MChFM sob a ótica do Código de Direito Canônico
-
Upload
movimento-champagnat -
Category
Documents
-
view
224 -
download
11
description
Transcript of MChFM sob a ótica do Código de Direito Canônico
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DO PARANÁ
UNIÃO MARISTA DO BRASIL – UMBRASIL
CURSO DE EXTENSÃO ESPIRITUALIDADE E PATRIMÔNIO MARISTA
RAPHAEL GOBBO E MELO
O MOVIMENTO CHAMPAGNAT DA FAMÍLIA MARISTA
SOB A ÓTICA DO CÓDIGO DE DIREITO CANÔNICO
BRASÍLIA – DF
2011
RAPHAEL GOBBO E MELO
O MOVIMENTO CHAMPAGNAT DA FAMÍLIA MARISTA
SOB A ÓTICA DO CÓDIGO DE DIREITO CANÔNICO
Trabalho de conclusão do curso de extensão Espiritualidade e Patrimônio Marista, da Pontifícia Universidade Católica do Paraná e União Marista do Brasil, apresentado como exigência parcial para obtenção do certificado.
BRASÍLIA – DF
2011
RAPHAEL GOBBO E MELO
O MOVIMENTO CHAMPAGNAT DA FAMÍLIA MARISTA
SOB A ÓTICA DO CÓDIGO DE DIREITO CANÔNICO
Trabalho de conclusão do curso de extensão Espiritualidade e Patrimônio
Marista, da Pontifícia Universidade Católica do Paraná e União Marista do
Brasil, apresentado como exigência parcial para obtenção do certificado.
BRASÍLIA – DF
2011
AGRADECIMENTOS
À minha esposa, Renata Vieira Conde e Melo, pela compreensão pelas minhas
viagens em função do Curso de Patrimônio e Espiritualidade Marista.
Ao Ir. Salatiel Franciscano do Amaral, pela inspiração para a realização deste
trabalho.
Aos leigos e leigas de Champagnat, especialmente do Movimento Champagnat da
Família Marista da Província do Brasil Centro-Norte, que me confiaram a função de
Assessor de Secretaria e Finanças da Equipe de Coordenação provincial no período
de 2006 a 2012, os quais sinto orgulho em representar.
4
SUMÁRIO
1. INTRODUÇÃO .......................................................................................... 5
2. MOVIMENTO CHAMPAGNAT DA FAMÍLIA MARISTA.......................... 7
2.1 Nas Constituições............................................................................. 7
2.2 A partir do Ir. Charles Howard......................................................... 9
2.3 Em seu Projeto de Vida.................................................................... 11
2.4 Na fraternidades................................................................................ 13
3. CONCLUSÃO........................................................................................... 14
4. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS......................................................... 15
5
1. INTRODUÇÃO
O presente artigo é decorrente de uma reflexão sobre o Movimento Champagnat da
Família Marista – MChFM – sob a luz do Código de Direito Canônico – CDC. Será
apresentado o MChFM em seus diferentes aspectos, desde sua constituição ao
integrar as Constituições e Estatutos do Instituto dos Irmãos Maristas até o lado
prático, vivido pelas fraternidades, passando por sua normatização através do
Projeto de Vida do MChFM.
Após 26 anos de existência, pois foi criado no XVIII Capítulo Geral, em 1985, o
Movimento Champagnat, que é uma extensão do Instituto1, frutificou a partir do
carisma de São Marcelino Champagnat e alcançou os mais diversos continentes,
com predominância na Europa, América Latina e especialmente no Brasil. A relação
de fraternidades do MChFM informadas no site oficial do Instituto
(www.champagnat.org) indica um total de 175 fraternidades2 nas mais diversas
Províncias.
Esses números são apenas um exemplo de como a presença e participação dos
leigos e leigas é importante para o Instituto dos Irmãos Maristas, de forma a partilhar
o carisma e contribuir na edificação da obra iniciada por São Marcelino.
Esta importância é reconhecida pelo Instituto não só através de suas Constituições,
mas também pelos passos que foram dados nos últimos anos, onde podemos
destacar a participação de leigos e leigas na Assembleia Internacional da Missão
Marista, ocorrida na cidade de Mendes (RJ), em setembro de 2007, e a publicação,
em setembro de 2009, do documento Em Torno da Mesma Mesa – A vocação dos
leigos maristas de Champagnat.
