Manual de Operações - jci-hitachi.com.br · Não instale a unidade nos locais relacionados...

P5415733

Manual de Operações

- PSC-A32MN -

IMPORTANTE:

LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A ESTAÇÃO CENTRAL.GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.

i

P5415733

AVISO IMPORTANTE

● A HITACHI segue uma política interna de melhoria contínua na construção e desempenho de nossos produtos.Isso significa que poderemos alterar algumas especificações sem aviso.

● A HITACHI não pode prever todas as condições que poderiam provocar um risco em potencial.

● Este ar condicionado de bomba de calor foi desenvolvido para uso exclusivo com aparelhos padrão de ar condicionado. Não utilize este ar condicionado de bomba de calor para outros propósitos, como secar roupas, refrigerar alimentos ou qualquer outro processo de refrigeração ou aquecimento.

● Não instale a unidade nos locais relacionados abaixo. Existe o risco de incêndio, deformação, corrosão ou falha.

* Presença de vapor de óleo ou dispersões (incluindo óleo de máquinas).* Presença de grandes quantidades de sulfureto, como em fontes de calor.* Presença de gases inflamáveis.* Brisas marítimas de alta salinidade (regiões costeiras).* Atmosfera ácida ou alcalina.

● Não instale a unidade na presença de vapor de silício. Se o gás de silício aderir à superfície do trocador de calor, a superfície da aleta passa a repelir a água. A água escoada é lançada para fora da bandeja de escoa-mento, podendo alcançar a caixa de circuitos. Poderá ocorrer um vazamento de água ou uma falha elétrica.

● Fique atento quanto aos pontos descritos abaixo caso a unidade seja instalada em hospitais ou outros locais onde há a geração de ondas eletromagnéticas por um equipamento médico.

* Não instale a unidade em locais onde as ondas eletromagnéticas atingem diretamente a caixa de circui-tos, o cabo ou o botão do controle remoto.

* Instale a unidade pelo menos 3 metros afastada de ondas eletromagnéticas emitidas por equipamentos de rádio.

● Não instale a unidade em locais próximos a animais e plantas sensíveis às emissões da unidade. Risco de danos e ferimentos aos animais e às plantas.

● O instalador e especialista do sistema deverão atender aos regulamentos e normas de segurança locais.As seguintes normas podem ser aplicáveis na ausência de regulamentações locais.Norma da Organização Internacional de Padronização, ISO5149 ou Norma Europeia, EN378 ou Norma Japonesa, KHKS0010.

● Este manual não poderá ser reproduzido, total ou parcialmente, sem a devida permissão por escrito.

● O equipamento de ar condicionado com bomba de calor deverá ser instalado e reparado por pessoas qualificadas.O cliente deverá providenciar todas as sinalizações de segurança e operação, no idioma do local de instalação.

● Caso tenha alguma dúvida, entre em contato com seu distribuidor ou representante HITACHI.

● Este manual deverá ser considerado parte integrante do equipamento de ar condicionado, devendo per-manecer facilmente acessível.

P5415733ii

RESUMO DE SEGURANÇA

< Palavras de Sinalização >

● Palavras de sinalização estão aqui especificadas para identificar a classificação dos riscos envolvidos.As definições das classes de risco estão descritas abaixo com as respectivas palavras de sinalização.

PERIGO : PERIGO indica uma situação de risco que, caso não evitada, poderá resultar em acidente grave ou fatal.

ATENÇÃO : ATENÇÃO indica uma situação de risco que, caso não evitada, poderia resultar em acidente grave ou fatal.

CUIDADO : CUIDADO indica práticas de risco ou inseguras que poderiam resultar em acidentes pessoais leves ou danos ao produto ou propriedade.

AVISO : AVISO é utilizado para indicar práticas não relacionadas com ferimentos.

OBSERVAÇÃO : OBSERVAÇÃO indica uma informação útil para a operação e/ou manutenção.

iii

P5415733

ÍNDICE

1. Resumo de Segurança ................................................................................................................................1

2. Configuração do Sistema ............................................................................................................................2

3. Características ............................................................................................................................................2

4. Nomes e Funções das Peças .....................................................................................................................3

4.1 Nomes das peças ...............................................................................................................................3

4.2 Tela ...................................................................................................................................................... 4

5. Referência Rápida .......................................................................................................................................5

5.1 Estrutura da Tela .................................................................................................................................5

5.2 Funções .............................................................................................................................................. 6

6. Configuração da Ativação da Energia Inicial ...............................................................................................7

7. Procedimento de Operação ........................................................................................................................8

7.1 Exibir Todos os Grupos .......................................................................................................................8

7.2 Exibição do Bloco Especificado .......................................................................................................... 9

7.3 Liga/Desliga Simultâneo para Todos os Grupos ...............................................................................10

7.4 Liga/Desliga Simultâneo para Cada Bloco ........................................................................................ 11

7.5 Liga/Desliga para Cada Grupo .......................................................................................................... 12

7.5.1 Liga/Desliga para cada Grupo (Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga) "Desabilitado") ....12

7.5.2 Liga/Desliga para cada Grupo (Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga) “Habilitado”) ........13

7.6 Alteração do Modo de Operação ...................................................................................................... 14

7.7 Ajuste da Vazão ................................................................................................................................15

7.8 Direção do Fluxo de Ar ......................................................................................................................16

7.9 Ajuste de Temperatura ......................................................................................................................17

7.10 Operação Permitida/Proibida a partir do Botão do Controle Remoto ...............................................18

8. Menu ....................................................................... ................................................................................. 20

8.1 Tela de Menu do Visor.......................................................................................................................21

8.2 Sair da Tela de Menu ........................................................................................................................21

8.3 Reset Sinal de Filtro Sujo .................................................................................................................. 22

8.3.1 Reiniciar Sinal de Filtro Sujo ................................................................................................. 22

8.3.2 Redefinir Tempo de Operação do Filtro ................................................................................23

8.4 Programar Operação ........................................................................................................................24

8.4.1 Programação Horária ............................................................................................................ 24

8.4.2 Programação de Feriado para Operação Suspensa ............................................................31

8.4.3 Ligar ou Desligar a Programação Horária ............................................................................32

8.5 Ajustar Configuração de Faixa de Temperatura de Controle Remoto ..............................................33

8.6 Configuração Data e Horário ............................................................................................................ 34

8.7 Exibir Tela para Limpeza ................................................................................................................... 34

8.8 Calibração da Tela Sensível .............................................................................................................. 35

8.9 Cadastro dos Nomes dos Grupos/Blocos .........................................................................................36

8.9.1 Cadastro do Nome do Grupo (Bloco) ...................................................................................36

8.9.2 Cópia do Nome do Grupo (Bloco) .........................................................................................37

P5415733iv

8.10 Ajuste da Tela ....................................................................................................................................38

8.10.1 Ajuste do Brilho da Tela ........................................................................................................ 38

8.10.2 Configuração da Unidade de Temperatura ...........................................................................39

8.11 Tempo Acumulado de Operação da Unidade ...................................................................................40

8.11.1 Visualização por Mês ............................................................................................................ 40

8.11.2 Visualização por Grupo ......................................................................................................... 41

8.12 Informação de Contato ......................................................................................................................42

8.13 Configuração do Horário de Verão .................................................................................................... 42

9. Outras Indicações no LCD ........................................................................................................................43

9.1 Em Condições Normais ....................................................................................................................43

9.2 Em condição anormal .......................................................................................................................44

10. Resolução de Problemas ..........................................................................................................................45

11. Manutenção ...............................................................................................................................................45

12. Referência ....................................................................... ......................................................................... 46

1

P5415733

1. Resumo de Segurança

PERIGO

● Evite o contato de água nos botões do controle remoto (doravante denominado "controlador").

● Não opere os botões com as mãos úmidas. Risco de choques elétricos.

● No caso de acionamento indevido de algum dispositivos de proteção, ou em caso de falha de algum botão de operação, DESLIGUE a alimentação principal e entre em contato com o seu distribuidor ou representante HITACHI.

● Em caso de anormalidades, interrompa o sistema, DESLIGUE o fornecimento de energia principal e entre em contato com o seu distribuidor ou representante HITACHI.

● Ao verificar sistemas elétricos, DESLIGUE o fornecimento de energia principal. A não observância pode ocasionar choques elétricos.

ATENÇÃO

● Não realize o trabalho de instalação ou conexão dos cabos elétricos sozinho. Entre em contato com o seu distribuidor ou representante da HITACHI e pergunte sobre o trabalho de instalação e cabeamento elétrico por um funcionário de serviço.

● Não modifique o cabeamento elétrico. Isso pode causar acidentes graves.

CUIDADO

● Não instale a unidade interna, unidade externa, controlador e cabo em locais como:

(1) onde vapor de óleo ou óleo são dispersados

(2) onde há fontes termais próximas (em um ambiente de sulfeto)

(3) onde a geração, fluxo ou vazamento de gás inflamável for detectado

(4) próximo ao litoral (em ambiente salino)

(5) um ambiente ácido ou alcalino

● Não instale a unidade interna, unidade externa, controlador ou cabo dentro de aproximadamente 3 me-tros de radiadores de ondas eletromagnéticas fortes, como um equipamento médico.No caso do controlador ser instalado em um local onde há radiação de onda eletromagnética, proteja o controlados e cabos cobrindo com uma caixa de aço e passando o cabo por um tubo de conduíte de metal.

