MADRID I – A DEUSA MÃE DEU NOME A MADRID, por Artur Felisberto.

Figura 1: Auto-da-fé na Plaza Mayor, Madrid em 1680. Pintura de FranciscoRiz em 1683. (Óleo sobre tela, 277 x 438 cm, Museo del Prado).

MADRID, como todas las ciudades, como todos los estados, como todos lospersonajes, que enaltecidos por la suerte llegaron a adquirir cierta importancia política,tuvo muy luego sus aduladores panegiristas, que, no contentos con defender estaimportancia y justificar aquel engrandecimiento con los méritos especiales del tal puebloo del tal sujeto, estribándolos en las dotes de su valor más bien que en el privilegio de sufortuna, trataron de rebuscar su origen en la más remota antigüedad, enlazándole conlos héroes mitológicos o fabulosos, para forjarle luego una empergaminada ejecutoria enque poder ostentar sus heráldicos blasones. (…)

Vemos, pues, que todo esto no son más que conjeturas más o menos ingeniosas, yque nada puede asegurarse absolutamente por falta de datos fehacientes, durante ladominación de los griegos y romanos, y lo que es más, ni aun después de la caída delimperio, y de la irrupción y dominio de los godos en nuestra España; porque no sólo,como queda dicho, no se hallan ni han hallado en Madrid restos algunos que demuestrencon evidencia que existió en aquellas épocas, ni hay otra razón para creerlo quetradiciones poéticas y maravillosas, sino que tampoco se ve siquiera hecha mención deesta villa en las antiguas crónicas de España, hasta la de Sampiro, que la nombra porprimera vez con su nombre morisco y con referencia al siglo X, dos centurias después dela invasión musulmana. (…)

A las simples conjeturas y a los ingeniosos argumentos dirigidos a probar laexistencia anterior de Madrid, sucede ya aquí la evidencia, producida por las palabrasterminantes de la historia. - «Reinando Ramiro II seguro (en León), consultó con losmagnates de su reino de qué modo, invadiría la tierra de los caldeos, y juntando suejército, se encaminó a la ciudad que llaman de Magerit, desmanteló sus muros, hizomuchos estragos en un domingo, y ayudado de la clemencia de Dios, volvió a su reino enpaz con su victoria». (...)

Únicamente puede sospecharse que la primitiva población, ya fuese goda oromana, ocupó efectivamente un recinto mucho más pequeño de aquel con el quesucumbió en el siglo XI ante las armas victoriosas de su conquistador D. Alfonso VI. – El

antiguo Madrid : paseos históricos anedócticos por las calles y casas de esta villa.Tomo primero por D. Ramón de Mesonero Romanos.

Figura 2: El Real Alcázar, visto desde el Puente de Segovia, el Campo del Moro.

Pero todas estas explicaciones árabes son fantásticas; un arabista modernocomo Ch. F. Seybold las califica de «conjeturas aventuradas e indemostrables», y comoconclusión podemos notar que el nombre de Madrid no figura en la Toponimia árabe deEspaña de M. Asín (1940), ni siquiera entre los discutibles o probables. – LA ETIMOLOGÍAD E MADRID V LA ANTIGUA GARPETANIA, D. R. MENÉNDEZ PIDAL.

Un argumento refutante más lo proporciona la existencia de otros Madrid. Hubouno en la Rioja, hoy despoblado, y en varias provincias más. En la merindad deValdivielso, formando parte de la comarca burgalesa de las Merindades, está la aldea deMadrid de las Caderechas, que se conoció también como Madrid de los Trillos, y que enla documentación del siglo XIV aparece en la forma de “Madriz”. Situado a unos 90kms. de Bilbao, está en una zona abundosa en frutales, sobre todo perales, que crecenpor todas partes, datos sobre los que luego se volverá. No cabe duda que este Madrid,así como el riojano, no son de fundación musulmana, no tienen viajes de agua (amboshan sido siempre aldeas ínfimas) y, además, no han resultado de la repoblación de gentesprocedentes del Madrid ahora capital. Por tanto, la combinación de ello con lo expuestoantes permite sostener que el topónimo Madrid no puede tener su origen en el embelecoislamófilo urdido por el franquista Oliver Asín. -- HIPÓTESIS SOBRE EL ORIGEN YEL TOPÓNIMO DE LA VILLA CAPITAL, MADRID, Félix Rodrigo Mora.

