Muitas atraçõese bem pertinho

Saborear, experimentar, dançar, se encantar. .. esses são sóalgumas das sensações que combinam muito bem comesses três países que escolhemos como tema da nossa edi-

ção de Melhores Roteiros. A Argentina é o desejo de férias ourápidas viagens da maioria dos brasileiros (por que não passaro próximo feriado prolongado em terras portenhas?). Uruguaie Chile reservam para nós, turistas, emoções que podem sur-preender - e muito! Como não se deliciar com a culinária e osvinhos tão saborosos dessas regiões? Como não se encantar com abeleza inigualável das Cataratas, na Argentina, com o Desertodo Atacama e com a misteriosa Ilha de Páscoa, no Chile, e comas paisagens estonteantes da histórica Colonia Del Sacramento,no Uruguai?E, além de tudo isso, há o ar europeu que nossos vizinhos têm,o convite irrecusdoel para as compras nas capitais e a neve, que,sedutora, nos ganha com uma facilidade incrível.Pois é,Argentina, Chile e Uruguai foram ótimas escolhas nossase vai ser melhor ainda se você se programar para visitar essespaíses que, a cada dia que passa, revelam mais e mais motivospara ganhar a sua visita. Venha, apaixone-se e volte sempre quequiser. Nossos "hermanos" estarão, com certeza, com o sorriso noslábios, esperando para mostrar todas as suas qualidades!

Um abraço,Hérica Rodrigues e equipe

Acesse www.altoastral.cmn.úrltul'ismo e dê sua opinião sobre esta edição.Suas sugestões serão muito bem-vindas e nos ajudarão a fazer uma revista ainda melhor!

ARGENTiNA.CHILE & URUGUAI

Anol,nol-2011

EPITORA-CHEFE: Raquel tucano üaquelluclenogestral.combrl, EDI-TORA: Hérica Rodrigues (herica.rodrigueS@astra1.i:om.brlREDAÇÃO:CrisGoto(cristiane.goto@astral.com,br}eElianeCalixto(eliane.calixto@astral.com.br).COLABORADORES:BrunoGiacobbo, Danlelle Noronha,Elen Nunes, Gislaine Araújo,Marina Gomes, Patricia Paio, Renan Xavier,SaraCampos, Silvia Oliveira. DIAGRAMAÇÃOIPRODUÇÃO: OswaldoThompson (editor assistente de arte) e Samantha Alves (samantha.alves@astral.com.br). TRATAMENTO DE IMAGEM: Daniella Yamauti,Marcelo Foqaça,Iis Amaral e Lara Naneti (estagiária). ILUSTRAÇÓES:Eugênio Tonon e Ricardo Avancini. GRÁFICA:EdiouroGráfica, DISTRI-BUIDORA: Dinap.

Fica proibida a reprodução parcial ou total de qualquertexto ou imagem deste produtosem autorizo~ão prévia dos

responsáveis pela publiéação.

lODOS OS DIRErTOSRESERVADOSÀ

~alto astral

e di t o r a

PRESIDENTE: João Carlos de AlmeidaDIRETOR EXECUTIVO: Pedro José Chlqulto

GER~NCIAS: ADMINISTRATIVO/FINANCEIRO: Jason Perei-ra; CUSTOS GRÁFICOS: José Antonio Rodrigues; MARKE-TING: Silvino Brasolotto Junior; OPERAÇÕES: Celso Agosti-nho; PRODUÇÃO EDITORIAL: Sandro Paveloskl

EDITORIAL: lanara Althero (Editora); Ricardo Tanaka (EditorEspecial); Mara De Santi (Coordenadora Editorial); EDITO-RES DE ARTE: Zu Fernandes (Editora), Alexandre M. Carmoe Edson lukawa; COORDENADOR DE CRIAÇÃO E DESEN-VOLVIMENTO DE PRODUTO: Otávio Mattiazzo Neto; CON-TROLADOR GRÁFICO: Ronald S. dos Santos; ANALISTA DEDESENVOLVIMENTO PLENO: Carlos Cubas; PRODUÇÃO/DOCUMENTAÇÃO: Mirian lzabel (Coordenação); Hindy Caló,Alan Goulart; REPORTAGEM: Eliane Calixto; CIRCULAÇÃO:André Goulart (Coordenação); Lissandra Mahnis (Analistade Circulação)

BAURU: Rua Gustavo Maciel, 19-26, CEP 17012-110, Bauru, SP.CORRESPONDtNCIA: Caixa Postal 471, CEP 17001-970, Bauru,SP.Fone (14) 3235-3878, Fax (14) 3235-3879. SÃO PAULO: Ala-meda Vicente Pinzcn, 173,4° andar - Conjunto 41. CEP 04547-130, Vila Olímpia, São Paulo, SP.Fonelfax (11) 3048-2900.

MARKETING e PUBLICIDADEDIRETOR: Silvino Brasolotto Junior

PUBLICIDADEGERENTE DE PUBLICIDADE: Celso Rodrigues; SUPERVISOR DEAG~NCIAS: Eduardo Lima; SUPERVISOR DE DIRETOS: RobertoCampos; SUPERVISOR DE REPRESENTANTES:Artur Lelis; EXE-CUTIVOS DE NEGÓCIOS:Claudia Rodrigues, Cristiane Uma, Ra-nieri Ferreira e RosiGonçalves; EXECUTIVOS DE CONTAS: Chris-tiane Pill, Ivo Miranda e Karen Motta; CONTATO:José Raimundo,Márcio Costa e Silvia Barbieri; REPRESENTANTES: (DF) Armazémde Comunicação (61) 3321-3440; (MG) Dom Publicidade (31)3261-3854; (PR) Mereonet (41) 3079-4666; (RJ) Plus Represen-tações (21) 2240-9273; (RS) Cucchiarelli Representações (51)3268-0374; (SC) Tunitec Representações (48) 3338-9493; MA-RKETING PUBLICITÁRIO: Monique Marie; OPERACIONAL: HelenMartins e Walessa Gimenes; FONE: (11) 3048-2900; E-MAIL:publiddadegastral.com.br

MARKETINGMARKETING LEITOR: Flaviana Castro; ASSINATURAS: EduardoFrezza; LlCENCIAMENTO: Fabiano Flaminio; FONE: (14) 3235-3878; E-MAIL: marketing@astral.com.br

~ATEND'MENTOAOLE'TOR fV'i\V!!s~!~~!;'~!~8!~!j~.~E-MAIL: atendimento@astral.com.brCAIXAP0STAL471,CEP 17001-970, Bauru, SP

Foto da capa: Herve Hughes/ Getty ImagesCapa: 5amantha Alves

38

,INDICEArgentina.

08 Buenos Aires: conheça em 5 dias

16 Bariloche: a neve na América do Sul

21 Mar dei Plata: princesinha portenha

24 Ushuaia: bem-vindo aofim do mundo

26 Mendoza: o caminho dos vinhos

28 Córdoba: cultura e aventura

3O Salta: divinamente linda

32 Patagônia Argentina: surpreenda-se!

36 Foz do Iguazú: a natureza perfeita

Chile38 Santiago: viva dias imperdíveis!

44 Patagônia Chilena: delicie-se

46 Atacama: dos deuses

49 Região litôranea: venha para o sol

52 Valparaíso: charme e agito

54 Ilha de Páscoa: mágica!

56 Região dos Lagos: pare para relaxar

Uruguai58 Montevidéu: tripla emoção

62 Punta dei Este: alta classe

68 Colonia dei Sacramento: encante-se!

71 Região litorânea: para todos osgostos

75 Região termal: curta essasensação

Antes dePara você trazer na bagagem apenas boas

lembranças, separamos informações importantes.Siga as nossas dicas e aproveite as suas férias!

PLANEJE SUA VIAGEM

• DOCUMENTOS IMPORTANTES •Para você entrar nos três países, não é necessário terpassaporte nem visto, apenas o RG com foto e assinaturaatualizados já basta. Mas é muito recomendado viajarcom seu passaporte, já que é o único documento queos hotéis aceitam para dar a isenção do IVA, impostode 19% embutido nas diárias.Caso você pretenda ir de carro, é preciso ter um do-cumento chamado Carta Verde, que os despachantesbrasileiros emitem, e os documentos originais do veí-culo. Se o carro for financiado, é preciso uma carta dafinanciadora permitindo que o veículo saia do país.Cruzar a fronteira não exige muitos cuidados. Um oficialdeve vistoriar o carro e os documentos, você preencheum formulário e segue adiante.

• PARA DIRIGIR NA NEVE •Para a segurança, a lei exige que se utilize nos pneuscadenas, que são uma espécie de corrente que permitemaior firmeza no carro sobre o gelo.Pneus especiais, com cravos, também são importantesna hora de evitar a derrapagem, mas nem todos os paísespermitem o uso. O mais usual e seguro é mesmo o usodas cadenas.Caso você vá de carro, é possível comprar, no Chile ena Argentina, em postos de combustíveis, grandes redesde supermercados e lojas de produtos automotivos. Ovalor varia de R$ 150,00 a R$ 200,00.

• ROUPAS·Nossos vizinhos têm clima mais ameno que o Brasil, por-tanto, é importante você levar n;mpas de calor e de frio.Se a viagem é para a neve, você pode alugar nas estaçõesde esqui e snowboard as peças usadas para o esporte.São roupas usadas apenas durante a prática do esporte.O aluguel varia em torno de 25 e 3O pesos por dia. Lávocê também aluga os equipamentos esportivos.

• CLIMA·Em Bariloche a temperatura varia entre _2°C nosmeses de junho, julho e agosto, e 20°C na maioria dos

6

meses, sendodezembro, ja-neiro e fevereiroo período maisquente. Buenos ~/'A/ a7 ma/a0'Aires tem clima I avvvmais agradável, ~com temperatura média anual de 19°C, mas podendo ter ~dias muito quentes em dezembro, janeiro e fevereiro. 8O Chile também tem temperatura agradável, variando illentre 13°C e 25°C a maior parte do ano. No Uruguai ~a temperatura varia entre 7°C e 28°C. A primavera é ~úmida e fria, assim como o inverno. O verão é quente u,

e o outono ameno.

• BANCOS·Na Argentina, você encontra o Banco do Brasil em Bue-nos Aires, na rua San Martín 323 - Piso 2. No Chile, oBB fica na avenida Apoquindo, 3001, em Santiago.O Banco Itaú está em BuenosAires, na rua Cerrito, 748.O Bradesco em Buenos Aires fica na rua 25 de Mayo555 - r Piso. Nas demais localidades, é indicado levarreais e trocar por pesos, além do cartão de créditos comlimite para o exterior.

• SEGURO-SAÚDE •Fazer o seguro-saúde é uma das opções que as agên-cias de viagem oferecem. Vale a pena, pois qualquerproblema pode ser resolvido facilmente. Consulte suaoperadora.

EMBAIXADAS DO BRASIL- Argentina: rua Cerrito, 1-350, BuenosAires.Telefone: (OOxx5111) 45lS-2400.»Uruguai: avo Lecueder, 432,Artigas.Telefone: (00xx5987) 72-5114.- Chile: rua Enrique Mac-Iver 225, Ed. Banco Exterior,Santiago. Telefone: (00xx562) 639-8867.

-- ----- -------------------------------------------

meBUENOS AIRES

emor

•las• Por Marina Gomes/Colaboradora

Esse é o tempo para desvendar a capital portenha por completo

Jáfaz algum tempo que a capital da -Argentina é um destino bastante

_ em conta para os brasileiros, e comas promoções aéreas, tornou-sedifícil encontrar quem nunca tenha

pensado em ir para lá. Não é por menos: acidade oferece casas de shows, boa gastrono-mia, roteiro de compras e o charme daquelaque já foi a capital mais europeia na Américado Sul, com suas construções belíssimas queatraem casais, pessoas solteiras e famílias.Com voos diretos partindo de várias cidadesbrasileiras, é fácil encontrar passagens a preçospromocionais, e o tráfego entre os dois paísesanda intenso: pelas ruas, o que mais se vê sãoturistas falando português. Por isso, não sepreocupe com a língua, pois a maior partevai tentar compreendê-lo.A cidade é completa e você pode montardiversos tipos de roteiros para percorrê-Ia:esportes, artes, gastronomia e turismo decompras. Como toda boa capital, não fal-tam opções para os mais diversos interesses.A parte "principal" não é muito grande etrês dias inteiros são um bom começo parase aventurar. Mas para descobrir todos ospontos importantes de Buenos Aires, o idealseriam cinco dias. Assim, dá para fazer tudocom calma.Por onde começar? É bom reservar um oudois dias para a parte "turística" antes de seentregar aos outros prazeres que Buenos Airesoferece. E circular pela cidade é simples. Nãoé necessário alugar um carro, pois a rede demetrô é adequada (apesar de muito antiga e

8

por vezes mal conservada) e os ônibus e ostáxis são muito baratos e tranquilos.Aqui sugerimos o melhor de cada bairroprincipal de Buenos Aires, deixando a opçãode explorar um trecho da cidade por dia. Sigao roteiro e delicie-se por Buenos Aires.

1° DIA • 'TURISTANDO" EM BUENOS AIRESAntes de tudo vá ao Banco de Ia Naciónou a uma casa de câmbio nos arredores dasavenidas Sarmiento e Lavalle, pertinho dafamosa rua Florida, para trocar seus reais.Sim, para visitar a cidade não é preciso levardólares ou comprar pesos, o que é uma mãona roda, sem dúvida. As trocas são bastantevantajosas e, para facilitar, muitos estabele-cimentos, como restaurantes e lojas, aceitamo pagamento em real mesmo, com uma taxaamigável. Geralmente já está afixadana portade entrada, fique atento. E siga a nossa dica:troque os reais durante o horário de expe-diente bancário. Fora dele, as casas de câmbioaproveitam e jogam a cotação lá para baixo,fazendo seu dinheiro render muito menos.Acredite, a disparidade é grande, por isso,veja a cotação em vários lugares para ver senão está fazendo um mau negócio.Com dinheiro em mãos, é hora de colocaras pernas para trabalhar. Um bom roteiro écomeçar pela Casa Rosada, sede do governoargentino. Lá existe um museu com a históriados governos do País, caso tellha interesse noassunto. Logo em frente fica a famosa Praçade Maio (plaza de Mayo), centro da vida po-lítica e das manifestações populares. O nome

COMO CHEGAR:A chegada pode

ser pelo aeroportode Ezeiza ou pelo

Aeroparque.O Aeroporto

Internacional deEzeiza está a 35km

do centro, enquantoo Aeroparque fica

a 4km.Quem leva:

As companhiasaéreas que

trabalham com a rotaBrasil-Argentina sãoTarn, Gol, Aerolíneas,

Lan, Pluna, üatar,Saindo de São Paulo,

a viagem dura 2h50.Do Rio, são 3h30 e dePorto Alegre, apenas

lh50.

10

remete às manifestações de 1810, referente ao processo deindependência. Ela ficou bastante conhecida pelas "mãesda praça de maio", que faziam vigília no lugar, exigindoexplicações do governo para o desaparecimento de seusfilhos na época da ditadura de 70. Um lugar histórico ebelo, que mexe com os nossos sentimentos.Na praça você encontra ainda uma lista de construçõesque merecem uma passada, como o Cabildo e a Catedral(a meio quarteirão, que guarda os restos de San Martín,herói da independência). O Cabildo foi a antiga admi-nistração da cidade, datado de 1710, e onde atualmentehá um museu com muitas peças interessantes.Pelos arredores, as atrações ainda são muitas. A poucosquarteirões você vai passar pela Manzana de Ias Luces,que são um conjunto de construções criadas pelos jesuítasem 1661. Lá ficavam as primeiras instituições de ensinoe a primeira igreja, Santo Inácio de Loyola. Há váriostipos de visitas guiadas, inclusive pelos trechos de uma.rede de túneis subterrâneos que ligavam antigos edifíciosentre si, entre os séculos XVII e XVIII e pouco se sabede concreto sobre sua utilização.De volta à Casa Rosada e seguindo reto pela Avenida deMayo, você chegará a outro importante marco histórico:a Praça do Congresso Nacional. Mas antes, não deixe defazer uma pausa no Café Tortoni, na mesma rua. O localé lotado de turistas, com filas enormes e o atendimentodeixa a desejar, mas vale a pena apreciar o lindo salão eimaginar-se voltando no tempo. Lá também há belosshows de tango.Aproveite para tomar o famoso chocolatequente. Abastecido de cultura e de um sabor inigualável,siga o passeio. Na praça do Congresso há ainda o PalácioBarolo, com visitas guiadas diurnas e noturnas. A mag-nífica construção já ostentou o título de prédio mais altoda América do Sul.Dali, volte e siga para o Obelisco, na avoNove de Julho,que leva a fama de ser a avenida mais larga do mundo.Inaugurado em 1936, o prédio celebra a fundação dacidade e a escolha dela como capital federal do país em1880. Se ainda estiver com pique, subindo a avenida, vocêchega à praça que tem à monumento a San Martin. Nocaminho, vai ver o belíssimo teatro Colon e o prédio doPalácio da Justiça.Para terminar bem o dia, pegue um táxi para a EI AteneoGrand Splendid (av.Santa Fe, 1860) e perca-se entre oslivros nessa magnífica livraria que já foi teatro e cine-ma, no prédio construído em 1919 pelo austríaco MaxGlücksmann. ffl

~'"T DIA • RECOLETA ~

O bairro merece quase um dia inteiro só para ele. Mas ffi5você também pode combinar esse passeio e dividir as suas I

'"horas com as compras. Melhor ainda se for um sábado ou ~domingo, para aproveitar a feirinha da Plaza Francia, re- l?

_ era de roupas e artesanatos interessantes._~Recoleta abriga o famoso cemitério onde

-o os túmulos de algumas celebridadesrorno Eva Peron e outros mausoléus de heróis,residentes, políticos e artistas que disputam

atenção do turista por sua grandeza. Umamaneira interessante de chegar ao bairro éutilizar o novíssimo sistema de ciclovias quepassa por ali.Im dos cartões postais da cidade também

pode ser visto por lá. E a escultura FloralisGenerica, uma flor cujas pétalas metálicase movem ao longo do dia. Ao lado fica a

imponente faculdade de Direito. Uma vezlá, não deixe de visitar o Museu de BelasArtes (av.del Libertador, 1473) e, em frente,o Buenos Aires Design Center, conjunto delojas de decoração interessantíssimas e comótimos preços. O Museu tem entrada gratuitae obras importantes de artistas nacionais e derenome internacional como Rodin, Monet,Renoir, Van Gogh, El Greco e Goya. Paraum pit stop, ali fica o Hard Hock Café e umafilial da Fredo, a sorveteria mais famosa doPaís. Depois, é só andar sem rumo certo pelobairro, que é muito tranquilo e bonito. O seudia será aproveitado ao máximo e você voltarápara o hotel com a sensação deliciosa de estarfazendo uma viagem completa.

3° DIA • O MULTIFACETADO PALERMOEm geral, a capital portenha "acorda" tarde.Dificilmente você verá algum movimentoantes das 10h da manhã pelas ruas. Entretan-to, comece cedo o dia dedicado a Palermo.Tome um café reforçado e vá passear pelosfamosos bosques, com destaque para o Par-que Tres de Febrero e seu lindo Rosedal eJardim Japonês.Nessa região são mais de 80 hectares de áreaverde com praças, parques e lagos. Se estivercom crianças, perto também fica o JardimZoológico, enorme e bastante interessante.Criado em 1888, tem 18 hectares e abrigamais de 2500 animais.Depois do almoço, a pedida é o Malba, Museude Arte Latino-americana. Ele só abre aomeio-dia e fecha às terças-feiras. Tem obrasde Diego Rivera, Frida Kahlo, Di Cavalcan-ti, Hélio Oiticica, Lygia Clark e Tarsila doAmaral (O Abapuru), entre tantos outros,além das exposições temporárias que fazemvaler a visita.

Depois, já no meio da tarde, o melhor épegar um táxi para a região conhecida porPaIermo Soho.Plana e cheia de lojas e restaurantes desco-lados é uma das mais interessantes áreas deBuenos Aires atualmente, sem dúvida. Omelhor fica nos arredores da Plaza Serrano(Plaza Cortazar), principalmente aos fins desemana, quando há uma feirinha na rua ondeé possível adquirir vários itens de couro oucamisetas, artesanatos de estilistas, além decomprar nos vários bazares de estilistas queainda vão despontar. Procure a fofíssimaPapelera Palermo, papelaria que se trans-formou em ponto turístico com cadernos eoutros produtos que parecem obras de arte(rua Honduras, 4945). Fique para jantar lámesmo, pois é onde estão os restaurantes ebares mais descolados da cidade, com bonspreços e pratos saborosíssimos.

