TRADUÇÃO ORIGINAL DO MANUAL DE INSTRUÇÕESLER ATENTAMENTE ANTES DA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO!CONSERVAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES! ART.:ISSUE:

MANUAL DE INSTRUÇÕES

211708/2018

8066

AutoLine

- Tradução original do manual de instruções -

Identificação da máquinaNo momento da recepção da máquina, registre os dados correspondentes na lista seguinte:

Número de série: .................................................. Tipo de máquina: ................................................. Ano de fabricação: ................................................. Primeira utilização: .................................................. Acessórios: ......................................................... .................................................................................. .................................................................................. .................................................................................

Data de emissão do manual de instruções: Última alteração:

Endereço do distribuidor: Sobrenome: ................................................................. Rua: ................................................................. Localidade: ................................................................. Tel.: ................................................................. Nº Nº cliente: Distribuidor:................................................................

Endereço HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431/7143-0 Fax: +49 (0) 9431/7143-9200 Email: info@horsch.com

Nº Nº cliente: HORSCH: ..........................................................

Aviso de recepção da máquina

A solicitação da garantia apenas somente é aplicável se a primeira utilização da máquina for comunicada à HORSCH Maschinen GmbH no prazo de uma semana.

Em www.horsch.com, sob ÁREA DE PARCEIROS DE SERVIÇO (SERVICE PARTNERBEREICH) encontra-se disponível um modelo PDF interativo para download (não disponível em todos os idiomas).Dependendo do programa de email instalado, clicando em Enviar é automaticamente gerado um rascunho de email com o modelo preenchido. Em alternativa, o modelo pode ser enviado como anexo de email para machine.registration@horsch.com.

Não se poderá considerar um modelo de registro diferente (por correio, fax, etc.).

pt-BR2108/2018AutoLine

8066 17

Conteúdo

Introdução .....................................................4Pré-requisitos ...............................................4

Operação .......................................................4Configuração E-Manager ...............................4Configuração TRACK-Leader .........................8

Ativar o AutoLine ..........................................8Iniciar AutoLine ............................................9Alterar o modo de trabalho do AutoLine ....10Deslocar os sulcos de acesso para outra passagem .........................................10Inverter a linha AB para sulcos de acesso ... 11Limites do sistema .....................................12

Cód. de erro ................................................14Legenda........................................................14Máscaras de alarme .....................................15

2

3

IntroduçãoO AutoLine é um sistema para a criação de sulcos de acesso independentes de sulcos com GPS. Os sulcos de acesso não são controlados atra-vés do sinal de trabalho da máquina, como em um comando de sulcos de acesso convencional, mas através de GPS.Isso elimina a necessidade de marchas de co-nexão, permitindo a disposição dos canteiros e a melhoria das sequências de trabalho. Depois de criar a primeira linha guia do sulco (linha AB / linha de contorno), todos os sulcos de acesso são calculados automaticamente pelo AutoLine da HORSCH.Sempre que o semeador entrar em um sulco que contenha um sulco de acesso, as respectivas tampas dos sulcos de acesso são acionadas. A função pode ser usada em conjunto com os terminais táteis HORSCH, a partir da versão de software 02.20.11 e a versão de software 10.09 do E-Manager.Para isso, é necessária a licença Gestão TramLine.

Pré-requisitos• HORSCH Terminal Touch

Versão do software 02.20.11• Controladora de trabalho E-Manager Midi

Versão do software 10.09• GPS

(Qualidade RTK recomendada)• Licença Gestão Tramline• Licença TRACK-Leader II

OperaçãoOs ajustes devem ser feitos no E-Manager e também no próprio terminal.

Configuração E-Manager ¾ Para acessar o menu Configuração, observar o manual de instruções do E-Manager.