Obviamente que as etimologias ao gosto neo-arabizante não convencem obastante. Os árabes, de origem berbere, habituados aos ribeiros e riossazonalmente secos da sua terra de origem, dificilmente confundiriam umacidade construída a meio do rio Manzanares com uma «fonte de água» nem écomum que um nome de origem exclusivamente árabe começado por al- nãomantenha esta sílaba...a menos que o nome não seja de origem árabe e já fosseassim reconhecido localmente sem o respectivo artigo.

En cuanto a una posible etimología árabe, los topónimos de este origen suelenllevar el artículo "al" (excepto los compuestos, en cuyo caso el artículo aparece ante eladjetivo: Wad al kabir, p. ej.).Por el contrario, las adaptaciones al árabe de topónimoshispanos preexistentes carecen de artículo: Qurtuba, Saraqusta, Balansiya, Shbilia,etc...(...)

La mayoría SÍ son compuestos y por tanto SÍ llevan artículo, pero delante de lasegunda parte del compuesto: Gibraleón (<g^abal al ayyun), Gibraltar (< g^ebel al

Tarik), Bujaraloz (burg^ al lawz), Calatañazor (< qalat an nassur), Iznájar (hisn al ? ),etc... También son compuestos los que empiezan por Ben ('los hijos de...') Unos pocos sonnombres propios (Tarifa, si deriva realmente de Tarif; Sidamon...). Otros erancompuestos en árabe y lo siguen siendo hoy en castellano (las Medinas son Medina de...y eran antes Madina al...) Finalmente, alguno de la lista es bastante dudoso, porejemplo, Nájera.1

La forma odierna del nome della citta avrebbe dunque, secondo la suggestivadimostrazione di Oliver Asin, per base un derivato del latino matrix the presso imozarabi di Spagna effettivamente ha dato mathrich (matrix), come risulta da undocumento toledano del 1138 (Simonet, Glosario de voces ibericas y latinas usadas entrelos mozarabes, 1888, p. 349). Questa voce, come gia fu mostrato da Vicente Garcia deDiego (Rev. de fil esp. VIII, 1920, p. 140), sopravvive tuttora in Andalucia nella forma dialmatriche 'canale', 'acquedotto', mentre la forma prettamente romanza a attestata neidialetti moderni dell'antico regno di Leon, p. e. nelle montagne del Bierzo madriz 'solcoper dirigere dacqua d'irrigazione' (V. Garcia Rey, Vocabulario del Bierzo, Madrid 1934,p. 111).9 11 nome della capital di Spagna non a l'unico rappresentante di matrix nellatoponomastica spagnola. L'autore della nuova etimologia elenca non meno di cinquealtri toponimi:

1. Madriz de San Millan, sobborgo del comune di Berceo in provincia diLogroflo, luogo di nascita di Gonzalo de Berceo.

2. Lamadrid, villaggio del comune di Valdaliga in provincia di Santander. 3. Madrid de las Caderechas, comune in provincia di Burgos. 4. Valmadrid, comune in provincia di Zaragoza. 5. Madrid, Casale del comune di Oria in provincia di Almeria. Posso

aggiungere a questa serie due altri esempi: 6. Madrid o La Madrid, casale del comune di Cidamon in provincia di

Calahorra (sec. XI Matrice). 7. Madri, nome di tin ponte (Puente de Madri), presso Huetor-Tajar in prov. di

Granada (Rev. de fil. esp. 7, 139). A questi esempi si aggiunge Almatret, comune in provincia di Lerida, vero

fratello gemello in veste mozaraba, della grande Madrid (Oliver Asin, p. 415). Eabbiamo finalmente la primitiva forma mozaraba Almatriche (non menzionato da OliverAsin), come nome di un gruppo di case the appartengono al comune di Las Palmasnell'isola di Gran Canaria.

Possiamo completare questi ricordi di antichi o medievali acquedotti citando unaltro gruppo di toponimi spagnoli:

Madredagua, comune in provincia di Lugo. Madrelagua, sobborgo del comune di Valleseco, provincia di Gran Canaria.Madre del Agua, tre casali nelle provincie di Huelva e Tenerife. (...)Non voglio terminare questo articolo, che essenzialmente ha lo scopo di rendere

pia nota la nuova etimologia di D. Jaime Oliver Asin (che promette di approfondire lesua scoperta in un libro piit minutamente documentato), senza accennare ad un altroproblema. Mi domando con ogni prudenza e riserva se nella toponomastica che ha tiratoi suoi nomi da acquedotti, non possa entrare anche it toponimo Madrigal che ben quattrovolte si presenta in Ispagna, e precisamente nelle province di Avila, Burgos, Caceres eGuadalajara. (...).