4° DIA • SAN TElMO E PUERTO MADEROSan Telmo é o bairro da nostalgia, repleto decasas de tango, além da famosíssima (e gigan-tesca!) Feira de San Telmo: aos domingos sãoquarteirões e quarteirões tomados por todotipo de barracas, sejam de roupas, alimentos,gravuras ou antiguidades. O próprio bairro écheio de antiquários onde é possível adquirirexcelentes peças. Aos domingos ele se trans-forma com a Feira. E depois de andar tanto, épreciso repor as energias. Procure a loja dosfamosos alfajores Havana para um paradae, para refrescar, escolha um dos deliciosossabores da sorveteria Dylan (rua Peru 1086).Ao lado, o bistrozinho Origem é o ponto certopara saborear saladas e comidinhas rápidas(esquina com rua Humberto Primo, 599).Neste mesmo dia, aproveite para curtir ofamoso Puerto Madero, o porto revitalizadoonde é uma delícia caminhar ao fim do dia ecomeço da noite. Uma foto tendo a Puentede Ia Mujer ao fundo é obrigatória.San Telmo é um dos bairros com melhorcusto-benefício para hospedagem por isso,é fácil encontrar boas opções por lá.

5° DIA • CAMINITO E OUTRASPOSSIBILIDADESEm seu último dia você pode aproveitar parair ao Caminito, um programa típico de quemestá pela primeira vez na capital portenha, pois.é um dos lugares mais "turistões" e um pouco

12

fora de mão das outras atrações da cidade. O trecho de casas coloridasretrata um pouco de como os argentinos viviam antigamente. Háalguns museus e centros de cultura. Para quem curte futebol, o legalé deixar a rivalidade entre argentinos e brasileiros de lado e conhecero estádio do Boca Junior, conhecido como La Bombonera.Dependendo do seu tempo, faça um passeio pelo Delta do Rio Tigre.Você pode pegar um trem na estação Retiro e descer em Maipú parapegar o Tren de Ia Costa. Chegando a Tigre, pegue um catamarãpara fazer os passeios pelos rios. Outra opção interessante se for umdomingo é visitar a Feira de Mataderos. Comidas e produtos típicos,danças e música folclórica em frente ao Mercado Nacional, no bairrode Mataderos. (Av. de los Corrales 6500). Com esse roteiro, vocêdesvenda Buenos Aires.

COMPRAS: UM CAPíTULO ESPECIAL DEBUENOSConhecer a história e os pontos turísticosde Buenos Aires é maravilhoso. Mas vocênão pode perder também a chance de expe-rimentar as saborosíssimas carnes argentinase, depois de bem alimentado, se perder nascompras da capital portenha.Com o câmbio favorável, as compras tornam-se uma diversão a parte e quase obrigatória.Muitas lojas aceitam reais com uma taxaainda mais vantajosa, por isso, fique atentoe a essa boa oportunidade. ,A primeira opção, claro, é a rua Florida. Enela que fica a Galerias Pacífico (rua Florida,esquina com avoCórdoba), em um belíssimoprédio de 1895, que já vale a visita por si só.Uma loja que chama a atenção no subsolodo shopping é a Morph e seus objetos dedecoração descolados que dão um charmeextra a qualquer ambiente. E o melhor: ospreços são muito amigáveis. Há tambémuma filial na Recoleta, no ainda mais coolBuenos Aires Design Center, com várias lojasincríveis de objetos decorativos para casa ouescritório (av. Pueyrredón, 2501).Para couros, a Priine costuma ter boas ofertasem botas e jaquetas (rua Florida, 963). Outraloja para entrar (tem pela cidade toda) é aIsadora. Lenços maravilhosos, bolsas, aces-

sórios e bijuterias. Tudo de boa qualidade apreços imperdíveis.Mais um lugar de onde é quase impossívelsair sem Uma sacola na mão é a rede Fala-bella. Só na rua Florida são três lojas: umasó de roupas, outra de produtos para casa ea terceira de eletrônicos.Para se perder nas compras de roupas demarca, vá até a Vila Crespo, bairro repletode outlets. Com o preço do peso tão amigávelfrente ao real, talvez você precise de outramala para voltar.

ALIMENTAÇÃOUma visita ao país não é completa sem os"helados". Os mais famosos sorvetes são darede Fredo, sendo o carro-chefe, claro, o dedoce de leite. Se não aprecia o sabor, semproblemas. Qualquer um será uma delícia!Ainda no quesito comidinhas, você certamentevai se deliciar com as empanadas, pastéis assa-dos com recheios variados, e as mediaslunas(croissant). Mas o show gastronômico ficareservado para as principais refeições, comparrilladas divinas. Vale a pena estudar umpouco os cortes de carne, pois levam nomesdiferentes dos que estamos acostumados. Paranão errar: lomo (filé mignon), ojo de bife(miolo do contrafilé), asado de tira (costela).Veja mais na página 80.

SUGESTÕES

SABOROSAS«Don Julio:

Parada certeira demuitos brasileiros. Éconsiderado um dos

melhores lugarespara se fartar de

carne a preçosamigáveis. Rua

Guatemala, 4691,Palermo Soho.• La Cabrera:

Uma das melhoresexperiências da

capital argentina.Carne de primeira

em um ambientecharmosíssimo! A

carne vem com váriosacompanhamentos

deliciosos. E oatendimento é dos

melhores. Preçojusto. São dois

restaurantes a menosde um quarteirãoum do outro. Fica

na Cabrera (esquinacom Tharnes], 5099.

Palerma Viejo.• Lele de Troya:

Ótima pedida paraum jantar romântico,as massas aqui são

excelentes. Perto daárea mais cool de

Palerma, na rua CostaRica 4901 (esquina

com Thames).• Restaurante LaPosada de 1820:

Fica bem no centro,perto do Cabildo e da

Casa Rosada. Boacarne, atendimento

e preços bons.Costuma aceitar reais

com boa cotação.Fica na Tucuman, 501

esquina San Martin.

13

Localize-se •Buenos Aires;;,

II MatheuPichincha

I'Pasco

Bolívar

DefensaBalcarce

14

~nli>m

c~li>C

IIf{omtafões TlUÍstic4s

ü,,{wAdemetTóliIoM B de metTó

liIoM Cde metTó

liIoM ode metTó

liIoM E de metTó

liJwHdemetTó

Est4fÜ"S de metTóR í O P L A T A ••••••o E L A

15

16

_____ -=~17 I

ESQUI EMBARILOCHE

~I~ magine-se sentado em um banquinho típico desses de~ praça. Em sua volta, prédios centenários construídosg com pedras que lembram a Idade Média, além de~ portas arredondadas, janelas, venezianas e sacadas~ feitas com madeira envernizada de tom amarelado.~ Os telhados são altos e íngremes e evitam que a neve, que~ cai no inverno, se acumule. Para fechar o clima, há graciosos~ cães circulando e uma torre com relógios que marcam a.~ hora em algarismos romanos. Este é o cenário do Centro~ Cívico, o coração da cidade de Bariloche. E a porta deB. entrada para um mundo de encantos e prazeres - desde§ aqueles mais sofisticados, como foundues e passeios deu, barco, a mais simples, como caminhadas e contemplação

da natureza, que tem aqui uma de suas faces mais belas eincríveis. Mais que turismo, San Carlos de Bariloche, de15Omil habitantes e a 1600km de Buenos Aires, é perfeitapara legitimas férias - daquelas sem "perregue" sem horáriosde trem, assaltos, ditaduras do relógio ou fast-foods. Poresse clima confortável e também pela ausência de neve noBrasil, é um dos destinos prediletos de brasileiros duranteo inverno, quando chega a ser chamada "Brasiloche". Portudo isso, há placas em português e atendentes esforçadosna língua de Camões. Reserve de cinco a sete dias paraessa charmosa cidade de arquitetura alpina de chalés, queoferece atividades para todos os gostos e idades.

OS CAMINHOS DA DIVERSÃOAli no Centro Cívico, os anfitriões, aqueles que nos recebemde braços abertos, são mesmo os cães da raça São Bernardo- aqueles de feições tristes e sempre dispostos e corajosos.São reconhecidos como heróis devido às contribuições em

COMPRASAs melhores ruas são a Bartolome Mitre e a San Martín.Vocêirá encontrar bons artigos em couro e roupas de lã. Há

feirinha de artesanato e de recordaçõesna rua Villegas e narua Elflein. Não se esqueça dos chocolates (Abuela Goye,Chocolate Casero dei Turista e Mamuskha, na Mitre) edos embutidos, defumados e queijos (Familia Weiss, narua Palacios).

18

ALIMENTAÇÃOVale a pena conhecer a ceruejaria Blest Beer, na avoBustillo,km 11. Milimetricamente decorada e colorida, encanta poisparece parte de um conto de fadas. Por suerte, a cervejaé de verdade (e saborosíssima!). Falando nos prazeres dagula, reserve uma noite fria para comer foundue e bebervinho local. Nos demais dias, aventure-se com deliciosastrutas, carnes de [auali e parrilladas (afinal, mesmo nocantinho, ainda estamos na Argentina). Na sobremesa,prove os cubanitos, que são rolinhos de waffer recheados dedoce de leite. Bons restaurantes são o Rincón Patagónico(av. Bustillo, km 14), oEl Boliche deAlberto (rua Villegas,347) e oHasta Que Llegue el'Iren (estaçãode trens, aV.12de Outubro): Se estiver com grana contada, há tenedoreslivres (comida a quilo), como o Shang-Hai, na rua JuanManuel de Rosas, 515.

missões de resgate. Como se quisessem se apresentar, chegamnos turistas, carregando aqueles pequenos barris com águasob o pescoço. Aproveite qualquer aproximação deles parafotos (em geral, cobradas pelos donos) e afagos. A partir dolocal, você pode escolher entre percorrer museus e prédioshistóricos (como o Museu da Patagônia, com acervo indí-gena e animais empalhados, US$2, terça- feira a sábado),seguir ao Puerto Carlos, à beira do Lago N ahuel Huapi, outomar o rumo leste pela rua Bartolome Mitre e conhecer ocomércio, as chocolaterias e confeitarias. Pode ainda seguirao Cerro Catedral, para esportes de inverno. Há opções maisdistantes, como o Bosque de Arrayanes, os Cerros Otto eTronador (bons para esqui, trilhas e cavalgadas), o ParqueTemático Nahuelito e a praia Bonita (lacustre, a 8km docentro). Bastante afastada de centros urbanos, Barilocheencosta-se nos picos nevados da Cordilheira dos Andes etem aos pés as águas do deslumbrante e silencioso LagoNahuel Huapi. Formado a partir de degelo, o lago é deáguas cristalinas e quase chega à fronteira do Chile.Para preservar a beleza do local e seu entorno, um ParqueNacional foi criado em 1934. O Puerto Carlos é uma dasreferências. Ac: redor, há boas opções de hotéis, pousadas erestaurantes. E a partir dele que partem barcos para PuertoMontt (US$70,OO a US$240,OO), no Chile, a 350km, emtravessias que chegam a durar dois dias. À oeste do porto estáa Igreja de Nossa Senhora Nahuel Huapi, cuja torre podeser avistada de toda cidade. Com arquitetura neo-gótica, éum deleite aos olhos. Pequena, está localizada no meio deum jardim, com pinheiros altos e rosas coloridas. Mais quereligiosa, parece retirada de um conto de fadas.

A REGIÃOGrande parte das atividades da região está nos cerros,acessíveis via teleféricos. O Cerro Campanário, a 1049m,integra o Circuito Chico e tem vista deslumbrante para

uma região de lagos. O local oferece trilhasa pé ou a cavalo. Já o Cerro Otto, a 1400m,tem restaurante giratório de 360°, com direitoa galeria de arte, chás diversos, brownies echocolates excelentes. Não seja bobo de ficarlonge da janela e perder o visual. Há saídas deexcursões regulares para o Cerro Tronador, a36lan. Do topo, é possível ver lagos e corre-deiras formadas por degelo, além da fronteirachilena e da cidade de Bariloche.Mas a principal atração são as estações deesqui, abertas apenas entre junho e setembro.O maior complexo de esportes de invernoestá no Cerro Catedral, a 21lan do centro,que conta com ampla infraestrutura de cafés,restaurantes, hotéis e escolas de esqui. São 53pistas para todos os níveis, inclusive com rampasde salto. Há trenós e motos de neve para quempreferir. O site www.catedralaltapatagonia.comtem detalhes. Antes de subir, visite o santuárioà VIrgem da Neve, que protege esquiadores eturistas, na parte mais baixa, em meio a pedras.O mais incrível são as milhares de placas deagradecimento, encrostadas às rochas. Que talfazer uma promessa também? Se for atendido,terá uma bela desculpa para retomar e pregarsua plaquinha.Os passeios de barco à Isla Victoria e ao Bosquede Arrayanes são recomendados com ressalvas.Embora os locais sejam de inigualável beleza,podem durar o dia inteiro e ser cansativo acrianças. No cronograma, uma cabaninha demadeira e o bosque com árvores de mais de 600anos que inspiraram Walt Disney na criaçãode Bambi. A Isla Victoria tem belas vistas, alémde fauna e flora exuberante. Agências locaispodem providenciar as excursões. Então, estáesperando o que para curtir Bariloche?

HOSPEDAGEMAs mais em conta ficam próximas ao CentroCívico, como oRuca Hueney (rua Eljlein, 296)e o Albergue Mochileiros (av. San Martin,82). No Cerro Catedral há opçõesmais caras,dentro de estações de esqui, como Club Hotel,Pire-Hué e Punta Condor. Para os aventu-reiros, uma opção imperdível são os refúgios,cabanas estilo albergue mantidas nos lugaresmais bonitos (e solitários) do Parque Nacional.O acesso se dá após longas trilhas. Para pagarmais barato, leve colchonete e comida. Confiraas opções no site www.clubandino.org

TRANSPOII7EHá voos diários de Buenos A ires, ao custo de US$200,00. O aeroportolnteracional fica a 13km e recebe voosfretados do Brasil comfrequênciano inverno. Da capital, a viagem de ônibus é longa, 24h. Táxis ligamo aeroporto ao centro por US$5,00.

19

•••

Localize-se • Bariloche.•• ~ --. ~radO p~ I Ceniinela • _ • _ •• \ •••...':.1'

• -- • _ !;ranClS(O P Moreno () .- • -- • - • --.. • ~-'-._--" ,

-'- ----.

20

21

j

Mardel é elegante, charmosa e agitada. Éa melhor opção para veraneio no país e

•. oferece ampla rede hoteleira e de restau-rantes, um dos maiores cassinos do mun-do, entretenimento para todas as idades

e praias deslumbrantes (mas de águas frias). Localizada a404km de Buenos Aires, a população de 650 mil pessoasdobra entre novembro e março - assim como os preçospraticados. Conhecida como Ciudad Feliz, o verão é de diasensolarados e secos, com grande variação de temperatura.O estilo arquitetônico é marcado pela influência europeiae da arte déco de arranha-céus.A cidade é plana, com 8km de praias. A região mais visitadaestá entre a praia de Varese e el Torréon deI Monje (torrede 1904 cercada de lendas). Uma das mais belas praias éa Bristol. Ao sul está Punta Mogotes, que com seus 24resorts, passeios náuticos, parques temáticos e aquários,

22

UJW

~~é uma excelente pedida. Indo do centro, pare em Punta ~Cantera e curta o mirante de Waikiki, que proporciona ~um dos mais belos visuais da cidade. Esta praia é também ~ideal para amantes de esportes náuticos. Outras vistas fan- ~tásticas são a do Mirador da Torre Tanque, a 80 metros de ~altura, e a do Farol Punta Mogotes, um dos mais antigos ~da costa atlântica. "-Há numerosos parques, praças e jardins, todos belos e flori-dos. Destaque para a Plaza deI Milenio, com fonte de águasdançantes, o Parque Camet, arborizado, com confeitaria,churrasqueiras e aluguel de cavalos, e a região da Banquinade Pescadores, onde você pode acompanhar as idas e vindasde barcos pesqueiros e comprar peixe fresco.

PUERTO: SHOW nEVARIEDADESSepare uma tarde para conhecer a região do Puerto, a 10kmda cidade. Ali fica ainda a Reserva de Lobos Marinos, que

abriga uma colônia com centenas de lobos eleões-marinhos que vivem no litoral geladoargentino. O bacana é que você pode chegarbem perto dos animais, mas vá preparado paraprender a respiração já que o odor é muitoforte. Há diversos aquários na cidade, sendoo mais interessante, o Mar del Pista Aquarium(paseo Costanero Sur, 5600), que tem showde golfinhos, lobos marinhos, esqui aquático,cinema 3D e espécies em aquários. As noitesde verão fervem nos mais de 150 bares, dis-cos e pubs. Chocolate, Brasil e Frêre são osmais badalados e ficam na Av. Constitución.Há opções também na Alem Street e na Av.Irigoyen. Outra opção é o Cassino Central,um dos maiores cassinos do mundo. A entradaaos caça-níqueis é gratuita. Conta com salaspara apostas simples e intermediárias, além deuma sala reservada para apostas elevadas. Háainda bingos, como o del Puerto e el Peatonal.Para compras de artesanato e de suvenirs,desloque-se à Feira de Antiguidades, na PlazaRocha, ou à Rambla Casino. Para a compra depulôvers (Mar del Plata é a capital), siga até aAv.JuanJusto.A ligação entre toda a costa é feita pela Av.Peralta Ramos, mais conhecida como Bou-levard Marítimo, que oferece bares, hotéis,restaurantes e atrações em toda sua extensão.O deslocamento na cidade é fácil, sendo ascaminhadas, ideais. Se preferir, há ônibus quepercorrem as praias e os principais pontos (por1 peso). Para quem vem de Buenos Aires, o tra-jeto de trem leva 5h30 (custa de 16 a 30 pesos)e tem saídas regulares da Estação Constitución,na capital. Diversas empresas de ônibus fazemo percurso em 5h (27 pesos). A Rodoviária ébastante central e próxima a hotéis. Já a Es-tação Ferroviária está a 20 quadras da praia.A maneira mais rápida, naturalmente, é deavião, em 45min. O Aeroporto InternacionalAstor Piazzolla situa-se a 10km do centro (táxia 12 pesos).

, -

BOA COMIDA E NOITE DE SONOSão mais de 56 mil opções de hospedagem,de campings a imóveis para locação, de alber-gues a hotéis de luxo. A concorrência permiteque se encontre locais adequados a todos osbolsos e gostos. Sugestões em conta: HostelPergamino,ruaTucumán,2.728,por 12 pesos,e Hotél Milan, rua Rawson, 1856,8 pesos. Agastronornia é bastante diversificada, com mais

INTENSA "'DA CULTURAL,.

A cidade possui museus interessantes. Os principais são Guillermo Vilas(rua 413, 750), com objetos dos primeiros assentamentos humanos naregião, oMuseo dei Hombre dei Puerto (Centro Com. Puerto), oMuseodei Mar e o Museo de Ciencias Naturales (Libertad, 3099), com peçasarqueológicas. Para fãs de automobilismo, há um museu em homenagema Juan Manuel Fangio. Já o Museo de ia Fuerza de Submarinos (Escl.Norte, Piaya Grande) expõe submarinos. O Museo Naval (Bvard. Ma-rítimo, 3997) tem cartas de navegação e maquetes defragatas de guerra.O Museo deArte Juan C. Castagnino (Vilia o. Basualdo) abriga coleçãode 450 obras plásticas de artistas nacionais.

de 1.500 estabelecimentos durante a alta temporada. Opções baratassão encontradas no Boulervard Maritimo. Há opções de PFs (pratosfeitos), massas e fast-food. Pratos à base de pescados e frutos do mar sãomais tradicionais e mais caros. Muitos Iocais.só ficam abertos durantea alta temporada e fecham ao final de fevereiro.

BADALAÇÃO O ANO TODOO movimento tem início em novembro, com o Festival Internacionalde Cinema, o mais importante da América Latina. Em dezembro, sãorealizados o Festival Gastronôrnico e o Festival da Canção Popular.Abrindo oficialmente o verão, é realizada a Festa Nacional do Mar,em janeiro, com eleição de rainha e princesas, apresentações musicaise culinária típica. No mesmo mês acontece a Festa Nacional dos Pes-cadores, com pratos típicos e o Festival Internacional de Tango. Em10 de fevereiro, a cidade festeja seu aniversário com a Festa Provincial.A Festa das Fallas, com bonecos gigantes de papel machê, ocorre emmarço, assim como a Semana de Arte Contemporânea, fechando a altatemporada. Há ainda o Festival deJazz (abril), a Feira das Coletividades(julho), a Caravana da Primavera (setembro) e, ufa, o Festival Nacionalde Percussão (outubro). Definitivamente, Mar del Plata não para.

