Mais do que componentes originais. A base da autêntica qualidade.

490.025_Original.indd 1 15.03.16 11:28

Mais do que qualidade duradoura.A confiança que advém da tranquilidade.

ѹ Um sistema perfeitamente integrado: Desenho harmoniza-do, combinado com elevadíssima precisão de fabrico

ѹ Resultados convincentes em estudos in-vitro: Excelente desempenho em testes de fadiga

ѹ Evidências clínicas a longo prazo: Constantes sucessos clínicos documentados

ѹ Continua confianca nos implantes Straumann: Garantia de disponibilidade de componentes protéticos

ѹ Excelencia da assistencia Straumann: Assistência e apoio excecionais, incluindo a Garantia Straumann

QUANDO ESCOLHE COMPONENTES STRAUMANN, RECEBE UM PRODUTO DE ELEVADA PRECISÃO E QUALIDADE SELECIONADA.

490.025_Original.indd 2 15.03.16 11:28

1

Prof. Dr. Urs Belser, Presidente Emérito, Departamento de Prostodôntica Fixa e Oclusão da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Genebra, Suíça

COMPONENTES ORIGINAIS STRAUMANN – VALORES MERECEDORES DE CONFIANÇA, QUE CONTINUAM A CONVENCER PROFISSIONAIS DE ODONTOLOGIA EM TODO O MUNDO:

Em retrospetiva, os implantes e componen-tes protéticos Straumann têm um historial de sucesso clínico com quase 40 anos. A utilização exclusiva de componentes ori-ginais tem sido a minha escolha ao longo dos últimos 25 anos, pois todos os pacien-tes merecem beneficiar de uma qualidade incontestável e de baixos níveis de risco.

490.025_Original.indd 1 15.03.16 11:28

2

Mais do que elevada precisão.Um sistema perfeitamente harmonizado.

Somente a Straumann* conhece exatamente as dimen-sões, tolerâncias e composição dos materiais dos seus implantes, podendo, consequentemente, garantir a har-monia de design ideal entre os implantes Straumann e os correspondentes componentes protéticos Straumann.

Um fabrico de elevada precisão e um processo de ins-peção extremamente rigoroso garantem a consistên-cia da qualidade de todos os componentes originais Straumann.

Características Vantagens

1 Parafuso de cabeça cónica …

2 Superfícies de contacto radiais …

3 Interface implante-pilar cónica …

4 Encaixe implante-pilar profundo …

… ausência de tensões de pico

… orientação precisa durante a montagem

… ligação implante-pilar selada

… elevada estabilidade

1

23

4

A INTERFACE IMPLANTE-PILAR ORIGINAL STRAUMANN – PERMANÊN-CIA E DURABILIDADE EXCECIONAIS EM QUE PODE CONFIAR PLENA-MENTE

490.025_Original.indd 2 15.03.16 11:28

3

3

4

2

1

*COMPATÍVEL NÃO É ORIGINAL.

Pilar Straumann® CARES® de titânio em implante Straumann® RC de 4,1 mm

Pilar NobelProcera™ CAD/CAM de titânio em implante Straumann® RC de 4,1 mm

Pilar Atlantis™ CAD/CAM de titânio em implante Straumann® RC de 4,1 mm

O original Pilares de outros fabricantes alegadamente compatíveis

EM QUAL CONFIA?

490.025_Original.indd 3 15.03.16 11:28

4

490.025_Original.indd 4 15.03.16 11:28

5

A perfeita correspondência entre os implantes e pi-lares Straumann resulta num excelente desempenho em testes de fadiga. Nos estudos que apresentamos a seguir, mostrar-lhe-emos a diferença entre os com-ponentes originais Straumann e os componentes não originais no que se refere a dois fatores cruciais:

Mais do que uma afirmação.Desempenho comprovado.

ѹ Afrouxamento do parafuso ѹ Variação da micromobilidade

QUALIDADE ORIGINAL – A DIFERENÇA É ÓBVIA.

490.025_Original.indd 5 15.03.16 11:28

6

[Ncm

]

30

40

20

10

0

Em termos de afrouxamento do parafuso, verifica-se uma diferença entre as ligações implante-pilar originais e as não originais.