Ma bisogna advertire che abbiamo in spagnolo anche madriguera 'tana diconigli', altro derivato di matrix, che ci porta in un altro campo di concetti, vocabolo chesi ripete nella toponomastica: Madriguera (prov. di Segovia), Madrigueras (nelleprovince di Albacete, Cadiz e Cordova).

Vuol dire che madrigal puo essere anche una variante di madriguera, comeabbiamo nella toponomastica di Spagna Espinal e Espinera, Juncal e Junquera, Ortigal

1http://www.network54.com/Forum/109838/thread/1112042382/last-1180263742/Madrid++%C3%82%C2%BFetimologia+celta+,+latina+o+arabe-

e Ortigueira (Galicia). Di fronte a questo dilemma dobbiamo dichiarare che solo unsopraluogo puo chiarire it dubbio che per it momento non possiamo dissipare.

-- Antroponimia e toponomastica nelle lingue neolatine, aspetti e problemi -Gerhard Rohlfs.

En Madrigueras, un pueblo de Almacete, explican su nombre atendiendo a suorigen árabe *Magrid-ar-ras o 'Cañería del cerro', respaldado arqueológicamente (esaobra hidráulica existe de verdad, ademas de otros topónimos clarificadores como LaCañería); a pesar de lo obvio que sería asimilarlo a las viviendas de ciertos simpáticosanimalejos. 2

Madriguera es una localidad, pedanía del municipio de Riaza, en la antiguacomarca histórica de Comunidad de Villa y Tierra de Ayllón, en la provincia deSegovia, Comunidad Autónoma de Castilla y León, España. (...)

Su nombre significa guarida o refugio de animales, generalmente de conejos.Parece un topónimo preexistente en el lugar donde se fundó la aldea.

Una madriguera o guarida es un agujero o túnel que un animal excava en elsuelo con el fin de crear un espacio adecuado para habitar o refugiarse temporalmente.Las madrigueras proporcionan al animal protección contra los depredadores y lasinclemencias del tiempo.

Tais óbices deveriam já ter levado os etimologistas a desistirem deespeculações arabizantes quanto mais não fora porque a ser Madrid de origeminteiramente árabe seria hoje Almadride ou Alnadriche como é Almudena o nomeda sua padroeira.

De resto, se a cidade de Madrid fora inteiramente árabe teria tido nome doseu fundador, Maomé I.

Porém o principal argumento contra a origem árabe do topónimo Madridreside no facto de existirem outros topónimos espanhóis com o nome de Madridsem que tenham algo a ver com a capital espanhola nem com os árabes.

Em conclusão, entre a al-matriche moçárabe e o madrigal ibérico nãohaverá uma grande distância semântica porque ambas as palavras significammatrizes como tendo sido covas e túneis repostados desde tempos imemoriais aoscultos das grutas em honra da deusa mãe que em Creta eram verdadeiroslabirintos. No entanto, os poços de água resultavam de covas e todas as mães deágua são afloramentos de veios subterrâneos.

Ver: OS LABIRINTOS DA HISTÓRIA E DA VIDA (***)

De facto, a pequena diferença sugestiva é que o termo moçárabe al-matriche resulta de uma transliteração berbere do mesmo conceito de covas etúneis mas agora aplicados à prospecção de águas, engenho árduo que desdetempos também imemoriais lhe permitiram escavar sistemas complexos de canaissubterrâneos para recolher água profundas nos desertos.

2http://www.network54.com/Forum/109838/thread/1112042382/last-1180263742/Madrid++%C3%82%C2%BFetimologia+celta+,+latina+o+arabe-

Figura 2: En este óleo de Goya titulado "La Pradera de San Isidro" (1788) se apreciaperfectamente el río Manzanares — parte central de la imagen — y el alto sobre el que seubica la ciudad de Madrid. La iglesia más alta que se ve sobre la loma es San Francisco elGrande. A la izquierda se distinguen el Palacio Real y el Puente de Segovia.