Com o objetivo de contribuir para a reflexão principalmente dos leigos e leigas que
integram as fraternidades do Movimento Champagnat para que tenham uma
consciência de sua importância não só no Instituto, mas também na Igreja Católica,
o presente trabalho faz um recorte histórico, adotando o MChFM a partir de sua
criação em 1985 e, portanto, não será abordado os aspectos antecessores, a
exemplo da União Mundial dos Ex-alunos.
1Constituições e Estatutos, 164.4, texto de 2011.
2Disponível em: <http://www.champagnat.org/330.php?a=5>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
6
Entende-se que o trabalho também é oportuno, pois poderá agregar subsídios para
o processo de revitalização do Movimento Champagnat da Família Marista e
atualização do seu Projeto de Vida, que será desenvolvido pelo Secretariado dos
Leigos, conforme consta no Plano de Ação 2010-20133.
Espera-se com este trabalho que o Movimento Champagnat da Família Marista
possa ser compreendido também através de seu aspecto canônico, para um dia se
tornar oficialmente parte, não só do Instituto dos Irmãos Maristas, mas também da
Igreja Católica Romana.
3Disponível em: <http://www.champagnat.org/000.php?p=2>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
7
2. MOVIMENTO CHAMPAGNAT DA FAMÍLIA MARISTA
“O Movimento Champagnat é uma forma de organização reconhecida pelo
Instituto para as comunidades maristas leigas. Aprovado pelo 18º Capítulo
Geral (1985) e animado pelo Ir. Charles Howard, Superior Geral, como
resposta ao que considerava um autêntico apelo do Espírito, conta com
milhares de membros em todo o mundo e, em poucas décadas, criou uma
rede de fraternidades que começam a se articular em âmbitos regional e
continental.”4
2.1 Nas Constituições
O Movimento Champagnat da Família Marista nasceu, conforme já foi apresentado,
em 1985, no Capítulo Geral daquele ano. A partir daquele momento, os leigos e
leigas que partilhavam o carisma passaram a ter uma nomenclatura definida nas
Constituições e Estatutos do Instituto dos Irmãos Maristas, em seu capítulo 11, que
trata da Vitalidade do Instituto.
“164.4. O Movimento Champagnat da Família Marista, extensão de nosso
Instituto, é um movimento que reúne pessoas atraídas pela espiritualidade
de Marcelino Champagnat. Nesse movimento, filiados, jovens, pais,
colaboradores, antigos alunos, amigos, aprofundam o espírito de nosso
Fundador para dele viverem e difundi-lo. O Instituto anima e coordena as
atividades do movimento, criando estruturas apropriadas (c 677,2).”5
A versão apresentada no texto de 1997 das Constituições traz a importante citação
677,2 do Código de Direito Canônico, onde está escrito que “os institutos, porém, se
tiverem associações de fiéis que lhes estejam unidas, ajudem-nas com especial
cuidado, a fim de se impregnarem do genuíno espírito de família”.
A citação claramente faz referência à última frase do Artigo 164.4, sobre as
estruturas apropriadas de animação, e demonstra a preocupação do Instituto em
criar novas estruturas, no caso o MChFM, sem deixar de observar os normativos
clericais no que se refere ao apostolado dos institutos.
4Em Torno da Mesma Mesa, 87.
5Constituições e Estatutos, texto de 1997.
8
Atualmente, o Secretariado Internacional dos Leigos é que exerce, em nível de
Instituto, a função de explicitada no Cân. 677,2. O Secretariado, dentre outros
objetivos, destina-se a “apoiar e incentivar os grupos de leigos maristas no Instituto,
especialmente o Movimento Champagnat da Família Marista” (Plano de Ação 2010-
2013 do Secretariado dos Leigos).
