Martinez, Isabel - Sobre Viveiros de Castro

7/28/2019 Martinez, Isabel - Sobre Viveiros de Castro

1/24

An. Antrop., 41-II (2007), 239-262, ISSN: 0185-1225

Eduardo VIVEIroS dE CaStro: dE ImagINaCIN,traduCCIN y traICIN

Isabel Martnez

IntroduccIn

Pespecivises el nbe e n nev ppes eic-elic qeh ines ecieneene en lns iscsines el cp e l nplexicn. ms q es el pespecivis? Ese in fe iliz en 1993 pKj he p cen e l ecsf kn. P ese , n visin-el-n-pespeciv es qell qe n es cen en l hni. Pn, l visin el n es cs cnsecenci e qe, n en cncepc en l pcic, l hni es si l l e n vie e sees

vivienes ilene ipnes vls. L visin-el-n-pespeciv ehe fe clific c n s n ccesic e ls ec-cslse l ein znic el n eini, qe ich s cces-ic se fnenb en l visin el n escen en el hbe. Enn visin en pespeciv exisen cpcies qe peien ve el n eseel pn e vis e n clse e sees ifeenes l qe n peenece. desees efinicin, s ls pns e vis (hns, niles, espiiles, ec.)ienen l is vliez veci, pes n exise n nic epesencin eln, cec vee.

Cn Viveis e Cs1

e l ncin e cli pespeciv ehe (1993) l qe g (1996) ll elivi pespeciv efl esscnceps hs fj l ncin e pespecivis pseiene l pslc n e nlisis nplic. P ese , el pespecivis n es n s n ccesic, sin n episel qe f pe e nc s pli: l ecn e lei. El pespecivis ppes pViveis e Cs, ifeenci e l cli pespeciv e he, n psl

1 Ies s el cpl 7, Pespecivis linlis en l aic inen(Perspectivismo e multinaturalismo na Amrica indgena). a l l el ex se inic el cplel lib ese en es n. a Incnsnci l selve e s ensis e npli(Viveis e Cs, 2006[2002]), e ne h si l infcin.

14NOTA_Martinez.indd 239 08/12/2009 05:38:17 p.m.


2/24

NotaS240

n elivis e pns e vis. P el cni, el pespecivis iplicjeqs cs e pe en n qe el cnex pic en el cl seppici es l epecin znic (cs pinciples nifescines sn lcce, l e el chnis). as, exisen pns e vis pivileis qepeien epe l o. ms qe qii el pn e vis e sje,el pespecivis esblece n je ene s sjes qe inecbin pnse vis, qe vn e l sbjeivi l bjeivi. Evieneene, ls pns evis pivileis peenecen qells c sbjeivi pein sbels s. En cnsecenci, ess s se bjeivizn ese hech peie qe eles (, espi, chn, ec.) se ppie e l sbjeivi e ess

s eine l epecin.L epecin, eneni c n elcin scil, es el fnen el

inecbi en ls sciees znics. P ell, el esi e l elcin cnel cnce l nlisis e n ecn e l lei, ne l leiis efine l nlez el n p n ls fs e scili en elazns (inclen el penesc). En es nic es qe el pespecivis nes sbsncil esencil, c l efine he (1993), sin elcinl. Es eci,es episel n se ssen en l ieni ene sbsncis espiiles efsics, sin qe es pc e ls elcines enbls ene ivess sees

p eliz inecbis cnsi n scie eein.El pespecivis es pe e n ppes , l cl ine el esi

e ls sises e clsificcin e ls nls znics; s c el nlisis els sises e penesc en l ein. El bjeiv q es pesen lns e lsfces cnsiivs e es ppes. El bj e Viveis e Cs, c lis sel, ebe encse en l cin qe l npl bsileh expeien en ls lis ein s; l cl pee se peci encinc nls: Cnei Cnh (.) 1992; descl tl (s.) 1993;rselvel (.) 1994; Spnsel (.) 1995; Viveis e Cs Cnei

Cnh (s.) 1993.En Ienes e l nlez e l scie (Imagens da natureza e da

sociedade, cpl 62), el cl pfes e npl el mse Ncinlsel es esils nlics iencines qe cceizn, ne l ce ls nven, ls esis e ls sciees znics:

Ecn plic el cnl: teence tne (1979, 1979b, 1984) Pee rivie (1984, 1987).

2 Nev vesin e Ies f ne n scie in azni ehnl, pblic ii-nlene en elAnnual Review of Anthropology, 25, 1996.



3/24

241NotaS

Ecn l e l inii: ovein (1991, 1992, 1993, 1993b) ss exlns renshw 1986; gw 1989, 1991; mcCll 1989; Sns1991; Belne 1992).Ecn siblic e l lei: albe 1985; mene 1985; Viveise Cs 1986; Eiksn 1986; descl 1986; descl tl 1993; Kei-fenhei 1992; Vil 1992; tl 1993.

tles iencines n fen exclenes ene s, pes en l els css esbn pesenes en n is esi; pe s ipificcin peiiienificls c enfqes picles. El bj e Viveis e Cs se s-

cibe l qe l is h enin l ecn siblic e l lei,iencin e n p c inspicin es clene lvisssin.

Ineess en ls ineelcines ene ls scils ls cslsnivs, ess invesies se cncenn en ls pcess e inecbisiblic (e cniblis, cz chnis, iles fneis) qe,l cz fnes sciplics, cslics nlics, esepen nppel cnsiiv en l efinicin e ls ienies clecivs. Ss cics secenn en: ) l ncin e Scie c n ce sficiene,cnpes ns nlics qe le siven e espej scilic (Viveis

e Cs 1986, 1993 1993b) b) el cncep e Nlez efini cn o scenenl (descl, 1996)3. a s vez, es veiene expl ivesssinifics e l ce e fini en ls cls znics (e qepece bin en es c rivie ovein), siien s vl epe scicslic cenl (Viveis e Cs, 1993). de il nese efini l ensin qe iclb l ieni l lei, is qe esen l bse e ls eenes sciplics e ess pebls.

den e l ecn siblic e l lei, el n es n espej,sin n esin.4 En lns e ls eflexines e ls isines el sil xvI es

ecene n fse qe expes n pecpcin: l incnsnci el l3 den e es is nl, en el cpl 3, El l l : sbe l incns-den e es is nl, en el cpl 3, El l l : sbe l incns-

nci el l slvje (O mrmore e murta: sobre a inconstncia da alma selvagem) en el cpl5, El cncep e scie en npl (O conceito de sociedade em antropologia), se iscepliene el cncep e scie en ls ciencis sciles. Viveis e Cs inic qe:

un cl n es n sise e ceencis, nes bien qe ebe se l es n cnjne esccines penciles e l expeienci, cpz e sp cnenis ici-nles vis e bsbe nevs: ell es n ispsiiv clne cnsiene elpcesien e ceencis (Ibid: 209). tccin libe e l .

