2005 · 42. Zbk.

Mass of the Children

Margarita Lorenzo de Reizábal

Leioa Kantika Korala Coral San Juan Bautista de Leioa

Jóven Orquesta de Leioa Svetla Krasteva - Soprano

Jesús Mª García Aréjula - BarítonoBasilio Astúlez - Director de Coros

Margarita Lorenzo de Reizábal - Directora

23 de octubre, a las 19:00 en el PALACIO EUSKALDUNA

John Rutter

PATROCINADO POR:

Leioa Udal Aldizkaria

2 · 2005 · 42. Zbk.

N uestra “pequeña ciu-

dad” de Leioa realizó,

ya hace años, una apuesta

clara por la música. Si, den-

tro de la tradición musical

propia del País Vasco, nues-

tro pueblo ha contado en el

pasado con distintas mani-

festaciones musicales, singu-

larmente en la disciplina de

música coral, en años más re-

cientes ejercitó una opción

clara por la educación musi-

cal. Esta se concretó, allá a

principios de los años ochen-

ta, con la creación de la

Escuela de Música y el

Conservatorio Municipal de

Leioa.

Desde aquellos momentos,

éste Centro no sólo ha creci-

do en términos cuantitativos,

en números más o menos

significativos, sino que ha

madurado en calidad y pro-

yección. Muchos son los ni-

ños, jóvenes y no tan jóvenes

que han llenado y disfrutado

de sus aulas e instalaciones.

Junto a una ampliación pro-

gresiva de asignaturas e ins-

trumentos, se ha consolidado

un cuerpo docente de reco-

nocido prestigio en nuestro

entorno, alcanzando excelen-

tes parámetros de calidad

educativa musical y una pro-

yección artística de muchos

quilates en numerosos e im-

portantes escenarios nacio-

nales e internacionales.

Hemos nutrido humilde-

mente, desde nuestra dimen-

sión pero de modo significa-

tivo, el acceso a la educación

musical superior en Euskadi.

Se ha abierto, también, una

nueva vía: la colaboración y

enriquecimiento mutuo con

el Conservatorio de Baiona.

Y si son muchos quienes han

hecho de la música un frag-

mento importante en su vi-

Leioa con músicaen el Euskalduna

da, otros han optado por ser

músicos profesionales, ha-

ciendo de la música su vida.

Dicen que la música añade

sentido y significación al len-

guaje, produce emociones y

modula el alma de los huma-

nos. La música produce, sin

duda iguales efectos en una

comunidad. Y, por ello, la

música en Leioa puede ser y

está siendo un potentísimo

elemento para el crecimiento

del alma de nuestra pueblo.

En un municipio que ha cre-

cido tanto en términos urba-

nos y que viene recibiendo la

incorporación de nuevos ve-

cinos y vecinas, estamos cre-

ciendo, también, en nuestros

Las actividades de CruzRoja van dirigidas a perso-nas mayores, infancia,inmigrantes y colectivosvulnerables, dando res-puesta a las emergenciashumanitarias, sanitarias,sociales y medioambienta-les a nivel nacional e inter-nacional.

El programa de formaciónprofesional para mujeres yminorías étnicas en Nepalse encuentra en la carterade proyectos prioritariosde Cruz Roja, en concretoen el proyecto de desarro-llo institucional y promo-ción de la mujer al cual vadestinada la totalidad de larecaudación de este con-cierto.

propios sentimientos de

identidad y pertenencia.

Leioa está madurando en el

modo en que se expresa ante

sí misma y hacia su entorno.

Por todo ello, y por contar

con unas formaciones artísti-

cas de alto nivel y con un

programa de gran interés,

hemos creído oportuno cele-

brar este encuentro en el

Euskalduna de Bilbao.

Para ello contamos con el pa-

trocinio de la empresa BIZ-

KAIEDER, protagonista en

nuestro desarrollo urbano y

comunitario, comprometida

singularmente con la ejecu-

ción del PERRI (Plan

Especial de Reforma y

Rehabilitación Interior) de

Lamiako y la Chopera. BIZ-

KAIEDER ha entendido

perfectamente el sentido y la

relevancia de este encuentro,

por lo que queremos agrade-

cerle su decisiva colabora-

ción para que este concierto

sea posible.

Leioa quiere ser una pequeña

ciudad universitaria. Un es-

pacio amable para vivir y pa-

ra disfrutar. Para la forma-

ción y el conocimiento. Para

la creación de empleo y el

desarrollo socio-económico.

Y todo ello con música. ■

Karmelo Sáinz de la Maza Arrola

Alcalde de Leioa

Palacio EuskaldunaDomingo, 23 de octubre, 19:00hr

Entradas: 10 l / 6 lConservatorio Municipal de Leioa

www.euskalduna.netTEL. 944 310 310

cajeros multiservicio BBKtaquillas del Palacio Euskalduna

La recaudación del concierto se destinara a la Cruz Rojadel País Vasco, para el Programa de Formación

Profesional para Mujeres y Minorias Étnicas en Nepal

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 42. Zbk.

ProgramaP R I M E R A P A R T E

S E G U N D A P A R T E

Descanso de 20 minutos

Tximeletak E. UgaldeDubula H. Leeck (Arreglo)Keren or A. Nini y G. Dor

LEIOA KANTIKA KORALA

Piano: Itziar Bilbao

Director: Basilio Astúlez

Crucifixus A. LotiAve Maria J. BustoI was glad Sir H. Parry

CORAL SAN JUAN BAUTISTA DE LEIOA

Órgano: Oscar Candendo

Director: Basilio Astúlez

Concertino para flauta y orquesta C. ChaminadeSinfonía española (1º Movimiento) E. LaloDanza Eslava Nº 8 A. Dvóràk

JÓVEN ORQUESTA DE LEIOA

Flauta: Xabier Calzada

Violín: Andrea Duca

Directora: Margarita Lorenzo de Reizábal

Mass of the children (Estreno en el Estado) John Rutter◗ Kyrie◗ Gloria◗ Sanctus - Benedictus◗ Agnus Dei◗ Finale (dona nobis pacem)LEIOA KANTIKA KORALA

CORAL SAN JUAN BAUTISTA DE LEIOA

JÓVEN ORQUESTA DE LEIOA

Soprano: Svetla Krasteva

Baritono: Jesús Ma García Aréjula

Director Coros: Basilio Astúlez

Directora: Margarita Lorenzo de Reizábal

Nota: Antes del concierto, en el hall del teatro, la Banda de Música de Leioaobsequiará al público con obras de J. Franco, J. Behaan, S. Scwartz y K. Vlak.

“Aunque es quizá muy conocido por sus vi-llancicos y otras obras de corta duración,John Rutter también tiene obras de gran-des proporciones para coros y orquesta co-mo su Requiem, Gloria, Magnificat,Psalmfest, su ópera para niños Bang! y laMisa de los Niños que fue estrenada en elCarnegie Hall de New York, en febrero de2003. Esta Misa está escrita para coro mix-to, coro de niños, soprano y barítono solis-tas y orquesta. El texto está escrito a modode una “Misa brevis” (sin Credo) a la que sehan añadido varios textos poéticos inglesesde renombre. Su interpretación en elPalacio Euskalduna será estreno en todo elEstado español.