Ao mesmo tempo, no Artigo 164.4 das Constituições, surge explicitamente a
primeira relação entre o Movimento Champagnat e o Código de Direito Canônico. O
Cân. 677,2 traz a expressão “associações de fiéis”. O próprio CDC trata as
associações de fiéis distintamente no Cân. 298:
“§ 1. Na Igreja existem associações, distintas dos institutos de vida
consagrada e das sociedades de vida apostólica, nas quais os fiéis, clérigos
ou leigos, ou conjuntamente clérigos e leigos, se empenham, mediante
esforço comum, por alimentar uma vida mais perfeita e promover o culto
público, a doutrina cristã ou outras obras de apostolado, isto é, iniciativas de
evangelização, exercícios de obras de piedade ou caridade, e animação da
ordem temporal com espírito cristão.”6
Curiosamente, a revisão ocorrida em 2011 nas Constituições e Estatutos do Instituto
traz uma redação diferente para o Artigo 164.4:
“164.4. O Movimento Champagnat da Família Marista, uma extensão de
nosso Instituto, é um movimento que reúne pessoas que desejam partilhar
mais plenamente a espiritualidade e o sentido da missão, herdados de
Marcelino Champagnat. Nesse movimento - filiados, jovens, pais,
colaboradores, antigos alunos, amigos - aprofundam o espírito de nosso
Fundador para dele viverem e difundi-lo. O Instituto anima e coordena as
atividades do movimento, criando estruturas apropriadas.”7
Percebe-se que a redação melhorou em vários aspectos. A texto anterior entendia o
MChFM como “extensão de nosso Instituto” e agora passou a ser “uma extensão de
nosso Instituto”, fato que facilita a compreensão de outras formas de pertença leiga
ao Instituto que já existem no mundo, a exemplo de grupos no Canadá e na África.
A mudança também foi significativa no trecho “pessoas atraídas pela espiritualidade”
que se tornou “pessoas que desejam partilhar mais plenamente a espiritualidade e o
sentimento da missão”. Isso possibilita maior aprofundamento e compromisso dos
6Código de Direito Canônico, 298.
7Constituições e Estatutos, texto de 2011.
9
membros do MChFM, em consonância com a proposta de caminhada conjunta de
Irmãos e leigos do Instituto em prol da missão marista.
Por outro lado, a nova redação do Artigo 164.4 das Constituições não apresentou a
referência ao Código de Direito Canônico. Isto pode significar uma perda potencial
para a compreensão do Movimento Champagnat como uma associação de fiéis da
Igreja, uma vez que se trata de uma importante chave de leitura e de um referencial
histórico na caminhada do Movimento.
2.1 A partir do Ir. Charles Howard
O Ir. Charles Howard, Superior Geral dos Irmãos Maristas eleito no Capítulo Geral
de 1985, apresentou o Movimento Champagnat da Família Marista ao Instituto
através do volume XXIX das Circulares dos Superiores Gerais, publicada em 1991.
A Circular intitula-se “O Movimento Champagnat da Família Marista – Uma graça
para todos nós”. Nela o Ir. Charles Howard define com alegria e esclarece aos
Irmãos alguns pontos referentes ao Movimento. Logo no início da Circular, quando
se referiu ao MChFM, o Superior fez os seguintes questionamentos:
“Afigura-me o espanto de muitos dos Irmãos, quando, pela primeira vez,
ouviram falar do Movimento Champagnat, perguntando-se quais os
objetivos que pretendia e, sobretudo, para quê? Seria querer imitar outras
congregações como os Franciscanos ou os Dominicanos quem têm Ordens
Terceiras já centenárias? Ou ainda criar um ramo similar à Ordem Terceira
de Maria dos Padres Maristas? Talvez um jeito de achar colaboradores para
nossas escolas ou missões? Mesmo se as motivações e os objetivos
fossem inteiramente espirituais, em que iria dar esse Movimento? Irfamos
nos associar leigos à vida e às atividades de nosso Instituto? Com o andar
do tempo, não iriam ter, de alguma maneira, voz no Capítulo? Algumas
dessas indagações podem já estar ultrapassadas, mas não é impossível
que tenham aflorado ao espírito e aos débitos de alguns.”8
Surgi aqui uma nova relação com o Código de Direito Canônico. A citação feita pelo
Ir. Charles sobre as Ordens Terceiras vai ao encontro do Cân. 303, que também
trata das associações de fiéis.
8Circular “O Movimento Champagnat da Família Marista”, pág. 3.
