52

l£TLI VôI FI o

V¥FRl, STF o ˆS 5l N'xI

5|:TFJGF V\R, XaN o jI ]t5l¿4 5l EFQFF ˆJ\ VY2 V\R, ˆJ\ V¥FRl, STF V¥FRl, STF S[ lGDF26FS T…J V¥FRl, STF o XCL J U|FdI DTvJ{lEgI ; dAgW J VgT

V¥FRl, STF4 5|FN[lXSTF4 :YFGLI \U ˆJ\ V¥FRl, S ; \:5X2 5 :5 V¥FRl, S p5gI F; 5l EFQFF¥ V¥FRl, S p5gI F; M\ SL lJX[QFTF¥ U|FDvR[TGF SL N'lQ8 ; [ V¥FRl, S

p5gI F; M\ SF JUL2S 6 lJlEgG lJ£FGM\ S[ DT U|FDvR[TGF S[ N'lQ8SM6 ; [ JUL2S 6 VGF\Rl, S p5gI F; V¥FRl, S p5gI F; ; FDFgI HG HLJG ; [ ; \A\lWT lJlXQ8 HG HFlTI M\ sVFlND HFlTI M\f

S[ HLJG ; [ ; \A\lWT

53

l£TLI VôI FI

V¥FRl, STF o ˆS 5l N'xI

5|:TFJGF

p5gI F; HLJG SL ; X¾TTD j I FbI F C{4 JC HGvHLJG SF

DCFSFjI C{ P! p5gI F; ˆS ; ; ˆJ\ DC…J5}62 ; FlCltI S lJWF C{ P p; D[\

Unv; L GL; TF J X]QSTF SF VG]EJ GCL\\ CMTF4 ¾I M\lS p5gI F; DF+

SYFtDS Un CL GCL\\ 5|tI ]T JC DFGJvHLJG SF Un EL C{ P p5gI F; SF

JC 5|YD ~5 C{ HM DG]QI SM p; SL ; d5}62TF S[ ; FY VlEjI \lHT S TF

C{ PZ ; FDFgI To p5gI F; p; Un VFbI FG SM SCF HF ; STF C{ P I YFY2

HLJG SF I YFY2JFNL N'lQ8SM6 ; [ VôI I G S [ P# p5gI F; DFGJ S[ I YFY2

HLJG S[ ; A; [ VlWS lGS8 CMTF C{4 JC lS; L ~5 D[\ I ]Uv; tI SM EL

pNŸ3Fl8T S TF C{ P V :T] G[ —N 5M.l8¾; ˆ D[\ —N[H0L S[ VgTU2T S[YFl; ;

sJ'l¿ 5l QSFf l; âFgT SF 5|lT5FNG lSI F lH; S[ VG]; F S, F I F

; FlCtI SF p¡[xI DFGJ J'l¿I M\ SM 5l QS'T S pgC[\ ; ]WF SL VM pgD]B

S GF C{ P .; N'lQ8 ; [ p5gI F; D[\ EL J{I l¾TS J ; FDFlHS lJlXQ8TFVM\

S[ DFôI D ; [ DG]QI SL lR¿J'l¿I M\ VF{ JF; GFVM\ SM pEFF HFTF C{ VF{

pGSF 5l QSF S S<I F6SFL DFU2 5|:T]T lNI F HFTF C{ VYJF ; CL lNXF

SL VM . \lUT lSI F HFTF C{ P .; 5|SF p5gI F; ; tI \vlXJ\ SF ; ]gN

; DgJI 5|:T]T S T[ C{\ P ; tI VF{ lXJ ; ]gN CL CMTF C{4 VTo p5gI F; SL

lG:; \N[C ˆS ; ]gN S, FS'lT S[ ~5 D[\ :JLSF l¾I F HF ; STF C{ P

HLJG D[\ VFNXM2\ SL :YF5GF £FF HLJG ; \J TF C{4 p; [ ; CL lNXF

lD, TL C{ P lCgNL p5gI F; M\ SF 5|FN]EF2J p5N[XM\ VF{ VFNXM\2 SL EFJvE}lD

5 C]VF C{ P VFU[ R, S p5gI F; M\ SL I C 5|J'l¿ I YFYM2gD]B CM UI L

54

“TN]5 FgT lCgNL p5gI F; ; FlCtI DG SL UCF.I M\ D[\ BM UI F VF{ j I l¾T

SL . I ¿F VC\ CM p9L4 O, To ; FDFlHSTF SL V5[1FF DGMlJx, [QF6 SL

5|J'l¿ lJSl; T C].2 P VFW]lGSTF VYJF 5lxRDL ; eI TF S[ TLJ|UlTS

lJSF; S[ O, :J~5 D}<I CLGTF ; \+F; ˆJ\ S] 9F ; [ j I l¾T SF V\TJ2TL2

DG EF{lTSJFNL 5l J[X D[\ K858FC8 SF VG]EJ S G[ , UF P lGFXF HLJG

SM 5\U] AGF N[TL C{4 HAlS VFXF¥ VF{ DC…JFSF\1FF¥ HLJG SM UlT 5|NFG

S TL C{\ P VTo j I l¾T S[ VgN :JrKgN4 VF0dA lJlCG ˆJ\ pgD]¾T HLJG

HLG[ SL :5'CF A, JTL CM p9L P p; [ BM C] HLJG D}<I M\ SL BMHG[ VF{

:JvUF{J ˆJ\ :Jv; \:S'lT SL 5]G:YF25GF S G[ SL VFJxI STF 5|TLT CMG[

, UL P V7FT ˆJ\ p5[l1FT E}vEFUM\ SL 5|FS'lTS ; ]QFDF J ; F{gNI F2SQF26 ; [

VlEE}T CM DFGJvHLJG SL l ¾TTF EG[ , UL P V¥FRl, STF jI l¾T SL .;

GJLG J'l¿ SF CL 5|lTO, C{ P VTo V¥FRl, STF V¥FRl, S D}<I M\ SL

U]6J¿F C{ HM V\R, S[ 5|FS'lTS ˆJ\ ; F\:S'lTS JFTFJ 6 SL CL N[G CMTL

C{ P

V\R, XaN o jI ]t5l¿4 5l EFQFF ˆJ\ VY2 o

—V\R, ˆ XaN D}<FTo ; \:S'T XaN —V?R, ˆ C{ HM —V?R WFT] D[\

—V, RŸ 5|tI I S[ I MU ; [ lGlD2T C]VF C{ lH; D[\ lGI DFG]; F —V, RŸ S[ —RŸ

SF , M5 CM HFTF C{4 lSgT] —V?RŸ S[ —” Ÿ SF , M5 GCL\\ CMTF C{ P

S]K 5|D]B SMXM\ D[\ —V?R, ˆ XaN SL j I ]t5l¿ ˆJ\ j I FbI F¥ lGdG

5|SF 5|:T]T SL U.2 C{\v

—V?R, 5]³ sV?RlT 5|F\T EFU\ UrKlT P V?R+V, RŸf J:+ 5|F\T

EFUo P VF\R, . lT EFQFF P

—µ; o S]¢U SF N'XxR?R, R[, ?R, L EFlT P

. lT ; lCtI N526 P

55

—SYF2; JFN\ 5|M¾T\ J:+FI FgTMDT[??R, P$

sZf —5NŸDRgN| SMXˆ S[ SMXSF G[ EL —V\R, ˆ XaN SF VY2 J:+

SF KM4 SMG[ SF EFU4 S50[ SF SMGF I F 5<, F CL l, I F C{ P%

s#f —; \:S'T . \lu, X l0¾XGL D[\ —V\R, ˆ XaN S[ , F1Fl6S VY2

—l:+I M\ SL ; F0L S[ KM SL VM ; \S[T lSI F UI F C{ P&

s$f —VFNX2 lCgNLv; \:S'T SMXˆ S[ VG]; Fv

—V\R, o s5]³f J V\R, DŸ sG5]; Sl, \Uf 58FgT J:+F5FgTo4 5|FgTo

EFUo P*

:5Q8 C{4 ; \:S'T D[\ —V\R, ˆ XaN SF 5|I MU J G5]\; S l, \U NMGM\ D[\ CL

CMTF C{ P

s%f —lCgNL FQ8=EFQFF SMXˆ D[\ —V\R, ˆ XaN SF VY2 lGdG 5|SF lNI F

UI F C{v

—V\R, v; \7F4 5]l, \U s; \:S'Tf4 VF\R, 4 5<, F4 ; F0 SF KM4 N[X SF

JC EFU I F 5|FgT HM ; LDF S[ 5F; CL4 GNL S[ lSGF[ SL E}lD4 T8 I F

lSGF4 1F[+ P(

s&f —EFQFF XaN SMXˆ D[\ EL V\R, SF VY2 C{v —; F0L SF KM HM

; FDG[ CTF C{4 5<, F4 VF\R I F V\R F4 lSGFF ˆJ\ ; LDF SF ; DL5JTL2

EFU P)