La obra no comienza inmediatamente conel “Kyrie Eleison”, sino con el himno de lamañana “Awake, my soul, and with thesun”, cantado por el coro de niños. Aparecedespués un exuberante y enérgico “Gloria”,con ritmos desiguales, típico de la viveza deRuther. Le sigue el “Sanctus-Benedictus”con un cambio total de expresión, apoyadoen una dulce estructura armónica. En elcuarto movimiento, al texto del “AgnusDei” le sigue un poema, “The Lamb”, can-tado por el coro de niños. El movimientofinal comienza con dos plegarias, del pro-

pio John Rutter, para el barítono y sopranosolistas respectivamente, seguidas del her-moso himno de la noche “Glory to thee,my God, this night” cantado por los niños,entremezclado con el canto del coro deadultos “Dona nobis pacem”. Coros y so-listas culminan la obra juntos, llegando auna conclusión llena de paz.

En su Misa de los Niños, John Rutter nocombina el coro de niños como algo com-plementario al de adultos, sino que le reser-va un protagonismo especial. Son ellos losque se hacen escuchar desde el principio ysu presencia se mantiene a lo largo de laMisa como un concepto global. Nos en-contramos ante una partitura maravillosa-mente creada para las voces y admirable-mente orquestada. Su hábil escritura parasolistas, coros y orquesta y su sensibilidadpara entremezclar los textos en latín con losingleses ha dado como resultado una exce-lente y conmovedora obra.” ■

John BawdenDirector Musical

Fareham Philharmonic Choir

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 5

Mass of the childrenJohn Rutter (1945 - …)

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2005 · 42. Zbk.

Nace en el año 2001 en el seno delConservatorio Municipal de Leioa, por ini-ciativa de su director Basilio Astúlez.Formado por 50 chicos y chicas de entre 10y 17 años, todos ellos alumnos del Centro,tiene como objetivo prioritario hacerles par-tícipes del disfrute de la música coral y am-pliar su formación musical, abarcando paraello la mayor variedad y riqueza posible deestilos y repertorio.

Desde sus inicios Kantika ha tomado parteen diversos encuentros y festivales coralestanto en Euskal Herria como fuera de ella(Bilbo, Gasteiz, Donostia, Ávila..).

En el año 2003 el coro participa en el XIFestival Internacional de Música para Jóvenes“Vilanova de Gaia 2004” en Oporto, junto acoros y orquestas juveniles de muy diversaprocedencia con gran éxito de crítica y públi-co. Paralelamente realiza una gira de concier-tos por Euskal Herria conjuntamente conGaudeamus Korala y la Jóven Orquesta deLeioa, con un programa de autores vascoscontemporáneos, presentado finalmente enMusikaste 2003 (Renteria) y recogido en dis-co compacto bajo el título de “Juegos deOtoño”. Entre otras, este CD contiene la

obra “Iratxoa” de la joven compositora donos-tiarra Eva Ugalde, escrita especialmente paraeste proyecto.

En julio del 2004 viaja a Islandia para to-mar parte en la “II Semana Cantante deKopágovur” junto a 13 coros infantiles deAsia y Europa. Además de ofrecer variosconciertos para el festival, Kantika realizaun taller especializado en música escandina-va bajo la dirección del prestigioso maestroislandés John Steffanson.

Ese mismo año toma parte en la inaugura-ción de la 53 Temporada de ABAO, inter-pretando la ópera ”La Bohéme” de G.Puccini, junto al tenor Aquiles Machado yla soprano María Bayo. Simultáneamenteparticipa en el 36 Festival InternacionalCoral de Tolosa, certamen de reconocidoprestigio junto a cinco coros infantiles demuy diversa procedencia.

En junio de 2005 interviene en la Catedralde Baiona en el estreno en Francia de “Massof the children” del compositor ingles JohnRutter. En el mes de julio ha participado enel Festival “Europa Cantat Junior” deBarcelona, bajo la dirección de la israelíNaomi Farahm. ■

Leioa Kantika KoralaDirector: Basilio Astúlez

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 7

Esta agrupación coral acredita una gran tradi-ción y arraigo en el mundo coral vizcaíno.Fundada en 1968 por Jose Ignacio Sarría, en suamplia trayectoria ha realizado numerosas co-laboraciones con prestigiosas orquestas y direc-tores, así como actuado en gran número de au-ditorios y teatros del país. Posee además cuatrograbaciones discográficas, una de ellas dedicadaa la música de Antón Larrauri, y ha participadoen importantes certámenes corales, destacandola Medalla de Plata en el CertamenInternacional de Tolosa (1971) y la Medalla deOro en el Certamen de Habaneras deTorrevieja (1972).

En 1995 se fusiona con el ConservatorioMunicipal de Leioa y desde 1999 se hace car-go de su dirección Basilio Astúlez. En este últi-mo período la Coral de Leioa ha participadoen numerosos certámenes nacionales dondeha recibido importantes premios, entre ellos:Segundo Premio en el Certamen Coral “ Firade Tots Sants” Concentaina-Alicante (1999);Segundo Premio en el Certamen Coral “ Villade Autol”-La Rioja (2000); Segundo Premioen el II Certamen nacional de MúsicaReligiosa de Novelda-Alicante (2002); PrimerPremio en el XXVI Certamen Coral Nacional

“ Villa de Rojales”-Alicante (2002); SegundoPremio en el XIV Certamen Internacional“Villa de Griñon”-Madrid (2005).

En el 2003 celebra el 25 aniversario de su fun-dación con un ciclo especial de conciertos, asícomo la edición de un disco compacto bajo eltítulo “Gau ilunak ez badu...”.

En abril de 2004 participa como única repre-sentante del Estado español en el VII FestivalInternacional de Riva de Garda (Italia), junto a110 agrupaciones corales de otros tantos paí-ses, habiendo obtenido Diploma de Plata enPolifonía y Diploma de Oro en Música Sacra,además de un gran éxito de crítica y público.

En estos últimos años, bajo la dirección deMargarita Lorenzo de Reizabal y junto a laJoven Orquesta de Leioa, ha interpretado prin-cipalmente: Requiem de Mozart en el TeatroArriaga (2002) y en la Basílica de San Franciscoel Grande de Madrid (2003); Misa en DoMayor de Beethoven en el Ciclo de Conciertosde Cenarruza (2003) y en la Universidad deSegovia (2004); Mass of de Children de JohnRutter en la Catedral de Baiona, en esta oca-sión también junto a Leioa Kantika Korala(2005). ■

Coral San Juan Bautista de LeioaDirector: Basilio Astúlez

La Jóven Orquesta de Leioa fue fundada en elConservatorio Municipal de Leioa en 1990,con objeto de formar a los alumnos en la difí-cil disciplina de músico de atril, de ahí su va-riado repertorio que se extiende desde el ba-rroco hasta nuestros días. Tiene en su haber,así mismo, el estreno mundial de varias obrasde compositores contemporáneos. Pertenecena ella tanto alumnos de los últimos cursos degrado medio, como ex-alumnos que deseancontinuar ampliando repertorio y participardel ambiente musical y artístico de la orquesta.

Ha trabajado a las órdenes de los directoresNigel Wareham (1990-1993) y MargaritaLorenzo de Reizábal desde 1993. Así mis-mo, ha actuado con solistas de talla interna-cional, como el violinista Felix Ayo, y ha si-do dirigida por los maestros Colman Pearcey Enrique García Asensio, en calidad de di-rectores invitados.

A lo largo de estos años la Orquesta ha rea-lizado una intensa labor concertística, tantoen Euskadi como en otras comunidades au-tónomas, y ha sido repetidamente solicitadaen conciertos benéficos, congresos interna-cionales y conciertos didácticos.