CONFIGURAÇÃO

Exibir cabeçalho : simJD Split Screen : nãoMultiprodutos TC : nãoAj. profund. sem. : nãoAutoLine : simInterrup. : ao elevarAj. press. Linha : nãoGrade rotativa : não

¾ Selecionar o ponto sim na opção AutoLine. ¾ Acessar a máscara para o ajuste dos ritmos do sulco de acesso seguindo o manual de instruções do E-Manager:

RITMO

N.rit Compr. esq. à dir.

Semear no corr.pass. : DESL.sem. 20 m liv. 20 m

¾ Selecionar o ritmo do sulco de acesso de acordo com a largura de trabalho do seme-ador e da máquina de proteção de plantas; para isso, consultar o manual de instruções do E-Manager.

4 5

Essa tecla de função é usada para con-trolar o marcador de pré-emergência. Se a tecla de função exibir um fundo verde, os marcadores de pré-emergên-cia descem quando o sulco de acesso está ligado.Se a tecla de função exibir um fundo cinza, os marcadores de pré-emergência permanecem na posição superior quan-do o sulco de acesso está ligado.

Com essa tecla de função, é possível ativar ou desativar a função de sulcos de acesso.

Essa tecla de função serve para acessar os ajustes para sulcos de acesso contro-lados por GPS.

Tecla de função para ativar/desativar o registro dos sulcos no TaskController. Se a função estiver ativada, o centro do sulco de acesso em relação à máquina de proteção de plantas é registrado no TRACK-Leader e exibido em amarelo.

Acessar a próxima página.

A página seguinte não pode ser encontrada no menu Configuração, mas pode ser acessada através da tecla de função GPS no menu Comando de sulcos de acesso:

CONFIGURAÇÃO

1 1 não2 1 não3 1 não4 1 não5 1 não6 1 não7 1 não8 1 esq.9 1 não

10 1 não

1 2 3

1. Número da linha de semeadura

2. Número da seçãoAs máquinas sem desativação da meia largura têm uma seção. As máquinas com desativação da meia largura têm duas seções (lado esquerdo da máquina — seção 1, lado direito da máquina — seção 2).

3. Tampa do sulco de acesso Aqui é indicado se está montada uma tampa do sulco de acesso na respectiva linha.A figura seguinte mostra a estrutura esque-mática de um semeador com tampas dos sul-cos de acesso dispostas de forma diferente.

A

B1 2 3 4 5 6 7 8 161514131211109

As tampas para a criação de sulcos de acesso em duas passagens não são mostradas.A Centro da máquinaB Barra de plantio com linhas

Tampas dos sulcos de acesso simétricasTampas dos sulcos de acesso assimétricas, no sentido de marcha à esquerda.Tampas dos sulcos de acesso assimétricas, no sentido de marcha à direita.

Opção SignificadoEsquerda A tampa do sulco de acesso para

o sulco esquerdo da máquina de proteção de plantas está disponível, presa ao canal de comando esquerdo. (Por exemplo: linhas 2, 6, 10)

Direita A tampa do sulco de acesso para o sulco direito da máquina de proteção de plantas está disponível, presa ao canal de comando direito. (Por exemplo: linhas 7, 11, 16)

Não Nenhuma tampa do sulco de acesso disponível.

4 5

Essa tecla de função serve para acessar os ajustes para sulcos de acesso contro-lados por GPS.

AutoLine

Válv. Simétr. : nãoOffset 1/2 AB : nãoMarg.camp.iniciar : esq.

456

Ajustes para sulcos de acesso controlados por GPS

4. Tampas sim.Aqui, é indicado se as tampas dos sulcos de acesso estão dispostas simetricamente ou não.O E-Manager obtém essas informações nos ajustes dos sulcos de acesso (ver o ponto Número da seção).

5. Offset meia largura de trabalhoAqui, é possível selecionar se a semeadura deve ser iniciada com um offset de meia largura de trabalho em relação à margem do campo.Se os sulcos de acesso forem deslocados em meia largura de trabalho, a máquina de proteção de plantas pode ser utilizada para percorrer o rasto do trator da semeadura. Exemplo: Ritmo do sulco de acesso 2S

• Largura de trabalho do semeador: 6 m • Largura de trabalho da máquina de prote-

ção de plantas: 12 m• As tampas dos sulcos de acesso estão

montadas simetricamente na máquina.