Método de teste: ѹ Os pilares foram aparafusados nos implantes empregando um binário de 35 Ncm; ѹ A aplicação cíclica de carga foi realizada empregando uma força de 150 N a 30° durante

1 milhão de ciclos; ѹ Os valores do binário de remoção foram medidos após a aplicação cíclica de carga.

Valor del torque de extracción tras una carga cíclica

Afrouxamento do parafuso após aplicação cíclica de carga

Prof. Seong Joo Heo, Depar-tamento de Prostodôntica e Instituto de Pesquisa Dentária, Faculdade de Medicina Dentá-ria, Universidade Nacional de Seul, Seul, Coreia

O nosso estudo demonstra que os compo-nentes originais testados apresentam um melhor encaixe na interface implante-pilar do que os componentes não originais. O re-sultado é um menor risco de afrouxamento do parafuso e de ocorrência de quebras na interface implante-pilar.

Straumann® SLA® RN 4,1 mm – pilar sólido Straumann®

Straumann® SLA® RN 4,1 mm – pilar RDS COC da Lifecore® Biomedical Restore, Inc

Straumann® SLA® RN 4,1 mm – pilar sólido Neobiotech® Neoplant

Straumann® SLA® RN 4,1 mm – pilar sólido Osstem AVANA

O SISTEMA PILAR-IMPLANTE ORIGINAL STRAUMANN APRESENTA O MENOR EFEITO DE AFROUXAMENTO DO PARAFUSO – REFLETIDO PELO BINÁRIO DE REMOÇÃO MAIS ELEVADO2 APÓS APLICAÇÃO CÍCLICA DE CARGA.

490.025_Original.indd 6 15.03.16 11:28

7

8

12

16

4

0

-4

Mobilidade implante-pilar a 120 N

Alte

raçã

o da

dis

tânc

ia e

ntre

pon

tos d

e re

ferê

ncia

apó

s apl

icaç

ão d

e ca

rga

[μm

]

Método de teste: ѹ Foram escolhidos 2 pontos de referência*, um no implante e o outro no pilar; ѹ Foi aplicada uma carga de 120 N de acordo com o estabelecido na norma ISO 14801; ѹ A alteração da distância entre os 2 pontos de referência* foi medida empregando

métodos óticos.

Dr. Ludger Keilig, Departamen-to de Odontologia Protética, Educação Pré-Clínica e Ciência dos Materiais, Faculdade de Medicina Dentária, Universida-de de Bona, Alemanha

O nosso estudo demonstrou que a utiliza-ção dos pilares originais Straumann resultou numa elevada estabilidade reproduzível da ligação implante-pilar, comparativamente com os pilares de outros fabricantes.

Em termos de variação da micromobilidade, existe uma diferença entre as ligações implante-pilar originais e as não originais.

Variação da micromobilidade3

Straumann® BL RC 4,1 mm com pilar Straumann® CARES® de titânio

Straumann® BL RC 4,1 mm com pilar ATLANTIS™ CAD/CAM

Straumann® BL RC 4,1 mm com pilar Nobel Procera™ CAD/CAM

* A mobilidade implante-pilar média situou-se entre os 2 e os 4 μm em todos os tipos de pilares (não significativa para p = 0,05).

O SISTEMA IMPLANTE-PILAR ORIGINAL STRAUMANN APRESENTA A MENOR VARIAÇÃO DE MOBILIDADE* (QUADRADO MAIS PEQUENO NO GRÁFICO) – INDICANDO POSSUIR NÍVEIS DE TOLERÂNCIA MAIS RESTRITOS NA INTERFACE IMPLANTE-PILAR.

490.025_Original.indd 7 15.03.16 11:28

8

Graças à pesquisa consistente baseada em evidências, aos contínuos melho-ramentos e à nossa paixão pela qualidade, contribuímos de forma crucial para tornar a implantologia dentária mais segura.

No estudo clínico apresentado a seguir, realizado pela Universidade de Berna, demonstrar-lhe-emos que os componentes protéticos originais Straumann apresentam um excecional desempenho a longo prazo.