En el apartado sinfónico-coral son frecuen-tes sus actuaciones junto a la Coral San Juan

Bautista de Leioa, así como con el coro in-fantil Leioa Kantika Korala, destacando:Requiem de Mozart en el Teatro Arriaga deBilbao y en la Basílica de San Francisco elGrande de Madrid; Misa en Do Mayor deBeethoven en el Ciclo de Conciertos deCenarruza (2003) y en la Universidad deSegovia (2004); Mass of de Children deJohn Rutter en la Catedral de Baiona(2005).

La orquesta tiene en su haber cinco discoscompactos, incluyendo entre ellos la Misaen Do Mayor de Beethoven, un programaíntegramente dedicado a compositores vas-cos contemporáneos con la participación de90 voces blancas y la grabación en directodesde el Teatro Arriaga de Bilbao delRequiem de Mozart.

En junio de 2005, la Joven Orquesta deLeioa participó en el popular programa deRTVE “ El Conciertazo”, teniendo el com-promiso de repetir su participación en elprimer semestre de 2006.

La crítica especializada es unánime al desta-car en las interpretaciones de la JOL la cali-dad del sonido, así como la frescura inter-pretativa y la seriedad del trabajo que lleva acabo. ■

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2005 · 42. Zbk.

Jóven Orquesta de LeioaDirectora: Margarita Lorenzo de Reizábal

Nació en Bilbao, donde realizó los estudiosSuperiores de Piano, Armonía yComposición, con las máximas calificacionesy premios. Perfeccionó su técnica pianísticacon R. Requejo, E. Jiménez de Achúcarro e I.Picaza. Es Licenciada en Neuro-Cirugía porla Universidad del País Vasco.

Ha realizado una intensa labor concertísticacomo solista y en grupos de cámara por to-do el Estado español y Escandinavia. Ha si-do pianista de la Orquesta Sinfónica deBilbao desde 1982 hasta 1998, además dehaber colaborado con otras orquestas delEstado.

Realizó los estudios de Dirección deOrquesta en Inglaterra con los maestros R.Saglimbeni, G. Hurst y N. Thompson. En2001 realizó un master de Dirección deOrquesta en Surrey (Inglaterra), con losmaestros R. Houlihan, Dense Ham y G.Hurst. En agosto de ese mismo año fue se-leccionada de entre 48 directores de todo elmundo para dirigir la Orquesta del CursoInternacional de Dirección en Canford(Inglaterra). En Madrid ha trabajado bajo ladirección de Jesús López Cobos de quien re-cibe consejos periódicamente.

En 1987 obtuvo por oposición la cátedra deArmonía-Composición del ConservatorioMunicipal de Leioa y desde 1993 es

Directora Titular de la Joven Orquesta deLeioa, al frente de la cual ha realizado unaintensa labor pedagógica y concertística,destacando: Teatro Arriaga y PalacioEuskalduna en Bilbao, Donostia, Gasteiz,Rentería (Musikaste), Auditorio Nacionalde Logroño, varios conciertos en Madrid,Cataluña, Segovia y, recientemente,Catedral de Baiona con el estreno en Franciade la Mass of the Children de John Rutter.

Ha grabado cuatro discos compactos, inclu-yendo entre ellos la Misa en Do Mayor deBeethoven, un programa íntegramente de-dicado a compositores vascos contemporá-neos con la participación de 90 voces blan-cas y la grabación en directo desde el TeatroArriaga de Bilbao del Requiem de Mozart.

Ha impartido cursos de piano, música decámara e improvisación en el marco de dife-rentes cursos internacionales de verano(Bilbao, Donostia, Burgos, Valencia) y diri-ge asiduamente cursos de Análisis yEducación Musical para el profesorado,promovidos por el Gobierno vasco,Diputación Foral de Bizkaia y Universidaddel País Vasco. Es autora de materiales peda-gógicos y varias publicaciones sobre AnálisisMusical y coautora del libro “AnálisisMusical: claves para entender e interpretarla música” (Ed. Boileau, 2004) ■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 9

Margarita Lorenzo de ReizábalDirectora

Leioa Udal Aldizkaria

10 · 2005 · 42. Zbk.

Nacido en 1975, es licenciado en BellasArtes por la Universidad del País Vasco y re-aliza sus estudios musicales en Vitoria-Gasteiz. Se forma como director en los cur-sos de la Federación Coral de Euskal Herria,así como en otros cursos y seminarios deEspaña y Europa, trabajando con directorescomo J. Duyick o J. Busto, entre otros.

Entre 1994 y 2004 ha sido profesor de can-to coral en la Escuela de Música de Alegría-Dulantzi y director del coro femenino AialaAbesbatza, de dicha localidad. Entre losaños 1996 y 2004 ha sido también directorde Alaitz Abesbatza de Vitoria-Gasteiz conquien ha obtenido numerosos primeros pre-mios en certámenes de ámbito nacional einternacional, entre ellos el Gran PremioNacional de Canto Coral 2000.

En 1999 funda el grupo de cámara femeninoVocalia Taldea, también poseedor del GranPremio Nacional de Canto Coral 2001 así co-mo de importantes galardones internaciona-les (Tolosa 2002, Maasmechelen 2003).

En 1999 se incorpora al ConservatorioMunicipal de Leioa como profesor de cantocoral, haciéndose cargo de la dirección de laCoral San Juan Bautista. En 2001 funda laescolanía Leioa Kantika Korala pertenecien-te al mismo Conservatorio.

Han sido varios los éxitos y premios obteni-dos con la Coral San Juan Bautista, desta-

Basilio AstúlezDirector de coros

cando: Primer Premio en el CertamenCoral 2002 “Villa de Rojales” (Alicante);Diploma de Plata en Polifonía y Diplomade Oro en Música Sacra, en el FestivalInternacional de Riva di Garda en Italia(2004); Requiem de Mozart en el TeatroArriaga (2002) y en la Basílica de SanFrancisco el Grande de Madrid (2003);Misa en Do Mayor de Beethoven en elCiclo de Conciertos de Cenarruza (2003) yen la Universidad de Segovia (2004) y elCD bajo el título “Gau ilunak ez badu...”.

Al frente de Leioa Kantika Korala son deresaltar sus actuciones en: Fest ivalInternacional de Música “Vilanova deGaia 2004” en Oporto; “Europa CantatJunior 2004” de Islandia; Temporada deABAO (2004), en “La Bohéme” de G.Puccini; Festival Internacional Coral deTolosa (2004); Festival “Europa CantatJunior 2004” de Barcelona y el CD“Juegos de Otoño”, junto a la Joven Or-questa de Leioa y la escolanía Gaudeamusde Gernika.

Paralelamente, Basilio Astúlez es profesor dedirección coral para diversas federacionescorales: Euskadi, Murcia, Alicante y LaRioja, entre otros, y es solicitado frecuente-mente como jurado en certámenes corales,además de ofrecer cursos y seminarios decanto coral. ■

Nacida en Bulgaria, realizó su carrera musicalen el Conservatorio de Sofia, obteniendo lasmáximas calificaciones. Debutó en el Teatro deSofia en 1986, con la opera de O. Nicolai “LeAllegre Comandri di Windsor”. En 1987 fuebecada por la Escuela de Canto del Teatro deLa Scala de Milán, para su perfeccionamiento.

Es acreedora de los siguientes galardones: 1ºPremio del Concurso “Toti dal Monte” deTreviso (1989); 1º Premio del Concurso“Vuoci Nuove - Puccini e il suo Tempo”(1990); 2º Premio en el Cocurso “Mario delMónaco” (1991); Finalista en el Concurso“Pavarotti” de Philadelphia (1992).