4 Ies cnenis en el cl l El l l ; sbe l incnsnci el lslvje (O mrmore e a murta: sobre a inconstncia da alma selvagem, cpl 3). Pblic bj el



4/24

NotaS242

slvje.Il selvaggio mobile. Es nz slvje fene l fe cnsi ne ls pinciples pbles e l evnelizcin el Bsil. Incls:

Es pvebil incnsnci n fe sl p ls css e l fe. Ell ps se n z efini-i el cce eini, cnslinse c n e ls eseeips el iinincinl: el ini l cnves qe, l pie pni, n dis, el bj lp l ibl, enn feliz l selv, pes e n vis incble. L incnsnci esn cnsne e l eccin slvje (ibidem: 187).

Incnensble ne ls js e ls isines, es incnsnci n slcceiz el penizje l pcic e l fe cisin, sin bin ( sspenene n p ls epes) el vncl e ls slvjes cn s ppi fe.de l ne qe ess slvjes nifesbn n ese e se c ess s, l vez qe ls isines se penbn nis p q esen se cnss? P espne l cesinien, Viveis e Cs nliz c-ens hisics e ls tpinb; qienes en escis c incnsnes enelcin cn s ppisocius5 p ls jesis el sil xvI. El viee qeel nlisis e ess cens iplic l siiene pbleic: explic cl cl (tpinb) fe cpz e ce e n benevlene l el l csl e ls invses, c si es esvie pefi en lnescnij e s ecnis, c si l ini hiciese pe e l icin,c si l nnc vis esvie en l ei ( ibidem: 194).

Ennces, l pen p es incnsnci cnci l czn el pen-sien znic, pes p nes l fnencin e ess scieesse encen en l elcin cn ls s, n en l cincienci cnsi iss.En s plbs, l lei nes qe l ieni es l elcin cnsiive l scie. L incnsnci el l slvje, en s en e pe, esn expesin e n e se ne: es el inecbi n l ieni, elvl fnenl se fi [] P l n, l fini elcinl n l

ieni sbsncil se el vl se fi (ibidem: 206). as, l pene ls evnelizes p q ls slvjes esen se c nss?, n els psibles espess es qe:

is l en lRevista de Antropologia, 35, 1992. apeci bin en fncs en a. Becqelin a. mlini (s.),Mmoire de la tradition (Sci Ehnlie, 1993).

5 Es incnsnci es l qe peie Viveis e Cs cesin el cncep e clc n sise e ceencis c n sil e l ncin e eliin, pes si bien ls pinbpecn c incnsnes ss ceencis, en el fn qell qe ls hc c (l incns-nci) e n fnen e ssocius, es eci e s cnjn e esccines penciles el expeienci, cpz e sp cnenis icinles vis e bsbe nevs.



5/24

243NotaS

Si ls epes esen ls inis pqe vien en ells niles iles hbes e-

pes cisins en penci, ls tpi esen ls epes en s lei plen. Esles peci n psibili e nsficin, n sin e l enin e l qe hb sisep en el ien e l cl. P l n, fen cpces e ve l plncin e lcnicin hn e spsl. Ennces, en el esencen eicn, fen l vezls einis n ls epes qienes vien l visin el ps (ibidem).

L scie pi n exis fe e n elcin innene cn l lei.L filsf pinb fib n incple nlic esencil: incple- e l scili , en enel, e l hni. Se b, en s, e nen ne el inei l ieni esbn jeqicene sbins l exeii l ifeenci, ne el eveni l elcin pevlecn sbeel se l sbsnci.

Finlene, eine es ecn siblic e l lei es psible expli-c qell qe p ls isines eslb cnici p s cnsnci: lvennz. Bj ese c, l vennz pee se efini c n insicinen n qe l epccin e ls ps pi esv ielene vincl lispsiiv e epecin e ejeccin il e ls eneis: e le. L vennz p ls pinb e n insicin qe eneb e-i; l cl n e cs qe l elcin cn el enei ne l ee

inivil se pn l sevici e l vi el cep scil. L vennz n en cnsecenci e l eliin, sin n cnicin e psibili l cs finle l scie e n scie qe exis p ls eneis (ibidem: 241). uny qe sl pee exisi p el o, l cnicin e l exisenci p n es lelcin cn el , cnsien s n ecn siblic e l lei.

El esi nplic e l incnsnci el l slvje es l pe ecces ls ns znics. El bjeiv e es n es pesen l eseel lib A inconstncia da alma selvagem e outros ensaios de antropologia (2002[2006]); ecpilcin e neve enss n enevis qe ese, en n e-

i, l b qe E Vives e Cs h pblic en ls lis iezs. L finli es pesen lns e ls ies cenles e es ecnsiblic e l lei cnsien, p n pe l e e ls pips,l cnceplizcin ene l l cnsi, s c l e e l lei- cnsiiv, p lns e ls pinciples es e eflexin, c:cep, l, pesn, nlez cl, epecin, inecbi, finipencil pespeciv.

Ess cnceps [i Viveis e Cs] sn el esl pvisi e n bj siepe

ien p n ese : cnibi en l cecin e n len nlic l ei



6/24

NotaS244

( l l) e ls ns inens. Es eci, clb en l cnfcin e n lenje

nlic i p ls lenjes qe cnsien sinicene ess ns. S elbciniplic fzsene n lch cn ls iss inelecles e nes icin ,p ls iss znes, cn ls pis escipivs iplics qe l nplh pci pi e s cnexs sciclles. El bjeiv, en pcs plbs, esn ecnsicin e l iincin cncepl inen en ls ins e nes ppiiincin. He ich en ness ins pes n enes s. Sin eb, q esel pn, es ebe se eliz e n ne cpz (si es es cec) e fz nesiincin, s c ss ins, eii sinificcines cpleene nevs e in-is. L npl, c se ice, es n civi e ccin, ccin, cse ice, es icin. Sin , l clve es en sbe esce qin se v icin (Vivei-s e Cs, 2006[2002]: 15).