s* f 5Fl6GLI J{I FS 6 —l; âFgT SF{D]NL D[\ —V?R] UlT 5}HFY2¾I F{o P

S[ VG]; F —V?R WFT] S[ NM VY2 C{\v UlT VF{ 5}HF P!_

p5I 2]¾T lJx, [QF6 ; [ I C :5Q8 CM HFTF C{ lS —V\R, ˆ XaN S[ ; EL

VY2 VlEW[I GCL\\ C{ P —V?R WFT] SF VY2 C{v —UlT I F —5}HF P —V, RŸ

p6FlN 5|tI I C{4 VTo p; SF SM.2 lJX[QF VY2 GCL\\ C{4 lO EL —V, RŸ

56

5|tI I . ; ; dAgW D[\ STF2vSFS4 ˆS JRG TYF JT2DFG SF, SF AMW

S FTF C{ P .; 5|SF 5}62 XaN —V\R, ˆ SF VY2 CMTF C{v HM UDG S TF C{

I F lH; D[\ UlT C{ P .; Ll, ˆ ; F0L SF KM I F 5|F\T EFU V\R, SC, FG[

, UF P I nl5 I C XaN I MU C{ lO EL . ; SF , F1Fl6S 5|I MU 5I F2ÃT DF+F

D[\ 5|FÃT CMTF C{ P ; FlCtI D[\ HA V\R, XaN SF 5|I MU CMTF C{ TA p; SF

, 1F6FD}, S VY2 CL U'CLT CMTF C{4 ¾I M\lS —V\R, ˆ S[ VlEWFY2 —J:+ SF

5|F\T EFU SM HA N[X S[ 5|FgT EFU S[ VY2 D[\ l, I F HFTF C{ TM D]bI FY2 D[\

AFWF 50TL C{4 5 gT] , 1F6F SF RDtSF j I \HGF ; [ lB, TF C{ P .; 5|SF

—V\R, ˆ SF , F1Fl6S VY2 GJLG ~5 D[\ j I \lHT CMTF C{ VF{ N[X S[ KM8[v

KM8[ V\R, lHGSL V5GL ; eI TF ˆJ\ ; \:S'lT CMTL C{4 GjI F2Y D[\ 5|S8 CMG[

, UT[ C{\ P

V\R, ˆJ\ V¥FRl, STF o

V¥FRl, S XaN —V\R, ˆ D[\ —.Sˆ 5|tI I , UG[ ; [ AGF C{ lH; SF VY2

C{ V\R, ; [ ; \A\lWT P .; 5|SF V¥FRl, S XaN —V\R, ˆ ; \7F SL

lJlXQ8TF 5|S8 S TF C{ P

—SM.2 EL lJX[QF EFU lH; SL V5GL ˆS ; \:S'lT CM4 V5GL ˆS EFQFF

CM4 V5GL ; D:I F¥ CM\4 ; \1F[5 D[\ ; FDFgI N[X EL HC¥F lS; L lJlXQ8TF SF

VFEF; N[4 V\R, SCF HF ; STF C{ P!! J:T]To ˆ[; F N[BG[ D[\ VFI F C{ lS

lS; L 5J2Tvz[6L S[ ; CF[ A; [4 GNLvT8 I F l:YT VYJF ; D]N|vT8LI U|FDM\

lHGSL AM, L4 pt; JvtI F{CF4 CGv; CG4 ; \:SF4 XMSvSYF¥4 , MSULT

VFlN ˆS ; [ CMT[ C{\ J ˆS H{; L ; D:I FVM\ ; [ U|:T CMT[ C{\4 pGSL HLJG

5âlT D[\ ; FdI CMTF C{4 JC E}vEFU V\R, SL ; \7F 5|FÃT S , [TF C{ P

V¥FRl, STF S[ lGDF26FS T…J o

E}UM, CL JC S, F C{ lH; S[ DFôI D ; [ V\R, M\ SL RFl l+S

57

lJlXQ8TF¥ 5CRFGL J lG~l5T SL HFTL C{ P!Z J:T]To V\R, 5 EF{UMl, S

5l J[X SF 5}62 5|EFJ CMTF C{4 I CL SF6 C{ lS —5|tI [S E}vEFU SL lD8Ÿ8L

SL ˆS BF; DCS CMTL C{ VF{ p; lD8Ÿ8L D[\ 5G5TL C].2 JG:5lTI M\ S[

5¿[v5¿[ VF{ O}, vO}, D[\ ˆS lJX[QF U\W CMTL C{ P p; L S[ VG]~5 JC¥F S[

; D:T HLJWFl I M\4 DFGJv5|Fl6I M\ D[\ EL V5GL ˆS V, U DGol:YlT I F

U\W CMTL C{ HM lS; L VgI E}vEFU D[\ pU[ C] O}, v5¿M\ VF{ 5|Fl6I M\ SL

U\W ; [ lEgG CMG[ S[ SF6 V5GL ˆS lJlXQ8TF BTL C{ P!# VFXI I C lS

V¥FRl, STF SF TFt5I 2 lS; L lJlXQ8 V\R, 4 U¥FJ4 S:A[ I F D]C<, [ lJX[QF

S[ , MUM\ S[ VFRFvlJRF4 LlTvl JFH4 HLJGvI F5G S[ - \U4 ; \:S'lT4

AM, RF, SL EFQFF ˆJ\ WFlD2S DFgI TFVM\ S[ ; DU|FS, G ; [ C{ P .; 5|SF

SL V¥FRl, STF 5|NFG S G[JF, [ S]K lJX[QF T…J CMT[ C{\ HM lGdG 5|SF C{\v

5|YD T…J C{4 V\R, SF lJX[QF EF{UMl, S 5l J[X P I [ V\R, 5|S'lT

SL UMN D[\ J{7FlGS ; eI TF ; [ V5|EFlJT4 N} A; [ HG5N CMT[ C{\ P

EF{UMl, S l:YlTI M\ S[ VG]~5 SL .; V\R, S[ lGJFl; I M\ SL V5GL

DFgI TF¥4 N[JLvN[JTF VFlN CMT[ C{\ P . ; N'lQ8 ; [ —A|ï 5]+4 — Y S[ 5lCI [

sN[J[gN| ; tI FYL2f4 —; FU4 , C[\ VF{ DG]QI ˆ spNI X\S E8Ÿ8f4 —H\U, S[

5}, ˆ4 —; }H lS G SL K¥FJˆ sFH[gN| VJ:YLf VFlN p5gI F; p<, [BGLI

C{\ P

N}; F T…J C{v .G EF{UMl, S l:YlTI M\ ; [ pNŸE}T lJlEgG ; D:I F¥ HM

lS ; d5}62 V¥FRl, S HLJG SM VG]5|Fl6T lSI [ CTL C{\ P SCL\ E}lD S[

S8FJ SL ; D:I F C{ sA|CD5]+f TM SCL\ HDL\NFLvpgD}, G SL sA, RGDFf4

sAFAF A[8; GFYf P

TL; T…J C{v .G ; D:I FVM\ S[ SF6 pt5gG l5K0F5G P RF{YF T…J

.; L l5K0[5G SF 5l 6FD C{v lJlXQ8 5|SF SF HGvHLJG4 DFgI TF¥4

V\WlJxJF; 4 LlTvl JFH4 ; \:SF VFlN S[ ~5 D[\ ˆS lJlXQ8 5|SF SL

58

, MSv; \:S'lT P

V¥FRl, STF o XCL J U|FdI o

HA CD V¥FRl, STF S[ lJQFI D[\ ; MRT[ C{\ TM CDFF ôI FG :JEFJTo

pG lJlxFQ8 V\R, M\ SL VF[ BL\R HFTF C{\ HC¥F S[ lGJF; L ; LlDT 5l J[X

D[\ CT[ C] G{lTS DFgI TFVM\4 LlTvl JFHM\ VF{ EFQFF SL DF{l, STF SM

V5GF CMT[ C{\ P pGSF ; A S]K V5GF CL CMTF C{4 S'l+DTF ; [ 5 [4 AFæ

5|EFJM\ ; [ ; J2YF V:5lX2T VF{ ; , HLJG D[\ CL pGSF lGHtJ lK5F CMTF

C{ P U¥FJM\ D[\ VFH EL V¥FRl, STF V5G[ ; CH J D}, ~5 D[\ lJnDFG C{ P

J:T]To U¥FJ4 FQ8= SL D}, E}T .SF.2 C{ P HA ˆS CL 5|J'l¿4 J62 J

j I J; FI JF, [ , MU lS; L ˆS :YFG 5 CG[ , U[ CM\U[ TEL U¥FJM\ SF

lGDF26 C]VF CMUF P lJSl; T U¥FJM\ D[\ lEgGvlEgG J62 J HFlT S[ , MU ˆS

CL U¥FJ D[\ N[BG[ SM lD, HFlT C{\4 5 gT] JC¥F EL HFlT J j I J; FI S[

VFWF 5 ˆS HFlT S[ , MU ˆS UM, [ D[\ J N}; [ 8L, [ D[\ lD, [\U[ I YF

:J62SF ; LGFF{8L D[\4 uJF, VlCFGF D[\ J , MCF TYF RDF , MCF{8L J

RDF{8L D[\ P .; 5|SF ˆS CL E}vEFU 5 CG[JF, [ lJlEgG HFlT S[ , MU

; FY CS EL HFTLI j I JCF D[\ ˆS N}; [ ; [ lEgG CMT[ C{\ P

j I J; FI S[ VFWF 5 ; DFH D[\ S.2 ˆ[; [ JU2 C{ lHGSL V5GL V, U

HDFT C{4 I YFvN}SFGNF4 S], L4 DC] J VFlO; D[\ SFI 2 S G[JF, [ ¾, S2

VFlN P VFW]lGS I ]U D[\ lO<DvHUT S[ , MUM\ SF EL ˆS V, U JU2 CM

UI F C{ HM V¥FRl, STF SL ; LDF D[\ VFAâ CL CF C{ P zL 5F0[I A[RG

XDF2 —pU| G[ lO<DL N]lGI F SM TL; v5{\TL; A ; 5C, [ SL ˆS SCFGL SM

p5gI F; —OFU]G S[ lNG RFˆ D[\ V\lST lSI F C{ P

5FxRFtI ; eI TF4 VF{nMULS 6 J I F\l+STF S[ ; \3FT ; [ U¥FJ B^0G

D 0G SL 5|lØI F ; [ U]H C[ C{\ P JF:TJ D[\ GUM\ SF VFlJEF2J .; L

8}8G[vAGG[ SL 5|lØI F SF CL 5|lTO, C{ P XCM\ S[ lGS8JTL2 U|FdI vV\R, M\

59

S[ LlTvl JFH4 5 d5 F¥ ˆJ\ DFgI TF¥4 KlJI ¥FvVKlJI ¥F4 ~l- I ¥F4 V\Wv

lJxJF; VF{ VF:YF¥ 5|FRLGTF VF{ GJLGTF S[ £g£ D[\ EuG CM CL C{\ P

lO EL U¥FJ 5}JF2U|CM\ J N]FU|CM\ ; [ D]¾T GCL\\ C{ P XCL ; \:S'lT S[ ; \ØD6

; [ U¥FJ V5GL 5}J2 DFgI TFVM\ J G{lTS VFNXM\2 SL D}<I J¿F BM C[ C{\ P

VFXI I C lS V¥FRl, STF SL BMH ; \]N EFT S[ pG V7FT ˆJ\ p5[l1FT

V\R, M\ D[\ CL S GF ; FY2S CMUF HC¥F VFH EL ; F\:S'lTS UF{J V5G[

V1F] 6 ~5 D[\ lJnDFG C{\4 ¾I M\lS V¥FRl, STF ˆS 5|J'l¿ C{4 DF{l, S U]6

C{4 lH; SF S'l+D ; \:S 6 pt5gG GCL\\ lSI F HF ; STF C{ P VTo

V¥FRl, STF V5G[ ; LlDT VYM2\ D[\ U¥FJ ; [ CL ; \Aâ C{ HC¥F JC V5G[

J{lRœI 4 :JFT\œI ˆJ\ ; \:S'lT SL G{; lU2S 5|F6Xl¾T S[ A, 5 HLlJT C{ P

GUM\ ; [ 5FY2¾I D[\ CL p; SL ~5DI L SFI F zLI ]¾T C ; STL C{ 5|tI ]T

p; SL S, FtDS ; ]~5TF lJGQ8 CM HFI UL P

; FlCtI D[\ V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ lJQFI v1F[+ SM , [S p5gI F; SFM\

S[ NM JU2 5|:T]T C] C{\ P ˆS JU2 XCL V\R, M\ 5 VF{5gI Fl; S SYF

; \l:YT S G[ SF VFU|CL C{ P pGSF TS2 C{ lS XC SL EL V5GL l:YlT

CMTL C{ P V5GL ; D:I F¥ CMTL C{\ VF{ JC EL ˆS lJlXQ8 ; \:S'lT SM HgD

N[T[ C{\4 5 gT] XCL ; \:S'lT V5GL lJlXQ8TF SM SC¥F TS AFæ 5|EFJM\ ; [

D]¾T B ; SL C{4 I C lJRF6LI C{ m . ; ; \NE2 D[\ VD'T, F, GFU S[ —A}¥N

VF{ ; D]N| J lXJ5|; FN lDz —~N| D[ —ACTL U\UF p5gI F; SF p<, [B

S GF ; FY2S CMUF P GFU HL G[ , BGµ S[ lJX[QF DMC<, [ RF{S S[

DôI JUL2I ; DFH SF VF{ —~N| HL G[ AGF; SL WFlD2S 5'Q9E}lD SF

lR+6 lSI F C{ P I C N|Q8j I C{ lS , BGµ SL GHFST G GOF; T VF{

AGF; SL WFlD2STF DL, S[ S.2 5tY 5F S R]SL C{ P

p5gI F; SFM\ SF N}; F JU2 U|FD ˆJ\ lJlXQ8 V7FT V\R, M\ S[ HLJG

SM 5|:T]T S G[ D[\ CL V¥FRl, STF SL ; FY2STF DFGTF C{ P 5C, [ JU2 D[\

60

FH[gN| VJ:YL —T'lQFT4 0¶F³SFlgT JDF24 DC[gN| RT]J[2NL4 0¶F³; ][X l; gCF VFlN

S[ GFD l, I [ HF ; ST[ C{\ HAlS N}; [ JU2 D[\ VFRFI 2 GgNN], F[ JFH5[I L4

0¶F³WG\HI JDF24 0¶F³ FDNX lDz4 0¶F³lJxJdEGFY p5FôI FI 4 0¶F³CNI F, 4

0¶F³ lJJ[SL FI 4 0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF VFlN S[ GFD p<, [BGLI C{\ P