10
“As associações, cujos membros levam vida apostólica e tendem à
perfeição cristã, e no mundo participam do espírito de um instituto religioso
sob a alta direção desse instituto, chamam-se ordens terceiras ou têm outra
denominação adequada.”9
Da forma apresentada, o Movimento Champagnat não era ou viria a ser uma ordem
terceira, mas se tratava de outra denominação adequada para os fiéis que
participavam do espírito do fundador deste Instituto religioso.
Em outro momento da Circular as Ordens Terceiras seculares são citadas como
tendo “resistência ao abandono de práticas tradicionais” e de que seus membros
“não conseguem assumir sua autonomia como leigos”. Diante disso, sabiamente o
Ir. Charles Howard escreve acolhendo os leigos e leigas para os grupos que se
tornariam fraternidades, diferenciando-os das Ordens Terceiras:
“Talvez, tenhamos aqui uma lição a tirar disso. Em primeiro lugar, existe
certa pluralidade a diversidade de experiências vividas em nossas
associações e temos necessidade de preservar isso. Depois, devemos ter
cuidado de respeitar e manter o caráter leigo de nossa família religiosa em
sua estrutura, espiritualidade e atividades. Enfim, devemos reconhecer que
apresentar a nossas associações uma vista mais ampla constitui um apelo
que lhes lançamos para que cresçam também elas, para que adquiram
novas dimensões, como pessoas ou grupos, e isso acarreta sempre alguma
mudança. A diversidade de nossos grupos é certamente alguma coisa
preciosa, com o que tudo isso comporta de possíveis diferenças na
percepção dos objetivos e dos papéis em cada um deles... Os membros que
se encontraram juntos sob uma mesma denominação de pertença podem
ter necessidade de abrirem-se a novos campos de apostolado. Os grupos
que colocaram maior ênfase na ação e na colaboração conosco podem
facilmente ter necessidade de desenvolver sua vida interior. Quaisquer que
sejam as principais características e a força de cada um dos grupos, todos
são chamados à conversão e tudo o que isso requer.”10
No que diz respeito à organização, o Ir. Charles escreve na Circular:
“Devemos cuidar para que os regulamentos e a organização do Movimento,
que são alguma coisa nova, não sejam causa de desânimo para certos
grupos que podem não estar prontos a abraçar suas estruturas por mais
simples que sejam. As Constituições falam de nossa vida marista como uma
caminhada; é justo que consideremos a Família Marista sob o mesmo
aspecto. Parece-me que o Movimento Champagnat pode constituir uma
9Código de Direito Canônico, 303.
10Circular “O Movimento Champagnat da Família Marista, pág. 31.
11
etapa dessa caminhada que muitos de nossos grupos não atingiram ainda e
que outros, talvez, nunca alcançarão. o Espírito não se restringe às ideias e
age de muitas maneiras.”11
Ao mencionar os possíveis regulamentos do Movimento, o Superior Geral abriu o
caminho para a criação de algumas diretrizes comuns para sua formação,
organização, objetivos e missão. Daqui nasceu o Projeto de Vida do Movimento
Champagnat.
2.3 Em seu Projeto de Vida
O Projeto de Vida do Movimento Champagnat da Família Marista foi divulgado como
apêndice da Circular XXIX do Ir. Charles Howard, tratada anteriormente neste
trabalho. Aqui estão as primeiras linhas que definem a motivação, formação,
organização e missão de cada fraternidade do Movimento.
Ao longo do Projeto de Vida são mencionadas formas de atuação de seus membros.
Estas podem ser resumidas no item final “Para que todos tenham vida” (Jo 10,10):
“A organização e as atividades do Movimento existem para enriquecer a
vida e a espiritualidade de todos os membros, a fim de que possam realizar
sua vocação: ser discípulos e evangelizadores, levando a Boa Nova de sua
vida e de seu amor a todos os que os rodeiam.”12
Por definir objetivos e normatizar uma organização comum, o Projeto de Vida pode
ser entendido como o embrião de um estatuto para o Movimento Champagnat. O
Código de Direito Canônico requisita no Cân. 304:
“§ 1. Todas as associações de fiéis, públicas ou particulares, com qualquer
título ou nome que sejam chamadas, devem ter seus estatutos, nos quais
se determinem a finalidade ou objetivo social da associação, sua sede,
regime e condições exigidas para delas se fazer parte e nos quais se
estabeleça seu modo de agir, levando-se em conta também a necessidade
ou utilidade do lugar e do tempo.”13
O Projeto de Vida contempla vários aspectos do Cân. 304, principalmente em
relação à finalidade ou objetivo e no modo de agir.