Estaba constituido por dos pequeños montículos, distantes entre sí apenas unostrescientos metros. Sobre el primero, cuya ubicación coincide aproximadamente con loque hoy es el Palacio Real, se construyó un recinto militar. El segundo, que se destinó ala medina —viviendas, zocos y mezquita—, se correspondería con lo que hoy es la zonade las Vistillas. Estas dos colinas estaban separadas por el cauce del arroyo Matrice —hoy calle de Segóvia —, un pequeño curso fluvial que nacía en las fuentes de San Pedro—hoy plaza de Puerta Cerrada— para ir a desembocar en el Manzanares. (...)

En efecto: hechos a los climas áridos, los árabes eran expertos en la captaciónde aguas subterráneas desde la Antigüedad. Muestra de ello son los antiguos sistemas deabastecimiento de grandes capitales como Marrakech o Teherán. Posiblemente les bastóun primer vistazo a las fuentes de San Pedro para darse cuenta de que en los terrenoscircundantes al enclave visigodo había agua subterránea en abundância(...).

Así, los árabes fueron los primeros en excavar galerías de captación de aguassubterráneas en el subsuelo madrileño. De acuerdo con Vernet Ginés, la primera obra deconducción de este tipo realizada por los árabes en España se construyó precisamente enMadrid en el siglo IX, y tuvo por objeto asegurar el suministro a la fortaleza deMuhammad I. Desde ese momento, Madrid pasó a abastecerse casi exclusivamentemediante lo que tradicionalmente se conoce como "viajes de agua", una suerte de túnelesde captación de aguas subterráneas parecidos a los modernos alcantarillados. – El"inútil Manzanares", Pedro Martínez Santos

Figura 3: Escudo de Madrid deCaderechas, en la provincia de Burgos.

Madriz: Es el único fuero riojanootorgado por el rey don García el de Nájera,en 1044, y se refiere exclusivamente a lasdehesas de la villa de Madriz, hoydespoblada, próxima a San Millán de laCogolla. Regula el aprovechamiento de lasmismas y señala como pena la de un argenzosi un buey causare daños en las sernas o enlas viñas del Rey o de San Millán y si nofuera esta clase de animal el causante, sehacía necesario apreciar el daño.

Otra etimología latina busca A. C. deGovantes en su Diccionario geográfico de laRioja (1846, pág. 168 «), tratando de Madrido La Madrid, en el valle de San Millán de laCogolla:

«Por este y otros pueblos antiguos de estos países del norte de España,llamados Madriz y Matriz, se ve con qué poco fundamento los etimologístas de la cortede Madrid quieren hacer árabe este nombre, fundándose en escrituras latinas, en lasque por elegancia se alteraban las verdaderas denominaciones de los pueblos.

La palabra almatriche procede del mozárabe y árabe hispánico al-matrí oǧalmatríč 'acequia madre', la cual a su vez procede del latín matrix, -īcis 'fuente, origen'.

Este mesmo engenho seria por analogia aplicado a todas obras deengenharia hidráulica para abastecimento de cidades e irrigação em que os árabesforam famosos na Península Ibérica. O facto de o solo de Madrid estar carcomidode túneis pode em parte ter esta explicação.

El nombre de Matrice en sentido de arroyo madre, fue bastante común en eliberorromanico para arroyos análogos o pueblines con las mismas característicastopográficas que el primer Madrid, surcado por el arroyo que generalmente lo separabaen dos barrios. Recordemos a Madridejos (Toledo), Valmadrid (Zaragoza), Lamadrid(Santander), Fuente Madrid (Granada), Madrid de Calderechas (Burgos), Madriceiras(La Coruña), e incluso hubo un extinguido Madriz, barrio de Berceo (Logroño), regadopor uno de los arroyos afluentes del Najerilla, que fue citado en su Vida del Señor SanMillan de la Cogolla, por el precursor de la poesía castellana, Gonzalo de Berceo. 3

Uma localidade conotada com o nome de Madrid e Madridejos, municípioda Espanha, comunidade autónoma de Castilha-La-Mancha, e que estandosituada na província de Toledo pouco poderia dever a Madrid.

En una moneda del siglo III encontrada en el término municipal aparece lapalabra MATRE seguida de otras letras ilegibles, en el dorso aparece una figura contocado femenino que corresponde a una matrona, posiblemente dueña de unaimportante villa y con poder de acuñación monetaria, ya que son muchas las villas yciudades que tenían este privilegio de acuñar monedas. Parece ser que la raíz latina seajusta más al estudio toponímico y que más tarde ésta se arabizó con el diminutivoMAGERIT.