DTvJ{lEgI o

VA .; XCL J U|FdI V¥FRl, STF S[ lJJFN ; [ ; dAlgWT SlT5I

lJ£FGM\ S[ DgTj I M\ 5 5|SFX 0F, GF EL VFJxI S C{ P

—T'lQFT HL SF DT C{v .W V¥FRl, S XaN ; [ ˆS GI F E|D 5{NF CM

CF C{ P SNFlRT I C ; DhF HFG[ , UF C{ lS V¥FRl, S p5gI F; JCL C{ HM

S[J, U|FDL6vHLJG 5 VFWFl T CM VF{ JC¥F SL ; \:S'lT SF lR+6 S [ P

.; T C SF lJRF lGFWF GCL\\ C{ P . ; L ALR lCgNL D[\ HM S]K l, BF UI F

C{ p; D[\ VlWSF\X SYFSFM\ G[ U|FDM\ SM CL V5GL , [BGL SF ; dA, AGFI F

C{ P GFUL HLJG SL , [S S]K K]85]8 5|I tG C] C{\4 5 pGD[\ lJX[QF

; O, TF GCL\\ lD, 5F.2 P JF:TlJSTF I C C{ lS V\R, ˆS N[CFT CM ; STF

C{4 ˆS EFL XC EL4 XC SF ˆS DMC<, F EL VF{ ; A; [ N} ; 3G JGM\

SL p5tI SF¥ EL P!$

lSgT] —T'lQFT HL G[ V5G[ p¾T DT ; [ lEgG N'lQ8SM6 ˆS VgI , [B

D[\ j I ¾T lSI F C{v —CDF[ N[X S[ lJlEgG V\R, CL CDFL ; \:S'lT S[ 5|TLS

C{ P XCM\ G[ CDFL ; \:S'lT SM SEL 5|EFlJT GCL\\ lSI F VF{ G pGS[

A, vA}T[ 5 ˆS lJ F8 ; F\:S'lTS WF AG 5F.2 P C¥F4 U¥FJM\ SL ; CH VF[

pgD]¾T 5|J'l¿I M\ SL EM\0L G¾, VJxI CL XCM\ D[\ C].24 , [lSG p; ; [

; F\:S'lTS lJSF; SL lNXF D[\ lS; L T C SF A, GCL\\ lD, ; SF P ; 3G

JGM\ D[\ CG[JF, L HFlTI M\ S[ , MSG'tI M\ SM ; H[v; HFI [ :8[HM\ 5 4 HA

SM, [H SL , 0lSI ¥F p5l:YT S TL C{\ TM .; ; [ pgC\[ E, [ CL ; \TMQF lD,

HFI lHgCM\G[ SEL U¥FJ GCL\\ N[B[4 JC¥F SF ; CH EM, F5G VF{ p<<FF; GCL\\

61

N[BF4 , [lSG lHgCM\G[ I C ; A :J\I N[BF C{4 J[ V¥F; } ACFS CL HFT[ C{\ P

.G G'tI vULTM\ D[\ G TM lY SG C{4 G JC D:TL VF{ G V858F5G4 HM pGSM

VFtDF C{ P — MH VF{ —5Fp0¯ 5]TL 5]Tl, I ¥F 5, FxF4 VFD VF{ DC]VM\ S[

hF0M\ S[ GLR[ pgD]¾T B[, TL U|FD AF, FVM\ SL CJF TS GCL\\ CM 5FTL P XC

G¾, L ; \:S'lT S[ S[gN| CM ; ST[ C{\4 ; \:S'lTI M\ SF pNŸUD JC¥F GCL\\ CMTF C{ P

.; l, I [ I [ V¥FRl, S p5gI F; CDF[ ; F\:S'lTS p5FNFG C{\ VF{ CDFL

lAB L ; \:S'lT SF ˆSLS 6 VF{ pGD[\ p5, aW ; DFG T…JM\4 ; DFG lJRFM\

VF{ ; DFG 5|xGM\ SM BMHF ; STF C{ HM lS; L EL :JFWLG N[X SL VDFGT

CM ; ST[ C{ P!%

0¶F³SFlgT XDF2 XCL V¥FRl, STF 5 A, N[T[ C]I [ l, BT[ C{\v

“V¥FRl, S XaN SF TFltJS VY2 I C GCL\\ C{ lS S[J, U|FDL6 SYF¥ CL

.; S[ 1F[+ D[\ VFI [4 Al<S lS; L KM8[ XC SL lJX[QFTF SM pEFG[ JF, F

; FlCtI EL V¥FRl, STF SL ; LDF D[\ VF HFTF C{ P lCgNL D[\ lSTG[ CL

p5gI F; . ; 5|SF S[ l, B[ UI [ C{\ lHGD[\ KM8[ XCM\ SL ; F\:S'lTS4

FHGLlTS4 ; FDFlHSTF S[ VgI ; A T…J EL 5FI [ HFT[ C{\ P”!&

zL DC[gN| RT]J[2NL G[ EL .; DT ; [ lD, TFvH], TF DT j I ¾T lSI F C{v

V¥FRl, S p5gI F; SL J^I 2vJ:T] lJX]â ~5 ; [ U|FDL6 CM I C VlGJFI 2

GCL\\ C{ P lS; L p5GU SM EL SYFv1F[+ S[ ~5 D[\ U|C6 lSI F HF ; STF

C{v I C EL CM ; STF C{ lS SYF\R, SF ˆS ~B U¥FJ SL VM CM VF{

N}; F XC SL VM P lCgNL D[\ 5C, [ 5|SF SF pNFC6 —; FU4 , C[\ VF{

DG]QI ˆ C{ VF{ N}; [ 5|SF SF —AI F SF 3M\; , F VF{ ; ¥F5 C{4 lSgT] lO EL

I [ S'lTI ¥F V5JFN ~5 CL C{ P V¥FRl, S p5gI F; SL EFJL ; D'lâI M\ SL

VM .\lUT S G[JF, L S'lTI ¥F J[ CL C{ lHgCM\G[ U¥FJ SM SYFSF S[ ~5 D[\

U|C6 lSI F C{ P!*

zL CLF5|; FN l+5F9L S[ DTFG]; Fv —V¥FRl, S p5gI F; M\ SF SYF\R,

62

U¥FJ CL CM ˆ[; F VlGJFI 2 GCL\\ P lS; L A0[ XC S[ —; AA2 SM V5GF

SYFv1F[+ AGFG[JF, [ p5gI F; EL V¥FRl, S CM ; ST[ C\{ P!(

lSgT] VFU[ R, S J[ T]gT CL :JLSF S T[ C{\v —lO EL lCgNL

V¥FRl, S HLJG 5 VFWFl T S, F SF j I F5S TYF ; \EFJGF5}62 ~5 CD[\

ˆ[; [ p5gI F; M\ D[\ CL lD, TF C{ HM lJX]â ~5 ; [ U|FDL6 C{ P!)

V¥FRl, S SYF VF{ U|FDvSYF S[ lJE[N SM VlWS :5Q8 S T[ C]

zL lXJ5|; FN l; \C G[ V5GF DT .G XaNM\ D[\ 5|S8 lSI F C{v —VJ; ; d5}62

U|FDvSYFv; FlCtI SM V¥FRl, S DFGG[ SF E|D lCgNL D[\ O{, F C]VF C{ P

U|FDvSYF ßI FNF jI F5S EFJvE}lD SL J:T] CMTL C{4 U|FDvHLJG ; EL

; FlCtI M\ SL 5l lRT J:T] CMTF C{4 HAlS V¥FRl, STF ˆS BF; 5|SF S[

lJlXQ8 1F[+ S[ HLJG ; [ V5G[ SM ; d5}62To ; dAâ S N[TL C{ P p; HLJG

SL p5[l1FT VF{ VK}TF ; Dh S p; S[ ; DU| ~5 SF4 KM8L ; [ KM8L

lJX[QFTFVM\ S[ ; FY 5]Go 5|:T]TLS 6 V¥FRl, STF SF , 1I CMTF C{4 5|tI [S

U|FDvSYF V¥FRl, S GCL\\ CMTL HAlS 5|tI [S V¥FRl, S SYF U|FDvSYF CM

; STL C{ PZ_

N}; [ JU2 D[\ VFRFI 2 5\³ GgN], F[ JFH5[I L SF TS2 VSF8ŸI ˆJ\ :5Q8

C{4 lH; S[ VG]; F —GFUl S HLJG S[ lR+ TM ØDFUT ; FDFlHS p5gI F; M\

D[\ CT[ ; FDFlHS p5gI F; M\ D[\ CT[ CL C{\4 I lN V¥FRl, S p5gI F; M\ D[\ JCL

J:T] BL HFI [UL TM .; G.2 p5gI F; lJWF SL lJX[QFTF ¾I F CMUL m 5|xG

lJWF SF GCL\\ 5 d5 F SF EL C{ P V¥FRl, S p5gI F; J:T]To ; FDFlHS

p5gI F; M\ SL 5|lTØI F D[\ GCL\\4 Al<S lJN|MC D[\ lGlD2T C] C{ PZ!

SNFlRT JFH5[I L HL S[ . ; L DT SM 5]Q8 S T[ C] zL J'HlJ, F;

XDF2 G[ V5l lRT 5|N[X SL V¥FRl, STF SM :JLSF lSI F C{v

—D[[ lJRF ; [ V¥FRl, S p5gI F; VlWS ; O, CM ; STF C{ lH; D[\

SYF A]GG[ S[ l, I [ lS; L V\R, SM R]GF UI F CM lH; SL lJX[QFTFVM\ ; [

63

, MU SD 5l lRT CM P ; FY CL p5gI F; SF SF p; 5|N[X S[ , MSHLJG ; [

3lGQ9 5l RI EL VFJxI S C{ PZZ

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF G[ GFULI ˆJ\ U|FdI V¥FRl, STF S[ lJJFNF:5N

lAgN]VM\ SM .; 5|SF :5Q8 lSI F C{v —V¥FRl, STF SF GFULI 5l J[X ; [

pTGF CL VgT C{ lHTGF V\R, SF ; F0L S[ KM ; [ P³³³³³³V\R, D[\ 5lJ+TF

J tI FU lK5F CMTF C{4 p; D[\ S'l+DTF ˆJ\ 5|NX2G SF VFEF; DF+ EL GCL\\

CMTF P D6L SL S, F5}62 ; F0L SF D}<I D¥F S[ V¥FR, SL T], GF D[\ GU I

CMTF C{ P ˆS XF\lT4 ; gTMQF ˆJ\ VFzI 5|NFG S TL C{ TM N}; L S[J,

N]JF2; GF CL pEF0TL C{ P I CL VgT C{ U|FdI ˆJ\ XCL V\R, D[\ PZ#

0¶F³ FDNX lDz V¥FRl, S p5gI F; M\ SF 5|FN]EF2J ; FDFlHS p5gI F; M\

S[ lJN|MC D[\ C]VF :JLSF S T[ C{\ P pGS[ DTFG]; Fv —HA ; FDFlHS

p5gI F; D[\ GFUl S HLJG SM lRl+T S T[vS T[ p5gI F; SF YS UI [ VF{

5F9SM\ SF ; D]NFI pG l3; [vl58[ VF{ V\XTo ~- GFUl S lR+6M\ ; [ µA

p9F TA GI [ V7FT HLJG VF{ N}JTL2 5|N[XM\ S[ V5l lRT 1F[+M\ ; [ ; \A\lWT

p5gI F; l, B[ UI [ P .; l, ˆ I [ p5gI F; lJX[QF ; FDFgI GFUl S HLJG I F

GFUl S HLJG SL 5|lTrKlJ GCL\\ AGGF RFCT[ P³³³³³³V¥FRl, S p5gI F; M\ G[

VG]EJCLG ; FDFgI I F lJ F8 S[ 5LK[ G NF{0S VG]EJ SL ; LDF D[\ VFG[

JF, [ V\R, lJX[QF SM p5gI F; SF 1F[+ AGFI F C{ PZ$

lJlEgG lJ£FGM\ S[ p¾T D\TjI M\ 5 lJRF S G[ S[ p5 FgT I C TyI

:JTo :5Q8 CM HFTF C{ lS V¥FRl, STF S[ ; gNE2 D[\ U|FDL6 HLJG SF

lR+6 S GF CL VlWS ; DLRLG J ; FY2S C{4 ¾I M\lS XCL HLJG SF

lR+6 TM ; FDFlHS VFlN VgI p5gI F; M\ D[\ CMTF CL C{ P N}; [ XCM\ D[\

lJSF; XL, S'l+D ; eI TF S[ NX2G CMT[ C{\4 ; \:S'lT S[ GCL\\ P HAlS U|FdI

HLJG D[\ ; \:S'lT SF 5|FRLG ~5 lNBF.2 N[TF C{4 p; D[\ GJLGTF SF ; DFJ[X

5|FRLGTF SM D]Bl T S G[ S[ l, I [ CMTF C{ P CDFL I C :5Q8 WF6F C{ lS

64

V¥FRl, S p5gI F; M\ SF lJQFI v1F[+ U|FdI vHLJG J lJlXQ8 V\R, M\ ; [

; \A\lWT HLJG SM CL AGFGF RFlCI [4 p; D[\ GFULI V¥FRl, STF SL

BL\RTFG S GF j I Y2 CL C{ P J{; [ EL I lN N[BF HFI TM V¥FRl, S p5gI F; M\

D[\ GFULI V¥FRl, STF 5|:T]T S G[ SL 5 d5 F lJSl; T GCL\\ C].2 P

V¥FRl, STF4 5|FN[lXSTF4 :YFGLI \U ˆJ\ V¥FRl, S ; \:5X2 5 :5 ; dAgW J VgT o

lCgNL SF —V\R, ˆ XaN V\U|[HL S[ — LHG SF ; FDFGFYL2 ; DhF HFTF

C{ P 5|FRLG VY2 D[\ — LHG I F —5|N[Xˆ XaN FßI S[ l, I [ 5|I ]¾T CMTF YF PZ%

—N VD[l SG S¶F, [H .G; F.¾, M5Ll0S l0¾XGL D[\ EL — LHG XaN SL

5l EFQFF .; L ; [ lD, TLvH], TL NL UI L C{ PZ& lCgNL XaNSMXM\ D[\ EL —5|N[Xˆ

XaN SF VY2 . ; L ; [ lD, TFvH], TF 5|FÃT CMTF C{ P I nl5 AFC ; [

—5|FN[lXSTF VF{ —V¥FRl, STF D[\ SM.2 DF{l, S VgT 5|TLT GCL\\ CMTF C{4

5 gT] I YFY2To NMGM\ D[\ 5I F2ÃT VgT C{ P

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF G[ . ; VgT SM A0L ; }1DTF ; [ lJx, [lQFT lSI F

C{v —5|N[X ˆS EF{UMl, S I F FHGLlTS .SF.2 CMTF C{4 V\R, ˆS ; FDFlHS

ˆJ\ ; F\:S'lTS .SF.2 P 5|N[X AC]T pgGT I F l5K0F C]VF CM ; STF C{4 5 gT]