LateoradeLosprototIpos6

Modificadores morfolgicos y sistemas de clasificacin

En ss bjs s epns, Viveis e Cs nliz lns e ls cesclsificis cnenis en c ifices flics e l lenwlpi. de ne enel, ess cbn el e peenenci e nefeene eein clse, es eci, cie elcin ene pips ieles fenens cles. Ls fes kum, rur, mna mal n inicbnppiene sbclses sin fs e js l taxon css cnces. as, lssinifics e ess ifices esinbn especivene l excesiv, lnic, l infei l seejne; enn elcines cplejs nes qeclies innenes e iplicn n psicin ene l esenci l f,s c n pincipi e cin ene ip e inivi.

Ls peiss eccines lics esis p Viveis e Cs sncnsiivs e ls es nselics e ls scils znics, en lscles el vncl ene l ppic iel (l l ppi) ls fenens cles

(l ppi) es veebl. Ese sise e clsifices expes pes n esqe6 Ls ies cnenis en el clEsbozo de cosmologa Yawalapti (cpl 1), se n e

es cls: alns specs pensen wlpi (al Xin): clsifices e nsf-es, pblic en elBoletim do Museo Nacional, 26, 1978; Ns sbe csli wlpi,pblic eReligiao & Sociedade, 3, 1978; a fbic cp n sciee xinn, pblicnBoletim do Museo Nacional, 32, 1979. El ece cl es n especie e pnice l ens ea. Seee, r. dm & E. Viveis e Cs, a cns Pess ns sciees inensbsileis, pblic en el is ne elBoletim. L e e ls pips, c eic,es ppes inicilene p Elen rsch (ve en Lkff 1987). Viveis e Cs l e esll en l enf enl znic, hs cnveil en n e ls fnens el ecn siblic e l lei.



7/24

245NotaS

cniiv qe epece en elethos wlp. Nes , l eflexin sbels ifices linsics, fcliz s nlisis en el speliv kum7, cseni s c es eqivlene sbenl en el clsific mna8,qe pee se ls c l nl n el p picipcin sbs-ncil en ese. abs sn ls exes e l elcin ene el el pip el fenen cl.

En ese esqe cniiv se eslln s lnes qe esciben: ) l c-lizcin cpizcin e l exisene b) qell qe cen el vi-ien cn efeciv e s vilizcin espiilizcin. Ess lnes nsn n eflej e l li eil-ineil, c pc esln se

n vesin znic el plnis. L cpizcin (clizcin) l es-piilizcin (vilizcin) sn pcess qe n cen e l episel e l scil znic.L incin e ess ifices es el pne pi p nliz ls sises e clsificcin e ls sees en l azni,ne hbes, niles espis sn ls cpnenes bsics e n -cxn.9 a s vez, ls eflexines sbe ls ifices ls sises e

7 mific qe icl vis ibs: feci, , invisibili, nssi-, lei, espiili, isnci. Es sfijcin c n lei el efeene, cesenci el ip, qe es exeii bin exces (feci ). Inic l diferente,

pe bin l arquetpico. L es l ppi, viceves. as, el pesen nspebnnci nlic; spebnnci es nssene . L nlene ls ivess sinifics ilin el fn cslic e ese ific: l ineseccinene el n e l expeienci ciin l esfe e ls css kum (espis sees ics:els e ls css).

8 Ese ific es eple ifsene. Sive c:1. ope e inclsin clsifici: Peeneciene clse X.2. dec e ls enies ls elcines qe, peenecien n clse , n sn

ejeples pefecs el el e l clse: Ejepl ipefec e X.3. Inene e expesines qe esciben ess cnicines e l pesn, c isez:

en el es cpl e X.

4. Cep: qe ine l plb cep.un ccin e mnap cpizcin e l sbsnci X l vez cen el seni

enel el ific, si enenes l picipcin sbsncil c nex enic. y, ehech, se pee eci qe kum cespne l ef, mina l eni.

9 El spec s sbesliene e es x es l senci e l sepcin ceic enels hns ls es niles. Ls especies niles se nizn c ls ps hns:pseen jefes, cpenes (es e lch) chnes, les n se e (psee en nbe ppi). L liencin es n e ls ejes e ls elcines qe ls especies nilesnienen cn ls hbes. Si ls jes cen hns ls hns cen ns, enncesls hbes sn ns p ls jes. Bj ese c, el esi el siblis lien e l xn (Bss, 1972 1973) sn fnenles p l qe pseiene se llpespecivis.



8/24


9/24

247NotaS

nies esn en elcin e li e cnini e sbsncis cples(sne, seen, ec.), en psicin se encenn ls fines, cs vncls esneis p l ecipci l iscnini sbsncil. as, l il qe el cep,ls inivis en s li sn fbics p n cleciv.

En el cpl 8, aclizcin cn-efeccin e l vil: el pcese penesc (Atualizao e contra-efetuao do virtual: o processo do parentesco)10,Viveis e Cs e ess plneiens l inic qe: L cnsccine l pesn es c-exensiv l cnsccin e l scili; bs se bsnen el is lis, en eseqilibi pepe, ene ls pls e l ienicnsnne e l lei fn (ibidem: 439). de l f qe, bj l f

e n esc fcl, l pesn es n vesin sinl el cleciv. unpesn n es n inivi, sin n sinli ivil e cep l,n ivi inenene cnsii p l pli /, cnsnne/fn (plcen, cep). El cep cnec ls pienes, iens qe el lls sep; en n qe es esenci cnec ls n-pienes (hns n-hns) iens qe el cep ls sep.

