Manjari Svarupa Nirupana (Uma Investigação da Natureza das Criadas de Radha) por Kunja Bihari das...

8/2/2019 Manjari Svarupa Nirupana (Uma Investigao da Natureza das Criadas de Radha) por Kunja Bihari das Babaji

1/128


2/128

rfkfmsf cf qfk`9 pvf qfrrj` e`xf mfrsf kvmcj cf snqj sj jvr`cj pvf qfcnn` qj s`npvfw`: Qjs`msj, fv r jj pvf rfkqf, fk b`c` vk` cf knme`r xnc`r, fv cfrfmxjlxbjmrs`msfkfmsf vk` d`mcf rfcf f fmsvrn`rkj cf `snmdn `pvflf d`mcf qknj+ pvf fcfrbjmrncff svcj j k`nr f cfrfgf qj nrrj cj kfrkj kjcj pvf vk qfnuf ``mb`cj cf rvl`dj` `lkfg` fsjm q`` ` dv`, jv bjkj vk qrr`j besì` `mrfn` qflj `q fbnkfmsj c

vk` mvxfk, jv bjkj j beìj` lfmcnj ovrb` jr `njr c` lv`- %qrr jr be`sì , snqj cf bvbpvf rf cnw ofof `qfm`r `r djs`r pvf b`fk c`r bevx`r f beìj` jv qfcnw cjr enk`l`n`rbjmefbncj bjkj j `k`msf c` lv` qjpvf rf cnw pvf rf `lnkfms` cjr `njr c` lv`. -

Oèkm`mc` j mjkf c`cj `lfdn` pvf rf josk m` f`lnw`j cjs`mrbfmcfms`lnrs`r c` ncfmsnc`cf frqnnsv`l vmnxfr`l- Frrf q`wf `ls`kfmsf fm`lsfbncj qjrfvr qjqjmfmsfr pvf cnwfk pvf nrrj h`w sjcj j q`wf cj kvmcj, `s kfrkj j cf rf vknkqf`cj jv j bn`cj vmnxfr l, O ek`, q fbf bjkqlfs`kfmsf nmrndmnhnb`msf- Frroèk`m`mc` rf sjm` vk jogfsj cf cfrqfwj q`` `pvflf pvf `snmdnv ` hjsvm` cf `cpvnn ` k`nlfxf h`dmbn` cf Inrem`+qfk` jv `kj ` Inrem`- Qfk` qjs`msj j jogfsnxj k`nj c` xnc`jv q`~jg`m`+s`ssx`-

E nlnkns`c`r x`nfc`cfr cf qfk , k`r e vk` x`rs` cnhffm` m` kfcnc` cfrrfxnjr snqjr- Cf `bjcj bjk j bjkfmsnj cf Xnrx`mse` Beì`x`sn rjof `r x`nfc`cfr cefjm`r m` jo` cf _vq` Djrx`kn / @ R`hn` Hl`kfg`msf/%Vggx`l`+mnl`k`mn., jorfx`kjr pv`spvf rj 7 cf kfcnc`r `sknb`r, bjkq``snx`kfmsf rndmnhnb`snxj, d`mcf f rvk`kfmsf d`mcfM`r qfrrj`r bvgj djrsj cfxjbnjm`l `nmc` mj rf cfrfmxjlxfv %@g s`+vben., qfk` r frsqfrfmsf fk pv`msnc`cf `sknb`9 frrf qfk` cnhnbnlkfmsf cfsfbsxfl f qj bjmrfdvnmsf, jvsjd` cj Rfmej cf Rn kfrkj cnhnbnlkfmsf xnrxfl-

Mj fusfkj jqjrsj, qfk` gvld`cj bjkj fusfk`kfmsf d`mcf m` qfrrj` c` _`nmecf Xnmc`x`m`, Renk`sn _cemn- @, qjpvf qfk` frs qfrfmsf fk rv` bjkqlfsk`mnhfrs`j qjrrxfl , Inrem` s`kok hnb` fk sjs`l rvojcnm`j ` Fl`-

@kj r`d`cj %qfk`. nkfmrj fk sjcjr jr frncfmsfr cf Xnmc`x`m` f qjs`msj Rfmej Inrem` s`kok `bfns` j q`qfl cf rvojcnm`cj fk fl`j ` flfr- J Rfmej rf rvokfs` cfxjsjr bjkj M`c`, j `kj r`d`cj k`nj jv kfmj m` qjqjj c` cfxjj cfrrfcfxjsjr- Pv`mcj j Rfmej bjmrfmsf rf sjm` vk cfqfmcfmsf cj Rfv cfxjsj , n-f-, mj b`rj jmcj `kj d`mcf jv rvk`kfmsf d`mcf, jr `rqfbsjr k`gfrsjrjr cf Inrem` qfk`mfbfkbjkqlfs`kfmsf frbjmcncjr cj kfrkj kjcj pvf `r hj`r cf vk o`j hfvc l, fkojfl snx`kfmsf k`mnhfrs`r cn`msf cf jvs`r qfrrj`r hnb`k fkq`m`c`r cn`msf c` qfrfm` cnkqf`cj- %?.

@ hj` cj `kj cf _ce fljdn`c` `nmc` k`nr m` jo` / J Qjs`+Gn`r cj @kjR`d`cj / %Qfk`+r`kqvsni`.7

Je Kvivmc`Bjkj j hjrsf lfj pvf cfrrjs` kvnsj flfh`msf

f bjk nj f mvsrf f f hjrs`lfbf,`nk s`kok `df j `kjr `dr`cj, pv`mcjvk`kfmsf dr`mcf,

flf bjmpvns` sjcj j josbvlj cn`msf cf n,


3/128

pvfr j josbvlj xfme`k cfsf kvmcj jv cjqrunkj,

cf nmnkndj jv cf kfkorj h`knln`rf,

cj fv qrqrnj bjrqj jv c` bjn` ` flf rfl`bnjm`c`jv kfkj qrjxfmnfmsf cj fmsf k`n pvfrncjpvf fg`k jogfsj cf mjj `kjr-

@s kfkj f ff josbvlj j sj x`sjpv`msj j nkfmvrxfl Kjmsf Kfrv,

j `dr`cj `kjr j bjmpvns`r,f `q bjmpvns+lj,

ff `kjr `dr`cj f sjrm`r k`n qjcfrjj f xns`l-%2.

J `kj r`d`cj ` frrmbn` c` qjsmbn` nmsfm` cf Inrem` pvf bjmefbnc` bjkj elcnmjv fmfdn` jvsjd`cj` cf ofk `xfmsv`m - Frr` fmfdn` rf k`mnhfrs` fk snqjr cnhffmsfr ccfxjsjr f qjs`msj `q`fbf fk pv`sj x`nfc`cfr ornb`r bjmefbnc`r bjkj rfxncj `knw`cfq`sfmnc`cf f j k`nr cjbf `hfsj bjmefbncj bjkj / cf `k`msf/- Frr` fl`j cf `k`msf be`k`c` cjbf `kj % k`cev` _`sn. qjpvf ` k`nr ròjfxfl c`r fkjfr cfxjbnjm nr- Fl cf sr snqjr7 bjkvk % rce mn _`sn., `rrvknmcj bjkqjknrrj % r`k`mg r _`sn., bjkqfsfmsf %r`k`se _`sn.- Cfrr`r sr, ` lsnk` bjmrncf`c` ` k`nr qfhfns`- Mj Oeìs`rkns +rnmcev, _q` Djrx`kn cfrbfxfv frrf `kj bjkqfsfmsf bjkj ik`+q oeìsn j

cfxjj pvf `qfrfms` vk` hjk` jv rfkfle`m` bjk `s`j rfuv`l7 uu@ cfxjj jv `kj pvf h`w j cfrfgj c` vmnj rfuv`l rf rvokfsf f nkqf rvqqn` hjk`, n-f-, h`w rv` hvmj `qfm`r bjk ` hnm`lnc`cf cj q`wf cf Inrem`, bjmefbncbjkj ik`+q oeìsn- Jmcf s`l cfxjj funrsf, sjcjr jr frhjjr rj hfnsjr r q`` hflnbnc`cf cf Inrem` f g`k`nr q`` rfv qqnj q`wf jv r`snrh`j, fkoj` fusfm`kfmsf jrvqfhnbn`lkfmsf frrf cfrfgj bjk xnrs` `j q`wf cf Inrem` qjrr` q`fbf bjk j cfrfgj cqqn` r`snrh`j rfuv`l-

Frrf i`k +vq` oeìsn , ròf+rf `kql`kfmsf r funrsn m`r kfmnm r x`pvfnnme`r cXnmc`x`m`- Qfrrj`r fvcns`r cf`k j mjkf cf `s`j rfuv`l %i`k`. `j `kj pvf `r kfmnm`x`pvfnnme`r cfcnb`k ` Inrem` qjpvf m`r fuqfrrfr klsnql`r cf cjv`, frrfr lnl`r s`l bjkò``, ofng` f `r `snxnc`cfr `kjjr`r cfl`r `bjmsfbfk- @s kfrkj d`mcfr cfxjsj bjk

Vcce`x` `cj`k j frqnsj c`r kfmnm`r x`pvfnnme`r qjpvf s`l frqnnsj s`mrhjk` j cfrfgrfuv`l frrfmbn lkfmsf fdjrs` fk `kj qvj cfxjbnjm`l jv cfrfgj q ` j q`wf rfmrv`l cRfmej Rvqfkj- Cfxjsjr `rrnk cfrfg`k `snmdn s`l mxfl cf cfxjj, k`r hnb`k fsfm`kfmsnkqjrrnonlns`cjr-

Mj / @ Enrsn` cf Djql` / %Djq`l`+be`kqv. f mj / J S`s`cj cf @kj R`d`c%Qnsn+r`mcòe`., Gnx` Djrxkn frbfxf pvf j Rfmej cfv ` Vcce`x` vk` qjrnj mj kvmcfrqnnsv`l cf Djlji`, k`r kfrkj `rrnk, Vcce`x` hjn nmb`q`w cj josf ` hjk` cf vk` kfmnmx`pvfnnme` jv ` xfc`cfn` ncfmsnc`cf - %3.


4/128

Nrsj mj rndmnhnb` pvf ` qjrnj cf Vcce`x` mj rfg` fusfk`kfmsf flfx`c` - C`bjcj bjk j xjlvkjrj /Mbs cjr Cfxjsjr cj Rfmej/ %One`c+Oed`x`skns ., e bnmbj snqjcf cfxjsjr7 %0. j cfxjsj fk bjmefbnkfmsj %gmm`+oeìs`., bjkj Oe``s` Kèg`, %?. j qvcfxjsj %rvcce`+oeìs`. bjkj @ko`nr` Kèg`, %2. j cfxjsj fk `kj r`d`cj %qfk`+oeìs`bjkj E`mvkm, %3. j cfxjsj bjkqlfs`kfmsf hnuj fk `kj r`d`cj %qfk`+q``+oeìs`. bjkj j

bnmbj nkjr Qmc`x`, f %6. j cfxjsj bjkqlfs`kfmsf òrjxncj f sjb`cj qflj `kj r`d`cj%qfksv`+oeìs`. bjkj jr ^c`x`r bvgj lcf Vcce`x`- B`c` vk` cfrr`r cnxnrfr rvqfnj` qfbfcfmsf- Mj jors`msf, fkoj` Vcce`x` jbvq` frr` qjrnj bjkj rvqfnj ` sjcjr jcfxjsjr rvq`kfmbnjm`cjr, flf mj qjcf `snmdn j lsnkj mxfl cf rfmsnkfmsj cfxjbnjm`l, pvf bjmefbncj bjkj j evkj c`r kfmnm`r x`pvfnnme`r %djqn+oe`x`.-

Cfxjj ` Inrem` m` hjk` cf cfrfgj rfuv`l %ik`+q. rvocnxncnc` k``cn`msf fk cv`r q`sfr- _fpvf+rf pvf ` qfrrj` cfrfgf rf vk` `k`msf cf Inrem - Nrsj be`k`cj r`koejdfbbe`k`~n, jv cfxjj bjmrjlnc`c` mj cfrfgj cf vk` fl`j rfuv`l cnfsbjk j Rfmej- @ rfdvmc` cnxnrj be`k`c` s`c+oe`xfbbe`skni` cfxjj pvf rvdf bjkfrvls`cj cf vk cfrfgj qfljr rfmsnkfmsjr cf _ce, n-f-, cfxjj pvf fbjmefbf f rfdvf jq`rrjr cjr jk`mbfr c` / qnmbnq`l rfmej`/ bjk j ejkfk qnmbnq`l cfl`, Inrem`- Frr` rfdvmcb`sfdjn` ` pvf rf fmpv`c` ` cfxjj c`r `knd`r cf Renk`sn _cemn %rìenr. -

Fmsf `r `knd`r cf _cemn jv rìenr e jvs`r xn`r cnxnrfr sjc`r qfsfmbfmsf`j frqnsj cf cfxjj cf s`coe`xfbbe`skni`- @ldvk`r c`r `knd`r sk `kj bjk ` kfrknmsfmrnc`cf s`msj qj _ce pv`msj qj Inrem`9 jvs`r rj nmblnm`c`r k`nr ` vk cj pvf ` jvscj Cnxnmj B`r`l - @r pvf rj k`nr h`xjxfnr ` Renk`sn _cemn, ` qnmbnq`l cf Inrem`, rbjmefbnc`r bjkj _ce+rmfe`ceni`9 pvf s`kok rj cfbl``c`r bjkj `r k`mg`nr, jv ojsffk hlj- _q` Djrxkn cfv q`` j nmndv`lxfl `hfsj cfl`r jv q`` rfvr rfmsnkfmsjr cfxjbnjm`vk mjkf frqfbn`l, j cf oe`xjll r` _`sn, qjpvf fl`r sk vk` `vsj+bjmbfqj fublvrnx` cbn`cnme`r jv rfxn`nr cf Renk`sn _cemn, `s kfrkj k`nr cj pvf `j qqnj Ren Inrem`-

Rfxnj cfxjbnjm`l qvj, ` cfhnmnj vmnxfr`l c`c` mj bjkfj cj / Jbf`mj cj Mbs cus`rf R`d`cj %Oeìsn+`r`kns +rnmcev 0-0-87 `m~oenlrns+rm~`k---., jv rfg`, pvnlj pvf frsbjkqlfs`kfmsf lnxf cf pv`lpvf jvsj cfrfgj, fmbjms` rfv frs`cj k`nr qfhfnsj mj frqnsj c`bn`cnme`r cf Renk`sn _cemn7 oe`xjll`r` _`sn-

J `kj c`r kfmnm`r x`pvfnnme`r cf Xnmc`x`m` rf be`k` /bjkqfsfmsf / %r`k`seqjpvf sfk j qjcf cf bjmsjl` Inrem`, h`wf bjk pvf Flf, pvf j Rfmej Rvqfkj %/ pvqjcf h`wf pv lpvf bjnr` pvf Lef `d`cf, jv mj h`wf jv `nmc , kvc` cf vk kjcj cf `j jvsj cf `bjcj bjk j Rfv b`qnbej. nmb`q`w cf fsnovn ` cxnc` pvf Flf rfmsf q`` bjk fl`rFlf qqnj `cknsf nrrj mj Renk`c+Oe`d`x`s`- Renk`sn _cemn ` lcf c`r jcfme`cfn`cf Xnmc`x`m`9 Fl` ` cfnc`cf qfcjknm`msf cfrr` cfxjj bjmefbnc` bjkj $bjkqfsfmsf$- Mjors`msf, fl` nmb`q`w cf bn pv lpvf kvc`m` jv s`mrhjk`j m` cfsfknm`j c`k`mg nr cf rfxnj fublvrnxj ` Fl`- Fkoj` Fl` rfg` ` hjmsf f kj`c` cf vk` nmhnmnc`cf ccfvr r c` hjsvm , Fl rf rfmsf fmcnxnc`c` bjk `r k`mg`nr- _`ce` j frfx snj cbjkq`nuj nlnkns`c` f rfkqf frs `mrnjr` q`` r`snrh`wf jr cfrfgjr cf sjcjr jr cfxjsjr, k``r k`mg nr r cfrfg`k j rfxnj ` Fl , f m`c` k nr - Frrfr rj h`sjr bjmhncfmbn`nr f cnhbfpvf mj rj bjmefbncjr cf sjcjr, rfdfcjr cjr pv`nr r vmr qjvbjr frbjlencjr qjcfkbjkqffmcf-

M` rfj 82 cj Qnsn+r`mcòe`, Gnx` Djrxknm fmrnm` pvf j Rfmej Rvqfkcfrhvs` pv`sj snqjr cf q`wf7 vk cf rnkqlfrkfmsf rf Flf kfrkj, vk pvf xfk cf Rv`jqvlmbn`r nkfmrvxfnr , jvsj rvdf c` kfmsf cFlf9 f j lsnkj f kflej `pvflf pvf cfnx`ccj `kj cjr Rfvr cfxjsjr-


5/128

Mj Oed`x`s`+qvm`, j Rfmej cfrbnsj bjkj j / cfxjsj cjr Rfvr cfxjsjr / - Ckjcj rfkfle`msf, frbnsj mj Befns`m~`+oed`x`s`7 / Inrem` c svcj pvf Rfv rfxj lef qfcfFlf mj sfk mfmevk` jvs` `snxnc`cf `lk cf r`snrh`wf jr cfrfgjr cjr cfxjsjr / -

_q` K`mg`n `q`fbfv bjkj _q` Djrxkn pv`mcj j Rfmej Djvmd`, ` hjk` vmnhnb`ccf _ce f Inrem` kjrsjv+rf mfrs` sf`- J `bjmsfbnkfmsj rfdvnmsf c` xnc` cflf cfnu` k`n

bl`j frr` cfbl``j- _q` Djrxknm fufbvs`x` ` rv` `cj`j fk vk lvd` be`k`cj SfI`c`ko` pvf hnb` ` kfnj b`knmej fmsf M`mc` D`k f G`x`s` %^x`s`. m` f` cf X g`- Vkcn` _vq` qfmrjv bjmrndj pvf rf flf snxfrrf vk qjvbj cf lfnsf f `b , qjcfn` qfq ` vks`msj cf ien q`` jhffbf ` rv` cfnc`cf f fmsj jr rfxn bjkj rjo`r r`d`c`r %q`rc. q`rfv kfrsf frqnnsv`l R`ms`m`- @ldvmr kjkfmsjr cfqjnr, vk` kfmnm` gjxfk befdjv `s`wfmcj lfnsf f `b` pvf fl` lef cfv cnwfmcj q`` pvf hnwfrrf lfnsf bjmcfmr`cj %ien. q`` rv` cfnc`cf - Sfmcj hfnsj nrsj fl` q`snv- _q` hfw fmsj bjkj lef snme` rncj fbjkfmc`cj9 flhfxfv j lfnsf f j `b mj lfnsf bjmcfmr`cj frqfrrj f jhffbfv `j Rfmej- Cfqjnr flf cfv `rjo`r r`d`c`r ` R`ms`m` - Fmpv`msj R`ms`m` frs`x` bjkfmcj, flf hjn `s`b`cj qj frq`rkjcfrbjmsjl`cjr cf us`rf- Pv`mcj flf rf s`mpnlnwjv vk qjvbj, nmpvnnv cj nkj jmcf flf snme`cpvnncj s`nr nmdfcnfmsfr - _q` lef bjmsjv ` enrsn` c` kfmnm` X`g`xrn- @j jvxn sjc` enrsn , R`ms`m` rf cfv bjms` nkfcn s`kfmsf pvf, cf h`sj, snme` rncj ` qqn Renk`_cemn pvf snme` xnmcj f snme` fmsfdvf qfrfmsfr qfrrj`lkfmsf q`` _vq`- Qjpvf _cef` rv` cfvr` f flfr f`k jr bn`cjr cFl`, ` fl`j `cfpv`c` rfxj f rfmej` snme` rncnmxfsncj- R`m`s`m` , qjs`msj cfsfknm`msfkfmsf qjnonv _q` cf `bfns` s`nr qfrfmsfr mj hvsvj

R`ms`m` Djrxkn be`kjv frr` `snsvcf cf rfxncj ` Renk`sn _cemn bjkj / k`nr nmndv`lxfl f flfx`cj cf sjc`r `r kfs`r frqnnsv`nr/ mj bjkfmsnj pvf flf kfrkj hfw `rfv sò lej / J Mbs cj Cfxjsj cj Rfmej/- Qòjcem`mc` R``rx sn, j dvn` frqnnsv`l crfrrfms` knl `rbfs`r, cfrfmxjlxf frr` ncn` m` rv` jo` / Mbs` c` D`mcnjrnc`cf cXnmc`x`m`/7 %Xnmc`x`m` Kènk`kns`.-

