €

Chiken soup / Bouillon de volaille / Huehnersuppe

Arroz de Pato 8,95 € Duck rice / Riz de canard / Entenbrust reis

Polvo de Cebolada 9,75 €

Octopus in a onion sauce / Peuple dans une sauce de oignons /

IVA incluído à Taxa em Vigor

MINI PRATOS

Peixes Filete de Espada Capri 7.60€ Filete de Espada 7.20€ Espada C/Molho de Camarão 7.60€ Espada Grelhada 7.20€ Bife de Atum 7.20€ Bife de Atum de Cebolada 7.40€ Bacalhau Cozido 8.40€ Carnes Bitoque 7.25€ Carne Assada 7.40€ Língua Estufada 7.15€ Frango Assado 7.20€ Costeleta de Porco 7.25€ Pratos Frios Salada Mista 6.50€ Salada com Ovo, Queijo e Fiambre 6.90€

IVA incluído à taxa em vigor

IVA incluido à taxa de 8%

ENTRADAS PEIXES Couvert 1.50€ Espada C/ Molho camarão 13,50€ Dose batata frita 2,90€ Filete Espada 11,80€ Maionese de atum 8,10€ Filete Espada grelhada 11,80€ Melão com presunto 8,95€ Espada Capri 12,40€ Abacate com camarão 9,50€ Espada de cebolada 12,40€ Cocktail de camarão 12,50€ Espada ao molho de natas 13,00€ Camarão ao alho 17,50€ Bife de Atum 11,95€ Bife de Atum de cebolada 12,50€

SOPAS Lulas grelhadas 10.95€ Sopa do Dia 2,30€ Bacalhau cozido ou frito 15,75€ Caldo de carne 2,30€ Espetada de peixe misto 16,15€ Sopa de tomate e cebola 3,45€ Espetada de lulas e camarão 17,50€ Sopa de peixe 3.95€ Peixe fresco do dia P/V

SALADAS CARNES

Mista 6,70€ Frango assado 10,50€ Mista com ovo 7.10€ Frango no espeto 11,50€ Mista, ovo e queijo 7,70€ Frango com natas 12,50€ Sardinha 7,95€ Costeleta de porco 10,95€ Atum 8,15€ Carne à Milanesa 11,00€ Galinha 8,15€ Carne assada de vaca 11,20€ Frutos do mar 13,50€ Lingua estufada 10,95€ Galinha e ananás 12,30€ Bife de fígado 9,85€ Camarão 12,90€ Bife com batata frita 12,95€ Bife de cebolada 12,95€

OVOS & MASSAS Bife com cogumelos 13,95€ Bife à Chef 16,50€ Omolete de cogumelos 8,50€ Pepper steak 19,00€ Omolete de fiambre 8,75€ Tornedó Apolo 19,00€ Omolete de queijo 8,85€ Filet Mignon 19,00€ Omolete mista 9,10€ Espetada Regional 18,15€ Bacon e ovos com batata 8,95€ Salsicha e ovos com batata 8,70€ Esparguete bolonhesa 8,90€ Esparguete Vegetariano 7,90€ Esparguete à carbonara 8,00€ IVA incluído à taxa em vigor

STARTERS FISH Couvert 1,50€ Espada with shrimp’s sauce 13,50€ Fried potatoes 2,90€ Boiled Espada filet 11,80€ Tunafish mayonnaise 8,10€ Grilled Espada filet 11,80€ Smoked ham with melon 8,95€ Espada filet with banana 12,40€ Shrimp with Avocado 9,50€ Espada in a onion sauce 12,40€ Shrimps cockttail 12,50€ Espada in a cream sauce 13,00€ Shrimps al Ajillo 17,50€ Tunafish steak 11,95€ Tunafish in a onion sauce 12,50€ Grilled calamars 10.95€

SOUPS Boiled or fried salted codfish 15,75€ Soup of the day 2,30€ Assorted fish “Espetada” 16,15€ Meat soup 2,30€ Calamars “Espetada” 17,50€ Tomato and onion soup 3,45€ Fresh fish P/V Fish soup 3,95€