AVISO

Ao selecionar um ritmo do sulco de acesso que exija um offset da meia largura de trabalho, o desvio tem de ser definido manualmente. Não ocorre nenhuma seleção automática.

3 m 3 m

6 m 6 m 6 m 6 m12 m12 m

Rasto do trator — sem sulco de acesso

Rasto do trator e sulco de acesso

6. Margem de campo inicialAqui, se deve selecionar em que margem de campo deve ser iniciada a semeadura. Se todos os ajustes estiverem corretos, a configuração está completa.

AVISO

Os ajustes só são aplicados quando sair da máscara.

6 7

Se a configuração das tampas dos sulcos de acesso não corresponder ao ritmo do sulco de acesso selecionado, surge a seguinte mensagem:

Configuraçãoinválida.

A configuração só pode ser utilizada no

modo de sulco de acessomanual.

¾ Verificar novamente a configuração das tam-pas dos sulcos de acesso e do ritmo do sulco de acesso e modificá-las em conformidade para poder utilizar o AutoLine.

Exemplo

O seguinte ritmo deve ser definido:

Se ocorrerem erros, surge a janela pop-up, p. ex., nos seguintes casos:

• Ambas as tampas dos sulcos de acesso mon-tadas no lado esquerdo da máquina.

• Os três sulcos de acesso (áreas) são monta-dos em um lado da máquina.

• Em caso de divisão assimétrica das tampas, é definido um ritmo que exige uma divisão simétrica das tampas dos sulcos de acesso.

6 7

Configuração TRACK-LeaderAtivar o AutoLine

AVISO

Os termos AutoLine e Gestão TRAMLINE devem ser usados como sinônimos.

¾ Ativar as opções TRACK-Leader II (licença ne-cessária) e Gestão TRAMLINE (licença neces-sária) com o código de ativação no terminal. A licença está agora ativada. Além disso, um tique deve ser aplicado nos ajustes do TRACK-Leader; para isso, consultar as figu-ras a seguir:

Geral

TRACK-Leader AUTO

TRACK-Leader TOP

Gestão TRAMLINE

Detecção do sentido de marcha

Marcação seletiva

8 9

Iniciar AutoLine ¾ Iniciar a navegação no TRACK-Leader. ¾ Criar linhas de guia (linhas AB), se ainda não existir nenhuma.

¾ Selecionar se pretende trabalhar em modo de trabalho automático ou manual.

As linhas AB, nas quais os sulcos de acesso são criados, são mostradas em violeta no terminal. A linha AB atualmente ativa surge em azul. O centro do sulco de acesso é exibido em amarelo como orientação para a máquina de proteção de plantas, desde que a função de documentação tenha sido ativada nos ajustes da máquina. A tecla de função correspondente é descrita na seção Configuração E-Manager.

AVISO

Sulcos de acesso incorretos se o sentido de mar-cha estiver errado!

Ao entrar no campo contra o sentido de marcha prescrito no ritmo do sulco de acesso, os sulcos de acesso não são criados corretamente.

• Se os sulcos de acesso estiverem dispostos de forma assimétrica, é apresentada uma indicação de direção.

• Se os sulcos de acesso estiverem dispostos de forma simétrica, não é apresentada ne-nhuma indicação de direção.

¾ Respeitar sempre o sentido de marcha pres-crito para o ritmo do sulco de acesso!

C

BB

AB

A Linha de guia ativa (linha AB)B Linha de guia na qual é criado um sulco de acesso. C O centro do sulco de acesso como orientação para

a máquina de proteção de plantas

8 9

Alterar o modo de trabalho do AutoLineSe a Gestão TRAMLINE estiver ativada, estão disponíveis dois modos de trabalho:• Modo automático (AutoLine)

O sistema cria os sulcos de acesso automa-ticamente.