3http://www.network54.com/Forum/109838/thread/1112042382/last-1180263742/Madrid++%C3%82%C2%BFetimologia+celta+,+latina+o+arabe-

Paulatinamente começamos a suspeitar que o apelativo Mater / Materparece ter quase tudo a ver com o nome de Madrid e segundo alguns com muitarazão fonética Madri-dejos seria a romanizada Mater-cosa...possivelmente a talMATRE-*** que aparece nas moedas de Madridejos. Quanto a Mentrida4,suposta alternativa de Metercosa (com pouca razão fonética, aliás), pode ser oelo perdido que iria conseguir relacionar Matua (Carpetana) com Madrid.

Aquí el autor padece una confusión, igualando el pueblo de la Rioja, que losdocumentos antiguos nombran siempre Matrícent, años 1030, 1075; Maírice, años 1044,1050; Matriz, año 1II6; Madris, años 1137, 1175', con la villa y corte, que en losdocumentos viejos veremos que nunca ofrece esas formas. Modernamente, la grafíaordinaria distingue también Madris, acabado en z, para designar el pueblo de la Rioja, yMadrid, acabado en d, para la capital de España. Cuando se escribe con una -d final. LaMadrid o Lamadrid, como hace Cervantes, se comete una falta contra la escrituraetimológica antigua. – LA ETIMOLOGÍA D E MADRID V LA ANTIGUAGARPETANIA, D. R. MENÉNDEZ PIDAL.

D. Ramon Menendes Pidal não tem inteiramente razão quando escreveque «nos documentos velhos veremos que nunca oferece essas formas» porqueem Carta do Infante D. Sancho (1282) Madrid aparece como Madriz.

Desgraçadamente o povo da Vila de Madriz de la Rioja já não podedefender-se e confirmar, ou não, se passados quase mil anos hoje se chamariaMadrid como o povo homónimo de Madrid de Caderechas da província deBurgos que em 1042 se chamava também Madriz...mas supomos que manteria airmandade fonética...que afinal só partilhariam com Madrid.

Uma das provas de como Madrid já se chamava assim no Sec. X reside nofacto de o município de Madridanos povoado por moçárabes saídas dodesmantelamento das fortificações da cidade de Madrid, a árabe Magerit.

Madridanos é um município da Espanha na província de Zamora, comunidadeautónoma de Castela e Leão.

Su nombre, que ha sido objeto de autorizados estudios, podría derivar delasentamiento en su territorio de mozárabes provenientes de Madrid en el año 932, trasla destrucción de las murallas de la ciudad castellana por Ramiro II, si no es inclusoanterior.

Una vez afianzado en el trono, Ramiro prosiguió el proceso de conquistaterritorial en el sur del reino. Comenzó conquistando la fortaleza omeya de Margerit,la actual Madrid, a mediados de 932, en su idea de liberar a Toledo. Pero ya ocupadaspor al-Nasir, tiempo antes, las fortalezas de la margen derecha del Tajo, Ramiro solopudo desmantelar las fortificaciones de Madrid y depredar sus tierras más próximas,de donde trajo numerosas gentes, mientras Abderramán entraba triunfalmente enToledo el 2 de agosto.

La ocupación definitiva de Madrid no se produjo hasta 1082, pero la fundaciónde Madridanos es sin duda más temprana.

Existem propostas de etimologia pré-romana ou goda baseadas notopónimo latinista Majoritum usado ainda no renascimento para denominarMadrid mas por aí as dúvidas ainda são maiores.

La causa del fracaso etimológico es que todas las tentativas se atienenúnicamente a una de las dos formas Magerit o Madrid, que son las más conocidas, lasmás divulgadas; Magerit, la que adoptan por lo general los escritores latinos, y se apoyaen la que usan los escritores árabes; Madrid, la que ha sobrevivido en la pronunciación

4 Tierra de Carpetanos, por Diego Salvador Conejo, 2011, pag. 76.

popular. Pero estas dos formas no son las únicas, y por añadidura son irreductibles launa a la otra, por más que se ha intentado el identificarlas mediante procedimientosaventurados e inaceptables, como hemos visto en el caso de la etimología propuesta porJungfer. (...) Don Elias Tormo, que actualmente trabaja una Historia de Madrid, hahecho bastante más: ha reunido variantes del nombre en los textos acopiados por loshistoriadores, sobre todo por el padre Fita, y el número de esas variantes pasa de lasdos docenas. Agradezco al señor Tormo el haberme comunicado amablemente esa lista,que me ha facilitado el completar la serie de formas registradas en mis notas. – LAETIMOLOGÍA D E MADRID V LA ANTIGUA GARPETANIA, D. R. MENÉNDEZPIDAL.