● No caso de ruído elétrico ser aplicado na fonte de energia para a unidade interna, providencie um filtro de ruído.

P54157332

2. Configuração do Sistema -

Essa estação central (PSC-A32MN) é conectada ao H-LINK e utilizada para o controle central e monitoramento do ar condicionado.

<Exemplo>

Grupo Grupo Grupo

1a

1a

1a

1a

Estação Central(PSC - A32MN)

Cabeamento para Botão de Controle Remoto

Controlado por Estação Central(Grupo de Controle Remoto)

Cabeamento de Transmissão H-LINK

Cabeamento

Sem Transição

Cabeamento

Com Transição

Grupo

Máx. 8 Unidades no mesmo H-LINK estão disponíveis.

Máx. 64 Ciclos de Refrigeração e Máx. 160 Unidades Internas estão disponíveis. (Somente Para H-LINK II)

* Quando uma unidade interna sem chave para controle remoto está conectada, a estação central nãopode ser usada ao mesmo tempo.

3. Características AU,

As seguintes funções estão disponíveis para o botão do controle remoto, que é registrada para Grupos Blocos ou cada Bloco da unidade de Ar Condicionado.

(1) Liga/Desliga, Modo de Operação, Controle da Vazão, Direção do Fluxo de Ar, Ajuste da Temperatura, e Operação Permitida/Proibida a partir do Botão do Controle Remoto

(2) Monitoramento das Condições Operacionais para Bloco/Grupos(3) Cronograma de OperaçãoL (iga/Deslida e Ajuste da Temperatura) por Bloco/Grupos(4) Liga/Deslida, Parada de Emergência e Controle de Demanda por Entrada Externa(5) Executar e Tipo de Alarme por Saída Externa(6) Função de Exceção de Controle de Todos os ComandosL iga/Deslida para Grupos Selecionados (7) Função de Exceção de Controle de Todos os ComandosL iga/Deslida para Grupos Selecionados

por Entrada Externa(8) Indicação e Cálculo de Tempo de Operação Acumulado da Unidade de Cada Grup o(9) Indicação do Registro de Histórico de Alarmes(10) Registro de Nome dos Blocos e Grupos(11) Registro e Indicação da Informação de Contato de Serviço(12) Modo de Controle (Somente Liga/Deslida) pode ser selecionado conforme segue:

• Modo Normal• Modo de Controle de principal

Liga/Deslida(13) Pressione o Botão Ícone

Guia para indicar uma des-crição dos Ícones

OBSERVAÇÃO:Grupo: Grupo de Controle RemotoBloco: Coletivo de Grupos de

Controle Remoto

1a

1a

Cabeamento de Transmissão (H-LINK ou H-LINK II)

Cabeamento do Botão do Controle Remoto

Grupo de Controle Remoto 1

Grupo de Controle

Unidades Externas

Remoto 2

Estação de Controle (PSC - A32MN)

Bloco

3

P5415733

4. Nomes e Funções das Peças

4.1 Nomes das peças

OBSERVAÇÃO:Remova a folha de proteção no LCD (visor de cristal líquido) antes de utilizar esse produto.

Caneta TouchPara operar a tela da estação central.

Indicador de EnergiaPara indicar a condição de energia da estação central.

DESL (lâmp): Energia está DESLIGADA

LIG (lâmp): Energia está LIGADA

Indicador de OperaçãoPara indicar a condição Liga/Deslida das unidades.

DESLIGADO: Todas as unidades são interrompidas.

LIGADO (Verde): Uma ou mais unidades estão em operação.

Piscando (Vermelho): Em condição anormal

Visor LCD colorido com tela sensível ao toquePara operar e monitorar as unidades pelo visor da tela. É operada utilizando uma caneta touch (acessório).A tela entrará automaticamente em modo de descanso quando não receber comandos por um determinado período.Controle por gestos não é suportado, como:

- Tocar em 2 locais simultaneamente - Deslizar os dedos

P54157334

4.2 Tela

"Tela Inicial (Todos os Grupos)"

"Tela Inicial (Bloco)"

Indicação AtualPara exibir a indicação atual (todos os grupos)

Indicação AtualPara exibir a indicação atual (gru-

Ícone de Condição da UnidadePara indicar a condição da

pos em bloco)

unidade, como sinal de filtro, demanda, etc.

Ícone de Condição da UnidadePara indicar a condição da unidade, como sinal de filtro, demanda, etc.

Botão de BlocoPara alterar a tela para a indicação "Bloco" <Tela Inicial (Bloco)>, toque nesse botão.

Aba BlocoPara alterar Tela Inicial para "Bloco" ou "Todos os

Botão GrupoPara indicar a condição de operação de cada grupo, con

Grupos". -

forme segue.Verde: Em funcionamentoCinza: ParadoVermelho: Anormal

Se o botão do grupo desejado estiver pressionado, as "Configurações" da tela do grupo serão indicadas.*(Ver item 7.5).

Botão de GrupoPara indicar a condição de operação.

Verde: Em funcionamentoCinza: ParadoVermelho: Anormal

Se o botão do grupo desejado estiver pressionado, as "Configurações" da tela do grupo serão indicadas.*

"Detalhe Alarme" BotãoPara indicar a anormalidade Toque o botão para detalhes.

(Ver item 7.5). -

"Vizual. Cond. Op." BotãoA configuração das condições da unidade de condiciona

Botão "Desl. Todos os grupos"Para parar todas as unidades simultaneamente que são

mento de ar é exibida.

controladas por uma estação central.

Botão "Vizual. Temp. Ar"A temperatura do ar externo e a temperatura de entrada

Botão "Lig. Todos os grupos"Para executar todas as unidades simultaneamente que são

são exibidas.

controladas por uma estação central.

Botão "Desl. Bloco"Pausa a operação de todos os grupos do bloco desejado

Botão "Config. Todos os grupos"Para alterar a configuração das unidades simultaneamente

simultaneamente.

que são controladas por uma estação central.

Botão "Ligar Bloco"Para executar a operação de todos os grupos do bloco

Botão "Ícone Guia"Toque esse botão para exibir

desejado simultaneamente.

uma explicação dos Ícones.

Botão "Menu"Para indicar os itens do menu, como "Reset Sinal de Filtro Sujo", "Programação Horária", etc.

Botão "Menu"Botão "Ícone Guia""Detalhe Alarme" Botão Botão "Config. Bloco"Mesma função da figura superior Para alterar a configuração de

todos os grupos do bloco desejado simultaneamente.

* Essa função pode ser utilizada quando o Modo Controle (Apenas Liga/Desliga) estiver no modo "Desabilitar".Se o Modo Controle (Apenas Liga/Desliga) estiver no modo "Habilitar", a operação de Liga/Desliga será alternada pressionando-se oalvo.

OBSERVAÇÃO: A imagem da tela pode ser diferente da tela real.

5

P5415733

5. Referência Rápida

5.1 Estrutura da Tela

A tabela abaixo mostra o visor na tela e sua função.

Tela de display Função Página

Tela Inicial (Todos os Grupos)

Tela Inicial (Bloco)

Para exibir o nome de todos os grupos e condições de operação.

8

Para exibir o nome de todos os grupos e condições de operação.

9

Menu

Reset Sinal de Filtro Sujo

Programar o Padrão Diário do Relógio

Programar Feriados

Diário do RelógioConfiguração LIGA/DESL

Configurar faixa de ajuste de temperatura de controle remoto

Configuração data e horário

Visualizar Tela para Limpeza

Calibração da Tela Sensível

Cadastro dos Nomes dos Grupos

Brilho

Unidade de Temperatura

AcumuladoTempo de Operação

Informação de Contato

Configuração do Horário de Verão

Menu de Serviço

Ajuste da Tela

Programação Horária

Para exibir a lista dos itens do menu 20

Para reiniciar o sinal de filtro 22

Para configurar ou alterar o cronograma semanal

24

Para copiar a configuração do cronograma 26

Para excluir o padrão diário do relógio 28

Para especificar os dias de configuração de programação suspensa

31

Para configurar a operação programada LIG/DESL

32

Para ajustar a variação de temperatura do controle remoto

33

Para ajustar a data e hora 34

Para travar a tela para limpeza 34

Para calibrar a posição do touch na tela 35

Para registrar o nome do bloco e grupo 36

Para copiar o nome do bloco e grupo 37

Para ajustar o brilho da tela 38

Para configurar a unidade de temperatura 40

Para exibir o tempo de operação acumula-do da unidade

41

Para exibir o endereço de contato do serviço (se registrado)

43

Para configurar a operação em horário de verão

43

Esse botão é somente para o representan-te de serviço. Portanto, não o utilize.Se esse botão é utilizado e o menu de serviço é indicado na tela, toque em "Tela Anterior" A tela retornará para o menu.

-

P54157336

5.2 Funções

A tabela abaixo mostras as funções principais.