23

USHUAIA

Para o m dod ·" ,mun o, ja.

• Por Renan Xavier/Colaborador

ESQUI EM CERRO CASTOR

Conhecer Ushuaiaexige fôlego,

casacos e espíritoaventureiro

Maisque paisagens deslum-brantes, Ushuaia, na Pata-gônia argentina, proporcio-na um contato único com anatureza. Com pouco mais

de 70 mil habitantes, a cidade - que tem oapelido de "o fim do mundo" - é simpáticae charmosa. Reserva uma atmosfera hospi-taleira, com suas casinhas baixas e discretas,situadas entre picos nevados altíssimos, ge-leiras e lindos lagos.Mesmo sendo uma região de baixa densida-de populacional, Ushuaia é bem servida dehotéis, restaurantes e comércio. O porto é aprincipal referência. De lá, partem expediçõespara estudos e turismo na Antártida. Vocênão pode deixar de visitar o Parque NacionalTierra del Fuego, a 12 km do centro. Trilhascomo a Costera, de 8km, e a do Lago Roca,são boas opções. Pode-se acampar no localgratuitamente ou ao custo de US$ 5,00 comdireito a ducha quente. O Tren del Fin delMundo é turístico e leva ao parque (ida evolta, por US$ 25,00). Parte da Estación delFin del Mundo tem visita guiada, que contasua história. Programe-se ainda para visitar oMuseo deI Fin del Mundo (rua Maipú, 175,das 10h às 19h, US$ 5,00), que resgata a his-tória indígena e dos exploradores britânicose espanhóis, e o Museo Penitenciário (ruaYaganes, das 10h às 20h, US$12,00),no localque abrigou 600 presos entre 1896 e 1947.

-c Nos arredores da cidade, um teleférico, a 7kmz~ do centro, leva à entrada da trilha de 2h ao~ Glaciar Martial, onde há bosques e geleirasg fantásticas. Quem quiser esquiar deve ir ao~ Cerro Castor (www.cerrocastor.com). Ex-~ cursões àAntártida podem ser reservadas em~ agências de turismo locais. Dez dias custam~ em média US$ 3 mil, em trajetos de 1000km,~ em barcos ultramodemos e confortáveis. Para,~amantes da pesca (énecessária licença específi-~ ca),há os lagos Escondido e Fagnano, a 60km~ e 100 km de Ushuaia, respectivamente.cii

~

DORMIR, COMER E COMPRARHá hospedagem para todos os gostos e bol-sos, desde albergues a hotéis de luxo e cabanaspara grupos.A maioria se localiza na avoMaipú, chamadaCostanera. As mais baratas estão no CerroMartial. Dicas de albergues: EI Refugio delMochilero (rua 25 deMayo,241, US$lO,OO)e hotel Torre al Sur (rua Gobemador Paz,1437, US$ 11,00).Em relação à comida, prove os pescados, ocordero fueguino e a centolla (grande ca-ranguejo que é escolhido vivo na vitrine dosrestaurantes). Boas opções para alimentaçãoestão na avoSan Martín (o EI Parador delFin del Mundo é o mais atraente) e na avoMaipú (supermercados Kelly, com lanches epratos mais baratos). Para os finais de tarde,vá de alfajores locais, empanadas ou de sor-vete de calafete, uma fruta típica da famíliada amora. A descontraída avoSan Martin éa predileta para o comércio, com lojas quechegam a oferecer produtos até 40% maisbaratos, no estilo free shop.

LOCALIZAÇÃOA "Terra do Fim do Mundo", onde ficaUshuaia, é uma ilha e não tem acesso fácilpara carros ou ônibus. Quem deseja se aven-turar precisa saber que há pouca urbanizaçãono trajeto e que as balsas que cruzam o Es-treito de Magalhães, nem sempre funcionamcorretamente. O percurso de ônibus entreUshuaia e Punta Arenas leva 12h e custaUS$ 45,00.O acesso aéreo é a opção mais indicada.O Aeroporto Internacional Malvinas Ar-gentinas, a 4km do centro (US$ 5,00 detáxi), tem rotas diárias a Buenos Aires, comvoos que variam entre US$ 150,00 e US$250,00. Outra opção é ir pelo mar. Muitoscruzeiros partem de Buenos Aires, Rio deJaneiro e outras cidades e aportam uns diasem Ushuaia.

DICA IMPORTANTENão se esqueça, sempre, de car-regar casacos.filtro solar e óculosescuros.Dê preferência a roupas ecalçadosimpermeaueis. O clima é

instável e um dia de solpode darlugar a ventanias e tempestades.No oerão, a média fica entre LT'Ce 22°C. No inverno, pode che-

gar a -20°C. Reserve ao menosuma semana para desfrutar dospasseios e do tempo, que passadevagar em Ushuaia.

NA VISEA cidade é mais

badalada no verão emais bela no outono;

quando as folhasamarelam, por isso,

a escolha é sua.Vale até ir sozinho,

no estilo mochileiro.Há gente de todo

canto do mundo namesma vibe. Para anoite, a dica é optar

pelos bares OIerieAntoine e Tequila ..

Para comemorar atradicional festa da"Noite Mais Longado Ano", em 21 de

junho, a cidade sediaum festival animado

e colorido, quemarca o início do

inverno. Há tochas,atividades culturais e

muito agito.

25

AArgentina não se resume aoOb~lisco e à Casa Rosada. Hámuitos outros encantos emMendoza. A 71Okma noroestede Buenos Aires,a cidade osten-

ta o título de capital sul-americana do vinho.Anualmente, sãoproduzidos 11milhões de hec-tolitos, número que atinge 70% da produçãonacional de vinho. Quer mais um motivo paraconhecer Mendoza? Antigamente chamadade Cuyo pelos habitantes indígenas, a cidadeapresenta dois climas distintos: o deserto e aCordilheira dosAndes. O contraste entre essasduas vegetações contemplam de modo ímpara paisagem desse charmoso local.Para desembarcar em Mendoza é precisochegar em Buenos Aires. Depois, desloque-seaté oAeroporto Aeroparque. O tempo médioentre os dois aeroportos é de SOmin.

CAMINHOS DO VINHOEntre os atrativos da cidade estão as principaisbodegas daArgentina. Uma das mais famosasé a da família Barberis. O Caminhos do VInhoe um dos passeios turísticos mais procurados.Garante visitasavinícolase adegas,degustaçõesque incluem aulas para que o visitante saibadiferenciar os tipos devinho e asmelhores uvas,que são argentinas ..O roteiro inclui diversasvinícolas, desde as mais artesanais até as deprodução contemporânea.Se conhecer asvinícolasnão parecer suficiente,uma valiosa dica está em visitar o Museu doVInho San Felipe.Situado na tradicional adegaLa Rural, o local conta com objetos utilizadosna fabricação, além de imagens históricas eoutros artefatos que mostram a influênciaeconômica e social que a produção de vinhotrouxe à região. E não é só pelos vinhos queMendoza é conhecida. Nas últimas décadas adegustação de azeites tomou-se uma atividadecomum nos roteiros turísticos. Um dos locaisé a bodega da vinícola da familia Zuccardi(www.familiazuccardi.com).

NO CAPRICHO!~ A gastronomia em Mendoza não difere muito~ da capital Buenos Aires.A diferença é que lá og visitante pode encontrar comidas preparadasffi de forma artesanal como as famosas empana-~ das: pastéis de fomo de variados sabores que~ agradam o paladar dos brasileiros.O churrascoê argentino, a parrillada, também ganha des-

taque. Os cortes exclusivamente argentinos(conheça-os na pág.80) podem ser conferidosem diversos restaurantes, com destaque para oBodega Fapes.A tradicional Casa de VInhos,localizada aos pés da Cordilheira dos Andese ao sul de Mendoza, cultiva a uva Malbec,considerada uma das melhores. Não só nessabodega, mas em muitas outras é possívelcomere beber bem a preços acessíveis.Nas bodegasmais refinadas, a dica é acompanhar o vinhode canapés e empanadas.Os doces em compota são estrelas na culináriade Mendoza e encantam os que provam: mar-meladas,geleias,compotas em pedaços de fruta,Uma das novidades é experimentar a alcayota,fruta típica da região dos Andes.

AVENTURA NA VEIAMendoza é, ainda, um santuário para os aman-tes do turismo de aventura. Com imagensparadisíacas da Cordilheira dos Andes, o vi-sitante pode praticar rafting nos cânions, amais de 1.300m anível do mar, além de outrasmodalidades esportivas, como montain bike,rapeI, trekking, parapentes e asa-delta. Nocaminho da rota nacional n° 7, na saída sul,está localizada a zona de veraneio Potrerillos.Nesse local, a temperatura pode oscilar entreO°Cno inverno a 2soe. E o caminho das águasdo rio Mendoza é uma boa pedida para quemqp.er admirar a paisagem privilegiada.

HOSPEDAGElIIIEntre os principais

hotéis de luxoestá o clássico eimponente ParkHyatt Mendoz8.

Para os que queremdeslizar na neve, há

excelentes estaçõesde esqui a menos

de 2h do hotel.É possível ainda

encontrar alberguesconfortáveis e a

preços atrativos,além de conhecer .

a cidade emum ambiente

multicultural. Uma. das opções é ohostel Lao, que

funciona em umaaconchegante

casa, mas oferecepiscina, serviço de

quarto. cozinha eestacionamento.

27

CÓRDOBA

•uua arte-A segunda maior cidade do país abriga os principais patrimônios arquitetônicos

• Por Renan Xavier/Colaborador

e aventura

A CASA DECHEGUEVARAOs passeios aoentorno de Córdobasão imperdíveis.Alta Gracia (a 40km)possui históricasestâncias jesuíticas,além da casa emque morou CheGuevara quando eraestudante. La Falda(79km) tem florestase cascatas para aprática de esportesradicais, além decassino e clube degolfe. E Villa CarlosPaz (a 36km) contacom um complexoturístico banhadopelo lago SanRoque.

28

Orespeito à cultura e à história sãoas maiores marcas de Córdoba,cidade de 1,3 milhão de habitantes,a 700km de BuenosAires. Fundadaem 1573, ela mantém preservadas

dezenas de prédios históricos da época colonial.Muitos remetem à instalação da Companhiade Jesus, em 1599, que cuidaria da catequeseindígena no novo continente.Todo o legado convive harmoniosamente coma arquitetura e com a cultura moderna, mar-cadas pela economia pujante das montadorasde automóveis e agroindústrias, e pelos 200mil estudantes que sacodem a cidade ora comprotestos, ora por meio da vida noturna e in-telectual. Ao redor, a beleza natural das SierrasChicas, dos pampas e dos belos lagos tambémencanta. Ao sul, Los Gigantes, um grupo demontanhas, surpreende. Circular na cidade émoleza. Ela é plana e bem servida de coletivos.Os cospeles (passagens de ônibus) custam aI, 10pesos, com táxis baratos. Para chegar também éfácil. O aeroporto Taravella, a 15km do centro(táxi a 25 pesos), opera voos de Porto Alegre,São Paulo, Florianópolis e Rio de Janeiro. Háopções a partir de R$400,00, partindo de SãoPaulo. Da capital platina, há opções terrestresem conta, porém, os trajetos são bem longos.De trem, leva-se 15h (entre 30 e 240 pesos).Evite ir de ônibus, que, em geral, apresentampouco conforto (125 pesos).

PASSEIOSA principal atração de Córdoba é a ManzanaJ esuítica, com prédios históricos, como a Igreja

da Cia. de Jesus, a Capela Doméstica, o Colé-gio Monteserrat e a Universidade Nacional, aquarta mais antiga das Américas. Reconhecidacomo Patrimônio Cultural da Humanidadepela Unesco, tem visitação gratuita. Próximoao local estão o Museu Histórico, a Catedral e oCabildo (casa do governo colonial, com salas de .reunião e celas). Logo em frente háa Plaza SanMartin, inaugurada em 1577. Destaque aindapara o Museo Superior de Belas Artes Evita,antigamente chamado Palacio Ferreyra.Separe um tempo para conhecer a Igreja dosCapuchinhos (gótica, é a predileta dos cordo-beses), o Parque Sarmiento, que tem zoológico,parque de diversões e ampla área verde, e oPaseo do Bom Pastor, complexo cultural comfontes dançantes, perfeito para rodas de mate.As peatonales (calçadões), como 25 de Mayo, 9de Julio e Rivera Indarte, são as melhores para @compras e cafés. E para quem curte golfe, há ~diversos campos na cidade, como o VillaAllend '~Golf Club, fundado há mais de 80 anos. ~

""z

COMES E BEBES ~a:Se você quer comer algo típico, não perca as gparrilladas (porções de carne assada). As me- ~lhores opções de restaurante estão no Cerro ~de Ias Rosas, na avoRafael Nufíez, i:'5

Não deixe ainda de provar os alfajores (EI Pán ~de Azúcar, na rua Rosario, onde há opções 5baratas e diversas). Para noites animadas, vá ao ~bairro universitário Nueva Córdoba, onde estão '~concentrados os bares e os boliches (baladas), ~com reggaeton e som eletrônico. Em Córdo- ~ba, o som tradicional é o dos Cuartetos, que ~

pode ser conferido na La Barra Boliche, na ruaLima. Aproveite para provar o Femet (bebidaalcoólica à base de raízes e ervas medicinais),o choripan (cachorro-quente) e os deliciosossorvetes Caseratto. Dica: se não curte calor,evite visitar Córdoba no verão, pois a cidade ficamuito abafada. E você não terá problemas coma hospedagem. Sugestões: Residencial Victoria(rua 25 de Mayo, 60 pesos) e hotel Harbor (ruaParaná, 126, 100 pesos). O EI Castillo Hotel éum castelo de verdade e tem jantares tipo IdadeMédia (sete dias all free, 5.900 pesos).

Parabom conhecedor do idiomaindígena Aimara, "sagta" significalinda. Essa é a origem do nomede Salta, cidade de 460 mil ha-bitantes e a 1200m do nível do

mar. Situada perto dos Andes, a região foihabitada por indígenas - entre eles os Diagui-ta, Calchaquis e os Incas - até a chegada dosespanhóis. Sua fundação, em 1582, se liga àextração da prata nas minas de Potosí, Bolívia,quando serviu de entreposto para tropas queseguiam para os portos de Buenos Aires.O passado trágico de terremotos fortaleceua religiosidade da população, hoje refletidana preservação das igrejas e nas concorridasprocissões (Semana Santa e do Milagre, em15 de setembro). Mais do que prédios histó-ricos, Salta é o ponto de partida para passeiosúnicos, como do Trem das Nuvens, o terceiromais alto do mundo.

SALTA EM 5 DIASA dica é ficar dois dias em Salta e três ex-plorando os arredores. No centro da cidade,aproveite para conhecer a história da região ..Destaque para o Museo Arqueológico dasMontafias (MAAM), que traz a trajetóriapré-colombiana e possui múmias incas demais de 500 anos. Já o Calbido (casa do go-verno colonial), em frente à Plaza 9 deJulio,revela a história da colonização espanhola. Éa construção mais antiga da cidade, de 1780, eabriga um importante Museu Histórico.A Iglesia San Francisco, um dos cartões pos-tais,guarda relíquias dos séculosxvn e XVllI,como as "milagrosas" santas que protegemSalta de novos terremotos. Para passeios, vádo Parque San Martín, que tem teleférico,ao Parque San Bernardo. Este é o preferidodos saltefios e fica a 1,5 mil metros de altura.Considere-o para um final de tarde ou parao fim de semana.De Salta parte oTren de IasNubes, que chegaa mais de 4 mil metros do nível do mar. Seupercurso é de 434km eleva 15h (ida e volta).Para aqueles que não quiserem pagar 110

~ pesos por um assento confortável no trem~ turístico, um trem de carga faz o mesmoê trajeto, indo até Socompa, na divisa com offi Chile. Sai a 40 pesos, mas pode durar três dias.~ Como bônus, pode-se ver belíssimos salares,~ cactos gigantes e o deserto do Atacama mais~ de perto. Uma visão espetacular!

BOA COMIDASalta é o lugar para se comer bem: os pedaçosde carne são grandes, deliciosos e baratos.Aproveite!Um pedaço gigante de carne saipormenos de US$ 10,00. Há suculentos filés noEI Solar del Convento (rua Caseros, 444) e noDona Salta (rua Córdoba, 46). E não perca ashumitas, que são embrulhos de milho e queijo.Os restaurantes servem ainda as tradicionaisparrilladas e empanadas (prove as picantes).A bebida tradicional fica por conta do mate,servido quente.

VIDA NOTURNAA rua Barcace traz opções para a noite, comoa La Vieja Estación, com atrações culturais eboa comida. Também típica é a Casona delMolino (rua Luis Burela, 1).Para quem curtepoker e caça-níqueis, há o Casino de IasNubes(rua Caseros). Para acomodações, há opçõesde albergue na rua Buenos Aires e na S.Juan,com preços que variam de 30 a110 pesos. Paramaior conforto, aposte na Posada del Sol (ruaAlvarado, 646,160 pesos) ou no hotel Munay(rua SanMartin, 656,120 pesos).

DICAUm bom mês para visitar Salta é abril, deintensa atividade cultuml. Evite janeiro efeve-reiro, pois são meses chuvosos, e na primavera,que reserva tempestades de areia.

APROVEITEO ENTORNO:

Guachipas (68km)tem pinturas

rupestres de 900e 1470d.C.;ValleCalchaquís, para

visita e hospedagemem adegas,

vinhoterapia eecoturismo; San

Lorenzo (10km)tem passeios entre

montanhas e cursosde água cristalinos;

Rosário de IaFrontera (175km)conta com águas

termais.

31

~.1[~~,V

!f,11''' ,..,'".l".~"~

'\' A

~.l'.~ ~ r•.

,"'t"-;'''r' • '1.. J •. ".,~.~.,,- • ~ .! '•....\.~.... .., ...•

1J'.:<:Sabeum lugar lindo?Tripliql!e essa beleza. Assim é a Patagônia, ~~~t1'~~~~\.:,considerada um dos lugares de destaque no Planeta! • Por Patrícia Pala/Colaboradora', ...~~)~~~

~~ .,' , . ~(~.;~:.~l~· »»:~~.~.,',Se não houv:ss~m ~ontei- Rincões de uma região riquíssima em extremo s~ ~o c~ntinente. E a.,~:js~~~ . ras, a Patagorua.sen~ape- recursos naturais, de incomparável be- ~e foram dis~!.plllldo os març9~.jJlaJ?/iIk nas uma. Mas amtngante leza,sendo considerado um dos lugares imensa Patagorua. ";t , \\.,:•

..' região natural que se 10- mais belos do planeta. A do lado argentino, que abrang~ ('caliza ao sul da América Por muitos anos, só se chegava a esse a porção meridional da AmériQ~

. do Sul, "deserta e estéril", abrangendo território místico e encantador pelo Sul (Bariloche, El Chaltén, El C'>< uase um terço dos territórios da Ar- lado argentino do mapa. fate e Ushuaia) e a do lado chilé

ntina e do Chile, tem limites. São A Patagônia evoca a ideia de paisagens no lado oeste (pucón, Puerto Mon:e800milkm2deterritóriovirgem, isoladas, um mundo desconhecido, Puerto Natales,Torres DeI Paineo explorado e pouco habitado. um deserto perdido na imensidão do Punta Arenas). ~

ma

32

o COMEÇO DA AVENTURAEI Calafate é onde se inicia o roteiro repletode aventuras e experiências únicas. E ele quemé a porta de entrada para o gigantesco glacialPerito Moreno, ícone da Patagônia e maiorreserva de água potável conservada no mundo,segundo especialistas.Décadas depois, EI Chaltén, na fronteira como Chile, sugiu como um pequeno povoado aospés da montanha do Fitz Roy. Soberana nopassado, hoje é refúgio para turistas aventu-reiros. As diferenças do lado argentino para ochileno, mais verde e frondoso, se fazem maisevidentes quando se chega em EI Calafate.A planície, que tem a altura da Cordilheirados Andes, fria, seca e ventosa, te engole. Asensação é a de estar em um vale. Aqui nãohá insetos nem barulho, nem cheiro de nada.Tudo é silêncio. E deserto.EI Calafate foi fundada em 1927 para ser omais soberano dos povoados. Está aos pésdo enorme Lago Argentino, de um intensoceleste, que contrasta com a sequidão do seuentorno; seunome vem deuma frutinha escura,

~ abundante na região, com a qual se prepara~ uma infinidade de doces.~ A cidade vive do turismo e é ideal para quem~ busca o ócio, o sentir "nada" da Patagônia. E~ também para quem quer admirar sua natureza~ selvagem. A cidade é o principal acesso aoli: Parque Nacional dos Glaciares, talvez a maior

atração da Patagônia argentina: recebe cercade 300 mil visitas por ano.A estrela é, sem dúvida, o imponente glacialPerito Moreno, cujo acesso é muito fácil.Umarodovia pavimentada (71km desde EI Calafate)conduz a uma série de passarelas recém-refor-madas, que colocam você em frente àsgeleiras.Verdadeiros edifíciosde 60, 70 metros de alturaque caem violentamente sobre as águas.Aindaque monótonos e melancólicos, os caminhosque circundam esse lado da Patagônia nãodeixam o turista indiferente.