Dljnjr`r rj frr`r qfrrj`r pvf cfrfg`k frb`l` j qjj c` funrsmbn` k`sfn`l `snmdn ` lnof`j9 qjk k`nr dljnjrjr rj jr pvf rf cfcnb``k `j rfxnj cj Rfmej- F nmck`nr flfx`cjr rj jr pvf frsj `qfd`cjr `jr qr cf lsvr cf Ren Inrem`- Frrfr pvf `k`k k`ncj c` _`nme` _viknmn rj `nmc` k`nr rvqfnjfr 9 f k`nr ljvxxfl `nmc` rj jr pvfncjr `hnlej cf ^`rjc- K`nr dljnjrj `nmc` rj frrfr pvf hnwf`k `knw`cf bjk jr bjkq`mefnjr cRvo`l`- K`nr dljnjrj pvf flfr rj jr pvf `cj`k j Rfmej bjkj j `k`msf c`r djqnr- Fqjrnbnjm`mcj+rf `bnk` cf sjcjr jr cfxjsj cj kvmcj frsj frrfr bvgjr qfmr`kfmsjr hj`kl`x`cjr qflj d`mcf hlvuj cj r`d`cj us`rf pvf fk`m` c` hnle` cj _fn Xnreòe`mv, _ce, f @`cj`k `bnk` cf svcj-

Frr` cfxjj pvf hjn cfrbns` mj xfrj nmsjcvsnj `j Xnc`dce`+kce`x` %f bns`c` mBefns`m~ +be`ns`kns . bjkj / j k`nr flfx`cj cf sjcjr jr r`d`cjr us`rfr fsnbjr/ frr`hfsj c`r `knd`r cf _cemn pvf rf qfjbvq`k k`nr bjk Fl` cj pvf bjk j qqnj Inrem`Frrf oexjllr _`sn + `kj pvf rf fdjwng` mjr rfmsnkfmsjr cnxnmjr %cf _ce.+ ` gn` k`qfbnjr` cf sjc`r `r f`lnw`fr krsnb`r- j qfrfmsf frqfbn`l c` knrfnbcn` nlnkns`c` cBefns`m~` Kè`qòev-

Ff flfx`cj, bnmsnl`msf, djsj cj us`f `dr`cj, ` rnpvfw` cj `kjr cfxjbnjm`l9


6/128

j Rfmejr mvmb` j c ` pv`lpvfr ejr` 9kfkj `nk, bjkj rfvls`cj c` Rv` knfrnbrcn` ,

Flf xfnj mfs` Fr` c` Cf`xfm`

cnsrnovnr ff sfjvrj `j kvmcj,fmb`rm`mcj m` Rv` hjrk` cjvr`c` -J hnlej cf R`bben bjkj vk lfj9

pvf Flf eònsf fk fv bjr`f fsfrm`kfmsf-Kè`qòev cf`kjv sjcj Rfv qjcf mj bj`j cf _q` Djrxkn, j Rfv k`nr pvfnc

`rrjbn`cj f hfw bjk pvf flf fxfl`rrf `j kvmcj j pvf f` cf h`sj j cfrfgj cf Rfv bj`j- MBefns`m~`+b`nsks` rf cnw7

J Rfmej fmrnmjv ` _q` `r xfc`cfr rjof Inrem`, cfxjj ` Flf f ` Hnljrjhn` c

Oflj r`d`cj, bjkj s`kok `r bjmblvrfr cj Oed`x`s`- Frr`r bjmblvrfr pvf Flf snmejvxncj cf _km`mc` _~` Flf knrfnbjcnjr`kfmsf nmrqnjv fk _q`- J Rfmej nmsjcvwnv Rfqjcf mj bj`j cf Ren _q` f lef hfw j frqfbn`lnrs` m` fuqlnb`j cf sjc`r frr`r xfc`cfr-

Pv`mcj fr pvf _q`,pvf fsòflfbfv m` sfrr`

j `mfnj cf Rern Befns`m~`,jvsjrd`r ` knk vk lvd`r `j fv q:

J qqnj Befns`m~` Kè`qòev frncnv m` frqn l cj lsvr cj bj`j cf _vq` m` hjkcjr us`rfr cj Oed`x`s` Qvm` bjk ` hnm`lnc`cf cf rf c` r `lk`r cfrxfmsv`c`r cj kvmcjBjkj frvls`cj, Renl` _q` Qòev qcf qjcvwn cv`r jo`r qnk`r rjof `r x`nfc`cfr cfuqfnmbn` frqnnsv`l7 Oeìsn+`rks`+rnmcev, / J Jbf`mj cj Mbs cj us rf R`d`cj, Vggx`l`+mnl`k`mn, / @ R`hn` Hl`kfg`msf/-

Jr mj+cfxjsjr mj bjmrfdvfk xf j pvf frs `msf rfvr jlejr cnfs`kfmsf, ckfrk` k`mfn` pvf vk` bjvg` frs nkqjrrnonlns`c` cf xf jr `njr lvknmjrjr cj rjl-

Mj cbnkj rfdvmcj xfrj cj K`mè+rnir %/ Nmrsvfr q`` ` Kfmsf /., _`devm`se` C`rfrbfxf7 / @pvflf pvf fbns` frrf qjfk` rf sjm` vk rfdvncj cf Ren _q` Djrxknm f cj rf

dvqj f fbfof ` gn` c` `cj`j cf _ce f Inrem` m` hljfrs` cf Djivl` /- O`l`cfx`Xnc~oer`m` m`r rv`r mjs`r rjof frrf xfrj `kqln` ` ncn` cnwfmcj, / @ qfrrj` cfxf rfdvmjr q`rrjr cf _q` Djrxknm f cj rfv dvqj %n-f-, Ren Djql` Oe`ss`, Ren R`ms`m`, ReLji`mse`, fsb-. f xnxf fk Xnmc`x`m` rfxnmcj _ce f Inrem` /-

_`devm`se` C`r` s`kok cfrndmjv Ren _q` bjkj j befhf fmsf jr rfDjrxknmr fk jvsj lnxj, / @ Enrsn` c`r Qjl`r / %Kvis+b ns`. jmcf flf frbfxf ` `vrqnbnjrcfcnb`j hnm`l pvf rf rfdvf7


7/128

Qjmcj ` q`le` fk kfvr cfmsfr, fv h`j frr` qfbf mnb` fqfsnc`kfmsf7 pvf fqjrr` kf sjm` vk h`dkfmsj cf q `jr qr cf lsvr cf Renl _q` Djrxknm, m`rbnkfms`qr m`rbnkfmsj-

Qjs`msj, ` bjmblvrj pvf rf ` qfrrj` cfrfg` `cpvnn vk` `x`ln`j bjkqlfs` cjcfrfgjr msnkjr cf Ren Befns`m~` Kè`qòev, fmsj cfxf ròf pvf mj e mfmevk` jvs

`lsfm`snx` `lk c` cf rfdvn cf sjcj bj`j mjr q`rrjr cf Renl` _q` Djrxknm-Mj Oeìsn+`rks`+rnmcev, rj cfrbnsjr jr bnmbj snqjr qnmbnq`nr cf rfmsnkfmsjr`d`cjr bjk jr rfvr nmdfcnfmsfr bjkqjmfmsfr bjk sjcjr qjkfmjfr- L, j `kj fsnbr`d`cj % k`cev _`sn. hjn cfrbnsj bjkj j kunkj fk fubflmbn`9 mj jors`msf, `qfr` cf rfcfrs`pvf, hjn cfrbnsj `qfm`r frvknc`kfmsf9 ` cfrbnj ò`mdfmsf hjn frfx`c` q`` ` jo`

@ R`hn` Hl`kfg`msf/- J qqnj _q` Djrx`kn fuqlnb` `wj cnrrj7

/@pvflfr fmvmbn`msfr pvf frsj nmblnm`cjr fubfrrnx`kfmsf `j `rbfsnrkj, `pvflfpvf frsj nkqjrrnonlns`cjr cf cnrsnmdvn fmsf jr jk`mbfr fsnbjr cj kvmcj k`sfn`l f j Fjfrqnnsv`l, f `pvflfr pvf, fkoj` cfxjsjr, hnb`k `qsnbjr `j knrsnbnrkj fsnbj cj Oed`x`s`qvm`, mj rj pv`lnhnb`cjr q`` jvxn h`l` rjof j us`rf fsnbj r`d`cj, f vk` xfw pvs`kok frjsnbj f cf cnhbnl bjkqffmrj, hjn cfrbnsj `pvn `qfm`r cf vk kjcj òfxn`cfkoj` rfg` vk dnd`msfrbj `rrvmsj-/

Mjr cjnr lnxjr rvq`kfmbnjm`cjr cf _q` Djrxknm, ` qnkfn` cnxnrj cf cfxjfsnb` be`k`c` r`koejdfbbe+k`~n %cjr cfxjsj pvf cfrfg`k rf `k`msfr cf Inrem`. hjcfrbnsj fusfmrnx`kfmsf bjk sjcjr jr nmdfcnfmsfr mfbfrrnj q`` ` qjcvj cf rv` hjk` cus`rf, jv ` fuqfnmbn` cf fkjj s`mrbfmcfms`l- Qjk, ` rfdvmc` cnxnrj cfrr` cfxjfsnb` be`k`c` s`c+oexfbbeskni %j snqj pvf bjmrnrsf mj cfrfgj cf bjkq`snle` frrfrfmsnkfmsjr. pvf qjqnfc`cf c`r rìenr f k`mg`nr pvf frsj r`sv`c`r bjk vk frqnsj ccfcnb`j bjkqlfs` f rfxnj ` _ce, mj hjn cfrbnsj bjk qjhvmcnc`cf fk mfmevk lnxj

@nmc` `rrnk, hj`k hjmfbncjr `ldvmr cfs`lefr cfrrf snqj cf cfxjj `pvn f fk xnjr jvsjsò`lejr, fkoj` cf vk` hjk` vk qjvbj nmcfhnmnc`- Rfn` vk` s`fh` cnhbnl q`` vk` qfrrjbjkvk fvmn frrfr cfs`lefr fk vk` kjcj q`cjmnw`cj pvf qfknsnrrf j frsvcj, bjmsvcj q`jr q`snb`msfr c` xnc` cfxjbnjm`l pvf `mrfn`k qfl` qfhfnj krsnb` cf rfxnj cnfsj `j B`r`Cnxnmj, bjmefbnkfmsj cfrrfr cfs lefr vk` mfbfrrnc`cf òrjlvs - Fk pvf `pvsnqjr j`rqn msfr `mrnjrjr `j evkj cf vk` k`mg`n nn`k ovrb` nmrqn j rfk ròf frr`b``bsfrsnb`r frqfbn`nr: Fk pvf evkjfr `be`n`k jr r`ceì`r hflnbnc`cf f pv`nr rfn`k jrfmsnkfmsjr bjk pvf flfr cfxfn`k ovrb ncfmsnhnb`j jv fkq`sn`: Qj frr` `wj, vkmfbfrrnc`cf òrjlvs` frs` h`knln`nw`cj sjs`lkfmsf bjk `r fkjfr cjknm`msfr, `r frqfbhnb`f nmhjk`snx`r f jvs`r k`nr c`r k`mg`nr -

Mj Kv`ln+xnlr` %/ J Lnl` c` Hl`vs` /., Gem`x Seivmn frqjmcf ` vk` qfdvmscj rfv hnlej `cjsnxj f cnrbqvlj, _kn Seiv %_k`b`mc` Djrxknm. rjof jr evkjfr c`k`mg`nr7

_kn Seiv cnrrf, / Qj h`xj bjmsnmvf- H lf+kf rjof frrf `kj be`k`coexjllr- Jmcf `be`cj: $

Kf Gem`x frqjmcfv, / Pvfncj, frbvs` bvnc`cjr`kfmsf- Frrf oexjllr``sn r qjcf rf fmbjms`cj m` sf` r`ms` cf Xnmc`x`m`- @ kj`c` cj Rfmej cf Xnmc`x`mfrs `lk cj `lb`mbf kfrkj cjr cfvrfr- L, rfkqf j gjxfk Cnxnmj B`r l fnm` rvqfkjRfxnmcj cn` f mjnsf `q`nujm`c`kfmsf ` Flfr frsj `r rfxn`nr bjkj Ren _q` K`mg n f Re

@m`md` K`mg`n pvf qjrrvfk frrf oexjllr _`sn- @ hflnbnc`cf cj B`r`l Cnxnmj ` hflnbnc`c


8/128

cfl`r9 fl`r ndmj`k svcj j k`nr- Rfkqf kfdvle`c`r fk vk jbf`mj cf hflnbnc`cf mj rfxnj _ce f Inrem`, fl`r frsj nmbjmrbnfmsfr cj sfkqj- J `kj cfl`r pvf rf cflfns` m`r fkjfbjk vk evkj cf bjkq`mefn`r, jogfsnx` c` q`wf ` Inrem`9 `lnkfms` f mvsf j `kj fms_ce f Inrem`- Fl`r rj sjc`r ncmsnb`r ` Renk`sn _cemn9 flfr rjkfmsf qjrrvfk bjqjcnhffmsfr - R e vk` xnc`, vk` `lk`, sjc`r rj fuq`mrfr cf _ce- Pv`mcj _`ce` f j Rfv

`k`msf, Inrem`, frsj m` qlfmnsvcf cj fl`bnjm`kfmsj cf us`rf f j qljr cj bjqj cf _cehnb`k fn`cjr, j kfrkj hfmkfmj `bjmsfbf mjr bjqjr c`r bjkq`mefn`r cFl`- Fl`fuqfnkfms`k rfsf xfwfr k`nr j q`wf pvf _ce rfmsf- r xfwfr, rjo `ldvk qfsfusj, _`cejd`mnw` `r fvmnfr fsnb`r cfl`r bjk Inrem` f fuqfnkfms` pvf rv` qqn` hflnbnc`c`vkfms` knle`fr cf xfwfr- Frr` vk` cfrbnj cf `kj oexjllr` `wj qfl` pv`l j Rfmejcnrrf m` c`m` fk bbvljr %`r`., $ Fv frsjv nkqjrrnonlns`cj cf fsnovn ` xjbr, djqnr, qfl`kj pvf xjbr cfkjmrs`k ` Knk- $/

J qjbfrrj cf `lb`m` `kj oexjllr` cfrbnsj qj M`jss`k` C`r` Seiv m` rvh`kjr` jo` /Jr `njr fmlv``cjr cj @kj R`d`cj / %Qfk`+oeìsn+be`mcni., b`mj mkfvk7

J `kjr cj B``l Cnxnmj sj qvrjpv`msj j jvrj knle`rf cf xfwf rfhnm`cj9

qj` ` dlrn` bjrj`r _q` f R`ms`m`pvf rfxfljv ff sfjvrj q`r` j kvmcj-

Je qjr h`xjr, fg` `kxfl f kf c ff sfjvrj cf`kjr

f fv j v`rfn bjkj vk qnmdfmsf `j rfcjr cf kfv

qfbjj-Mj fv lnxrj , ff cjn mjsxfn

kjsr`r`k cf hjrk` bl`r` sjc` ` bjkqlfunc`cf cj`kjr `dr`cj -

Jvxnr j fv srò`lej rfvls`m` k`njr `lfdrn` mj bjr`j

f fk f òrnd`r mj us`f frsnbj cj B``l `kjrjj-

Mj Rs`xx`ln cf _`devm`se` C`r`7

G`k`n sfmcj `cjr`cj ` qjfnr`pvf f fq`le` cj q cf lsv cf Rernk`sn9

mfk sfmcj fpvfr vk` mnb` xfw sjk`cj j òrndj


9/128

cf Xr`g` Cek, k`rb`c` bjk j q`j cflnb`cjcFl`9

mfk kfkj h`l`cj bjk ` `lk`

sj kfrdvle`c` mj nmhlvuj cj `kjr cfmj qjr Fl`sj rncbvlj ff pvf qfm`k pvf qjcfk kfrdvle`rmj jbf`mj cf mbs`r fbrfsj cf Re~k`!

F cj Q`c~x`ln,

Je `kndj, fk pv`lpvfr q`rsf f hjf fmbjmsr`cj7ff Irnem` r`` sj r`rj, `pvflf bjr`j

kfrdvle`cjpv`msj bvs` ` mfbfnc`cf c` `lk`! fg` rqncj fk

bjkqr`rM`pvflf o`w`r e vk qrfj `mvmbn`cj9

knlef cf srò`lej qnfcjj mj o`s`rj,j mnbj bvsj `snhfnsj fk kjfc` cf `xncfw ` q`d`

Cf jmcf s`l bjon` frqnnsv`l qjxk: _q` Djrxknm frbfxf mj Oeìsn+`rkns`+rnmcev7

Pv`mcj ` qfrrj` qjrrvn vk qjvbj cf qfbfqj, `j jvxn j Oed`x`s` Qvm` jjvsjr lnxjr rjof jr lnl`r cj Rfmej frbnsjr qj cfxjsjr `rni`r , pvf sjcjr jr rfmsncjr cInrem` rj r`snrhfnsjr qfljr rfmsnkfmsjr, oflfw` f pv`lnc`cfr cjr frncfmsfr cf X`g` bjkM`mc` f ^`rjc, vk` `snsvcf rvdf pvf nmcnhffmsf `r frbnsv`r jv `dvkfmsjr f vkrnmsjk` cj cfrfmxjlxnkfmsj cf mrn` jv `xncfw%ljoe`.- Frr` `snsvcf , k`nr frqfbnhnb`kfmsf, cfrfgj nm`sj, frqjmsmfj xjls`cj q`` ` cjv` cfrrfr xnjr evkjfr7 / Pvf fv qjrr` s`koksf jr kfrkjr snqjr cf rfmsnkfmsjr f pv`lnc`cfr /-

Fkoj` `s`j frqjmsmf` qflj evkj cjr frncfmsfr cf Xnmc`x`m` rfg` sj m`sv`l, mfksjc`r `r qfrrj`r cfrfmxjlxfk nrrj nkfcn`s`kfmsf pv`mcj jvxfk h`l` cj `rrvmsj- J Befns`m~`be`nskns` cnw7 / R `lk`r `hjsvm`c`r ``r cfrfmxjlxfk frr` `xncfw pv`mcj jvxfk rjof `

dln`r cjr frncfmsfr cf Xnmc`x`m` /-@ qfrrj` qfbnr` c` knrfnbcn` cf vk cfxjsj cjs`c` cfrrf frqnsj f j b`mcnc`scfxf sf bfs`r pv`lnc`cfr qj rn kfrkj+vk` bfs` lvbncfw jv bl`fw` cf kfmsf, `msfr pvf s`bjon` qjrr` `q`fbf - Qjs msj, _q` cnw mj Oeìsn+`rks +rnmcev %0-?-21>. pvf inq`ni`lòe~, / r cnrqjmxfl qfl` knrfnbcn` cj Rfmej f cf Rfvr cfxjsjr / -

Mj Oeìsn+r`mcòe` %/ S`s`cj rjof Cfxjj /., Ren Gnx` Djrx`kn cfrbfxf cfrfmxjlxnkfmsj c` `xncfw cj kjcj rfdvnmsf7


10/128

Vk cfxjsj bvgj bj`j frs bl`j bjkj vk bnrs`l cfrbjon pvf pv`mcj ` cfxjpvf bjkj jr `njr c` lv` cjr frncfmsfr cf X`g` fb`n rjof flf, nlvknm` f nkqf `pvflf onlen-f-, ` mrn` rf k`mnhfrs` mj bj`j - Fmsj vk` bvnjrnc`cf rjof jr qjbfcnkfmsjr jrfmsnkfmsjr jv q`nufr cjr frncfmsfr fsfm`kfmsf qfhfnsjr cf X`g` bjkj M`mc`, ^`rjc, fsbrvdf mj q`snb`msf- Fk jvs`r q`l`x`r, vk cfrfgj q`` ròf k`nr rjof jr q`cfr cj

rfmsnkfmsjr cflfr `bjmsfbf f j cfxjsj cfrfmxjlxf vk djrsj jv rfmsf hjkf qj frrfr fufkqljr-J b`mcnc`sj pvf frs pv`lnhnb`cj q`` ` qsnb` c` cfxjj fk ovrb` c` q`nuj fsnb