V\R, GJLG AFæ 5|EFJM\ SL T], GF D[\ l5K0F C]VF CL CMTF C{ P I C

l5K0F5G S[J, GJLG 5|EFJM\ S[ VG]5FT D[\ CMTF C{4 JF:TlJSTF D[\ l:YlT

lEgG EL CM ; STL C{ P DFGJTF S[ VG[S U]6 HM ; \:S'lT J ; eI TF SL

lJX[QFTF ; Dh[ HFT[ C{\4 AC]WF l5K0L C].2 HFlTI M\ D[\ VlWS D]B CMT[

C{\ P³³³³³5|tI [S V\R, ˆS 5|N[X TM CM ; STF C{4 5 gT] 5|tI [S 5|N[X V\R, CM

I C VFJxI S GCL\\ PZ*

—N J<02 A]S .G; F.¾, M5Ll0I F D[\ —5|N[Xˆ SF 5l RI . ; 5|SF lNI F

UI F C{v 5|N[X SL SM.2 EL lGlxRT EF{UMl, S J FHGLlTS ; LDF GCL\\

CMTL P³³³³³pNFC6 S[ l, I [ 5|N[X SL 5|FS'lTS lJlXQ8TF¥ EL CM ; STL C{ P

65

JC V5G[ 5CF0M\4 GlNI M\4 H, JFI ]4 E}lD4 BlGH4 JG VYJF O; , M\ S[

SF6 5|D]BTF 5|FÃT S ; STF C{ P ˆS VFlY2S 5|N[X D[\ ; d5}62 5|FS'lTS

5|N[X VYJF p; S[ ˆS EFU SF EL ; DFJ[X CM ; STF C{ P ; F\:S'lTSv

ˆ[lTCFl; S J FHGLlTS 5|N[XM\ SF lJEFHG EL lEgG VFWFM\ 5 lSI F HF

; STF C{ P .; 5|SF 5|tI [S 5|N[X SL lGlD2lT lJ MWL VYJF ; CI MUL

#lRI M\ SF ; DLS 6 CMTL C{ PZ( 5 gT] V\R, S[ lGDF26 S[ l, I [ ; CI MUL

I F V; CI MUL #lRI M\4 FHGLlTS4 ; FDFlHS4 VFlY2S VYJF ˆ[lTCFl; S

lJRFM\ SL 5Ll9SF VlGJFI 2 GCL\\ CMTL4 ¾I M\lS V\R, D[\ TM :JTo CL .G

; EL VFWFM\ SF ; DlgJT 5l 6FD 5|S8 CM HFTF C{ P J:T]To V\R, SF

lGDF26 :JTo CL CMTF C{4 p; S[ l, ˆ AFæ p5FNFG SL VFJxI STF GCL\\

CMTL P V\R, SF ~5 CL p; SF 5l RI CMTF C{ P . ; 5|SF —ˆS lJXF,

N[X D[\ HM V\R, CM4 JC V5[1FFS'T KM8[ N[X D[\ 5|N[X AG HFI VF{ p; ; [

EL KM8[ E}vB^0 D[\ FQ8= AG HFI 4 ¾I M\lS FQ8= TM V5G[ VF5 D[\ ˆS ; d5}62

.SF.2 CMTF CL C{4 5|N[X EL lS; L N'lQ8 ; [ 5}62 .SF.2 S[ ~5 D[\ HFGF HFTF

C{ VF{ V\R, TM ˆS lJlXQ8 VF{ lGlxRT .SF.2 CMTF CL C{ PZ)

. ; ; dAgW D[\ zL lXJ5|; FN l; \C SF DT C{ lS —H{; F .; XaN ; [

:5Q8 C{4 I C EFJv; \7F lS; L 1F[+ I F V\R, ; [ ; \Aâ C{ P 1F[+ I F V\R,

p; EF{UMl, S B^0 SM SCT[ C{\ HM ; FDFlHS VF{ ; F\:S'lTS ~5 ; [

; ]Ul9T VF{ lJlXQ8 ˆS ˆ[; L .SF.2 CM lH; S[ lGJFl; I M\ S[ CGv; CG4

pt; JFlN4 VFNX2 VF{ VF:YF¥4 DF{l, S DFgI TF¥ VF{ DGMJ{7FlGS

lJX[QFTF¥4 5 :5 ; DFG VF{ N}; [ 1F[+ S[ lGJFl; I M\ ; [ .TGL lEgG CM\ lS

.GS[ VFWF 5 I C 1F[+ I F V\R, lJX[QF . ; L 5|SF S[ N}; [ 1F[+M\ ; [ ˆSND

V, U 5|TLT CM P .; 5|SF S[ V\R, I F 1F[+ S[ HLJG SM VlEj I ¾T S G[

JF, L RGF SM CD V¥FRl, S SC ; ST[ C{\ P#_

. ; 5|SF CD N[BT[ C{\ lS —V\R, ˆ VF{ —5|N[Xˆ NMGM\ S[ XFlaNS VYM2\

66

D[\ ; FdI C{ VF{ 5|N[X SL ; LDF D[\ V\R, SF ; DFJ[X CM ; STF C{4 5 gT]

5|N[X lJlXQ8 VY2 D[\ 5|I ]¾T CMG[ S[ SF6 ~- CM UI F C{ VF{ . ; SF6

V\R, J 5|N[X D[\ 5I F2ÃT lEgGTF N'lQ8UMR CMTL C{ P VFRFI 2 GgNN], F[

JFH5[I L G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ :J~5 SL lGlxRTv; F S T[ C]I [ SCF

C{v —V¥FRl, S XaN SF 5|I MU ˆS ; LlDT VF{ lS; L CN TS 5Fl EFlQFS

VY2 D[\ lSI F HFTF C{ P V¥FRl, S p5gI F; CD p; [ SCT[ C{\ lH; D[\

V5l lRT E}lDI M\ VF{ V7FT HFlTI M\ S[ HGvHLJG SF J{lJôI 5}62 lR+6

CM P V¥FRl, S p5gI F; SL ; A; [ A0L lJX[QFTF V5l lRT VF{ lS; L CN

TS VFlND HFlTI M\ S[ HLJG D[\ 5F.2 HFTL C{ P#!

AFT SM VF{ VlWS :5Q8 S G[ S[ l, I [ NM ; ]5|l; â 5FxRFtI

p5gI F; SFM\ SL S'lTI M\ SF p<, [B S GF ; FY2S CMUF lHGD[\ 5|FN[lXSTF

SM 5|:T]T lSI F UI F C{ P . ; S'lTI M\ D[\ 5|YD TM V\U|[HL p5gI F; SF 8¶FD;

CF0L2 ˆJ\ V¶FGF<0 A[G[8 S[ p5gI F; C{4 lHGSL EFJFtDS 5'Q9E}lD 5

VJTl T C].2 VF{ lHGD[\ ØDXo J{; [¾; J OF.J 8Fpg; 1F[+ SL lJlXQ8

; D:I FVM\ D[\ EL lGlxRT 5|N[X VF{ p; ; [ ; \AlgWT ; D:I FVM\ SM lRl+T

lSI F UI F C{4 5 gT] lO EL pGS[ p5gI F; M\ SM 5|FN[lXS p5gI F; M\ SL z[6L

D[\ lJgI :T GCL\\ lSI F HF ; STF C{ P . ; SF 5|D]B SF6 C{ lS l0S[g;

D}, To j I \uI SF C{4 VTo pGSL ; H2GF SF p¡ [xI lEgG CMGF :JFEFlJS C{ P

pGSF p¡[xI ; DFH SF :J:Y lR+6 S GF GCL\\ YF 5|tI ]T j I \uI S[ DFôI D

; [ ; FDFlHS N]A2, TFVM\4 lJ; \UlTI M\ ˆJ\ gI }GTFVM\ SM pKF, GF DF+ YF P

.; 5|SF 5|FN[lXSTF S[ ~5M\ D[\ ˆS TM V¥FRl, STF SF CL 5l JlT2T ~5 C{

VF{ N}; F V¥FRl, S G CMS j I \uI FtDS C{4 5 gT] 5|FN[lXSTF HA lJ:T'T

VY2 D[\ ; FlCtI SF 5l WFG WF6 S , [TL C{ TA p; S[ V\TU2T pG ; EL

; FlCltI S UlTlJlWI M\ SF ; DFJ[X CM HFTF C{ HM DG]QI S[ EFuI 5

5I F2J 6 S[ lGDF26SFL 5|EFJ SM :JLSF S TL C{\ VF{ ˆS lGlxRT :YFG

67

S[ EF{UMl, S ˆJ\ ; F\:S'lTS . lTCF; S[ SF6 JC¥F S[ lGJFl; I M\ S[

V; FDFgI U]6M\ SM ; tI TF ; [ pNŸ3Fl8T S TL C{ P#Z . ; 5|SF SL

5|FN[lXSTF HA ; FlCtI D[\ :YFG U|C6 S , [TL C{ TA lH; GJLG ; FlCtI

SF ; 'HG CMTF C{4 JC 5|EFJv5|J6TF D[\ V¥FRl, S p5gI F; M\v; F CL CM HFTF

C{ P

J:T]To —5|FN[lXSTF SL SM.2 EL lGlxRT 5l EFQFF GCL\\ NL HF

; STL P .; Ll, ˆ 5|FN[lXS ; FlCtI SL 5l EFQFF I ]UvI ]U D[\4 N[XvN[X D[\

VF{ 5|N[Xv5|N[X D[\ 5l JlT2T CMTL CTL C{ P ; FDFlHS4 EF{UMl, S VF{

EFQFFI L DF5N 0 EL ; FlCltI S 5|FN[lXSTF SM lGlxRT J ; CL - \U ; [

5l EFlQFT GCL\\ S ; ST[4 ¾I M\lS 5 L1F6 S G[ 5 I C , [BS S[ R]G[ C]

5|N[X SL lJQFI UT ; \I MHGF CL 5|DFl6T CMTL C{ P## . ; 5|SF 5|FN[lXSTF

SL VJWF6F :5Q8 CM HFTL C{ P

I CL 5|FN[lXSTF ; \I ]¾T FßI ; \3 D[\ :YFGLI \U VFgNM, G s, MS,

S, D}JD[\8f S[ ~5 D[\ 5|:O]l8T C].2 P JC¥F . ; SF pNŸEJ lJlXQ8

5l l:YlTI M\ D[\ C]VF P U'CvI ]â ; [ 5}J2 SF 5|FN[lXS ; FlCtI FQ8=LI ; FlCtI

S[ ~5 D[\ U|CLT CMTF YF4 5 gT] lJHI S[ 5xRFTŸ ; FlCltI S DFgI TFVM\ G[

DM0 l, I F VF{ 5|FN[lXSTF SM ; \lNuW N'lQ8 ; [ N[BF HFG[ , UF P GJMlNT

FQ8= SL lJ:TL62 ; LDFVM\ D[\ lJlEgG ; \:S'lT JF, [ ; DFH lJnDFG Y[ P .;

lJRF6F G[ FHGLlTS N'lQ8SM6 ; [ DC…JCLG4 lSgT] V; DFG ; \:S'lT JF, [

p5[l1FT HGv; DFH S[ ; FlCltI S VôI I G S[ l, I [ 5|[l T lSI F VF{

U'CvI ]â ; [ 5}J2 S[ C|F; MgD]BL 5}J2v5|F{nMlUS HLJG SL VM ôI FG N[G[ 5

A, lNI F P 5|FN[lXSTF SF I C GJLG ~5 CL —:YFGLI \U N[G[ SL 5|J'l¿

SC, FTL C{ P —:YFGLI \U N[G[ D[\ S, FSF SF D]bI p¡[xI 5|FS'lTS TYF

; FDFlHS 5'Q9E}lD SL ; }RGF N[GF CMTF C{ P zLGFFI 6 VluGCM+L G[ EL

, UEU ˆ[; F CL DT j I ¾T lSI F C{4 pGS[ VG]; Fv —lS; L EL SYFtDS

68

RGF D[\ HA SYF J:T] SL 5'Q9E}lD S[ lJQFI D[\ E5} ; }RGF NL HFTL C{

VF{ JC¥F S[ JFTFJ 6 SF lGN[2XG :YFGUT4 EF{UMl, S4 ; FDFlHS ˆJ\

; F\:S'lTS 5l l:YlTI M\ SL ; DlQ8 S[ ; DgJI S[ ~5 D[\ 5|:T]T lSI F HFTF

C{4 TA p; [ :YFGLI \U N[GF SCT[ C{\ P#$

V:T]4 :YFGLI \U J 5|FN[lXSTF D[\ 5I F2ÃT lEgGTF C{ P 5|FN[lXSTF D[\

UCF.2 CMTL C{ VF{ :YFGLI \U D[\ ; TCL lJ:TF CMTF C{ P zL HF; [O 8L³

lX5, [ G[ .G NMGM\ S[ VgT SM A0L S]X, TF ; [ 5 BF C{ HM . ; 5|SF C{v

5|FN[lXS S, FSF 5|tI [S 5|N[X D[\ pG lJlEgG l:YlTI M\ 5 UF{ S TF C{ HM

JC¥F S[ lGJFl; I M\ S[ HLJG 5 U\EL V; 0F, TL C{ VF{ . ; 5|SF

; \:S'lT ˆJ\ 5|J'l¿ SF ˆS lEgG ~5 lJSl; T CMTF C{³³³³³³:YFGLI \U .;