11Circular “O Movimento Champagnat da Família Marista, pág. 32.
12Projeto de Vida, 25.
13Código de Direito Canônico, 304.
12
Já o item 23 do Projeto de Vida, que trata do Animador da Fraternidade afirma que
“em regra geral, a Fraternidade escolhe um dos seus membros para ser o
responsável e o animador que prestará esse serviço por tempo determinado”. Isto
atende parcialmente o Cân. 309, onde:
“§ Compete às associações legitimamente constituídas, de acordo com o
direito e os estatutos, estabelecer normas particulares relativas à
associação, realizar reuniões, designar os moderadores, os oficiais, os
funcionários e os administradores dos bens.”14
Ainda sobre o Animador, que é um leigo(a) dentre os membros da Fraternidade,
temos mais um respaldo no Código de Direito Canônico, pois “os fiéis, segundo as
prescrições dos estatutos, dirigem e coordenam as associações particulares” (Cân.
321).
É importante que se faça a distinção entre associações públicas e associações
particulares de fiéis. No Cân. 304, citado anteriormente, aparece a expressão
“públicas ou particulares”. Já o Cân. 321 se limitou às associações particulares.
O Código de Direito Canônico traz que “as associações de fiéis erigidas pela
autoridade eclesiástica competente denomina-se associações públicas” (Cân 301,3),
ao passo que “por acordo particular, os fiéis têm o direito de constituir associações
[...], embora louvadas e recomendadas pela autoridade eclesiástica, denominam-se
associações particulares” (Cân. 299). Para que estas sejam reconhecidas na Igreja,
seus estatutos precisam ser aprovados pela autoridade competente.
Outros aspectos do Projeto de Vida têm referências com o CDC, afinal há um forte
alinhamento entre os fatores humanos e os espirituais, destacando-se a partilha de
fé e de vida, a exemplo do Cân. 327:
“Os fiéis leigos tenham em grande apreço as associações constituídas para
as finalidades espirituais mencionadas no cân. 298, particularmente aquelas
que se propõem animar de espírito cristão as realidades temporais e, desse
modo, alimentam grandemente a união mais íntima entre a fé e a vida.”15
Por reforçar o espírito de família, o Movimento Champagnat contempla novamente o
Código de Direito Canônico, pois há a orientação para que “escolham um título ou
nome adequado aos costumes do tempo e do lugar, e tirado principalmente da
finalidade a que se destinam” (Cân. 304,2).
14Código de Direito Canônico, 309.
15Código de Direito Canônico, 327.
13
2.3 Nas fraternidades
“O Movimento Champagnat da Família Marista está vinculado às Províncias
e Distritos maristas mediante a aprovação de cada uma das fraternidades
pelo Irmão Provincial. Mantendo a autonomia, há em cada lugar diferentes
espaços e estruturas que garantem a relação com a província.”16
A diversidade do Movimento Champagnat em nível de Instituto é muito grande, afinal
as linhas principais para sua organização foram definidas no Projeto de Vida e, a
partir de então, as Fraternidades tomaram as mais diferentes formas. Diferenças
também são observadas nas relações das fraternidades com suas províncias.
A Província Marista Brasil Centro-Norte, por exemplo, possui uma Equipe de
Coordenação Provincial leiga e voluntária para o MChFM desde 2006. No mesmo
ano surgiu o Regimento Interno do Movimento Champagnat daquela província. Este
Regimento não tem o intuito de substituir o Projeto de Vida, mas de preencher
algumas lacunas e dar mais respostas às fraternidades no que diz respeito à
organização.
De acordo com o Regimento Interno, as Fraternidades se reúnem a cada três anos
para eleger uma nova Equipe de Coordenação e propor alterações no Regimento
Interno. Dessa forma, exercem o que é explicitado no Código de Direito Canônico
304, 309, dentre outros já citados.