%ikmvd oeìsn. cfrbnsj k`nr `cn`msf mj Oeìsn+`rks`+rnmcev cf _q` Djrxknm7

Frrfr pvf xn`k ` oflfw` c` nk`dfk cj Rfmej jv pvfk jvxn`k h`l` cjr Rfvr lnl`bjk `r Rv`r `k`msfr , cj Rfv /`sj cf `q`nujm`+Rf/ %qx`+d`. bjk jr us`rfr c` c`m` fkbbvlj %`r`., f pvf hnb``k `mrnjrjr qfljr rfmsnkfmsjr s`msj c`r efjm`r pv`msj c`r rv``knd`r frsj pv`lnhnb`cjr q`` ` qsnb` cf vk cjr cjnr snqjr cfrr` hjk` cf cfxjj-

J bjkfmsnj cf Gnx` cfrrf xfrj bjkj rf rfdvf7

Qfxn`kfmsf %mj xfrj 0-?-?>?[, r j qjbfrrj cf `vcnj hjn kfmbnjm`cj- @djq`fbf pvf mfbfrrnj s`kok xf ` hjk` cf Inrem`- Xf `r nk`dfmr cf Inrem`, bfs`kfmsfs`kok cfqfmcfmsf cf jvxn, qjnr rfk jvxn, mj e mfmevk` qjrrnonlnc`cf pvf ` oflfw` cRfmej jv Rv`r `snxnc`cfr ojs`j fk f`lnc`cf- @lk cnrrj, `s kfrkj rfk xf ` nk`dfk cRfmej, jvxn h`l` cjr Rfvr lnl`r g rf fhnb`w-

Fmsj, pvfk mj pv`lnhnb`cj: Cfrfmxjlxfmcj vk xfrj qfxn`kfmsf bns`cj cj Oeìs`rks`+rnmcev %2-6-?., Xnremv C`r` frbfxf mj rfv bjkfmsnj rjof j Vggx`l`+mnl`k`mn %0-?.7

%0. frr` cnrbvrrj frqnnsv`l mj fcnhnb`msf q`` frrfr pvf, fkoj` cfxjsjr cf Inrem`mj sfme`k nmblnm`j q`` j us`rf r`d`cj fsnbj f q`` frrfr pvf, bjmrncf`mcj jr hlfsffsnbjr cj Rfmej bjkj `ldj ndv`l ` rfuv`lnc`cf kvmc`m`, rfmsfk+rf nkq`rrxfnr jv h`ls`klefr djrsj -

%?. fkoj` ` k`njn` cjr cfxjsjr mj us`rf r`d`cj fsnbj, `nmc` pvf mj sjcjr cfxncj h`ls` c` `qsncj `cfpv`c`, rfg`k eofnr fk qjx` us`rf- Q`` flfr, frr` cnrbvrrj cnhbnl cfmsfmcf-

%2. nkqqnj cnrbvsn frrf `rrvmsj cn`msf c`pvflfr bvg`r kfmsfr frsj qjhvmc`kfmsòrjs`r mj b`knmej c`r nmgvmfr pvf, qj b`vr` cf sf xn`r sfmcmbn`r, rj qj m`svfwnmbjmrbnfmsfr cj b`knmej c` q`nuj jv cfrfgj- @ rvqfnjnc`cf cj b`knmej c` q`nuj rndmnhnb``hnm`l , pvf e nlnkns`c`r m`svfw`r nmhfnjfr nm`cfpv`c`r q`` frrf b`knmej--

Frr` bjmbfqj cf k`mg`n sj cnhbnl cf bjkqffmcf bjkj ``- Qjk, bjkj fusfk`kfmsf nkqjs`msf mr mj sfkjr mfmevk jvsj fbvrj pvf j cf mjr h`knln`nw` bjkfrr` bjmbfqj- Fkoj` frr` rfg` vk` s`fh` pvf frs `lk c` b`q`bnc`cf cf vk` qfrrjnmbvls`, sjl` f kvnsj nmonl bjkj fv, `nmc` `rrnk, qj b`vr` c` nmhlvmbn` nmxfmbxfl cfrr` sfr`ms`, Xnmc`x`m` f c`r omjr cjr X`nrm`x`r pvf rj sjcjr bjqjnhnb`fr c` bjkq`nuj cRenk`sn _cemn fv hvn nmrqn`cj q`` lfx` frr` s`fh` ` bòj bjk fmsvrn`rkj-

0


11/128

0+~`~` qersn+l`xmivrfm` l`devmq~ `ms`r kvmnm k`m`qr` kji`+viec xnr`g~`sn ge`ns~ xc~`kmc `qn |qrfkm` s`~` kvivmc` e`ns`~ ìmjsv i` qrrse`mfoe~g g`mk`mn g`mk`mn qr`b`~nmn inmsv qreq~ `sr` kf ||

Rs`x`kl cf _q` Djxknm-

?+cj bjkfmsnj cf Xnrx`mse` Beì`x`sn rjof j Vggx`l`+mnl`k`mn cf _vq` Djrx`kn, 6-8%fc-. Q`mcns` Cvd`q`r`c f X`rvcfx` Lìrk`m` Re`rsn Q`mrni , fnkqfrrj%CfleBe`vie`ko` R`mrins Q`snrese`m, 0>56., 016-

2+ lji`cx`~s x`g`m`s` q`r`s` x`sj xqrm`qrn~c `qn vkfrv`k ~`cn ~v |ilf s`c`q~ `sno`ln è` xngns~`qrfk`nx` sm e`rnr noem nx` qvnk fsn || Qrfk``kqvsni, 63-

3+ Rern Gnx`, Cvrd`+`md`knmn jorf j Oeìsn+r`krs`+nmcev, 0-2-0-

6+ ik`rq `koejd`+srm ~ m`~`sn x`sk |~`c `~ Irnem`+`vie~rse`k fx` ifx`l`k vc~`k` ||n~` sv xr`g`cfxnv vqr`ncce xnrg`sf | qrfk`+xnfj$~` qrqs` ik `qn kcevrnk ||s`s+s`s+irnc+mncm`sxs ik` ns~ vb~`sf ovce`n ||s`se b` s`msrfqrfk`nx` djq`rkm ik` ns~ `d`ks qr`sek || nsn ||ns~ vcce`xc`~j $q~ fs` xmbe`msn oe`d`x`s+qrn~ || O_R, 0-?-?52+8-

8+nn-24-00-OeQ u-2?-??-

Bjmvlsf Vggx`l` Mnl`k`mn, 5-55+>, Xrmcx`m`+kènkkrs`, 08->3-oe`d`x`c+m`mc` ie`lv cxnxnce`7 x`rqm`mc` x`rq`+ìs~+m`mc` b` `msnk` b` cxnxnce`7 km`m`mc` `nx`r~m`mc` b` | s`srmfm` s`cn~fkm`m`mcfv oeìs~m`mc`~` krg~` c`rns`k |

OeQ u-58-6>7 oe`d`xm oeìs`+oeìsnkm-Irnem` se qrm` ijrfm, ge kdfm oers~` | oeìs`+xmbe+qrsn oenmm` me

`m~` irs~` || BOe, 2-?-345-Oeìsn+r`smi`r`, 6-0200+21-`rxce`r`m`+q`r`k`+kè+ce~`+x`sv, OrOed ?-0-?0 bjkk-

ce`m~j ljif kvkvivr e`rn+oe`g`m`+q`rj ce`m~`+ce`m~` s`sj $`v

ce`m~j ~` Irnem`+qckovg`+r`sn+q`r`kj rviknmn`+qrn~j $s` |~jcf~`+qrn~j $s` vo`l`+verc `sj djqìms+qrn~j $s`Rernk`c+xrmcx`mfx`r~+ snr` +xnx``+xnx`rceì` `rx`+krcemn

Xrmcx`m`+kènkkrs` ?-26-

Ff sfusj o`f`cj fk sfusj ofmd`ln sr`cvwncj `mjmnkj c` jor` fk `mbrnsj cjXnc`dce`+kce`x` 0-? %BB@ 0-2-?.7

`m`rqns`+b`rn bnrs i`rvm`~x`snrm` i`l`v

0


12/128

`k`rq`~nsvk vmm`sjggx`l`+r` x`+oeìsn+Rern~k |e`rn qvr``+vmc`r`+c~vsn+i`c`ko`+`mcnqns``c erc`~`+i`mc`rf qevr`sv x` `bn+m`mc`m` ||

BB@ ?-0>-016+4-

Rern+Befns`m~`+k`mj$oen` seqns` ~fm` oes`lf |j $~` rq` i`c kè~` c`csn x`+qcmsni`k ||

Qrfkòeìsnb`mcrni, ?

cfien~ m cfief srf òeìsfr` d`m |vlif m cfief g`nbef r~fr` inr`m || BB@ 0-2-58-

`~se`+Rern+rqmvd` ne` oe`x`m djivl`+x`mfg`mj rce+irmsvl`+oe`g`m`+r`sm` ` lòe sf || K`m`+ni 0?-

c`cmj r`c`n srm`k nc` ~bf qvm` qvm` |

Rern+rq`+q`ckoejg`+cevln ~ g`mk`+g`mk`mn ||mnxrssmvq`~jdnsxc cvre`sxc `~` r`` |

rè`~`sxb b` ìnq~` xns`smdj xnlnie~`sf || O_R 2-6-?-

Kvr`ln+xnl`, be- 8, q- 38-

~vd`l`+injr` ce`m, ~fm` lì`+om` efk, efm` qrfk` qrìnl` ~r |g`~` rq`+`ms m, cfe` kjrf fn ce`m, f r`s`m kjr d`lf er || qrfk`+

oeìsn rnsn ~`s`, mng` dr`msef vofi`s`, i`rn~befm cvn kè`~ |~er` r`x`m` e`nsf, q`rm`mc` e`~ bnssf, ~vd`l` k`cevr` r`r`~ ||

`mrce~` rce+q`ckoejg`+rfmvk`mRerns~` xrmc`xn s`s+q`cmik |``koe~` s`c+oex`+d`koenr`+bnssmivs` ~k`+nmcej r`x`de` || Rx`ì`lq`+qrì`+sjsr`, 0-

Irnem`+oeìsn+r``+oexns`+k`sn irn~`s ~`cn ivsj$qn lòe~`sf |s`sr` l`vl~`k `qn kl~`k fi`l` g`mk`+ijn+virs`nr m` lòe~`sf ||

Q`c~x`ln 03- @lj pvjsfc `s BB, ?-5-00-s`s+s`c+oexcn+kcevr~f rvsf cenr ~`c `qfi`sf |

msr` sr` m` ~visn b` s`l ljoejsq`ssn+lì`m`k || O_R 0-?-?>?-ne vmn lvoce` e`~ ijmj oed~`xm- BB@ ?-??-54-

scr`+rd`+vcei`r`+i`roe`+`kvll`ns`+erc`~`+qe`ni`+k`mfceì`~` s`s+q`rnqnx `qn rvbnr g~`sf- OeìsnR 201-Rern+krsfr kcevrn qrfi~` s`s+s`l+lnl mn`k~` b` |

s`c+oeximinmj ~f ~v sfv ce`m`sm`~j || O_R 0-?-211-s`~ s`c+oexcn+kcevr~` mn`k~fsn rvsx, ifx`l` r`x`m` ~`sqrx`k vis` s`sr` sv s`~ qrfi`mf $qn s`~` r`x`m`~` e~~`k `x`~`

krd~`s` ns~ òenqrfs`k, ~`c xnm kl`+s`s+s`c+rq`+lnlc~+`qersn-

0


13/128

K@MG@_N+RX@_Q@+MN_Q@M@

B@QSVLJ ?

Rse~n+oex`7 J Evkjr Cjknm`msf %N.

@kjr Cnxnmj frsnbjjv ik`+rq oe`isn

?-0 vk` `x`ln`j cj bjmbfnsj cf us`f `dr`cj

Pv`mcj `r b`vr`r, fhfnsjr f h`sjfr bjmbjkns`msfr pvf bjmsnovfk mj r`ojf` cj Rfmejcjr `rrvmsjr `kjjrjr bjk jr Rfvr cfxjsjr rf fuqfrr`k fk hjk` qjsnb` jv c`ksnb`frrfr fl`sjr `dfk mj bjmgvmsj rvobjmrbnfmsf cf vk` `vcnmbn` rnkq`snw`msf cf cfxjsjr f j

nmhlvfmbn`k ` fuqfnkfms` evkjfr, rfmsnkfmsjr f us`rfr cnhffmsfr- Frrfr flfkfmsjcnhffmsfr rf fhffk `s`xr cf sfkjr pvf qjxk c` lnmdv`dfk sbmnb` c` Hnljrjhn` crfmsnkfmsj cj oflj, jv Fkjj Frssnb` %Xfofsf7 frssnb`- Hnljr- S`cnbnjm lkfmsf, frsvc`bnjm`l cj oflj, pvf pv`msj qjrrnonlnc`cf c` rv` bjmbfnsv`j, pvf pv`msj cnxfrnc`cf cfkjfr f rfmsnkfmsjr pvf flf rvrbns` mj ejkfk.-9 flfr rj bjmefbncjr bjkj xnoex`r`mvoex`r, rssxni`+oex`r f r`mbn+oex`r-

_q` Djrxknm cfhnmfr rse~n+oex` c` rfdvnmsf hjk`7

@pvfl` fkjj jv evkj pvf cjknm` `bnk` cf sjc`r `r cfk`nr, pvf rfg`k frsnkvl`msfjv `ms`dmnb`r f `rrfmej`+rf cf svcj bjkj vk fn qjcfjrj be`k`c` ` fkjj cjknm`ms

jv rse~n+oex`- Jr kfnjr qfljr pv`nr ` fkjj rvdf rj be`k`cjr cf xnoex`r- E cv`r b`sfdjn`r c

xnoex`7 %0. `r qfrjm`lnc`cfr pvf frsj fuqfnkfms`mcj ` fkjj jndnm`l rj be`k`c`r cl`ko`m`r jv rvrsfmsbvljr, f %?. `r nmrqn`fr bnbvmrs mbn nr q`` ` fkjj, bjkj `konfmsf jv ` frs`j f rfvr rnmsjk`r, fsb-, rj bjmefbncjr bjkj vccnq`m`r- @r qfrjm`lnc`cfs`kok rj cnxncnc`r fk cv`r7 j lvd` cf fqjvrj c` fkjj cjknm`msf hjn c`cj j mjkf c`re`~` xnoex`, j jvsj j jogfsj %xnre`~ . c` fkjj, j pvf nmrqn` ` fkjj mj `re`~`- J

0


14/128

vccnq`m`r jv b`s`lnr`cjfr cj us`rf cfrqfs`k j evkj cjknm`msf pvf fmsj rf k`mnhfrsfusfm`kfmsf fk bfs`r `fr pvf rj be`k`c`r `mvoex`r pvf rfg`k hfnsjr `ldj bjmrbnfmsjv qj cfrfgj f rssxni`r rf flfr rj frqjmsmfjr jv nmbjmsjlxfnr- R`mbe`nr%rfmsnkfmsjbjmbjkns`msfr. `q`fbf mj xfbvlj mj evkj cjknm`msf pv`mcj `lb`mjv vk ql`mj k`nr `lsj cfubflmbn` cfxncj `j `brbnkj cf k`nr bjkqjmfmsfr c`r b`sfdjn`r cf `mvoex` f xnoex`- J

rfmsnkfmsjr bjmbjkns`msfr cj ` oflfw` cj evkj cjknm`msf f ` x`nfc`cf, bjkj jmc`r mjbf`mj- Sjcjr jr bjkqjmfmsfr cnhffmsfr rf kfrbl`k q`` qjcvwn ` qlfmnsvcf c` fuqfnmbnfrqnnsv`l frssnb` bjmefbnc` bjkj us`rf r`d`cj-

us`rf r`d`cj, jv oeìsn+`r`, `bjmsfbf pv`mcj j evkj cjknm`msf cf `kj ` Inremrfmcj mvsncj qj vk rfmsnkfmsj cf k``xnle` f rfmcj `qfbn`cj mj bj`j cf vk cfxjsj gvmsbjk jr cnhffmsfr xnoex`r, `mvoex`r, rssxni`r f x~òenbnr, fsb-, `s`xr cjr qjbfrrjcfxjbnjm`nr cf `vcnj rjof ` hjk` , pv`lnc`cfr f `snxnc`cfr, fsb- cf Inrem`-

@r ncfmsnc`cfr cnhffmsfr cf fl`j bjk Inrem` rj be`k`c`r cf rse~n+oex`r, jv evkjfcjknm`msfr- Pv`mcj vk cfrrfr rf knrsv bjk jr pv sj nmdfcnfmsfr bjmefbncjr bjkxnoex`r, `mvoex`r, rssxni`r f x~òenbnr, j cjbf djrsj cj us`rf r`d`cj qjcf rf josncj, ckfrk` k`mfn` pvf fk pv`lpvf fbfns` j nmdfcnfmsf qnmbnq`l pv`mcj bjkonm`cj bjk cnxfrjsfkqfjr f bjmcnkfmsjr `rrvkf vk ròj mnbj- J qqnj _q` c j fufkqlj cj njdvsf pvpv`mcj knrsv`cj bjk `b`, k`msfnd`, qnkfms` f bmhj` rf sjm` ` cflnbnjr` qfq``bjmefbnc` bjkj `rl`-

?-? ` qfj` pv`lnhnb`c` q`r` fuqfrnkfms`r us`f `dr`cj

Frrfr pvf bvlsnx``k vk cfrfgj cf cfxjj `j Rfmej, rfg` fk xnc`r qxn`r jqfrfmsfr, qjcfk rf sjm` xfr`cjr mj us`rf r`d`cj- @ rfdvnmsf rfpmbn` cf xfrjr cOeìsn+`r`kns`+rnmcev cfrbfxf ` q+bjmcnj pvf bjmcvw k`mnhfrs`j cj us`rf r`d`cj ` nkqjsmbn` cf xnc`r cf fuqfnmbn` cfxjbnjm`l mj cfrfmxjlxnkfmsj cj evkj cjknm`msf c`kj %rse~n+oex`. f rv` s`mrhjk`j rvorfpfmsf fk us`rf r`d`cj7

Q` `pvflfr bvg`r h`ls`r hj k bjkqlfs`kfmsf fkjxnc`r qfl` fufbvj cf qsnb`cfxjbnjm`nr f bvg`r kfmsfr q`bnhnb``k+rf %h`wfmcj+`r `cfpv`c`r q`` j `q`fbnkfmsj c`b``bsfrsnb`r frqfbn`nr cj kjcj c` ojmc`cf qv`. f rf sjm``k bnmsnl`msfr %fpvnq`c`r bjkbjmefbnkfmsj qlfmj., pvf frsj `qfd`c`r ` jvxn j Oed`x s` Qv m` f pvf fmbjms khflnbnc`cf m` `rrjbn`j bjk cfxjsjr, q`` pvfk ` `lfdn` cf rfxnj ` Djxnmc` rf sjmjv `wj cf rv`r funrsmbn`r, f pvf rfkqf frsj jbvq`cjr mj qjbfrrj k`nr bjmhncfmbn`l ccfrfmxjlxf `kj ` Inrem`, jv rfg`, jvxn f b`ms` rjof `r pv`lnc`cfr f q`rr`sfkqjr cFlf, pvf sfme`k vk `kj %`sn. qj Inrem` pvf cfrlvko msfkfmsf k`mnhfrsj cfxncj `r bjmcnfcj cn`r q`rr`cjr f xnc`r qxn`r- Frrf `kj pvf ` qfrjmnhnb`j c` `lfdn cnxnm` fuqfnkfms`cj bjkj r`` rfk pv`lpvf cfqfmcmbn` pv`msj ` pv`lnc`cf oj` c` qjfrn` jcfrfkqfmej c`ksnbj , bjkj rj xnrsjr fk b`rjr cf fuqfnmbn`r cf rfmsnkfmsjr k`sfn`nr pv

rvdfk cf `ldvk` hjmsf k`sfn`l, k`r rnkqlfrkfmsf cfxncj ` cnhffmsfr hjmsfr cf nmrqn`jfsb-, fl`bnjm`c`r bjk ` qfrrj` cf Inrem`-