5|SF ; [l8\U4 AM, L4 J[XvE}QFF4 5|YFVM\ S[ VGFJxI S T…JM\ SL SYF S[

D}, T…J S[ ~5 D[\ GCL\\ 5|tI ]T ; HFJ8 sV, \S 6f S[ ~5 D[\ 5|:T]T S TF

C{ P#%

—5|FN[lXSTF VF{ —:YFGLI \U S[ VgT SM :5Q8 S G[ S[ l, I [ zL

; LTFFD RT]J[2NL G[ EL , UEU ˆ[; F CL DT jI ¾T lSI F C{v —:YFGLI \U SL

lJX[QFTF I C CMTL C{ lS .; D[\ GI [ VF{ V5l lRT N'xI BMH[ HFT[ C{\ I F

lS; L 5l JT2GMgD]B I F C|F; MgD]B :YFGv~5 SF lJJ 6 ; ]l1FT lSI F HFTF

C{ H{; [ —~N| HL SL —ACT U\UF D[\ P 5|N[XJFNL TM 5|tI [S 5|N[X D[\ ˆ[; L

lJlEgG l:YlTI ¥F N[BTF C{ HM JC¥F S[ lGJFl; I M\ S[ HLJG 5 AC]T 5|EFJ

0F, TL C{ VF{ TNG]; F ; \:S'lT TYF Rl + S[ lJlEgG ; ¥FR[ p5l:YT S TL

C{4 lSgT] :YFGLI \USF lS; L U|FdI N'xI S[ 5|lT 5I 28S SF N'lQ8SM6

l:YT S TF C{ P :YFGLI \U SF VY2 C]VF lS; L SYF S[ D}, T…J S[ ~5

D[\ GCL\\4 J G ; HFJ8 S[ ~5 D[\ p; SYF S[ l, ˆ N'xI 4 EFQFF N[X4

VFRFvlJRF VF{ j I JCF SF ; 8LS lJ:T'T J62G N[GF P#&

—JF:TJ D[\ :YFGLI \U V¥FRl, STF ; [ EL µ5 SL J:T] C{ P#*

69

—V¥FRl, STF VF{ —:YFGLI \U NMGM\ S[ p¡ [xI D[\ lEgGtJ C{ P V¥FRl, STF

SF 5|:T]TLS 6 lS; L lJX[QF V\R, SL HLJGv5âlT SM ; FDFlHS4

WFlD2S4 VFlY2S ˆJ\ ; F\:S'lTS 5 d5 FVM\ VFlN S[ 5l 5|[1I D[\ D]Bl T S G[

S[ p¡[xI ; [ lSI F HFTF C{ P :YFGLI \U £FF EL ; FDFlHS J ; F\:S'lTS

51FM\ SM D]Bl T lSI F HFTF C{4 5 gT] p; D[\ V, \S 6 J ; ßHF VlWS CMTL

C{ P J:T]To V¥FRl, STF SF ; dAgW V\R, SL VFtDF ; [ C{\4 HAlS :YFGLI

\U V\R, S[ AFæ ~5v; F{gNI 2 SM ; ¥JFTF C{ P

:YFGLI \U ; [ lD, TLvH], TL ˆS VgI lJX[QFTF C{v V¥FRl, S

; \:5X2 P —V¥FRl, S ; \:5X2 CD JCL\ N[BT[ C{\ HC¥F , [BS SF D]bI p¡[xI

S]K N}; F CL CMTF C{ VF{ p; SL 5}lT2 S[ l, I [ JC V¥FRl, S lJlXQ8TFVM\

SF lR+6 S TF C{³³³³³³5|WFG p¡[xI GJLG ; FDFlHS 5'Q9E}lD D[\ p9T[vpET[

C] GI [ DFGJ4 VFlY2Sv; FDFlHS ; \3QF2 ˆJ\ HLJG SF lR+6 S GF C{ P

ˆ[; [ p5gI F; M\ SL ; 'lQ8 SF z[I GFUFH]2G ˆJ\ [6] H{; [ , [BSM\ SM lNI F HFGF

RFlC P#( HAlS zL HF, FlN lJxJFlD+ .; ; [ lEgG DT CL 5|S8 S T[ C{\v

“V¥FRl, S ; \:5X2 D\[ V¥FRl, STF S[ ; DFG lS; L ˆS E}vEFU S[ lJlXQ8

HLJG SF lR+6 GCL\\ CMTF Al<S .; D\[ , [BS V5GL RGF S[ ELT VFI [

lJlEgG :Y, M\ SL lJlXQ8TFVM\ SL YM0L h, S N[ N[TF C{4 5 p; SF D},

p¡ [xI lS; L V\R, lJX[QF S[ HLJG SL VlEjI l¾T CL GCL\\ CMTF P”#) zL

lJxJFlD+ G[ 8FD; CF0L2 S[ —l 8G2 VFO N G[l8Jˆ SL V¥FRl, S ; \:5X2 SF

; \]N pNFC6 DFGF C{4 GFUFH]2G S[ p5gI F; M\ D\[ EL pgC[\ V¥FRl, S ; \:5X2

SL h, S lD, TL C{ P . ; 5|SF 0¶F³A[RG S[ VG]; F , [BS V¥FRl, S

; \:5X2 SF VFzI VFlY2S ; FDFlHS ; \3QF2 S[ lR+6 C[T] , [TF C{ VYF2TŸ JC

HLJG SL ; DFHJFNL j I FbI F S[ ; CFI S p5FNFG S[ ~5 D\[ V¥FRl, S

; \:5X2 SM :JLSF S TF C{ P N}; [ XaNM\ D\[ lJlXQ8 p¡ [xI SL 5}lT2 C[T]

V¥FRl, S ; \:5X2 ˆS 5|EFJXF, L ; FWG S[ ~5 D\[ VFJxI S ; DhF HFTF

70

C{ P HAlS zL HF, FlN lJxJFlD+ p; [ DF+ p5I MU SL ; ]; ßHF SL J:T]

DFGT[ C{\ P J:T]To V¥FRl, S ; \:5X2 SL 5l EFQFF .G NMGM\ DTM\ S[ VF; 5F;

CL SL HF ; STL C{ P

“V¥FRl, S ; \:5X2 V¥FRlS, TF J :YFGLI \U N[G[ SL 5|J'l¿ S[ ALR

SL l:YlT C{ lH; D\[ I lN V¥FRl, STF JF, L UCF.2 GCL\\ CMTL C{ TM :YFGLI

\U SF pY, F5G EL GCL\\ CMTF P ; A; [ A0L AFT I C C{ lS V¥FRl, S

; \:5X2 SM.2 5|J'l¿ lJX[QF GCL\\ C{ P SYFSF VGHFG[ CL SYF\R, SF lR+6

S lNI F S TF C{4 5 \T] I lN ; R[TG ~5 D\[ lJlXQ8 p¡ [xI SL 5}lT2 S[ l, ˆ

V¥FRl, S ; \:5X2 ; 5|I F; lNI F HFI [ TM JC VJxI ˆS 5|J'l¿ AG HFTF

C{ P lO EL JC p; 5|SF SL 5|J'l¿ SEL GCL\\ AG 5FTF lH; 5|SF SL

5|J'l¿I ¥F V¥FRl, STF4 5|FN[lXSTF ˆJ\ :YFGLI \U C{ P”$_

p5I ]2¾T lJx, [QF6 ; [ :5Q8 C{ lS V¥FRl, S ; \:5X2 lG:; \N[C :YFGLI

\U ; [ 5 [ V¥FRl, STF S[ lGS8 SL l:YlT C{ P , [BS SELvSEL V¥FRl, S

; \:5X2 S[ £FF ; M¡[xI J ; FI F; V\R, S[ V\To:5XL2 lAgN]VM\ SM pEFG[

SF 5|I F; S TF C{ P J:T]To “V¥FRl, S ; \:5X2 I YFY2 lG~56 SL ˆS

5|6F, L C{ lH; S[ £FF SYFSF N[XSF, J JFTFJ 6 SF 5|EFJXF, L ~5

p5l:YT S SYF SM VFlY2S VY25}624 Rl +vlR+6 SL VlWS :JFEFlJS4

X{, L SL VlWS lR+L5D TYF ; \5}62 U|\Y SM VlWS MRS AGFTF C{ P”$!

V¥FRl, S p5gI F; M\ 5 I lN CD N'lQ85FT S [ TM I C :5Q8 CM HFTF C{

lS EFTLI V¥FRl, S 5 d5 F D\[ 5FxRFtI 5|FN[lXS p5gI F; M\ SL GJLG

5|FN[lXSTF J :YFGLI \U SL 5 d5 F SF ; DlgJT ~5 5|FÃT CM HFTF C{ P

.; SF 5|D]B SF6 C{ lS EFTLI ; FlCtI D\[ V¥FRl, STF p; ; DI VF.2

HA 5FxRFtI 5|FN[lXSTF 5l JT2G SL 5|lØI F ; [ U]H R]SL YL4 lO EL

EFT D\[ V¥FRl, STF FQ8= SL lJlXQ8 ~5TF S[ SF6 VF.2 C{ P 5lxRDL

5|N[XM\ D\[ VF{nMlUS lJSF; SL TLJ|TF S[ SF6 V\R, M\ SF 5TG CM UI F4

71

5 \T] lJlEgG ; \:S'lT JF, [ EFT N[X D\[ V\R, VEL EL lJnDFG C{ VF{ J[

C|F; MgD]B EL GCL\\ C{ P

V¥FRl, S p5gI F; o

5}J2 5'Q9M\ D\[ lSI [ UI [ lJJ[RG ; [ I C :5Q8 CM R]SF C{ lS V\R, SL

V¥FRl, STF 5|NFG S G[ JF, [ lJX[QF T…J HA p5gI F; D\[ :YFG U|C6 S

, [T[ C{\ TM JC p5gI F; V¥FRl, S p5gI F; SC, FG[ , UT[ C{\ P lH; 5|SF

; FDFlHS4 ˆ[lTCFl; S VF{ DGMJ{7FlGS XaN p5gI F; D\[ ; \I ]¾T CMS

lJX[QFTF SM 5|S8 S T[ C{\ p; L 5|SF V¥FRl, S XaN EL VF{5gI Fl; S

lJlXQ8TF SM pNŸ3Fl8T S TF C{ P . ; TyI SM :5Q8 S G[ S[ l, ˆ

V¥FRl, S p5gI F; SL lGdGl, lBT 5l EFQFF¥ N'Q8j I C{v

5l EFQFF¥ o

!³ “V¥FRl, S p5gI F; J[ C{\ lHGD[\ VlJSl; T V\R, lJX[QF S[

VFlNJFl; I M\ VYJF VFlND HFlTI M\ SF lJX[QF ~5 ; [ lR+6 lSI F

UI F C{ P”$Z

Z³ “V¥FRl, S p5gI F; TM V\R, S[ ; DU| HLJG SF p5gI F; C{4 p; SF

; dAgW HG5N ; [ CMTF C{ ˆ[; F GCL\\4 JC HG5N SL CL SYF C{ P”$#

#³ “V¥FRl, S p5gI F; pG p5gI F; M\ SM SCT[ C{\4 lHGD\[ lS; L lJX[QF

HG5N V\R, s1F[+f S[ HGvHLJG SF ; DU| lR+6 CM m”$$

$³ 5 \T] 5|N[X lJX[QF I F HFlTvlJX[QF SM , [S ; FD}lCS ~5 D\[ lS; L

5|N[X I F HFlT SF HLJG HC¥F ; DU| ~5 D\[ I YFJT 5}[ lJJ 6 S[

; FY CM TM p; [ V¥FRl, S p5gI F; SCT[ C{\ P”$%

p5I 2]¾T NMGM\ 5l EFQFFVM\ D\[ p5FôI FI HL G[ —V\R, ˆ VF{ —5|N[Xˆ XaNM\

SM ˆS N}; [ SF 5I F2I JFRL DFGS 5|I MU lSI F C{ P HFlT lJX[QF SL EL

5|FN[lXSTF S[ ; \NE2 D\[ V5l CFI 2 DFGF UI F C{ P

72

%³ “p5gI F; M\ D\[ , MS \UM\ SM pEFS lS; L V\R, lJX[QF SF

5|lTlGlWtJ S G[JF, [ p5gI F; M\ SM V¥FRl, S p5gI F; SCF

HFI [UF P”$&

&³ “V¥FRl, S p5gI F; JC C{4 lH; D\[ V5l lRT E}lDI M\ VF{ V7FT

HFlTI M\ S[ J{lJôI 5}62 HLJG SF lR+6 CM P lH; D\[ JC¥F SL EFQFF4

, MSMl¾T4 , MSSYF¥4 , MSULT4 D]CFJ [ VF{ , CHF4 J[XvE}QFF4

WD2HLJG4 ; DFH4 ; \:S'lT TYF VFlY2S VF{ FHGLlTS HFU6 S[

5|xG ˆS ; FY pE S VF¥”$*

—V¥FRl, S p5gI F; ˆ SL p5I 2]¾T 5l EFQFFVM\ D\[ lS; L G[ V7FT V\R, M\

S[ lR+6 5 A, lNI F TM lS; L G[ HGvHFlT I F HFlT lJX[QF S[ ; DU|F\SG

D\[ V¥FRl, STF S[ NX2G lSI [ P I C HFlT lJX[QF lGxRI CL S]K lJlXQ8TF

BTL C{ P I C lJlXQ8TF 5|N[X I F 1F[+ SL V¥FRl, S lJlXQ8TF S[ VG]~5

CMTL C{ P HFlT lJX[QF SL lJlXQ8TF S[ CL SF6 F\U[I F3J S[ p5gI F; —

SA TS 5]SF~¥ SM V¥FRl, S p5gI F; M\ SL SMl8 D\[ 5l Ul6T lSI F HFTF

C{ P

0¶F³UMlJgN l+U]6FI T G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SM ; ]:5Q8 - \U ; [