Entre sus múltiples interpretaciones operís-ticas caben destacar: el papel de Doña Elviraen “Don Giovanni”, bajo la dirección deMeter Maag en diversas ciudades italianas;“Lucia di Lammermoor” en Alemania;“Iphigenie en Tauride” en La Scala deMilán, con Ricardo Mutti; “L’elisir d’amo-re”, “Traviata”, “I Pagliacci” y “Carmen” enel Teatro Calderón de Madrid; “La Boheme”en Sudáfrica; “Der Rosenkavalier”, con

Garcia Navarro, en el Teatro Real de Madridy “La Bruja” de Chapí y “Marina” de Arrietaen el Teatro Campoamor de Oviedo.

Además, desde 1993 participa en lasTemporadas de Opera, dirigidas por LuigiAlva en el Teatro de Lima (Perú), con lasproducciones de Fausto, Otello, Traviata,Rigoletto, Turandot, y Falstaff entre otras.

Ha participado en los estrenos mundiales de lasóperas: “Doctor Faust” de Giacomo Manzoni,con el maesro Gary Bertini, en La Scala deMilán; “Don Quijote” de Cristóbal Halffter, enel Teatro Real de Madrid y “La SeñoritaCristina” de Luís de Pablo en el mismo teatro.

Compagina su intensa actividad operísticacon la música concertística, destacando sucolaboración con la Filarmónica de Estras-burgo, dirigida por Theodor Guschlbauer;Requiem de Verdi y Stabat Mater deDvorak, con el maestro Aronovich, enFrankfurt; grabación del Requiem de Verdien Suiza (1999); La Creación de Haydn y laSinfonía Nº 9 de Beethoven. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 11

Svetla KrastevaSoprano

Nacido en San Sebastián en 1957 en el senode una familia vinculada a la música y alOrfeón Donostiarra. En 1979 ingresa en es-ta entidad coral, actividad que compaginacon sus estudios de Ingeniería Industrial enla Escuela que la Universidad de Navarratiene en San Sebastián hasta finalizar dichosestudios en 1982.

Paralelamente cursa estudios musicales enel Conservatorio de San Sebastián hasta1996, obteniendo numerosos Diplomas yPremios. Ha participado en numerosasocasiones como cantante solista, colabo-rando a menudo con el Orfeón Do-nostiarra, entidad a la que pertenece en laactualidad.

De su repertorio como cantante solista po-demos destacar su dedicación a la música deOratorio con especial énfasis en la músicabarroca: Pequeña Misa Solemnis, deRossini, Requiem de Fauré, Mozart yDuruflé, Oratorios de Navidad de Bach yde Graun, Cantatas para bajo de Bach, TheCrucifixión de Stainer, Pasión según

S.Marcos de R.Keiser, Mesías de Haendel,etc. También ha hecho incursiones en elcampo de la Opera, participando en laQuincena Musical de San Sebastián del año1997 en la producción del Boris Godunovbajo la dirección de Hans Graff, o en obrascomo Bastian y Bastiana, La Vida Breve,Fidelio, Atlántida o Carmina Burana.

Ha intervenido en diversos festivales,Canarias, Granada, Santander o QuincenaMusical de San Sebastián, Festival de San-tander, Festival de Perelada, Ciclo de laUniversidad Autónoma de Madrid, Ciclode los Siglos de Oro en Madrid y Salamanca,Festival de Dax y Festival de Fontevraud,ambos en Francia.

En 2003 actuó en el Auditorio Nacional deMadrid interpretando la Petite MesseSolennelle de Rossini, repitiendo escenarioen 2004 con la Misa de Gloria de Puccini.También en 2004 intervino en el XVIFestival de Música y Danza de Úbeda inter-pretando el Requiem de Brahms junto conla Orquesta de Córdoba. ■

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2005 · 42. Zbk.

Jesús Mª García AréjulaBarítono

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 13

La Banda de Música de Leioa se crea en el año1996, a instancias del entonces profesor de laOrquesta Sinfónica de Bilbao y delConservatorio de Leioa, Ian Radcliff. Losalumnos y futuros músicos encontraron unmedio para desarrollar sus aptitudes musicalesy humanas tanto en su entorno geográfico co-mo musical.

Desde 1997, Leioako Musika Banda ha reali-zado diversas actuaciones tanto en Leioa, co-mo en otros municipios de Euskadi. Ha parti-cipado en diversos actos de relevancia musi-cal, tales como “Quincena Musical deDonostia”, “Muestra de Bandas de Música deEuskadi”, “Alarde de Bandas de Irún”,“Concentración de Bandas de Renteria”,

“Musikale”, entre otros, además de ofrecerconciertos en diversas ciudades europeas co-mo Salzburgo, Viena, Praga, Budapest,Coimbra, Lisboa, Bruselas, Amsterdam,Barcelona y Berlín.

Su música se dejo escuchar en el espectáculoteatral de 475 aniversario de Leioa, así como,en la inauguración de Kultur Leioa.

Este verano, ha actuado en la Semana Grandede San Sebastián, con gran éxito de crítica ypúblico.

En esta ocasión van a interpretar: AiresVascos de J.Franco, Oregon de J. Behaan, Elpríncipe de Egipto de S. Scwartz, y Playas deRio de K. Vlak ■

Banda de Música de LeioaDirectora: Marta Velasco

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 13

Leioako Musika Banda 1996. urtean sortuzen, orduan Bilboko Orkestra Sinfonikokoeta Leioako Kontserbatorioko irakaslea zenIan Radcliff jaunak sustatuta. Ikasleek etaetorkizuneko musikariek euren musika- etagiza gaitasunak euren geografia-inguruan zeinmusika-inguruan garatzeko modua aurkituzuten horrela.

1997. urtetik, Leioako Musika Bandak hain-bat emanaldi egin izan ditu bai Leioa baiEuskadiko beste udalerri batzuetan ere.Musikan izen handia duten hainbat ekintze-tan hartu izan du parte, esaterako:“Donostiako Musika Hamabostaldian”,“Euskadiko musika banden agerraldian”,“Irungo Banda Alardean”, “ErrenteriakoBanda Agerraldian” edo “Musikalen”, besteak

beste. Halaber, kontzertuak izan dituEuropako hainbat hiritan, Salzburg, Viena,Praga, Budapest, Coimbra, Lisboa, Brusela,Amsterdam, Bartzelona eta Berlinen, adibi-dez.

Era berean, bere musika entzuteko aukeraizan genuen Leioaren 475. urteurrena ospa-tzeko egin zen antzerki-ikuskizunean, etaKultur Leioaren inaugurazio-ekitaldian.

Uda honetan Donostiako Aste Nagusian jodu, bai eta arrakasta handia lortu ere, kritika-rien eta ikus-entzuleen aldetik.

Oraingo honetan, abesti hauek joko dituzte:Aires Vascos (J. Franco), Oregon (J. Behaan),El príncipe de Egipto (S. Scwartz) eta Playasde Rio (K. Vlak). ■

Leioako Musika Banda Zuzendaria: Marta Velasco

Donostian jaio zen 1957an musikari etaOrfeoi Donostiarrari loturiko familia bate-an. 1979an abesbatza-erakunde horretansartu zen eta jarduera hori IndustriaIngeniaritzako ikasketekin bateratu zuen,azken hau Nafarroako UnibertsitateakDonostian duen Eskolan; ingeniaritza-ikas-ketak 1982an amaitu zituen.