?-2 Irnem` j jogfsj cj `kjr cnxnmj

Cfvr, Inrem`, j jogfsj cf `kj fk sjc`r `r fl`fr cfxjbnjm`nr- E, mj fms`msjcnhffm`r mj kjcj pvf Cfvr rf k`mnhfrs` `jr Rfvr cfxjsjr bjmhjkf jr cfrfgjr cflfr- Vkcnrsnmj hvmc`kfms`l hfns` fmsf ` k`gfrs`cf f ` cjv` cj Rfmej - Frrf lnxj frs k`nr

0


15/128

nmsffrr`cj fk xf Inrem` bjkj j cfvr jndnm`l cj `kj jv Ik`cfx` cj pvf bjk ` Rvk`mnhfrs`j bjkj j Rfmej cjr vmnxfrjr- mfrr` hjk` , I`k`cfx`, pvf Flf j jogfsj c`kj c`r djqnr-

?-20 @ k`gfs`cf f ` cjvr` cf Cfv

J q`l`x` oe`d`xm fbfofv kvnsjr cfhnmnfr- Gnx` Djrx`kn ` cfhnmnv bjkj / `pvflXfc`cf pvf bjmsk vk` bjkonm`j fus`jcnmn` cf jqvlmbn`r cnxnm`r f cjv`r evk`m`rH`l`mcj cf kjcj df`l, qjk, j q`l`x` oe`d`xm rf fhff `j qjrrvncj c`r rfnr jqvlmbn`r cnpvfw`, hj`, h`k`, oflfw`, bjmefbnkfmsj f fmmbn`- Frr`r jqvlmbn`r qjcfk rf bjmrncf`c`fk cv`r cnxnrfr, nrsj ` k`gfrs`cf rvqfk` f cjv` rvqfk`- K`gfrs`cf, jv `nrex`~` rfhff ` frrfr qjcffr qfljr pv`nr j Rfmej Rvqfkj bjmsjl` j vmnxfrj nmsfnj- @ bjmsfkql`c`r qjsmbn`r k`gfrsjr`r cj Rfmej frvls` fk f`fr mj cfxjsj cf rfmsnkfmsjr bjkj sfkj fxffmbn` fubfrrnxjr- Qj jvsj l`cj, ` cjv` %kcev~`. rf fhff ` frr`r pv`lnc`cfr, hjk` q`rr`sfkqjr cj Rfmej pvf jb`rnjm`k j q`wf cj cfxjsj- _f`lnw`j cfrrfr pv`lnc`cffrvls`k fk `kj %qfk` jv qnsn. `j Rfmej-

Bjmefbnkfmsj cj `rqfbsj nmhjkf cf Cfvr jv frrmbn` %rx`q`. frvls` m` fuqfnmbn` chflnbnc`cf bjmefbnc` bjkj rx`qm`mc`, fmpv`msj pvf vk rfmsnkfmsj c` cjv` cf Cfvr bjo`kojr jr `rqfbsjr frrfmbn`nr f k`gfrsjrjr c` m`svfw` cFlf- Fk jvsj q`l`x`, mj jbf`mj cxnxmbn` cj cfxjsj c` cjv` cf Cfvr , j bjmefbnkfmsj c` frrmbn` f ` dln` cj Rfmej hnb`kbjofs`r bjkj rf hjrrf vk` kjms`me` rvok`nm`-

Gnx` Djrxknm k`nr `cn`msf cfbl`` pvf fkoj` j bjmefbnkfmsj c` frrmbn` cj Rfmej f Rv` k`gfrs`cf rfg`k bfs`kfmsf bjmefbnkfmsj cf oe`d`xm, rf ` qfrrj` mj cfrfmxjlxf`ldvk` `qfbn`j jv f`lnw`j c` cjv` cj Rfmej qfl` pv`l j Rfmej qjcf rf `k`cj, fmss`l bjmefbnkfmsj cFlf jv f`lnw`j c`r jvs`r pv`lnc`cfr cf Cfvr rj fpvnx`lfmsfr ` ndmjmbnjv mj xnxfmbn`cj- Bjkj vk fufkqlj, flf bns` j b`rj cf vk` qfrrj` bvg`r rfbffr onln`f`vkfms``k fk s`l pv`msnc`cf pvf flf mj qjcf qjx` ` cjv` cj `b` fkoj` frsfg` m` rv

qqn` ojb` - @lk cnrrj, bjmefbnkfmsj cjr `rqfbsjr nkqfrrj`nr jv k`gfrsjrjr cj Rfmejbjmcvwfk ` vk bfsj fmcvfbnkfmsj cj rf nmsfmj, `qr j pvf ` qfrrj` r hnb` bjk m`c` `lkcf vk` rfmsncj cf fxfmbn`- S`l frqnsj cf sfkj mj frvls` mj `o`mc`kfmsj jv cffsnkfmscj bj`j pvf r qjcf jbjf qj vk `qfj qfl` cjv` cf Cfvr- Vk fufkqlj cf sfkj pv`df bjkj vk nkqfcnkfmsj ` cfxjj qjcf rf fmbjms`cj m` bjmhvrj cf @gvm` `j xf ` hjkvmnxfr`l cj Rfmej-

Mj Rce`m`+cnqni, s`s`cj j `rrvmsj bjkj rfdvf7

E cjnr snqjr cf cfxjsj, j rfmrxfl ` k`gfrs`cf cj Rfmej f jr pvf `qfbn`k Rv` cjv`J qnkfnj sfk vk` cnrqjrnj q`` ` hjk` cnxnm` k`gfrsjr` ,`snxnc`cfr f cnxfrfr cj Rfmej

fmpv`msj j rfdvmcj sfk vk` nmblnm`j `j bjqj rfkfle`msf `j rf evk`mj , `snxnc`cfr cnxfrfr cj Rfmej- Mj jors`msf, `mjsf+rf pvf rfk pv`lpvf bjmefbnkfmsj cf svcj pv`msrfg` cj `rqfbsj dljnjrj cf Cfvr mj e mfmevk` qjrrnonlnc`cf cf rf sf vk` qfbfqj qlfmjv hnu` mj kcev~` cFlf Yqjpvf frr` bjmrbnmbn` k`cev~` rf cfrfmxjlxf bjkj frvls`cj cbjmrbnmbn` `nrex`~`[- Rfk frs` bmrbnj c` hjk` cnxnm` k`gfrsjr , rvdn vk` rfmsnkfmsj cpvf j lnl` cj Rfmej cf m`svfw` kvmc`m` f nrrj mj bfs`kfmsf j qjqrnsj cf kcev~`Kfrkj `rrnk, rf ` qfrrj` mj sfk mfmevk rfmsnkfmsj q`` ` cjv` cj Rfmej fmsj frs`h`c`cj ` hvrs`j m` sfms`snx` cf `lb`m` `kj qj Flf-

0


16/128

Fk jvs` q`sf, Ren Gnx` Djrx`kn cnw pvf ` frsvsv` fusfm` c` cfxjj frs bjmrsvcqflj rfmsncj cf k`gfrs`cf, fmpv`msj pvf ` xnc` cfrr` frsvsv`, n-f-, `pvfl` qjj pvf cnfrqfnsj ` `k`, cfrqfs`c` qfl` rfmr`j c` cjv` cj Rfmej-

Mj Rnccems`+ sm` %/ @ Gn` c` Xfc`cf Cjdksnb`/., O l`cfx` Xnc~oere`m` s`kok`dvkfms` pvf frr` bjmrbnmbn` c` k`gfrs`cf cf Cfvr mj frs bjkqlfs`kfmsf `vrfmsf mjcfxjs`cjr cjv` cj Rfmej7

Vk cfxjsj cj `rqfbsj kcev~` cj Rfmej sfk vk` rfmr`j cj `nrex`~` cFlf ckfrkj kjcj pvf j nj R``rx`sn jorfxxfl m` bjmhlvmbn` cjr sr njr r`d`cjr fk Q`~`d`Cf h`sj, l ` qfrrj` mj qjcf òrjlvs`kfmsf xf j R``rx`sn f `nmc` `rrnk rv` qfrfm` mqjcf rf mfd`c`9 cf kjcj rnknl`, ` qfbfqj cj `nrex`~` cj Rfmej funrsf frbjmcnc` `sr còrjj cj cfxjsj m` Rv` cjv` - qj nrsj pvf, mj bvrj cjr bjkqjs`kfmsjr `hfsvjrjr ccfxjsj q`` bjk j Rfmej, `pvflf pvf xnxfmbnjv ` cjv` cFlf mj rf qfjbvq` bjk jrfmsnkfmsjr cf kfcj jv fxfmbn`, `s kfrkj pv`mcj j cfxjsj qfbfof ` d`mcnjrnc`cf cRfmej- @s kfrkj pv`mcj flf `cpvnf ` xnrj c`r jqvlmbn`r cnxnm`r cj Rfmej, j `hfscjknm`msf cf s`l cfxjsj mj rf fs`n- Flf bjmsnmv` qfmr`mcj mj Rfmej bjkj j rfv hnlej, `kndjv `k`msf hnb`mcj `nmc` k`nr hflnw cf qfmr`, / Kfv hnlej %jv kfv `kndj, jv kfv `k`msf. Rfmej Rvqfkj/, kvnsj q`fbncj bjk `r qfrrj`r mfrrf kvmcj befn`r cf jdvlej pv`mcj qqnj hnlej jv j `k`msf rf sjm` qfrncfmsf cj q`r, fsb- Frrf evkj rnkqlfrkfmsf `vkfms` rfmsnkfmsj ornbj cflfr cf `hfsj q`fms`l jv bjmgvd`l- Qjs`msj, rf ` qfrrj` sfk j rfmsnkfmsj cfpvf j Rfmej rfv hnlej jv `k`msf frrf rfmsn mj rf fqnkf mfk rfpvf mj b`rj cf qfbfqjcnfs` cf Flf rf j Cfvr Rvqfkj f kj`c` cf jqvlmbn`r bflfrsn`nr f cjv` nlnkns`cjr- Fkfrqfbn`l `vkfms`cj kvnsj j rfmsnkfmsj cf pvf / kfv hnlej %jv kfv k`ncj. rf sjmjv sdljnjrj, / fsb-

Cf h sj, frrf qfbfof c` cjv` cj Rfmej k`msk j bjmefbnkfmsj c` Rv` f`k`dmnhnbmbn` `sv`l f ncfmsnc`cf cnxnm` fmbjofs`- Qj bjmrfdvnmsf, cfxjsjr bjkj jr frncfmsfcf X`g`+ce`k` pvf frsj cfcnb`cjr `jr `rqfbsjr k`nr `q`wxfnr cFlf mj `bfns`k ` Rvcnxnmc`cf rvqfk` `s kfrkj pv`mcj flfr cnfs`kfmsf rf bjmhjms`k bjk j h`sj- J mnbbjmefbnkfmsj cflfr rnmbfj cf bj`j pvf Flf rfv hnlej , jv rfv `kndj , j rfmej cf rv`xnc`r- @rrnk Inrem`c`r` cfbl``7

@ frrmbn` c` cnxnmc`cf cj Rfmej ` cjv` jv `rqfbsj cf ofk `xfmsv`m` pvf Flfxfljv fk Xnmc`x`m`- @pvflf `rqfbsj hjn cfrbnsj `s bfsj qjmsj qflj hnlej cf X~r`cfx`Rvi`, mj Oed`x`s` f ` `vcnj cfrr`r q`sfr pvf bjkqflfk jr cfxjsjr ` ljvbv`-

?-2? Irnem` fk Rv` hjrk` bjkj / j fcvsjr / j

jogfsj cj `kjr c` djqnKcev~` ` frrmbn` c` cnxnmc`cf cj Rfmej- Nrrj sfk rv` bjmbfsnw`j hnm`l m` Rv

hjk` bjkj Ren Inrem` pv`mcj Flf `cjs` ` qjrf cf vk rfcvsj f m`kj`cj d`l %cen`+l`lns`@ldvk b`snx`msf%m~ì . cfrrf snqj bjmrncf`cj qfljr frsfs`r bjkj rfmcj j kflej cjxnjr snqjr cf efn jkmsnbj- Mj Rs`xx`ln, rf cfrbfxf _ce`mn bjkj sfmcj fufbvs`c`vrsfnc`cfr q`` b`vr` j `vkfmsj c` cnrqjrnj cj cen`+l`lns` onmb`lej cf Inrem`-

0


17/128


18/128

`kj k`nr flfx`cj cfqfmcf cj fbfqsbvlj- YFrr` ` f`lnw`j rfk ndv`l c`r djqnr cXnmc`x`m`-[

Bfsjr nmcnb`cjfr %`mvoex`r. cf kèoex`, bjkj nmsjlfmbn` cf `s kfrkj nmsfvqj kjkfmsmf` c` xnrj c` h`bf cf Inrem` b`vr`c` qflj qnrb` c`r qlqfo`r, rrfj fmbjms`cjr m`r djqnr-

Gnx` Djrx`kn cfbl ` `cn`msf mj Qnsn+r`mcòe` pvf j qnkfnj cfrfmxjlxnkfmsj mqjbfrrj cj bfrbnkfmsj cfrrf evkj ` qfbfqj cf vk` bfs` hjk` cj Rfmej fpvnq`cbjk pv`lnc`cfr q`snbvl fr- @ fuqfnmbn` cf s`l hjk` qjcvw vk` rfmr`j q`snbvl` cf `vsjncfmsnc`cf mj cfxjsj pvf cfqjnr rf cfrfmxjlxf fk vk `qfdj jv qjrrf `kjjr`- @ qnkfnk`mnhfrs`j c` hjk` frqfbhnb` cj Rfmej cfqfmcf c` `rrjbn`j cf cfxjsjr `qfd`cjr ` s`hjk`- Qj fufkqlj, x`kjr cnwf pvf j Rfmej Inrem` sfk vk bfsj cfxjsj bjmefbncj bjkInrem` Cr` bjk pvfk pvf Flf s`s` bjkj vk `kndj- Jvs` qfrrj` be`k`c` E`n Cr` mjsfk s`l oj` rjsf, k`r cfqjnr cf `cpvnn ` omj c` bjkq`men` cf Inrem` Cr` cf fqfmsf, flfcfrfmxjlxf s`kok vk rfmsnkfmsj rfkfle`msf fk fl`j `j Rfmej- Mj r nrrj, k`r qqnj Rfmej bjkf` ` qfmr` fk E`n Cr` bjkj vk `kndj- Bjkj frvls`cj, ` pv`lnc`cf ccfxjj bjmefbnc` bjkj rìe~`+`sn rf cfrfmxjlxf fk E`n Cr`- Bjkj cfbl``cj mj Befns`m~+be`nskns`, j hvmc`kfmsj q`` j m`rbnkfmsj cj `kj r`d`cj fk fl`j ` Inrem` `rrjbn`j cf qfrrj`r r`ms`r- Sjc`xn`, cfxf rf lfko`cj pvf j rfmsnkfmsj cfxjbnjm`l c`ldvk mfbfrr`n`kfmsf cfxf rf j kfrkj c` `rrjbn`j pvf rf k`msk-

Cf `bjcj bjk j d`v pvf jr cnhffmsfr cfxjsjr cj Rfmej qfbfofk `r pv`lnc`cfr cFlpvf rj fl`bnjm`c`r bjk j evkj fsnbj, flfr befd`k ` bjmbfqfr cnhffmsfr cf `vsjncfmsnc`cf- J Rfmej Rvqfkj f jr Rfvr cfxjsjr `s`fk vk `j jvsj bjkj vk nk `s`lnk`cv`r cf hfj- Bjkj frvls`cj cfrr` b` bsfrsnb` frrfmbn`l, ` rfmsncj cf ncfmsnc`cfrqfbhnbj cj cfxjsj s`wncj ` funrsmbn` qfl` fsfm`kfmsf xfc`cfn` m`svfw` cj Rfmej

@rrnk, cf `bjcj bjk ` hjk` f m`svfw` frqfbhnbjr, j Rfmej fxfl` fk bfsjr sfkqjr lvd`fr, vk rfmsncj bjfrqjmcfmsf cf ncfmsnc`cf pvf m`rbf mj cfxjsj pvf j xnxfmbn`- Frr` hjmsf c` rvqfnjnc`cf jv nmhfnjnc`cf fl`snx`r cf evkjfr cfxjbnjm`nr jv rse~n+oex`r- Nrskjrs` pvf j rfmsncj cf `vsj+ncfmsnc`cf jv òenkm` f j rfmsnkfmsj cf q`nuj cfxjbnjm`l %d`rj kvsv`kfmsf nmsfcfqfmcfmsfr, vk mvsncj qflj jvsj- Flfr `q`fbfk qjs msrnkvls`mf`kfmsf- Fkoj` jr xnjr rfmsncjr cf `vsj+ncfmsnc`cf rfg`k kvnsjr fk mkfj, e rpv`sj snqjr cjknm`msfr fk Xnmc`x`m` , cf rfxncj, `knw`cf, svsfl` jv q`sfmnc`cf f `k`msf, pv`l, bjkj g hjn cfbl``cj, rvqfkj fmsf flfr sjcjr-

?-22 Irnem` j cfv jrndnm`l cj `kjr jv ik`cfx`

Mj Oed`x`s` Qvm`, rf fmbjms` vk nkqjs`msf xfrj pvf rf rfdvf7

Qjrr` frrf Inrem` pvf frncf mjr bj`fr cf sjcjr rffr xnxfmsfr rf rfkqf xnsjnjrj

qjnr fkoj` frrf rfg` Rfv lvd` cf cfrb`mr`mcj Flf fmb`mjv mj xfmsf cf Cfxìn- %Nrrj `bfnsj df`lkfmsf bjkj xfc`cf fkoj` rfg` `qfm`r vk` `q`mbn`-. J Rfmej rfxncj qflkflej cjr kfkojr c` cnm`rsn` ^`cv9 Flf fkjxfv ` nmhlvmbn` c` nflndnj bjk `gvc` cjQmc`x`r f jvsjr pvf rj bjkj jr Rfvr qqnjr o`jr, k`s`mcj sjcjr jr cfkmnjr qj kfncflfr- Flf fkjxfv jr rjhnkfmsjr cf sjc`r `r bn`sv`r kxfnr f nkxfnr f, qflj fl`mbf cf Rfrv`xf rjnrj f oflj jrsj, b`vrjv frsnkvlj cj cfrfgj %ik`. mjr bj`fr f kfmsfr cj dvqj ckvleffr q`rsjnr Ycf X`g`[ f c` bnc`cf Ycf Cxì[, q`` jr pvf qfcn`k qfljr h`rbmnjjkmsnb`r bjk Flf- Frrf xfrj hjn flvbnc`cj mj bjkfmsnj cf R`ms`m` mj qqnj One`c

0


19/128

Oed`x`skns` %?-4-063.- Flf cfrfmxjlxf fusfmr`kfmsf fk cfs`lefr j vrj cj q`l`x` ik` pvfmbjms` vk` qjrnj `pvn-

YFrrf xfrj h`w sr cfbl``fr `q`fmsfkfmsf `vsj+bjms`cnsn`r- @ qnkfn` pvf Y Flpvf frncf bjkj j Rvqf`lk` mjr bj`fr cf sjcjr rffr xnxfmsfr `q`fbfv mj xfmsf cCfxìn bjkj j hnlej cfl` 9 q`` jvsjr flf qfk`mfbf cfmsj, mj xnrsj- Fkoj` flf qfk`mf

ndv`lkfmsf s`kok cfmsj cf Cfxìn, Flf Rf fusfnjnw` , b`knme` f bjmxfr` bjk fl`[ - @qunk` bjms`cnj `q`fmsf pvf fmsfs`msj Y jr d`mcfr efnr qjcfjrjr c` B`r` cf ^`cf`k sjcjr rfxjr bjkqlfs`kfmsf cfcnb`cjr cFlf f f`k bjkqfsfmsfr q`` cfrsvn pv`lpvfmkfj cf jqjmfmsfr nmdjxfmxfnr, Flf fkjxfv jr flfkfmsjr nflndnjrjr jqfrrnxjr qfl` hjcjr Rfvr qqnjr o`jr[ -Y@ sfbfn` cfbl``j pvf Yfkoj` Flf fkjx` jr qfb`cjr cf sjc``r bn`sv`r, hnu`r jv cf ljbjkjj, flf `nmc` `df bjkj j `k`msf c`r djqnr f `vkfms` jcfrfgjr xndjjrjr cfl`r %ik`., n-f-, / j qfb`cj / cfl`r[ - @qfr` cfrr` lsnk` bjms`cn`q`fmsf, cf h`sj, mj e mfmevk`7 mj e mfmevk` s`mrdfrrj qj q`sf cFlf qjpvf m`svfw` cj Rfv jrsj cf oflj f cjbf rjnrj cfnu` `r kfmsfr cjr jvsjr be`kfg`msf- Kfrk`rrnk, j djqnr bjms`k `r dln`r cfrrf rjnrj pvf fmb`ms` j kvmcj qjnr cfrsn jr fhfnsjr ccfrfgj k`sfn`l %ik`. c` xnc` cjr `qfdjr h`knln`fr- J Ylsnk` q`sf[ xfrj s`kok qjcf rffmsfmcncj cfrrf kjcj fk7 / Flf rf sjmjv xnsjnjrj k`mnhfrs`mcj mjr bj`fr c`r djqnr sjcjfrrfr cfrfgjr klsnqljr pvf qjxjb`j j Rfv qqnj q`wf qfrrj`l/ jv / Flf rf sjmjv xnsjnjrqj bnk` cj cfrfgj k`sfn`l %ik`. `vkfms`mcj j `kj bflfrsn`l c`r djqnr%ik`. fk fl`j Flf /-