HIT DA PATAGÔNIAPara chegar a EI Chaltén é preciso adentrarno pampa por mais 220km, rodeando lagosaté a rota Butch Cassidy, que passa por LaLeona, uma antiga fazenda de gado que hojeabriga um hotel.E o pampa te engole outra vez ... Até que,repentinamente, oculto entre as nuvens, apa-rece EI Chaltén, um pequeno povoado, muitomenor, mais rústico e desordenado que EICalafate, com um mísero punhado de casasconstruídas sem muita organização e poucasruas asfaltadas. O espetacular, no entanto, éa sua localização: está aos pés da cadeia. demontanhas que encabeça o Monte Fitz Roy(3.450m), a "Montanha que Fuma", um dosmontes mais lindos do planeta quando se podever seus picos pontiagudos: um verdadeiro

PARA DORMIR- EI Calafate: Los

Sauces. Membro doSmall Luxury Hotels

of The World. Com 38suítes e decoraçãoexclusiva em cadauma delas. Tel. (54-

11) 4348 5288; WWW.

casalossauces.com• En EI Chaltén:

a opção de luxocom comodidade

é o hotel LosCerros. Notâvelvista, excelente

gastronomiae quartos

confortáveis, alémde um SPA. Tel. (54-11) 5277 8200; WWW.

loscerrosd elchaIten.com

«lntormeções:www.elcalafate.gov.ar e www.elchalten.

com

33

cnw

~g agulheiro, encoberto de neve, e imensos glaciares presos!fi em suas encostas.~ O lugar converteu-se em um paraíso para alpinistas e~ praticantes de escalada. Também para os amantes de ca-~ minhadas, que podem se aventurar pelo Parque Nacional

"Perito Moreno", criado com o objetivo de proteger osbosques de lengas (árvore nativa). A visita no parque éideal para quem tem o desejo de ter contato com natu-reza selvagem, onde o silêncio é só cortado pelos sons dafauna, que abriga 86 espécies de aves e huemul (espéciede veados). Não por menos, os argentinos a chamam de"capital nacional do trekking".El Chaltén é para aqueles viajantes menos sedentários eserve de ponto de partida para uma das principais rotasde alpinistas e amantes do trekking. O povoado é consi-derado o mais jovem da Argentina. Foi fundado em 1985por razões geopolíticas: está a 40km da famosa Lagoa doDeserto, símbolo das disputas entre as duas Patagônias. ElChaltén vem crescendo, mas sem perder a sua essência. Ovento puro e cortante, que golpeia, é uma das mais belaslembranças desse lugar perfeito.

ESCALADAÉ no glaciar Viedma que se encerra a viagem no ladoargentino da Patagônia. O trekking por ele é uma das ex-cursões clássicas:depois de navegar pelo rio homônimo, ocatamarã te deixa sobre um penhasco por onde se caminhaaté chegar ao começo do glacial, uma das tantas léguas doGrande Campo de Gelo Sul.Uma vez ali,é preciso colocaros grampos nos pés e dar início à escalada.

34

Ainda que o entorno intimide, o trekking não chega a serhard: as pessoas vão em grupo e podem se divertir comocrianças. Em pouco tempo de caminhada você já está noalto e, de lá, se vê um imenso lago de um azul celeste,rodeado de intrincadas porções de gelo que mais parecemespuma ... Cenário perfeito para curtir!

o ESSENCIAL NA PATAGÔNIA• Veújar: uma boa opção para navegar por Nahuel Huapi,partindo de Bariloche, é a que se oferece en Puerto Pireo.Amarina está a 17km de Bustillo. O passeio, de 3h, percorreo braço Campanario, um dos sete que tem o lago, faz umaparada em uma baía na Península San Pedro para nadare logo faz a volta na ilha Huemul, regressando ao porto.Contato: (02944) 15585127ou pabloscotti@bariloche.com.ar.Tem ainda a opção de velejar em Villa La Angostura. Aunião de montanha, lago e o silêncio fazem o passeio sersensacional. A ideia é desfrutá-ios em grupos pequenos,sempre a bordo de um veleiro. Maiores de 10 anos podemconduzir o veleiro. A duração do passeio varia de 2h a trêsdias. No último caso, o passageiro pode passar as noitesa bordo (deve levar sacos de dormir) ou se hospedar noIsla Victoria. No percurso, é possível passar por destinoscomo o Bosque de los Arrayanes, baías e praias. O e-mailde contato é: info@patagoniasailing.com.ar ou pelo tel.(02944) 15-619781.

• Cavalgada, trekking e rafting: pode fazer frio à noi-te e, à cavalo, é impossível não senti-lo. São 4h de ca-valgada, atravessando montanhas e bosques iluminadospela lua. O ponto culminante são as luzes de Esquel,ao pé do monte. Organizado por Chacra Los Alamos(02945-451792/15416333) ou Pefií Aventura (02945 -15422378/15427173). As cavalgadas noturnas são apenasparte da aventura que propõe essa cidade, que beira a

GLACIAR VIEDMA

cordilheira chamada Chabut. Outra opção é avisita ao Parque Nacional LosAlerces, a 45kmde Chabut. A proposta é chegar até o GlacialTorrecillas, em um percurso que começa porlancha pelo Lago Menéndez e termina em umacaminhada até a lagoa de cor esmeralda, queestá aos pés da grande muralha de gelo (www.glaxiar.com.ar). Para quem gosta de trekkingcom ação, a indicação é o passeio pela áreanatural protegida Piedra Parada, cujo maioratrativo é uma pedra de origem vulcânica de250m.As saídas são durante o dia. Para alcan-çar os famosos túneis de gelo é preciso ir decarro rumo ao Monte La Torta, para realizar oprimero trekking até uma cascata imponente.Debaixo dela, há túneis de gelo, que podemser vistos por dentro. Também há rafting naregião, que se realiza no rio Corcovado. Entreas agências que realizam os passeios estão:LimitsAdventure (info@limitsadventure.com.ar);Diucon (emilio@diucon.com);Gales al Sur(tel. 54-2945/453379 ou 54-2945/453 379)e EPA Turismo (epa@grupoepa.com).

• Equitação: na província de Santa Cruz, afamília Schuler apresenta o Noble Argento.Não se trata de uma comédia teatral, mas,sim,um centro de treinamento onde se praticaequitação e se realizam cavalgadas diurnas enoturnas. São dois circutos: um para novatos-

AyAikén - e para intrépidos - Keten Aiké, quevai até a costa.Agendamento: elnobleargento@hotmail.com ou (0297-154216475).

• Mergulho e mountain hike: os lobos ma-rinhos podem ser pesados fora da água, masdentro dela mostram uma agilidade impres-sionante. Os turistas mergulham em buscadelesnas costas de Puerto Madryn e arredores,sobretudo em Punta Lamas, que tem umacolônia permanente. Há também pinguins, quetransformam a paisagem.Madryn é considera-da capital nacional do mergulho, mas tambémoferece outras opções de turismo ativo, comomountain bike por praias, caiaque e trekking.Em Punta Lamas também é possível fazermergulho e conhecer bancos submersos.

PENíNSULA DE VALDÉSPara conhecer melhor a Península de Valdés,as agênciasoferecem expediçõescom múltiplasatividades. Huellas y Costas tem saídas de trêsa nove dias e os passeios incluem camping,trekking e caiaque. Também pode fazer umacaminhada pelo Parque Marino ProvincialGolfo San José, que dura três dias. Outraopção é a expedição em caiaque, de 72h, comacampamento perto do mar. Informações:www.lobolarsen.com, www.huellasycostas.com ou www.naprala.com.ar

xõ:a:o

COMO CHEGAR ~Para driblar ~

"-as distâncias

patagônicas, o aviãoé o meio de transporte

mais rápido. Mastambém tem o

transporte terrestre,via carro ou ônibus. ARuta 40 é para os que

querem mais aventuraantes de chegar a EI

Chaltén e EI Calafate.Para quem vai de

ônibus, uma únicaempresa oferece

o serviço entreBariloche e Calafate.

A viagem dura trêsdias, com paradas

noturnas em hotéise alguns serviços de

passeios extras aolongo do percurso,

como a Cueva de LasManos. O cenáriodo lado de fora da

janela é uma atraçãoà parte.

35

Ili u

m paraíso perfeito! Essa frasedefine com maestria Foz doIguazú, o lado argentino desseambiente criado por Deus.Se você gosta de aventura, está

no lugar certo. Se você só quer conheceros deslumbres de Foz, também está. Aqui éassim, o lugar completo para qualquer umde nós, simples mortais, que ficamos de bocaaberta diante de tamanha ousadia divina,Em Foz fica o Parque Nacional de Iguazú,um Patrimônio Natural da Humanidade,com suas imensas cataratas, uma das mara-vilhas do mundo atual. São 70m de alturae 275 quedas d'água. Uma vista surpreen-dente! No limite do Uruguai com o Brasilfica a Garganta do Diabo, ou GargandaDel Diabo, um espaço com mais de 80mde profundidade. Em Iguazú, é possível vermais de perto esse espetáculo perigoso dese enfrentar.Se o seu desejo ao chegar em Foz é muitomais do que simplesmente admirar a natu-reza, prepare-se para muita aventura! Aqui

36

é possível praticar diversas modalidadesde esportes radicais. Com apenas algumasrecomendações, você se diverte no raftingnas cataratas, desce de rapei com as forteságuas ao fundo ou ainda pratica a pescaesportiva, com uma grande quantidade depeixes que pode ser pescada, desde que sejamrespeitadas as leis que protegem a natureza.O melhor período para a pesca é entre marçoe setembro. Além dos inúmeros passeios quevocê pode fazer durante o dia, guarde umpouco de fôlego para aproveitar quando osol se for. Muitos brasileiros vão até Foz parase divertir com as apresentações de shows etestar a sorte nos cassinos da cidade. A partirde US$ 1,00, você faz suas apostas.

SABORES DE FOZAssim como em toda a Argentina, os pratostípicos da região de Foz são maravilhosos.Você não pode voltar para casa sem provara carne assada, os peixes grelhados, ao fornoou empanados, além do tradicional mate,com um sabor inigualável.

ffioDNDE~

FICAR: ~• Hotel Sheraton ~

Internacional fI ' f <J)guazu: rca em ~

frente às Cataratas. êReservas pelo email

reservas@iguazu.sheraton.com.ar.·'guazu Grand

ResortSpa &Casino:fica naRota 12Km., 1640

em Puerto Iguazú.Reservas pelotel (54

3757) 498 050.• Amerian Portal

dellguazú Hotel:está localizado naAv. Tres Fronteras

780. Reservaspelo email

reservasiguazu@amerian.com

•tro•unNão,não chega a ser

uma pechincha comoBuenos Aires. Nemoferece praias caribe-nhas como o México.

Espere de Santiago o que a cidaderealmente pode oferecer: culturaexpandida, arte de vanguarda e gas-tronomia eclética. Atributos que ge-ram à capital chilena adjetivos poucomodestos - mas verdadeiros - comoadorável, surpreendente e inesgo-tável. Santiago se expõe aos poucos,em nuances. E tímida e discreta. DoBrasil para lá, um pulo. No lugardo oceano você cruza a Cordilheirados Andes.

38

,e

Em 3 dias de viagem, descubra porqueSantiago é a queridinha da vez

erAliás, a primeira providência quevocê deve tomar quando for ao Chi-le é escolher o lado do avião ondevai se sentar. Na ida escolha o ladoesquerdo. Na volta, o direito e elaestará lá, bem debaixo do seu nariz.A Cordilheira dos Andes é a maiorcadeia de montanhas do mundo emcomprimento. São 8 mil km ao longodaAmérica do Sul.Vai daVenezuela àPatagônia. A paisagem - uma mesclade nuvens, montanhas e picos neva-dos - se repete durante mais de lhde voo e garante uma das mais belasfotos de sua viagem.Ir ao Chile, é certo, você vai desem-barcar num país conservador (só em

• Por Sílvia Oliveira/Colaboradora

2004 O país autorizou a lei do divór-cio), mas que cresce sem parar. Adecisão de conhecer Santiago devevir junto com o desejo de desbravaruma cidade com quase seis milhõesde habitantes.Três dias inteiros, sem contar os dechegada e saída, são suficientes paradesvendar a capital, bairro a bairro,. .esquma a esquma.Se achar muito corrido destrincharesse roteiro em 72h, dilua-o emquatro dias. Outra opção: reserveo quarto dia para dar um pulinhono litoral. Valparaíso (veja mais napágina 52) e VIDadel Mar, que estãoa lh da capital.

1° DIA· SHOW DE CULTURA À PÉDedique um dia inteiro para explorar o cen-tro. Para quem gosta de caminhar e econo-mizar com táxi essa é a melhor região para sehospedar. Daqui é possível fazer muita coisa apé, já que as principais atrações se distribuemem um raio máximo de 2km. Comece pelaPlaza de Armas, o marco zero.O principal escritório de informações tu-rísticas sobre a cidade está aqui. A almasantiaguina circula por essa região. Aindaque seja, talvez, o lugar mais turístico dacidade, a impressão que s~ tem é de estarentre eles, ser um deles. E um vaivém deexecutivos, estudantes, vendedores ambu-lantes e artistas alternativos. Na praça estãoalguns prédios coloniais como o CorreioCentral, a Prefeitura e o Museo HistóricoNacional (www.museuhistoriconacional.cl.1,50 pesos. Grátis aos domingos). Imponentemesmo é a Catedral, fazendo pose ao ladoda modernidade.Já o Paseo Ahumada é um calçadão comercial,onde você vai encontrar de tudo, desde casasde câmbio, supermercados, os tradicionaiscafés com piernas (onde garçonetes usammicrovestidos) e até grandes lojas de depar-tamentos como a Falabela (www.falabella.com), o EI Corte Inglés deles. No domingo,o Paseo Estado (uma rua paralela ao PaseoAhumada) tem uma feirinha que começa lápelas llh e vai até às 20h. Vai ser o melhor

ÁGUA NABOCA!

Não deixe deprovar o Mote com

Huesillos, o caldode cana chileno. Emcada esquina há um

carrinho vendendoa bebida: um suco .

cara melado compedaços de pêssegoem conserva e cheio

de bolinhas de trigodesidratadas, os

huesillos. Toma-seprimeiro o suco e,com a colher que

vem junto, você sacael mote. Um copo

de 200ml custa emmédia 400 pesos (US$

1,00).Além disso,reserve um tempopara conhecer - e

provar um deliciosovinho - na vinícolaConcha y Toro, no

Valle dei Maipo, umadas mais antigas e

conhecidas do país- www.conchaytoro.

com.

40

(e mais barato) lugar para comprar suvenirse artesanato típico.A uma quadra da Plaza deArmas está o Museode Arte Pré-colombino (www.precolombino.el, 6,00 pesos. Grátis aos domingos), é consi-derado um dos maiores legados artísticos detodos os povos pré-colombianos daAmérica.A ambientação é perfeita, com mapas expli-cativos e sinalização adequada. São váriasesculturas, vasos, obras de artes, utensíliosdomésticos e materiais em cobre e cerâmicasde 3000 A.C. O museu abriga, ainda, múmiasmais antigas que as egípcias.O Palácio La Moneda é uma das principaisatrações turísticas, do ponto de vista históricodo Chile. Foi cenário para o golpe militar,liderado por Augusto Pinochet, em 1973.Atualmente é o palácio do governo. Dia simdia não, sempre às 10h, há troca de guarda.No subsolo está o Centro Cultural PalácioLa Moneda, com exposição de arte e uma lojada Fundación de Artesanías de Chile.Ainda no centro, não deixe de visitar o quar-teirão Paris-Londres, o mais charmoso dacidade. A região é formada pelo encontro detão somente duas ruas: a Paris com a Londres.Éum quadrado todo de paralelepípedos, comedifícios e casarões coloniais, rodeados poralguns bares e restaurantes. Aqui está a Igrejade São Francisco, a construção mais antiga dacapital, de 1586.Ao lado tem o Museo de SanFrancisco. No sábado, fim da tarde, é possívelver lindas noivas aproveitando aquele cenárioinsólito em uma das maiores metrópoles daAmérica Latina.Já o Mercado Central não éum lugar dos mais charmosos, mas, sim, umpasseio curioso. Se você não suporta cheirode peixe, nem vá. Mas se quiser conheceralguns dos mariscos que só aparecem naregião do Chile, não perca! Funciona todosos dias, das 7h às 15h.E se tiver fôlego, vá ao simbólico bairroConcha yToro, na região central. Está cheiode mansões, com fachadas que vão do neo-clássico à art déco. Ruas de paralelepípedose um casario antigo iluminado por arandelasde luz amarela ficam mais bonitos ao anoi-tecer. Aqui viveu o irmão de Do? Melchor,o fundador da famosa vinícola. E ideal parapassear sem rumo.

2° DIA • A CASA DE NERUDAReserve a manhã do segundo dia para uma

visita à vinícola Concha yToro, nos arredores da cidade. Na volta,aproveite para almoçar no bairro Bellavista, em algum dos restau-rantes do Pátio Bellavista, um shopping a céu aberto que reúne boacomida, lojas, cultura e entretenimento. Por ali fica o Cerro SanCristóbal, o mais famoso parque da cidade. Faz parte de um enormeconjunto de montanhas. Está a quase 900m de altura e de lá você veráa Santiago das fotos de revista, emoldurada por montanhas nevadasda Cordilheira dos Andes. E a melhor vista da capital!Uma enorme estátua da Vírgen lnmaculada Concepción está noponto mais alto do cerro e pode ser vista de vários pontos da cidade.Para chegar ao topo é necessário pegar o funicular (um trenzinhoparecido com o Trem do Corcovado, no Rio). Lá em cima há lancho-nete, banheiros pagos e bastante espaço para você se sentar, relaxare tirar boas fotos. Ida e volta de funicular custam 1600 pesos. A umaquadra do Cerro San Cristóbal está um dos museus mais visitadosdo Chile, o La Chascona (www.fundacionneruda.org), a casa ondeviveu o maior poeta chileno, o prêmio Nobel de Literatura, PabloNeruda. A casa de Neruda estarrece. Não é permitido tirar fotos.Algumas imagens poderiam descrever melhor a aura mágica douniverso nerudiano. Ambientes coloridos se contrapõem com móveisrústicos. O guia nos leva por todos os cômodos. Há uma miscelâneade objetos decorativos: garrafas, lâmpadas, quadros, bonecas de pano,que ajudam a compor a mente criativa do poeta. Tudo é original,mas pouca coisa restou. Tour em espanhol: 2500 pesos. Tour eminglês ou francês: 3500 pesos. Não é obrigatório, mas é bom reser-var. Mande um e-mail para tiendalachascona@fundacionneruda.orgsolicitando um horário. Por aqui também está o Museo Nacionalde BelIas Artes (www.mnba.cl, 1,20 pesos. Grátis aos domingos).Um lindo edifício, com salão neoclássico. Abriga obras de artistasde várias partes do mundo (inclusive chilenos) do século 12 ao 20.Não é permitido tirar fotos nem entrar com bolsas ou mochila. Háum guarda-volumes disponível.

41

UlUJ

;(~'"~a:

~ HOSPEDAGEM:I:Ul • Andes Hostel: um dos melhores hotéis~ da cidade. Novo, com seis quartos duplos,

três deles com banheiro privativo e novedormitórios. Fica na rua Monjitas, 506,BellasArtes - (56) 2632.9990 - Infor-mações pelo site www.andeshostel.com• Apart Hotel Vegas: é uma construçãorecente, no cbarmoso bairro Paris-Londres.Equipado com cozinha completa, quarto,saia e banheiro. Tem localizaçãoestratégicapara quem quer se hospedar no centro. RuaLondres, n049 - (56) 2632.2514-www.hotelvegas. net• Neruda Express: no bairro El Golf,com boa oferta gastronômica na região.Os quartos contam com telefone, wi-fi eTV a cabo. Vecinal, n° 40. El Golf - (56)2327.1200 - www.hotelneruda.cl

COMPRAS• Feira de Artesanato de Santa Lucía:reúne toda a arte popular do Chile. Ficaem frente ao Cerro Santa Lucía.