SALADS MEATS Mixed 6,70€ Roasted chicken 10,50€ Mixed with egg 7,10€ Chicken on the spit 11,50€ Mixed, egg and cheese 7,70€ Chicken with cream sauce 12,50€ Sardine 7,95€ Pork chop 10,95€ Tuna 8,15€ Beef “Milan” 11,00€ Chicken 8,15€ Roasted beef 11,20€ Seafood 13.50€ Braised beef tongue 10,95€ Shrimp 12,30€ Beef liver steak 9,85€ Chicken and pinneaple 12,90€ Beefsteak with fries 12,95€ Beefsteak in a onion sauce 12,95€

EGGS & PASTA Beefsteak with mushrooms 13,95€ Mushrooms omelet 8,50€ Beefsteak in Chef’s style 16,50€ Ham omelet 8,75€ Pepper steak 19,00€ Cheese omelet 8,85€ Tornedó Apolo 19,00€ Bacon and eggs with fries 9,10€ Filet Mignon 19,00€ Mixed omelet 8,95€ “Espetada” Regional 18,15€ Sausage and eggs 8,70€ Spaghetti Bolognaise 8,90€ Vegetarian Spaghetti 7,90€ Spaghetti carbonara 8,00€ VAT included

ENTRÉES POISSONS Couvert 1,50€ Espada avec crevettes sauce 13.50€ Pommes frites 2,90€ Filet d’ “Espada” bouillie 11,80€ Maionnaise de thon 8,10€ Filet d’ “Espada” grillé 11,80€ Jambon fumé avec melon 8,95€ Filet d’ “Espada” au banane 12,40€ Crevettes à l'avocat 9,50€ “Espada” á la sauce d’ oignons 12,40€ Cocktail de Crévettes 12,50€ “Espada” á lá créme 13,00€ Crévettes al ajillo 17,50€ Bifteck de thon 11,95€ Thon á la sauce d’ oignons 12,50€ Calamare grillée 10.95€

POTAGES Morue frit ou bouilli 15,75€ Potage du jour 2,30€ “Espetada” au poissons 16,15€ Potage au viande 2,30€ “Espetada” de calamare 17,50€ Potage de tomate et oignon 3,45€ Poisson frais du jour P/V Potage au poisson 3,95€

SALADES VIANDES Miste 6,70€ Poularde rôtie 10,50€ Miste et oeuf 7,10€ Poulet à la broche 11,50€ Miste, oeuf et fromage 7,70€ Chicken à lá créme 12,50€ Sardine 7,95€ Cotelete de porc 10,95€ Thon 8,15€ Boeuf “Milan” 11,00€ Poulet 8,15€ Viande de boeuf rôtie 11,20€ Fruits de mer 13,50€ Langue de boeuf braisée 10,95€ Crévettes 12,30€ Bifteck de rognon 9,85€ Poulet et ananas 12,90€ Bifteck avec pommes frites 12,95€ Bifteck à lá sauce d’ oignon 12,95€

OEUFS & PASTA Bifteck au champignos 13,95€ Omelette aux champignos 8,50€ Steak au Chef 16,50€ Omelette au jambon 8,75€ Pepper steak 19,00€ Bacon, oeufs et frites 8,85€ Tornedó Apolo 19,00€ Omelette au fromage 9,10€ Filet Mignon 19,00€ Omelette miste 8,95€ “Espetada” régionale 18,15€ Saucisse et oeufs 8,70€ Spaghetti Bolognaise 8,90€ Spaghetti végétarien 7,90€ Spaghetti à la carbonara 8,00€ TVA incluse