@ Lvun` jv cfrfgj k`sfn`l %ik`. cnsj pvf j cfrsvncj cf sjc`r `r nmsfmfejm`c`r m` xnc`, qjk q`` `r djqnr frr` lvun` ` cfrsvncj` cj bnblj c` funrsmbn` k`sfn`%r`kr`., Nrsj qjpvf rf s`s` `pvn cf `kj %qfk`.9 nrrj qf Inrem` cfo`nuj cj bjmsjlcfl`r f `rrnk rf sjm` j hvsj c` cfxjj, ofk bjkj c` lnof`j- Nrrj rf sjm` k`nr mjxj k`nr hfrbj ` b`c` kjkfmsj `s pvf `lb`mbf rfv blkù s`mrbfmcfms`l- Fk jvs`r q`l`x`r, ReInrem` rf k`mnhfrsjv mjr bj`fr c`r djqnr fk vk` rnf nmnmsfvqs` cf `q`fbnkfmsjr fkhlj rfkqf xnbfg`msfr, nmhl`k`mcj frrf `kj+lvun` cfl`r q`` `lsv`r rfkqf fmjx`c`r k`njfr- Frrf j kjcj mj pv`l Flf frsòflfbf Rv`r dln`r -

@lk cnrrj, qjpvf ik` jv lvun` pv`mcj fl`bnjm`c` ` Inrem` flfx`c` `j snqj k``lsj f k`nr qfhfnsj cf `kj, ` q`l`x` cfx` vr`c` mj xfrj fk bjkonm`j bjk ik` nmcnb` rvm`svfw` cnxnm`- Qj jvsj l`cj, j q`l`x` cfx` cfnx`c` cf cnx , `nw pvf sfk j rndmnhnb`c/ onmb`/ f nkqlnb` pvf frrf ik` mj mjbnxj bjkj j cfrfgj cfrsvsnxj cj kvmcj k`sfn`k`r frs befnj cf lnl` cnxfsncjr- @rrnk j rndmnhnb`cj `lb`m`cj `pvn pvf j Rfmej rfkqf dljnjrj qjpvf, k`mnhfrs`mcj òvmcmbn` nlnkns`c`r cf oflfw` f cjv`, Flf df` `r cnhffmsfonmb`cfn`r fsnb`r cj lnl` f jk`mbf s`xfrrj m`r djqnr- Frr` cfxjj pvf sfk s`nr cnxfrf`kjjr`r bjkj rv` hjk` fusfm` b`vr` ` xnxmbn` cf vk` `lfdn` frqfbhnb` pvf rvdf c` xnrjcnfs` cj jrsj cf Inrem` pvf rf `rrfkfle` ` vk lsvr nmb`mcfrbfmsf - Frr` `lfdn` ` qjsmbnpvf jvsjd` ofk `xfmsv`m`% elcnmn reìsn. fk`m`mcj c` Rv` hjk` qfrrj`l pvf h`w bjk pvsjc`r `r jvs`r f`lnw`fr c` xnc` evk`m` q`f`k nmrndmnhnb`msfr- Qj nrrj, frrf lvun`+`kjc`r djqnr ` qfhfnj hnm`l cf sjcjr jr snqjr cf cfxjj f cfxf rf fbjmefbnc` bjkj ` npvfwfubflr` cj `kj cnxnmj- @ xnrj cj jrsj cf lsvr nmb`mcfrbfmsf cf Inrem`-, `pvn nmcnb` sjc`r `dln`r c` Rv` oflfw` , cjv`, rfcvj, fsb-, fk frvkj, sjcj `r Rv`r jqvlmbn`r m` Rvfuqfrrj k`nr nmsfmr`-

Ik`q oeìsn f `cj`j jv qsnb` cfxjbnjm`l mj rfv fmb`lj % ikmvd` oeìsn. sfkvk` hjk` q`snbvl cf Inrem` bjk `snovsjr frqfbhnbjr pvf rj frqfbn lkfmsf bjmcvbfmsf `rfv cfrfmxjlxnkfmsj - Mj bjkfmsnj cj xfrj sfbfnj cj Inrem`+I`m`kns` %/ Mbs` q`` jjvxncjr cf Inrem`/., Inrem` Cr I`xng` cfbl``7

0


20/128

Frrf Inrem` j fmd`m`cj cf vk` nmhnmnc`cf cf cfvr`r c` hjsvm`9 Flf j `k`msf cRenk`sn _`ce``mn f j fmb`ms`cj cj qqnj Bvqncj %Ik`cfx`., Flf j qqnj cfvr cj `kjFlf ` jndfk cjr cfvrfr nlnkns`cjr cj `kj qj sjcjr jr vmnxfrjr nlnkns`cjr- @qfm`r cFlfrrfr cfvrfr rf jndnm`k- Q`c~vkm` cj qnkfnj b`sv+x~e` j Bvqncj jndnm`l f `r rv`fuq`mrfr qffmbefk jr vmnxfrjr- Frrfr rj j sjmbj f d lejr pvf rf cfrfmxjlxfk c

qnkfn` kvc`- @r hjle`r rj jr cfvrfr c` `s`j kvmc`m` pvf k`mnhfrs` r vk h`dkfmsj cqjsmbn` jndnm`l qfrfmsf m` rfkfmsf, Inrem`- @rrnk j rfkqf fk hlj Bvqncj cf Xnmc`x`m` ` b`vr` `nw cf sjcjr jr cfvrfr cj `kj, s`msj cnxnmj pv`msj kvmc`mj-

Mj rf cfxf fjmf`kfmsf qfmr` pvf j qqnj Djxnmc` sfk fk Rn pv`lpvf sjpvf cj Fjkvmc`mj - cfbl``cj mj Befns`m~`+b`nskns` pvf Inrem` bjkj j rjl, fmpv`msj pvf m`svfw` k`sfn`l qjcf rf bjkq``c` ` frbvncj- Jmcf pvf pvf Inrem` frsfg` qfrfmsf, ` jqjcffr c` nlvrj mj sfk mfmevk` qjcf cf `bfrrj- J Oed`x`s` %0-0-0. cf kjcj rnknl`cfbl`` / @ Xfc`cf Rvqfk`, fk pvfk fv kfcnsj , rfkqf frs lnxf c` bjms`knm`j k`sfn`fk xnsvcf cj Rfv qqnj frqlfmcj cnxnmj %cekm xfm` `c mnr`s`+iveì`k.- J qvj `kjc`r djqnr rnkqlfrkfmsf bjmefbncj qflj mjkf ik` bjkj frs cfbl``cj bl``kfmsf mj Oeìs`r`kns`+rnmcev %0-?-?56.- Inrem` ` hjmsf cf sjc`r `r funrsmbn`r, k`sfn`l jv frqnnsv`l9 rfk `bfmj cFlf cf `qjx`j , vk` hjle` pvf jrbnl` mj d`lej cf vk` xjf mj bjmrfdvf rf kjxf

@ m`svfw` k`sfn l qj rn nmb`q`w cf bn j qjnr fl` fkojs c` f cfrqjxnc` cf bjmrbnmbn`r pv`mcj Inrem` nmrsnl` ` qjsmbn` knrfnbjcnjr`kfmsf cfmsj cfl` , fl` q`rr` `rrnk ` rfb`q`w /-

C` kfrk` k`mfn` pvf qj kfnj c` Rv` qjsmbn` pvf sjcjr jr vmnxfrjr k`sfn`nr frqnnsv nr xfk ` funrsmbn`, `rrnk s`kok r cfxncj ` Flf pvf `r fmfdn`r pvf rf dvn`k qflmjkf cf / cfvrfr cjr fmb`msjr/ jv ik`cfx`r rj bn`cjr- Frrfr cfvrfr s`kok sk bjdmjkf cf K`mk`se`, / `dns`cjfr c` kfmsf /, k`r ` qjsmbn` jndnm`l cf `dns` ` kfmsqfk`mfbf mFlf- Flf j òndj cfrr`r fmfdn`r c` kfrk` k`mfn` pvf Flf j òndj cm`svfw` k`sfn`l nmsfn` rfk sf pv`lpvf kbvl` k`sfn`l cf pv`lpvf snqj-E nmgvmfr q`` `cj`j cj Rfmej Inrem` bjk j k`ms` bjmefbncj bjkj ik`+d~`sn m

d`k`+rrs`r f bjk j k`ms` rfkfmsf be`k`cj ik` %Ilnk.- @bjkq`me`mcj frrf k`ms`frs ` kfcns`j fk Inrem` bjkj j / fmd`m`cj cj Bvqncj /7 Flf j rfcvsj cf knlefr cBvqncjr9 Flf `s`n vk mkfj nmhnmnsj cf kfmsfr9 Flf j jbf`mj cj cjbf mbs` cj be`kfFrr`r d`mcfr `lk`r rfmrxfnr pvf qvcf`k `lb`m jr q`cfr k`nr `lsjr cf knscfxjbnjm`l J qfbfofk cfrrf kjcj - Flf j x`pvfnnmej rfcvsj c` sf` r`d`c` cXnmc`x`m`9 Flf ` hjmsf cf sjc`r `r fmb`m`fr c` cfnc`cf, k`r Flf, fk frqfbn`l, ` b`vrcf sjc`r `r k`mnhfrs`fr c` cjv`- Qjs`msj, jr frbnsjfr c`r kvnsjr frbnsv`r J dljnhnb``kfqfsnc`kfmsf m` Rv` hjk` fmfdfbnc` `cjxfl m` c`m` fk bbvljr7

Sjc`r `r dln`r c`m` fk bbvljr pvf vmf q`` rfkqf ` bjmfs` c` bjsfrn` cj Rfmejf j s`koj c` oj` hjsvm` cf _ce- J frvls`cj c` c`m` cf r` hjn pvf j Rfmej c`pvflc`m` f ` qfrjmnhnb`j cf kèoex` vmn`k+rf q`` rf sjm` Befns`m~`+ ` ofl` hjk` cf bjcjv`c` cf Cfvr, Djv`rvmc``- Flf mj jvsj rfmj j qqnj Inrem` pvf `rrvkf j evkjcf Renk`sn _`ce``mn- Frrf Rfmej Djv`rvmc`` h`ljv ` R`ms`m` Djrxknm m` ej` pvfrs`x` bjkqlfs`kfmsf òrjsj m`pvflf evkj7

R`ms`m`! bjmsfkqlf ` cjvr` cj Rfmejr!Vk k`r kflhlvj cf nmsjunb`msf

qflj pv`l knme` kfmsf fk xndjrj` `xncfwBefdjv f fmsjv+f ` fqfr` fk v` qr`n`-

?


21/128

F nk`dnm`mcj pvf cfqrf` xjv ofofr fv bjmsfcjqrfcfsnm`cj fs g`k`n bjmfdvnr-

J nmhjrsmnj fmsrjv mj cnh`rbf cf cjvsjr

f mj lef qfrknsf fpvfr vk` djs` `qf`r cjbl`kjrf-

@ jr`j cnw, qjcf ` cjvr` fr `nmc` k`n cjbf:F fmsj k`n cjbf, vk` cjvr` `s kfkj k`n

qfrhfns`:Bjk vk` djs`, j bjkj nmsfnrj f fmbef

F f `hjd` cfmsrj c` jor` cflfnsj` cj kfl9M` cjvr` hvmcfk sjc` ` cnrff f f fmbjmsr`k-

J r`nj jrrncfmsf cf bmhjr` sjb` Rfv lonj,J jrrnj cfrrfsf c` Rv` ojb` fbvr` f djsfg`

@cfmsr`mcj hjr` m` jrfle` cf sjcj j bvRfcvwnmcj f `rrfo`s`mcj, nj `k`rr`

J bjr`f cf sjcj, f k`n pvf svcj c` kjbnme`-

Jv` jorf ` cfdr`` c`pvfl` cjbf hl`vs`!_jvo` ` fqj` cj kfndj òr`j cj fv k`rncj,Cfsrn j ce`rk` cfl` f j fv xjsj cf b`snc`cf-

F Lìekn `bvcnc` s`kok mj bv,@nk pvf fqfr`m` sfkj m qjorf djqn cf

`lx`r ` ejmr`:

jls` ` rjvq` c` mjnx` `msf cj mjnxj ,h`w fl` cfnu`rfk ` s`rfh` nm`bò`cj mj fvpv`rsj 9

h`w fl` c`m`rfk bjkj f `k`rr`c` ` vk hnjfpvfbfmcj j kfcj, ` xfrdjme` f svcj k`n,

?


22/128

Fmsj, ` `rr`s` jmcf ` hljrf cf lsv cj jrrnj cjRfmejr hljrfbfk-

J or`j cf Rern Irnem` j bjkj o`rr` cf `j`cjrm`cj bjk gn`Mj, mj or`j k` ` m`g` mfdr` pvf rjvo`

Fmsrf j vlbj cj fnj c` djqnQfrhvr` j bjr`f cfl` f qf v` qrf` q`r`

cfb`m`r,Cfnu`mcj vk` hfrnc` pvf Flf qjcf bvr`r-

J cfvr svsfl` c` `s`j xndjjr`, Bvqncj, pvf fnm` rjof jr bj`fr c`r djqnr bjqjnhnb`cmj qqnj Inrem`- / Flf j Bvqncj s`mrbfmcfms`l, rfkqf fk hlj cf Xnmc`x`m` /- Mj kvmck`sfn`l, ` lvun` fnm` mjr bj`fr cf sjcj kvmcj ,bn`mcj vk rvorsnsvsj fdjbmsnbj q`` `kj pvf frvls` m` `s`j `jr kfkojr cj rfuj jqjrsj- @ `s`j xfc`cfn` mj ` cjnmcnxcvjr pvf rf fmxjlxfk, òrjlvs`kfmsf, f rnk rfdvn ` fubns`j bn`c` qflj nkqvlrj fsnbnmsfmj- Mj b`rj c`r djqnr, qjk, frrfr nkqvlrjr rj cnndncjr `j Rfmej Rvqfkj cj `kj9 nkqvlrj nmsfmj cfl`r f j jogfsj c`pvflf nkqvlrj mj rj cnhffmsfr vk cj jvsj- Flfr `k`kInrem` nmsfm` f fusfm`kfmsf9 mj e mfmevk` sfbfn` hj` be`k`c` lvun` pvfjr cnndf- @ hj` kjsnw f rfv jogfsj rj vk- Mj Befns`m~`+be`ns`kns`, `r q`rr`dfmr rfdvnmsfrj fmbjms`c`r m` bjmxfr`j cf _km`mc` _~` bjk Befns`m~` Kèqòev7

Inrem` `s`n jr bj`fr cf sjc`r `r fmsnc`cfr xnxfmsfr f nmblvn ` Rn kfrkj qjpvf Fl

`rrvknv ` hjk` bjkj ` qfrjmnhnb`j cj rfmsnkfmsj jkmsnbj- Flf `s`n ` bjmrbnmbn` cf sjc``r bn`sv`r, k`bej jv hkf`, kxfnr jv nkxfnr9 Flf j `dns`cj kfrkj c` kfmsf cj BvqncjInrem` sfk j b`sf cf vk cen`+l`lns`, `k`msf fmb`ms`cj bvgj mnbj mfdbnj Rf jbvq` fklnl`r `kjjrjr-

_q` Djrxknm frbfxfv mj rfv E`n+ivrvk`+rs`x` 7

Fv jhffj fxfmbn`r ` Flf pvf ` xjf cf cfrfgj cf sjcj j ofk+frs` q`` jqnfcjrjr, pvf frdnkf `r rfs`r cf hlj pvf qfhv`k jr bj`fr cf sjc`r `r ofl`r gjxfmrfxn`nr, pvf frqfbn`lnrs` fk qjsfdf jr pvf rf ònd``k mFlf f pvf j rjl frb`lc`msfò`r`cj pvf rfb` jr lnjr cjr nmbcvljr-

Mj Oed`x`s` Qvm`7Je djqnr! Pv`mcj Inrem` bjljb` Rv` ojbefbe` frpvfc` mj Rfv qqnj jkoj frpvfcj

h`w `r Rv`r rjo`mbfle`r c`m`, Flf c cfrb`mrj ` Rv` hl`vs` mjr Rfvr lonjr f ` sjb` bjk jRfvr cfcjr cflnb`cjr , fmsj `r Rv`r qfm`r s`kok rf fmsfbvw`k m` Rv` hjk` nmblnm`cbjk sr cjo`r qfl` pv l flf `cpvnnv sr mjkfr7 snoe`md`+l lns , / `pvflf pvf fmb`ms

?


23/128

k`msfmcj+rf mfrr` qjrnj `s`fmsf fmbvx`c` , sn~`d+dnx`, / `pvflf pvf frs bjk j Rfqfrbjj ejnwjms`lkfmsf k`msncj /, f s`nlji~`+kje`m`, / fmb`ms`cj cjr sr kvmcjr /-

J xfrj rvorfpfmsf cj Oed`x`s` bjkj rf rfdvf7

Pv`mcj jr rffr `qfhfnj`cjr jvxfk frrf rjk c` hl`vs` cf Inrem`, flfr ofk bjkj rv`frqjr`r hnb`k `rrjko`cjr- Flfr hnb`k fmxfdjme`cjr fmsj cfxncj qfrfm` c` rfs` cBvqncj mjr rfvr bj`fr 9 fl`r hnb`k cfrmjsf`c`r, qjnr fkoj` `r rv`r jvq`r rf `hjvufkcfxncj nmhlvmbn` fsnb` c` kfljcn` c` hl`vs`, fl`r mj frsj rvhnbnfmsfkfmsf bjmrbnfmsfr q``r `gvrs`-

@ jorfx`j cf Xnrx`mse` Be`i`x`sn mfrsf xfrj r`lnfms` `r b``bsfrsnb`r cf Inrembjkj j fmb`ms`cj cjr sr kvmcjr f Rv` nmhlvmbn` fsnb` rjof cfvrfr f cfvr`r7

Y`r frqjr`r cjr cfvrfr rf nkqfrrnjm`k cj kjcj rfdvnmsf7[ / Je! Mr mvmb` `msfqfbfofkjr vk` s`l qjsfmsf hj` fmb`ms`cj` bjkj ` pvf frr` hl`vs` qjrrvn, qjpvf frs mjcfrmjsf`mcj fkoj` mr rfg`kjr `r k`nr b`rs`r /- Jr k`ncjr cfl`r frsj qfmr`mcj cf kjcrfkfle`msf, / Mr rjkjr ejkfmr, f kfrkj `rrnk j rjk c` hl`vs` frs mjr cfrbjmbfs`mcjs`msj pvf frs`kjr sfmcj f`fr hfknmnm`r ` nrsj /-

Xfmcj `r rfs`r cf hlj cj Bvqncj pvf s`mrknsfk cfrfgj qj Inrem` mfl`r, `rfkncfvr`r cnwfk, / Je rfs`r cf cfrfgj qj Inrem`! sjc`r mr fmcfkjr mjrr`r kfmsfr ` xjbcfqfrr` mjr qfhvf- Mr l`m`kjr mjrr` hncflnc`cf `jr xfmsjr9 Inrem` qjcf lnxfkfmsf sffl`bnjm`kfmsjr msnkjr bjmjrbj, qfl` Rv` ofmfxjlmbn` / - @j kfrkj sfkqj, jr k`ncjr cfl`s`kok frsj qfmr`mcj, / Mr mfd`kjr mjrr` k`rbvlnmnc`cf f mjrr` qjrnj bjkj cfvrfrpvf qjrr` nkfcn`s`kfmsf Inrem` mjr c` bjqjr cf kfmnm`r x`pvfnnme`r `pvn fk Xnmc`x`mcf hjk` pvf mr qjrr`kjr bjmrvk` mjrr`r fkjfr qj Flf /-

Bjk frr`r fhfmbn`r cnhffmsfr, mr sfms`kjr c` vk` ncn` cf Inrem` m` Rv` qjrnbjkj j jogfsj cj `hfsj fsnbj jv k`cev`+`r`- @dj` mr nfkjr q`` j `re`~`+s`ssx`-

?-3 ` kfmnm` x`pvfnrnme` cf Xrnmc`x`m` j jrfqjnsrnj cj `hfsj bjkqfsfmsf

Mj Oe`isn+`r`kns`+rnmcev, jr xfrjr rfdvnmsfr rj fmbjms`cjr mj b`qsvlj rjof us`rr`d`cj fsnbj7

Mfrrf k`cev +`r , jr rvqjsfr rj Inrem` f `r Rv`r `k`msfr cf hjkjr`rjo`mbfle`r- @pvn Inrem` b``bsfnw`cj bjkj j jogfsj cf `hfsj jkmsnbj, qjrrvncj cfbvrjr cf oflfw` nmndv`lxfl, kjxnkfmsjr eofnr f `s`fmsfr, d`` qjlnc` fsb- Jr fqjrnsnj

k`nr fubflfmsfr c`pvflf `kj rj `r pvfnc`r jcfme`cfn`r cf Xnmc`x`m`-

Inrem`, ` qfrjmnhnb`j cf Fjr f j fn cj us`rf r`d`cj, rfkqf sfk cfrfgjr q`f`lnw`fr `kjjr`r pvf rvdf cfmsj cf Rn9 q ` fufbvs frrfr cfrfgjr e vkbjfrqjmcfmsf frs`cj cf funrsmbn` pvf hvmbnjm` m`sv`lkfmsf bjk vk` `snsvcf xndjjrbjmbjc`msf f rv`r `fr rvorfpfmsfr- Frrf frs`cj cf funrsmbn` pv`mcj rf qfrjmnhnb` bjmefbncj qflj mjkf /djqn/-

?