5l EFlQFT lSI F C{v “CD I M\ SC ; ST[ C{\ lS lHG p5gI F; M\ D\[ :YFG

lJX[QF S[ ; \5}62 JFTFJ 6 SF ; F\U4 ; \lx, Q8 VF{ lGQS58 ~5 ; [ :YFGLI

lJX[QFTFVM\ S[ ; FY lR+ 5|:T]T lSI F HFI 4 pgC\[ V¥FRl, S p5gI F;

SC\[U[ P”$(

zL A|HlJ, F; zLJF:TJ G[ EL JFTFJ 6 VF{ :YFGLI lJX[QFTFVM\ SL

V¥FRl, STF SF VFJxI S T…J :JLSF lSI F C{ VF{ pgCM\G[ V¥FRl, S

p5gI F; SL 5l EFQFF lGdG ~5 D\[ 5|:T]T SLv “lS; L V\R, lJX[QF SL

EF{UMl, S ; FDFlHS VF{ ; F\:S'lTS lJX[QFTFVM\ SF lR+6 S GF V¥FRl, S

73

p5gI F; SF 5|D]B p¡ [xI CMTF C{ P”$)

V¥FRl, S p5gI F; M\ SL lJX[QFTF¥ o

V¥FRl, S p5gI F; M\ SL p5I ]2¾T 5l EFQFFVM\ 5 N'lQ85FT S \[ TM pG

5 5FxRFtI —GJLG 5|FN[lXSTF J —, MS, S, ¯ SF 5|EFJ :J~5

5l , l1FT CMTF C{ P lO EL SM.2 EL 5l EFQFF V5G[ D\[ 5}62 5|TLT GCL\\ C{ P

C¥F4 .G 5l EFQFFVM\ S[ VFWF 5 V¥FRl, S p5gI F; M\ SL 5|D]B lJlXQ8TFVM\

SF lGWF26 VJxI lSI F HF ; STF C{4 HM lGdG 5|SF C{v

!³ V¥FRl, S p5gI F; SF ˆS lJX[QF SYF\R, CMTF C{ P p; SL

SYFJ:T] ˆS lGlxRT R]G[ C] 1F[+ ; [ ; \A\lWT CMTL C{ P

Z³ . ; 1F[+ SL V5GL EF{UMl, S4 ; FDFlHS ˆJ\ ; F\:S'lTS lJlXQ8TF¥

CMTL C{ P V¥FRl, S p5gI F; D\[ .G lJX[QFTFVM\ S[ lR+6 SF lJX[QF

DC…J CMTF C{ P

#³ I [ lJlXQ8TF¥ V; FDFgI CMTL C{ HM . ; V\R, lJX[QF S[ lJlXQ8

LlTvl JFHM\ J HLJGvI F5G S[ - \U SM HgD N[TL C{ P I C¥F V; FDFgI

; [ VFXI ; FDFgI HGvHLJG SL V5[1FF l5K0[5G D\[ lHI [ HF C[

HLJG ; [ C{ P pNFC6FY24 DôI 5|N[X VYJF EFTJQF2 S[ ; FDFgI HG

HLJG SL T], GF D\[ A:T S[ UM\0M\ SF HLJG V; FDFgI 5|SF SF C{ P

:5Q8 C{4 I C V; FDFgI TF HFU'lT VYJF R[TGF S[ VEFJ SF CL

5l 6FD C{ P

$³ . ; 5|SF S[ HLJG lR+6 SF 5|EFJ p5gI F; S[ ; EL T…JM\ 5 , l1FT

CMTF C{ P lJlXQ8 5|SF S[ ; DFH S[ lJlXQ8 - \U ; [ lR+6 SF

5l 6FD I C CMTF C{ lS VF{5gI Fl; S T…JM\ 5 :YFGLI TF I F

V¥FRl, STF SF UCF \U R- HFTF C{4 5 \T] :YFGLI \U S[ UC[5G D\[

; FJ2EF{lDSTF SF , M5 GCL\\ CM HFTF C{ 5|tI ]T p; D\[ lGBF VF HFTF

C{ P

74

%³ V¥FRl, S p5gI F; ˆS lJX[QF N'lQ8SM6 5|:T]T S TF C{ VF{ . ;

5|SF V5G[ p¡[xI D\[ EL lJlXQ8 CMTF C{ P p; SF 5|D]B p¡[xI

V¥FRl, STF SF 5|:T]TLS 6 CMTF C{4 p5gI F; SF ; EL S]K V\R, S[

5|lT ; Dl52T CMTF C{ P

&³ I YFY2JFNL X{, L V¥FRl, S p5gI F; SL D[~N 0 C{ P V\R, SF

OM8MU|FlOS lR+6 S GF p; SL ˆS G.2 5âlT C{ P

*³ V¥FRl, S p5gI F; M\ D\[ SYM5SYG V¥FRl, S EFQFF D\[ CL B[ HFT[ C{\ P

.; ; [ ; HLJTF4 lJ:DI TYF V; FWF6TF SL EFJGF pt5gG CMTL C{ P

. ; 5|SF lCgNL S[ V¥FRl, S p5gI F; GJLG VF{5gI Fl; S 5|[6F S[

5|TLS C{ P I [ p5gI F; :YFGLI TF ˆJ\ ; FJ2EF{lDSTF SF ; \]N ; DgJI 5|:T]T

S T[ C{\ P

U|FDvR[TGF SL N'lQ8 ; [ V¥FRl, S p5gI F; M\ SF JUL2S 6 o

lJlEgG lJ£FGM\ S[ DT o

V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ J{lXQ8ŸI lG~56 S[ p5 F\T I C 5|xG p9TF C{

lS .G p5gI F; M\ S[ JUL2S 6 SF VFWF ¾I F BF HFI m H{; F lS 5C, [

:5Q8 lSI F HF R]SF C{ lS V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ :J~5 J lJlXQ8TFVM\

SM , [S lJ£FGM\ D[\ DT{¾I GCL\\ C{4 lH; S[ SF6 .G lJ£FGM\ £FF 5|:T]T SL

U.2 V¥FRl, S p5gI F; M\ SL ; }RL D\[ 5I F2ÃT lEgGTF C{ P VTo JUL2S 6 ; [

5}J2 V¥FRl, S p5gI F; M\ SL ; }lRI M\ 5 N'lQ85FT S GF VFJxI S C{ P

0¶F³U6[XG G[ ; FDFlHS I YFY2JFNL p5gI F; M\ S[ V\TU2T CL V¥FRl, S

p5gI F; M\ SL lJWF SM EL ; DFlCT S lNI F C{ VF{ p; S[ V\TU2T pgCM\G[

5|[DR\N S[ —UMNFG VF{ F\U[I F3J S[ —lJQFFND9ˆ SM EL B l, I F C{ HM

lS JF:TJ D\[ ; FDFlHS I YFY2JFNL p5gI F; C{ P VgI p5gI F; M\ D\[ [6] S[ —

D{, F V¥FR, ˆ J —5 TL o 5l SYF TYF , 1DLGFFI 6 , F, SF —AI F SF

3F[\; , F VF{ ; ¥F5 SM l, I F C{ P%_

75

0¶F³; ]QFDF WJG G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SM ; FDFlHS VF{ ; DFHJFNL

p5gI F; M\ D\[ 5l Ul6T lSI F C{ P , [lBSF G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SL SM.2

O[Cl xT 5|:T]T GCL\\ SL C{ P%!

0¶F³5|TF5GFFI 6 8 0G G[ S[J, [6] S[ p5gI F; M\ SM CL V¥FRl, S

p5gI F; M\ SL SMl8 D[\ BF C{ P%Z

zL lXJGFFI 6 zLJF:TJ G[ 5|I MUSF, LG p5gI F; SFM\ D\[ GFUFH]2G

ˆJ\ [6] SL RRF2 S T[ C] l, BF C{ lS “V¥FRl, S p5gI F; , [BSM\ D\[

GFUFH]2G TYF O6LxJ GFY [6] G[ 5I F2ÃT bI FlT 5|FÃT SL C{ P .G , [BSM\ G[

p¿ L lACF sNE\UF4 5}l62I Ff S[ HGHLJG SM VFWF AGFS V5G[

p5gI F; M\ SL RGF SL C{ P”%#

; \EJTo p; ; DI TS V¥FRl, S p5gI F; ˆS :JT\+ lJWF S[ ~5 D\[

:JLS'T GCL\\ CM 5FI [ Y[ . ; Ll, ˆ p5I ]2¾T ; DL1FS V¥FRl, S p5gI F; M\ SF

JUL2S 6 GCL\\ S 5FI [4 5 \T] AFN S[ VF, MRSM\ S[ ; DL1FF U\|YM\ D\[ .G

p5giFF; M\ SF JUL2S 6 5|FÃT CMG[ , UF P

zL DC[gN| RT]J[2NL G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ :JT\+ Vl:T…J SM

:JLSF lSI F VF{ lGdGl, lBT p5gI F; M\ SF GFDM<, [B lSI Fv “ lT GFY

SL RFRL4 A, RGDF4 G.2 5F{W4 AFAF A8[; GFY4 N]oBDMRG4 J~6 S[ A[8[4

D{, F V¥FR, 4 5 TLo 5l SYF4 ; FU4 , C\[ VF{ DG]QI 4 AI F SF 3M\; , F VF{

; ¥F5 P pgCM\G[ I C EL :JLSF lSI F lS “. ; z[6L D\[ 0¶F³ F\U[I F3J4

E{J5|; FN U]ÃT J I FNJ[gN| XDF2 —RgN| S[ GFDM\ SF p<, [B lSI F HF ; STF

C{ P”%$

zL FW[xI FD SF{lXS sVWLf G[ :JT\+ ~5 ; [ —lCgNL S[ V¥FRl, S

p5gI F; ˆ ˆS , 3] 5]:TS 5|SFlXT SL VF{ p; D\[ 5gN|C p5gI F; M\ SF

p<, [B lSI F lHGD\[ DC\T WGFH 5]L SF —VlJ , V¥F; ]4 JL[gN|GFFI 6 SF

—VDF.2 SL KF\C TYF lGF, F SF —lA<, [; ] ASl CF p5gI F; EL XFlD,

76

C{ P”%%

zL FH[gN| VJ:YL —T'lQFT G[ —U\WNL5 sJFlQF2Sf D\[ 5|D]B V¥FRl, S

p5gI F; M\ D\[ —ACTL U\UF slXJ5|; FN lDzf4 — Y S[ 5lCI [ ˆJ\ —A|ï 5]+

sN[J[gN| ; tI FYL2f4 —U\UF D{I F VF{ —; TL D{I F SF RF{F sE{J5|; FN U]ÃTf4 —

SA TS 5]SF~¥ s F\U[I F3Jf4 —CF{, NFˆ sX{, [X Dl8I FGLf S[ ; FY CL —

A}\N VF{ ; D]N| sVD'T, F, GFUf4 —AMLAM, L ; [ AMLA\Nˆ sX{, [X

Dl8I FGLf VF{ —D{+[I ˆ sUMlJgN J<, E 5\Tf VFlN p5gI F; M\ SM EL 5l Ul6T

S l, I F C{ P%&

zL 5|SFX AFH5[I L G[ lCgNL V¥FRl, S p5gI F; M\ SL VFldES l:YlT

S[ ~5 D\[ J'gNFJG, F, JDF2 S[ —h¥F; L SL FGL o , 1DLAF.2 VF{ —D'UGI GL

NM p5gI F; M\ SF p<, [B lSI F C{ P%*

0¶F³; ][X l; gCF G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SF VFlJEF2J 5|[DR\NSF, ; [