Uma lista documentada das variantes escritas em textos primitivos donome de Madrid pode ser o seguinte:

La historia documentada del antiguo Madrid comienza con la lista demoradores que juraron y confirmaron el fuero de Toledo.

«Hec sunt nomina de moratoribus de Magerit. (...)«In civitate autem Mageriti, domos cum extra positis hereditatibus vinearum et

terrarum, sicut hodie sub iure predicto esse noscuntur.» El segundo documento, es elprivilegio, por el cual en 29 de Noviembre de 1123 otorgó Alfonso VII al arzobispo donBernardo los diezmos de las rentas reales de Toledo, dentro y fuera de la ciudad.Firmóle entro otros magnates Melendo Bofín, titulándose mayordomo de la Casa Real yalcaide de Madrid: «Merendo Bofini, regie domus econimus el de Maierit alcaidus.»

18 Junio 1118. El arrabal y priorato de San Martín. -Publicó Yepes, no sinerrores gravísimos, el instrumento que aquí reproduzco:

«In Dei nomine. Ego Adefonsus Dei gratia Rex Hispaniæ, vobis Abbati S.Dominici, dno. scilicet Joanni omnique Congregationi eiusdem loci, vobisque etiamPriori S. Martini de Maidrit, videlicet duo. Santio, in dno. salutem. (...)

Año 1138. Tercera parte de las rentas arzobispales sobre Madrid otorgada alCabildo de Toledo. -Fol. 7 recto y vuelto. (...)

Insuper do eis medietatem de illa alcavala de Talavera, et terciam partem deipsa talavera, et de Mapeda, et de sancta eulalia, et de escalona, de alfamin, de ulmos,de canales, de calatalifa, de Magerit, de talamanca, de buytrago, de Guadalfaiara, dealcala, de fita, de pennafora, de belenna, de cugullut, et de omnibus villis populatis etpopulandis, ecclesie Toletane pertinentibus.

Frómista, 4.º Setiembre 1145. Diezmos de las rentas reales de Madridotorgados por el Emperador Alfonso VII al arzobispo D. Raimundo. Fol. 36 vuelto.

Privilegium decimarum de omnibus redditibus regalibus de Madrit. (...)Eo videlicet modo dono prenominate ecclesie et archiepiscopo et canonicis

omnium predictorum reddituum decimam, ut cuicunque, sive comiti, sive principi, sivealcaedo, vel medietatem vel tertiam vel quartam partem eius ville mageridi, vel fortetotam donem, ipsi de suo sicut de meo totam decimam habeant, et nichil unquampropter mutationem dominorum de ea perdant. (...)

Otra escritura coetánea, ó fallo imperial sobre un pleito que traía elmonasterio toledano de San Servando mayor claridad y distinción los nombres de losarcedianos: «Factum est hoc in civitate toleti, in alcazaria, hoc est in palatio dominiimperatoris Era M.ª C.ª LX.ª II. , in presentia Regis Sancii filii imperatoris, et inpresentia iohannis toletani archiepiscopi, et petri de castelmorum archidiachoni deTalavera, et Willelmi de stadfort archidiachoni de Madrid, et Raymundi Sacristetoletane Sedis, et ferrini capellani archiepiscopi et archidiachoni de Calatrava.» (...)

Toledo, 17 Noviembre, 1189. Donación que el conde D. Pedro Manrique deLara y su esposa hicieron de las casas y viñas, que poseían en Madrid á D. NuñoPerez de Quiñones, Maestre de Calatrava. -Ortega, Bullarium O. M. Calatravensis.

In nomine sanctæ et Individuæ Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, quæab universis fidelibus adoratur et colitur. Ego Petrus Dei gratia Comes, una cum uxoremea Comitissa D. Margerina faciamus Chartam donationis vobis D. Nunio,

Calatravensis Militiæ Magistro, et omnibus fratribus vestris, tam præsentibus quamfuturis, de Domos et Vineas, quas habemus in Magerid, et ex omni hæreditate quam ibihabemus vel ad nos pertinet, ut habeatis et possideatis illam vos et posteri vestri jurehæreditate in perpetuum: et hoc facimus pro redemptione animarum nostrarum velparentum nostrorum. (...)

Toledo, Diciembre 1190. Pedro Cruzado, hijo de Pedro de Tolosa, habíafallecido. Domingo arcediano de Madrid. -Fol. 45 r.