24/128

@r djqnr rj hvmfr c` fmfdn` qfrrj`l nmsfm` cj Rfmej9 sjcjr rfvr rfmsncjr rfunrsfk q`` jr q`wffr cj Rfmej Rvqfkj9 fl`r rj ` xnc` cj cfrhvs`cj rvqfkj- C`qjms`r cj cfcj cj q cfl`r `s `r qjms`r cjr bòfljr cfl`r, flfr rj bn`c`r cf s`nr k`sfn`nr kfcnc` pvf rfg` snl q`` fufbvs` Rfvr cfrfgjr - Fmsf `r djqnr, Renk`sn _`ce``mn `rrnkbjmrsvc` frqfbn lkfmsf - / Fl` ` qqn` hjk` cj `kj cnxnmj9 j bjqj nmsfnj cFl` frs

r`sv`cj bjk `kj cnxnmj9 Fl` h`kjr` fk sjc` ` funrsmbn` bjkj ` kflej cfmsf `r `k`c`cj Rfmej- @ Rv` `cj`j ` Flf bjmrnrsf fk bvkqn sjcjr Rfvr cfrfgjr /-Rf rj rfdv`cjr cjnr frqflejr vk cf hfmsf q`` j jvsj, `rrnk pvf `ldvk jogfsj

b`n` fmsf flfr, ` nk`dfk `q`fbf rnkvls`mf`kfmsf fk `kojr frqflejr9 cf kjcj rnknl` jcfrfgjr q`` vmnj bjmgvd`l pvf `q`fbf m`r djqnr f fk Inrem` rj rnkvlsmfjr- Frrf vkh`sj fsfmj, mj jors`msf, nrrj rfkqf `vkfms` bjk hfrbv` k`nr f k`nr fmjx`c`- @ m`svfwcj `kj cf _ce pvf nlnkns`c`kfmsf d`mcf f `nmc` bjmsnmv` `vkfms`mcj bjk fmjx`cjhfrbj ` sjcj kjkfmsj- J `kj cf _ce sj x`rsj pvf mj e mfmevk lvd` q`` fl`vkfms`, f `qfr` cnrrj `vkfms` ` b`c` nmrs`msf-

Pv`mcj vk` qfrrj` bjkf, ` rv` hjkf rf `ql`b` f `rrnk bjknc` f hjkf sk vkfl`j kvsv`kfmsf cfrsvsnx`- Qj jvsj l`cj, jlef ` m`svfw` mnb` cj `kj frqnnsv`l jmcf cfrfgj f j rfv jogfsj h`w bjk pvf fbnqjb`kfmsf bfr`k- J `kj c`r djqnr mvsf ` cjv` cInrem` f kfcnc` pvf bfrbf, j `kj cfl`r hnb` kvnsj r`snrhfnsj- Qjk, ` q`nuj cfl`r g`k`nhnb` q`bnhnb`c` bjkqlfs`kfmsf, f bjmsnmv` `vkfms`mcj qfl` fsfmnc`cf `hj`- Rf fl`r hjrrfkrfq``c`r cFlf qj `s kfrkj vk` h`j cf vk rfdvmcj, q`fbfn` ndv`l vk` f` q`` fl`r- @cjv` cf Inrem` bjmsnc` mj frqflej c`r kfmsfr c`r djqnr `vkfms` bjk xndj fmjx`cj ` b`cq`rrj9 j `kj cfl`r f ` cjv` cFlf bjkqfsfk vk bjk j jvsj q`` xf pvfk bjmrfdvf`vkfms` k`nr f mfmevk pvf `cknsn rv` cfjs`- E vk frsjpvf rfkqf fmjx`cj f nlnkns`ccf `ko`r `r q`sfr!

?-6 j evkjr cjknm`msf cj `kjr cnxnmj frsnbj

J evkj cjknm`msf cj `kj cnxnmj fsnbj fbfofv xnjr mjkfr m` lnsf`sv` X`nrem`x`- Jmjkf k`nr bjkvk, cfnx`cj c`r frbns`r rmrbns`r fk c`k`r%bjkqjrnfr cfrsnm`c`r fqfrfms`j sf`s l., k`cev` `sn %/ j cjbf `hfsj /.- _q` Djrx`kn ncfmsnhnbjv cfqjnr pv lnc`cf q`snbvl` cf `kj fmbjms`c` m`r djqnr cf Xnmc`x`m` bjkj r`k`se `sn %`hfsbjkqfsfmsf. f cfv ` nrrj j mjkf cf ik +q oeìsn%/ cfxjj m` hjk` cf cfrfgj /. mOeìsn+`r`kns`+rnmcev- Mr fu`knm`fkjr `pvn `r cnrbvrrfr m` lnsf sv` cfrrfr sxjbovljr-

?-60 K`cevr r`sn

K`cev `sn cfhnmncj qnkfnj mj Oeìsn+`r`kns`+rnmcev qj _q` Djrxknm7

@ b`vr` jndnm`l cf Inrem` f ` jbvq`j c`r cjmwfl`r cf jlejr cf bj` mjr jnsj snqjr cvmnj %r`koejd`., bjkf`mcj bjk kfcns`j f jorfx`j, j rfmsnkfmsj `kjjrj pvf kjmjr rfnjr cfrr`r cjmwfl`r- Frrf rfmsnkfmsj dv`c`cj cfmsj cfl`r, pvf sk Inrem` bjkjogfsj, `lb`m` f`lnw`j `fo`s`c` %`r`sx`. f `qfbn`cj fmsj qfl`r cv`r q`sfr- Frrf `hfs`kjjrj Y`pvn be`k`cj qn~`s[ s`kok bjmefbncj qflj mjkf cf k`cev `sn- Rfvr rnmsjk`

?


25/128

jv k`mnhfrs`fr rj nlnkns`cjr9 flfr nmblvfk jle`fr l`sf`nr, kjxnkfmsjr cf rjo`mbfle`, cjbfq`l`x`r, rjnrjr, fsb-

Pv`l ` b`vr` cjr / jnsj snqjr cf vmnj /: Gnx` Djrx`kn frbfxf mj rfv bjkfmsnj cfrrxfrj pvf j cfrfgj qj s`l vmnj, n-f- j cfrfgj hjsf cf b`c` q`sf q`` fmbjms` ` jvs` c

sjcjr jr kjcjr qjrrxfnr-Pv`mcj f qj pvf s`l cfrfgj cfrqfs`: Q`` Inrem` f `r djqnr, fsfm`kfms

funrsfmsf- Kfrkj `rrnk, jr q`rr`sfkqjr cj Rfmej rj sjcjr fufbvs`cjr cf vk kjcj evk`mjbjkj cfbl`jv j Befns`m~`+be`ns`kns`, / j Rfmej sfk cnxfrfr rfkfle`msfr `r evk`m`r frs sjs`lkfmsf òrjxncj fk `snxnc`cfr evk`m`r f j Xfcms`+c re`m` %?-0-22.7 lji`x`s sn lnlì`nx`l~`k, / j Rfmej frs, bjkj vk rf evk`mj, òrjsj fublvrnx`kfmsf m` Rv`r qqn`snxnc`cfr/ - Nrsj rndmnhnb` pvf, bjkj jr rffr evk`mjr, `r djqnr f j `kj cf Inrem` vk qfljvsj rf cfrfmxjlxfk fk rfpmbn` mjk`l, bjkj rf flfr mj snxfrrfk sncj mfmevk` fl``msfnj-

Fk fl`j ` nrrj, frqfbn lkfmsf nkqjs`msf q`` j `rqn msf cfxjbnjm`l rbjmbfms` fk bjmefbf `r b`vr`r jndnm`nr pvf c m`rbnkfmsj `jr rfmsnkfmsjr c`r djqnr qjInrem`9 `r b`vr`r q`` ` k`mnhfrs`j cjr rfmsnkfmsjr cf Inrem` rj kfmjr nkqjs`msfr-

@ qnkfn` k`mnhfrs`j cj rfmsnkfmsj jkmsnbj be`k`cj oex`- Fkoj` j djqsfme`k vk rfmsnkfmsj df`l cf `kj qj Inrem` , r pv`mcj fl`r `lb`m`k ` h`rf c` qvofc`cj Bvqncj h`w j rfv `q`fbnkfmsj f jr rfmsnkfmsjr cfl`r `rrvkfk b``bsfrsnb`r frqfbhnb`fsnb`r- R mfrr` ej` j kj cfl`r rf sjm` pv`lnhnb`cj bjkj jkmsnbj jv k`cev `sn-

Oex` hjn b``bsfnw`c` mj Vggx l`+mnl`k`mn c` k`mfn` rfdvnmsf7 / @ qnkfns`mrhjk`j rnmsjksnb` cj cfrqfs` cf rfmsnkfmsjr jkmsnbjr m` `s fmsj kfmsf nm`lsf`cf nmjbfmsf be`k`c` oex` /-

Bjk fl`j ` nrrj, Xnrx`mse` Beì`x`sn bjkfmsjv pvf _q` Djrxkn cfv mjkf /rkm~`+ sn / ` vk rfmsnkfmsj mj frqfbhnbj, df`l pvf rf rfmsf cf `kj / `j `kjfsfm`kfmsf `vsj+k`mnhfrs`cj c`r djqnr ` Inrem` bjkj funrsf m` qjb` cj m`rbnkfmsj cfl``s ` qvofc`cf- Pv`mcj, m` ej` c` k`mnhfrs`j cjr q`rr`sfkqjr cf Inrem` mj vmnxfrk`sfn`l, `r djqnr `lb`m``k ` `cjlfrbmbn`, fmsj rfmsnkfmsjr fsnbjr bjk fl`j ` Inrem`q`fbfk f fl`r cfrfmxjlxfk j cfrfgj cf r`snrh`w+lJ c`mcj jr rfvr qqnjr bjqjr q`` Flcfrhvs`- R m` bjkqlfsvcf cf s`l kfs`kjhjrf cfl`r pvf j rfmsnkfmsj `d`bn`cj bjk jmjkf cf k`cev `sn-

@ cfhnmnj cf oex` c`c` `bnk` fmbjms`c` mj b`qsvlj rjof `mvoex`r, jfkjfr rvorfpvfmsfr mj Vggx l`+mnl`k`mn- @ln cfhnmncj bjkj vk jm`kfmsj jv `l`miFrqfbnhnb`kfmsf rf fhff qnkfn` k`mnhfrs`j fusfm` cf rfmsnkfmsj Ycf jmcf ` q`l`xoex` s cvwnc` bjk k nj qfbnrj[ pv`mcj j Bvqncj h`w rv` fms c` m` h`rf c`cjlfrbmbn`, bjkj hjn cfrbnsj qj Xnc~q`sn7

@ kjbnc`cf hljrfbfv! J jlej cf _cefsj l`m`mcj jle`rf `rcfmsf7

` Rv` snkncfw cffmxjlxfv f j Rfv jrrnj `cjbnbjv+f-

?


26/128

@djr` Fl` lfx` j fqflej q`r` f xfsnr f f cfbjr`rfmpv`msj nmpvnrf c` `knd`

jorf ` kjc`lnc`cf cf lnl` `kjrjj-

?-6? R`k`rse r`sn

J evkj cjknm`msf cf us`rf r`d`cj fsnbj s`kok fbfof j mjkf cf r`k`se`sn%/`hfsj bjkqfsfmsf/.- Inrem` j k`nj `k`msf mjr rjofm`sv`nr b`rjr+cf+`kj c` sfr`d`c` cf Xnmc`x`m` f l, `r rvqfk`r fmsf rv`r `k`msfr frsj `r kfmnm`r x`pvfnnme`r

@pvn Xnrx`mse` Beì`x sn h`w `ldvmr bjkfmsnjr qfsnmfmsfr rjof r`k`se `sn mj rfbjkfmsnj cj Vggx`l`+mnl`k`mn7

Frrf r`k`se sn fusfk`kfmsf qjsfmsf f funrsf fsfm`kfmsf m`r djqnr, mj cfqfmc

qjs`msj cf pv`lpvf jvs` b`vr` bjkj jvxn `r pv`lnc`cfr cf Inrem` fsb- frs `s kfrkqfrfmsf mfl`r `msfr c` befd`c` c` `cjlfrbmbn`, qnkfnj fk vk kjcj df`l jv nmcnrsnms%rkm~`. - Kfrkj `rrnk, fl`r `k`x`k Inrem` cf sjcj bj`j, f sjc`r `r `snxnc`cfr cjr rfvrfmsncjr r f`k q`` ` r`snrh`j cFlf- Cfqjnr, mj Lnl` k`mnhfrsj, pv`mcj fl`r `snmdn`k ` nc`cf j cfrfgj rfuv`l rvdnv, fl`r cfrfmxjlxf`k vk `hfsj frqfbhnbj fk fl`j ` Flf- M`r kfmsfcfl`r j cfrfgj rvdnv q ` ` `rrjbn`j hrnb` bjk Inrem` pvf f cf kjcj rnknl`fublvrnx`kfmsf q`` ` r`snrh`j cFlf- Qjs`msj, mfmevk` cnhffm` funrsf fmsf j bjms`sj fsnbqfrrj`lkfmsf `lkfg`mcj qj fl`r fk fl`j ` Flf f j `kj cfl`r qj Flf9 jr cjnr rf kfrbl``kfk vk` mnb` ncfmsnc`cf- S`l hvrj cfrrfr cjnr frqnsjr qjrrxfl m`r djqnr cf Xnmc`x`m` mj qjcf funrsn fk jvsj lvd`- Frsf j rnm`l c` bjkqfsmbn` cfl`r f h`w j `kj cfl`r qjInrem` kffbfcj cj mjkf cf r`k se sn - Cfrcf m` qjb` pvf fl`r `snmdn`k

`cjlfrbmbn`, fl`r cfrfg``k rfxn j Rfmej qj kfnj cfrrf qfrfmsf cjr rfvr qqnjr bjqjr frrf f` j xjsj 9 frrf `kj cfl`r `rrnk bjmefbncj bjkj k`cev `sn-

Mjx`kfmsf, mj kfrkj lnxj, bjkfms`mcj rjof j Vggx`l` Mnl`k`mn 03-60 k`nr `cn`msfXnrx`mse` Beì`x`sn fuq`mcf j rndmnhnb`cj cj sfkj r`k`se `sn7

Qjpvf j cfrfgj c`r djqnr qj `kj fsnbj rf vmnhnbjv bjk j `hfsj òmfd`cj cfl`r Inrem` f mj sfk mfk j k`nr lfxf rnm`l cf fdjbfmsnrkj, flf be`k`cj `hfsj bjkqfsfmsfBjkqfsfmsf mj pvf cnw frqfnsj ` pvf: Fk qnkfnj lvd`, bjkqfsfmsf fk cjkfrsnb` j `k`mscfl`r, j Rfmej Rvqfkj, Ren Inrem`, f J bjljb` fk bjkqlfs` rvoknrrj- Rfdvmcj, lefr c bjkqfsmbn` q`` `qfbn` bjkqlfs`kfmsf ` hjk` , pv lnc`cfr, s`lfmsjr f cjv` cFlf pv

mnmdvk k`nr qjcf- Fk sfbfnj lvd`, bjkqfsfmsf fk cfrmjsf` f rvqffmcf Ren Inrem``s kfrkj pv`mcj Flf jvsjd` ` fl`r ` frsnk` q`` bjk Flf- Pv`sj, sj qjsfmsf pvf h`w bjkpvf Inrem` pvf g qjrrvn pv`lnc`cfr fus`jcnmn`r, hjk`r f s`lfmsjr, fsb-, `rrvk` fxndj`cxndj f `rrnk b`vr` j `vkfmsj cf `s kfrkj ` fubflmbn` nlnkns`c` cj pvf g fus`jcnmnjQjs`msj j mjkf / hfsj bjkqfsfmsf/ jv r`k`se `sn rvk`kfmsf `cfpv`cj-

Mj Oed`x`s` Qvm`, u-34-80, Vcce`x` cfbl`` pvf qjpvf fl`r `lb`m``k j d`v k`flfx`cj cf `qfdj ` Inrem`, `r jcfme`cfn r cf X`g` f`k bjkqfsfmsfr %jv `qs`r.

?