Aldi berean musika-ikasketak egin zituenDonostiako Kontserbatorioan 1996ra arte;hainbat diploma eta sari lortu zituen. Sarritanabestu du bakarlari gisa, maiz parte hartuzOrfeoi Donostiarrarekin; gaur egun ere era-kunde horretakoa da.

Bakarlari gisa abestu ohi duen erreperto-rioan Oratorioko musikari eskainitakoa na-barmendu dezakegu, enfasi berezia eginezmusika barrokoan: Rossiniren SolemnisMeza Txikia; Fauré-ren Requiem; Mozarteta Duruflé; Bach-en eta Graun-enGabonetako Oratorioak; Bach-en baxurakoCantatak; Stainer-en The Crucifixión;R.Keiser-en S.Markosek kontatutakoPasioa; Haendel-en Mesias; etab. Operaren

arloan ere jardun izan du, 1997koDonostiako Musika Hamabostaldian HansGraff-ek zuzendutako Boris Godunov-enekoizpenean parte hartuz, edo Bastian etaBastiana, Bizitza Laburra, Fidelio, Atlantidaeta Carmina Burana bezalako obretan partehartuz.

Hainbat jaialditan parte hartu du: KanariarIrlak; Granada; Santander, edo DonostiakoMusika Hamabostaldia; Festival deSantander; Pereladako Jaialdia; MadrilekoUnibertsitate Autonomoaren Zikloa;Urrezko Mendeen Zikloa Madrilen etaSalamancan; Dax-eko Jaialdia etaFontevraud-eko Jaialdia, biok Frantzian.

Madrileko Auditorio Nazionalean jardunzuen 2003an Rossiniren Petite MesseSolennelle abestuz, eta berriro egon zenagertoki berean 2004an Pucciniren AintzaMezarekin. 2004an, baita ere, UbedakoXVI. Musika eta Dantza Jaialdian esku har-tu zuen Brahms-en Requiem abestuz,Kordobako Orkestra lagun.■

Leioa Udal Aldizkaria

12· 2005 · 42. Zbk.

Jesús Mª García AréjulaBaritonoa

Bulgarian jaio zen eta musika-karreraSofiako Kontserbatorioan egin zuen, kalifi-kaziorik onenak lortuz. Sofiako Antzokianegin zuen debuta, 1986an, O. Nicolairen“Le Allegre Comandri di Windsor” operare-kin. 1987an Milaneko Scala antzokikoKantu Eskolaren beka bat izan zuen hobe-kuntzarako.

Hurrengo sari hauek irabazi ditu: 1. SariaTrevisoko “Toti dal Monte” Lehiaketan(1989); 1. Saria “Vuoci Nuove - Puccini e ilsuo Tempo” Lehiaketan (1990); 2. saria“Mario del Mónaco” Lehiaketan (1991);Finalista “Pavarotti” Lehiaketan, Phila-delphian (1992).

Svetla Krastevaren opera-interpretazio uga-rietan nabarmentzekoak dira: DoñaElvirarena “Don Giovanni”n, Meter Maag-en zuzendaritzapean Italiako zenbait hiri-tan; “Lucia di Lammermoor” Alemanian;“Iphigenie en Tauride” Milaneko Scalan,Ricardo Muttirekin; “L’elisir d’amore”,“Traviata”, “I Pagliacci” eta “Carmen”Madrileko Calderón antzokian; “LaBoheme” Hegoafrikan; “Der Rosenka-

valier”, Garcia Navarrorekin MadrilekoTeatro Realen, eta Chapíren “La Bruja” etaArrietaren “Marina” Oviedoko Campoamorantzokian.

Gainera, 1993tik Opera Denboraldietanparte hartzen du, Luigi Alvak zuzendutaTeatro de Liman (Peru), Fausto, Otello,Traviata, Rigoletto, Turandot, eta Falstaffekoizpenetan, besteak beste.

Hurrengo opera hauen mundu-estreinaldie-tan parte hartu du: Giacomo Manzoniren“Doctor Faust”, Gary Bertini maisuarekin,Milaneko Scalan; Cristóbal Halffter-en“Don Quijote” Madrileko Teatro Realen,eta Luís de Pabloren “La Señorita Cristina”antzoki berean.

Opera-jarduera trinkoa eta kontzertu-musi-karena uztartzen dituelarik, nabarmenak di-ra: Strsaburgeko Filarmonikoarekiko lanki-detza, Theodor Guschlbauer zuzendari;Verdiren Requiema eta Dvorak-en StabatMater, Aronovich maisuarekin Frankfurt-en; Verdiren Requiemaren grabazioa Suitzan(1999); Haydn-en Kreazioa, eta Beetho-venen 9. Sinfonia.■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 11

Svetla KrastevaSopranoa

Leioa Udal Aldizkaria

10· 2005 · 42. Zbk.

1975ean jaio zen, Arte Ederretan lizentzia-tuta dago Euskal Herriko Unibertsitatean,eta Gasteizen musika-ikasketak egin zituen.Zuzendari-prestakuntza Euskal HerrikoAbesbatzen Elkartearen ikastaroetan jasozuen, bai halaber, Espainiako eta Europakobeste ikastaro eta mintegi batzuetan ere, eta,besteak beste, J. Duyick edo J. Busto bezala-ko zuzendariekin lan egin zuen.

Dulantziko Musika Eskolako abesbatza-kantuko irakasle eta herri bereko AialaAbesbatzaemakumeen abesbatzako zuzen-daria izan da 1994 eta 2004 bitartean. 1996eta 2004 bitartean Gasteizko AlaitzAbesbatzako zuzendaria ere izan zen; abes-batza horrekin hainbat sari nagusi lortu dituesparru nazionaleko nahiz nazioarteko le-hiaketetan, 2000ko Abesbatza Kantuko SariNagusi Nazionala, besteak beste.

1999an Vocalia Taldeaizeneko emakumeenganbera-taldea sortu zuen; talde horrek ere2001eko Abesbatza Kantuko Sari NagusiNazionala du, baita nazioarteko sari ga-rrantzitsu batzuk ere (Tolosa 2002 etaMaasmechelen 2003).

Orobat, 1999an Leioako UdalKontserbatorioan sartu zen abesbatza-kan-tuko irakasle, eta San Juan Bautista Abes-batzako zuzendari kargua ere hartuko du.2001ean, Kontserbatorioaren beraren LeioaKantika Koralahaur kantarien abesbatzasortu zuen.

Basilio AstúlezAbesbatzen Zuzendaria

Hainbat izan diraSan Juan BautistaAbesbatzarekin jadetsitako arrakastak eta sa-riak; horien artean nabarmentzen dira: SariNagusia 2002ko “Villa de Rojales” AbesbatzaLehiaketan (Alacant); Zilarrezko DiplomaPolifonian eta Urrezko Diploma ElizMusikan Riva di Gardako (Italian)Nazioarteko Jaialdian (2004); MozartenRequiema Arriaga Antzokian (2002) etaMadrileko San Francisco el Grande Basilikan(2003); Beethovenen Meza Do MaiorreanZiortzako Kontzertu Zikloan (2003) etaSegoviako Unibertsitatean (2004), eta “Gauilunak ez badu...” izenburuko CDa.