< Procedimento de Operação >

Exibir Todos os Grupos em uma lista (Todos os Ar Condicionados Registrados na Estação Central)

8

Exibição do Bloco Especificado 9

Liga/Desliga Simultânea para Todos os Grupos 10

Liga/Desliga Simultânea para o Bloco 11

Liga/Desliga para Cada Grupo 12

Alteração do Modo de Operação 14

Ajuste da Vazão 15

Direção do Fluxo de Ar 16

Ajuste de Temperatura 17

Operação Permitida/Proibida a partir do Botão do Controle Remoto 18

< Função do Menu >

Menu (Itens do Menu Itens e Detalhes) 20

Menu 21

Reset Sinal de Filtro Sujo 22

Programar Operação 24

Ajuste de Configuração de Faixa de Temperatura de Controle Remoto 33

Configuração Data e Horário 34

Visualizar Tela para Limpeza 34

Calibração da Tela Sensível 35

Cadastro dos Nomes dos Grupos/Blocos 36

Ajuste da Tela 38

Tempo de Operação Acumulado da Unidade 41

Informação de Contato 43

Operação em Horário de Verão 43

7

P5415733

6. Configuração da Ativação da Energia Inicial

< Preparação 1 >Ligue o ar-condicionado.Para proteger o compressor, a alimentação deve ser ligada 12 horas antes que a operação seja iniciada.Não desligue a alimentação durante a operação do ar condicionado.

< Preparação 2 >Após a preparação 1 ser concluída, ligue a alimentação da estação central.“Inicializando” será exibido por um tempo enquanto a tela muda para “Tela Inicial (Todos os Grupos)”.

OBSERVAÇÃO:

Pode ser necessária a configuração de data e hora após um longo período de queda de energia.Neste caso, a tela “Configurar a data e o horário” será exibida. Se "Ok" for selecionado, a tela "Configuração de data e horário" será exibida.

Ver item 8.6 para ajusta a data e hora.

P54157338

7. Procedimento de Operação

7.1 Exibir Todos os Grupos

(1) Toque em "Todos Gr." na tela touchscreen.

* A aba marcada com (1). "Todos Gr." não será exibido se apenas 1 (um) bloco tiver sido registrado.

(2) Todos os Grupos são exibidos na tela.Cada status de operação é indicado por cor do botão do grupo, como mostrado abaixo


* A tela "Todos os Grupos" pode ser diferente, dependendo do Padrão de Controle. A tela à esquerda indica o Padrão A (4 Blocos x 8 Grupos) defini-do pelo Padrão de Controle.

OBSERVAÇÃO:

A tela entrará automaticamente em modo de descanso quando não receber comandos por um determinado período.(Para sair do modo de descanso, toque na tela)

(1)*

(2)

9

P5415733

7.2 Exibição do Bloco Especificado

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o bloco alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)”.

(2) Os grupos no bloco selecionado serão mostrados na tela.Cada status de operação é indicado por cor do botão do grupo, como mostrado abaixo


* Essa tela "Bloco" pode ser diferente, dependendo do Padrão de Controle. A tela à esquerda indica o Padrão A (4 Blocos x 8 Grupos) definido pelo Padrão de Controle.

(3) Toque em “Vizual. Temp. Ar” para exibir a temperatura externa do ar e a temperatura de entrada.

(4) Toque em “Vizual. Cond. Op.” para exibir a condição de operação.

OBSERVAÇÃO:

• A tela entrará automaticamente em modo de descanso quando não receber comandos por um determinado período. (Para sair do modo de espera Toque na tela).

• Pode demorar um pouco para exibir a temperatura.

• A temperatura de entrada é mostrada apenas durante o funcionamento.

(1) (1)

(2)

(4) (3)

P541573310

7.3 Liga/Desliga Simultâneo para Todos os Grupos

(1) Pressione “Todos Gr.” na tela touchscreen.

(2) Pressione “Lig. Todos os grupos” para ligar todos os grupos simultaneamente.Pressione “Desl. Todos os gru-pos” para desligar todos os grupos simultaneamente.

(3) A tela de confirmação será exibida.Pressione “Sim”.(Todas as unidades internas conecta-das à estação central serão operadas simultaneamente.)Pressione “Não” para cancelar esse comando.

OBSERVAÇÃO:

• O comando “Lig./Desl. Todos os grupos” não afetará os grupos especificados em “Configuração de Exceção de Operação Lig./Desl.”

• Caso a Série de Armazenamento de Gelo estiver conectada, a Unidade de Ar Condicionado não pode operar enquanto a Unidade de Armazenamento de Calor estiver em funcionamento.

(1)

(3)

(2)

11P5415733

7.4 Liga/Desliga Simultâneo para Cada Bloco

(1) Selecione o bloco alvo na tela para ajustar a operação simultânea de Liga/Desliga.

(2) Pressione “Ligar Bloco” para ligar simultaneamente o bloco selecionado. Pressione “Desl. Bloco” para Desligar simultaneamente o bloco selecionado.

(3) A tela de confirmação será apresentada.Pressione “Sim”.Todos os grupos (unidades internas) do bloco selecionado, conectados a estação central, serão operados simultaneamente.Pressione “Não” para cancelar o comando.

OBSERVAÇÃO:

• O comando “Lig./Desl. Bloco” não afetará os grupos especificados em “Configuração de Exceção de Operação Lig./Desl.”

• Caso a Série de Armazenamento de Gelo estiver conectada, a Unidade de Ar Condicionado não pode operar enquanto a Unidade de Armazenamento de Calor estiver em funcionamento.

(2)

(1)

(3)

P541573312

7.5 Liga/Desliga para Cada Grupo

O modo é diferente dependendo da configuração do Modo de Controle (Apenas Liga/Desliga).

Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Método de Controle definido como “Desabilitado”, verifique item 7.5.1.Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Método de Controle definido como “Habilitado”, verifique item 7.5.2.

7.5.1 Liga/Desliga para cada Grupo (Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga) "Desabilitado")

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)”. Selecione o grupo a ser configurado pressionando o botão grupo.

(2) A configuração do grupo selecionado será indicada na tela. Toque em “LIG” ou “DESL”.

(3) Pressione "Tela Inicial" para voltar à Tela Inicial.

(1) (1)

(2)

(3)

13

P5415733

7.5.2 Liga/Desliga para cada Grupo (Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga) “Habilitado”)

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” no modo “Apenas Liga/Desliga”.

(2) A operação de grupo selecionada muda ao tocar na tela da seguinte maneira.

“Liga” “Desliga”

Neste modo, operações de Liga/Desliga simultânea para todos os grupos está disponível através dos botões “Lig. Todos os grupos” e “Desl. Todos os grupos”.

Para maiores detalhes, consulte item 7.3

<Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Bloco)” no modo “Apenas Liga/Desliga”.

(2) A operação de grupo selecionado muda ao tocar na tela da seguinte maneira.

“Liga” “Desliga”

Neste modo, operações de Liga/Desliga simultânea para o bloco está disponível através dos botões “Ligar Bloco” e “Desl. Bloco”.Para maiores detalhes, consulte item 7.4

OBSERVAÇÃO:

Caso a Série de Armazenamento de Gelo estiver conectada, a Unidade de Ar Condicionado não pode operar enquanto a Unidade de Armazenamento de Calor estiver em funcionamento.

(1)

(2)

(1)

(2)

P541573314

7.6 Alteração do Modo de Operação

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)” para alterar as configurações do modo de operação.A tela de pop-up “Configurações” para o grupo selecionado será exibida.

(2) Ao pressionar em “ ” ou “ ” no Modo de Operação, irá alterar os modos para “RESF.”, “AQUEC.”, “DRY”, “Q/F AUTO.” e “VENT”.

RESF

AQUEC

DRY

Q/F AUTO

VENT

* O Modo “Q/F AUTO.” (Operação Automática de Aquecimento/Resfriamento) será incluído como opcional, se aplicável.


OBSERVAÇÕES:

• Pressionando "<" ou ">" na tela de detalhes de configuração, o modo de operação será alternado para outro grupo do mesmo bloco.

• Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Caso "Ativado", cada Alteração de Configuração destina-se para todos os Grupos ou Blocos. Não é possível Alterar a Configuração para cada Grupo.

• Alguns modos de operação não podem ser definidos dependendo do tipo de Unidade de Ar Condicionado. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas.

• Se as configurações estiverem misturadas quando diversos grupos forem selecionados a tela permanecerá em branco.

(1) (1)

(2)(3)

15

P5415733

7.7 Ajuste da Vazão

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)” para alterar as configurações da vazão.A tela de pop-up “Configurações” para o grupo selecionado será exibida.

(2) A seleção do comando “” ou “” em Vazão irá alterar os modos para “FRACA”, “MÉDIA”, “ALTA”, “ALTA2” e “AUTO”.

BAIXA

MÉDIA

ALTA

ALTA2

AUTO

* “ALTA2” ou “AUTO” podem não estardisponíveis dependendo do tipo de ArCondicionado.


OBSERVAÇÕES:

• Pressionando "<" ou ">" na tela de detalhes de configuração, a Vazão será alternada para outro grupo do mesmo bloco.

• Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Caso "Ativado", cada Alteração de Configuração destina-se para todos os Grupos ouBlocos.Não é possível Alterar a Configuração para cada Grupo.

• A vazão durante a operação a seco será “BAIXA” independente do ajuste da vazão.

• A figura acima mostra um exemplo de uma Unidade de Ar Condicionado conectada. Em certos casos, a Vazão pode não estarindicada.


(1) (1)

(2)(3)

P541573316

7.8 Direção do Fluxo de Ar

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)” para alterar a direção do fluxo.A tela de pop-up “Configurações” para o grupo selecionado será exibida.

(2) Ao pressionar “” ou “” em “Direção do Fluxo de Ar”, a direção do fluxo será alterada conforme abaixo.