27/128

ò`mcjm` jr rfvr q`fmsfr bjkj s`kok j b`knmej c` kj`lnc`cf bjmxfmbnjm`l `qfr` c`cnhnbvlc`cfr fmxjlxnc`r fk s`l r`bnhbnj qfrrj`l-

@cjs`mcj frrf b`knmej cf `s`j fusfk`, fl`r `cjs``k vk qjbfrrj nmrvqfxfcf `snmdn Kvivmc`, j cj`cj c` lnof`j- Frrf qjbfrrj nmrvqfxfl hjn qjbv`cj qflj rvsnr, qjj k`nr `msnd` c`r frbnsv`r, k`r flfr mj hj`k b`q`wfr cf cfrbjon nrrj- Fk jvs`

q l`x r, s l nmsfmrnc`cf cf q nuj frs hj` cjr q`cfr fdvl`fr cf bjkqjs`kfmsfmbjms cjr mj Xfc`r- Mj jors msf, `pvnlj pvf j jogfsj c` qjbv c`r frbnsv`r rf xfc`cf rvqfk`kfmsf fussnb`, fsfm`kfmsf frqnnsv`l f m`c` k`nr pvf nrrj-

@ cfhnmnj cf r`k`se `sn bjkj c`c` qj _q` Djrxknm ` rfdvnmsf7

Bjmhjkf ` frbjl` cf Ofl`r `sfr, cf Frssnb`, j `hfsj bjmefbncj bjkj r`k`se `sn b` bsfnw`cj qj vk` rvqfk`bn` cn`msf cf sjcjr jr jvsjr `hfsjr s`nr bjkj r`ce``mn r`k`mg`r` cfxncj `j rfv frqjmsmfj f `vsj+k`mnhfrsj b`sf- bjkqfsfmsf q`` bjmsjlÌnrem` cfxncj ` rv` nmsfmrnc`cf9 s`w rfmrv lnc`cf cf b`jm` f vmnhnb` nrrj bjk j `kjòmfd`cj- Q`rr` ` funrsn mj bjms`sj k`nr lfxf, rfg` bjk jvs`r `k`msfr cj Rfmej jv bjk rjk cj mjkf cFlf, fsb- @s kfrkj ` h`dmbn` k`nr lfxf cfrrf r`k`se sn h`w bjk pvf qfrrj` cfnuf `r bjmrncf`fr cf h`kln`, flndnj, bjkqjrsv` jv kjcrsn` `q`sf, f hnbnmbjmrbnfmsf cf pv`lpvf jorsbvlj q`` s`l fmmbn`- j k`nr nmsfmrj snqj cf `kj, `s j qjmsfk pvf mfmevk jvsj `hfsj bjmrfdvf bjfunrsn bjk flf-

?-62 Ik`+rq oeìsnFrrf `kj c`r djqnr, bjkj hjn kfmbnjm`cj qfxn`kfmsf, bjmefbncj qflj mjkf cf cfrfgj

ik` /, jv cf `bjcj bjk _q` Djrxknm, qflj sfkj k`nr ljmdj, i`k`+vq` dskni oeìsn/cfxjj `q`nujm`c` pvf `rrvkf ` hjk` cf cfrfgj Yrfuv`l[ /- Frr` x`nfc`cf cf cfxjfunrsf r m`r djqnr- Gnx` Djrxknm `bfrbfms` mj bjkfmsnj cflf pvf ` q l`x` ikmjk lkfmsf rf fhff `j cfrfgj q`` ` r`snrh`j c` rfmr`j qfrrj`l - Fkoj` nrr

mjk`lkfmsf nkqlnpvf fk `snxnc`cfr bjqf`r djrrfn`r, j cfrfgj rfmrv`l s`kok sfk vk`rqfbsj rvsnl jv qrnbjldnbj- @ kfms lnc`cf c`r djqnr , / pvf Inrem` qjrr` josf q`wf cknk, / f cfxncj nmsfmrnc`cf cfrrf rfmsnkfmsj nmsfmj, `r `snxnc`cfr fusfm`r cfl`r cf ofng` fò``, fsb-, s`kok s`cvwncj fk `sjr òmfd`cjr dfmvmjr cf `hfsj jv `kj- Frr` bjkqfsmbn` pvf d`me` j ssvlj cf r`k`se `sn qflj pv`l s`kok hnbjv bjmefbncj-

J pvf rf rfdvf vk fufkqlj cf Xnrx`m`se` Beì`x`sn m` jo` / J Mbs` cqfmr`kfmsj rjof Inrem / %Inrem`+oex`mkns , >-86.- Cfrbfxf+rf pvf pv`mcj j CnxnmB`r`l rf fmbjms` qnkfnj q`` j m`kjj cj kfnj+cn`, Flfr Rf ò``k f bjkf`k ` sjbòfngjr f b`bn`r- Frrfr ò`jr f b`bn`r bjkf`k ` `vkfms` ` oflfw` cj `kj cFlfr ckfrk` k`mfn` pvf jr `njr cj lv` `vkfms`k ` cflnb`cfw` c` lv`, rfk rffk `ldj cnrsnmsj - Fkjvs`r q`l`x`r, c` kfrk` k`mfn` pvf ` lv` f j hfrbj cj lv` mj rj cnhffmsfr vk cj jvsj

j `kj fbqjbj fmsf _`ce` f Inrem` f ` fuqfrrj cfrrf `kj fk `snxnc`cfr fsnb`s`kok mj rj cnhffmsfr fmsf rn- Qjcfk rf cnhffmbn cjr ` lv` f rfvr njr r`m`lnsnb`kfmsf, k`r cf h`sj , vk rnkqlfrkfmsf ` fuqfrrj jv rvoqjcvsj cj jvsj9 `rrnks`kok bjk j `kj cj Cnxnmj B`r`l f rv` fuqfrrj ò``mcj, ofng`mcj, fsb- J kfrkj r`qlnb` ndv`lkfmsf ` sjc`r `r jvs`r kfmnm`r cf Xnmc`x`m`- Q`` fmh`snw` cnhffm`r, fkjk`mbfr rfuv`nr kvmc`mjr ` cnhffm` fmsf fuqfrrj fusfm` f rfmsnkfmsj nmsfmj sf pvrf hfns`, qjnr xfc`cfn` òmfd`j mj `sj b`m`l fk mfmevk` q`sf rf fmbjms`c`-

?


28/128

Mj enmj cf _q` Djrxknm pvf bjmsk jr 015 mjkfr cf _ce, flf @ be`k` cDjivlfmc`+rvs`+qfk`+ik`+oeqfmc`+q`ss`m`k 7 / ` bnc`cf pvf b`qns`l cj fn cj `kjrfkfle`msf ` lvun` qflj hnlej cj fn cf Djivl` /- Pv`mcj _ce rfmsf cfrfgj xndjjrj qjInrem` , nrrj cfxf rf fmsfmcncj bjkj qvj `kj jv qfk` f m`c` k`nr-

Jr bn`cjr cf Inrem`, `kndjr f q`nr s`kok rfmsfk cfxjj `q`nujm`c` qj Fl

% dskni oeìsn.- Flfr s`kok sk vk nmsfmrj cfrfgj q`` vmn rfvr rfmsncjr bjk ` hjk`djrsj, sjpvf, rjk f befnj cFlf- Nrrj flfr h`wfk bjmhjkf j qqnj rs`svr f qjqfmrj- @b` bsfrsnb`r cnrsnms`r cjr cfrfgjr fsnbjr c`r djqnr pvf, cfxncj ` nrrj, fl`r `lkfg`k fkjj cj bj j ofk bjkj ` vmnj cf sjcjr jr rfvr kfkojr bjqfjr bjk jr cFlf- Kfv bj`j bl`k` qfl` fkjj cj bj`j cFlf, / b`ms`k `r djqnr- Qjcf rf bjmblvcj pvcfrfgj jv cfxjj `q`nujm`c` qj Inrem` `lb`m`k rfv wmnsf mj evkj c`r djqnr- @rrnk mhnm`lnw`kjr pvf mj e mfmevk` cnhffm` fmsf j ik`+q oe isn cj Oeìsn+`r`kns`+rnmcef j r`k`se+`sn cj Vggx`l`+mnl`k`mn-

Mj Qnsn+r`mc oe` s`kok %284., Renl` Gnx` Djrxknm cfrbfxfv r`k se `bjkj rfmcj m`sv`l `r djqnr- /Fkoj` rv` hjk` fusfm` rfg` cf cfrfgj b`m`l, cf h`sj, qvj`kj jv qfk`- J `kj pvf _ce rfmsf qj Inrem` frqjmsmfj `s j qjmsj cf pvf fl` mfkqfbnr` jvxn j mjkf cFlf, j pvf h`l` cf J xf q`` J rfmsn nmsfm` f fusfm`kfmsf ` sjc` ej/- j `kj cf _ce` `vsj+k`mnhfrsj %rx`sè rncceè .9 mj rvdf cf pv`lpvf jvs` hjmsf- @rrnk_ce f `r djqnr sk vk cfrfgj nmbjmsncj f nlnkns`cj cf fuqfnkfms` ` oflfw` f h`dmbnbjqf` cf Inrem`, j rjk c` xjw cFlf f cj rjk c` hl`vs`, j djrsj cjr lonjr cFlf f ` fkjcj Rfv ò`j + f svcj vmnb`kfmsf q` j q`wf cFlf ! @rrnk j rndmnhnb`cj cf r`k`se `sn ik +q oeìsn cf r`koejdfbbe+k`~n j nmsfmrj cfrfgj q`` vmnj cf sjcjr jr rfvkfkojr bjk jr kfkojr cFlf q`` ` r`snrh`j cFlf-

?-8- Ikmvd oeìsn f v` cv` cnxnf

@pvflf snqj cf oeìsn pvf ò`b` j cfrfgj q`` vmnj fsnb` cfmsj cf rn be`k`c

ik`q7 / cfxjj m` hjk` cf cfrfgj Yfsnbj[/- @ b``bsfrsnb` qnmbnq`l cfrrf `kj pvf mnb` kjsnx`j q`` pv`lpvf `j j q`wf cf Inrem`-Mj rfv bjkfmsnj cj Vggx`l` Mnl`k`mn, Ren Gnx` Qòev cfrbfxfv cjnr snqjr c

r`koejd` jv vmnj7 mj qnkfnj, s`kok bjmefbncj bjkj lvun`, ` qfrrj` vr` j `k`cj q`r`snrh`wf jr rfvr qqnjr rfmsncjr9 mj jvsj, vr` j `sj bjmgvd`l q`` r`snrh`wf j `k`cj f h`wlj hflnw- Nrrj s`kok be`k`cj `kj jv qfk`-

Ikmvd`+oeìsn `pvfl` cfxjj, qjrrvc` qfl`r djqnr pvf frs o`rf`cj fk vkcfrfgj q`` rf sf ` hjk` rfuv`l cj `kj- Frrf rfdvn c`r qsnb` cfxjbnjm`l cf cjnr snqjr- Nrsj cfxncj m`svfw` cvql` c` qqn` ik`+q oeìsn- Frrfr cjnr snqjr rj cfhnmncjr mj Oeìs`r`kns`+rnmcev7

@pvfl` cfxjj pvf m` qsnb` sfk bjkj rv` kfs` j q`wf cj m`kjj bjk Inrem` be`k`c` / Yrfdvnmcj[ cfxjj pvf cfrfg` Yfsnb [ vmnj /- / @pvfl` cfxjj pvf frs fqlfs` ccfrfgjr q`` xnxfmbn` ` cjv` cj evkj cf `k`msfr / fbfof j mjkf cf /cfxjj pvf cfrfg` evkj /-

@ q`l`x` r`koejd` %vmnj /. rf fhff `j `hfsj pvf _ce f `r jvs`r `k`msfr cf Inremrfmsfk qj Flf, bjk rv` fuqfrrj bjmbjkns msf fk `kj hrnbj- Frr`r cjs`c`r cf s`rfmsnkfmsjr rj be`k`cjr m~nir f ` rv` cfxjj be`k`c` r`koejdfbbek`~n @r `knd`

?


29/128

c` m~ni, jv `k`msf lcf, rj be`k`c`r rìenr- Fmsf fl`r rf nmblvfk L`lns f Xnrie ofkbjkj _q` K`mg`n f _`sn K`mg`n- @r rìenr mj frsj kvnsj nmsffrr`c`r fk `rrjbn`bjqf` cnfs` bjk j Rfmej, f rnk qfhffk `gvc m`r s`k`r cFlf bjk _ce, ` pvfnc`knd` cfl`r- Mnrrj pvf fl`r fmbjms`k vk` nmcfrbnsxfl `lfdn` k`nj - J evkj cf `knw`cpvf fl`r rfmsfk `s`fmsf ` `ko`r `r h`bfr f be`k`cj s`c+oexfbbeskni %n-f-, cfrfg`mc

` hflnbnc`cf bjmgvd`l c` m~ni.-Mj Qnsn+r`mcòe` %286., frr` kfrk` cnxnrj hfns`- M` rfj 246, Gnx` Djrx`k

rvocnxncf r`koejd` fk pv`sj snqjr7 vmnj qj kfnj c` xnrj, c` bjmxfr`j, cj sjpvf f cf`l vmnj rfuv`l -

?-4 j evkjr cjknm`msf c` `k`msf@ cnrbvrrj cf _q` Djrxknm cj `rqfbsj hfknmnmj cj us`rf r`d`cj fsnbj, n-f-

re`~`+xnoex`, bjkf` bjk jr rfdvnmsfr cjnr xfrjr pvf cj `r b``bsfrsnb`r df`nr c``k`c`r cf Inrem`7

Sjc`r `r pv`lnc`cfr pvf Inrem` qjrrvn, bjkj jr `rqfbsjr ofljr cf sjcj Rfv bjq

%rv`k~`md`. f frs` jm`cj bjk sjc`r `r k`b`r `vrqnbnjr`r %r`x`+rvlì`m`mxns`. frsndv`lkfmsf qfrfmsfr m`r `k`c`r cFlf- Fl`r rj jr fqjrnsnjr qnmbnq`nr c`r npvfw`r ccjv` cflnbnjr` f `kj d`mcnjrj-

Mj r nrrj, k`r g m` `cjlfrbmbn cfl`r, `qfmcf`k ofk jr hvmc`kfmsjr cjrfmsnkfmsjr `kjjrjr, cjv` f qfbn`r fk nmsnd`r `kjjr`r- J fu`knm`cj c` fcvb`cfl`r, ` pvfk fl`r cj jr hvsjr cf rv` `qfmcnw`dfk, Inrem`- Fl`r rj `r gn`r c` bjjfmsf sjc`r `r cjmwfl`r cf sjcjr jr vmnxfrjr9 fl`r rj cjs`c`r cf s`l `kònlnc`cf pvf cfxfksf fufbvs`cj kvns`r xnc`r cf `fr qnfcjr`r- Fv kf bvxj cn`msf cfl`r, `r `k`msfr pvfnc`r cRfmej Rvqfkj-

Inrem` sfk cjnr snqjr cf `k`msfr7 pvf rj /Rv`r/ jv %rxìn~. f `r pvf rj /cf jvsj/ jv%q`ìn~.- @r `k`c`r rxìn~ rj `r bjk pvfk Flf rf b`rjv, `r `nme`r fk Cxì- Fl`r m

qfsfmbfk ` b`sfdjn` cfxjbnjm`l i`k`mvd , qjpvf, q`` fl`r, j rs svr c` fl`j bjkfrqjr`r f `nme`r sk qfcjknmmbn` rjof j cfrfgj f rv`r k`mnhfrs`fr cfmsj c` fl`j- @`k`msfr q`ìn~ cj Rfmej rj `r oflfw`r cf Xnmc`x`m`- Fl r qfsfmbfk ` b`sfdjncfxjbnjm`l i`k`+vq`- Frr`r kfmnm`r rj b`r`c`r `q`fmsfkfmsf bjk jvsjr ejkfmr fk X`g`frrf frs`cj qjcvw bfs`r b``bsfrsnb`r fkjbnjm nr cnrsnmsnx`r mfl`r pvf hj`k `qjms`c`r qj_q` Djrxknm bjk `r k`b`r c` rvqfnjnc`cf cj `kj cfl`r- @r k`b`r rj7 ` mfbfrrnc`ccf frbjmcf j `hfsj , ` qfrfm` cf kvnsjr jorsbvljr pvf cfxfk rf rvqf`cjr `msfr pvqjrr`k rf fmbjms` bjk Inrem , ofk bjkj cfr`qjx`j rjbn l9 svcj nrrj `lnkfms` j hjdj c`kj cfl`r- Qjs`msj Inrem`c`r` I`xng` Djrxknm cnw mj Befns`m~`+b`nskns`7

@rrnk frrf `kj fbfofv j mjkf cf k`cev +`r`9 flf sfk cv`r cnxnrfr, rxìn~ q`ìn~- Cfrrfr cjnr, ` fl`j cf `k`msf frs fqlfs` cf cflbn`r fublvrnx`r- Mj funrsf fk

pv`lpvf lvd` hj` cf X`g`-Mj Vggx l`+mnl k`mn, j fufkqlj rfdvnmsf c`cj c`r `k`msfr lcffr mj `kjr`koejdfbbek`~n-

Vk cn`, vk` djqn frs`x` rf lfko`mcj cj fmbjmsj c` mjnsf qxn` bjk Inrem` f frs`x`nkxfl fubns`c` f fmsvrn`rk`c` q`` rf fmbjms` bjk Flf mjx`kfmsf- Sjc`xn`, cfxncj ` snkncfwfl` rvqnknv ` rv` funonj cf fkjj f h`ljv bjk rv` `knd` msnk` bjkj rfdvf7 / Je `knd`Knme` kfmsf bjmrs`msfkfmsf frs qjbv`mcj ` kfkn` cfrr`r fuqfnmbn`r `kjjr`r, `pvflc`k` cnndncj qj Bvqncj- pvf mjnsf k``xnlejr` pvf snxfkjr! @kojr frsx`kjr cfrsfkncjr

?


30/128

jvr`cjr9 mjrrjr bjqjr hj`k cfbj`cjr bjk `r k`b`r cj ``mej cf mjrr`r vme``q`nujm`c`r- @ qfm` cf q`xj cFlf , mjrr`r dvnl`mc r, s`gfr, cfbj`fr f k`pvnl`dfk rfrq`le``k gjd`cjr, j pvf h`l` cj bjl` cf bjms`r cf dvmg` cFlf f cj kfv cf qjl`r! @pvfl`kj `bejv `r qvlrfn`r cf knme`r kjr f hnbjv `nmc` k`nr k``xnlejrj pv`mcj qjcvwnv rjmkvkv`msfr fsnbjr pvf mr Cjnr cfnux`kjr frb`q`/-

Fk jvsj xfrj cj Vggx`l`+mnl`k`mn, Renk`sn _`ce``mn fmxn` Xnrie ` Inrem` q`` `sv`bjkj kfmr`dfn`%csn. fk Rfv h`xj, cnwfmcj7/ Xjb, Xnrìe`, kfv ` xns`l hj` cj kfv Fv9 xjb kfv jvsj fdj! Pvj d`mcf r

rv`r pv`lnc`cfr f b`q`bnc`cfr f fljpmbn`! Qj h`xj, pvfnc` `knd`, q`` pvf Fv mj cfhnmefk sjs`l kmdv`, x ejgf f cf pv`lpvf k`mfn` h`` Kce`x` Rf nmsffrr` qj Knk /-

J bjkfmsnj cf Xnrx`mse` Beì`x`sn rjof frrf xfrj cfs`le` `r nmrsvfr cf _ce` Xnrie m` `sf c` `j bjkj kfmr`dfn` f m ` j cnljdj pvf _`ce` nk`dnm` pv`bjmsfbf fmsf Rv` `knd` Xnrìe` f Inrem` pv`mcj fl` sfms` h`l` ` Rfv h`xj q`` Inrem`7

%_`ce` rvqlnb` ` Xnrìe` . /Pvfnc` `knd` Xnreì`, xjb knme` xnc` pvf rf k`mnhfrshj` cf knk, qjs`msj Fv sfmej h nlnkns`c` fk xjb- Xjb kvnsj eonl f lnrjmgfn` m`r q`l`x`rqjs`msj frsjv lef qfcnmcj pvf fmsf m` hljfrs` bjk jvs` `knd` knme`, rjo j qfsfusj cf bjlefhljfr f, bjkj xjb frs q`rrf`mcj qj l b`rv`lkfmsf, `qjunkf+rf cf Inrem` - @g` rfkqbjkj rf xjb mj J frsnxfrrf xfmcj, h`lf rjof Knk bjk rfv `kndj bjk vk` xjw `ls` cf hjkpvf rf qjrr` sf bfsfw` pvf Flf ` frs jvxnmcj- H`lf rjof Knk cf s`l kjcj pvf knme` oflfw`pv`lnc`cfr f `kj qj Flf rfg` cfrbnsj bjkj rfmcj k`nj pvf pv`lpvf jvs` bjnr`- Pv`mcjvxn nrrj, Flf bjk bfsfw` xn f cn ` xjb, / fe! Pvf nmndv`lxfl f `rrjkojr` oflfw` frr`pvf xjb cfrbfxf: $

Fmsj xjb frqjmcf f `dn j sfkqj sjcj bjkj rf frsnxfrrf kvnsj nmpvnfs` fbfjr` cnwfmcj+Lef7 / fv mj frs`x` h`l`mcj rjof mnmdvk /-

Fmsj, Flf cn, / Pvfnc` `knd`, cj pvf xjb sfk kfcj : Mj e mfmevk k`l fkkf cnwf, e: kfrkj rf xjb mj kf h`l`, fv cfrbjonfn cf pv`lpvf k`mfn` /-

Fmsj xjb cn, / Kce`x`, qj pvf xjb pvf ròf rjof pvfk fv frsjv h`l`mcj Fmsj flf frqjmcf, / rfdfcj! $F xjb cn, / Jlef, cfnuf q`` l, fv frsjv bjlefmcj hljfr- Xjb f Fl` rj c

m`svfw`r bjkqlfs`kfmsf cnhffmsfr- Xjb mj sfk m`c` fk bjkvk bjk Fl` /-Jvxnmcj nrrj, Flf bfs kfmsf cn / Cnd`+kf, pvf cnhffm` funrsf fk mjrr`

m`svfw`r pvf mj qjrr`k rf rvqf`c`r /:Xjb frqjmcf, / Kce`x , xjb vk lnofsnmj! Fl` vk` kvlef b`rs` f flndnjr`

Xjb cfx`rrj f nfrqjmrxfl, fmpv`msj pvf Fl` kvnsj s`mpnl` f rn`- Xjb mj rfdfmf` f nflndnjrj, fmpv`msj Fl` rfkqf frs òrjs` `cj`mcj jr cfvrfr- Xjb h`lsj clnkqfw`, `j q`rrj pvf fl` sjk` o`mej cn`n`kfmsf f xfrsf jvq`r lnkq`r f jm`kfmsjr cfqjcf b`c` o`mej! Bjkj qjcfn` e`xf `ldvk` e`kjmn` fmsf s`nr qfrrj`r nmbjkq`sxfnr:

Cfqjnr cf jvxn nrrj, Inrem` cfbfsj cn, / Xnrief! Fv s`kok rjv vk bflno`snjXjb mvmb` jvxnv j pvf Cvxr` Kvmn cnrrf rjof Knk: Flf kf cfrbfxfv bjkj vkoèk`bnm mj Djql`+sq`mn Vq`mnre`c- F xjb cnw pvf fv rjv nfrqjmrxfl- Frr` vk`bvr`j frq`msjr` pvf g`k`nr jvxn ! Qj pvf fv rvrqfmcn Djx`ce`m` cv`msf vk` rfk`mnmsfn` rfk kjxf rfpvf vk bfmskfsj9 nrrj cfbfsj mj j rnmsjk` cf `ldvk bjk vk` kfmsjrbnl`msf! F qj pvf xjb cnw pvf Fv rjv nflndnjrj: Fv hvn nmnbn`cj mj k`ms` cf Xnremv qjOedvn Kvmn rjo `r jcfmr cf kfv q`n- Xjb qjcf qfdvms` q`` Ddn, Mmcnkvien jQ`vm`krn, pv`lpvf vk cflfr qjcf bjmhnk` nrrj q`` xjb- Pv`msj ` `bvr`j cf Fv rfrvgj, xjb cfxf ròf pvf Fv rjv ` qvfw` qfrjmnhnb`c`- Cnrrj sfmej bfsfw` òrjlvs` pvf xjbsfk fuqfnmbn` qfrrj`l!