L cni e sbsnci ennces cpi n esenci fbicclecivene, es eci, l cnsnini. Ls ienificcines sbsnciles sncnsecenci e ls elcines sciles n l cni: ls elcines e pen-

esc n expesn cllene n cnexin cpl nlene ;ls ceps sn ces p ls elcines, n ls elcines p ls ceps. Ens plbs, ls ceps sn l c ej en el n cn ls elcinesppics se cnsen se clizn. as, el pces e penesc eqieee n pesiv piclizcin e l ifeenci enel (l) eine lcnsicin ecuerpos de parientes especfics, n f e ieni cnce-cines cnsnnes en el cp nivesl e l fini pencil. El cepsinl es cnsi p el cleciv s vez qe el cleciv es cnsic ceps e penesc.

entreLodadoyLoconstruIdo: deafInIdadyconsanguInIdad

a pi e n iscsin cic e ls es e Lis dn (1953), qiencceiz ls sises e penesc seicns c viins, Viveise Cs bsqej, en El pble e l fini en l azni (O problema

10 El ex qe ien ese cpl fe esci p nFestschrift en henje meerivie. acb e se pblic bj el l e gut feelins b azni: penil ffi-ni n he cnscin f scili (L. rivl N. WHiehe [s.],Beyond the visible and thematerial: the amerindianization of society in the work of Meter Rivire, oxf univ. Pess, 2001).



10/24

NotaS248

da afinidade na Amaznia, cpl 2),11 ls lnes ess e n scil elpenesc eini. En pie l, en l azni l linz siic nfncin siien n fl lbl. P n, si ls lmites el penescse cen en n limitacin fcliz sbe el penesc, ennces n pse cen e ls ppiees lbles e ls sises e l ein. Ls liese l linz c pincipi e nizcin cleciv sn, en n ei, lslies el p lcl (le, nex en); s ll e ese ccl, l linzsive esencilene c ss inciv p l pecin e cicis einecbi e nlez: ceenis, ees, fneis efsics,qe fncinn c s ns pincipis scilics. En sen l, l

scil e l azni inen n pee liise n scil el p-enesc ( e s siple sblicin cslic), pqe el penesc ll eslii liine.

L ppes e nes es eee e l fclizcin el penesce in en sises s plis e l clsificcin scil, s c en cncep-cines cslics lbles. Es eci, esi el penesc en e cpssciles s vss. Ese plneien peie psl qe el penesc en lazni es sl n cpnene e n scil , ne el fnene l nizcin n es l linz en s is, sin l lei cnsiiv e ls

fines. de l ne qe l lei l exeii (expes en ls fines)es inen cnsiiv el penesc.12 Es explic qe l fbiccin e ncep p n e n cni e sbsnci eqie n pces eesfinizcin eactualizacin, ne ls exs sn nsfs en cnsbs-nciles; l cl sinific qe l cnsccin el penesc es l ecnsccine l fini potencial, en ne l finl e c cicl ebe pelse esefn e lei qe l scili hn envelve.

ms e, en aclizcin cn-efeccin e l vil: el pcese penesc (Atualizao e contra-efetuao do virtual: o processo do parentesco,

cpl 8), Viveis e Cs esll ess lnes ess. El sel11 apcin el ens alns specs finie n viin znic, pblic

e E. Viveis e Cs & m. Cnei Cnh (s.), Amaznia: etnologia e historia indgena(1993). Pcines sbsnciles e ese ens fen nes es en L pissnce e lce: lpen ns les bsses ees e laiqe S, esci en clbcin cn Cls Fs pblic enLHomme, 1993.

12 L clve e es e e l lei cnsiiv sn ls eces inclis (Viveise Cs 1986: 434); es eci, psicines qe escpn l lis cnsnne vs. exnjes qe esepen fncines eis fnenles. Ess eces inclis, cs nifes-cines sn ivess, esn en espe e n e e ls elcines e penesc en aic els (Viveis e Cs, 1986: 435-47).



11/24

249NotaS

qe p cpene ls sises e penesc znics , en picl,ls ncines e fini cnsnini es pecis bi n cesiniensbe l vibili cll ene l l cnsi;13 l cl cnllev plne n e enel sbe l scili en l azni:

Si es ve qe l npl pc elb l cienci scil el bsev (Lvi-Sss,1954: 379), ennces n e ness es pinciples cnsise en elci l qe p lspebls qe esis cnsie l e hech inn qe cicnscibe cnicinl enci hn, l qe celivene es pecibi c cnsible hech, eses qell qe peenece l esfe e l ccin e l espnsbili e ls enes. Pcincienci ebes n especilis en l melnesi n flcin especilene ic

e ese pble (Wne, 1981) (Ibid: 404).

El penesc znic isibe ivesene ls vles qe scis,ese nes pn e vis, l isincin ene cnsnini fini(ic cns p mn fnenl en l e en l pcicel penesc ccienl). C esclis, Viveis e Cs, encenqe l isincin enin cnsnini/fini es n e ls ien-sines cnsiivs el penesc hn; e qe s vicin cllic en l f ( cpensin), n en el cneni ( exensin) e ess

ncines. Ennces, l pen n esquin es n cnsnne n fn, sinques n cnsnne n fn. En l azni inen, l fini se leibe l fncin e lo dado en l iz elcinl csic, en s ins,l fini es l elcin ppic. P s pe, l cnsnini se bicen l pvinci e lo construido, es eci, se bic en el ini e l ccin e l inencin hn; , c se h vis, l cnsccin scil e ls cepsppici ess vncls sciles. L cnsnini p n se fbic en eseseni cliz, en f e elcines cnces, ls vncls ppics.as, l cnsnini es lj en e l fini.

un vez s, l e e ls pips es fnenl p cen el nei si cnsies qe l fini es l f cnnic, pencil p-pic el vncl scil, iens qe l cnsini es l f cnce cliz e l fini. a vs e es eflexin pee explicse: ) l elcine nsfcin ene cns fines, qienes peen cnveise e nclse ; b) qe el penesc es pieene enlb p l fini finlene sbin ls elcines cn el exei c) l exisenci e

13 L qe sie fe ex e n lib incb (A ona e a diferena: imaginao conceitualda Amaznia indgena), ne se isce, ene s css, l enenci en l npl cne-pne e insisi en el cce scilene cnsi en el seni pcic-pcesl s qeeic-iscsiv e l expesin el nex e penesc.



12/24

NotaS250

ivess s e lei, l cl iplic jeq sie ene fini cnsnini, s c ene fini pencil fini cl.