De comutatione facta cuiusdam mesonis in arravalde.Facta carta mense decembris, Era M.ª CC.ª XX.ª VIII.ª (...) -Ego dominicus

Madridensis archidiaconus conf. (...)2 Setiembre de 1191. La aldea de Caravanchel vendida á Don Lope Perez.

Fol. 79. v.Carta venditionis de Caravanchel, que est iuxta madrit, cum omnibus terminis.Notum sit omnibus hominibus tam presentibus quam futuris quod ego domnus

gundisalvus diaz el domna melisent uxor mea bono animo el spontanea voluntatevendimus vobis domno Lupo petri el domne fronille uxori vestre unam aldeam, quevocatur Caravanchel, et fuit comitis marric; et est circa madrit ultra aquam deGuadarrama. (...)

Julio, 1193. -Domingo, arcediano de Madrid. -Fol. 67 r. (...).In dei nomine: Ego M[artinus], toletane Sedis Archiepiscopus hac yspaniarum

primas, una cum consensu et voluntate canonicorum damus tibi Dominico Madridensiarchidiacono medietatem cuiuisdam molendini diruti, quod habemus in azuda fluminisdalfarazo; cuius molendini altera medietas est de heredibus Lupi fernandi et Michaelisalmakede; et est continuum molendino regis.

Toledo, 19 Junio 1198. Fueros inéditos de Belinchon.San Julián, obispo deCuenca, y juntamente canónigo de Toledo. Don Domingo, arcediano de Madrid.-Liber privilegiorum ecclesie Toletane, cuaderno preliminar, fol. 2 vuelto. (...)

-Ego d[ominicus] Madridensis archidiachonus conf.Madrid, Mayo de 1201. -Escrituras del archivo de Calatrava, fol. 94 vuelto,

95 r. (...)In Dei nomine. Ego Alvarus Lopez et uxor mea Urraca Lopez ex nostra bona

voluntate vendimus et roboramus vobis, Ordonius Petriz et uxor vestra Mari Gutierrez,totam illam nostram hereditatem, quam habemus in Maiadrid, las casas que son enBarrio de s[ancta] Maria, que fueron de D. Ordoño y de D.ª Urraca, et in illa Aldea deValdenegral, de tota la heredad del quarto la medietate; et in illa Aldea de Moratalfaz,que es en término de Toledo, de toda la heredad, que fuit de D. Ordoño é de D.ª Urraca,del quarto la medietate; et in illa Aldea de Otos, que es en término de Toledo in Riverade Tayo, de toda la heredad, que fuit de D. Ordoño é de D.ª Urraca, del quarto lamedietate, per L morabetinos; et sumus de illo paccatos.

Facta carta, mense Madii Era M CC XXXIX, Regnante Rex Alfonsus in Toletoet in Castella; Alvar Nuñez Alferiz; Gonzalvo Ruyz Maiordomo; Señor en MayedritDiego Lopez, Alguacil D. Estevan, Sayon Gomez.

Junio, 1201. -Escrituras del archivo de Calatrava, fol. 92 v., 93 r. (...)Sub Christi nomine. Ego Rodericus Lopez filius Lupi Diaz de Maiedrit vendo

vobis domno Ordonio Petri et domine Marie Guterrii uxori vestre quidquid heredito velhereditare debeo in Madrit et in toto termino suo, et nominatim illas Casas, que sunt inBarrio S. Marie, et quantum heredito in aldea de Valnegral, et quantum heredito velhereditare debeo in aldea de Moratalfaz que est in termino (...)

Valladolid, 10 Junio de 1204. -Arch. de Calatrava, fol. 93 v., 94 r.(...) Dono itaque tibi et concedo, cum voluntate et beneplacito totius colicilii

Mageritensis, illud cannale, quod est in rivo Xarame prope pontem de Rivas, aldea deMagerito, cum sua pressa et cum suo rivo, sicuti quondam habebat et possidebat illuddomna Maria de Almanar, et quandam vineam ibidem que fuit eiusdem domne Marie deAlmanar, et illam hereditatem, que est ultra rivum de Xarama inter Cerveriam etVillelam, totam ex integro. (...)

Diciembre, 1201. Don Pelayo de Carrantona. Don Gil, prior de Santa Maríade Atocha. -Tumbo menor de Castilla, pág. 236. (...)