42

3° DIA· VIVAS AS SACOLAS!Aproveite para conhecer os bairros mais charmosose descoladinhosde Santiago. Um deles é o Lastarria,que fica ao lado do Bellavista. Vale circular por lá paraconhecer uma nova geração de designers, suas lojinhascriativas e o Mavi - Museo de Artes Visuales (www.mavi.cl, 2,00 pesos. Grátis aos domingos). O local é minúsculoe reserva a seus visitantes uma deliciosa surpresa. Abrigaainda o simpático Museo Arqueológico de Santiago.São quase 1500 obras entre vídeos, esculturas, pinturase fotos de artistas chilenos.Depois de caminhar pelas largas avenidas da região,conheça o Parque de Las Esculturas. Está às margensdo Rio Mapocho, entre as pontes Pedro de Valdivia eNueva de Lyon. Tem 30 esculturas de artistas chilenos.A entrada é grátis. Para compras e vitrines, conheça osprincipais shoppings da cidade no bairro Las Condes,como o Parque Arauco (www.parquearauco.cl). o maiorda cidade, e o MaU Alto Las Condes (www.cencosu-dshopping.cl), tão grande quanto e frequentado pelosmais endinheirados. Nenhum dos dois é servido pelometrô e ficam bem longe do centro. Melhor ir de táxi.Para lojas de grifes mais badaladas siga, para o bairroVitacura e marque presença nas avenidas Alonso deCórdova e Nueva Costanera.

DICAS DE OURO

• Calle Bellauista: dezenas de lojas deartesanato fino em cobre, prata e pedralápis-lazúli.• Feirinha de Domingo - Centro:começa às llh e vai até 20h, sempre aosdomingos. Roupas tipicas de lã, artesanatoe suvenirs em geral são muito baratos.PaseoAhumada e Paseo Huérfanos.• Fundaciôn Artesanias de Chile: lindaloja de artesanato sofisticado. Plaza de IaCiudadanía, 26 - artesaniasdechile.cl

COMIDA• Bar Nacional: ofereceboa comida típicachilena, com porçõesfartas e baratas. Peçao Lomo a 10 Pobre, uma espécie de bife acavalo. Paseo Huérfanos, 1151 - (56)2699-5466 - www.barnacionall.cl• Confiteria Torres: um clássico na ci-dade. Desde 1879 diversos ilustres jápassaram por ali. O presidente BarrosLuco pedia sempre o mesmo sanduíche ebatizou a receita mais pedida do lugar: pãodeforma tostado com carne em tirinhas e

queijo derretido. Alameda, 1570 - (56)2688-0751 - www.confiteriatorres.cl• Donde Augusto: peça um côngrio aIa plancha (grelhado), um dos melhorespescados da cidade. Rua Ismael ValdesVergara, 900- (56) 2671-4558 -www.dondeaugusto.cl• Patagônia Resto Bar: para um mo-mento de extravagância. O cardápio estáfocado na cozinha da Patagônia, que incluia centolla (ocaranguejo gigante). Rua JoséViaorino Lastarria, 96- (56)2664.3830- www.patagoniarestobar.cl

BALADAS• La Feria: é o lugar para ouvir bonsDJs de teeno e muito house. Constitución,275 - www.laferia.cl• Liguria: consideradoo bar mais anima-do da cidade. Providencia, 1373 - www.liguria.cl• Las Urracas: conhecida como a boatemais tradicional da cidade. Vitacura, 9254- www.lasurracas.cl

l~ ---=Localize-se • Santiago

PATAGÔNIA CHILENA

Belezal

II~i emgrau-' .maxuno

Uma viagem inesquecível por caminhosde terra solitários e selvagens

• Por Patrícia Pala/Colaboradora

Afronteira que divide as Patagônias, nesses confins, estáquase pegada a Puerto Natales. Somente 20km separama pequena cidade do complexo fronteiriço Dorotea, quepermanece aberto 24 horas durante o verão. Saindo

, de-El Chaltén, na Argentina, até esse local são cercade 280km. E uma experiência deslumbrante por caminhos de terrasolitários e selvagens, como existem poucos no mundo.A cidade, por muitos anos, foi apenas um local de passagem atéTorres del Paines. Hoje, o pequeno povoado na região de Maga-lhães, com pouco mais de 15 mil habitantes, brilha com luz própria.Possui farta oferta de hotéis, restaurantes e inúmeras opções deentretenimento. Entre elas, cruzeiros até as geleiras (há mais dedez glaciares nos arredores), cavalgadas pelos pampas (os melho-res são os de dez dias), visita a fazendas de ovelhas, caminhadas,observação da natureza e dos hábitos dos baqueanos (os gaúchosda região), pesca esportiva e escalada em gelo. O centro de PuertoNatales é pequeno e colorido e a brisa do mar contorna a orla quea circunda. Ao fundo, a enseada Ultima Esperanza é a protagonista.Tal como em outras cidades do sul do Chile - Pucón, Puerto Va-ras, a transandinas Villa La Angostura ou San Martín de los Andes- N atales conta com inúmeras agências de turismo que oferecemexcursões em 4x4, passeios em caiaque ou bicicletas. Além dissotem os cafés, lojas de suvenirs e de roupas, que transformaram acidade em minicentros comerciais, agitados até no inverno, quandoa quantidade de visitantes diminui.

o ENCANTADO "FIM DO MUNDO"O Parque Nacional Torres del Paine (www.torresdelpaine.com) - umespaço protegido que forma um ecossistema composto por lagos,

44

glaciares, rios, extensas pradarias, cascatas,bosques e torres de granito - oferece muitomais do que uma visita de algumas horas emuma caminhonete. Declarado Reserva daBiosfera pela Unesco, em 1978, o destino foieleito o número um entre as 7 Maravilhaschilenas pelo principal jornal do país, o ElMercurio.Partindo de Punta Arenas até Torres DeIPaine, são mais 147km de estrada de terraaté Laguna Amarga, a porta de entrada doparque. Uma vez ali, as opções são conhecer aLagoa Azul ou ir até o estepe patagônico quehá entre os lagos Sarmiento e Nordenskjõld,onde a vista ao Maciço DeI Paine é impres-sionante. Esta última rota passa depois pelolago Pehoé. Dali, o recomendável é seguir atéo deslumbrante lago Greye sua praia, ondehabitualmente flutuam enormes glaciaresque se desprendem da geleira, mostrandoaos turistas a água mais pura e cristalina quese congelou a milhares de anos.

AVENTURACom seus 242 mil hectares, descobrir oparque é tarefa árdua. A melhor maneira éo trekking. Mas, atenção: para isso é precisopreparo físico.Para os sedentários, utilizar um carro é per-mitido. Para os aventureiros, uma das expe-dições é percorrer o rio Serrano em caiaqueou botes pequenos. A viagem começa dentrodo parque e termina, três dias depois, na en-seada Ultima Esperanza, en Puerto Natales,passando pelo Parque Nacional BernardoO'higgins e lugares de beleza extraordinária,como Glaciares Serrano e Balmaceda.Outra alternativa é realizar a clássica W.Trata-se de um extenso circuito na parteinterior do Maciço del Paine, que leva desete a dez dias de caminhada, dependendodo ritmo do trekking e das condições climá-ticas. Para voltar, é preciso fazer a mesmarota, mas nem por isso o percurso é menosinteressante.Uma das graças do Parque Nacional Torresdel Paine é dar-se conta de como a mesmapaisagem muda radicalmente em apenaspoucas horas que o sol se move. As nuvensdeixam de estar onde estavam e o turistamuda seu ponto de vista para se depararcom outras diferentes e incríveis surpresas.Não deixe de aproveitar!

MORDOMIASA gastronomia

é outro forte dePuerto Natales.Os restaurantes

combinamos melhores

ingredientes do mare da terra com a

impactante naturezae alta qualidade

de vida.Em relação a

hospedagem, há aomenos três projetosarquitetõnicos que

chamam a atenção:EI Remota, um hotel

de luxo, Germándei Sol, um resort

ali inclusive e oConcepto Indigo,um dos pioneiros

em hospedagem nacidade. Começoucom um íntimo e

acolhedor hostel e,agora, conta com

quartos amplose confortáveis,

além de excelentecozinha, um spa *

no piso superior e ~uma deslumbrante ~

vista sobre el iSeno de Ultima ~

Esperanza - www. ~I-

indigopatagonia.com f:i~

45

DESERTO DO ATACAMA

venture-se!Quem gosta de natureza não pode perder essa viagem fantástica

DICASo Na carteira: troqueo dinheiro por moedalocal, ou seja, realpor pesos. Se quisercomprar em dólar,pode, mas vai pagartudo mais caro.o Baladas: o povolocal é receptivo,estão acostumadoscom turistas. Nãodeixe de curtir anoite, há váriosbarzinhos noturnos.o Bebida dosdeuses: o vinhochileno, além dedelicioso e de ótimaqualidade, é muitobarato.o Vista fantástica:devido à poucaluminosidade,você enxerga maisestrelas do que onormal e o céu setransforma 'num lindoespetáculo noturno.

46

Chegar ao deserto de Atacama éuma grande aventura. Ele estálocalizado no norte do Chile,entre o Oceano Pacífico e aCordilheira dos Andes. Éo de-

serto mais alto e mais seco do mundo (fica a2.440m acima do nível do mar). A paisagemé incrível e, se você acha que só vai encontrarum monte de areia, está redondamente en-ganado! Dunas imensas formam o cenário,que também é composto por vulcões neva-dos, inclusive alguns ativos, lagoas salgadas,formações rochosas incríveis e gêiseres.

EXPLORANDO O LOCALA melhor forma de conhecer as belezas locaisé indo até San Pedro de Atacama, uma pe-quena cidade no meio do deserto, com poucomais de 3 mil habitantes, nas proximidades

o Por Eliane Calixto

da Cordilheira dos Andes. A cidade tem ruasde terra e as casas são rústicas, mas possuitoda uma estrutura para receber turistas.Há hotéis, restaurantes, mercadinhos, casade câmbio, lan house e agências de viagemque oferecem saídas diárias para explorartodas as atrações do deserto. Em San Pedroé raro chover. Em pelo menos 330 dias doano faz sol. Mas não se engane com o calordurante o dia. No verão, as temperaturaschegam a 32°C. A noite, porém, caem para16°C. No inverno, os termômetros marcamem tomo de 22°C durante o dia e despencampara 4°C à noite.

PONTO DE PARTIDAPara chegar até San Pedro, seu ponto departida é Santiago. De lá você pode seguir deavião ou de ônibus até a cidade de Calama.

r

São 1500km de distância. Para ir deônibus é preciso ter muita disposi-ção. São 23h de viagem, mas vale apena, pois a natureza presenteia osviajantes com um cenário fabulosodurante todo o trajeto. Chegandoem Calama, você terá ainda mais120km de estrada pela frente. Doaeroporto é possível pegar um táxiou uma van. Outra opção do centrode Calama são os ônibus que partematé San Pedra, a preços bem popula-res. Como o asfalto é bom, a viagemé tranquila, apesar dos ônibus nãoserem tão confortáveis.

ONDE FICARHá vários locais para se hospedarem San Pedro, desde camping atéhostels e hotéis para os mais variadosgostos e bolsos. Mas se for viajarna alta temporada (entre janeiro efevereiro e junho e julho) é melhorfazer reserva com antecedência, pois

a cidade fica lotada. Um outro incon-veniente, quando há muita gente, éque pode faltar água. Afinal, estamosem pleno deserto. Como a cidade épequena, o centro é formado porapenas seis quarteirões, então, é fácilandar a pé e encontrar tudo. Podecaminhar tranquilamente, pois quasenão há trânsito.

CULINÁRIANinguém passa fome no deserto.Além de restaurantes com opções decarnes, massas e lanches, há merca-dinhos onde você pode comprar osalimentos e preparar sua própria re-feição. Na rua principal, a Caracoles,há pequenos mercados com ofertavariada de produtos para lanchesrápidos, como pães frescos, frios efrutas. Nos restaurantes, os menus dodia contam com sopas como entrada,além de prato principal e sobremesa.Os espaguetes e as porções indivi-

duais de pizza são uma boa pedida.Há ainda o frango assado, que vocêpode comprar inteiro, metade ou 1/4,acompanhado de batata frita.

VISITA OBRIGATÓRIAAntes de partir para os passeios demaior aventura pelo deserto, em SãoPedro há atrações imperdíveis. Emfrente à Plaza das Armas, há umabela igreja do século XVII, conside-rada monumento nacional. Ela ficaaberta diariamente e tem entradagratuita. A cidade ainda conta comum museu arqueológico, próximo àPlaza das Armas, com uma coleçãode objetos da cultura atacamenhae pré-colombiana. Quer comprarartesanato? Em frente à Plaza tem oPaseo Artesanal, uma ruela cobertade palha, onde você encontra roupas,tapetes, esculturas, livros, CDs demúsica chilena e outros produtostípicos. Vale a pena conferir!

47

• Valle de La Luna: a 12km deSan Pedro, na Cordilheira do Sal. Aterra e a areia são avermelhadas eparte do solo é coberto de sal branco,por isso, dá a impressão que estamosfora da Terra, na Lua. As agênciasde turismo organizam passeios atélá, mas também dá para ir de carroparticular ou até de bicicleta (vocêpode alugar em San Pedro), mas aí épreciso ter fllego, pois são 2h de subidadebaixo de solforte. Use chapéu,filtrosolar e leve muita água.• Valle de La Muerte: também ficana Cordilheira do Sal. São 2km deextensão de areia; é comum a práticade sand-board nas dunas. Dentro dovale há uma pequena lagoa verde

48

ATRAÇÕES DO DESERTOesmeralda e monumentos de terra esal. O local ganhou o nome de vale damorte por ser muito seco e não havervida.• Salar de Atacama: um enormelago salgado que secou e deixou umasupeifície de sal de mais de 3mil km2•

Para chegar até lá só de carro ou vande operadoras de turismo. Mas, paraexplorar o local, só a pé. Caminhando,se tem acesso à Laguna Chaxa, ondehabitam belosjlamingos. Não esqueçade levar óculos de sol, pois o sal refletea radiação solar como um espelho.• Lagunas Miiíiqyes e Miscanti: sãoduas lagoas irmãs de corazul-marinho,separadas por uma pequena faixa deterra. Ao redor delas, uma areia ama-

GÊISERES: ÁGUA QUENTE E INTENSA

relada e, ao fundo, a cordilheira cominúmeros vulcões. Para chegar até lásão 6h de carro em estrada de terra.As agências de turismo oferecem essepasseio, englobando o Salar de Ata-cama.• Gêiseres de El Tatio: é um dospasseios mais incríveis! Mas é necessá-rio chegar lá antes das 7h da manhã,horário em que os gêiseres estão emplena atividade,jorrando água quentecom muita intensidade. O local ficaa 95km de San Pedro, a 4.300m dealtitude, com temperaturas que podemchegar a -20°C, dependendo da épocado ano. O acesso é difícil, por isso, oideal é procurar uma operadora deturismo para fazer o passeio.

PRAIA LA SERENA

Diferentemente do quemuitos pensam, o Chilenão é só um país ondese pode apreciar neve,montanhas e vulcões.

Sua região litorânea tem seu charmepraieiro, com opções diversas e dife-rentes que agradam todos os gostos.Aqui vamos citar algumas delas paradeixar você, que vai para o Chile, comvontade de curtir o sol!A agitada cidade de Arica é um caso àparte. Está localizadano extremo nortedo país, próxima à fronteira do Perue Bolívia. Tem praias deslumbrantese uma vida urbana divertida.

SURFE NA PLAVA BRAVAPara quem quer pegar uma boa ondano Chile, a indicação é a Playa Bra-va. Muito procurada por surfistas do

mundo todo, o mar é bem bravo porali.A natureza exibe um show à partequando as fortes correntes batem nasrochas. Os surfistas adoram a adre-nalina e muitos consideram a praiacomo uma das mais potentes de todaa América do Sul. O lugar também éindicado para quem não gosta de aglo-merações ou quer apenas se bronzeartranquilamente e aproveitar avista deum pôr do sol lindo de viver!Para chegar lá,pode-se viajar de carro,ônibus ou avião,porém recomenda-seaviagem de avião,por ser uma distân-cia muito grande a ser percorrida.

LA SERENA: RECANTO COLONIALTambém ao norte está a cidade de LaSerena. Sua arquitetura neocolonial,seus maravilhosos prédios, a vida no-turna convidativa e o majestoso mar

ID~õ!

fazemdesselugarum ponto imperdível Spara quem gosta de aproveitar bem ffio verão. O povo é simpático e festei- ~ro, recebendo os turistas de maneira dacolhedora. Não há como não gostar ~de lá! A cidade conta com shoppingse ótimos hotéis. Sem falar nos Obser-vatórios de Las Campanas e Silla, quecompõem a trilogia de observatóriosmais importantes da América do Sul.Uma ótima oportunidade de aprendere fazer um registro fotográfico!A praia mais famosa de La Serena é aque leva seu próprio' nome, onde há ofamoso pisco (bebida típica) e papayadeliciosos esperando pelo nosso des-frute! Hum! Não deixe de fazer umacaminhada pelo lindo calçadão quese estende de La Serena e chega atéa "ciudad hermana" (cidade irmã) deCoquimbo, convidandopara tranquilas

49

(f)w~:;;'"o~ APBEÇODEa: BANANA~J:(f)

g1(

caminhadas e banho de sol. Os bons restau-rantes da região são imperdíveis, com frutosdo mar deliciosos e a preços acessíveis. ,Outras sugestões de praias são: Canto deAgua,La Marina, Mansa, Blanca e Las Gaviotas.Masvale lembrar que essas são águas do OceanoPacífico. Isso quer dizer que mesmo duranteo verão não é raro ter temperaturas da águaem tomo de 15°C.Durante o inverno as águassão bastante frias e podem até nevar por ali.Sobre como chegar, há a possibilidade de irde ônibus saindo da capital, Santiago. Hávárias empresas com esse itinerário, porém, aviagem é longa, cerca de 6h30.Já de avião ébem rapidinho, uns 50min de voo, e as com-panhias aéreas geralmente fazem promoçõescom valores acessíveis.

Com ótimasinstalações einfraestruturaturística perfeita, acidade de Arica érepleta de bares erestaurantes paratodos os gostose bolsos, assimcomo uma grandevariedade em hotéise serviços.Interessante tambémé visitar a ZonaFranca, que atraituristas para comprarroupas e eletrônicos;vale dizer queé tudo legalizado ecom precinhos bemem conta.

ISLA NEGRA: MUSA DE NERUDAPara quem não quer ver o mar tão longe daCapital, têm três praias famosas e bem estrutu-radas. Uma delas é a deslumbrante Valparaíso(veja mais na página 52). Outra é a tambémmaravilhosa Isla Negra. Não é uma ilha, mas

50

-

tem o seu encanto! Dizem que o nome foidado devido àsrochas negras existentesna orlacosteira. Uma das atrações de Isla Negra ficapor conta da "casa-barco" de Pablo Neruda,um museu com objetos criativos e peculiaresque o poeta colecionava. E, sem dúvida, umlugar mágico e imperdível.As visitas,de 35min,são acompanhadas de um guia. Para chegar lá,pode-se ir de carro ou de ônibus. Na primeiraopção, deve-se seguir a rota 68 e ao chegar emCasablanca desvie para San Antonio e siga asplacas indicativas. De ônibus, no terminal deValparaíso, sai transporte para o local.

OS JARDINS DE VINA DEL MARCom praiasbadaladíssimas,Vifia delMar é cer-tamente o principal destino do verão chileno.Conhecida como "La CiudadJardín", devidoa sua infinidade de plantas e jardins floridos,logo na entrada já é possível avistar o Reloj deFlores, ponto que os turistas adoram fotografar!Há ainda oJardim Botânico de Vifia del Mar,além da orla e dos arredores com vegetaçãodeslumbrante.Vifia del Mar é aquele típico lugar que vivedo turismo. São 3,5km de praias (além dasque ficam fora da cidade), o que causa grandemovimentação durante o verão, com umainfraestrutura de hotelaria e gastronomiaprivilegiada, além da conservada arquiteturahistórica, que divide espaço com os edifíciosmodernos na orla. O Festival de La Canción,que acontece no mês de fevereiro, e o Festivalde Cine de Viria del Mar, em outubro, atraemmuitos turistasAs águas do Pacífico são bem geladas, então,muitos turistas preferem somente se bronzearnos diasensolarados.A temperatura varia entre10°C e 22°C, mas pode chegar aos 30°C. Porisso,é importante fazer reserva antecipada paraacomodações, pois a cidade fica lotada.A praia mais conhecida de Vifia é Refiaca, Elatem um visual diferente, com seus edifícios emforma de degrau. Estonteante!Destaque ainda para Acapulco, Del Sol e Sali-nas, todas convidativas para um passeio lindona orla. Com certeza, o viajante vai encontraragradáveissurpresas,como o antigo píer MuelleVergara, onde descarregavam mercadoriasno passado, ou as feiras de artesanato que asmulheres adoram! Mas as opções para o verãonão param por aí.Todo o litoral norte de Vifiapossui belas praias e com boa infraestrutura.