El esi e l fini peie pes sli e ls lies el penesc.al cnsie ls elcines splcles (ineeinl, ineibl, inenic),es eviene qe ls scils znics viesn ifeenes esfes sci-cslics qe inclen hbes, niles, plns, espis ivinies.En s plbs, l fini ebs l fl scil, cnsien neconoma poltica de las personas, c nlisis cnci nevene l esie l nl e ls sises e clsificcin e ls sees. L ecn e lspesns, en l azni, clc el nfsis en l pccin en l ciclcin e

enes sjes. d qe n exise ninn zn ipeiv p esini lexensin e pesn ene nes ppi especie, l ecn e ls pesnses en li insnci l scilizcin el nives. mis qe es cheene cnls cxns expess en lns lens znics, p ejepl,en l wlpi. as, sen cles feen ls sicines e ls vncls sciles,s ells evcn n is fn e vles ispsicines, c l esiel siblis cn en qe se expesn: ells sn eclins en n ii efini. En s, el o es ne n afn.

afInIdadpotencIaLyafInIdadactuaL

En es enelizcin e l fini, c pip e clqie elcin, espsible isini cnexines picles:parceirose inecbi, is iles,chnes ss lis n-hns, ees ss vcis hns. tleselcines pesnlizs e fini, clizs cnces en n vncleein (fini v n-inil, en el seni e qe n se pnen n csien efeciv, l ens in-hn), sn n piez cenl e lcsl inen, qe siven l is iep e evienci e insen

p l elcin enic. Es elcin enic e fini qe cceiz lscili znic, es l qe nes eninafinidad potencial. ye qe: L ipne es qe l fini siblic pece encn lsclies isinivs e ese e elcin ms plenamente e l qe hcenls lzs e fini efeciv qe cnsien el p (ibidem: 418).

En el cnex e l eni lcl cnici, qe pevlece en chs els sciees e l ein, l fini c elcin picl es epe s, csi e s, ls sinifics ibis l vesin enic. Si lfini c vl enic es n fini sin fines, l sicin en el

cleciv e in-linz, invesene pce fines sin fini. Ls fines



13/24

251NotaS

cnicis sn s c cns s qe c fines; ls fines efecivssn cnsninizs en el pln e ls cies; ls ins especfics efini (cn exisen) sn evis, fv e ecnnis qe expesn c-cnsnini; ls cnes se nsfn cnsbncilene p l v elsex e l censli, es eci, vs el cep. Se pee eci enncesqe l l el pces e cnsccin el penesc, l fini c e-lcin picl es eclips pcicene p l cnsnini, pes cbsev rivie (1984:70), en e l cni [settlement] iel, l finin exise.

Sin eb, si l fini n exise en e es cni iel, ebe

exisi en ln l. Pes cn l pespeciv (el bsev el niv)se esplz, psn e ls elcines lcles cnexs s plis elcinesiniles iles inelens, e ceci ineples, cz chnis ine-especie, l isibcin e vl se inviee, l finise cnviee en el enel e ls elcines. Viveis e Cs i qe:L scili cienz ne l scibili cb (ibidem: 418). de l fqe ls ps efinis pi e ess elcines cnfn n fn infini escili vil. dichs ps, l exese e ese fn infini p eie l cnsccin e sscuerpos de parientes, se cnvieen en ps lcles, es

es cnsnnes p nactuales.En esen, l fini pencil es l fene e l fini cl e l cn-

snini qe s ene. Es s c ls elcines picles eben secnsis pi e ls elcines enics: ells sn esl, n ien.En cnsecenci ls elcines clsificis el penesc cnsien ec-cines e qells elcines enics. En ese seni es qe ls vncls cncessn clizcines e ls lzs penciles, c pip es l fini. Lcnsnini l fini znics n sn ces xniceneiscnins, sin zns e inensi e n is z l. y el vi-

ien qe ece ese z v e l isne l pxi, e l exini l ini.

Si l fini pencil es es elcin enic, lafinidad actual se f-bic p ls hbes. s se exe el fn vil e l fini einel ifeencicin. L fini ennces se see n pces e espenci-lizcin qe c esl l fini cl s cnsecenci lic:l cnsnini. Ese pces e espencicin es ineinble pqeen ls ns znics l ieni es n cs picl e l ifeenci.as c el f es senci eliv e cl, pe n l inves (el cl es n

cni sin es neiv); s l ieni es senci eliv e ifeenci,



14/24

NotaS252

pe n l inves. Es eqivle eci qe sl exise ifeenci, en en inensi. P ell, l cnsnini es n vl lie e l fini l qe el penesc ie clcl es el ceficiene e fini en ls elcines,qe n lle js ce, qe n pee hbe ieni cnsnnebsl ene s pesns, p s pxis qe sen, pes n h elcinsin ifeencicin. Es eci, ls sjes e clqie elcin esn vinclsporque sn ifeenes na pesar e qe l sn. Ells se elcinn vs e sifeenci se nn ifeenes vs e s elcin, l qe ls ne es qellqe ls isine. Es explic p q l fini es n sbl n pesel nex scil en l azni.

LateoradeLaaLterIdadconstItutIva

Hs ese en hes vis c ls ncines e penci c, s ce pip clizcin, czn nsveslene ls scicslsznics. En el cs el penesc, s expesin se encen en ls inse fini cnsnini especivene; s c en l fini is, lcl se nifies en l isincin ene fini pencil fini cl. unvee fn es qel cn qien n se inecbin jees, sin s css:

es, is, nbes bienes, ls cbezs. P ell, ls fines pencilessn vees lbles, clsics qepics. P s pe, n fn cl esl vesin ebili, ip lcl, cnin cl vilene p lcnsnini e n fn pencil. as, n vee fn, i Viveis eCs, n es n fn vee, sin n cnbl exnje, n esic pel cnsne inecbi siic qe finiz cnsniniz.

P Viveis e Cs, l fini es l clve e l scil e ls psznics. En n qe l fini pencil es n fenen plic-ilexei spei l pln enlb el penesc, s be l invesin

lclis (eni) el penesc, l ceci cn el exei. En ese senies qe l lei (l exen, l fn, l ) cnsie l scili inen (lppi, l cnsnne). Ennces, qe l lei es cnsiiv elsocius,ls lies el penesc n sn ics p el penesc is. Cn l cl,inic nes , pes i s ll el pincipi enel lvisssine l linz c ins e l scie. de l f qe l ecnsiblic plic e l linz cespne l penesc, pe l scieis se cnsii cn bse en l ecn siblic e l lei, ne lseneis, l cce el cniblis esepen n ppel cenl. as, l e



15/24

253NotaS

e l lei cnsiiv es qell qe cen e ls elcines scilesexens l p, pe cnsiivs el is.