LCDExibição AUTO

RESFDRY

Movimento Automático

Intervalo do Ângulo

AQUECVENT

Movimento Automático

Intervalo do Ângulo

: AUTO

A operação de movimento automático será iniciada.


OBSERVAÇÕES:

• Pressionando "<" ou ">" na tela de detalhes de configuração, a direção do fluxo será alternada para outro grupo do mesmo bloco.

• Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Caso "Ativado", cada Alteração de Configuração destina-se para todos os Grupos ouBlocos.Não é possível Alterar a Configuração para cada Grupo.

• Dependendo do modelo de Ar Condicionado, o ajuste pode não ser possível ou pode ser calibrado automaticamente.

• A direção do fluxo na tela de LCD e a direção real nem sempre são correspondentes durante a operação automática.

• A Direção do fluxo de ar pode não parar imediatamente depois de acionado o botão.


(1) (1)

(2)(3)

17

P5415733

7.9 Ajuste de Temperatura

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)” para alterar a configuração de temperatura.A tela de pop-up “Configurações” para o grupo selecionado será exibida.

(2) Ao pressionar “ ”, a temperatura aumenta em 1°C. (Máx. 30°C). Ao pressionar “ ”, a temperatura diminui 1°C.

* Nas operações Resf, Dry, Vent e Q/F Auto: Min. 19°C

* Na operação de aquecimento; Min. 17°C


OBSERVAÇÕES:

• Pressionando "<" ou ">" na tela de detalhes de configuração, a Configuração de Temperatura será alternada para outro grupo do mesmo bloco.

• Controle Restrito (Apenas Liga/Desliga): Caso "Ativado", cada Alteração de Configuração destina-se para todos os Grupos ou Blocos. Não é possível Alterar a Configuração para cada Grupo.

• A figura acima mostra um exemplo de configuração de temperatura para uma Unidade de Condicionamento de Ar conectada. A faixa de temperatura configurada pode não estar indicada em determinados casos.


(1) (1)

(2)(3)

P541573318

7.10 Operação Permitida/Proibida a partir do Botão do Controle Remoto

Essa função é utilizada para proibir a operação a partir do botão do controle remoto.

Quando o botão do controle remoto está proibido (por Item/Todos os Itens), o controle do item se-lecionado não estará disponível. Os itens que podem ser selecionados são: Liga/Desliga, Modo de Operação, Vazão, Direção do Fluxo de ar e Temperatura.

OBSERVAÇÃO:

Atente para o seguinte quando da proibição de suporte de grupo por Item.

• Ao configurar “Operação via controle remoto”, não use a função para travar controle do botão do controle remoto.

○ Quando utilizar, ao mesmo tempo, “Operação via controle remoto” e funções de trava de controle, o “Operação via controleremoto” é anterior e a função de trava de controle não poderá ser definida.

○ Ao alterar a configuração de "Total proib." para "Total permit." no “Operação via controle remoto”, toda configuração da travado controle remoto será cancelada. <Tela Inicial (Todos

os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Selecione o grupo alvo na tela “Tela Inicial (Todos os Grupos)” ou “Tela Inicial (Bloco)” para alterar função da configuração “Operação via controle remoto”.A tela de pop-up “Configurações” para o grupo selecionado será exibida.

(2) Selecione “Operação via controle remoto” pressionando-o.

(3) Selecione “Permitido” ou “Proibido” para

cada item. O ícone “ ” será exibido quando o item selecionado estiver “Proibido”. Se todos os itens estiverem “Permitidos” ou “Proibidos”, podem ser selecionados os botões “Total Permitido” ou “Total Proibido”.

OBSERVAÇÃO:

Dependendo do ar condicionado ou controle remoto utilizado, apenas “Total Permitido” ou “Total Proibido” estarão disponíveis.

(4) Pressione “Tela Inicial” para retornar à Tela Inicial.

(1) (1)

(2)

(4)(3)

19

P5415733

OBSERVAÇÕES:

• Pressionando "<" ou ">" na tela de detalhes de configuração, o botão Permitido/Proibido do controle remoto será alternado para outro grupo do mesmo bloco.

• Controle Proibido (Apenas Liga/Desliga): Caso "Ativado", cada Alteração de Configuração destina-se para todos os Grupos ou Blocos. Não é possível Alterar a Configuração para cada Grupo.

• Mesmo se o botão do controle remoto estiver ajustado para "Proibido", é possível parar a operação com o botão do controle durante o funcionamento. Também é possível reiniciar a operação usando o botão do controle remoto. Entretanto, a operação Desliga só será usada em caso de emergência. Não a utilize em operação normal.

• Se "Alimentação Ligada/Desligada" (d1, d3) estiver configurada, não defina o botão do controle remoto para "Proibido". Se o botão do controle remoto estiver restringido ao utilizar "Alimentação Ligada/Desligada", a função "Travar controle" deverá ser usada para o botão do controle remoto.

• Se houver erro de comunicação, o botão “DESLIGA” do controle remoto (por item) pode ser cancelado. Nesse caso, proceda à configuração novamente.

• Não configure a operação de proibição caso vários controladores centralizados forem utilizados no mesmo H-LINK. Além disso, não a configure por meio de outro controlador centralizado ou poderá haver mau funcionamento.

P541573320

8. Menu

A tabela a seguir apresenta o item do menu e sua função.

Item Função Página

Reset Sinal de Filtro Sujo

Essa função é utilizada para desativar o sinal de filtro das unidades internas conecta-das. Independente da ocorrência do Sinal de Filtro Sujo, é possível reiniciar a exibição de tempo de Sinal de Filtro do Aparelho de Ar Condicionado.

22

Programação HoráriaEssa função é utilizada para Ligar/Desligar o equipamento de Ar Condicionado na hora desejada.

24

Programar o Padrão Diário do Relógio

Essa função é utilizada para programar a hora (em minutos), "Liga/Desliga" e a tempe-ratura (entre 19 e 30 ºC).Para uma programação semanal, podem ser definidos até 10 itens por dia.Também é possível copiar o conteúdo das programações.

24

Programar FeriadosEssa função é utilizada para suspender a operação do programa temporariamente.A operação de programação ficará suspensa quando o dia for definido como Feriado.Essa função é usada para configurar feriados irregulares como os feriados nacionais.

31

Ligar ou Desl. a Programação Horária

"Desligar a Programação Horária" é usada para suspender a operação do programa do grupo desejado.A operação do programa não estará disponível quando o Relógio estiver desligado.Essa função é utilizada para feriados prolongados, repentinos, nacionais, etc.

32

Ajuste de Configuração de Faixa de Temperatura de Controle Remoto

Essa função é utilizada para ajustar a faixa de temperatura. É possível definir a Temperatura mínima de resfriamento ou a Máxima de aquecimento

33

Configuração Data e Horário

Essa função é utilizada para ajustar data e hora. 34

Visualizar Tela para Limpeza

Essa função é utilizada para limpar o LCD (visor de cristal líquido) da estação central.A tela irá retornar para o "Menu" após 10 segundos de inatividade.

34

Calibração da Tela Sensível

Essa função é usada para calibrar a posição de toque da tela sensível.Essa função é usada se a operação não for realizada suavemente quando o botão da tela for pressionado.

35

Cadastro dos Nomes dos Grupos

Essa função é utilizada para cadastrar o nome do bloco e do grupo.O número registrável de caracteres é no máximo 16 para o nome de cada bloco ou grupo. Também é possível copiar o nome.Se o grupo/bloco for registrado sem nome, será registrado automaticamente como "Grupo 1" ou "Bloco 1".

36

Ajuste da Tela Essa função é utilizada para ajustar a tela. 38

Brilho Essa função é usada para ajustar o brilho da tela sensível ao toque. 38

Unidade de Temperatura

Essa função é utilizada para alterar a unidade de medida de temperatura. 40

Tempo Acumulado de Operação

Essa função é utilizada para indicar o tempo acumulado de operação do ar condicionado.

• O valor do tempo de operação acumulado será indicado em meses.• O tempo de operação é indicado para 15 meses, incluindo o mês corrente.• Pode ser indicado o "Tempo de Aquecedor Ativado" configurando-se a opção do

controlador.

41

Informação de ContatoEssa função é usada para indicar o endereço para contato do serviço e o último código de alarme.

43

Configuração do Horário de Verão

Essa função é utilizada para configurar a operação do horário de verão. 43

21

P5415733

8.1 Tela de Menu do Visor

Os itens de configuração da unidade interna e da estação central estão no menu.

<Tela Inicial (Todos os Grupos)> <Tela Inicial (Bloco)> (1) Pressione "Menu" na tela para "Todos os Grupos" ou "Bloco".

(2) A tela do "Menu" será exibida.

(3) Selecione o item da tela de "Menu".

8.2 Sair da Tela de Menu

Pressione "Tela Inicial" na tela para voltar à Tela Inicial.

(1) (1)

(2)

(3)

(4)

P541573322

8.3 Reset Sinal de Filtro Sujo

8.3.1 Reiniciar Sinal de Filtro Sujo

(1) Selecione "Reset Sinal de Filtro Sujo" na tela de "Menu".(Só está disponível se o sinal de filtro estiver indicado).

(2) Selecione o grupo para reiniciar o Sinal de Filtro.

• Pressione "Visualizar sinaliz." para indicar somente o grupo com Sinal de Filtro.