DFGF C{ TYF 5|[DR\N J J'gNFJG, F, JDF2 S[ p5gI F; M\ SM VF¥Rl, STF SL

5|J'l¿ ; [ 5l 5}62 DFGT[ C{\ P , [BS S[ DTFG]; F V¥FRl, STF SL 5|J'l¿

GJLG 5|J'l¿I M\ ; [ lT :S'T CMS NA U.2 YL lH; [ — [6] G[ 5]GHL2lJT lSI F

VF{ GFUFH]2G G[ . ; 5|J'l¿ SF lJSF; . ; ; \NE2 D\[ pgCM\G[ A, RGDF4

lTGFY SL RFRL4 AFAF A8[; GFY sGFUFH]2Gf4 ACTL U\UF slXJ5|; FN

lDzf4 H\U, S[ O}, s FH[gN| VJ:YLf4 ; FU4 , C\[ VF{ DG]QI J , MS

5 , MS spNI X\S EÎ f4 lCGF ; ¥FJ L sDGC RF{CFGf TYF , MS , FH BM.2

s; ][gN| 5F, f VFlN p5gI F; M\ D[\ [6] SL 5 d5 F SF lJSF; N[BF C{ P%(

A, J\T l; \C S[ FT RM VF{ RF\N SM EL pgCM\G[ V¥FRl, S p5gI F; DFGF

C{ P%) HC¥F TS [6] SL lJSF; XL, 5 d5 F SM GFUFH]2G S[ p5gI F; M\ D\[

N[BG[ SL AFT C{4 I C¥F ôI FTj I C{ lS GFUFH]2G S[ AC]T ; [ p5gI F; J —ACTL

U\UF TYF — FT RM VF{ RF\N [6] S[ —D{, F VF\R, ˆ ; [ 5}J2 CL 5|SFlXT CM

77

R]S[ Y[ P

0¶F³ l+E]JG l; \C S[ U|\Y —lCgNL p5gI F; VF{ I YFY2JFN sRT]Y2

; \:S 6f S[ V9FCJ\[ VôI FI D\[ N; V¥FRl, S p5gI F; M\ SL RRF2 SL UI L

C{ HM .; 5|SF C{v —ACTL U\UF4 —D{, F VF\R, ˆ4 —5 TLo 5l SYF4 —; FU4

, C[\ VF{ DG]QI ˆ4 —X[QF VX[QF4 —OFU]G S[ lNG RFˆ4 —A, RGDF4 —G.2

5F{W4 —AFAF A8[; GFY J —DMhF, ˆ P&_

0¶F³SFlgT JDF2 G[ GFUFH]2G S[ p5gI F; 4 [6] S[ NM p5gI F; 4 F\U[I

F3J S[ NM p5gI F; 4 N[J[gN| ; tI FYL2 sA|ï 5]+f4 X{, [QF Dl8I FGL sCF{, NFf

VF{ FDNX lDz S[ —5FGL S[ 5|FRLˆ SM V¥FRl, S p5gI F; M\ SL SMl8 D\[

BF C{ P&!

zL lXJGFY lTJFL G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SL :JFT\œI M¿ lCgNL

; FlCtI SL GJLG p5, laW S[ ~5 D\[ 5 BF VF{ lJX]â V¥FRl, S p5gI F; M\

S[ NM JU2 lSI [v 5|YD HGvHLJG lR+6 S G[JF, [ p5gI F; lH; D\[ [6]4

GFUFH]2G4 N[J[gN| ; tI FYL24 lXJ5|; FN lDz4 FH[gN| VJ:YL4 A, EN| 9FS]4

FDNX lDz S[ p5gI F; J l£TLI HGHFlT I F VFlND HFlT S[ HLJG SF

lR+6 S G[JF, [ p5gI F; P .; l£TLI JU2 D\[ ; FU4 , C\[ VF{ DG]QI SM

l, I F C{ P&Z lTJFL HL SM . ; l£TLI JU2 S[ V\TU2T CL zL FH[gN| VJ:YL

S[ —H\U, S[ O}, ˆ J ; tI FYL2 HL S[ — Y S[ 5lCI [ SM BGF RFlC YF4

¾I M\lS NMGM\ p5gI F; M\ D\[ VFlNJF; L UF{\0 HFlT SF HLJG lR+6 C]VF C{ P

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF G[ V5G[ D}<I JFG XMW U|\Y D\[ V¥FRl, S p5gI F; M\

SF lJ:T'T VôI I G lSI F C{ P .G p5gI F; M\ SL 5|J'l¿ S[ VFWF 5 zL

; ¾; [GF G[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SL V¥FRl, S VF{ VGF\Rl, S NM JUM2\ D[\

lJEFlHT lSI F C{ P pgCM\G[ VGF\Rl, S JU2 S[ VgTU2T lGdGl, lBT

p5gI F; M\ SL ; \bI F C{v lJQFFN D9 sF\U[I F3Jf4 UMNFG s5|[DR\Nf4 A}\N

VF{ ; D]N| sVD'T, F, GFUf4 AMLJ, L ; [ AMLAgN sX{, [X Dl8I FGLf4

78

D{+[I sUMlJgN J<, E 5\Tf4 h¥F; L SL FGL ˆJ\ D'UGI GL sJ'gNFJG, F,

JDF2f4 OFU]G S[ lNG RF spU|f4 SF, [ SM; ˆJ\ FJL 5F sA, J\T l; \Cf4

VFWF U¥FJ s FCL DF; }D HFf4 FU NAFL szL, F, X]¾, f TYF I FNJ[gN|

XDF2 —RgN| S[ p5gI F; P , [BS G[ .G ; EL p5gI F; M\ SM VGF\Rl, S DFGG[

S[ SF6M\ 5 EL 5|SFX 0F, F C{ P&#

.G V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ VlTl ¾T zL ; ¾; [GF G[ S]K ˆ[; [ p5gI F; M\

SF EL lHØ lSI F C{ lH; D\[ lJX[QF 5|SF S[ HLJG SF lR+6 CMG[ S[ SF6

CL V¥FRl, S p5gI F; DFG l, I F HFTF C{ P ˆ[; F S G[ D\[ V\R, XaN SF

; TCL VW2:YFG lJX[QF VYJF HLJG lJX[QF , UFI F HFTF C{ P ˆ[; [ p5gI F;

lGdGl, lBT C{v

—U\UF D{I F sE{J5|; FN U]ÃTf4 —l+U]6F s 3]A NI F, l; \Cf4 SMCA

SL XT2 sS[XJ5|; FNf4 AI F SF 3M\; , F VF{ ; ¥F5 s, 1DLGFFI 6 , F, f4

NL32 TYF s [6]f4 pU|TFF sGFUFH]2Gf4 VlJ , V¥F; } sDCgT WGFH 5]Lf4

5tY V, 5tY sVxSf4 N}WDFK sN[J[gN| ; tI FYL2f4 ; MI F C]VF H,

s; J[2xJ NI F, f XF, JGM\ S[ £L5 sXFGLf4 AA}, slJJ[SLFI f4 . D lTI F

sGFUFH]2Gf4 ACTF 5FGL DTF HMUL sVMD5|SFX lGD2, f P&$ V¥FRl, STF SL

EFJGF S[ ; FY HM lJX[QFTF¥ VG]:I }T CMTL C{ pgC\[ VGN[BF S G[ SF

5l 6FD I CL C{ lS .G p5gI F; M\ SM E|DJX V¥FRl, S DFG l, I F HFTF C{ P

V¥FRl, S p5gI F; M\ SL SMl8 D\[ ; [ p5I ]2¾T VGF\Rl, S p5gI F; M\ SM

lGSF, N[G[ S[ AFN X[QF AR[ V¥FRl, S p5giFF; M\ S[ , [BS G[ 5]Go NM JU2

AGF lNI [ C{\v Vâ2 V¥FRl, S VF{ V¥FRl, S P

Vâ2 V¥FRl, S I F lDlzT V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ ; dAgW D\[ ; ¾; [GF

HL G[ TS2 5|:T]T lSI F C{ lS I [ p5gI F; ; FDFgI p5gI F; M\ TYF V¥FRl, S

p5gI F; M\ S[ ALR S[ JU2 S[ p5gI F; CMT[ C{\ P pgC[\ ; FDFgI p5gI F; M\ ; [

lEgG .; l, ˆ S GF 50TF C{4 ¾I M\lS pGD\[ SM.2 ˆS I F VlWS T…J ; FDFgI

79

p5gI F; M\ S[ T…J ; [ lEgG VF{ V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ T…JM\ ; [ lD, T[ C]

CMT[ C{\ P ˆ[; [ p5gI F; :JTo CL ; FDFgI p5gI F; M\ ; [ lEgG , UG[ , UT[ C{\ P

ˆ[; [ p5gI F; lGdGl, lBT C{v D]¾TFJ, L4 G[5F, SL JM A[8L4 ; TL D{I F SF

RF{F4 GNL lO AC R, M4 ; [9 AF\S[D, 4 ACTL U\UF VFlN P&% , [BS G[ :5Q8

lSI F C{ lS CD .G p5gI F; M\ SL V¥FRl, STF ˆS H{; L GCL\\ C{ P SCL\ I C

S[J, SYF D\[ lGlCT C{4 SCL\ TYF VF{ Rl +M\ D\[ VF{ SCL\ S[J, EFQFF

X{, L D[\ P

Vâ2 V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ VlTl ¾T HM p5gI F; AR[ CT[ C{\4 pgC[\

lJX]â V¥FRl, S p5gI F; M\ SL ; \7F ; [ VlElCT lSI F HF ; STF C{ P lJQFI

J:T] S[ VFWF 5 pgCM\G[ X]â V¥FRl, S p5gI F; M\ SL 5]Go NM JUM2\ D\[

lJEFlHT lSI F C{v 5|YD4 HGvHLJG ; [ ; \A\lWT VF{ l£TLI 4 HG HFlTI M\

; [ ; \A\lWT P pgCM\G[ 5|YD JU2&& sHG HLJGf S[ V\TU2T lGdGl, lBT

p5gI F; B[ C{\v

[6] v D{, F VF\R, 4 5 TL 5l SYF4 H], }; P GFUFH]2G v lTGFY SL RFRL4 G.2 5F{W4 N]oBDMRG P pNI X\S EÎ v , MS 5 , MS F\U[I F3J v SFSF

X{, [X Dl8I FGL v CF{, NF4 lRáL; [G4 RF{YL D]áL P N[J[gN| ; tI FYL2 v A|ï 5]+ FDNX lDz v 5FGL S[ 5|FRL

DGC RF{CFG v lCGF ; F\J L VFGgN 5|SFX H{G v VF9JL\ EF\J lXJ5|; FN l; \C v V, UvV, U J{T 6L

l£TLI JU2&* D\[ pgCM\G[ HGvHFlTI M\ VYJF VFlND HFlTI M\ ; [ ; \A\lWT

lGdGl, lBT p5gI F; M\ SM BF C{v

zL N[J[gN| ; tI FYL2 v Y S[ 5lCI [ s!)%#f zL pNI X\S EÎ v ; FU4 , C[\ VF{ DG]QI s!)%%f zL GFUFH]2G v J~6 S[ A[8[ s!)%*f zL F\U[I F3J v SA TS 5]SF~¥ s!)%*f zL FH[gN| VJ:YL v ; }H lS 6 SL KF\C s!)%)f H\U, S[ O}, s!)&_f

80

zL I MU[gN|GFY l; gCF v JG S[ DG D\[ s!)&Zf

zL HI 5|SFX EFTL v SMC[ D\[ BM RF\NL S[ 5CF0 s!)&( f

0¶F³; ¾; [GF SF p5I ]2¾T JUL2S 6 VtI \T lJXN4 ; 8LS ˆJ\ TS25}62

C{ P .; JUL2S 6 D\[ , [BS SF ôI FG p5gI F; M\ SL lX<5UT lJX[QFTFVM\ 5

VlWS S[lgN|T CF C{4 . ; Ll, ˆ VGF\Rl, S4 lDlzT J Vâ2 V¥FRl, S VF{

X]â V¥FRl, S p5gI F; M\ SL EL 5]Go NM EFUM\ D\[ JUL2S'T lSI F UI F P .;

JUL2S 6 D\[ , [BS G[ A0L ; }1D VgJ[QFS SL N'lQ8 ; [ SFI 2 lSI F C{4

.; Ll, ˆ VGF\Rl, S VF{ Vâ2 V¥FRl, S p5gI F; M\ D\[ lEgGtJ :YFl5T S G[

D\[ pGSL N'lQ8 ; \SMR SF CL 5l RI lD, TF C{ P C¥F4 X]â V¥FRl, S

p5gI F; M\ S[ JUL2S 6 D\[ pGSF N'lQ8SM6 TlGS pNF CF C{4 HM VFJxI S

EL YF P

JF:TlJSTF TM I C C{ lS 0¶F³; ¾; [GF SF —lDlzT VYJF Vâ2

V¥FRl, Sˆ VF{ —VGF\Rl, Sˆ p5gI F; ; dAgWL JUL2S 6 SF VFWF :5Q8

GCL\\ C{4 ¾I M\lS X]â V¥FRl, S p5gI F; M\ SM lGSF, , [G[ S[ p5 F\T HM

p5gI F; X[QF C HFT[ C{\ VF{ lHGD\[ S]K V¥FRl, S p5gI F; M\ TYF ; FDFgI

p5gI F; M\ S[ T…J ; DlgJT ~5 D\[ lJnDFG CMT[ C{\4 ˆ[; [ ; EL p5gI F; M\ SL

VGF\Rl, S p5gI F; M\ SL SMl8 D[\ 5l Ul6T lSI F HF ; STF C{4 ¾I M\lS

VGF\Rl, S XaN EL V5G[ D\[ lS; L CN TS V¥FRl, S lJlXQ8TF SM

; DFlCT lSI [ C] C{\ P lDlzT VYJF Vâ2 V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ 5FY2¾I