Desde el punto de vista del enemigo: la depredacin como el arquetipo de la socialidad

Viveis e Cs i qe el fnen e l ecn siblic e l l-ei es l epecin, eneni c l li ppic e s lselcines sciles psibles (inclen l penesc). En clqie e ss ex-pesines sensibles epics, c l fini el cniblis, l epecinse nifes c n ecipci (psiiv neiv) ne se expes n

s psiiv necesi e l lei. de l ne qe, en clqie e lsniveles e inecbi scil, el es inispensble p l cnfcin el ieni el . Es eqivle eci qe, p ls znics, ninnifeenci es inifeene en n qe ifeenci es ineiene nelcin p n n f e inecbi.

L epecin eneliz peenece l bi el inecbi n l el pccin. de l ne qe inecbi, cenzn p el i-nil, es n f e epecin. s bin es n peiccin e lhni, es eci, es el el ppic e l ccin scil p n efine

el en e l scilizcin csic. as, l epecin el exei se ccnicin e pccin el cep scil en s iensin inen. al il qel fini cnsie l cnsnini, l epecin eneliz cnsieel bi el penesc:

En l scili znic el xi cnbl es nei spei ls ees el p-enesc. Ls elcines e epecin enlbn ls elcines e pccin. Es sinificqe n ecn e ls inecbis siblics lis l cecin l esccin e lscpnenes hns (cpnenes eifics en sbsncis) cicnscibe eein lecn plic el csien e l biccin e ls ecss pcivs (ibidem: 168).

En cnsecenci, es pecis escp e l cncepcin siplis el ine-cbi inil, ne se fncin c l envl e l isibcin,l ciclcin el cnl e ls inivis (clsicene jees); cnsiecn n n elle ls ibs ls ppiees qe cicln, n sl en elcsien, sin en el flj e l epecin eneliz. de l ne qeel en ecnic e l pccin e ls pesns, el en jic plice s ciclcin, l epccin el cnl pezcn c eeins pn ecn cslic s pli, es eci, p n ecn lielene

csic. Es s, c Viveis e Cs fnen ennces el cncep e



16/24

NotaS254

ecn siblic e l lei, en l cl ls eneis esepen nppel cinl.

En Innenci el enei (Inmanncia do inimigo,cpl 4),14 nes- nliz ls vncls enbls ene ls ees awe, peble l len pi-ni e l azni cenl, ss vcis. d qe lepecin, s c l incpcin sn s e ls fs qepics e lsinecbis qe fnenn es ecn e l lei; n es csl qeel ppel e ls eneis ipliqe pcics e cce npfi. El -, ennces, cen s eflexin en l inic ienii e ichs vnclsenfcnse en el es elmoropn () we.

El nives awe se fnen en l ifeencicin e l hni (Bde) e l ivini (Ma).15 P n pe, ls hbines eeses esn seisl iep, es es, sn les; p , ls Maienen n pienci qeezcl ss we (p l cl chnic qe pseen) ss eneis(n sl pqe se pinn c eneis, sin sbe pqe sn feces peliss). S ell, ls Masn npfs, n cen es(pces bj el cl ls es peen lle l ciel). as, ls ises weesn l is iep en fe e l cl l civilizcin, qe snpiiivs, ene sin fe sin plns clivs; cees e cne c;

l is iep sn pseees e n specl chnic.Feces pe esplnis, peliss pe eses p ls hns, n-

pfs pe s e n specl chnic, eneis pe lis,ls ises sn l is iep el iel e E we el qeip elo. L elcin ene ls Ma ls es es evel e es sicin.Ls ises sn eneis pqe n ls es we c si ess fenss eneis: ls n ls evn. un e eciene se cp c nenei qe es n se sci ezqin, llen e enc p hbe e.al lle l ciel, ls ls sclins sn ecibis p lsMacn ens

insisenes e peciss els; ls ls feenins, cn l exienci e fvessexles. C ls es sn siepe vs, se nien esblece el-cines cn lsMa. Es pvc l fi e ls ises n nev ee p snecin l inecbi; ls ises evn es s ln pificls es scie s se e vennz.

14 Pesen cn vis ificcines el cl Le eie e sn ble chez les awe(Bsil): n exeple e fsin ielle, en m. C m. deienne (s.), Destins de meurtriers(EPHE/CNrS, 1996).

15 ms ll e hbl e espis ises ebe e hblse e n ip e espiilizcinpencil l qe s ls sees esn seis.



17/24

255NotaS

En ese nives e eneis, el l e nmoropn () we qell el enei qe n slene sben ls ciels, sin qe binisfn e n sicin especil. Cn n we h fin l vi el enei, el espi e ese li es in p seniien ebi vennz: Cn el iep, es bi se nsf en is; l vci s se velven apihi-pih.Apihi-pih es el nbe e l elcin svl en l scie we. Se e n f e is ceenilen l cl s ps cpin sexlene ls cnes el sex pes,psn jns ls peis en l fles en expeicines e cz; sencpes bliis en ls nzs clecivs (ibidem: 273).

Ess css epesenn n ni pesin en l elcin ene l vci s qe v e l lei fe l ieni fsinl. as, nenei p (awin) se nsf en n fn pencil (tiw) p finlenecnveise en n i il, es eci, en n especie e pl scil el y. tlpl scil es en eli n ni-fn qe cn l se cpin espss enl e inecbi hens. En es pesin, l vci se cnsbsnciliz l pesn el , cnviinse en n pnice s isininlel cn e ls les en el n celese.

L eclsin, ls nzs ls cns sn ls ecniss ilizs p

nsf l enei en n fn pencil finlene en n pnice el y.Ls cns sn el eil s ineesne p Viveis e Cs pes en ellse expesel punto de vista del enemigo. de l ne qe en ls cns eiisp el chn, l ei el p pece n p el enei. se, pese es fe el p, es el cnene e l hisi el p is. P ell, linnenci el enei n es cs qe l cnfcin scil e l eiel y cneni en el o. En s plbs, el o ebe exisi p qe yexis, e h qe l lei se cnsiiv e l scili znic.