• Os Grupos desejados são indicados em Amarelo.

• Quando selecionado, o botão do grupo será indicado com um sinal de “ ”.

(3) Pressione "Efetuar reset".

(4) Pressione "Sim" na tela de confirmação.

• O Sinal do Filtro e o tempo de opera-ção serão redefinidos.

• Pressione "Não" para retornar à tela Reset Sinal de Filtro Sujo.

(5) Após redefinir o Sinal de Filtro, o botão será alterado para Inativo.

(6) Pressione "Menu" para retornar à tela de Menu.

OBSERVAÇÕES:

• Essa tela pode ser diferente, de acordo com o Padrão de Controle. A tela acima está exibindo o padrão A (4 blocos x 8 grupos) definido pelo Padrão de Controle.

• O Sinal de Filtro será indicado se o tempo de operação do Filtro atingir o período definido.

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

23

P5415733

8.3.2 Redefinir Tempo de Operação do Filtro

(1) Selecione "Reset Sinal de Filtro Sujo" na tela de "Menu".(Só está disponível se o sinal de filtro estiver indicado).

(2) Selecione o grupo para reiniciar o tempo de operação do Filtro.

• Pressione "Visualizar Todos Gr." para selecionar todos os grupos.

• Os Grupos desejados são indicados em Amarelo.

• Quando selecionado, o botão do grupo será indicado com um sinal de “ ”.

(3) Pressione "Efetuar reset".

(4) Pressione "Sim" na tela de confirmação.

• O grupo que indicou o Sinal de Filtro irá redefinir o Sinal de Filtro e o tempo de operação.

• O grupo que não indicou o Sinal de Filtro irá redefinir o tempo de operação do Filtro.

• Pressione "Não" para retornar à tela Reset Sinal de Filtro Sujo.

(5) Pressione "Menu" para retornar à tela de Menu.

OBSERVAÇÕES:

• Essa tela pode ser diferente, de acordo com o Padrão de Controle. A tela acima está exibindo o padrão A (4 blocos x 8 grupos) definido pelo Padrão de Controle.

• O Sinal de Filtro será indicado se o tempo de operação do Filtro atingir o período definido.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

P541573324

8.4 Programar Operação

8.4.1 Programação Horária

<Programação Horária Semanal>

(1) Selecione "Programação Horária" na tela de "Menu".

(2) Selecione "Programar o Padrão Diário do Relógio" na tela de "Programação Horária".

(3) Selecione o objeto (todos os grupos, bloco ou grupo).

* O botão azul indica o grupo com pro-grama configurado.

* O botão cinza indica o grupo sem programa configurado.

Avançar Página

(4) Selecione o dia da semana desejado. (de Segunda a Domingo).

(5) Selecione o nº do item de programação (de 1 a 10)

(1)

(2)

(3) Bloco

(3)Grupo

(3) Todos os Grupos

(4)

(5)

25

P5415733

(6) Defina o horário programado, Liga/Desliga e temperatura.

* Selecione o n º do item de programa-ção (1~10) e defina a hora.

* Selecione "LIG", "DESL" ou "Não Esp.".

* Defina a temperatura pressionando “ ” ou “ ”.

* Estará indicado "- -" quando a hora e a temperatura não estiverem definidas.

(7) Pressione "Config. Concluída" para confirmar. Se "Cancelar" for pressionado, a configuração exibida atualmente será cancelada e a tela irá retornar para configuração de programação.

* Para configurar o mesmo dia da sema-na, ver item (5).

* Para configurar os outros dias da semana, ver item (4).

(8) Pressione "Retornar Sel. Grupo" para definir a programação horária para outros grupos. A tela irá retornar para a tela de seleção de Controle de Programação.

* Depois que a programação foi definida, estará indicado o Nº de programação registrado (1 ~ 32) no botão do grupo.

* (A cor do botão do grupo programado muda para azul).

* Caso a configuração seja a mesma, estará indicado o mesmo Nº de programação registrado.

(9) Pressione "Menu Secundário" para retornar à tela de configuração.

OBSERVAÇÕES:

• Certifique-se que o horário e Liga/Desliga estejam ativados para a configuração do relógio. (Não é necessário configurar a temperatura.)

• A tela de seleção de controle de programação pode ser diferente, de acordo com o Padrão de Controle.

▪ Processo de programação quando o Horário de Verão estiver ativado.

<Hora Inicial>Se iniciar às 2:00 com 1 hora de intervalo, a programação definida para 2:30 não será executada. A programação não pode ser executada.

A programação será executada.

A programação será executada.

1:00

0:00

2:00

1:00

1:00

1:30

1:30

3:00

2:00

2:00 3:00

4:00

2:30

<Hora Final>Se finalizar às 2:00 com 1 hora de intervalo, a programação definida para 0:30 será executa-da duas vezes.

(6)

(7)

(8)

(9)

P541573326

< Copiar Programação Horária para Dias da Semana >

(1) Selecione "Programação Horária" na "Tela Inicial"

(2) Selecione "Programar o Padrão Diário do Relógio" na tela de programação Horária.


(4) Pressione "Copiar Dia da Semana".

(5) Selecione o dia da semana a ser copiado. O dia selecionado estará indicado em laranja.

(6) Selecione o dia da aba da semana para colar.

* Depois que o dia da semana for sele-cionado, a marcação “ ” será indicada no dia da aba da semana.

* A seleção múltipla dos dias da semana estará disponível para copiar.

* Pressione o "Dia da Semana" para selecionar novamente o dia na aba da semana.

(7) Pressione "Colar". A programação horária será colada.

* Para copiar a programação para os outros dias da semana, ver item (5).

* Para encerrar, ver item (8).

(8) Pressione "Retornar para Lista" para retornar à tela da lista de configuração.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

27

P5415733

< Copiar Programação Horária para Cada Grupo >


(2) Selecione "Programar o Padrão Diário do Relógio" na tela "Programação Horária".

(3) Pressione "Configurar Cópia".

(4) Selecione o grupo a ser copiado. (Não é possível selecionar blocos para copiar.)

* O botão do grupo selecionado aparece com uma margem laranja.

* Pressione novamente o grupo selecio-nado para cancelar a seleção. A linha laranja irá APAGAR.

(5) Selecione o grupo (bloco) para colar.

* A marcação " " será indicada no botão.

* A seleção múltipla do grupo (incluindo o bloco) estará disponível para colar.

* Para cancelar a seleção, pressione novamente o grupo selecionado e a marcação “ ” se apaga.

(6) Pressione "Colar". A programação horária será colada.

* Para copiar a programação para ou-tros grupos, ver item (4).

* Para encerrar, ver (7).

(7) Pressione "Retornar Sel. Grupo" para retornar à Seleção de Grupo.

(3)

(4)

(6)

(5)

(7)

P541573328

< Apagar Programação Horária por Nº de Operação >




(4) Pressione "Apagar Config.".

(5) Selecione o Nº do item de programação para apagá-la.

* Se outros dias das abas de semana forem pressionados, o Nº do item de programação para estes poderá ser selecionado.

* Se o Nº do item de programação for selecionado, a marcação ” será indi-cada. A seleção múltipla de Nº do item de programação está disponível.

(6) Pressione "Continuar". O Nº do item de programação selecionado será apagado.

* Para apagar outro Nº de programação, ver item (5).

* Para encerrar, consulte (7).

(7) Pressione "Retornar para Lista" para retornar à tela da lista de programação horária.

(4)

(6)

(7)

(5)

29

P5415733

< Apagar Programação Horária para Cada Grupo >



(3) Pressione "Configurar Exclusão".

(4) Selecione os grupos ou blocos para apagar a configuração.

* Se os grupos ou blocos forem selecio-nados, a marcação ” será indicada.

* A seleção múltipla de grupo e bloco está disponível para exclusão.

* Para cancelar a seleção, pressione novamente o grupo selecionado e a marcação “ ” irá sumir.

(5) Pressione “Excluir” e a tela de confirmação será exibida.

Avançar Página

(6) Se "Sim" for pressionado, a programação horária será apagada.

* Para apagar a programação para outros grupos, ver item (4).


(3)

(4)

(5)

(6)

P541573330

(7) Pressione "Retornar Sel. Grupo" para retornar à Seleção de Grupo.

(7)

31

P5415733

8.4.2 Programação de Feriado para Operação Suspensa

(1) Selecione "Programação Horária" na "Tela Inicial" (Ver item 8.4.1 na página 24)

(2) Selecione "Programar Feriado" na tela "Programação Horária".

(3) Selecione o objeto (todos os grupos, bloco ou grupo). O calendário será apresentado.

* O botão azul indica o grupo com feria-do configurado.

* O botão cinza é do Grupo sem progra-mação de feriado.

OBSERVAÇÃO

"Feriado" significa "Dia com Operação Suspensa".

(4) Defina a data para suspender a operação programada.

* Pode-se avançar/retroceder no calendário pressionando os botões "<" ou ">".

* Ao pressionar a data do calendário, o "Feriado" será configurado com a marcação “ ”. A opção “Programar Feriados" é cancelada pressionando a mesma data novamente.

* A opção “Programar Feriados" não está disponível para os dias anteriores ao atual.

* A marcação “ ” estará indicada para o dia com definição de feriado.

* Com "Todos os Grupos" ou "Bloco" selecionado, a marcação “ ” será indicada para o dia em que os grupos com feriado e aqueles sem feriado sejam combinados.