Leioa Kantika Koralako zuzendari karguanazpimarratzekoak dira emanaldi hauek:“Vilanova de Gaia 2004” Nazioarteko Jaial-dia, Oporton; Islandiako “Europa CantatJunior 2004”; OLBEren Denboraldia(2004), G. Pucciniren “La Bohéme” ope-ran; Tolosako Nazioarteko Jaialdia (2004);Bartzelonako “Europa Cantat Junior 2004”,eta “Udazkeneko Jolasak” CDa, LeioakoGazte Orkestrarekin eta Gernikako Gaudea-mushaur kantarien abesbatzarekin batera.

Aldi berean, Basilio Astúlez abesbatza-zu-zendaritzako irakasle da zenbait abesbatza-elkartetan: Euskadi, Murtzia, Alacant etaErrioxa, besteak beste, eta sarri deitzen dio-te abesbatza-lehiaketetan epaimahaikideizateko, abesbatza-kantuko ikastaroak etamintegiak emateaz gain.■

Bilbon jaio zen eta han Piano, Harmoniaeta Konposizio Goi Ikasketak egin zituen,kalifikaziorik handienekin eta sariak lortuz.R. Requejo, E. Jiménez de Achúcarro eta I.Picazarekin pianoko teknika hobetu zuen.Neurokirurgian lizentziatu zen EuskalHerriko Unibertsitatean.

Kontzertu-lan trinkoa garatu du Estatu oso-an eta Eskandinavian, bai bakarlari gisa, baiganbera-taldeetan. Bilboko OrkestraSinfonikoko pianista izan da 1982tik1998ra, Estatuko beste orkestra batzuekinkolaboratuaz gain.

Orkestra Zuzendaritzako ikasketakIngalaterran egin zituen R. Saglimbeni, G.Hurst eta N. Thompson maisuekin.2001ean Orkestra Zuzendaritza master bategin zuen Surreyn (Ingalaterra), R.Houlihan, Dense Ham eta G. Hurst mai-suekin. Urte horrexetako abuztuan munduosoko 48 zuzendariren artean aukeratu zu-ten Canford-en (Ingalaterra) NazioartekoZuzendaritza Ikastaroaren Orkestra zuzen-tzeko. Madrilen Jesús López Cobos-en zu-zendaritzapean lan egin du, eta aldizka ha-ren aholkuak jasotzen ditu.

1987an oposizioz lortu zuen Leioako UdalKontserbatorioko Harmonia-Konposiziokokatedra eta 1993az geroztik Leioako GazteOrkestrako Zuzendari Titularra da; zeregin

horretan pedagogia eta kontzertu lan trin-koa garatu du, besteak beste: BilbokoArriaga antzokia eta Euskalduna jauregia,Donostia, Gasteiz, Errenteria (Musikaste),Logroñoko Auditorio Nazionala nabar-mentzen direla, baita zenbait kontzertu ereMadrilen, Katalunian, Segovian eta, berriki,Baionako Katedralean, John Rutter-enMass of the Children-en Frantziako estrei-naldia eskaintzeko.

Lau disko konpaktu grabatu ditu, eta ho-rien artean: Beethovenen Meza DoMaiorrean; oso-osorik euskal egile garaiki-deen lanekin egindako programa bat, 90ahots zurik parte hartuta, eta BilbokoArriaga antzokian zuzenean egindako Mo-zarten Requiemaren grabazioa.

Piano, ganbera-musika eta inprobisazio ikas-taroak eman ditu udako nazioarteko ikastarozenbaitetan (Bilbao, Donostia, Burgos,Valentzia) eta aldizka sarri zuzentzen ditu ira-kasleentzako Musikaren Analisi eta Hez-kuntza ikastaroak, Eusko Jaurlaritzak,Bizkaiko Foru Aldundiak eta Euskal HerrikoUnibertsitateak sustatuta. Material pedagogi-ko zenbaiten eta Musikaren Analisiari buruz-ko zenbait argitalpenen egilea da eta “AnálisisMusical: claves para entender e interpretar lamúsica” (Ed. Boileau, 2004) liburuaren egile-kidea da. ■

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 9

Margarita Lorenzo de ReizábalZuzendaria

Leioako Gazte Orkestra 1990ean sortu zenLeioako Udal Kontserbatorioan, ikasleakatrileko zeregin zailean prestatzeko helburua-rekin; hortik, bada, Gazte Orkestraren erre-pertorio ugaria, zein barrokotik gure garairai-no hedatzen baita. Orkestra honen egikarienartean, halaber, egile garaikideen zenbaitobraren munduko estreinaldiak daude. Erdimailako azken kurtsoetako ikaslez eta, hala-ber, euren errepertorioa zabaltzen segitu etaorkestraren musika-giro artistikoan partehartu nahi duten ikasle ohiz dago osatuta.

Nigel Wareham (1990-1993) eta 1993tikMargarita Lorenzo de Reizabal zuzendarienagindupean lan egin du. Orobat, nazioarte-ko mailako bakarlariekin ere jardun du, ha-la nola Felix Ayo biolin-jolea, eta ColmanPearce eta Enrique García Asensio maisuekzuzendu dute, zuzendari gonbidatu gisa.

Urteotan zehar Orkestrak kontzertu-lantrinkoa egin du, hala Euskadin, nola besteautonomia erkidego batzuetan, eta sarritandeitu dute ongintzazko kontzertuetarako,nazioarteko biltzarretarako eta kontzertu di-daktikoetarako.

Sinfonia-abesbatzaren arloan sarri eskainiditu emanaldiak Leioako San Juan Bautista

Abesbatzarekin batera, bai halaber LeioaKantika Korala haur-abesbatzarekin, nabar-mentzen direla: Mozarten RequiemaBilboko Arriaga antzokian eta MadrilekoSan Francisco el Grande Basilikan;Bethovenen Meza Do Maiorrean ZiortzakoKontzertu Zikloan (2003) eta SegoviakoUnibertsitatean (2004); John Rutter-enMass of de Children Baionako katedralean,azken honetan ere Leioa Kantika Kora-larekin batera (2005).

Orkestraren egikarietan bost disko konpak-tu daude, horien artean Bethovenen MezaDo Maiorrean, programa bat oso-osorikeuskal egile garaikideen lanekin egindakoa,90 ahots zurik parte hartuta, eta BilbokoArriaga antzokian zuzenean egindakoMozarten Requiemaren grabazioa.

Leioako Gazte Orkestrak RTVEko “ElConciertazo” telesaio entzutetsuan partehartu zuen 2005eko ekainean; orain berriroparte hartzeko konpromisoa du 2006ko le-henengo seihilekorako.

Kritika espezializatua bat dator LGOrenemanaldietan soinuaren kalitatea, interpre-tazioaren freskotasuna eta egiten ari den la-naren seriotasuna nabarmentzerakoan.■

Leioa Udal Aldizkaria

8· 2005 · 42. Zbk.

Leioako Gazte OrkestraZuzendaria: Margarita Lorenzo de Reizábal

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 7

Abesbatza-talde hau tradizio handikoa etasustraitze sakonekoa da Bizkaiko abesbatza-munduan. Jose Ignacio Sarriak sortu zuen1968an; bere ibilbide luzean kolaboraziougari egin ditu orkestra eta zuzendari ospe-tsuekin, baita herrialdeko auditorio eta an-tzoki askotan ere jardun du. Gainera, lau dis-ko ere baditu grabatuta; horietako bat AntonLarrauriren musikarekin, eta hainbat abes-batza-lehiaketa garrantzitsutan parte hartudu, nabarmentzen direla, besteak beste,Zilarrezko Domina Tolosako NazioartekoLehiaketan (1971) eta Urrezko DominaTorreviejako Habanera Lehiaketan (1972).