Finlene, cn n we lle ls ciels, s ifeenci

efsic (l cnssbncili cn ls espis e ss vcis) se hce eviene.Es ipie qe ls ises even ss ls en cnsecenci: ) n eenen el ciel b) peen esci nevene en l ie se, e es ne,inles. Ls es n sn evs p ls ises pqe ells isssn cnbles s viene es llen e sne el enei, cnsbsncilene(en cep espi) ls es we sn bin eneis. P ell, lses sn ises nicips: encnn l fi el enei sien l isiep n we iel.16

16 Ene ls awe exise, c fnen escl e l scie, n ifeenci i-pne ene s s e se sclins: el chn el . El chn es n e



18/24

NotaS256

En l azni feceneene se cisliz n ienificcin ene lseneis ls fines, ejepl e ell sn ls cs-eneis pinb (Cls-es, 1972). En bs css, eneis fines eben se siils n pl qe sn jens; pe es siilcin epene el ecnciien pevi, el vci el fn, c seejnes ss eses fines penciles. de lne qe l ineiizcin el o es insepble e l exeiizcin el y,l il qe l esiccin e ese o es ielene el slvjiziene ese y. Ejepl e es es l nsfcin el en s ppi ene-i, p l inesin ppicin el enei. ms q es l qe sesiil el enei? Viveis e Cs i qe qell qe se siil sn lssignos e s lei, es eci, n elcin qe cnsie elsocius e n p pi e s infefse cn el exei qe epesen ich lei. un els nifescines e qell qe se siil el enei el fn es s pne vis s pespeciv, l cl se expes en ls cns, ne el n es elenei is.

L siilcin epei e ls ppiees e l vci ebe se c-peni n en ls ins e n fsic e ls sbsncis, sin en ls e nee e ls elcines, expes en l psesin e n pn e vis en pespeciv. Ese pn e vis iplic jeq ene ls ces sciles

pi e l efinicin el pn e vis peinne. En s ins,cn el se enfen s vci, el is l e el fn fn,sl el , el is n e ls fines en n pn e vis sbjeiv, ellssen el Sje en es elcin, l vci, el e el fn ennces senbjes qe peen se siils l p pi e ncles s sbjeivi vlvel ppi. El enei n es c n cs (sise eil,cep nni, nil ) sin c n sje qe piee s sbjeivi-, e l f qe en l elcin -vci se esll n eveniilcic ne c n e ells inecbi pns e vis, lenn en-

s e bjeivcin sbjeivcin. objeivcin el p l sbjeivie l vci, cn se psee, cnl ; sbjeivcin el p

nicip, es siepe n f pes e ls ises. Sin eb, esepe n fncin vil scil: es n se p el p. Es el viviene p excelenci, el epesenne e ls vivs en el ciel, el cnl e nsisin e ls es celeses. Es n ei, cnic l qe es sep.S eficci epene e es viv cnci ls es. El es n is nicip,nifies n fncin l e inivil: es n se p s. N epesen nie, s encn lenei, cn qien se cnfne. Es n l e l efsis cplej qe sl benefici sis. P es, si el chn es p el e c el p l ivini, el piees p ls vivs c el sen p ls es. L scie se ipsible sin n chn;pe l sclini se ipensble sin l fi el (ibidem: 282).



19/24

257NotaS

l bjeivi e l vci, cn s se ecn en cns, nbes, fes s sincqes qe seln l nev cnicin nlic el (ibidem:291). a ese je e inecbis e pns e vis (sbjeiv bjeiv) peeeninse pespecivis.

L elcin e epecin, ene sjes, cnsie n e sb-jeivcin. En el n znic, c en el nives elnesi esip Sin Hisn (1993), l esin es cncebi inelene c n c- cniciv iii en cn e l sbjeivi el . dich esinn eqiee l eccin el enei l es e n-pesn e bje, lcni el enei es clc en n es e exe sbjeivi. t ell

ns llev cncli qe l eneis, en ese ip e sciees, n es cnceplizc n e senci bjeiv e elcines sciles, sin c n elcinscil n efini c clqie . as, l elcin ene el svci peenece inblene l n eldon (Lef, 1951).

Si en e l lic eldon, ls sjes qe penecen seps se vinc-ln en l snesis; en el cs e l epecin (se en l cz en l e), elvncl es ce p l spesin (ee siilcin) e n e ls insp el . de l f qe l ineccin el o en el y se fnen enn epenenci ecpc qe li cnsie ls sjes el inecbi. y el

pn e fsin se expes bj l f e n fsin e ls pns e vis.L ecn siblic e l lei, siien Viveis e Cs, h

peii expl fnqe ls lies inens e l npl esc-l. anes qe l eis, l siblis l ef; el pensienznic ns cnce l l el pensien slvje, l c cl el ln esclis; l cl eie l scifici, l niis l enii.al iliz psiivene ls lies e l npl escl h si psiblepens en l qe ell is v qe excli p cnsise; e inees icenes pqe l hcel, ell excl iniiz specs qe, ese i

pn e vis, sn fnenles p el pensien l pcic inen. Elpensien slvje n cbe enEl pensamiento salvaje (ibidem: 19).

d qe es es n ese n ccin, esl p n n icinpencil, espe hbe icin ch s i ppi pensien qe elel qel qe cespne l pensien aznic, el cl, c seh ich, eniqece nes iincin l llevns l l sc e l lnesclis.



20/24

NotaS258

referencIas

aLbert, bruce1985 Temps du sang, temps des cendres: reprsentation de la maladie, systme rituel et

espace politique chez les Yanomami du sud-est (Amazonie brsilienne). tesis ec, univesi e Pis X, Nnee.

rhem, Kaj1993 Ecsf mkn, en F. Ce (e.)La selva humanizada: ecologa alterna-

tiva en el trpico hmedo colombiano. Insi Clbin e anpl/Fn FEN Clbi/ Fn Eiil CErEC, B.

basso, eLLen (becKer)1972 The Kalapalo dietary system. ti el XL Cnes inenzinle eli e-ti el XL Cnes inenzinle eli e-

icnisi, r-gnv.1973 The Kalapalo Indians of Central Brazil. Hl, rineh Winsn, Nev

yk.

becqueLIn a. y a. moLInI (orgs.)1993 Mmoire de la tradition. Scie Ehnlie, Nnee.

beLande, LuIsa eLvIra1992 Gender, commensality and community among the Airo-Pai of West Amazonia

(Secoya, Western-Tukanoan speaking). tesis e c, Lnn Schl fEcnics.

carneIroda cunha, manueLa (org.)1992 Histria dos ndios no Brasil. Cpnhi s Les/FaPESP/SmC, S

Pl.

cLastres, hLne1972 Les bex-fes enneis: pps cnniblise pinb. EnNouvelleReveu de Psychanalyse 6:71-82.

descoLa, phILIppe1986 La nature domestique: symbolisme et praxis dans lecologie des Achuar. misn

es Sciences e LHe, Ps.1996 Cnscin nes: sblic ecl n scil pcice. En P. descl

g. Plssn (s.)Nature and Society: anthropological perspectives, rlee,Lnn: 82-102.