VORSPEISSEN FISCH Couvert 1,50€ Degenfisch mit Garnelen 13,50€ Ofenkartoffel 2,90€ Degenfischfilet Gedünstet 11,80€ Thunfisch mit Mayonnaise 8,10€ Degenfisch Gegrillt 11,80€ Melone mit Schinken 8,95€ Degenfisch mit banane 12,40€ Garnelen mit Avocado 9,50€ Degenfisch in Sahnesauce 13,00€ Krabben-Cocktail 12,50€ Degenfisch mit Zwiebeln 12,40€ Kraben al Ajillo 17,50€ Thunfisch-steak 11,95€ Thunfisch-steak mit Zwiebeln 12,50€

SUPPEN Tintenfisch vom Grill 10.95€ Tagessuppe 2,30€ Gedünstet /Gebraten Stockfisch 15,75€ Fleischbrühe 2,30€ Fisch Spieß 16,15€ Tomaten-Zwiebel-Suppe 3,45€ Tintenfisch-Garnelen Spieß 17,50€ Fischsuppe 3,95€ Fangfrischer fisch Teller P/V

SALAT FLEISCH Gemischter 6,70€ Huhn am Spieß 11,50€ Gemischter mit Ei 7,10€ Brathänchen 10,50€ Gemischter mit Ei und Käse 7,70€ Hähnchen in sahnsauce 12,50€ Sardinen 7,95€ Schweinekotelett 10,95€ Thunfisch 8,15€ Mailnader Geschnetzeltes 11,00€ Hähnchen 8,15€ Rinderbraten 11,20€ Meeresfrüchte 13.50€ Rinderzungen-Ragout 10,95€ Krabben 12,30€ Gebratene Leber 9,85€ Hähnchen-Ananas 12,90€ Beefsteak mit pommes 12,95€ Beefsteak mit zwiebeln 12,95€

EIER und NUDEL Beefsteak mit pilzen 13,95€ Pilz Omelett 8,50€ Beefsteak nach Art des Hauses 16,50€ Käse-Schinken Omelett 8,75€ Pfeffersteak 19,00€ Schinken Omelett 8,85€ Tornedó “Apolo” 19,00€ Käse Omelett 9,10€ Filet Mignon 19,00€ Spiegelei mit Schinkenspeck 8,95€ Rinderfleischspieß 18,15€ Wursten mit Eier 8,70€ Spaghetti Bolognese 8,90€ Vegetarische Spaghetti 7,90€ Spaghetti Carbonara 8,00€ Versandpreis inkl. MwSt.

SOBREMESAS / DESSERTS

DESSERTES / SUSSPEISSEN

Pudim de pão e passas 2.95 €

Bread pudding / Pouding de pain / Brot pudding

Pudim de caramelo 2,95 €

Caramel pudding / Pouding de caramel / Karamelpudding

Pudim de maracúja 3,10 €

Passion Fruit Pudding / Pudding Fruit de la Passion / Passion Fruit Pudding

Bolo do Dia 3.20 €

Daily cake / Gateau du jour / Tageskuchen

Bolo com gelado 3.10 €

Cake with ice cream / Gateau au Glace / Kuchen mit eis

Salada de fruta 2.85 €

Fruit salad / Salade de fruit / Öbst salat

Dose de Banana, Maçã ou Laranja 2.50 €

Banana, apple or orange / Banane, Pomme ou Orange / Banana, apfel oder appeksine

Fruta da Época 9.20 €

Season's fruits / Fruits de saison / Früchteteller der Saison

Dose de Melão, Ananás, Morangos ou Papaia 3,70 €

Melon, pineaple, strawberries or papaya/Melon, ananaz, fraises ou papaya/Melone, pineapple, erdbeere oder papaya

Maçã Assada 1/2 dose 1,70 € dose 3.20 €

Roasted Apple / Pommes rôti / Gebratene apfel

Dose de queijo com banana 6,00 €

Cheese portion with banana / Portion de fromage avec banana / Käse portion mit banana

Gelados de Impulso V. Menu

Ice cream / Glaces / Eis

Sobremesas geladas V. Menu

Iced desserts / Desertes glacées / Rahmeis Süspeissen