Marcas e acertos
14
Marcas e acertos: A relação de amor e ódio entre tradutores e revisores
description
Marcas e acertos: a relação de amor e ódio entre tradutores e revisores Mitsue Siqueira A relação entre tradutores e revisores com certeza não é fácil, e está longe de ser. Por um lado, ter seus erros apontados de forma tão direta pode gerar desconforto e frustração. Por outro, apontar os erros alheios pode parecer arrogância e prepotência. Em todo caso, parece que há sempre uma bomba prestes a explodir. No entanto, assumir as duas posições exige uma característica essencial: maturidade. Como tradutor, é necessário tê-la para entender que, por mais que se tenha se esforçado para fazer o melhor, o trabalho raramente estará perfeito. Para traduzir, não é preciso apenas estar apto a verter cada palavra de um texto a outro idioma; há muito mais trabalho envolvido nesse processo grandioso. Já como revisor, é preciso ter a tal maturidade para ajudar o outro a melhorar cada vez mais, sem expô-lo ao ridículo. Errar é muito ruim, mas infelizmente faz parte de todo ser humano. O revisor precisa ser maduro o bastante para se colocar no lugar daquele que erra, tentar entender o que pode ter causado o erro e ajudá-lo a se levantar ainda mais preparado para o que vem pela frente. A linha entre paz e guerra na relação desses opostos é muito tênue. No meio do caminho, há muitas pedras que complicam ainda mais a situação, por vezes já conturbada. Mal-entendidos, indiretas e críticas destrutivas só pioram a situação para ambos os lados, desestimulando o tradutor e colocando o revisor em um pedestal que só ele acredita ocupar. Entretanto, usando as técnicas adequadas e aceitando as contribuições oferecidas, os dois lados só têm a ganhar. O revisor deixa de ser alguém que sabe apenas apontar os erros alheios e passa a ocupar uma posição de grande ajuda, abrindo os olhos do tradutor para problemas que ele não viu em seu próprio texto e que, se fossem enviados sem revisão ao cliente, de fato o colocariam em uma situação constrangedora. Por fim, o objetivo deste trabalho é apresentar técnicas de negociação, sugestões eficientes e abordagens práticas, testadas e comprovadas com base na experiência adquirida como especialista linguístico e nas melhores práticas e métodos implantados na Ccaps. Além disso, será também discutida a importância do diálogo nessas relações profissionais por meio da interação com os participantes da palestra. Afinal de contas, todo mundo ocupa, já ocupou ou vai ocupar um desses lados na vida profissional.
Transcript of Marcas e acertos
Marcas e acertos:A relação de amor e ódio
entre tradutores e revisores
Mitsue?Nome completo: Mitsue Siqueira da SilvaCargo: Language SpecialistSeguindo a Ccaps desde: 2012Acredita: num texto bem redondoApelido: Querida do QAAniversário: 27 de novembroSigno do zodíaco: SagitárioHoróscopo chinês: Cavalo de MetalUma palavra, qualquer idioma: ObrigadaHobbies: Viajar e jogar vôleiCurte: Seu aniversário, chocolates e bolosNão curte: Mentira, bolsas e pessoas que maltratam os animaisE-mail: [email protected]
Meu objetivo é...
... apresentar algumas ideias para ajudá-lo aprimorar o relacionamento
com seu tradutor/revisor...
... e não...
... ditar regras “infalíveis” sobre como fazer seu trabalho.
Quem é o tradutor?
- Decodificação de sintagmas- Ortografia- Gramática- Contextualização- Terminologia- Instruções do projeto- Público-alvo- (...)
E o revisor?
Um infeliz que vive de descobrir
falhas nos trabalhos dos outros;
Aquele tira-dúvidas a quem
todos sempre recorrem;
Aquele que escolhe se fica
melhor assim ou assado;
Aquele que “dá uma olhadinha”
no seu trabalho final.
Outras digressões...
“Uma pessoa de olheiras profundas, óculos de aros grossos, sentada atrás de um computador
ou de uma pilha de papéis (...)”
Tradutor versus revisor?
Algumas dicas...
Tradutor:
Empenhe-se
Aceite
Confie
Revisor:
Justifique
Compreenda
Colabore
Já está mais do que na hora...
Parceria
Diálogo
Cooperação
LQA – Language Quality Assurance
Feedback
Fontes e links interessantesRevisão para quê?https://www.facebook.com/revisaoparaque?fref=ts
Gabriela Coiradas Revisãohttps://www.facebook.com/gabicoiradasrevisao?fref=ts
Cadê o revisor?http://cadeorevisor.wordpress.com/
Tradutor Profissionalhttp://www.tradutorprofissional.com/o-tradutor-e-o-revisor/
Muito obrigada!E-mail: [email protected]
Facebook: https://www.facebook.com/mitsue.ccaps?ref=tn_tnmn
Skype: mitsue_siqueira42
Ccaps: http://www.ccaps.net/