21/24

259NotaS

descoLa, phILIppey anne-chrIstIne tayLor (orgs.)

1993 La remonte de lAmazone: anthropologie et historie des socits amazoniennes.LHe, Ps.

dumont, LouIs1953 [1975] Le vcblie e pen viien ce expessin ie. En

Dravidien et Kariera: lalliance de mariage dans lInde du Sud, et en Australie.mn, Ps: 7-83.

erIKson, phILIppe1986 alei, e, e nhpphie chez les Pn: l belliqese qe e

si. EnJournal de la Socit des Amricanistes 82: 185-210.

gow, peter1989 the pevese chil: esie in nive aznin sbsisence ecn,

enMan 24(4): 567-582.1991 Of mixed blood: kinship and history in Peruvian Amazonia. Clen, ox-

f.

gray, andrew1996 The Arakmbut of Amazonian Peru, vl. I:Mithology, spirituality, and history in

an Amazonian community. Behhn Bks, Pvience oxf.

harrIson, sImon1993 The mask of war: violence, ritual and the self in Melanesia . mnchese uni-

vesi Pess, mnchese.

KeIfenheIm, barbara1992 Ieni e lei chez les iniens Pn. EnJournal de la Socit des Amri-

canistes 78(2): 79-93.

LaKoff, george1987 Women, FIRE, and dangerous things. GAT categories reveal about the mind.

univesi f Chic Pess, Chic.

Lefort, cLaude1951 [1978] Lchne e l le es hes. En Les formes de lhistorie: essais

danthropologie politique. glli, Ps: 15-29.



22/24

NotaS260

LvI-strauss, cLaude

1954 [1958] Plce e lnhplie ns les sciences sciles e pbles pss p snenseineen. EnAnthropologie structurale deux. Pln, Ps: 377-422.

menget, patrIcK (org.)1985 gee, scis e visin ne ns les bses ees e laiqe

S. EnJournal de la Socit des Amricanistes 71: 129-208.

mccaLLum, cecILIa1989 Gender, personhood and social organization amongst the Cashinahua of Western

Amazonia. tesis e c, Lnn Schl f Ecnics.

overIn (KapLan), joanna1991 a esic p: sens e cnie ene s Cbe e s Pi.

EnRevista de Antropologa 34: 7-33.1992 Wnein in he ke n he fes: n aznin he f pc-

in n exchne. En r. dille (.) Contesting Markets: analices of ideology,discourse and practice, univesi f Einh Pess, Einbh: 180-200.

1993 deh n he lss f civilize pein n he Pi f he oincBsin. En Philippe descl anne-Chisine tl (s.)La remonte delAmazone: anthropologie et historie des socits amazoniennes, LHe, Ps:191-211.

1993b the nch n cllecivis f Piiive ohe: mx n Shlins in heazn. En C. Hnn (.) Socialism: ideals, ideologies, and local practice,rlee, Lnes: 45-58.

renshaw, john1986 The economy and economic morality of the Indians of the Paraguayan Chaco .

tesis e c, Ln Schl f Ecnics.

rIvIre

, peter

1984 Individual and society in Guiana: a comparative study of Amerindian socialorganization. Cbie univesi Pess, Cbie.

1987 of wen, en n nic. En H. o. Sk F. Sln (s.)Nativesand neighbours in South America, Ehnphic mse, geb: 178-201.

rooseveLt, anna (org.)1994 Amazonian Indians from prehistory to thr present. univesi f michin

Pess, tcsn.



23/24

261NotaS

santos, fernando

1991 The power of love:the moral use of knowledge amongst the Amuesha of CentralPeru. ahlne, Lnes.

sponseL, LesLIe (org.)1995 Indigenous peoples and the future of Amazonia: an ecologiambridghecal anthro-

pology of an endangered world. univesi f aizn Pess, tcsn.

tayLor, anne-chrIstIne1993 Les bns enneis e les vis pens: le ieen sbliqe e lllince

ns les iels e chsse x es es Sh (Jb) e lEqe. En F.Hiie E. Cpe-rie (s.) La symbolique de lalliance, achivesCnepines, Ps: 73-105.

turner, terence1979 Kinship, hsehl, n cni sce n he Kp. En d.

mb-Lewis (.)Dialectical societies:the G and Bororo of Central Brazil,Hv univesi Pess, Cbie, mss.:179-217.

1979b the ge n B scieies s ilecicl sses: enel el. En d.mb-Lewis (.)Dialectical societies:the G and Bororo of Central Brazil,Hv univesi Pess, Cbie, mss.: 147-178.

1984 dl ppsiin, hiech, n vle: ie sce n sblic pliin Cenl Bzil n elsewhee. En J.-C. gle (.) Diffrences, valeurs,hirarchie (textes offerts Louis Dumont), EHESS, Ps: 335-370.

vILaa, aparecIda1992 Comendo como gente: formas do canibalismo wari. Ei e l urFJ, r e

Jnei.

vIveIrosde castro, eduardo

1986 Arawet: os deuses canibais. Je Zh/anpcs, r e Jnei.1993 alns specs finie n viin znic. En E. Viveis eCs m. Cnei Cnh (s.)Amaznia: etnologa e histria indgena.NHII-uSP/FaPESP, S Pl: 150-210.

1993b Le be e le e: e lincnsnce e le sve. En a. Becqelin a. mlini (s.)Mmoire de la tradition, Scie Ehnlie, Nnee:365-431.

2002 [2006] A inconstncia da alma selvagem e outros ensaios de antropologia. cosac-naIfy,S Pl, Bsil.



24/24

NotaS262

vIveIrosde castro, eduardoy manueLa carneIroda cunha (orgs.)

1993 Amaznia: etnologa e histria indgena. nhII-usp/fapesp, S Pl.

wagner, roy1981 The invention of culture. univesi Chic Pess, Chic.

Martinez, Isabel - Sobre Viveiros de Castro

Documents

Transcript of Martinez, Isabel - Sobre Viveiros de Castro