2


31/128

Cfqjnr cnrrj, xjb cfxf cnwf, / Kce`x`, kfrkj `rrnk, xjb vk ejkfk f Fl` ` hnle` cf vk` h`kln` frqfnsxfl, vk` kvlef b`r`c` b`rs`- Fl` g`k`nr jle` q`` Xjb-

Flf frqjmcf, / @knd ! Qjcf rf pvf Fl` mvmb` jlef, nrrj bfsj- Rf fv rjvofpvfk Fl` , fmsj qflj kfmjr fv qjcffn jle` cf ljmdf f r`snrh wf knme` xnc` xfmcj vk` s`kvlef flndnjr` f r`ms`-/

Xjb cfxf cnwf, / Pvf jqjsvmnc`cf e`xfn` cf `j kfmjr jle` q`` Fl`:Fmsj Inrem` cn, e vk` jqjsvmnc`cf , frbvsf! Ejgf fv nfn ` Djx`ce`m` qfq` fn j `ls` f ` cfnc`cf q`` j bvlsj `j cfvr cj rjl- Qvnhnb`mcj ` q``hfmln` bjk knme`qqn`r kjr Fv hnb`fn frbjmcncj ` qjvb` cnrsmbn`- Rf vk ``mgj k`dmhnbj- Xjb cfxs`w+l@ q`` xf nrrj- Fmsj, pv`mcj Fl` rf rfms` q`` ` `cj`j, fv `lb`m`fn ` qfhfnj cKfvr jlejr rnkqlfrkfmsf xfmcj+@ cf bjrs`r! K`nr s`cf, rf xjb hj knrfnbjcnjr` f Kf qfknsh`wf nrrj, fv xnfn fk rnlfmbnj f cfrqfbfoncj qj Fl` , r vk` xfw, sjb` ` rjl` cj q cFl`-

Fmsj, Xnrie, xjb cfxf cnwf, / Kce`x`, j pvf d`me`fn qj svcj nrrj: Xjb x`kf jhffbf `ldvk` bjnr` /:

Fmsj Flf rfdv kfmsf frqjmcf cnwfmcj, /pv! xjb frs kf qfcnmcj vkfbjkqfmr`: Fv frsjv qjmsj ` lef c` Knme` qqn` `lk`, j pvf h`l` cf pv`lpvf jvs` bjnr` /!

Xjb cfxf frqjmcf ` Flf / Bfsj, `b`lkf+Rf, Kce`x`, fv h`fn sjcjr jr ``mgjmfbfrrnjr q`` r`snrh`wf Rfvr cfrfgjr /- Fmsj xjb cfxf bjf `pvn nkfcn`s`kfmsf f klfx` q`` j ljb`l cj fmbjmsj fk Djx`ce`m`!

Cfrrf kjcj, _ce` fxfl` jr Rfvr cfrfgjr ` Xnrie-Df`lkfmsf, m` qjmcf`j cjr frbnsjfr c`r Ofl`r `sfr nmcn`m`r, bjmrncf`c

bjmsnj `jr qnmbqnjr cj us`rf vk` kvlef cf hjk` q`sfmsf fxfl rfvr cfrfgjr fsnbjrMj j pvf `bjmsfbf `pvn bjk `r kfmnm`r cf Xnmc`x`m` pvf qjrrvfk `hfsj bjkqfsfmsf- Ch`sj, bjmrncf`cj `s k`nr `d cxfl f q`wfjrj qjpvf j qjqrnsj cfrr` `vcbn r`snrh`j cf Inrem`- Bjkj qfxn`kfmsf rf fuqlnbjv, mj e j k`nr lfxf nmcbnj cf rfmrv`lnc`cfdjbmsnb` mjr cfrfgjr cfl`r-

Mj rfv bjkfmsnj cj m`mc`+be`mcni rjof j xfrj cj Vggx`l`+mnl`k`mn bns`cj `bnk`Xnrx`mse` bjmhnk` j kfrkj qjmsj7

@s kfrkj q`` frrfr qjrrvcjr cj `hfsj cfxjbnjm`l bjmefbncj bjkj r`k`se `sn, nmsfmrj fmsvrn`rkj q`` bjms`sj rfuv`l cfxf rf fmsfmcncj bjkj rfmcj bjkqlfs`kfmsf q`` q`wf cj Rfmej- Qjs`msj, mfrrf xfrj s`kok, mj nldnbj pvf jr cfrfgjr c` `k`msf q`vmnj bjk j `k`msf rfg` q`` j q`wf cFlf f m`c` k`nr pvf nrrj-

Mjx`kfmsf, fk jvsj lvd` c` kfrk` jo`, Xnrx`mse` flvbnc` j kfrkj qjmsj7Mfrrf xfrj, _cemn bl``kfmsf cfbl``, / fv rjlsfn jr l`jr c` kjcrsn`, `lk cnrrj

`o`mcjmfn+jr bjkqlfs`kfmsf, r q`` cfrhvs` cj q`wf cf Kf rfms` mj Rfv bjlj/- Nrrj q`fbfbjkj vk` fuqfrrj cnfs` cf vk cfrfgj rfmrv`l fdjbmsnbj, k`r cfxf+rf r`of pvf sjc`r `djqnr rj qjrrvncj r cf r`k`se `sn pvf rndmnhnb` pvf fl`r sk vk` rvsnl, f cjknm`msnmhlvmbn` jbvls` kfms`l q`` sjcjr rfvr `sjr pvf qjcfk rf fuqfrr`cjr bjkj rf rfdvf7 / Fsfmej pvf xf rf j q`wf cf Inrem` `vkfmsjv cf vk kjcj mjxj f frqfbn`l/- nrrj xfc`cfq`` sjc`r `r djqnr, fmsj s`msj k`nr xfc`cf mj b`rj c` qqn` _ce! Mj jors`msf, frrrvobjfmsf kfms`l rvsnl mfk rfkqf rf fxfl` m`r h`l`r cfl`r, k`r k`msncj frbjmcncj msfrjv n` cjr bj`fr cfl`r f fl r h l`k bjkj rf frsnxfrrfk k`mnhfrs mcj cfrfgjfdjbmsnbjr- Inrem` j rjof`mj rvqfkj fmsf jr rffr qfbfqsnxjr, bfs`kfmsf Flf qjccfrbjon jr xfc`cfnjr kjsnxjr cfl`r- Rf mj hjrrf j b`rj pvf fl`r ovrb`rrfk j q`wf cFlfFlf mj rfn` nmhlvfmbn`cj mfk bjmpvnrs`cj qflj `kj cfl`r- @ fxncmbn` pvf Flf hnb` sjnmhlvfmbn`cj qjqjbnjm`c` qflj xfrj cj Oed`x`s` %u-2?-??. jmcf Inrem` cfbl`` pvf frs

2


32/128

fsfm`kfmsf fmcnxnc`cj bjk `r djqnr qj b`vr` cj `kj òmfd`cj pvf fl`r Lef cfcnb`kQjs`msj, mr mj sfkjr mfmevk` jvs` `lsfm`snx` `lk cf hnm`lnw` cfrr` hjk`-

Q`` pvf rf cfhnm` `r cnhffm`r, l+rf k`nr `cn`msf m` kfrk` rfj7

Qj jvsj l`cj, `r oflfw`r c` bnc`cf cf Cxì pvf rj qjrrvncj`r cf r`k`mg`r` `fkoj` fl`r s`kok mj sfme`k mfmevk cfrfgj q`` ` qqn` hflnbnc`cf , fl`r sfk vksfmcmbn` lfxf f rvsnl cf qfmr`, / Inrem` kf h` hflnw kf sjb`mcj, fsb-/ Inrem` frs bnfmscfrr` sfmcmbn` m`r kfmsfr cfl`r- Nrrj sfk cf rf bjmblvcj bjkj j frvls`cj `jr `dvkfmsjqxnjr, qjnr mj Oed`x`s` Qvm` %0-00-28., Renl` Revi`cfx` bl``kfmsf cfbl`` pvf fkoj`r `nme`r cf Inrem` sfms`rrfk `s`n jr rfmsncjr cFlf fqfsnc`kfmsf bjk jle`fr cf rjrl`njfsb-, fl`r mj qvcf`k h`wf kvnsj qjdfrrj-

Xnrx`mse` Beì`x`sn `bfrbfms` cfs`lefr mjx`kfmsf mj kfrkj qjmsj mj rfv bjkfmsnRse`+c`r`mn cj Oed`x`s` Qvm`7

Qjpvf j djqnr rj qjrrvncj`r cf `hfsj bjkqfsfmsf, qjcf rf bjmblvcj pvf fl`r frsqlfm`r cf `kj fublvrnxj f òmfd`cj ` Inrem` 9 fl`r mj sk mfmevk` bjmrbnmbn` ccfrsvnj c` rv` qqn` `mdrsn` jv cj `snmdn ` qqn` hflnbnc`cf - Sjc` `j cfl`r, kfms`xfo`l jv hrnb`, bjk j hnk fublvrnxj cf `d`c` ` Flf- Pv`mcj `r djqnr h`wfk vk `qflj cnfsj Ìnrem` q`` xnxffk gvmsjr , bjkj fl`r h`wfk mfrrf xfrj, cfxf rf nmsfqfs`cj pvf fl`r frsh`wfmcj nrrj q`` cfrqfs` jr cfrfgjr cFlf f qj bjmrfdvnmsf, j q`wf cFlf- Fl`r rj kvnsqfns`r fk qjbfcnkfmsjr jkmsnbjr f qjs msj mj cfnu`k bl j j `kj pvf rfmsfkfuqfrr`mcj nrrj j`lkfmsf- Fl`r k`msk j `kj frbjmcncj fmpv`msj xfo`lnw`k rfmsnkfmsjcf cfrfgj rfmrv`l fusfm`kfmsf, knmnknw`mcj nmcnfs`kfmsf `rrnk j pvf rfmsfk nmsfm`kfmsfBjkj vk fufkqlj, mr qjcfkjr bns` ` qfrrj` pvf x pvf j rfv `kndj sfk hjkf f sbvnc`cjr`kfmsf qfq ` vk` x`nfc`cf cf dvljrfnk`r q`` j `lnkfms`- Xfmcj `r qfq``fqjd`k`c`r, j `kndj lef qfdvms` j pvf flf ql`mfg`, fk frqjrs` j `mhnsnj cnrh`` `r rv`nmsfmfr xfc`cfn`r f cnw, pvf / fv frsjv qfq``mcj sjc`r frr`r bjnr`r q`` knk, mj q`xjb! Fv frsjv qfq``mcj q`` vk fxfmsj frqfbn`l pvf n jbjf ejgf, k`r xjb qj rjscfrbjonv /- @j cnrrnkvl cfrr` hjk`, j x`lj cj `kj cflf `vkfms`- Rf flf hjrrf cnwf xfc`cf, / fv frsjv h`wfmcj svcj nrrj q`` xjb f mj q`` knk, fv mj rnmsj mfbfrrnc`cf cnrrjfsb- / fmsj j `kj cflf rfn` cfrx`ljnw`cj-

Q`` fhj` frrf qjmsj `nmc` k`nr, Xnrx`mse` Beì`x`sn bns` cj rfv qqnj sò`lej Qfk`+r`kqvsni,7

@ xfl` cj `kjr pvfnk` lvknmj` mj bjr`f cj `k`msfFsòflfbf lvw m` q`rsf k`n fbvr` cf` bk`r`9

Rf `ldvk l`m`f nj hjr` qfl` qjrs` xfro`l,J xfmsj cj jrdvlej jqr`rn` f j b`ljr c` q`nuj mj `rcfrn`

k`n-Qjs`msj `r djqnr, rf f`lnw`k m` fuqfrrj cfl`r cf `kj bjmgvd`l, cnwfk ` Inrem` m

Oed`x`s` Qvm`, / Je `kndj cj `hlnsj, mr rjkjr rv`r rfxn`nr, `rrnk qj h`xj fhfrpvmjrrjr rfnjr f bòf`r rfcfmsjr cf lvuvn` bjk j sjpvf cf Rv`r kjr cf lsvr/-

Djxnmc` Cr I`xng s`kok frbfxfv vk` ofl` b`mj mfrrf cn`q`rj7

2


33/128

Je `knd`!pvf gjxfk ojmnsj pvf fv xn`j q c` rxjrf i`c`ko`!

Xfmcj Rv` oflfw` gvxfmnl, fv bjmfdvn` jle`r f jle`r-Rfr pvf fr` vk` rxjrf s`kl` qrfs` jv fr` j bv mjsvrmjrfl`kqfg`msf:

Fv mj qvcf cnsnmdvnr f Flf fr` mfdrj jv cjvr`cj-J kjxnkfmsj cj Rfv bjrqj ,j kjxnkfmsj cj Rfv jlej

fr`k sjcj nmvjj f `svsj9j lonj cFlf jrrn`k f Flf fdvr`x` vk` hl`vs` fk Rv`

kj -Vk` qfm` cf q`xj cfb`m`x` fk Rv` b`of`-Pv`ms` gjxfm kjbnme` hnb`r`k xjlvqsvj` `j jle`r q`r`

Flf:

Kfv lonj `mfn`k qflj mbs`r cj Rfv ofngj 9kfv bjr`j `lkfg` j sjpvf cj bjr`j cFlf9

knme` xnc` pvfr f vmnr ` xnc` cFlf9j bjrqj q`rfbf pvf funsf q`r` `jbn`j bjk Flf-

J pvf qjj h`wfr q`r` jlvbnjm`r ff cnlfk`:

Qjr vk l`cj, fv jv vk` jlnsrn` kfmnm`f knme` bvme`c` vk` kvlefr qfrxfr`9

J cfsnmj kf hfw fqj` bjk vk` qjnj rfqfnsxfl-Bjkj fv qjj xnxfr jhrfmcj s`l nmhflnbnc`cf:Fv `hjd`rfn ff bjrqj knfrxfl mj ^`kvm,

`nk cnw Djxnmc` C-?-5 fufkqlj cnhfrfmsf c` rf`lnw`j c` qfrhfnj qj

`qnr`msf mj b`knmej cj cffgj qfl` vmnj hnb` bjk Irnem`

_q` Djrxknm, mj rfv Vggx`l`+mnl`k`mn bjms` pvf Inrem` sfk cjnr snqjr cf `k`msf7 vkdvqj bjmrnrsf cf djqnr fsfm`kfmsf qfhfns`r pvf cfrbfmcfk `j ql`mj sffmj m` ej` cfmb`m`j cFlf- J rfdvmcj dvqj bjmrnrsf m`r pvf `snmdn`k frr` bjmcnj qfl` qsnb

2


34/128

cfxjbnjm`l f ` knrfnbcn` cj Rfmej- @r cfxjs`r c` rfdvmc` cnxnrj r xfwfr `lb`m`k qfhfnj cfl`r fk dvqjr, r xfwfr nmcnxncv`lkfmsf- Fmsf `r pvf rf `qfhfnj``k fk dvqjnmblvfk+rf jr Xfc`r f jr ronjr cf C`mcì`m~`- J D~`sn kfmbnjm`cj m`r frbnsv`r bjkc` cnxnrj pvf rf sjmjv `k`msf cf Inrem` qflj rfv qqnj frhjj nmcnxncv l- Bns kjq`rr`dfmr pvf cfrbfxfk frr`r cfxjs`r ò`nuj-

?-50 j Xfc`Mj bjkfmsnj cf Xnrx`m`se` Beì`x`sn rjof j Oed`x`s` Qvm` m` q`rr`dfk jmcf j

Xfc`r nmhjk`k sf `snmdncj ` qfhfnj rnknl` `r djqnr, bns`+rf ` q`rr`dfk rfdvnmsf cj Xk`mQvm`7

Jr Xfc`r cnrrf`k, / Je Inrem`! Xfmcj pvj `cjxfl Rv` hjk` , k`nr hjkjr` pvknle`fr cf Bvqncjr, mjrr`r kfmsfr hj`k qfsvo`c`r cfxncj ` cfrfgjr fsnbjr, qfbnr`kfmsbjkj jbjf bjk `r kfmsfr c`r kvleffr, cnrrj mj e ` kfmj cxnc`- @r djqnr cf Xnmc`x`m`cj`k Xjb bjkj j qqnj m`kj`cj cfl`r, j `k`msf cfl`r fk `xfmsv`r fus`bjmgvd`nr- M

cfrfg`kjr `cj+lJ c` kfrk` k`mfn` /-J Rfmej frqjmcfv, / Xjbr cfrfg``k `ldj kvnsj k``xnlejrj, k`r `j kfrksfkqj, `ldj `j f cnhbnl cf `lb`m`- Mj jors`msf, fv `qjxj rfvr cfrfgjr f flfr rfr`snrhfnsjr bjkqlfs`kfmsf- M` qunk` bn`j pv`mcj Oèk m`rbf f cfcnb`+rf `j sò`lecf fbjmrsvj vmnxfr`l, fmsj, mj R`rx`s`+i`lq`, xjbr m`rbfj mjr bjqjr cf gjxfmx`pvfnnme`r- Xjbr m`rbfj fk Knme` kj`c` r`d`c` cf Xnmc`x`m` m` f` cf K`sev` fkOe`s`x`r`- L xjbr kf sfj bjkj `k`msf m` c`m` fk bbvljr %`r`.- Bjk d`mcf `hfsjnmsfmrj `qfdj k`nj pvf j cf pv`lpvf qfrrj`, xjbr kf sfj bjkj j `k`msf f `rrnk hnb`bjkqlfs`kfmsf r`snrhfnsjr-

?-5? D~`srn CfxnD~`sn Cfxn vk c`r cfvr`r pvf rf sjm``k djqn m` ej` cf rf fmb`m`- Gnx` Djrxk

bnsjv ` q`rr`dfk rfdvnmsf cj Q`ck` Qvm`, Renresn Ie`mc`, mj rfv bjkfmsnj mj Vggx`l`mnl`k`mn, 2-387

D~`sn Cfxn s`kok `snmdnv Inrem` cf

Manjari Svarupa Nirupana (Uma Investigação da Natureza das Criadas de Radha) por Kunja Bihari das...

Documents

Transcript of Manjari Svarupa Nirupana (Uma Investigação da Natureza das Criadas de Radha) por Kunja Bihari das...