No ano de 2010, em celebração aos 25 anos do Movimento Champagnat, a União
Marista do Brasil (UMBRASIL) organizou um Encontro Nacional de Multiplicadores
do MChFM, onde foi proposto pelos leigos e leigas que fosse elaborado um modelo
de organização comum para o Movimento Champagnat no Brasil Marista, que ainda
encontra-se em elaboração.
Diante das mudanças que surgem, é importante retomar as palavras do Ir. Pau
Fornells, antigo diretor do Secretariado dos Leigos, quando afirma que “todas as
transformações, para que cresçam, devem nascer da base e não serem propostas
e, pior, impostas, a partir de uma coordenação centralizada em nível de todo
Instituto ou de todas as Fraternidades” (SALA. 2006, pág. 7).
16Em Torno da Mesma Mesa, 137.
14
3. CONCLUSÃO
Diante do exposto no trabalho aqui apresentado, pode-se concluir que o Movimento
Champagnat da Família Marista, sob a ótica do Código de Direito Canônico,
classifica-se como uma associação particular de fiéis, que participa do espírito de
um instituto religioso.
Além disso, em função dos aspectos aqui apontados no Projeto de Vida em
consonância com o CDC, pode-se compreender que o Projeto de Vida é o primeiro
modelo de estatuto que o Movimento Champagnat da Família Marista possui. O Ir.
Charles Howard comenta que “[...] o documento ‘definitivo’ é a vida que o redigirá,
escrito com o coração dos leigos, sua fé, experiência vivida da espiritualidade de
Champagnat”. (Howard, O Movimento Champagnat da Família Marista, pág. 42)
É importante que o Movimento Champagnat continue a caminhar e refletir sobre seu
papel na Igreja e no Instituto, com o objetivo de se fortalecer e, quando possível, em
função de seu amadurecimento, se tornar reconhecido oficialmente na Igreja, a partir
da aprovação de seus estatutos definitivos pela autoridade competente.
Os caminhos a serem percorridos foram apontados há mais de 25 anos,
principalmente pelo entusiasmo do Ir. Charles Howard. Contudo, a realidade é
traçada por cada leigo e leiga do Movimento, sob condução provincial de seus
responsáveis e também do Secretariado Internacional de Leigos.
Ao se tornar reconhecido pela Igreja, com personalidade jurídica própria, o MChFM
estará em uma nova esfera, com maiores possibilidades de atuação missionária e
irá fortalecer os dizeres de Champagnat aos primeiros Irmãos: “Todas as dioceses
do mundo entram em nossos planos” (Projeto de Vida, 21).
15
4. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Código de Direito Canônico. Tradução oficial da CNBB. São Paulo: Edições Loyola, 1983.
HOWARD, Charles. O Movimento Champagnat da Família Marista: Uma graça para todos nós. Roma: 1991. Disponível em: <http://www.champagnat.org/330. php?a=2&id=3588>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS. Constituições e Estatutos: Texto do XVIII Capítulo Geral (1985) com as modificações introduzidas pelo XIX Capítulo Geral (1993). Roma: 1997.
INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS. Constituições e Estatutos: Texto de 1986 com as modificações introduzidas pelos Capítulos Gerais de 1993, 2001 e 2009. Roma: 2011. Disponível em: <http://www.champagnat.org/e_maristas/ Documentos/constitutions2011_pt.pdf>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS. Em Torno da Mesma Mesa: A vocação dos leigos maristas de Champagnat. Roma: 2009. Disponível em: <http://www.champagnat.org/000.php?p=131>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
INSTITUTO DOS IRMÃOS MARISTAS. Projeto de Vida: O Movimento Champagnat da Família Marista. Disponível em: <http://www.champagnat.org/330.php? a=2&id=3586>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
Plano de Ação 2010-2013 do Secretariado de Leigos. Disponível em: <http://www.champagnat.org/000.php?p=2>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.
SALA, Pau Fornells. Algumas reflexões a partir do “Projeto de Vida” do Movimento Champagnat. Alcalá de Henares: 2006. Disponível em: <http://www.champagnat.org/330.php?a=2&id=3598>. Acesso em 25 de dezembro de 2011.