(5) Pressione "Config. Concluída" para confirmar o conteúdo da configuração e retornar à tela de seleção “Programar Feriados" .

(6) Pressione "Menu Secundário", na tela de opção “Programar Feriados" para retornar.

(2)

(3)

(5)

(4)

P541573332

8.4.3 Ligar ou Desligar a Programação Horária

(1) Selecione "Programação Horária" na "Tela Inicial" (Ver item 8.4.1 na página 24)

(2) Selecione "Ligar ou Desl. a Programação Horária" na tela Programação Horária.

A tela irá alterar para "Ligar ou Desl. a Programação Horária". No início, a progra-mação será "Ligada" com a marcação “ ”.

(3) Selecione o objeto (todos os grupos, blocos ou grupos).

Ao pressionar o botão de todos os grupos, de blocos ou de grupos, a indicação mudará para programação "Desligada" com a marcação “ ”.

Pressionando todos os grupos, blocos ou grupos, a indicação mudará de forma contrária para “ ” e “ ”.

* O botão azul fica indicado para o grupo com programação configurada.

* O botão cinza é do Grupo sem programação de configurada.

* A programação está ligada: A programação está desligada:

(4) Pressione "Config. Concluída" para confirmar o conteúdo e voltar à tela de programação.

(2)

(3) Bloco

(3) Grupo (3) Todos os Grupos

(4)

33

P5415733

8.5 Ajustar Configuração de Faixa de Temperatura de Controle Remoto

(1) Selecione “Config. Faixa Ajuste Temp. Contr. Remoto” na tela "Menu"*.

* Caso o ar condicionado não suporte essa função, o objeto do controle não poderá ser selecionado.

(2) Selecione o objeto para configurar faixa de temperatura. (Todos os Grupos/Bloco/Grupo)*

• O botão azul indica o grupo com configuração de faixa de temperatura.

• O botão cinza indica o grupo quando a configuração de faixa de temperatura não estiver disponível.

• O botão fica inativo para o grupo que não possui configuração de faixa de temperatura.

• Não configure o Grupo por meio de kit de receptor sem fio. A configuração de temperatura fora da faixa pode ser realizada pelo botão do controle remoto sem fio.

* Os seguintes não podem ser selecionados.• sem botão de controle remoto

• quando o grupo que representa o botão de controle remoto não for a unidade padrão que suporta H-LINK II (a definição da faixa de temperatura entre 19 e 30 graus para RESF., e de 17 a 30 graus para AQUEC.).

(3) Pressione “ ” ou “ ” para definir a temperatura mínima de resfriamento e a máxima de aquecimento.

(4) Pressione "Config. Concluída" para confirmar o conteúdo e voltar à tela de seleção.

(5) Se "Cancelar" for pressionado, a configuração exibida será cancelada e a tela irá retornar para a tela de seleção.

(1)

(2)

(3)

(5)(4)

P541573334

8.6 Configuração Data e Horário

(1) Selecione "Configuração Data e horário" na tela de "Menu".

(2) Configure a ordem de exibição em "Ano", "Mês" e "Dia".

(3) Toque ou mantenha pressionado “ ” ou “ ” para ajustar a data e a hora.

(4) Toque em "Config. Concluída" para voltar à tela de Menu.

OBSERVAÇÕES:

• De acordo com a função de backup da estação central, o relógio funciona por 10 dias (aprox.) após falha de energia elétrica. Configure a data e a hora novamente após longo período de falta de energia elétrica.

• Recomenda-se o ajuste periódico do relógio. (Precisão do relógio: diferença de ± 70 seg. por mês)

8.7 Exibir Tela para Limpeza

(1) Selecione “Visualizar Tela Para Limpeza” na tela do "Menu".

(2) A tela será alterada, como mostra a figura (2). A tela será bloqueada durante a limpeza. A tela retornará para o Menu se não for tocada durante 10 segundos.

• Limpe e seque o visor com pano seco e macio.

• Para remover oleosidade e gordura na tela sensível ao toque, como impressões digitais, use detergente neutro diluído. Antes de limpar, torça o pano para remover o excesso de água. Após isso limpe e seque o visor novamente com pano seco e macio.

• Não use benzina, diluente ou agente ativo de superfície, a fim de proteger a tela sen-sível ao toque e o corpo de deformação ou deterioração.

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(2)

35

P5415733

8.8 Calibração da Tela Sensível

(1) Selecione "Calibração da Tela Sensível" na tela de "Menu".

(2) <Calibração da Tela Sensível ao Toque>

Toque todas as intersecções de linhas brancas sequencialmente indicadas na tela.

Após isso, a tela será alterada para (3).Se as intersecções de linhas brancas não forem reconhecidas normalmente, a mensagem "Calibração está cancelada" será exibida na tela.E então, a tela automaticamente retornará para "Tela Inicial (Todos os Grupos)" ou "Tela Inicial (Bloco)" sem calibrar.

(3) <Verificação da Posição da Tela Sensível>

Toque a intersecção das linhas brancas sequencialmente de acordo com a indicação da tela.

* Os pontos brancos serão indicados ao tocar algo que não seja a intersecção das linhas brancas.

Quando todas as intersecções de linhas brancas forem reconhecidas normalmente, a tela automaticamente retornará para "Tela Inicial (Todos os Grupos)" ou "Tela Inicial (Bloco)".

(1)

(2)

(3)

P541573336

8.9 Cadastro dos Nomes dos Grupos/Blocos

8.9.1 Cadastro do Nome do Grupo (Bloco)

(1) Selecione "Cadastro dos Nomes dos Grupos" na tela de "Menu".

(2) Selecione o objeto (bloco ou grupo) e cadastre seu nome.

(3) A tela para digitação será exibida.

* Selecione o tipo de letra, entre "ABC", "abc". "Símbolo 1", "Símbolo 2" ou "Símbolo 3".

(4) Digite o nome do grupo (bloco).

(5) Toque em "Excluir" para apagar o caractere à esquerda do cursor.

(6) Quando a digitação estiver concluída, toque em "Salvar" para confirmar o nome. A tela retornará para a tela de seleção (2).

(7) Quando o cadastro do nome do grupo estiver concluído, toque em "Menu" na tela de seleção (2) para voltar à tela inicial.

OBSERVAÇÕES:

• A digitação do nome do Grupo (Bloco) é possível com no máximo 16 caracteres. Visualização de 8 caracteres por linha, o 9º caractere será exibido na segunda linha.

• A tela de seleção de Cadastro do Nome pode ser diferente, de acordo com o padrão de controle.

• O cabeçalho será exibido somente em 1 linha, mesmo se uma nova linha seja digitada para exibir o título do Grupo (Bloco).

• O título do Grupo (Bloco) não pode ser cadastrado em branco. Se ele for deixado em branco e salvo assim, o título do padrão de fábrica será exibido.

(1)

(2)

(7)

(4)

(3)

(6)

(5)

37

P5415733

8.9.2 Cópia do Nome do Grupo (Bloco)

(1) Selecione "Cadastro do Nome do Grupo" na "Tela Inicial". (Ver item 8.9.1 na página 36)

(2) Selecione o grupo (bloco) de origem para copiar.

* O grupo (bloco) selecionado é circula-do com uma linha laranja.

* Pressione o grupo (bloco) selecionado novamente para cancelar a seleção. A linha laranja irá sumir.

(3) Selecione o grupo (bloco) de destino para colar.

* A marcação " " será indicada no botão.

* É possível selecionar vários grupos (blocos) para colar.

* Para cancelar a seleção, pressione novamente o grupo (bloco) seleciona-do, a marcação " " irá sumir.

(4) Pressione "Colar".

O nome do grupo (bloco) será colado.

* Para copiar o nome de outros grupos, consulte (3).


(5) Toque em "Retornar Sel. Grupo" para retornar à tela de seleção do cadastro de Nome do Grupo.

(4)

(5)

(3)

(2)

P541573338

8.10 Ajuste da Tela

8.10.1 Ajuste do Brilho da Tela

(1) Selecione “Ajuste do Brilho da Tela” na tela “Menu”

(2) Selecione "Ajuste do Brilho da Tela" na "Config. do Display".

(3) Toque em "<" ou ">" para ajustar o brilho da tela.

(4) Toque em "Config. Concluída" para voltar à tela Inicial.

(4)

(1)

(3)

(2)

39

P5415733

8.10.2 Configuração da Unidade de Temperatura

(1) Selecione “Ajuste do Brilho da Tela” na tela “Menu”

(2) Selecione "Unidade de Temperatura" na "Config. do Display".

(3) Selecione "°C" ou "°F" para a indicação do botão operacional. A cor do botão selecionado é alterada.

(4) Toque em "Config. Concluída" para voltar à "Configuração do Display".

(1)

(2)

(3)

(4)

P541573340

8.11 Tempo Acumulado de Operação da Unidade

8.11.1 Visualização por Mês

(1) Selecione "Visualização do tempo acum. de operação" na tela “Menu”

(2) Toque em "Visualização por Mês".

(3) Toque em "<" ou ">" para selecionar o bloco desejado.

(4) Toque em "<" ou ">" para selecionar o Mês e Ano desejados.

(5) Toque em "Menu" para retornar à Tela Inicial.