---:-=--

VAlPARAíso

•armotuano caosEntre os montes e o Pacífico surge essa cidade boêmia, poética e linda!

• Por Renan Xavier/Colaborador

BOM DE cOPOPara a noite há pubspróximos às ruasErrázurez e Condell.Não perca o pisco(aguardente à basede uvas moscatel)nem as cervejaslocais (Dei Puerto eDe Autor). Lembre-se ainda que o Chileé um excelenteprodutor de vinhos.Por aqui, podemser encontradosbons exemplares dabebida por menosde US$l,OO. Nãodeixe de provarum desses vinhosdeliciosos!

52

Ninguémdescreveu melhor Val-

paraíso que Pablo N eruda. Paraele, a cidade se compara a umabela moça que nunca termi-nou de pentear-se e vestir-se.

A analogia é precisa. A cidade de 300 milhabitantes nunca foi planejada e surge emmeio a uma efervescência cultural e econô-mica há séculos.A forte economia e seu peso político fizeramcom que pipocassem hotéis, restaurantes epubs. O litoral e a tortuosa geografia lheemprestaram a forma e a beleza. Sem espaçoplano, a população precisou se empilhar nos42 cerros (morros) que margeam a costa,dando origem a uma confusão urbana de casascoloridas e de ruelas que sobem e descem. A127km de Santiago, é considerada Patrimônio

Cultural da Humanidade e perfeita para umpasseio a dois ou para agito com os amigos.

NAS ALTURASDevido ao terreno acidentado foram criadosascensores, espécie de elevadores diagonaisque ligam as partes baixas e altas da cidade.Os 15 ascensores são barulhentos e antigos,mas baratos e imperdíveis (150 pesos portrajeto). Destaque para o Artillería, que levaao Paseo 21 de Mayo, de onde se tem umavista incrível do porto e da baía. O Museo aCielo Abierto, na rua Bellavista, é gratuito e '~tem acesso pelo ascensor Espiritu Santo. São ~20 murais pintados nas paredes. Igualmente §imperdível é aLa Sebastiana, casa de veraneio ~de Pablo Neruda (terça-feira a domingo, das ilOh30 às 18h, 3 mil pesos). A residência é ~

u;

~

como a cidade, colorida e labiríntica. Suba detáxi e retome a pé para aproveitar a vista, afeira de artesanato e se encante com trechosde poesias nos muros. Também visite o MuseoMunicipal de Bellas Artes (das 9h30 às 18h,entrada gratuita), no Paseo Yuguslavo, comacesso pelo ascensor EI Peral. Há obras deValenzuela Puelma, Carlos Mori, Rousseaue Boudin. São recomendados ainda o passeiode lancha, com saídas do Muelle Pratt (30minpor 2 mil pesos) e a visita à Piedra Feliz, umbelo penhasco na avoAltamirano.

PARA O SEU CONFORTOA av.Altamirano é a mais indica da para oalmoço. Há bons restaurantes que servemfartos pratos de pescados e frutos do mar naaltura da Caleta EI Membrillo. Tudo isso comdireito a vista para o azul e gélido OceanoPacífico. Pratos à base de marisco podem serencontradas no Mercado Cardonal (av.Brasil,2710). A avoEcuador e o Paseo 21 de Mayoconcentram ótimos bares e cafés.As melhores opções de hospedagem ficamao redor da Plaza Sotomayor (hotel ReinaVictoria, rua Sotomayor, 112) e do Congres-so Nacional. Não se hospede na região doMercado Central- alguns locais são bordéis,Evite também caminhar pela região do portodurante a noite, pois pode ser perigoso. Paracompras, há feirinhas no Paseo 21 de Mayo elojas de suvenirs na entrada do porto.

BELA VIZINHANÇANão deixe de conhecer a vizinha Vifia delMar, com lindas praias e opções ainda maisdiversificadas de baladas, restaurantes e decomércio. Vifia tem um importante cassino,além de ser referência na fabricação de vinho.Um trem faz em 15min a ligação entre asduas cidades, partindo da Estação Central (de204 a 1.080 pesos). Nem Valparaíso e nemVifia possuem aeroporto. O mais próximoestá localizado em Santiago. As empresas deônibus TurBus e Pullmann realizam o trajeto

<JJ para ambas cidades com partidas a cada 15~ min do Terminal Alameda, na capital (lh30§ por mil pesos). O transporte público (bondesC!J elétricos e ônibus, 350 pesos) e os táxis são~ bons e baratos. O clima é mediterrânico, por~ isso, leve casaco em qualquer estação. Reserve~ ao menos três dias para curtir Valparaíso eg Vi~ outro para ma.

ILHA DE PÁSCOA

A magia estáem todo lugar

·1

I Conhecer a cultura moai é o principal legado dessa viagem inesquecível• Por Gíslaíne Araújo/Colaboradora

PRAIASA ilha conta compraias, como aAnakena e Ovahe. Aprimeira, com areiafina e branca, águastranquilas, cristalinase mornas. Vá a Ovahecedinho porque o solé forte. Mas cuidadocom as fortesressacas e as rochasocultas na água.

Umabrisa constante dá a sensa-ção de liberdade. E é impossí-vel ter uma opinião diferentequando o destino é a linda Ilhade Páscoa, a 100lan do Taiti, e

de outros 3.700lan da costa da América doSul. A distância é grande, mas vale a pena. Ailha tem esse nome porque foi redescobertano domingo de Páscoa de 1722 por naviosocidentais que estavam sob o comando doholandês Jacob Roggeveen.Segundo os guias e historiadores, o local fazparte de um triângulo imaginário formado

pela Nova Zelândia e pelo Havaí, localiza-dos na chamada Oceania Remota - todos deorigem polinésia. Encravada no topo de umaimensa cadeia rochosa que teria se formadoa cerca de 3 milhões de anos atrás, a Ilha dePáscoa tem parte de seu território escondidaa 3 mil metros no fundo do mar. As grandesexplosõesvulcânicasderam origem aosvulcõesRano Kau e Rano Rarak:u.Um dos pontos mais visitados e talvez o maisconhecido é o Te Pito o Te Henua (no "um-bigo do mundo", em língua rapa nui), umaimensa rocha mineralizada e mística. As está-

FI

tuas gigantes que reverenciam seus criadoresRapa Nui são feitas de rochas vulcânicas. Asesculturas pesam toneladas e estão espalhadaspela ilha de quase 170km. O conjunto maisfamoso dessas estátuas fica em cima de umacâmara mortuária, em um total de 15gigantesguardiões, os moais.

COMIDA E HOSPEDAGEMUm dos melhores restaurantes da ilha é ofrancês Cabana do Pescador. Apesar de caro,também tem ótima comida local. Uma al-ternativa é o Pea, com varanda sobre o mar,excelentes mariscos e bom serviço. Há aindao La Tinita, com peixes e sopas deliciosos;o Avarei Pua, com bons pratos polinésios,como o ceviche de atum; e o Azul Tahai,que oferece o kava-kava, peixe típico da ilha,empanadas e galinha agridoce, uma iguariatípica. A rede hoteleira é razoável e depende

do pacote fechado no Brasil. Para uma ex-periência diferente, arrisque uma pousada.Um quarto coletivo em albergue chega a 30pesos por pessoa; já um quarto duplo podecustar 100 pesos. Uma boa opção é o Aukara(www.aukara.cl).

AGITOPara se divertir, confira um show do Matato' a,grupo tradicional da ilha formado por artistaslocais, que tocam em um pequeno bar. (pasajeOho Vehi, sin° - 56 (32) 255-0556). Aposteainda nas apresentações do Ballet CulturalKari Kari, às terças e quintas-feiras e aossábados, às 21h. (Atamu Tekena, s/n", 56 (32)210-0767). Outra boa opção são os bares commúsica ao vivo. Entre eles, o Topatangi (av.Atamu Tekena, sin° - 56 (32) 551-694) e oKanahau (av.Atamu Tekena, sin° - 56 (32)255-1923).

[il • Ojeito mais rápido e mais caro~~ de ir até a Ilha épor meio de um'"~ voo direto, que sai de Santiago.o: Outra opçãoé o barcoAquiles, da~~ Marinha Chilena (www.a'l7JUl-~ da.cl). São dois cruzeiros locais,~ que duram cerca de oito dias.

DICA III/IPORTANTE• A ilha é pequena, fácil de serpercorrida em tours ou aindaco",!veículos alugados.• E melhor levar o dinheiro jácambiado em Santiago; tenha àmão seus cartões internacionaispara uma emergência.

• Fuso horário: a ilha está a 2h amenos do Chile e a 3h do Brasil.• Abuse da água e do protetorsolar. O calor é intenso e há muitopó, em toda parte.• Evite a época de chuva. E vaci-ne-se contra febre amarela.

PASSEIOSIMPERDÍVElS

• Vaihu: rodeado porcolossais estátuas

tombadas com o rostopara baixo. Do lado

fica Akahanga, ruínasem estado natural

onde foi enterrado oprimeiro rei da ilha.

• Rano Raraku: ovulcão é considerado

uma fábrica de moa i(estátuas gigantesl,

de onde saíram cercade 300 delas.

• Ahu Tongariki: contacom 15moais compeso médio de 50

toneladas cada um.• Hano Kao: no vulcão,

um extenso lagobrota numa cratera

exuberante.• Ahu Akivi: são sete

moais que estãono centro da Ilha,

simbolizando osprimeiros povos quechegaram no local.

55

Rumo aoparaíso!

LOS LAGOS

li

Imagineuma paisagem deslumbrante.Agora, multiplique essavisão inúmerasvezes e você terá apenas uma ideia deLos Lagos. Localizada na fronteira doChile e daArgentina, a região é banhada

a oeste pelo Oceano Pacífico. Como o próprionome sugere, é recheada de lagos - de águasgeladas e cristalinas - e também é cortadapor diversos rios, lagoas e ilhas. Ao fundo,montanhas suntuosas cobertas de neve. Umavegetação exuberante, com densos bosques,complementam esse espetáculo. E há aindaos vulcões. Imponentes, eles nos fascinam àprimeira vista.Para conhecer esseparaíso, a dica é se hospedarem Puerto Montt, capital da Região dos Lagos,ou em Puerto Varas. A primeira, com fortevocação para a pesca, abriga um dos principais

<J) portos do Chile, de onde parte o cruzeiroiSkorpios, em direção aos Lagos Andinos e aos'" glaciares da Patagônia. Entre outras atrações,~ destacam-se o Mercado Municipal, com uma~ farta oferta de peixes e mariscos, e a Feira deiJ5 Artesanato de Angelmó, ideal para compraro15u.

• Por Cris Goto

Paz e beleza em meioa montanhas, vulcões

e águas cristalinas

xales, luvas e itens de lã sem gastar muito.Puerto Varas é conhecida como a cidade dasrosas, por conta de seus jardins impecáveis. Acidade foi colonizada por alemães, influênciaque pode ser observadana arquitetura europeiadas casasena gastronomia.Não deixede provaros chocolates, as tortas e os biscoitos, entreoutras delícias. Puerto Varas está localizadaàs margens do Lago Llanquihue. Com umaimportante criação de salmões, o lago atraiamantes da pesca e de outros esportes radicais,como mergulho e rafting. Mas há outros lagosna região, como o Todo los Santos, por ondese chega até a vila ecológica Peulla. Outropasseio imperdível parte de Petrohué, a bordode um catamarã. Durante a viagem, ganha-seum presente: contemplar vulcões cobertos deneve, como o Puntiagudo e o Osorno, esteúltimo com mais de 2500m de altura. Essesgigantes adormecidos fascinam os turistas. Elembre-se: leve a máquina fotográfica e tragapara casa imagens deslumbrantes, que, comcerteza, vão te deixar com vontade de voltaro quanto antes para esse paraíso.

COMEREDORMIROs amantes depeixes e frutosdo mar vão sedeliciar com ocardápio oferecidonos melhoresrestaurantes dosLagos. Em PuertoMontt, vale pararnos boxes doMercado Municipale provar a centolla(caranguejo gigantetípico da região).Se preferir carnevermelha aposte,sem medo de errar,na tradicionalparrilla. No PuroToro (www.purotoro.cll, deguste umchurrasco feito nabrasa. Para dormir, ocharmoso Cabanasdei Lago (www.cabanasdellago.cl)oferece uma lindavista de PuertoVaras. E, paraquem não dispensaconforto, a dica éficar no Don Luis,em Puerto Montt(www.hoteldonluis.cl], com modernainfraestrutura.

m•tri

oseaI

• Por Bruno Giacobbo/Colaborador

Emmuitos aspectos, Montevidéu lembra oRio de Janeiro, com seus prédios históricose modernos. Em dias de sol há muita gentenos parques e nas ramblas (avenidas) à beiradas praias do rio da Prata. Na capital uruguaia

pode-se desfrutar de programas para família, casal ou oturista aventureiro. E uma cidade cosmopolita com todosos serviços à disposição. Há diversos museus e ótimasopções de bares e restaurantes.Esse é um bom momento para ir até lá, pois o câmbioé favorável (R$ 1,00 vale 12 novos pesos uruguaios).Montevidéu pode ser visitada em um feriado de três diase é indicada em qualquer época do ano. A seguir, confiraum roteiro especial para conhecer os principais encantosda capital uruguaia.

1° DIA • ARTE E GASTRONOMIANo sábado pela manhã, comece o tour pelo belo TeatroSolís (www.teatrosolis.org.uy). Há visitas guiadas por 20pesos em espanhol e 40 pesos em inglês e português. De lá,siga a pé até o Museu Torres García (www.torresgarcia.org.uy). O lugar é uma homenagem ao pintor Joaquín TorresGarcía, considerado o maior artista uruguaio. O ingressocusta 60 pesos e há visitas em espanhol e inglês.Perto dali, em plena Ciudad Vieja, fica o bairro antigode Montevidéu. Um ótimo local para almoçar após acaminhada é o Mercado del Puerto (www.mercadodel-

~ puerto.com.uy). Não conhece Montevidéu quem não vai~ ao Mercado del Puerto, assim é o ditado, que conta com§ as melhores parrilladas do país. As parrilladas são, ao péB da letra, as grelhas onde se faz o churrasco, a autêntica e~ típica comida cisplatina.~ Em restaurantes como El Peregrino ou El Palenque, os<ii pratos custam em média 400 pesos. Além disso, é possí-~ vel fazer seu pedido em português (na verdade, em toda

Explore adeslumbrante

capital do Uruguaiem três dias

cidade) e pagar em reais. A parrilla (um mix de carnes)serve duas pessoas e a cerveja Zil1ertal é sempre gelada.O Porto do Buceo e do Peatonal Sarandi também sãoótimos lugares para saborear boa comida. No cardápio,além da tradicional parrillada, há bons pratos da gastro-nomia internacional, como deliciosos mariscos e frutosdo mar.À noite, espante o cansaço e vá até a boate EI Pony Pi-sador (www.elponypisador.com.uy). Rock, pop, tango eoutros ritmos agradam uruguaios e estrangeiros. Lá vocêainda pode degustar o chivito, um hambúrguer cheio deingredientes.

ONDE DORMIRMontevidéu temhospedagem paratodos os bolsos.Quem procuraluxo pode optarpelo Sheraton, emPocitos, junto doPunta CarretasShopping. Suasdiárias custam emtorno de US$170,00(cerca de R$280,00).No centro fica osimpático Red Hostel(www.redhostel.com), com tarifas apartir de US$16,00(aproximadamenteR$26,00). Umaopção intermediáriaé o Ibis (www.ibishotel.com), quecusta US$ 74,00(R$123,00 em média)e está situadoem frente aorio da Prata.

60

20 DIA • COMPRAS E BALADASAs compras em Montevidéu são uma ótimapedida. O turista aproveita a taxa de câmbiopara comprar peças em de couro. A dica sãoos shoppings (Punta Carretas, Montevidéu,Portones). Se for um domingo, uma boapedida para começar o dia é ir à feira darua Tristán Narvaja, no centro da cidade.Antiguidades, artigos de couro e animaisde estimação, além de ferramentas, CDs,livros, e utensílios domésticos são vendidos~o maior mercado de pulgas de Montevidéu.E o programa ideal para quem não dispensauma boa comprinha e também pretende levarum suvenir típico do Uruguai. Se o que vocêprocura é roupa, a outra dica é ir ao ParqueRodó no mesmo dia e horário. Depois pode-se ficar no local e conhecer o parque, quetem atrações de brinquedos para crianças,além de ser um belíssimo e agradável localpara passear e também namorar. Nos finaisde tarde, é comum ver casais apaixonadoscurtindo o parque de mãos dadas. Se estiveracompanhado, nem é preciso dizer que oprograma é bem romântico. Uma dica: nãodeixe para trocar dinheiro aos domingos, poisas casas de câmbio fecham cedo.Boate no sábado, bar no domingo. O cente-nário Fun Fun (www.barfunfun.com) é idealpara conversar, ouvir música e beber uvita(mistura de vinho do porto com vermutee uns segredos da casa). Uma alternativa étentar a sorte no Casino Victoria.Se você quer aproveitar uma noite de muitamúsica e gente bonita, mas quer conheceras costumes do povo uruguaio, o Azabachecafé e Cimarron não podem ficar de fora daviagem. Caso a preferência seja um barzinhoou algo mais tranquilo, vá à rua Luís Albertode Herrera, onde há uma enorme opção debares típicos para todos os gostos.

30 DIA. FUTEBOL E CULTURANa segunda-feira vá ao Museu do Futebol.Parte do tradicional estádio Centenário, eleconta a história do esporte no Uruguai. Por80 pesos, é possível ver a camisa usada porPelé na Copa de 58 e jornais antigos comfeitos da Celeste Olímpica. O torcedor podeir às arquibancadas e fazer fotos do estádio.O triste, porém, é ver como o Centenárioestá mal cuidado. Na volta) a dica é pararna avenida 18 de Julho. E o melhor lu-

gar para comprar roupas de couro e lã. Nofim da avenida está a Plaza Independencia.No centro dela fica o mausoléu do generalJosé Artigas, herói da libertação uruguaia.Aproveite e veja a Puerta de Ia Ciudadela.Localizada em frente à praça, ela começoua ser erguida em 1742 e fazia parte do muroque cercava a cidade. Não deixe de visitartambém o bairro Reus, que se destaca porsua arquitetura modernista, e o tradicionalPalácio Legislativo.

TRANSPORTEPara chegar ao Uruguai é fácil. As grandescapitais tem voos diretos para Montevidéupartindo de São Paulo. A principal compa-nhia aérea que vai até lá é a uruguaia Pluna(www.pluna.com.uy). Entre as brasileiras, aTAM (www.tam.com.br) voa sem escalas apartir de São Paulo e Porto Alegre.Um superdica é não trocar dinheiro no

•

t

terminal aéreo. O segredo é levar algunspesos do Brasil, algo entre 1500 e 2000 pesos,(aproximadamente R$150,00 e R$200,00)e pegar um táxi ou ônibus para o centrode Montevidéu, onde há locais de câmbiomuito mais favoráveis que no aeroporto e atémesmo no Brasil. Chegando ao AeroportoInternacional de Carrasco, o transporte paraMontevidéu pode ser feito em táxis, que nãosão caros. O taxímetro marca números quesão convertidos em pesos por uma tabela.No aeroporto prefira os táxis pretos comfaixas amarelas, que são mais baratos. Umacorrida até Ciudad Vieja custa, em média,320 pesos (cerca de R$ 26,00) e até Pocitos,250 pesos (R$ 20,00 em média). Ou junte-sea outros passageiros e frete uma van no local.Se chegar durante o dia, você pode usar osônibus, mas eles demoram uma hora até ocentro. As tarifas mais baratas custam 10pesos (em tomo de R$ 0,84).

61

Fundadaem 1829 por Don

Francisco Aguilar,constru-tor bem-sucedido, Puntadel Este começou a des-pontar assim que os barcos

desse pioneiro passaram a navegar emsuas águas. E hoje é um dos destinospreferidos dos brasileirosque escolhema América do Sul para se refugiarempor curtos ou longos períodos.