Handik urte batzuetara, 1995ean, LeioakoUdal Kontserbatorioarekin bat egingo dueta 1999tik Basilio Astulezek hartuko duabesbatzaren zuzendaritza. Azken aldi ho-rretan Leioako Abesbatzak lehiaketa nazio-nal ugaritan parte hartu izan du, hainbat sa-ri ere lortuz, besteak beste: Bigarren Saria “Fira de Tots Sants” Abesbatza Lehiaketan,Concentaina Alacanten (1999); BigarrenSaria Villa de Autol” Errioxako (2000) abes-batza-lehiaketan; Bigarren Saria NoveldaAlacanteko (2002) Eliz Musikako II.Lehiaketa Nazionalean; Lehenengo Saria“Villa de Rojales” Alacanteko XXVI.

Abesbatza Lehiaketa Nazionalean (2002);Bigarren Saria XIV. “Villa de Griñon”(Madril) Nazioarteko Lehiaketan (2005).

Sorreraren 25. urteurrena ospatu zuen2003an; horretarako, kontzertu-ziklo berezibat antolatu zuen eta, halaber, disko kon-paktu bat atera, “Gau ilunak ez badu...”izenburuduna.

Hurrengo urtean, 2004ko apirilean, Riva deGardako (Italia) VII. Nazioarteko Jaialdianparte hartu zuen, Estatuko ordezkari baka-rra izanik beste 110 herrialdetako abesba-tza-talde banarekin batera. ZilarrezkoDiploma lortu zuen Polifonian eta UrrezkoDiploma Eliz Musikan, kritika eta publikoarrakasta handiarekin.

Azken urteotan, Margarita Lorenzo deReizabalen zuzendaritzapean eta LeioakoGazte Orkestrarekin, batez ere interpretatuditu: Mozarten Requiema Arriaga antzo-kian (2002) eta Madrileko San Francisco elGrande Basilikan (2003); Bethovenen MezaDo Maiorrean Ziortzako Kontzertu Zikloan(2003) eta Segoviako Unibertsitatean(2004); John Rutter-en Mass of de ChildrenBaionako katedralean, azken honetan ereLeioa Kantika Koralarekin batera (2005). ■

Leioako San Juan Bautista AbesbatzaZuzendaria: Basilio Astúlez

Leioa Udal Aldizkaria

6· 2005 · 42. Zbk.

Leioako Udal Kontserbatorioaren baitansortu zen 2001ean, bertako zuzendariBasilio Astúlezen ekimenez. 10 eta 17 urtebitarteko 50 neska-mutilek osatzen dute,denak Kontserbatorioko ikasleak. Helburubehinenak abesbatza-musikak ematen duengozamenaren partaide egitea eta haien mu-sika-prestakuntza hobetzea ziren, horretara-ko, estilo eta errepertorio ahalik eta ugarie-nera eta aberatsenera hedatuz.

Hasieratik Kantikak zenbait abesbatza elka-rraldi eta jaialditan parte hartu du, halaEuskal Herrian, nola hemendik kanpora(Bilbo, Gasteiz, Donostia, Ávila…).

Eta 2003an abesbatzak “Vilanova de Gaia2004” Gazteentzako XI. NazioartekoJaialdian parte hartu zuen, Oporton, oso ja-torri desberdinetako gazte abesbatza eta or-kestra zenbaitekin batera, kritika eta publi-ko aldetik arrakasta handia lortuz. Hori ezezik, kontzertu –bira bat ere egingo duGaudeamus Koralarekin eta Leioako GazteOrkestrarekin, euskal egile garaikideak in-terpretatuz; gero ere Musikaste 2003an(Errenteria) aurkeztu zen eta disko konpak-tu batean jaso “Udazkeneko Jolasak” izena-rekin. Besteak beste, CD horretan Eva

Ugalde egile donostiar gaztearen “Iratxoa”obra ere badago, bereziki egitasmo honeta-rako idatzia, hain zuzen.

Eta 2004an Islandiara egin zuen bidaia,“Kopágovur-eko II. Aste Kantaria”n partehartzeko, Asiako eta Europako beste 13haur-abesbatzarekin batera. Jaialdirakokontzertu batzuk eskaintzeaz gain, Kantikakeskandinaviar musikan espezializaturiko tai-ler bat ere egin zuen, John Steffanson islan-diar maisu ospetsuaren zuzendaritzapean.

Urte berean OLBEren 53. Opera Den-boraldiaren inaugurazioan parte hartu zuen,G. Pucciniren ”La Bohéme” opera interpre-tatuz Aquiles Machado tenorrarekin etaMaria Bayo sopranoarekin batera. Aldi ho-rretan halaber, Tolosako 36. NazioartekoAbesbatza Jaialdian parte hartuko du; en-tzute zabaleko lehiaketa horretan jatorridesberdinetako beste bost haur-abesbatzakere jardun zuten.

Aurten, 2005ean, Baionako Katedralean kan-tatu zuen John Rutter egile ingelesearen “Massof the children”en Frantziako estrainaldian.Ekainean Bartzelonako “Europa CantatJunior” jaialdian parte hartu du, NaomiFarahm israeldarraren zuzendaritzapean. ■

Leioa Kantika KoralaZuzendaria: Basilio Astúlez

“Ezagunago izan arren bere gabon-kantaeta iraupen laburrreko beste obra batzuen-gatik, John Rutterek baditu abesbatzentza-ko eta orkestrarako izari handiagoko besteobra batzuk ere, hala nola: Requiem, Gloria,Magnificat, Psalmfest; umeentzako Bang!opera, eta Umeen Meza,zein New YorkekoCarnegie Hall-en estreinatu baitzen2003ko otsailean. Meza hori abesbatza mis-toarentzat, umeen abesbatzarentzat, sopra-no nahiz baritono bakarlarientzat eta orkes-trarako dago idatzita. Testua “Misa brevis”tankeran dago idatzita (Credo barik), bainatestu poetiko ingeles ospetsu zenbait eran-tsita. Euskalduna jauregian eskainiko denemanaldia lehenengoa izango da Estatuguztian.

Obra ez da berehala hasten “KyrieEleison”arekin, goizari eskainitako “Awake,my soul, and with the sun” ereserkiarekinbaino, umeen abesbatzak abestuta. Gero“Gloria” oparo eta indartsu bat agertzen da,erritmo dessberdinekin, ohikoa denaRutheren bizitasunean. “Sanctus-Benedictus” darraio, erabat aldatuta adie-razpena eta egitura harmoniko gozo bateanbermatuta. Laugarren mugimenduan“Agnus Dei”ren testuari olerki bat darraio,“The Lamb”, haurren abesbatza batek abes-tuta. Azken mugimendua otoitz birekinhasten da, John Rutterenak berarenak,baritono eta soprano bakarlarientzat, hurre-

nez hurren, haurrek abestutako “Glory tothee, my God, this night” gauaren ereserkiederra ondoren, nagusien abesbatzaren“Dona nobis pacem” kantuarekin nahasita.Abesbatzek eta bakarlariek guztiek bateraburutzen dute obra, bakez betetako amaie-raraino.