(1)

(5)

(3)

(2)

(4)

41

P5415733

8.11.2 Visualização por Grupo

(1) Selecione "Visualização do tempo acum. de Operação" na tela “Menu”.

(2) Toque em "Visualiz. por grupo".

(3) Toque em "<" ou ">" para selecionar o Bloco desejado.

(4) Toque em "<" ou ">" para selecionar o Grupo desejado.


OBSERVAÇÕES:• O tempo acumulado de operação desta estação central é apenas para consulta. A HITACHI não fornece garantia sobre o

tempo acumulado de operação mencionado acima.• O "Tempo de Aquecedor Ligado" pode ser visualizado através da opção para configuração da seleção de função. Entre em

contato com seu distribuidor ou representante da HITACHI para informações detalhadas.

(1)

(5)

(3)

(2)

(4)

Esquerda: Tempo de Aquecedor Ligado, Direita: Tempo Acumulado de Operação

Vermelho: Tempo de Aquecedor Ligado, Azul: Tempo Acumulado de Operação

P541573342

8.12 Informação de Contato

(1) Selecione "Visualização Informação de Contato" na tela “Menu” As informações a seguir serão exibidas.• Endereço de contato

• Nome do bloco/grupo do alarme mais recente

• Código do alarme mais recente


OBSERVAÇÕES:• Esta função não está disponível se não houver nenhum endereço de contato cadastrado.• Sem a ocorrência de alarme, o nome do bloco/grupo desejado e o código do alarme não serão indicados.

8.13 Configuração do Horário de Verão

(1) Selecione o "Configuração do Horário de verão" na tela “Menu".

(2) Selecione a função referente a cada item. A cor da função selecionada irá mudar.

(3) Toque em "Config. Concluída" para confirmar o conteúdo e voltar à tela Inicial.

(1)

(2)

(3)

(2)

(1)

43

P5415733

9. Outras Indicações no LCD

9.1 Em Condições Normais

Programação Exibido quando uma programação está configurada.

Sinal de FiltroExibido quando o filtro ou a caixa de poeira para o filtro de limpeza automática precisa de limpeza. Após a limpeza, limpe o display através do menu de reset de sinal de filtro.

Erro de Limpeza Automática do Filtro

Exibido quando da parada anormal da unidade autolimpante.Entre em contato com a loja onde o produto foi comprado.

Demanda

Exibido quando a entrada de demanda é configurada por uma função opcional de entrada externa. O ícone pisca durante o controle da demanda. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas.

Demanda (Programação)

Exibido quando a programação do controle da capacidade da unidade externa opcional está habilitado, e pisca durante o controle. Além da programação, quando a entrada de demanda da função de entrada externa é definida, o ícone irá piscar também durante o controle de demanda. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas.

Inspeção(Bomba de Calor a Gás somente)

No caso de usar um ar condicionado com bomba de calor a gás, piscar indica o tempo para a inspeção periódica da unidade externa.

• Quando pisca lentamente (por um período de 2 segundos aceso e 2 segundos apagado), indica que a inspeção periódica da Unidade Externa está próxima.

• Quando pisca mais rápido (por um período de 0,5 segundo aceso e 0,5 segundo apagado), indica que o tempo para a inspeção periódica passou.

Se a unidade externa continuar a ser usada sem realizar a inspeção periódica, pode ocorrer uma falha do motor. Solicite assim que possível uma inspeção periódica ao seu representante.

OBSERVAÇÃOA inspeção periódica deve ser feita a cada 5 anos, ou a cada tempo de operação de 10.000. O progresso do tempo de operação será indicado no controlador, como mencionado acima. A inspeção periódica deve ser feita quando 5 anos se passarem, mesmo se a indicação não for exibida.

Armazenamento de Calor Funcionando

Indica que o armazenamento de calor está funcionando.Neste momento, o ar condicionado não pode operar.

Interrupção de Emergência

Indica quando o sinal de parada de emergência é configurado por uma função opcional de entrada externa. Durante a parada de emergência, a unidade interna é interrompida e a operação pelo botão do controle remoto não está disponível. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas.

Botão de Controle Remoto proibido

Indicado no grupo, quando a operação pelo botão do controle remo-to for proibida. O item configurado não pode ser operado pelo botão do controle remoto.

P541573344

9.2 Em condição anormal

Anormalidade • O indicador de operação (vermelho) estará piscando quando ocorrer condição anormal no ar condicionado.

• O botão vermelho estará indicado na tela quando houver algum grupo em condição anormal.

• Estará indicado "Detalhe Alarme" na tela inferior.• Se "Detalhe Alarme" for pressionado, os seguintes

itens ficam indicados.a) Nº de ciclo de refrigeração, Endereço e código

do modelo da unidade condicionadora de ar em condição anormal.

b) Código do alarme

• Caso várias unidades internas estiverem em condição anormal, os detalhes da anormalidade estarão indicados por sua vez, como acima.Nesse caso, o grupo que estiver em condição anormal também pode ser selecionado pressionando "<" ou ">" na tela de informações do "Alarme".Verifique o conteúdo indicado no LCD e entre em contato com o seu distribuidor para obter detalhes. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas, após verificar o conteúdo do visor LCD.

* O código do modelo pode não estar indicado dependendo do tipo de unidade condicionadora de ar.

Falta de Energia • O visor está desligado.• Quando a unidade for desligada por falta de energia,

ela não irá ligar novamente após a recuperação da eletricidade. Execute os procedimentos de inicialização novamente.

• Em caso de falta de energia instantânea durante 2 segundos, a unidade irá reiniciar automaticamente.

Ruído • Pode haver a possibilidade do visor ser desligado e a unidade ser pausada. Isso é provocado pela ativação do microcomputador, para proteger a unidade contra ruído elétrico. Quando a unidade for desligada, realize os procedimentos de ativação novamente.

A tela "inicializando" permanece ativa • Existe possibilidade de erro de comunicação. Entre em contato com a autorizada ou fabricante para informações mais detalhadas.

45

P5415733

10. Resolução de Problemas

Verifique a tabela a seguir antes de entrar em contato com um representante para manutenção.

Condição Causa

Indicações na tela sensível ao toque não são exibidas.• Verifique se a fiação para a fonte de energia está conecta-

da ao plugue.• Verifique se a fonte de energia está ligada.

A tela está dormindo.• A tela entrará automaticamente em modo de descanso

quando não receber comandos por um determinado período. Toque na tela para despertar.

Uma parte da tela não acende, ou está constantemente acesa.

• Pode haver um pixel inativo no LCD. Isso não é defeito.

O botão na tela sensível ao toque não funciona, mesmo quando tocado.Um botão próximo ao botão pressionado está sendo ativado.

• Quando a estação central é usada por muito tempo, a tela pode não corresponder à posição da indicação do visor. Ver item 8.8 para a Calibração da Tela.

A unidade do ar condicionado não funciona.

• Verifique se o ar condicionado está no modo de armaze-namento de calor. (Unidades de armazenamento de calor simultâneo são exceções.) O ar condicionado não pode funcionar enquanto a unidade de armazenamento de calor estiver funcionando.

A configuração de direção do fluxo de ar volta à configu-ração anterior.

• Quando o modo operacional for "AUTO", a direção do fluxo de ar é corrigida automaticamente, dependendo do modelo da unidade interna.

A operação da programação não é executada.

• Verifique se a configuração de feriado está ativada. Se estiver, cancele a operação de feriado de acordo com o item 8.4.2.

• Verifique se a configuração da operação da programação está desativada. Se estiver, a operação de programação deve ser ativada, de acordo com o item 8.4.3.

"--" é indicado para data e hora.

• "--" é indicado quando a energia elétrica é desligada por muito tempo. Configure a data e a hora novamente de acordo com o item 8.6.

A configuração não é alterada.

• Quando a estação central é operada imediatamente após os ar condicionados serem ligados, a estação central pode não ser capaz de controlá-los, pois a inicialização dos mesmos ocorreu anteriormente. Espere algum tempo antes da operação.

A unidade do ar condicionado LIGA/DESLIGA simultaneamente.

• Verifique se Exception Set. Run/Stop Operation está selecionado. Se estiver, cancele a configuração.

O botão do controle remoto não corresponde ao con-trolador principal, quando a unidade interna está se recuperando de uma falha de energia.

• A fonte de alimentação não estava estável temporariamente ao se recuperar de uma falha de energia. Use o controlador principal com o botão do controle remoto.

11. Manutenção

• Limpe e seque o visor com pano seco e macio.

• Para oleosidade e gordura na tela sensível ao toque, como impressões digitais, use detergente neutro diluído com água para limpeza. Antes de limpar, torça o pano para remover o excesso de água.

• Não use benzina, diluente ou agente ativo de superfície, a fim de proteger o visor de deformação ou deterioração.

P541573346

12. Referência

Modelo PSC-A32MN

Dimensões Externas <PxAxP+(Peça Embutida)>

140 x 120 x 22 + (52,7 para instalação em parede) mm

Peso Líquido 0,5 kg (Aprox.)

Local da instalação Uso interno

Modo de InstalaçãoEmbutido em paredeInterruptor JIS para 2 botões (com tampa) (JIS C 8340).

Unidade Interna Conectada (Qde.) 160 (Máx.)

Precisão do Relógio + 70 Segundos/Mês (em temperatura normal)

Temperatura Ambiente 5 ~ 35ºC

Umidade Ambiente 35 ~ 90%

Configuração de Tela Visor Colorido de Cristal Líquido 5.0" TFT (800 x 480 pontos)

Fonte de Alimentação Nominal 1ɸ, 100~240VCA, 50/60Hz

Consumo de Energia Elétrica 20W (Máx.)

47

P5415733

Tabela de Registro de Bloco/Grupo para Estação Central

Bloco GrupoObservações

(Nome do Bloco/Grupo, etc.)Bloco Grupo

Observações(Nome do Bloco/Grupo, etc.)

P541573348

Tabela de Registro de Bloco/Grupo para Estação Central

Bloco GrupoObservações

(Nome do Bloco/Grupo, etc.)Bloco Grupo

Observações(Nome do Bloco/Grupo, etc.)

Hitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

Certificado de Garantia

IMPORTANTE: A garantia é valida somente com aapresentação da Nota Fiscal de compra.

O PRESENTE CERTIFICADO DE GARANTIA FICA ANULADO EM CASO DE DESCUMPRIMENTO DAS NORMAS

ESTABELECIDAS NOS MANUAIS DE OPERAÇÃO/USO E INSTALAÇÃO, OS QUAIS FAZEM PARTE INTEGRANTE

DO PRESENTE PARA OS DEVIDOS FINS DE DIREITO.

A HITACHI AR CONDICIONADO DO BRASIL LTDA. concede para os controles centrais relacionados abaixo, a partir da data de emissão da nota fiscal de compra do aparelho, a GARANTIA PELO PERÍODO DE 3 (TRÊS) MESES, garantida por lei, estendida por mais 9 (nove) meses, TOTALIZANDO 12 (DOZE) MESES.

Modelos:- PSC-A64GT1 (Controle Central Touch)- PSC-A32MN (Controle Central Touch Mini)- PSC-A160WEB1 (Controle Central CSNET-WEB)- PSC-A64S (Controle Central - Central Station)

·A GARANTIA ESTENDIDA ALÉM DO PERÍODO LEGAL SOMENTE SERÁ VÁLIDA SE OS EQUIPAMENTOS FOREM INSTALADOS POR EMPRESA CREDENCIADA HITACHI E SUA PARTIDA FOR EXECUTADA PELA HITACHI OU REPRESENTANTE AUTORIZADO INDICADO PELA PRÓPRIA HITACHI.

·A EXTENSÃO DA GARANTIA ALÉM DO PERÍODO LEGAL SOMENTE SERÁ VÁLIDA CASO O PRODUTO SEJA OBJETO DE CONTRATO DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA MENSAL COM EMPRESA CREDENCIADA PELA HITACHI CUJA AUTORIZAÇÃO ESTEJA EM VIGOR DURANTE O PERÍODO DE MANUTENÇÃO E QUANDO HOUVER CONTRATO DE SUPERVISÃO DE MANUTENÇAO COM A HITACHI.

1) A garantia estendida cessa quando:a)Equipamento for instalado ou utilizado em desacordo com as recomendações do MANUAL DE INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO.b)Equipamento for reparado, regulado ou mantido por pessoal ou empresa não credenciada HITACHI.c)Houver, para terceiros, venda, cessão ou locação a qualquer título, por parte do primeiro usuário (consumidor final).

2) Itens não cobertos pela garantia estendida:a)Peças sujeitas a desgaste natural ou pelo uso tais como: correias, lâmpadas, gás refrigerante, óleo, fusíveis, pilhas, filtros e peças plásticas, após o prazo legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da data de emissão da nota fiscal da HITACHI.b)Pintura de equipamentos e ataque corrosivo a qualquer parte do equipamento quando estes forem instalados em regiões de alta concentração de compostos salinos, ácidos ou alcalinos ou alta concentração de enxofre, após o prazo legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da data de emissão da nota fiscal da HITACHI.

3) Não são cobertos pela garantia os danos, falhas, quebras ou defeitos ocasionados pelos seguintes fatos ou eventos:a)Danos causados por instalação ou utilização em desacordo com as recomendações do manual de instalação e operação.b)O equipamento for reparado, regulado ou mantido por pessoal ou empresa não credenciada HITACHI.c)O equipamento for danificado por sujeira, ar, mistura de gases ou quaisquer outras partículas ou substâncias estranhas dentro do sistema frigorífico (ciclo).d)Danos decorrentes de queda do equipamento ou de transporte quando não houver recusa do cliente no ato do recebimento, devendo este abrir a embalagem do produto nesta ocasião, a fim de conferir o estado do produto.e)Danos causados por instalação ou aplicação inadequada, operação fora das normas técnicas, em instalações precárias ou operação em desacordo com as recomendações do manual de instalação e operação.f)Danos decorrentes de uso de componentes e acessórios não aprovados pela HITACHI, acionados por comando a distância não originais de fábrica, bem como violação de lacres de dispositivos de segurança.g)Danos decorrentes de inadequação das condições de suprimento de energia elétrica e aterramento, ligação do aparelho em tensão incorreta, oscilação de tensão e descargas elétricas ocorridas em tempestades.h)Houver, para terceiros, venda, cessão ou locação a qualquer título, por parte do primeiro usuário (consumidor final).i)Adulteração ou destruição da placa de identificação do equipamento ou de seus componentes internos.j)Danos resultantes de acidentes com transporte, incêndio, raios, inundações ou quaisquer outros acidentes naturais.k)Danos resultantes de queda durante a instalação ou manutenção.l)Danos causados por falta de manutenção (congelamento por obstrução no filtro, falta de limpeza das serpentinas, reapertos de conexões elétricas, etc.).m)Danos decorrentes de operações com deficiência de fornecimento de água ou ar (obstrução).n)Equipamento utilizado com gás refrigerante, óleo ou agentes anti-congelantes diferentes dos especificados nos manuais.o)O equipamento for usado com algum outro equipamento tais como evaporadores, sistemas de evaporação ou dispositivos de controle não autorizados expressamente pela HITACHI.p)O equipamento tiver seu controle elétrico alterado para atender à obra sem o consentimento expresso da HITACHI.q)Para equipamentos com condensação a água, não estão cobertos os danos causados por utilização de água cuja qualidade estiver em desacordo com as especificações do manual de instalação e operação.

Nome e Assinatura do Instalador / /

Data de Instalação

Os termos deste CERTIFICADO DE GARANTIA anulam quaisquer outros assumidos por terceiros, não estando nenhuma empresa ou pessoa autorizada a fazer exceções ou assumir compromissos em nome da HITACHI AR CONDICIONADO DO BRASIL LTDA.

Ao solicitar serviços em garantia, tenha sempre em mãos este Certificado de Garantia, a Nota Fiscal da HITACHI e o contrato de manutenção.

Controles Centrais - Família Set Free

- HC-A64MB (Gateway Modbus)- HC-A64BNP (Gateway BACNet)

Emissão: Set/2016 Rev.: 02

P5415733

Visite: www.hitachiapb.com.brHitachi Ar Condicionado do Brasil Ltda.

As especificações deste catálogo estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso, para possibilitar a Hitachi trazer as mais recentes inovações para seus Clientes.

ISO 9001:2008

Rio de Janeiro - RJRua Joaquim Palmares, Nº 40 - 1° andar, Ala ABairro EstácioCentro Empresarial Sul America Torre SulCEP 20260-080Tel.: (0xx21) 3906-5900Fax: (0xx21) 3906-5850

Manaus - AMAv. Djalma Batista, Nº 439 Bairro Nossa Sra. das GraçasCEP 69053-000Tel.: (0xx92) 3211-5000Fax: (0xx92) 3211-5001

Brasília - DFSHS - Quadra 6 - Cj A - Bloco CSala 609/610 - Cond. Brasil XXIBairro Asa SulEdifício Business Center TowerCEP 70322-915Tel.: (0xx61) 3322-6867Fax: (0xx61) 3321-1612

Argentina - ARGCalle Aime Paine, Nº 1665 Piso 5º - Oficina 501Bairro Puerto Madero Edifício Terrazas Puerto MaderoBuenos Áreas - ArgentinaCEP C1107CFKTel./Fax: (0054-11) 5787-0158/0625/0671

Salvador - BAAv. Tancredo Neves, Nº 1632Sala 312 - Bairro Caminho das ÁrvoresEdifício Salvador Trade CenterCEP 41820-915Tel.: (0xx71) 3289-5299Fax: (0xx71) 3379-4528

Belo Horizonte - MGAv. do Contorno, Nº 6695Bairro LourdesCEP 30110-043Tel.:/Fax: (0xx31) 3296-3226

Recife - PEAvenida Caxangá, Nº 3432 - 2° AndarBairro CordeiroCEP 50731-000Tel.: (0xx81) 3414-9888Fax: (0xx81) 3414-9854

São Paulo - SPRua Werner Von Siemens, 111 - 12° andar,Bairro Lapa de Baixo Centro Empresarial E-bussiness ParkCEP 05069-900Tel.: (0xx11) 3475-6700Fax: (0xx11) 3834-3192

Rio Grande do Sul - RSRua Aurora, 377 - 6° andar,Canoas - RS CEP 92020-510Tel.: (0xx51) 2102-6200Fax: (0xx51) 2102-6248

Manual de Operações - jci-hitachi.com.br · Não instale a unidade nos locais relacionados...

Documents

Transcript of Manual de Operações - jci-hitachi.com.br · Não instale a unidade nos locais relacionados...