• Modo manualA criação de um sulco de acesso é controlada pelo sinal de trabalho do semeador.

Tecla de função para alternar entre o modo automático e o modo manual.

O terminal mostra qual modo está ativado:Símbolo Significado

O modo automático está ativado.

O modo manual está ativado.

O AutoLine não pode ser ativado porque ainda não foram criadas linhas de guia.

Deslocar os sulcos de acesso para outra passagemQuando os sulcos de acesso são criados no modo automático, eles são transferidos do Au-toLine para a máquina.

¾ Ajustar manualmente o número de passa-gem atual se não corresponder à passagem desejada. Os números e as representações coloridas no terminal são adaptados em conformidade.

Símbolo SignificadoAumentar o número de passagem atual.

Diminuir o número de passagem atual.

AVISO

¾ Deslocar os sulcos de acesso apenas antes de iniciar os trabalhos!

Movimentar os sulcos de acesso durante a semeadura perturba o ritmo e torna os sulcos de acesso criados inutilizáveis para processa-mento posterior com outras máquinas.

AVISO

Sulcos de acesso incorretos se o sentido de marcha estiver errado!

Ao entrar no campo contra o sentido de marcha prescrito no ritmo do sulco de acesso, os sulcos de acesso não são criados corretamente.

• Se os sulcos de acesso estiverem dispostos de forma assimétrica, é apresentada uma indicação de direção.

• Se os sulcos de acesso estiverem dispostos de forma simétrica, não é apresentada ne-nhuma indicação de direção.

¾ Respeitar sempre o sentido de marcha pres-crito para o ritmo do sulco de acesso!

10 11

Inverter a linha AB para sulcos de acesso

¾ Verificar se a linha de guia criada no TRACK--Leader corresponde ao sentido de marcha no alinhamento AB, de modo que os sulcos de acesso sejam criados nas passagens corretas.

¾ Verificar se o alinhamento das linhas AB corresponde à margem de campo inicial de-sejada e, se necessário, inverter os sulcos de acesso.

Exemplo

O alinhamento das linhas AB está correto, os sulcos de acesso são criados nas passagens corretas:

10 11

O sentido da marcha não corresponde à linha AB. Os sulcos de acesso são criados em pas-sagens erradas:

¾ Inverter a linha AB.Para isso, pressionar a tecla de função para a inversão da linha AB.

Tecla de função para inverter a linha AB.

Tem a certeza que pretende inverter alinha AB para sulcos de acesso?

Sim Não

Pop-up — deve ser confirmado para a inversão

AVISO

¾ Inverter as linhas AB apenas antes de iniciar o acionamento de sulcos de acesso!

¾ Uma inversão durante a operação perturba o ritmo do sulco de acesso.

Limites do sistema• Ritmos assimétricos em ambos os sentidos só

podem ser utilizados se as tampas dos sulcos de acesso estiverem colocadas na posição correta e no número correto na máquina.

• Se o AutoLine estiver desligado, por exemplo, ao contornar obstáculos, os sulcos de acesso deixam de ser registrados. Os sulcos de acesso permanecem comuta-dos, mas deixam de ser registrados.

12 13

12 13

Cód. de erroEssa seção descreve as mensagens de erro que surgem no terminal.

LegendaCódigo Tipo Texto Indicação Intervalo de

repetiçãoConfirmação Ocorrência Instruções de

procedimentoAviso acústico

Problema crítico

Código Indica o número da mensagem.Tipo Indica se é uma mensagem de aviso

(W) ou uma mensagem de alarme (A).

Texto O texto exibido na mensagem.Indicação Mostra a imagem exibida no terminal. Intervalo de repetição

Indica se e em que intervalo a mensa-gem é repetida.

Confirmação Indica se e como a mensagem pode ser confirmada.

Ocorrência Indica a causa da mensagem.Instruções de procedimento

Indica como a causa da mensagem pode ser eliminada.

Aviso acústico Indica qual aviso acústico deve ser dado.