Ashley Byrne, BSc (hons), RDT, Diretor-Executivo do Byrnes Dental Laboratory, Oxford, Reino Unido

A qualidade das próteses Straumann consti-tui o motivo pelo qual as utilizo há mais de 15 anos. Sei que posso confiar nos produtos Straumann e que po so transmitir esta con-fiança aos nossos médicos.

Com um historial de sucessos clínicos com quase 40 anos, os implantes Straumann e correspondentes componentes protéticos Straumann provaram resistir ao teste do tempo – de uma forma impressionante e convincente.

Mais do que um sistemaclinicamente comprovado.

É a confiança que acompanha o mesmo.

490.025_Original.indd 8 15.03.16 11:28

9

490.025_Original.indd 9 15.03.16 11:28

10

OS COMPONENTES PROTÉTICOS ORIGINAIS STRAUMANN5 REVELAM UM EXCELENTE DESEMPENHO CLÍNICO A LONGO PRAZO.

Complicações

Sucesso

2.57 % Afrouxamento do parafuso de oclusão n = 10

0.26 %Quebra do pilar n = 1

0.26 %Afrouxamento do pilar n = 1

0.26 %Quebra do parafuso de oclusãon = 1

3 %n = 13

TAXA DE SUCESSO DOS COMPONENTES PROTETICOS SECUNDARIOS STRAUMANN

Um estudo retrospetivo, abrangendo um período de 10 anos, sobre os componentes protéticos originais Straumann4

97 %n = 375

490.025_Original.indd 10 15.03.16 11:28

11

Método de teste: ѹ Estudo clínico retrospetivo, abrange um período de

10 anos e destina-se a avaliar a taxa de complicações e falhas mecânicas e técnicas em próteses dentárias fixas implanto-suportadas.

ѹ Foram avaliadas as restaurações protéticas de todos os 388 implantes ao nível dos tecidos moles Straumann® sobreviventes. Os implantes tinham sido restaurados com componentes originais Straumann5 entre maio de 1997 e janeiro de 2001 na Universidade de Berna.

A TAXA DE SUCESSO DE 97 % APRESENTADA PELOS COMPONENTES PROTÉTICOS SECUNDÁ-RIOS STRAUMANN AO FIM DE 10 ANOS SUBLI-NHA OS EXCECIONAIS ATRIBUTOS DOS COMPO-NENTES STRAUMANN.

490.025_Original.indd 11 15.03.16 11:28

12

Coroa final imediatamente após a inserção

Fotos gentilmente cedidas por: Dr. Stefan Lienhard, Dr. E. Christian Schmid, Siegfried Eich (técnico dentário) e Michael Vielreicher (técnico dentário responsável pelo molde principal) da Frank Dentaltechnik GmbH

Mais do que disponibilidade. O nosso compromisso de continuidade.

Com o programa Straumann® Classic, cuidamos de milhões de pa-cientes de todo o mundo a quem tinham sido colocados implantes Straumann com componentes protéticos originais Straumann. Ao dis-ponibilizar componentes protéticos perfeitamente adaptados a todos os nossos implantes fabricados desde 1974, os pacientes, os dentistas e os laboratórios dentários podem esquecer uma considerável fonte de problemas quando se trata da repetição de restaurações.

Situação inicial: quebra do parafuso de oclusão de um implante Straumann do tipo F colocado há 24 anos na posição 21. Parte do parafuso ficou presa na rosca do implante. O dentista que acompa-nhava previamente o paciente assumiu que já não estavam disponí-veis componentes protéticos e solucionou o caso com uma prótese de encaixe. O paciente não ficou satisfeito com esta situação e, con-sequentemente, procurou encontrar uma solução melhor.

Plano de tratamento: a parte do parafuso que ficara presa na rosca foi removida com a ajuda da Straumann. Graças ao programa Straumann® Classic, o implante pode ser equipado com os componentes protéticos necessários.

Resultado final: O caso foi restaurado com uma coroa total-mente em cerâmica fabricada com tecnologia de ponta.