Facta carta in mense decembris, Era M.ª CC.ª XXX.ª VIIII.ª, Regnante rexalfonsus in toleto et in castella; Dominus in maydrit Gomez petri; Alguazil morieliohannis; Sayon D.º; Petrus de lioz qui me fecit. (...)

3 Diciembre, 1205: -Predios en Ribas, en la vega de Jarama, en Madrid y enToledo, que vendió Pedro Moro al arzobispo don Martin Lopez. -Liber privilegiorumecclesie Toletane, fol. 42 r.

(...) Ego petrus moro, fretus sanitate mentis et corporis, una cum uxore meaDomenga et filio meo ferdinando moro, in etate contradicendi et concedendi constituto,vendo domino Martino, Archiepiscopo toletane sedis, yspaniarum primati, pro ducentismorabetinis, quos iam penes me habeo et sum de illis paccatus, domos meas quashabeo in ribas aldea de madrit, cum egresibus et ingresibus et cum aquis et molendinis;et tria predia en la vega. (...)

Et etiam vendo illi quatuor predia: quedam sunt apud madrid, et quedam suntapud toletum. (...)

Facta carta tercio nonas Decembris, Era M.ª CC.ª XLª IIIª, Regnante, RegeA[defonso] cum regina A[lienore] et cum filio f[erdinando] in toleto et in castella et inextrematura. - Algaiazil de madrit, Gundisalvus privignus ferdinandi gallecii; Sayon,Sancius. -Et Iudex de Alcala, Dominico velasco; Sayon, petrus tomas. (...)

Marzo 1206. -Escrituras del archivo de Calatrava, fol. 103 v. (...)In Dei nomine et eius gratia. Ego Don Ordon Pedriz vendo per me et per mea

uxor Maria Gutierrez el quarto de las casas que fueron de meo avuelo Ordon Pedriz éde sua uxor donna Urracha, que son en Maydrid en la collacion de S. Marie, é elquarto del Aldea, que dicitur Valnegral, é el quarto de Otos, é el quarto de duasiugadas de vobes que son en Moratalfaz (é Otos é Moratalfaz son en término deToledo); (...)

Sábado 18 Marzo, 1206. -Asiento de marjadraque según el Fuero de Toledo.Hanén hijo de Abén Zadoc el judío. -Escrituras del archivo de Calatrava, fol. 104 r.,v.

In Dei nomine et eius gratia. Comparó el Maestro é los freires de SalvatierraDon Roy Diaz con todo su convento de Salvatierra pora él é pora su convento de DonOrdonio Pedrez el quarto de la Aldea de Otos de las Aldeas de Toledo, el quarto de laheredad que havia Don Ordon Pedrez en el Aldea de Moratalfaz de Aldeas de Toledo, éel quarto de quanto havia en Valnegral en término de Madrid, é el quarto de todas lascasas que havia Don Ordon Pedrez é donna Urraca en Madrid en a collacion de S.Maria de Madrid. (...)

Abril 1206. -Escrituras del archivo de Calatrava, fol. 104 v., 105 r. (...) In dei nomine. Ego Don Orden Pedrez... filius de Pedro Roiz mio Cid , vendí la

heredad que havia en Madrid , é en Valnegral, é en Moratalfaz é en Otos, quanto quecompré de mios cormanos fijos de donna Elo mia tia, é quanto que hy havia. É estavéndida otorgo yo Mari Gutierrez, fija de Guter Diaz, su mugier de Don Ordon Pedrez.Yo Don Ordon otorgo la véndida que vendió mia madre Donna Agnes á los fratres deSalvatierra, lo que vendió en Madride , ó en Valnegral, é en Moratalfaz y en Otos. (...)

Viterbo, 20 de Marzo de 1220. Bula de Honorio III al pueblo de Madrid.-Potthast, Regesta Pontificum romanorum, 6214. La original, que el P. Ripoll citacomo existente en el archivo de Santo Domingo el Real, no se encuentra actualmenteallí.

Honorius Episcopus, Servus Servorum Dei, dilectis filiis, Universo PopuloMajoriti, salutem et Apostolicam Benedictionem.(...)

3 Setiembre, 1227. Testamento de Don M[iguel?] Dominguez arcediano deMadrid. -Liber privilegiorum, fol. 75 v. (...).

In dei nomine domini nostri ihesu christi, amen. Ego M. dominici Mageritensisarchidiaconus, credens in patrem et filium et spiritum sanctum, sanus mente setinfirmus corpore, meum facio testamentum. (...).