BELAS PRAIASO passeio pode começar a partir deMontevidéu, pela estrada Inter- Balne-ária - ali você encontra uma praia deareia branca e fina, rodeada de grandesprédios. Indo mais à frente, duas orlasdas mais movimentadas trazem umavisão encantadora daviagem: as praiasMansa e a Brava. A primeira, como onome diz, têm águas tranquilas, ondasideais para quem gosta de windsurfeou natação. Também é a mais segurapara as famílias que têm crianças por-

que suas águas parecem plscmas nãomuito fundas.Já a praia Brava é perfeita para quemgosta de esportes mais radicais, comoo surfe, além de gente bonita e en-dinheirada, com ondas fortes e águafresca. Lá também se pode ver a ilhade Lobos. Na Brava fica o cartão devisitas mais famoso de Punta: o mo-numento La Mano, obra do chilenoMario Irarrazabal. A escultura remetea uma mão com os dedos saindo daareia que, de acordo com o artista, é"a presença do homem surgindo nanatureza".Para mergulhadores, pescadores epraticantes de iatismo e jet ski, o lu-gar reserva boas surpresas, além deciclovias. Do lado oeste da penínsulaestá a primeira praia naturista local;a Chihuahua. Bem próxima fica So-lanas, um gostoso parque aquático.Las Grutas, apesar de fazer parte doconjunto de praias mais calmas, está

rodeada por rochas. Ainda na Bravaexistem praias pequenas que os jovens,a cada ano, elegem a "must go beach",ou seja, o point, o local da moda. Bi-kíni, Manantiales, Montoya e praiassituadas em La Barra já obtiveramesse título.José Ignácio é uma praia sem barulho,ouve-se apenas o som do vento e dasondas. Fica em frente à ilha Gorritie à Bahia de Maldonado, lá pode-sepraticar esportes como surfe e todotipo de esportes aquáticos.

ARTE E CULTURANa Praça Artigas fica a feira popularde artesanato: são peças requintadase com ótimo acabamento em couro,pedra, metal, vidro e outros materiais.Outro ponto relevante da cidade éa avenida "Gorlero", a principal dobalneário. Em torno dela surgiu avida turística de Punta del Este, ondesituam-se galerias comerciais, restau-

63

PAlIA CHEGARVocê podepegar avião nosaeroportos de SãoPaulo (Congonhas),Navegantes ( PortoAlegre}, CampoGrande, Curitiba. ATAM foi a empresaque ofereceu menorpreço em dezembrode 2010 - médiade 211 euros. DeCampinas vocêpode ir até Puntacom a AerolíneasArgentinas (preçossob consulta). Achegada podeser no AeroportoInternacional deCarrasco, próximo aMontevidéu (134km)ou no Aeroporto deLaguna dei Sauce,em Punta dei Este.

64

. . . . . . .

'.• I

rantes, cinemas, cassinos, lojas e muitos outrosatrativos.A Casa Pueblo é um ponto de parada obriga-tória para quem procura por cultura. Moradiado pintor e escultor, o uruguaio Carlos PaezVilaró, o local virou ponto turístico. Vilarótransformou sua casa e ateliê em uma obraúnica da arte contemporânea e também daarquitetura. A construção da Casa Pueblodemorou 36 anos, mas o resultado é impres-sionante. No seu interior há salas com vistapara o mar, onde ficam expostas esculturas,pinturas e cerâmicas para visitação pública.Outra opção que você tem é a possibilidadede se hospedar no Club Hotel Casa Pueblo,refúgio com 70 apartamentos de localizaçãoprivilegiada, com direito a pôr do sol quaseque exclusivo.O atração é o Farol de Punta del Este, COllS-

truído em 17de novembro de 1860por TomásLibarena com a intenção de guiar os navegan-tes no Oceano Atlântico e no rio da Prata. Omomento tem 45m e foi construído com umamistura de terras de procedência vulcânicatrazidas de Roma. O sistema de iluminaçãoconta com prismas de cristal franceses, quefuncionam com eletricidade e são espetacu-lares. Para os casos de emergência, são usadosgás de acetileno. No interior da estrutura háuma escada de caracol de 15O degraus, a qualpermite o acesso à parte superior.

A AGITAÇÃO EM ALTA TEMPORADASegundo o governo uruguaio, a cadeiahoteleirae imobiliária de Punta del Este recebe mais de400 mil turistas em alta temporada, entre osmeses de dezembro e março. Depois, no perío-do entre abril e novembro, o forte é descansar,apreciar a natureza, as fazendas turísticas, ospasseios ecológicos. Nos meses de julho enovembro, a poucos metros da costa, pode-seavistar a Baleia Franca Austral, que todos osanos surpreende, migrando para essaslatitudes.Você também vai poder observar os lobos e oselefantes marinhos em grandes quantidades,além de uma enorme variedade de aves.A diversão pode ser estender nos passeios debarco, eventosvariados,idasaboates e cinemas.São tradicionais os campeonatos de tênis, surfe,windsurfe, rugby, golfe e polo. Vale lembrarque no Uruguai a existência de cassinos éregulamentada. Há apresentações musicais eculturais, especialmente no Conrad Punta del

PARA VOCÊ SE PROGIlAMAII

Este Resort & Casino Baeta Verde, um hotel que ofereceuma grande oferta de entretenimento, acompanhada coma emoção do maior cassino privado na América do Sul.

VALE CONHECERAvenida Gorlero: lá, visite as galerias de arte e a exposiçãoartesanal. Também se pode desfrutar dos barzinhos, daspizzarias e dos pubs da zona portuária, onde a juventudese concentra à noite.Punia Ballena: vista incomparável da Baía de Maldonado ede Portezuelo. Destaque para o trabalho de Antonio Lussich,que cultivou uma vasta área chamada Arboretum Lussich,com árvores trazidasde todas as partes do mundo. Perto ficaa Laguna del Sauce, perfeita para banhos de sol, ouvindoo som dos pássaros. Os esportes que se pode praticar emPunta Ballena são: asa-delta, trekking e pesca.Maldonado: a cidade de Maldonado é a capital do de-partamento do mesmo nome. E o Centro de Governo eAdministração do Departamento. Município bonito comcaracterísticas da antiga cidade colonial.La Barra: antigo povo de pescadores situado a poucos qui-lômetros de Punta del Este. Há belas praias, como Montoya,Bikíni, Manantiales, El Chorro, e Punta Piedras.Jose Ignacio: conserva o seu estilo de aldeia de pescadores.Situada no majestoso cenário do Oceano Atlântico, é umapraia rústica. Distante da vida noturna, local exclusivo,

• A viagem de táxi desde o aeroporto Laguna dei Sauce atéo centro de Punia dei Este custa em média US$ 30,00.• Um jantar em um restaurante no verão sai por cerca deUS$ 20,00.• O ingresso ao cinema vale US$ 6,00.• Uma garrafa de refrigerante/ litro custa US$ 2,00.

66

f:l~~

chique. Casas esplêndidas e excelente gastronomia, detalhe gpara quem procura os melhores frutos do mar. ~Zona rural: um lugar encantador, com moradores sim- ~páticos. Eles podem até preparar eventos especiais para ~os visitantes, como um generoso "asado con cuero" - um liassado com couro, uma amigável "guitarreada", música deguitarra, ou uma inesquecível cavalgada.

PARA NÃO ESQUECER O URUGUAIAssim como as grandes cidades e capitais, Punta possuiuma infinidade de bons restaurantes, com opções paratodos os gostos e preços, que vão desde os mais modes-tos até valores bem salgados. A cozinha internacionalestá presente em diversos locais, com destaque paraa espanhola, francesa, árabe, mediterrânea. Os pratoslocais, com iguarias do mar, são facilmente encontradosna zona portuária. Confeitarias oferecem o doce chivito,especialidade uruguaia que você não pode voltar semprovar. E uma delícia! Existem também restaurantesdenominados parrillas, que oferecem carnes e embuti-dos. Os preços variam, conforme a casa: entrada, pratoprincipal e sobremesa pode sair por US$ 20,00, mas vocêpode encontrar um restaurante com custo de até US$100,00. Costuma-se deixar 10% do total da fatura, casonão estiver incluída no serviço, além do "agrado" aosmotoristas de táxis.

., Se alugar um carro, o litro da gasolina sai por US$ 1,50.Oleo diesel: US$ 1,55. A passagem de ônibus urbano custacerca de US$ 0,60.• Para alugar um carro, consulte osite da Hertz (www.hertz.com) e daAvis (www.avis.com). Vocêtambém pode conseguirinformações ao chegar ao aeroporto. Lá, procure as baías.

Isla Gorriti

PlayaMansa

Casino Conrad Punta dei Este

•

..,.,....,

68

Umdia pode ser suficiente paraconhecer a cidade (o centrohistórico, pelo menos), masvocê vai querer mais. Muitos

. turistas aproveitam e fazem umbate-e-volta de um dia a partir de BuenosAires, já que a cidade é facilmente acessívelde barco e a distância entre elas é vencida emcerca de uma hora em um passeio agradávelpelo rio da Prata.Dá para sair cedo e voltar no barco do fim datarde. Mas acredite, é pouco. Perder a noitemágica de Colonia é de cortar o coração, jáque a cidade fica ainda mais charmosa à luzde suas tochas, que criam uma atmosferaúnica para o lugar, principalmente no CentroHistórico.A cidade está. há apenas 2h de Montevidéu,com fácil acesso de ônibus. Você também podealugar um carro e curtir a viagem com belaspaisagens. Mas o carro pode ser descartadonuma boa: pois chegando a Colonia, vocêpode conhecê-ia facilmente à pé.

BELEZA HISTÓRICAColonia del Sacramento é a capital do de-partamento (estado) e seu Centro Históricofoi declarado desde 1995 como PatrimônioCultural da Humanidade pela Unesco.A história da cidade é intrigante. Os por-tugueses fundaram-na em 1680. Em 1777

houve um assalto espanhol e uma cidadedividida por um século de brigas entre os doispovos para sua ocupação. Mas o encanto deColonia del Sacramento está vinculado a essaparticularidade de sua história, com resquíciose lembranças dos dois povos. Fundada peloportuguês Manuel Lobo, passou de domínioportuguês a domínio espanhol várias vezes,até a Declaração de Independência, em 1825.Isso explica a presença de diversos estilosarquitetônicos na cidade, onde convivemlindamente construções típicas portuguesase espanholas.Com sua bela história, é impossível não seencantar por Colonia. Uma visita guiada aoCentro Histórico é uma verdadeira volta aotempo. São pouquíssimas ruas, mas lá estão osmuseus e galerias que você não pode deixarde conhecer.O passeio pelas quadras repletas de jasmins emadressilvas floridas é encantador. Compreo ticket que dá direito a entrada em todos osmuseus e faça o tour guiado. Ele acontecetodos os dias, às llh e às 15h. Peça informa-ções no centro de turismo ao lado do Portãode Campo. Custa 100 pesos por pessoa (cercade R$ 10,00).Os museus ficam abertos para visita das l1h15às 16h45, mas, atenção, pois nem todos abremtodos os dias. Há uma espécie de rodízioentre eles e sempre haverá pelo menos dois

COMO CHEGARQuem leva: TAM, Gol,

Pluna e AerolineasArgentinas.

O AeroportoInternacional de

Carrasco fica emMontevidéu, há

180km. Se estiver decarro, as estradasde acesso são asnacionais 1 e 21,

em bom estado deconservação. Vindo

de Montevidéu, háum pedágio.

A passagem deônibus Montevidéu aColonia custa cerca

de 185 pesos e aviagem é de 2h. O

ônibus sai do terminalTrês Cruces.

Há linhas de ônibuscircular do aeroporto

para o terminal. Sepreferir táxi, custa

mais ou menos 270pesos e leva por

volta de meia hora(fica um pouco longe,

mas está na mesma"avenida" e não há

trânsito).Otempo de voo,partindo de São

Paulo é de 2h30. DoRio de Janeiro, são3h. De Campinas, a

viagem dura 2h40. DeCuritiba, 2h e Porto

Alegre,lh30.

69

VJw~~6 São três comoanbias que jazem o~ 1:a: trajeto de Buenos A ires a Colonia~ dei Sacramento, que dura uma:I:b hora no caso dos barcos (buques)ê rápidos. São elas Buquebus, Seacat

e Colonia Express. Geralmente hátrês horários: pela manhã, começoda tarde e fim da tarde, nos doissentidos.A melhor e mais conhecidaé a Buquebus. Atenção, pois emBuenos Aires os barcos das com-panhias saem de pontos diferentesdo porto. A Buquebus e a Seacat

PAlIA QUEM VEM DE BUENOS AlRESficam próximas à Puente Mujerno Puerto Madero, mas a ColoniaExpress fica um pouco distante. Achegada a Colonia éfeita no mesmolocal. Chegue com antecedênciapara embarcar, pois éprecisopassarpela imigração e carimbar o pas-saporte uma vez que a travessia éinternacional. Por conta disso, háaté um pequeno free shop dentrodo barco. E fique atento se o barco(buque) é rápido, senão, a travessiapode durar quase 3h.

70

para visitação. Quintas e sextas-feiras, porexemplo, é o dia dos museus indígenas e dosazulejos. Algumas atrações que certamentevocê irá se deparar são o Portão de Campo,recuperado em 1971, que mostra uma antigamuralha e ponte levadiça, o museu português,o museu indígena e o museu espanhol, todoscom peças e histórias do período colonial.Além disso, você verá um museu municipale um museu do azulejo, uma construçãoportuguesa de 1740, com uma interessantecoleção de peças portuguesas, francesas ecatalãs desde 1849.Não deixe de subir ao farol (de 1845) para teruma vista incrível do lugar. Custa cerca de 18pesos (R$ 1,50) e exige um certo fôlego paravencer os lances de escada que parecem inter-mináveis, mas o visual é recompensador .

.Na Praça Maior há ainda os vestígios arque-ológicos da casa do governador. Lá estão asbases da residência do governador português,destruída pelos espanhóis em 1777 em umadas muitas batalhas travadas na cidade. Emfrente fica a Basílica do Santíssimo Sacra-mento, obra típica da época, com uma sónave e muros portugueses de pedra. Pertoda Praça Maior há uma loja de fotografiascom relíquias e o registro de belíssimos mo-mentos. Ideal para se perder por um tempoe comprar uma bonita lembrança. Aliás, alificam algumas lojinhas de artesanato beminteressantes também e alguns dos melhoresrestaurantes.Indo um pouco além, na área do pier, está oCentro Cultural Bastion del Carmen, umaimponente construção de 1880 que já foifábrica de sabão, lavanderia e armazém nopassado. Depois de rodar pelo centro histó-rico, que é relativamente pequeno, alugueuma bicicleta, moto ou um dos charmososcarrinhos por lá e vá passear pela avenidaBeira-Mar. Éum passeio fácil e gostoso parafazer de bicicleta, pois ela só tem 5krn.Seguindo pela avenida que leva às praias (sãode rio, mas parecem realmente praias de águasalgada) chega-se ao Real de San Carlos,antigo enclave militar espanhol de 1910. Alise encontra a igreja de San Benito, com suaimagem do santo negro, e a imponente Plazade 'Ioros, que formava parte de um empreen-dimento turístico hoje desativado. Voltando àColonia, ao fim do dia, não deixe de apreciaro pôr do sol do farol ou do pier.

13~;t

~ ViSitar o litoral do Uruguai éa: certamente uma boa surpresa.~ Com opções para todos os gos-:J:Ó tos e bolsos, o país possui lin-12 das belezas naturais e diversas

opções de lazer para todas as horas do dia.No geral, seu litoral é formado por pequenasenseadas, cercada por rochas e muitas histó-rias. O "pequeno" Uruguai possui 176.215km e cerca de 3,3 milhões de habitantes.Nossos hermanos são extremamente aten-ciosos, simpáticos e hospitaleiros. Estãosempre com seus companheiros inseparáveis:o mate, a cuia e a bomba. Não importa sedirigindo um carro ou uma bicicleta, emrodas de amigos ou sozinhos, os uruguaiosnunca ficam desacompanhados da erva-mate.O idioma oficial é o espanhol, mas quemnão domina a língua consegue se comunicartranquilamente por lá.

DE COSTA A COSTADiferentemente do Brasil, mesmo no verãoas águas do litoral uruguaio são geladas e énecessário um pouco de esforço para dar osprimeiros passos dentro do mar. Mas logo ocorpo se acostuma e o banho se torna revita-lizante. Em quase todo o litoral as praias sãoexcelentes para quem gosta de surfar.Seguindo para o norte, a 19km do Forte,encontramos Punta Dei Diablo. Uma sim-

72

pática praia que possui (do lado direto emcima dos rochedos) um monumento dedi-cado aos libertadores da América, com umaestátua do herói nacional José Artigas. Nacidade há algumas opções de restaurantese baladas, não muito baratos. Por exemplo,para quem gosta de cerveja, uma Patricia(marca tradicional no país) de litro sai emmédia por 120 pesos. Punta del Diablo émais indicado para passar o dia, não tendomuitas opções de hospedagem, mas comvárias casas para alugar.Outra opção é o Cabo de Santa Maria, ondeestá localizado o balneário de La Paloma. A100krn do forte e 228krn de Montevidéu, comopções para família e jovens, o lugar possuiuma região com águas calmas e outra comáguas mais agitadas, perfeita para os surfistas.Além das praias, vale visitar o farol e subiros seus 143 degraus para curtir o visual lá decima. Outra atração é observar as baleias, quepodem ser vistas principalmente nos molhesdo porto, lugar também perfeito para a práticada pesca. Praias como La Pedrera, que possuium pequeno povoado, ficam muito cheias naalta temporada, mas extremamente tranquilasna baixa. O balneário foi construído sob umafalésia rochosa e é dono de um visual eston-teante. Para se hospedar em La Paloma noverão, o ideal é fazer a reserva antes, pois édifícil achar vaga em cima da hora.

•

COM ÁGUANA BOCAl

O país cheira achurrasco! Se vocêé do tipo carnívoro,

há uma grandepossibilidade de

achar que é amelhor carne' do

mundo. Assada comsal fino, ou a costela

ou o vazio, emqualquer lugar do

país o churrasco éuma delícia. Emtodoo Uruguai também é

possível encontraro famoso lanche

Choripán, comgrelhado de chorizo,

e os Milanesas, apreços muitoern

conta, cerca de R$5,00 cada. Amboscom muito molho

chimichurri, umdelicioso temperode.ervas e azeite.

'Mas se você évegetariano, não sepreocupe, tambémhá ótimas opções,

como as deliciosasempanadas

uruguaias. Osirresistíveis doces

de leite e ossorvetes.

RÚSTICA E CHARMOSAContinuando a viagem ao norte, encontramos um doslugares mais mágicos dessa região: o Cabo Polônio.Cercado por dunas, o balneário traz um dos visuais maislindos do Uruguai. Apenas quem possui veículos 4x4consegue chegar ao local. Se esse não é o seu caso, vocêpode ir a pé cerca de 8km pelas areias fofas das dunasou pegar um dos ônibus que faz o trajeto por cerca de150 pesos ida e volta. O lugar é extremamente calmo.Não há energia elétrica, exceto no farol, mas a maioriados estabelecimentos tem gerador próprio. As pousadasvariam de 10a 80 pesos.A noite não há muito o que fazer, além de curtir o si-lêncio e observar as estrelas. Na temporada tem algunsbares. Durante o dia, visitar o farol e observar os lobosmarinhos são duas atrações que valem a pena. Os lobosficam próximos ao farol e também nas ilhas La Rosa,La Encantada e EI Islote.

ESTRELA MARINHAPara finalizar indicamos a glamurosa Punta del Este (leiamais na página 62), considerado um dos balneários maisluxuosos da América do Sul. Pertence ao Departamentode Maldonado e está há 140km da capital, Montevidéu. Aregião possui diversos cassinos, restaurantes e baladas eestá entre o rio da Prata e o Oceano Atlântico. Em Puntatudo é luxuoso: os barcos, os edifícios, as pessoas. Parase hospedar por lá é necessário desembolsar um poucomais, mas também há alguns campings e albergues que

fazem o passeio sair mais barato. Os hotéis saem entre200 e 7500 pesos e os albergues entre 17 e 30 pesos. Sefor de carro, tenha certeza de que ele vai voltar cheiode adesivos dos estabelecimentos locais.