John Rutter-ek ez du haurren abesbatzabere Umeen Mezan sartzen nagusienarenosagarri gisa, protagonismo berezia emandabaino. Umeak dira hasiera-hasieratik entzu-ten direnak eta haien presentziak Mezanzehar iraungo du, kontzeptu global gisa.Aurrean dugun partitura zoragarriro dagosortuta ahotsentzat eta miresgarriro orkes-tratuta. Haren bakarlari, abesbatza etaorkestrarentzako idazkera trebearen eta,latinezko testuak ingelesezkoekin nahaste-ko, duen sentikortasunaren emaitza obrabikain eta hunkigarri bat izan da.” ■

John BawdenMusika Zuzendaria

Fareham Philharmonic Choir

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 42. Zbk. · 5

Mass of the childrenJohn Rutter (1945 - …)

Leioa Udal Aldizkaria

4· 2005 · 42. Zbk.

Egitaraua1.ZATIA

2.ZATIA

TximeletakE. UgaldeDubulaH. Leeck (Arreglo)Keren orA. Nini y G. Dor

LEIOA KANTIKA KORALAPianoa:Itziar Bilbao

Zuzendaria:Basilio Astúlez

CrucifixusA. LotiAve MariaJ. BustoI was gladSir H. Parry

LEIOAKO SAN JUAN BAUTISTA ABESBATZAOrganoa:Oscar Candendo

Zuzendaria:Basilio Astúlez

Xirula eta orkestrarako kontzertinoaC. ChaminadeSinfonía española (1º Mugimendua)E. Lalo8. Eslaviar dantzaA. Dvóràk

LEIOAKO GAZTE ORKESTRAXirula:Xabier Calzada

Biolina:Andrea Duca

Zuzendaria:Margarita Lorenzo de Reizábal

Mass of the children (Estreinaldia Estatu)John Rutter◗Kyrie◗Gloria◗Sanctus - Benedictus◗Agnus Dei◗Finale (dona nobis pacem)LEIOA KANTIKA KORALA

LEIOAKO SAN JUAN BAUTISTA ABESBATZA

LEIOAKO GAZTE ORKESTRA

Sopranoa:Svetla Krasteva

Baritonoa:Jesús MaGarcía Aréjula

Abesbatzen Zuzendaria:Basilio Astúlez

Zuzendaria:Margarita Lorenzo de Reizábal

Oharra:Kontzertuaren aurretik, antzokiko hallean, Leioako Musika BandakJ. Franco,J. Behaan, S. Scwartz eta K. Vlak-en lanak eskainiko ditu, ikus-entzuleentzat.

20 minutu Atsedena

Gurutze Gorriaren jardurekadinekoei, umeei, etorkineieta talde ahulei daudezuzenduta, eta nazio maila-ko zein nazioarteko giza,osasun, gizarte eta inguru-meneko larrialdiei ematendiete erantzuna.

Nepaleko emakume etagutxiengo etnikoei zuzen-dutako lanbide prestakun-tzako programa GurutzeGorriaren lehentasunekoproiektuetako bat da,zehatzago esanda, gara-pen instituzionalerako etaemakumearen sustapene-rako proiektuaren barruandago. Kontzertu honetanbildutako diru guztiaproiektu horretara bidera-tuko da.

dira. Leioa heltzen dabil, be-re buruarengan eta ingurua-rengan azaltzen den mo-duan.

Hori guztia dela eta, mailahandiko musika-taldeak eta interes handiko egitarauadugunez, topaketa hauBilboko Euskalduna Jau-regian egitea pentsatu dugu.

Horretarako BIZKAIEDERenpresaren babesa izango du-gu, berau dela geure hiria etaerkidegoa garatzearen pro-tagonista, eta konpromiso berezia duela Lamiako eta Txopoetako BarneBerrikuntza eta BirgaiketakoPlan Bereziarekin (BBBPB).BIZKAIEDERek ezin hobe-to ulertu du topaketa honen

esanahi eta garrantzia eta,

horregatik, kontzertu hau

egin ahal izateko eskaini di-

gun lankidetza eskertu nahi

diogu.

Leioak unibertsitate-hiri txi-

kia izan nahi du. Bizitzeko

eta ondo pasatzeko gune

atsegina. Prestakuntza jaso

eta jakintzak ugaritzeko.

Enplegua eta garapen sozio-

ekonomikoa sortzeko. Eta

hori guztia, musikaz blai. ■

Karmelo Sáinz de la Maza Arrola

Leioako alkatea

Euskalduna JauregiaIgandea, Urriak 23, 19:00

Sarrerak:10 l/ 6 lLeioako Udal Kontserbatorioa

www.euskalduna.netTEL. 944 310 310

BBKren autozerbitzu-kutxazainakEuskalduna Jauregiko txarteldegiak

Kontzertuan bildutako dirua EuskalHerriko GurutzeGorriarentzatizango da, Nepaleko Emakumentzako eta

Gutxiengo Etnikoentzako Lanbide HeziketakoProgramarako.

Leioa Udal Aldizkaria

2· 2005 · 42. Zbk.

Leioa “hiri txikiak”, duelaurte asko, apustu handia

egin zuen musika alorrean.Euskal Herriko berezko mu-sika tradizionalaren barruan,geure herriak hainbat musi-ka-adierazpen izan zitueniraganean, batez ere abesba-tzen alorrean; hala ere, az-ken urteetan musika hez-kuntzaren aldeko aukeraegin du, argi eta garbi.Horrela bada, laurogeikohamarkadaren hasieran,Musika Eskola eta LeioakoUdal Kontserbatorioa sortuziren.

Une hartatik bertatik,Zentroa kuantitatiboki hazida, kopuru esanguratsuaneta, gainera, kalitatean etaetorkizunerako aukeretan ereheldu egin da. Hainbat etahainbat ume, gazte eta ezhain gazte ibili dira bertakoikasgela eta instalazioetan,primeran pasatzen. Eten-gabe, beste ikasgai eta musi-ka-tresna batzuk gehitu izandira eta, era berean, geure in-guruan izen handia dutenirakasleen plantilla osatu da.Ondorioz, musika alorrekohezkuntza-kalitateari dago-

kionez, parametro bikainakeskuratu dira, bai eta baliooso handiko arte-proiekzioaere nazioko zein nazioartekohainbat eszenatoki garran-tzitsutan.

Apal-apal bete duguEuskadin goi mailako musi-ka-hezkuntzan sartzeko mo-dua, geure neurrian bainamodu adierazgarrian. Era be-rean, beste bide bat ere irekidugu: Baionako kontserba-torioarekin lankidetzan aritueta elkar aberastea. Askok etaaskok euren bizitzako atalgarrantzitsu bihurtu dutemusika; beste batzuk musi-kari profesionalak dira orain,

Leioa musikaz blaiEuskalduna Jauregian

eta euren bizimodua da mu-sika.

Diotenez, musikak zentzuaeta esanahia eransten dizkiolengoaiari, emozioak sortueta gizakien arima modula-tzen du. Musikak, inolakozalantzarik gabe, eragin ber-berak ditu erkidegoan.Horrexegatik, musika,Leioan, geure erkidegoarenarima hazteko indar handi-ko elementua izan liteke, etahala da. Hirigintza aldeanhainbeste hazi den eta geroeta herritar gehiago dituenudalerri honetan, halaber,geure nortasun sentimen-duak ere hazten joan izan

2005 · 42. Zbk.

Mass of the Children

Margarita Lorenzo de Reizábal

Leioa Kantika Korala Leioako San Juan Bautista Abesbatza

Leioako Gazte Orkestra Svetla Krasteva - Sopranoa

Jesús Mª García Aréjula - BaritonoaBasilio Astúlez - Abesbatzen Zuzendaria

Margarita Lorenzo de Reizábal - Zuzendaria

EUSKALDUNA JAUREGIAN, Urriaren 23an, 19:00etan

John Rutter

ANTOLATZAILEA: