MANUAL DE MONTAGEM, INSTRU˙ÕES DE UTILIZA˙ˆO · PDF fileDirectiva n”...

PORTAS DELTA � METALO TRANFORMADORA, LDA.

Página 1 de 23 Manual de Montagem, Instruções de uso e Manutenção

MANUAL DE MONTAGEM, INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E

MANUTENÇÃO

PORTAS SECCIONADAS PARA USO INDUSTRIAL, COMERCIAL E RESIDENCIAL

1ª Edição Junho 2006



INDICE

1 � INFORMAÇÕES GERAIS��.��..3

1.1 � APRESENTAÇÃO E OBJECTIVO DO PRESENTE MANUAL��..��.��3

1.2 � SIMBOLOGIA UTILIZADA NO MANUAL��.��..��..��.4

1.3 � IDENTIFICAÇÃO DO FABRICANTE��.��..��.4

1.4 � ENQUADRAMENTO LEGAL��.��.��.�.5

1.5 - CERTIFICADO DE ENSAIO INICIAL DE TIPO EMITIDO POR LABORATÓRIO NOTIFICADO�....6

1.6 � DECLARAÇÃO �CE� DE CONFORMIDADE��.��7

1.7 � NÚMERO DE SÉRIE��.��.��8

1.8 � GARANTIA ��.��8

2 � DESENHO DE CONJUNTO DA PORTA��.10

3 � FERRAMENTAS NECESSÁRIAS��.11

4 � INSTALAÇÃO DAS PORTAS��..�.11

4.1 � VERIFICAÇÃO DE MEDIDAS��.11

4.2 � MONTAGEM DAS GUIAS VERTICAIS��.....12

4.3 � MONTAGEM DAS GUIAS HORIZONTAIS��...12

4.4 � MONTAGEM DO VEIO COM MOLAS DE TORSÃO��13

4.5 � MONTAGEM DOS PAINEIS PORTA��..��14

4.6 � INSTALAÇÃO DE CABOS SOB TENSÃO��..17

4.7 - INSTALAÇÃO DE MOLAS DE TORSÃO��.18

4.8 � COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO��19

5 � DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA��.19

5.1 - DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ANTI RUPTURA DE MOLA ��...��.19

5.2 � DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ANTI RUPTURA DE CABO��.��20

6 � INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO��.21

7 � COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO, DESMONTAGEM��....21

8 � DESENHOS DE SUB CONJUNTO UTILIZANDO-SE DIFERENTES PADIEIRAS��.�..22

9 � RECOMENDAÇÕES DO FABRICANTE��23



1 � INFORMAÇÕES GERAIS

1.1 � APRESENTAÇÃO E OBJECTIVO DO PRESENTE MANUAL

O presente manual foi desenvolvido pelo departamento técnico da PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA e tem por

objectivo compilar a informação necessária, tendo em vista o estabelecimento de regras relativas à montagem, instalação, manutenção,

funcionamento e desmontagem de portas seccionadas, indispensáveis para assegurar o bom funcionamento das mesmas, mantendo as

prescrições de higiene saúde e segurança necessárias.

As PORTAS SECCIONADAS PARA USO INDUSTRIAL, COMERCIAL E RESIDENCIAL foram desenhadas e construídas de forma a que, quando

manipuladas de forma conveniente, o seu funcionamento, regulação e conservação sejam efectivados sem qualquer tipo de perigo para as

pessoas que realizam as operações acima referidas, tendo por base o quadro normativo Europeu de Segurança. A este propósito solicitamos aos

nossos clientes leitura atenta do ponto 1.4, onde damos a conhecer o enquadramento legal aplicável aos produtos por nós fabricados e

comercializados.

A presente documentação é propriedade das PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA sendo expressamente proibida qualquer

tipo de reprodução, parcial ou integral, sem consentimento prévio expresso sob forma escrita. A PORTAS DELTA - METALO

TRANSFORMADORA LDA reserva o direito de incluir na presente documentação ou nas próprias portas as modificações que entenda

oportunas.

Agradece-se, pois, aos nossos clientes a confiança manifestada com a aquisição das nossas portas, manifestando a nossa disponibilidade para

qualquer esclarecimento necessário.

Adelino Lopes / José Maria da Silva

___________________________________________

Representantes legais da empresa



1.2 � SIMBOLOGIA UTILIZADA NO MANUAL

No presente manual é utilizada a seguinte simbologia:

- Advertência de perigo de lesões pessoais

- Atenção

- Actividade de manutenção

1.3 � IDENTIFICAÇÃO DO FABRICANTE

PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA.

Zona Industrial da Maia, Sector I, Lotes 18/20

4476 � 980 MAIA

PORTUGAL

Telefone: +351 22 943 9680 E-mail: [email protected]

Fax: +351 22 948 8837 Website: http//www.portasdelta.com

1.4 � ENQUADRAMENTO LEGAL

O desenvolvimento, concepção, fabrico e comercialização das portas seccionadas não pode ser realizado sem que o cumprimento das seguintes

disposições legais e normativas sejam asseguradas.

► Directiva nº 98/106/CEE, relativa aos produtos de construção, transposta para a ordem jurídica portuguesa pelo Decreto-Lei nº

113/93.04.10. Associada a esta Directiva e ao Decreto Lei existe especificamente uma norma harmonizada de produto, aplicável às portas

seccionadas - EN 13241-1 -, tendo em vista a certificação do produto e marcação �CE�, cumpridos os requisitos do ANEXO ZA, da referida

norma harmonizada.

► Directiva nº 98/37/CEE, relativa à colocação no mercado e entrada em serviço das máquinas e dos componentes de segurança, resultante

da fusão da Directiva 89/392/CEE transposta para a ordem jurídica nacional pelo Decreto-Lei nº 320/2001.12.12, com posteriores



modificações introduzidas pelas directivas nºs 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE, reunidas num único documento.

► Directiva nº. 89/336/CEE, relativa a compatibilidade electromagnética.

Para assegurar o cumprimento do enquadramento legal supra citado, procedeu a PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA a

avultados investimentos, tendo em vista assegurar em todas as fases de produção (designadamente no desenvolvimento, concepção, fabrico,

comercialização e assistência técnica) os seguintes aspectos fundamentais:

- Resistência mecânica e estabilidade

- Segurança em caso de incêndio

- Higiene, saúde e meio ambiente

- Segurança na utilização

- Protecção contra o ruído

- Poupança de energia e isolamento térmico

O cumprimento do enquadramento legal supracitado compreendeu as seguintes fases essenciais:

● Realização de ensaios iniciais de tipo conforme estabelecido no ponto 6.2 da EN 13241-1, em laboratório notificado.

● Relatório de ensaio Número 13142 emitido pelo laboratório notificado nr.1239, em 26 de Abril de 2206, que se apresentam nas páginas

seguintes.

● Implementação de controlo de Produção em Fábrica (CPF) conforme estabelecido no ponto 6.4 da EN 13241-1.

● Emissão de declaração de conformidade «Marca CE», que se apresenta em 1.4.

Alertamos os Nossos clientes para o facto do incumprimento das disposições supra citadas

resultarem na:

- Proibição de comercialização das portas

- Aplicação de coimas pesadas

- Apreensão das portas

De acordo com as disposições legais referidas, cabe à ASAE (Autoridade para a Segurança

Alimentar e Económica) e ao IDICT (Instituto de Desenvolvimento e Inspecção das Condições de

Trabalho), a fiscalização do cumprimento dos requisitos estabelecidos.



1.5 - CERTIFICADO DE ENSAIO INICIAL DE TIPO EMITIDO POR LABORATÓRIO NOTIFICADO



1.6 � DECLARAÇÃO �CE� DE CONFORMIDADE

Em conformidade, a PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA obteve e procedeu à aposição da marcação �CE� nas portas

seccionadas. Esta marcação garante a segurança do pessoal que manuseia as portas nas condições de funcionamento previstas. Desta forma, é

assegurada a permissão de livre circulação no espaço da União Europeia.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Fabricante: PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA.

Morada: Zona Industrial da Maia, Sector I, Lotes 18/20

4476 � 980 MAIA

PORTUGAL

Contactos Telefone: +351 22 943 9680 E-mail: [email protected]

Fax: +351 22 948 8837 Website: http//www.portasdelta.com

NIF: 503.423.360

A Gerência da supra citada sociedade, declara, que as PORTAS SECCIONADAS PARA USO INDUSTRIAL; COMERCIAL E RESIDENCIAL, estão

conformes com os seguintes disposições legais:

- Directiva dos produtos de construção 89/106/CE

- Directiva máquinas 89/37/CE

- Directiva da compatibilidade electromagnética nº 89/336/CEE

- Norma harmonizada de produto EN 13241-1, anexo ZA:

● Realização de ensaios iniciais de tipo em laboratório notificado (CIDEMCO � CENTRO DE INVESTIGACION TECNOLOGICA),

número 1239.

● Implementação do controlo de produção em fábrica (CPF)

Maia, 26 de Abril de 2006

_______________________________________

(A Gerência)



1.7 � NÚMERO DE SÉRIE

Cada porta será fornecida com etiqueta colocada no segundo painel inferior, localizada no interior à esquerda ou direita, contendo a seguinte

informação:

● Número de Série: Número interno da nota de encomenda do fabricante, seguido do número sequencial indicativo da porta

● Dimensões da porta: Largura x Altura (mm)

● Ano de Fabrico

1.8 � GARANTIA

A PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA oferece garantia contra defeitos de fabrico por um período de dois anos a contar da

data da factura. A garantia exclui componentes que não sejam por ela prescritos.

A garantia é imediatamente anulada em casos de alteração de componentes por outros que não os preconizados, reparação sem consentimento

prévio da PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA ou efectuada por pessoas não autorizadas. A garantia abrange a

substituição de peças por defeitos de fabrico. Para tal, deverá contactar os nossos serviços técnicos.

A PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA compromete-se a corrigir os defeitos ou disfunções nas seguintes condições:

EN 13241-1 Número de Série: Dimensões (L x A): Ano de Fabrico:



● O defeito seja devido a material ou fabricação deficientes;

● A anomalia seja relatada aos representantes da PORTAS DELTA � METALO TRANSFORMADORA LDA dentro do período de garantia

aplicável;

● As portas sejam usadas somente de acordo com as condições de operação por nós especificadas e em aplicações para as quais se destine;

● Os trabalhos de manutenção e as reparações sejam efectuados por pessoal competente, de acordo com as nossas recomendações;

● Sejam apenas usadas peças genuínas, recomendadas pela PORTAS DELTA � METALO TRANSFORMADORA LDA;

● Quando não tenham sido colocados mecanismos ou peças adicionais nas portas;

● Quando tenham sido observadas as instruções de montagem;

Assim, a garantia não cobre, designadamente, defeitos causados pelo uso de peças não genuínas, manutenção inadequada, instalação

incorrecta, operação incorrecta, reparações executadas incorrectamente.

A PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA não se responsabiliza por danos (quer a pessoas, quer a bens) para além dos acima

mencionados.

As PORTAS DELTA - METALO TRANSFORMADORA LDA reserva-se o direito de alterar o projecto e especificações dos produtos por si

fabricados sem aviso prévio.



2 � DESENHO DE CONJUNTO DA PORTA



3 � FERRAMENTAS NECESSÁRIAS E EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO INDIVIDUAL (EPI)

As ferramentas e equipamento de protecção individual (EPI) a seguir discriminadas, necessárias à montagem e manutenção das portas, não são

fornecidas

● Berbequim eléctrico ● Alicates ● Alicates de pressão

● Alavancas para tensionamento de molas ● Aparelho de soldar ● Escadote, escada ou andaimes

● Nível ● Fita métrica ● Rebarbadora

● Gerador

● Luvas de protecção ● Botas de protecção ● Vestuário de trabalho

● Óculos de protecção ● Capacete de protecção

Em circunstância alguma, deverá o utilizador deixar de utilizar o equipamento de protecção individual supra citado, bem como de

observar os princípios elementares de segurança na montagem e uso das ferramentas indicadas.

4 � INSTALAÇÃO DAS PORTAS

4.1 � VERIFICAÇÃO DE MEDIDAS

Antes de se iniciar a instalação da porta, assegurar que as medidas do vão onde será colocada a porta são as adequada às

dimensões da porta a instalar. Assegurar que a superfície onde se vão montar as guias verticais seja lisa e suficientemente

resistente à capacidade de carga requerida pelo peso da porta.

L � Largura

A � Altura

P � Padieira

B � Ombreira



4.2 � MONTAGEM DAS GUIAS VERTICAIS

● Utilizar painel inferior colocado na soleira para

verificar o nivelamento do solo

● Verificar com nível a prumada das ombreiras,

corrigindo a posição das guias verticais se necessário

● Fixar guias verticais

.

4.3 � MONTAGEM DAS GUIAS HORIZONTAIS

No caso de portas verticais, não existindo por isso guias horizontais, este ponto não deve ser considerado.

● Fazer coincidir entre si os extremos das guias verticais

e horizontais

● Aparafusar com ferramenta adequada a guia

horizontal à guia vertical utilizando os furos

correspondentes

● Aparafusar com ferramenta adequada, o reforço da

guia horizontal à guia vertical (canto)



● Assegurar que as guias horizontais com

fixação ao tecto estão perfeitamente niveladas

(com excepção das guias com inclinação). A

fixação ao tecto é assegurada pela utilização de

cantoneiras que podem ser aparafusadas ou

soldadas conforme as condições do local de

instalação.

4.4 � MONTAGEM DO VEIO COM MOLAS DE TORÇÃO

● Colocar nos suportes laterais fixos à parede o conjunto formado pelo veio, tambores, suporte central, dispositivo anti ruptura de mola e molas

de torção, que, em função das dimensões das portas, podem apresentar as seguintes variantes:

1 MOLA À DIREITA 1 MOLA À ESQUERDA

2 MOLAS COM OU SEM UNIÃO

2 MOLAS SEPARADAS COM SUPORTE CENTRAL E UNIÃO



● Introduzir as extremidades do veio nos suportes

laterais, anteriormente fixados na padieira

● Respeitar a disposição dos tambores pela vista

interior: Vermelho à esquerda; Preto à direita

● Assegurar que a saída do veio em ambas as

extremidades é repartida de igual forma nos suportes

laterais

● Fixar à parede os suportes centrais com dispositivo de

segurança anti ruptura de mola, utilizando os parafusos

adequados.

4.5 � MONTAGEM DOS PAINEIS DA PORTA

● Os painéis são fornecidos prontos a serem montados. Dispõem de extremidades com perfil de alumínio, com junta de vedação aplicada no

painel inferior e superior. Os extremos laterais são fornecidos já furados nos locais apropriados. Após colocação dos painéis serão fixadas as

dobradiças. Uma vez montados os painéis a porta apresenta-se conforme desenho seguinte.

● Antes de colocar o primeiro painel (inferior) deve instalar as duas placas de base reguláveis em alumínio (ou dispositivo anti-rotura de cabos)

considerando-se as furações existentes.

● Colocar o rodízio e cabo de aço conforme esquema seguinte



● Instalar as dobradiças laterais com porta rodízio, correspondente rodízio e dobradiças intermédias antes de se proceder à colocação do

segundo painel. A quantidade de dobradiças intermédias a utilizar depende da largura da porta.

● Colocar o painel seguinte e proceder ao aparafusamento das dobradiças antes de se proceder á colocação de novo painel.

● Colocado o último painel, proceder-se-á à montagem dos porta rodízios superiores, que dependerão do tipo de padieira que possua a porta.



PADIEIRA > 300

PADIEIRA 150 mm PADIEIRA [200;300[



Cabo de Aço

L <= 5200 mm L > 5200 mm

4.6 � INSTALAÇÃO DE CABOS DE TENSÃO

● Os cabos de aço são colocados desde o suporte esticador da

base até ao tambor situado no veio. O cabo desloca-se através do

espaço livre entre a guia e o rodízio.

● No tambor, permanecerá sempre enrolado, uma parte do cabo

(mínimo de 2 voltas), com a porta fechada, situação em que a

quantidade de cabo enrolada no tambor será menor. A quantidade

de cabo enrolado nestas circunstâncias dependerá do tipo de

tambor utilizado, bem como das dimensões da porta.

● Em função do tambor empregue, dependente do peso e altura

da porta, poderá ser colocada uma chaveta entre o tambor e o

veio que assegure uma transmissão de esforços mais eficaz.

O cabo é fornecido com as dimensões adequadas á porta a que se destina, variando no comprimento e secção, e deverá

ser assegurado o número de voltas necessárias no tambor. Uma vez aplicado o gancho no suporte esticador, o cabo será

levado ao tambor, conforme se ilustra na figura que se segue. Deverá verificar-se se o cabo se encontra perfeitamente

alinhado, a fim de assegurar que se enrola e desenrola sem dificuldade



4.7 - INSTALAÇÃO DE MOLAS DE TORÇÃO

● Na instalação das molas de torção deve, em primeiro lugar, assegurar-se que a porta e o veio estão devidamente fixos, assim como o

ajustamento dos cabos de aço.

● Para conferir tensão às molas, utilizar as alavancas disponíveis

● As molas de torção são fornecidas, identificadas com marcação de cor, com o objectivo de se controlar o número de voltas a que foram

sujeitas.

● A recomendação de voltas a efectuar, está indicado na caixa dos acessórios fornecida.

● Após o tensionamento das molas, deverão as mesmas ser alongadas para permitir um funcionamento adequado, utilizando-se, para o efeito,

uma alavanca.

● Efectuado o tensionamento das molas, o �mandril móvel� será fixado, utilizando-se, para o efeito, os parafusos apropriados.

A operação de tensionamento é uma operação perigosa, já que as tensões aplicadas são consideráveis. Deve-se, por isso,

efectuar-se tal operação com todo o cuidado.

TENSIONAMENTO DAS MOLAS

Alavanca



4.8 � COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

A colocação em funcionamento da porta seccionada motorizada será efectuada de acordo com o manual de instruções fornecido pelo fabricante

do motor aplicado nas portas.

5 � DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA

5.1 � DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ANTI RUPTURA DE MOLA

Tal dispositivo assegura que em caso de ruptura de mola, não haverá queda abrupta da porta no solo, existindo um bloqueamento do seu

movimento descendente conforme se explicita nos desenhos seguintes.

TENSIONAMENTO DAS MOLAS

Após efectuado o tensionamento, retirar o freio* do dispositivo bloqueio

* Só no caso de molas industriais, diâmetro interior ≥ 95mm.

RUPTURA DE MOLA

Neste caso o dispositivo de bloqueio será accionado, bloqueando o

movimento descendente conforme se ilustra



5.2 � DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ANTI RUPTURA DOS CABOS

Tal dispositivo garante a segurança em caso de ruptura de cabo, evitando a queda da porta de forma abrupta.

FUNCIONAMENTO NORMAL

- No cabo existe tensão

- Dispositivo de bloqueio desarmado

RUPTURA DE CABO

- No cabo não existe tensão

- Dispositivo de bloqueio armado, impedindo queda da porta



6 � INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO

A fim de assegurar um bom funcionamento da porta, assim como uma longa durabilidade, é essencial levar a cabo uma série de actividades de

manutenção. No caso de não serem efectuadas tais actividades, o fabricante não pode ser responsabilizado pelos danos causados pela porta

sobre os seus utilizadores directos ou indirectos

As actividades assinaladas serão obrigatoriamente efectuadas por pessoal qualificado.

São, assim, essenciais as seguintes actividades de manutenção, a efectuar trimestralmente:

● Verificar aperto de todos os parafusos utilizados na porta;

● Verificar o nivelamento da porta, procedendo aos ajustes necessários;

● Limpeza dos painéis, utilizando-se água e sabão e não produtos que possam provocar reacções adversas nos materiais constituintes da porta;

● Lubrificar dobradiças, rodízios, guias e rolamentos do suporte veio;

● Verificar os elementos constituintes da porta e substituição daqueles que estejam danificados;

● Verificar tensão das molas e sua lubrificação;

● Verificar circuito e componentes eléctricos;

● Verificar dispositivos de segurança anti ruptura de mola e cabo.

7 � COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO, DESMONTAGEM

A desmontagem da porta será obrigatoriamente efectuada por pessoal qualificado

A desmontagem da porta deve ser efectuada observando-se a seguinte sequência de actividades:

● Cortar a alimentação eléctrica à porta

● Retirar a tensão ás molas (ver também 4.7)

A operação de retirada de tensão das molas é perigosa, susceptível de causar danos físicos graves, devendo, por isso, ser

efectuada com todos os cuidados.

● Retirar o cabo de aço, do tambor e do gancho na placa base;

● Desmontar o conjunto formado pelo veio, tambores e molas, tendo o cuidado de evitar a queda do conjunto no solo;

● Iniciar a remoção dos painéis, de cima para baixo, procedendo ao correspondente desaparafusamento dos elementos ligantes, essenciais a

que os painéis fiquem soltos, e por isso, podendo ser removidos;

● Desmontar as guias horizontais, operação a realizar preferencialmente por duas pessoas, a fim de evitar a queda das mesmas;

● Desmontar as guias verticais fixas à parede.



8 � DESENHOS DE SUB CONJUNTO UTILIZANDO-SE DIFERENTES PADIEIRAS

PADIEIRA NORMAL [300;410[ PADIEIRA NORMAL >= 410

PADIEIRA [200;300[ PADIEIRA 150 mm COM AUTOMATISMO

MOLA ATRÀS (PADIEIRA = 180 mm) PADIEIRA SEMI VERTICAL



PADIEIRA VERTICAL

9 � RECOMENDAÇÕES DO FABRICANTE

As PORTAS SECCIONADAS PARA USO INDUSTRIAL, COMERCIAL E RESIDENCIAL foram desenvolvidas tendo por base princípios que asseguram

a inexistência de perigos para os utilizadores deste equipamento, sempre e quando se proceda a uma utilização correcta respeitando as regras

de segurança. O desconhecimento ou não cumprimento destas normas poderão colocar os utilizadores e outros em condições de perigo

susceptíveis de causar sérios danos às pessoas e materiais. Em consequência, é fundamental o conhecimento e respeito pelas normas de uso,

assim como a realização das tarefas de manutenção prescritas, para que seja assegurado um correcto funcionamento das portas e para

salvaguarda da segurança dos utilizadores.

Antes de manipular a porta, devem os utilizadores ser informados acerca do correcto funcionamento da mesma, procedendo a uma leitura

atenta do manual de instruções fornecido com o equipamento, assim como conhecer as suas características assegurando-se de que:

► O equipamento será exclusivamente montado por pessoal formado e especializado.

► Na montagem se utiliza o equipamento de protecção individual prescrito.

► É observada a sequência de montagem e desmontagem previstas.

► A montagem da porta será sempre efectuada sobre solo liso e estável.

► Solicitar ao fabricante informação de motores certificados e que portanto podem ser aplicados.

► O equipamento está devidamente instalado.

► Na tensão das molas existem forças elevadas (utilizar equipamento adequado)

► A luz existente é suficiente para se efectuarem as operações de forma segura, não existindo na zona de trabalho obstáculos ou pessoal não

credenciado.

► Compreender bem o funcionamento assim como as suas limitações técnicas.

► Evitar a execução de operações e manobras quando não exista uma segurança relativamente à reacção da porta às mesmas.

► Em circunstancia alguma, proceder à modificação da estrutura e dos componentes do equipamento, sem a aprovação do fabricante.

► Conhecer e respeitar a sinalética disponível no equipamento.

► Não realizar tarefas para as quais não foi o equipamento concebido.

MANUAL DE MONTAGEM, INSTRU˙ÕES DE UTILIZA˙ˆO · PDF fileDirectiva n”...

Documents

Transcript of MANUAL DE MONTAGEM, INSTRU˙ÕES DE UTILIZA˙ˆO · PDF fileDirectiva n”...