:YFl5T S G[ D\[ V¥FRl, S p5gI F; M\ SF 1F[+ ; \SL62 CM HFI UF P

U|FDvR[TGF S[ N'lQ8SM6 ; [ JUL2S 6 o

R}¥lS XMW lJQFI SF p¡[xI V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ VFWF 5 U|FDL6

R[TGF S[ lJSF; SF VôI I G S GF C{4 V:T] U|FD R[TGF S[ N'lQ8SM6 ; [ CL

V¥FRl, S p5gI F; M\ SF :Y}, JUL2S 6 S GF VlWS ; DLRLG ˆJ\ ; FY2S

CMUF P U|FD R[TGF SL VJWF6F 5|tI 1FTo U|FD HLJG5 S p5gI F; M\ S[ J:T]

81

51F ; [ C{ lH; S[ V\TU2T U|FD HLJG ˆJ\ VgI FI V\R, M\ SF ; DU| HLJG VF

HFTF C{ P

U|FD R[TGF SL N'lQ8 ; [ J:T] 51F SM VFWF DFGS V¥FRl, S

p5gI F; M\ SM NM JUM2\ D\[ AF\8 ; ST[ C{\vs!f VGF\Rl, S VF{ sZf V¥FRl, S P

VGF\Rl, S p5gI F; M\ D\[ ˆ[; [ p5gI F; M\ SM :JLSF lSI F HF ; STF C{ lS

lHGD\[ ; FDFgI p5gI F; M\ J V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ T…JM\ SF lD, FvH], F ~5

5|FÃT CMTF C{ P V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ V\TU2T ; FDFgI HGvHLJG ; [ ; \A\lWT

lJlXQ8 HGvHFlTI M\ S[ HLJG ; [ ; \A\lWT p5gI F; M\ SM l, I F HF ; STF

C{ P zL lJxJGFY lTJFL G[ EL lJX]â V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ . ; L 5|SF NM

JU2 lSI [ C{\ P&(

VTo V¥FRl, S p5gI F; M\ S[ p¾T lJEFHG SM VFWF AGFS 5|tI [S

SMl8 D\[ lGdGl, lBT 5|D]B p5gI F; M\ SM BF HF ; STF C{ P

VGF\Rl, S p5gI F; o

!³ 5|[DR\N v UMNFG Z³ J'gNFJG, F, JDF2 v hF\; L SL FGL J D'UGI GL #³ VD'T, F, GFU v A}\N VF{ ; D]N|4 ; [9 AF\S[D, $³ S[XJ 5|; FN v SMCA SL XT %³ lCDF\X] zLJF:TJ v GNL lO AC R, L4 , MC[ S[ 5\B &³ ; ][gN| 5F, v , MS, FH BM.2 *³ HUNLXR\N| 5F\0[I v UUF; S[ T8 5 ( ³ lXJ5|; FN lDz v ACTL U\UF )³ zL, F, X]¾, v FUNAFL !_³ FCL DF; }D HF v VFWF U¥FJ !!³ XFGL v XF, JGM\ S[ £L5 !Z³ [6] v NL32T5F !#³ GFUFH]2G v pU|TFF !$³ N[J[gN| ; tI FYL2 v N}WUFS !%³ E{J5|; FN U]ÃT v U\UF D{I F4 ; TL D{I F SF RF{F !&³ A, EN| 9FS] v D]¾TFJ, L4 G[5F, SL JM A[8L4 VFlNtI GFY

V¥FRl, S p5gI F; o

82

sVf ; FDFgI HG HLJG ; [ ; \A\lWT

!³ [6] v D{, F VF\R, 4 5 TLo 5l SYF4 H], }; P Z³ GFUFH]2G v lTGFY SL RFRL4 G.2 5F{W4 N]oBDMRG4 A, RGDF J AFAF A8[; GFY #³ pNI X\S EÎ v , MSv5 , MS $³ F\U[I F3J v SFSF %³ X{, [X Dl8I FGL v CF{, NF4 lRlá ; [G4 RF{YL D]áL4 ˆS D}\9 ; ; M &³ N[J[gN| ; tI FYL2 v A|ï 5]+ *³ FDNX lDz v 5FGL S[ 5|FRL4 H, 8}8TF C]VF4 ; }BTF C]VF

TF, FA ( ³ DGC RF{CFG v lCGF ; F\J L ) ³ VFGgN5|SFX H{G v VF9JL\ E¥FJ !_³ lXJ5|; FN l; \C v V, UvV, U J{T 6L

lJlXQ8 HG HFlTI M\ sVFlND HFlTI M\f S[ HLJG ; [ ; \A\lWT

!³ N[J[gN| ; tI FYL2 v Y S[ 5lCI [ Z³ pNI X\S EÎ v ; FU4 , C[\ VF{ DG]QI #³ GFUFH]2G v J~6 S[ A[8[ $³ F\U[I F3J v SA TS 5]SF~¥ %³ FH[gN| VJ:YL v ; }H lS G SL K¥FJ4 H\U, S[ O}, &³ I MU[gN|GFY l; \CF v JG S[ DG D\[

*³ HI 5|SFX EFTL v SMC[ D\[ BM RF\NL S[ 5CF0 ( ³ xI FD 5 DF v DMhF,

lGQSQF2 o

J:T]To V¥FRl, STF ˆS 5|J'l¿ C{ lH; S[ JUL2S 6 S[ l, ˆ lJlEgG

VFWF BMHGF lJX[QF VFJxI S GCL\\ C{ lO EL XMW 5|A\W S[ lJQFI SL

N'lQ8 ; [ U|FDL6 R[TGF SF VôI I G ˆJ\ lJSF; N[BG[ C[T] J:T]v51F S[

VFWF 5 I C JUL2S 6 VFJxI S EL YF P

83

; \NE2 ; }RL

!³ The novel is the epic of common life, Henry Burrowes Lathrop —The Art of the Novelˆ p. 23

Z³ The novel is not merely fictional Prose, it is the prose of man’s life, the first art to attempt to take the whole of man and give him expression. Raulf Fox, The Novel and the People p.2

#³ Gross – The Development of English Novel p.1 $³ C, FI ]W SMX o ; \³ HI X\S HMXL 5'³! !! %³ 5NŸDRgN|SMX o ; \³ DCFDCM5FôI FI 5\³ U6[XN¿ XF:+L 5'³( &³ N ; \:S'T . \lu, X l0¾XGL o ; \³ ; DMlGI lJlT5D 5'³! * ³ :+L VFNX2 lCgNL ; \:S'T SMX o ; \³ FD:J~5 5'³$! ( ³ lCgNL FQ8=EFQFF SMX o ; \³ zLJF:TJ ˆJ\ RT]J[2NL 5'³!Z) )³ EFQFF XaN SMX o ; \³ 5\³ FD[xJ X]¾, — ; F, ˆ 5'³# !_³ 5Fl6GLI J{I FS 6 l; âF\T SF{D]NL WFT] ; \bI F 5'³#%# !!³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³Z_ !Z³ Rural Sociology in India : A.R.Desai 5'³!* !#³ 5\³ FHGFY 5F0[I o 5}l62DF4 V5|{, !)&_ 5'³& !$³ ; Fl SF DFl; S4 V¾8}A !)&! !%³ , [BvSCFGL VFH SL4 U|\YNL5 !)&# 5'³Z$& !&³ :JFT\œI M¿ lCgNL p5gI F; o0¶F³SFlgT JDF2 5'³!($ !* ³ lCgNL p5gI F; ˆS ; J[21F6 o DC[gN| RT]J[2NL 5'³Z_* !( ³ V¥FRl, S p5gI F; 4 U|FDL6 DôI D JU2 o CLF5|; FN l+5F9L 5'³%& !)³ JCL4 Z_³ VF\Rl, STF VF{ VFW]lGS 5l J[X S<5GF o lXJ5|; FN l; \C 5'³#Z Z!³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; o 5|SFX JFH5[I L 5'³Z ZZ³ lCgNL p5gI F; D\[ GI [ 5|I MU o J'HlJ, F; XDF2 5'³$& Z#³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³Z* Z$³ lCgNL p5gI F; o ˆS V\TI F2+F o 0¶F³ FDNX lDz 5'³!( * Z%³ Region – A realm or Kingdom – The Oxford English Dictionary 5'³#* ! Z&³ The American College Encyclopedic Dictionary 5'³!_Z_ Z*³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³Z) Z( ³ The World Book Encyclopedia 5'³!)( Z)³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³#_ #_³ VF\Rl, STF VF{ VFW]lGSTF 5l J[X o lXJ5|; FN l; \C 5'³&% #!³ GgNN], F[ JFH5[I L4 ; Fl SF DFl; S4 V¾8}A !)&! #Z³ The Encyclopedia Americana 5'³%*Z ##³ JCL4 5'³%*Z #$³ p5gI F; T…J ˆJ\ ~5 lJWFG o zLGFFI 6 VluGCM+L 5'³!#$

84

#%³ Joseph T. Shipley, Dictionary of World Literary Terms 5'³Z%* #&³ ; DL1FF o XF:+ o ; LTFFD RT]J[2NL 5'³&)* #* ³ VF\Rl, S VF{ VFW]lGS 5l J[X o lXJ5|; FN l; \C 5'³#Z #( ³ VFW]lGS lCgNL SYF ; FlCtI Rl +vlR+6 o 0¶F³ A[RG XDF2 5'³!#& #)³ p5gI F; S, F o ˆS lJJ[RG o HF, FlN lJxJFlD+ 5'³* ( $_³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³#% $!³ JCL4 5'³#% $Z³ VF³ GgNN], F[ JFH5[I L4 ; Fl SF GJdA !)&! 5'³) ! $#³ lCgNL p5gI F; o ˆS V\TI F2+F o 0¶F³ FDNX lDz 5'³!( ( $$³ ; FlCtI ; \N[X o 0¶F³lJxJdEGFY p5FôI FI 5'³#& $%³ JCL4 5'³Z$ $&³ VF, MRGF o WG\HI JDF24 V¾8}A !)%* $* ³ VFW]lGS lCgNL Un ; FlCtI o 0¶F³CNI F, 5'³(_ $( ³ XF:+LI ; DL1FF S[ l; âF\T o 0¶F³l+U]6FI T 5'³$## $)³ lCgNL p5gI F; M\ D\[ GI [ 5|I MU o A|HlJ, F; zLJF:TJ 5'³( ! %_³ lCgNL p5gI F; ; FlCtI SF VôI I G o 0¶F³U6[XG 5'³!$# %!³ lCgNL p5gI F; o 0¶F³; ]QFDF WJG %Z³ lCgNL p5gI F; SF pNŸEJ VF{ lJSF; o

0¶F³5|TF5GFFI 6 8 0G 5'³Z(& %#³ lCgNL p5gI F; o zL lXJGFFI 6 zLJF:TJ 5'³#( ) %$³ lCgNL p5gI F; o ˆS ; J[21F6 o DC[gN| RT]J[2NL 5'³Z!$ %%³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; o zL FW[xI FD SF{lXS —VWLˆ 5'³%_ %&³ U\|YNL5 sJFlQF2Sf !)&# 5'³Z%_ %*³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; o 0¶F³5|SFX JFH5[I L 5'³$& %( ³ lCgNL p5gI F; lX<5 VF{ 5|J'l¿I ¥F o 0¶F³; ][X l; gCF 5'³ZZ( %)³ lCgNL p5gI F; pNŸEJ VF{ lJSF; o 0¶F³; ][X l; gCF 5'³%!( &_³ lCgNL p5gI F; VF{ I YFY2JFN o 0¶F³l+E]JG l; \C 5'³Z** &!³ :JFT\œI M¿ lCgNL p5gI F; o 0¶F³SFlgT JDF2 5'³!(& &Z³ VF\Rl, S p5gI F; :JFT\œI M¿ lCgNL ; FlCtI VF{ p5, laW o

lJxJGFY 5|; FN lTJFL 5'³ &#³ lCgNL S[ VF\Rl, S p5gI F; VF{ pGSL lX<5 lJlW o

0¶F³VFNX2 ; ¾; [GF 5'³)$ &$³ JCL4 5'³!__ &%³ JCL4 5'³!Z_ &&³ JCL4 5'³!_& &* ³ JCL4 5'³! !% &( ³ VF\Rl, S p5gI F; o :JFT\œI M¿ lCgNL ; FlCtI SL GJLG p5, laW o

lJxJGFY lTJFL 5'³!(%