Problema crítico

Indica se o problema tem influências graves na semeadura.

14

Máscaras de alarmeO software contém uma série de mensagens de alarme e de aviso que são exibidas em caso de avaria. Essas máscaras consistem em um breve texto explicativo e nos respectivos símbolos de aviso.Cada uma dessas mensagens tem um código de erro que é apresentado no canto inferior direito da tela.

Velocidade de rotação do motor de dosagem muito elevada !Confirmação com ESC

Mensagem de alarme e código de erro (seta)

As mensagens de alarme estão divididas em três áreas diferentes.

Os símbolos são exibidos na área superior.

Os símbolos de aviso para o respectivo tópico são exibidos na área central.

Símbolo SignificadoTriângulo de sinalização Atenção, perigo!

Símbolo de parada

A ação deve ser cancelada imediatamente!

Na área inferior, existe um texto explicativo.

Uma lista desses códigos de erro e as descri-ções correspondentes estão disponíveis através do aplicativo de códigos de erro, HORSCH Error Codes. O aplicativo está disponível para dispositivos iOS e Android.

HORSCH ErrorCodes na Apple Store

HORSCH ErrorCodes na Google Play Store

Essa visão geral também pode ser encontrada em http://www.horsch.com/service/fehlercodes/.

15

Cód

igo

Tipo Texto Indicação Intervalo de

repetição Confirmação Ocorrência Instruções de procedimentoSinal de atenção acústico

Problema crítico

137-1 A AutoLine: Alterar os parâmetros dos sulcos de acesso, embora o modo automático esteja ativo.

- Confirmar com ESC A mensagem é exibida se o modo automático Tramline ainda estiver ativo e todavia pretender alterar os ajustes dos sulcos de acesso.

• Verificar se pretende mesmo alterar os parâmetros.

• Em caso afirmativo, se deve desligar o modo automático Tramline.

3 sinais consecutivos

NãoErro de plantação /semeadura

229-1 A AutoLine: A direção de marcha não é adequada ao ritmo do sulco de acesso

0 seg. Confirmar com ESC No modo automático, foi efetuada uma deslocação contra a direção de marcha real do sulco atual. Ao desativar o modo automático, o sentido de marcha deixa de ser corrigido.Assim, os sulcos de acesso são acionados incorretamente a partir da próxima troca de sulcos.

Iniciar o próximo sulco no outro lado do campo para repor o sentido de marcha original.

3 sinais consecutivos

SimErro de plantação /semeadura

16

Cód

igo

Tipo Texto Indicação Intervalo de

repetição Confirmação Ocorrência Instruções de procedimentoSinal de atenção acústico

Problema crítico

137-1 A AutoLine: Alterar os parâmetros dos sulcos de acesso, embora o modo automático esteja ativo.

- Confirmar com ESC A mensagem é exibida se o modo automático Tramline ainda estiver ativo e todavia pretender alterar os ajustes dos sulcos de acesso.

• Verificar se pretende mesmo alterar os parâmetros.

• Em caso afirmativo, se deve desligar o modo automático Tramline.

3 sinais consecutivos

NãoErro de plantação /semeadura

229-1 A AutoLine: A direção de marcha não é adequada ao ritmo do sulco de acesso

0 seg. Confirmar com ESC No modo automático, foi efetuada uma deslocação contra a direção de marcha real do sulco atual. Ao desativar o modo automático, o sentido de marcha deixa de ser corrigido.Assim, os sulcos de acesso são acionados incorretamente a partir da próxima troca de sulcos.

Iniciar o próximo sulco no outro lado do campo para repor o sentido de marcha original.

3 sinais consecutivos

SimErro de plantação /semeadura

17

www.horsch.com

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 192421 Schwandorf

Tel.: +49 94 31 7143-0Fax: +49 94 31 7143-9200E-Mail: info@horsch.com

Todas as informações e imagens são aproximadas e não são vinculativas.As alterações técnicas do projeto são reservadas.