BARRACASDependendo do destino escolhido, a viagem pode sairmuito cara ou muito barata. Atualmente, R$ 1,00 equivalea aproximadamente 10 pesos uruguaios. Mostraremosum roteiro de uma parte do litoral do país possível defazer de carro. Para quem quer economizar, a primeiradica é o Parque Nacional de Santa Teresa, em Castillos,Departamento de Rocha, a 35km do Chuí, RS, fronteirado Brasil com o Uruguai, e a 550km de Porto Alegre.Mantido pelo Exército, o parque foi criado com oobjetivo de manter o Forte de Santa Teresa, hoje ummuseu, construído em 1762 por Portugal para defender ~os limites territoriais contra a Espanha, que conquistou ~o lugar pouco tempo depois. §Como acampar é uma prática muito comum entre os 8uruguaios, o parque se transformou em uma imensa ~área de camping. Possui toda infraestrutura necessária: ~chuveiros quentes, supermercado, internet e restauran- g

u,

73

t

teso Quem deseja montar sua estrutura com água e luzelétrica paga 100 pesos por dia (R$ 10,00), sem água ecom luz o valor é de 80 pesos (R$ 8,00) e já deve acertarno mínimo três dias antecipadamente.Há uma grande variedade de fauna e flora. Durantea noite, o parque é cercado de fogueiras por todos oslados. E não pense que precisa virar o lenhádor: temuma área com madeiras prontinhas para serem retiradasgratuitamente. Vale lembrar que janeiro é o mês maisquente do ano. No país não costuma nevar e o invernoé muito parecido com o do Rio Grande do Sul. Não hádiferença de fuso horário. O Uruguai segue a mesma horade Brasília, inclusive no horário de verão. A noite reservauma das maiores surpresas: o céu - muito diferente doque vemos no Brasil- surge cheio de estrelas brilhantes.Provavelmente você verá algumas cadentes!

COMPRINHASNa alta temporada os supermercados ficam muito cheios,a dica é comprar logo cedo o que vai consumir, princi-palmente a carne, que acaba em pouco tempo. Se vocêquer aproveitar a viagem para fazer umas comprinhas,compensa esticar até a fronteira para ver o free shopdo Chuí, que aceita real, peso uruguaio e dólar. Se nãoestiver de carro, não há problema, tem excursões e

#1

. ônibus que vão para lá. Durante o percurso a pista decarro se transforma em pista de avião para aterrissagemde emergência. Mas não se preocupe, pois aviões nãocostumam pousar por lá.

COORDENADASComo o Brasil e o Uruguai fazem parte do Mercosul,para visitar o país é necessário apenas portar o docu-mento de identidade (RG). Para quem vai de carro, énecessário tirar o seguro Carta Verde, que pode ser feitopor corretores de seguro no Brasil ou pelas agênciaslocalizadas nas fronteiras com o país. O valor do segu-ro é calculado pelo número de dias que permaneceráviajando. E necessário também que o veículo esteja nonome do motorista e, se for financiado pelo banco, porexemplo, necessita de uma autorização do mesmo paraa viagem. As estradas são boas e, em geral, o limite develocidade é 110km. Há alguns pedágios que custamem média 440 pesos.Para quem vai de avião, a melhor opção para fazer essetrajeto é descer direto em Punta del Leste. Saem voos *diretos de São Paulo e Porto Alegre pelas companhias ~Aerolineas, Pluna e Combo. Lá é possível alugar um ~carro econômico, duas portas, por cerca de 400 pesos ~por dia com quilometragem ilimitada. ~

oê

~ .

a e vo terenova o/Desfrute de banhos quentinhos a céu aberto em resorts requintados

-REGIÃO TERMAL

• Por Elen Nunes/Colaboradora~Há 70 anos O país se surpreendeu com uma novidade a~ 900m abaixo do solo. Descoberta por uma equipe queê explorava a região tentando encontrar petróleo, as fontes~ termais ao longo do rio Uruguai (até então uma região~ isolada) passaram a receber muitos investimentos em~ recursos turísticos, que proporcionaram a criação de resorts privados,~ áreas de camping públicas, parques aquáticos e hotéis-fazenda para que~ os visitantes pudessem aproveitar com requinte um dos lugares mais~ encantadores daAmérica Latina. Todos exploram o aquífero Guarani,Icom sua rica água mineral, para banhos fechados e a céu aberto.,g Mas a região ainda é pouco explorada pelos turistas. A maioria deles~ chega em navios de cruzeiro e quase sempre desce em Montevidéu~ ou Punta del Este. Porém, como tudo que é bom se espalha, isso

êTERMAS SALTO GRANDE

f,

não deve continuar por muito tempo. Sendoassim, para você que visitará o país e quer tera experiência revitalizante ao tomar banho auma temperatura de mais ou menos 40°C, se-paramos algumas indicações das águas termaisuruguaias para seu desfrute e prazer!

SALTO E ARAPEY: MÁXIMO CONFORTOSalto é uma cidade tranquila e hospitaleira,que possui uma boa infraestrutura, além dedesenvolvimento cultural impressionante, quea toma um ponto turístico bastante atrativo.Quando você chega à cidade é recebido porum povo tranquilo, que apesar do progressomantém suas tradições na arquitetura e naeducação dos habitantes. Bem pertinho dali,a 80km da cidade de Salto e 580km de Mon-tevidéu, se localizam as Termas del Arapey,rodeadas por uma natureza singular.Elas são as mais antigas e contam com a maisprofissional infraestrutura turística da região.Suas águas possuem características utilizadaspara fins terapêuticos. E deliciosoestar ali!Parao corpo, mente e olhos deslumbrados.O lugar possui bangalôs maravilhosos, ótimoshotéis e restaurantes deliciosos, além de qua-dras de tênis, piscinas de várias temperaturas,que vão dos 38°C a uma máxima de 45° C.E um ambiente muito visitado durante todoano, pois oferece o máximo de conforto eatenção para o turista, tanto para quem chegaà procura de repouso, como para quem buscaáguasmedicinais e curativas.A água saliente emTermas del Arapey reúne todas as condições

75

ideais para sua aplicação como medi-cina alternativa, curativa e tratamentosterapêuticos. Praias e campos já fazemparte do roteiro turístico da maioriadas pessoas mundo afora, mas as ter-mas são uma opção restauradora! Nãohá quem não saia de lá com ,a sensaçãode leveza e revitalização. E como sefosse o lugar ideal para recarregar asbaterias. Uma experiência que valea pena conferir. Pessoas de todas asidades, das crianças aos idosos, apro-veitam com diversão e entusiasmo essaexperiência incomparável.

DAYMÁN: LAZER E SAÚDEAs Daymán são as termas de águamais quente no Uruguai. A maioriatem acima dos 40°C, exceto algumasum pouco mais temperadas. Todas elasse mantêm sempre limpas e cristali-nas e são um verdadeiro tratamentode estresse, reumatismo, traumas eproblemas musculares. Esse poder detratamento vem por meio da combi-nação de calor e salinidade das águas,que brotam naturalmente e possuemelementos como ferro, cálcio, iodo,magnésio e flúor. Além das piscinasde águas quentes, há também duas

76

deliciosas piscinas cobertas de divisó-rias móveis, que permitem regular atemperatura ambiente de acordo comas necessidades e o clima do exterior.Outro destaque são os chuveiros esco-ceses, que massageiam todo o corpo,proporcionando uma delícia de banhei.Dá aquela vontade de nunca mais sairdali! Importante mencionar que olugar é muito bem dotado de serviçosmédicos e salva-vidas. O centro médicoestá instalado dentro do complexo, apoucos metros das atividades, e aten-de com rapidez a qualquer sinal deemergência. Essa preocupação com asaúde faz de Daymán um referencialpara quem deseja desfrutar das piscinasquentes com segurança. Lá tambémexistem restaurantes excelentes e redesde hotéis bem próximas, com preçosvariados e acessíveis, que incluem caféda manhã ou até meia pensão. E indi-cado fazer reserva antes de viajar.Do ladinho do complexo instalou-seum grande comércio de suvenirs, quepermitirá que você se recorde de uaestadia nesse paraíso, com artesanatosmaravilhosos, onde é explorado prin-cipalmente pedras semipreciosas dessazona do país. Também no complexo

das Termas dei Dáyman está o primei-ro parque aquático termal da Américado Sul. Com opções de diversão paratodas as idades, repleto de brinquedosmais radicais, como toboáguas gigan.:tes e outros mais tranquilos, com umrio lento onde é possível relaxar emboias, além de piscinas com cascatase piscina de ondas.

SALTO GRANDE: SILENCIOSAE EXUBERANTEAh! Não podemos esquecer de men-cionar também as Termas de SaltoGrande, a 10km da cidade de Salto,junto à represa de Salto Grande, e daponte que liga Salto a Concórdia, naArgentina. A grande diferença do lugaré o predominante silêncio. .Diferentemente das outras termas,a música aqui se tomou dispensável.Para não dizer silêncio total, o quese ouve são o canto dos pássaros e oenvolvente som das águas do rio. Àsvezes, um dourado pula no rio e nosmostra como a natureza é perfeita!Delícia é descansar os ouvidos do ba-rulho da civilização e curtir a exube-rância da paisagem esverdeada. Alémde contemplar o pôr do sol. Incrível,

único! As águas por ali também fazemum bem enorme para quem sofre dereumatismo ou de dores na coluna.A água é potável, ótima para quemsofre de pedras no rim ou de gastritesestomacais.Em todo canto sevê gentetomando baldes de água, alguns mis-turam com laranja ou limão e bebemcomo se fosse uma comemoração.Para chegar tanto emArapey, Daymánou Salto Grande, partindo de Monte-vidéu, pode-se pegar de avião.O aero-porto conta com aproximadamente 12saídassemanais com destino a Salto.E,de Salto, há transportes públicos quelevam até as termas, bem como aluguelde carros e outros serviços.

GUAVIVÚ: BOM E BARATOGuaviyú agrada os mochileiros deplantão. O governo regional adminis-tra asTermas de Guaviyú, mantendoos preços baixos para interessados

em relaxar em uma dúzia de piscinascobertas ou ao ar livre. Um dia noparque custa cerca de US$ 1,00 e osvisitantes podem alugar uma cabanaaquecida para passarem a noite tam-bém por preço bem baixo.O ambienteé exótico,mas possui ótima infraestru-tura para os menos exigentes: área decamping, banheiros e área comercial.E as piscinas têm uma média de 39°Ce até 1080m de profundidade. Alémde um sugestivo açougue, que cuidapara que cada churrasqueira atrás dedas cabanas esteja sempre pronta eque o ar noturno fique perfumadopela famosa carne alimentada porcapim do Uruguai. As instalações sãomenos confortáveis, mas não menosfrequentadas. Os mochileiros adoramesse clima aventureiro e mais aindao preço, uma vez que a as águas porali também são uma "carícia para aalma", onde é possível relaxar com a

mesma qualidade e belezas naturaisdas demais termas. O local é seguro,mas, como em todo lugar, devemosnos precaver, cuidando do dinheiro,da máquina fotográfica e de objetosde valor. E quanto às reservas, ge-ralmente só é preciso fazê-Ias comantecedência no Réveillon, Carnavale Páscoa. Demais datas os campingssempre têm lugar.

Localize-se

Peru

Bolívia

ParaguaiJujuy

/Antofagasta

Formosa

Salta

TucumanChaco

Santiago dei EsteroCatamarca BrasilCorrientes

Vulcão de Atacama

La Rioja Argentina Artigas

Entre Ríos Salto RiveraTacuarembo Meio

Paysandu U ·Rio Negro rugual

Durazno Treinta y Tres

. Flores LavallejaSoriano Florida RochaColonia SanJose Maldonado La Paloma

Canelones ,X'

Montevideo

Santa Fe

Córdoba

Buenos Aires

La Pampa

Neuquén

<<< Ilha de P~scoa

Río Negro

Chubut

Santa Cruz

Malvinas

~

•

DICIONÁRIO

No tom certoConfira palavras e expressões para se comunicar bem

na Argentina, Chile e Uruguai

DIAA DIA• Oi: Hola• Tchau/Adeus: Chaul Adiós• Por favor: Por favor .• Muito obrigado: Muchas. graclaS• Desculpe: Perdón o.u10 Slento• Com licença: Pernuso• Muito prazer: Encanta?o )• Como vai?: 2-Como esta usted·• Bom dia: Buenos dias• Boa tarde: Buenas tardes• Boa noite: Buenas noches• Sim/Não/Nada: Sí/No/Nada• Hoje/Ontem/Amanhã: Hoy/AyerlManana• Segunda-feira: Lunes• Terça-feira: Martes• Quarta-feira: Miércoles• Quinta-feira: Jueves• Sexta-feira: Viernes• Sábado: Sábado• Domingo: Domingo• Cedo/ Tarde: Temprano/ Tarde

• E~P~ESSÕESBÁSICASAqut/La: Acá/Aún

• Perto/Longe: Cerca/Lejos~COnddefica?/Quando?: 2Donde está)/é uan o? .• Qual?/Como?: 2CuáIl2Como~: ~=::':v~:~:lPraça: Calle/ A~enida/Plaza

: lI,fet:ô: Subterraneo ou subteOnibus. Colectivo ou autobus

• Leve-me a este dLI ' .en ereço, por favor:• De~en:ea esta díreccron, por favor

trettalEsquerda· D h• Vi IP. . erec alIzquierda• B 00 assage.m: Vuelo/Boleto ou pasage• agagemlVtsto: EquipajelVisa• Ab~rtolFechado: Abierto/Cerrado• ~:e 10golPronto: Hasta luegolListo

ugar: AIquilar• Pedestre: Peatón

d•Taxa de importação: Derechose entrada

: '{;a~a de exportação: Derechos de salidan epossopegar um táxi?: 2Donde p d

tomar un taxi? ue o

PEDINDO AJUDA• Você pode me ajudar?: 2.Mepuedeayudar?• Não entendo/Não compreendo: No entien-do/No comprendo• Não falo espanhol: No hablo espanhol• Vocêfala português: (Hablas portugués?• Como se chama isto?: (Como sellama esto?• Estou perdido: Me he perdido• Tenho sede/Tenho fome: Tengo sedlTengohambre• Preciso de um telefone: Necesito de umteléfono• Onde é o banheiro?: 2Donde es el bano?

DIVERSÃO• Balada: Boliche (na Argentina); Carrete(no Chile)• Possofumar aqui?: (Puedo fumar aquí?• Convite: Invitación• O cinema: EI cine• O teatro: EI teatro• A que horas começa ofilme?: (A qué horasempieza Ia película?• Que bebida você temi: (Que bebidas tiene?• Quero entradas para esta noite: Quero en-tradas para esta noche• Bêbada: Borracha

80

NO RESTAURANTE• Qua,nto custa?: ~Cuánto COsta?• Cafe da manhã: Desayuno• Almoçol]antar: Almuerzo/Cena• Garçom/Garçonete: Mozo/Senorita•Po~sover o cardápio: <Puedo ver el menú?ou cPuedo ver Ia carta?~ O ~ue o senhor me recomenda:<Qué me recomienda?: A, conta, 'por favor: La cuenra, por favor

Agua mmeral/Gelo: MineraIlHielo• Cafezinho com leite: Cortado• Chá/Chocolate: Té/Chocolate• CervejalVinho: CervezaIVino• SucolRe.frigerante: ]ugo/Gaseosa• CopolTaçalXícara: Vaso/Copa/T aza• Prato/Gaifo: Plato/T enedor• Faca/Colher: CuchilIo/Cuchara~eS:ruta;::/SaIadadefruta: Ensalada/EnsaIada

• MassalMolho: Massa/Salsa• Carne/Frango/Peixe/Porco/Presunto:CarnelPolIolPescado/Cerdol] amón• Ovos mexidos: Huevos revueItos• B~m passado/Mal passado/Ao ponto::Cocldol]ugoso/ A punto• SobremesalDoce/ Sorvete: PostrelDulce/HeIado

.•Dinheiro/Cartão de crédito: DinerolTar-jeta de credito: Nota fiscal/ G?'ljeta: ~actura/ Propina

To:radas/CrolSsantlBtscoitos: Tostadas/Medlaluna/GalIetas

NAS LOJAS• Onde posso comprari: ~Donde puedocomprar?• Qual é o tamanho: ~Cuál eltalle?• Posso provar?: ~Me los puedo probar?• Presente: Regalo• Pacote: Paquete• Onde é 11 seção de... ?: ~Donde esIa sección de ...?• Casaco/Jaqueta/Blusa de frio: Saco/Cha-queta/Pulóver• Camiseta: Camiseta ou rem era• Calça: Pantalón• Saia: Falda ou pollera• Sapatos: Zapatos• Meias: Meia ou calce tines• Cachecol/Luva: Bufanda/Guante• Vitrine: Vidrea ou pantalla• Brinquedos: Juguetes

-PARA NÃO ERRAR

• RápidolDevagar: RápidolLento• GrandelPequeno: Grande/Pequeno• CheioN azio: LlenoN acío• BomlRuim: Bueno/Malo• Estranho: Raro• Excelente, saboroso: Exquisito• QuentelFrio: CalientelFrío• Doce/Salgada: Dulce/Salada• CarolBarato: CarolBarato• Bacana ou legal: Buena onda

NO HOTEL• Gerente: Gerente Me llamo I• Meu nome é.. .ISobrenome: ...

Apellido T una reserva• Fiz umdareser:vm~~to~1e~hade nacimiento• Data e nasci .• Quarto: Habitació~ casal: Habitación con• Quarto com c~macama matrimOffidal camas. Habitación doble• Quarto com uas .• Arrumadeira: Camarera rto: ~Cuál es• Qual é o número ~o ",:~u/ua .I um,ero de mi habltaclOn. h d

e n . F dai Almo a a• Cobertor/ TravesseIro: r,aza• FronhalLençol: Fundal~abana• Toalha de banho: Toallon• Toalha de rosto: Toalla de car~• Escova de dentes: Cepillo.d.e die;te: Jabónl• Sabonete/Xampu/Condtctona oroCh úIAcondicionador .

amp. b b . Cuchillas para afeitar• Lâmina de ar eadr., horas?: ~podría• Poderia me acor: ar as ...despertarme a Ias ...?

PARRILLASAs carnessãohits da culináriaargentina. Confiraosprincipaiscortese se dê bem na horadepedir seuprato:• Tapa de cuadril: correspondeà picanha• Lomo: equivaleaofilé mignon• Bife ancho: ocontrafilébrasileiro• Bife de chorizo: trechotraseirodo contrafilé• Chorizo: linguiça• Ojo de bife: omiolo docontrafilé• Cuadril: equivaleà alcatra• Asado: é a costelado boi• Colota: correspondeà maminha• Achuras: versãoargmtina para miúdos• Parrillada: churrascocomcarnes,intestino, rim, chouriço

81

ane -e-se!Nem. sempre uma bela viagem representa gastos muito altos.Saiba como se programar para se divertir é ainda economizar!

1.Planeje a sua viagem. Quanto antes você fizersua reserva em hotéis e adquirir passagens aéreas,menos se gasta. O ideal é montar uma planilha com

os gastos fixos - transportes, hospedagem, passeios ealimentação - e colocar um valor a mais para as baladase passeios extras. E você quem determina esse valor e oideal é não ultrapassá-lo.

2·Nossos vizinhos têm o peso como moeda. Apesarda diferença no valor do peso argentino, uruguaioe chileno, todos estão bem abaixo do valor do real,

favorecendo nossos gastos, que são bem menores queaqueles feitos em dólar ou euro. Aproveite a fase paravisitar 'los hermanos'.

3·Viagens ·com um grupo de pessoas ficam maisem conta que as individuais. Prefira combinar deir com os amigos ou com toda a família. Caso vá

sozinho, uma boa opção são as viagens de mochileirosque, além de bastante divertidas, podem sair por umpreço bem camarada.

82

4·Pesquise antes de viajar. Estudar o destino é im-portante para você conhecer os melhores lugarese aqueles que valem a pena uma visita.

5·Se você tem o costume de utilizar cartão decrédito, saiba que a maioria deles oferece a trocade pontos por milhas. Essas milhas valem passa-

gens aéreas. Em alguns casos, você consegue até 100%da passagem.

6.Tome um belo café da manhã. Se o seu pacotede viagens engloba apenas a primeira refeição dodia, alimente-se bem, de preferência com cereais

e frutas, que dão sensação de saciedade por mais tempo.Assim, a fome vai bater só na hora do almoço.

7·Tirando Bariloche, que merece ser visitada noalto da estação, prefira fazer suas viagens nos mesesde baixo custo. Férias de julho e final de ano, por

exemplo, são períodos nos quais os preços estão sempremais altos.

UJ

>o:;o'"o.

z.....Jo.

'"..:;

Se felicidade depende debem-estar, você precisa deuma revista para ser fel iz.