490.025_Original.indd 12 15.03.16 11:28

13

Dentista, Dr. E. Christian Schmid, Neutraubling/ Alemanha e paciente

1 Kim SK, Koak JY, Heo JS, Taylor TD, Ryoo S, Lee SY: Screw loosening with interchangeable abutments in internally connected implants after cyclic loading. Int J Oral Maxillofac Implants 2012; 27: 42-47 2 Os resultados relativos a pilares Straumann montados em implantes Straumann são estatisticamente diferentes dos obtidos com componentes não originais. 3 Keilig L, Berg J, Söhnchen P, Kocherovskaya, Bourauel C. Micro-mobility of the implant/abutment interface for original and third-party abutments – a combined experimental and numerical study (poster EAO 2013, Dublin, refª n.º 346). 4 Wittneben JG, Buser D, Salvi GE, Bürgin W: Complication and failure rates with implant-supported fixed dental prostheses and single crowns: A 10 y retrospective study. Clin Implant Dent Relat Res 2013; (publicação eletrónica antes da impressão). 5 comentário do Dr. Wittneben: Em 278 de 303 pacientes, os componentes protéticos 100% originais Straumann puderam ser verificados, os outros 25 pacientes não puderam ser acompanhados posteriormente, pois os respeti-vos dentistas se terem reformado. 6 Para obter informações sobre os termos e condições aplicáveis da Garantia Straumann (incluindo o “Território da Garantia”), queira consultar a brochura “Garantia Straumann” (159.360/pt) ou visite o website local da Straumann. 7 A Ferramenta de Verificação Online pode não estar disponível em todos os websites locais da Straumann. No entanto, pode sempre aceder a esta ferramenta através da seguinte hiperligação: www.straumann.com/en/online-verification-tool

Para mim, tornou-se óbvio o quão crucial é ter acesso aos componentes protéticos certos. Nesta matéria, a Straumann convenceu-me claramente. Dentista

Estou encantado com a nova coroa que foi co-locada no implante que já tenho há 30 anos. Perder o dente foi bastante traumático, e fiquei satisfeito pelo facto da lacuna poder ser inte-gralmente preenchida sem que fossem afeta-dos os dentes saudáveis. Agora, sinto-me mais contente desde que me colocaram um implan-te Straumann, na clínica. Paciente

490.025_Original.indd 13 15.03.16 11:28

International Headquarters Institut Straumann AG Peter Merian-Weg 12 CH-4002 Basel, Switzerland Phone +41 (0)61 965 11 11 Fax +41 (0)61 965 11 01 www.straumann.com

Restore® RDS COC Abutment é uma marca comercial registada da Lifecore Biomedical Inc, EUA. Neoplant Solid Abutment é uma marca da Neobiotech Co. Ltd., Coreia. AVANA Solid Abutment é uma marca da Osstem Co. Ltd, Coreia. NobelProcera™ e NobelReplace® são mar-cas comerciais ou marcas comerciais registadas da Nobel Biocare, Suíça. OsseoSpeed™ e Atlantis™ são marcas comerciais da Dentsply IH AB, Suécia ou das suas subsidiárias.

© Institut Straumann AG, 2015. Todos os direitos reservados.Straumann® e/ou outras marcas comerciais e logótipos da Straumann® aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Straumann Holding AG e/ou das suas filiais. 49

0.02

5/pt

/C/0

0 0

3/16

Componentes originais Straumann facilmente identificáveis com o nosso:

ѹ Ferramenta de Verificação Online7

ѹ Logótipo de maiores dimensões nos nossos pilares de titânio

Tenha todas as informações essenciais sobre os componentes Straumann disponíveis, com o prático “Passaporte do implante” em formato de livro de bolso.

Excelência da assistência StraumannQUANDO DECIDE CONFIAR NOS COMPONENTES ORIGINAIS STRAUMANN, ESTÁ A DECIDIR-SE POR UM SERVIÇO E UMA ASSISTÊNCIA EXCECIONAIS.

Beneficie da Garantia Straumann, pois concedemos-lhe:

ѹ Uma garantia vitalícia nos implantes6; ѹ Uma garantia de 10 anos nas restaurações metálicas6 e ѹ Uma garantia de 5 anos nas restaurações cerâmicas6.

EVITE SURPRESAS – EXIJA QUALIDADE: ESCOLHA COMPONENTES ORIGINAIS STRAUMANN.

490.025_Original.indd 14 15.03.16 11:29